Use the current document's directory unless the directory field has
already been edited and the current document has not changed.
Otherwise, prepend the current document's directory to the drop-down
history in case it is wanted.
This is useful to avoid losing the edited directory when it is less
likely the user wants to use the current document's directory.