QGIS/python/plugins/MetaSearch/locale/cs/LC_MESSAGES/ui.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="cs" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ManageConnectionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/manageconnectionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage connections</source>
        <translation>Spravovat připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="61"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Uložit do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/manageconnectionsdialog.ui" line="32"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Prohlížet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="58"/>
        <source>Load from file</source>
        <translation>Načíst ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="59"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="62"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="70"/>
        <source>eXtensible Markup Language (*.xml *.XML)</source>
        <translation>rozšiřitelný značkovací jazyk (*.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="73"/>
        <source>Save connections</source>
        <translation>Uložit připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="77"/>
        <source>Load connections</source>
        <translation>Načíst připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="134"/>
        <source>Save Connections</source>
        <translation>Uložit připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="134"/>
        <source>Saved to %s</source>
        <translation>Uloženo do %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="156"/>
        <source>File %s exists. Overwrite?</source>
        <translation>Soubor %s existuje. Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="157"/>
        <source>Loading Connections</source>
        <translation>Načítám připojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugin.py" line="84"/>
        <source>MetaSearch plugin</source>
        <translation>Zásuvný modul MetaSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugin.py" line="86"/>
        <source>Search Metadata Catalogues</source>
        <translation>Prohledávat Metadatové katalogy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugin.py" line="97"/>
        <source>MetaSearch plugin help</source>
        <translation>Nápověda k zásuvnému modulu MetaSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugin.py" line="99"/>
        <source>Get Help on MetaSearch</source>
        <translation>Získat nápovědu k MetaSearch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="14"/>
        <source>MetaSearch</source>
        <translation>MetaSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Vyhledávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="30"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="36"/>
        <source>Set global</source>
        <translation>Nastavit globálně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="46"/>
        <source>Map extent</source>
        <translation>Rozsah mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="53"/>
        <source>-180</source>
        <translation>-180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="60"/>
        <source>90</source>
        <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="70"/>
        <source>Records</source>
        <translation>Záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="87"/>
        <source>-90</source>
        <translation>-90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="94"/>
        <source>180</source>
        <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="104"/>
        <source>        From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="111"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Klíčová slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="121"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="127"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="134"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="141"/>
        <source>Add WCS</source>
        <translation>Přidat WCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="148"/>
        <source>Add WMS/WMTS</source>
        <translation>Přidat WMS/WMTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="158"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="165"/>
        <source>Add WFS</source>
        <translation>Přidat WFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="172"/>
        <source>Abstract</source>
        <translation>Abstract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="186"/>
        <source>Double click to see full record information</source>
        <translation>Dvojklik pro zobrazení celého záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="211"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="216"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Nadpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="224"/>
        <source>View search results as XML</source>
        <translation>Zobrazit výsledky vyhledávání jako XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="231"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="254"/>
        <source>Services</source>
        <translation>Služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="263"/>
        <source>Service info</source>
        <translation>Informace o službě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="270"/>
        <source>GetCapabilities response</source>
        <translation>Odpověď GetCapabilities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="277"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="284"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="291"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="298"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="312"/>
        <source>Add default services</source>
        <translation>Přidat výchozí služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="319"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="327"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="339"/>
        <source>Connection naming</source>
        <translation>Jméno připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="345"/>
        <source>When saving the connection of an OWS service</source>
        <translation>Při uložení připojení služby OWS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="352"/>
        <source>Use the OWS Service Title and ask before overwriting</source>
        <translation>Použít nadpis služby OWS a zeptat se před přepsáním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="362"/>
        <source>Use the OWS Service Title and always overwrite if already available</source>
        <translation>Použít nadpis služby OWS a vždy přepsat pokud již byl zadán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="369"/>
        <source>Use a temporary name, which you can change later</source>
        <translation>Použít dočasné jméno, které může být později změněno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="181"/>
        <source>No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking &apos;New&apos; or click &apos;Add default services&apos;.</source>
        <translation>Nebyly zadány žádné služby/připojení. Musíte vytvořit nové připojení kliknutím na &apos;Nový&apos; nebo klinutím na &apos;Přidat výchozí služby&apos;, abyste mohli začít pracovat s MetaSearch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="278"/>
        <source>New Catalogue service</source>
        <translation>Nová katalogová služba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="291"/>
        <source>Edit Catalogue service</source>
        <translation>Editovat katalogovou službu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="304"/>
        <source>Remove service %s?</source>
        <translation>Odstranit službu %s?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="306"/>
        <source>Confirm delete</source>
        <translation>Potvrdit smazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="338"/>
        <source>%s exists.  Overwrite?</source>
        <translation>%s již existuje. Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="339"/>
        <source>Loading connections</source>
        <translation>Načítám připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="465"/>
        <source>Search error</source>
        <translation>Chyba vyhledávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="465"/>
        <source>Search error: %s</source>
        <translation>Chyba vyhledávání: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="691"/>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Chyba připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="470"/>
        <source>Connection error: %s</source>
        <translation>Chyba připojení: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="476"/>
        <source>0 results</source>
        <translation>0 záznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="489"/>
        <source>Showing %d - %d of %d result%s</source>
        <translation>Zobrazuji %d - %d z %d výsledků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="539"/>
        <source>No abstract</source>
        <translation>Žádný abstrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="617"/>
        <source>End of results. Go to start?</source>
        <translation>Konec výsledků. Jít na začátek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="630"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="629"/>
        <source>Start of results. Go to end?</source>
        <translation>Začátek výsledků. Jít na konec?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="690"/>
        <source>Error connecting to %s: %s</source>
        <translation>Chyba při připojování k %s: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="713"/>
        <source>Connection %s exists. Overwrite?</source>
        <translation>Připojení %s existuje. Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="714"/>
        <source>Saving server</source>
        <translation>Ukládám server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="781"/>
        <source>GetRecords error</source>
        <translation>Chyba GetRecords</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="781"/>
        <source>Error getting response: %s</source>
        <translation>Chyba při získávání odpovědi: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="851"/>
        <source>Error connecting to service: %s</source>
        <translation>Chyba při připojování ke službě: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="853"/>
        <source>Value Error: %s</source>
        <translation>Chyba hodnoty: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="855"/>
        <source>Unknown Error: %s</source>
        <translation>Neznámá chyba: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="857"/>
        <source>CSW Connection error</source>
        <translation>Chyba připojení CS-W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/newconnectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Create a new Catalogue connection</source>
        <translation>Vytvořit nové katalogové připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/newconnectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/newconnectiondialog.ui" line="30"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/newconnectiondialog.py" line="67"/>
        <source>Save connection</source>
        <translation>Uložit připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/newconnectiondialog.py" line="55"/>
        <source>Both Name and URL must be provided</source>
        <translation>Položky Název a URL musí být zadány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/newconnectiondialog.py" line="67"/>
        <source>Overwrite %s?</source>
        <translation>Přepsat %s?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/recorddialog.ui" line="14"/>
        <source>Record Metadata</source>
        <translation>Metadata záznamu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/xmldialog.ui" line="14"/>
        <source>XML Request / Response</source>
        <translation>Požadavek / Odpověď XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/xmldialog.ui" line="20"/>
        <source>Request</source>
        <translation>Požadavek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/xmldialog.ui" line="30"/>
        <source>Response</source>
        <translation>Odpověď</translation>
    </message>
</context>
</TS>