sharpetronics/yay
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Jguer/yay.git synced 2025-10-09 00:07:14 -04:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translate '/po/en.po' in 'fr_FR' (#1794)

Browse Source 
Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
transifex-integration[bot] 2022-08-15 20:37:06 +00:00 committed by GitHub
parent 2a2040c570
commit b882faf48a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 36 additions and 26 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
po/fr_FR.po
View File

@ -3,16 +3,18 @@
# J G, 2021 # J G, 2021
# Oliver Conzen, 2021 # Oliver Conzen, 2021
# Sylvain Bx, 2022 # Sylvain Bx, 2022
# Galiley, 2022
# Khoyo - <khoyobegenn@gmail.com>, 2022
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Last-Translator: Sylvain Bx, 2022\n" "Last-Translator: Khoyo - <khoyobegenn@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/yay-1/teams/123732/fr_FR/)\n" "Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/yay-1/teams/123732/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n" "Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: xgotext\n" "X-Generator: xgotext\n"
#: pkg/menus/menu.go:32 #: pkg/menus/menu.go:32
@ -31,11 +33,11 @@ msgstr " (Cible"
msgid " (Wanted by: " msgid " (Wanted by: "
msgstr " (Dépendances de: " msgstr " (Dépendances de: "
#: cmd.go:431 #: cmd.go:427
msgid " [Installed]" msgid " [Installed]"
msgstr " [Installé]" msgstr " [Installé]"
#: cmd.go:390 install.go:158 install.go:192 #: cmd.go:386 install.go:158 install.go:192
msgid " there is nothing to do" msgid " there is nothing to do"
msgstr " il n'y a rien à faire" msgstr " il n'y a rien à faire"
@ -100,19 +102,19 @@ msgstr "(%d/%d) PKGBUILD téléchargé : %s"
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s" msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) Lecture de SRCINFO : %s" msgstr "(%d/%d) Lecture de SRCINFO : %s"
#: pkg/query/types.go:135 pkg/query/types.go:182 #: pkg/query/types.go:145 pkg/query/types.go:199
msgid "(Installed)" msgid "(Installed)"
msgstr "(Installé)" msgstr "(Installé)"
#: pkg/query/types.go:133 pkg/query/types.go:180 #: pkg/query/types.go:143 pkg/query/types.go:197
msgid "(Installed: %s)" msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Installé : %s)" msgstr "(Installé : %s)"
#: pkg/query/types.go:124 #: pkg/query/types.go:134
msgid "(Orphaned)" msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Orphelin)" msgstr "(Orphelin)"
#: pkg/query/types.go:128 #: pkg/query/types.go:138
msgid "(Out-of-date: %s)" msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Obsolète : %s)" msgstr "(Obsolète : %s)"
@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "URL AUR"
msgid "Add %s or %s to your environment variables" msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Ajoutez %s ou %s à vos variables d'environnement" msgstr "Ajoutez %s ou %s à vos variables d'environnement"
#: main.go:102 #: main.go:103
msgid "Avoid running yay as root/sudo." msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Évitez d'utiliser yay en tant que root ou via sudo." msgstr "Évitez d'utiliser yay en tant que root ou via sudo."
@ -211,7 +213,7 @@ msgstr "Paquets AUR marqués comme obsolètes :"
#: print.go:84 #: print.go:84
msgid "Foreign installed packages: %s" msgid "Foreign installed packages: %s"
msgstr "Paquets étrangers installés : %s" msgstr "Paquets étrangers installés :"
#: pkg/vcs/vcs.go:119 #: pkg/vcs/vcs.go:119
msgid "Found git repo: %s" msgid "Found git repo: %s"
@ -321,7 +323,7 @@ msgstr "Paquets à nettoyer avant compilation (cleanBuild) ?"
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)" msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr "Paquets à exclure : (ex. \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" ou nom du dépôt)" msgstr "Paquets à exclure : (ex. \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" ou nom du dépôt)"
#: cmd.go:372 #: cmd.go:368
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)" msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Paquets à installer (ex. 1 2 3, 1-3 or ^4)" msgstr "Paquets à installer (ex. 1 2 3, 1-3 or ^4)"
@ -351,11 +353,11 @@ msgstr ""
"Supprimer les dépendances nécessaires à la compilation après l'installation " "Supprimer les dépendances nécessaires à la compilation après l'installation "
"?" "?"
#: pkg/dep/depPool.go:541 #: pkg/dep/depPool.go:546
msgid "Repository AUR" msgid "Repository AUR"
msgstr "Dépôt AUR" msgstr "Dépôt AUR"
#: print.go:22 pkg/db/ialpm/alpm.go:174 #: print.go:22 pkg/db/ialpm/alpm.go:175
msgid "Repository" msgid "Repository"
msgstr "Dépôt" msgstr "Dépôt"
@ -367,15 +369,23 @@ msgstr "Recherche des mises à jour AUR..."
msgid "Searching databases for updates..." msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Recherche de mises à jour dans les bases de données..." msgstr "Recherche de mises à jour dans les bases de données..."
