po/fr.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "%s est à jour -- ignoré"
 
 #: pkg/upgrade/service.go:292
 msgid "%s to upgrade/install."
-msgstr "%s à mettre à jour ou à installer."
+msgstr "%s à mettre à niveau ou à installer."
 
 #: pkg/upgrade/service.go:286
 msgid "%s will also be installed for this operation."
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "%s : la cible est incompatible avec l'option --repo -- ignoré"
 
 #: pkg/upgrade/sources.go:57
 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
-msgstr "%s : mise à jour du paquet ignorée (%s => %s)"
+msgstr "%s : mise à niveau du paquet ignorée (%s => %s)"
 
 #: pkg/query/aur_warnings.go:46
 msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Erreur lors de la recherche dans l'AUR : %s\n"
 #: pkg/upgrade/service.go:296
 msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
 msgstr ""
-"L'exclusion de paquets peut mener à une mise à jour partielle de votre "
+"L'exclusion de paquets peut mener à une mise à niveau partielle de votre "
 "système et pourrait le casser"
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:60
@@ -638,7 +638,8 @@ msgstr "échec de la récupération du cache AUR"
 #: pkg/upgrade/sources.go:27
 msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
 msgstr ""
-"mise à jour du paquet de développement ignorée (infos AUR introuvables) :"
+"mise à niveau du paquet de développement ignorée (infos à propos de l'AUR "
+"introuvables) :"
 
 #: pkg/text/errors.go:8
 msgid "input too long"