2ac5933 fixed the regression in 2.12, but there were more underlying issues from <2.8 causing sub symbols with data defined properties to be ignored. Add some tests. (refs #13707)