#: pkg/query/source.go:72 #: pkg/query/mixed_sources.go:200 pkg/query/source.go:79
msgid "Showing repo packages only" msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Affichage des dépôts des paquets uniquement" msgstr "Affichage des dépôts des paquets uniquement"
#: print.go:89
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
msgstr "Taille du cache de pacman %s: %s"
#: print.go:92
msgid "Size of yay cache %s: %s"
msgstr "Taille du cache de yay %s:%s"
#: print.go:53 #: print.go:53
msgid "Snapshot URL" msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL de l'instantané" msgstr "URL de l'instantané"
#: print.go:88 #: print.go:94
msgid "Ten biggest packages:" msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "Dix plus gros paquets :" msgstr "Dix plus gros paquets :"
@ -384,9 +394,9 @@ msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "" msgstr ""
"Les paquets suivants ne sont pas compatibles avec votre architecture :" "Les paquets suivants ne sont pas compatibles avec votre architecture :"
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:163 pkg/dep/depPool.go:538 #: pkg/db/ialpm/alpm.go:163 pkg/dep/depPool.go:541
msgid "There are %d providers available for %s:\n" msgid "There are %d providers available for %s:"
msgstr "Il existe %d fournisseurs disponibles pour %s :\n" msgstr "Il y a %d paquets fournissant %s disponibles :"
#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:199 #: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:199
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..." msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
@ -440,7 +450,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Répertoire de compilation :" "Répertoire de compilation :"
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:184 pkg/dep/depPool.go:551 #: pkg/db/ialpm/alpm.go:185 pkg/dep/depPool.go:556
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Enter a number (default=1): " "Enter a number (default=1): "
@ -518,7 +528,7 @@ msgstr ""
msgid "failed to create directory '%s': %s" msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire '%s' : %s" msgstr "impossible de créer le répertoire '%s' : %s"
#: pkg/settings/config.go:278 #: pkg/settings/config.go:293
msgid "failed to open config file '%s': %s" msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "échec lors de l'ouverture du fichier de configuration '%s' : %s" msgstr "échec lors de l'ouverture du fichier de configuration '%s' : %s"
@ -530,7 +540,7 @@ msgstr "échec lors de la lecture %s -- omission : %s"
msgid "failed to parse %s: %s" msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "échec lors de la lecture %s : %s" msgstr "échec lors de la lecture %s : %s"
#: pkg/settings/config.go:288 #: pkg/settings/config.go:303
msgid "failed to read config file '%s': %s" msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "échec lors de la lecture du fichier de configuration '%s' : %s" msgstr "échec lors de la lecture du fichier de configuration '%s' : %s"
@ -538,7 +548,7 @@ msgstr "échec lors de la lecture du fichier de configuration '%s' : %s"
msgid "input too long" msgid "input too long"
msgstr "entrée trop longue" msgstr "entrée trop longue"
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:205 pkg/dep/depPool.go:571 #: pkg/db/ialpm/alpm.go:206 pkg/dep/depPool.go:576
msgid "invalid number: %s" msgid "invalid number: %s"
msgstr "nombre invalide : %s" msgstr "nombre invalide : %s"
@ -556,7 +566,7 @@ msgstr ""
msgid "invalid repository" msgid "invalid repository"
msgstr "référentiel invalide" msgstr "référentiel invalide"
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:210 pkg/dep/depPool.go:576 #: pkg/db/ialpm/alpm.go:211 pkg/dep/depPool.go:581
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d" msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "valeur invalide : %d n'est pas entre %d et %d" msgstr "valeur invalide : %d n'est pas entre %d et %d"
@ -576,7 +586,7 @@ msgstr "non"
msgid "only one operation may be used at a time" msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "une seule opération peut être réalisée à la fois" msgstr "une seule opération peut être réalisée à la fois"
#: print.go:179 #: print.go:185
msgid "package '%s' was not found" msgid "package '%s' was not found"
msgstr "paquet '%s' n'a pas été trouvé" msgstr "paquet '%s' n'a pas été trouvé"
@ -609,7 +619,7 @@ msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "" msgstr ""
"le fchier PKGDEST pour %s est listé par makepkg mais n'existe pas : %s" "le fchier PKGDEST pour %s est listé par makepkg mais n'existe pas : %s"
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:230 #: pkg/db/ialpm/alpm.go:231
msgid "unable to CreateHandle: %s" msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire : %s" msgstr "impossible de créer le répertoire : %s"
@ -617,7 +627,7 @@ msgstr "impossible de créer le répertoire : %s"
msgid "unhandled operation" msgid "unhandled operation"
msgstr "opération non gérée" msgstr "opération non gérée"
#: cmd.go:428 #: cmd.go:424
msgid "unknown-version" msgid "unknown-version"
msgstr "version inconnue" msgstr "version inconnue"