QGIS/python/plugins/MetaSearch/locale/it/LC_MESSAGES/ui.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ManageConnectionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/manageconnectionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage connections</source>
        <translation>Gestione connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="62"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Salva su file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/manageconnectionsdialog.ui" line="32"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Eslpora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="59"/>
        <source>Load from file</source>
        <translation>Carica da file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="60"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="63"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="71"/>
        <source>eXtensible Markup Language (*.xml *.XML)</source>
        <translation>eXtensible Markup Language (*.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="74"/>
        <source>Save connections</source>
        <translation>Salva connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="78"/>
        <source>Load connections</source>
        <translation>Carica connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="135"/>
        <source>Save Connections</source>
        <translation>Salva Connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="135"/>
        <source>Saved to %s</source>
        <translation>Salvato su %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="157"/>
        <source>File %s exists. Overwrite?</source>
        <translation>Il file %s esiste. Sovrascriverlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/manageconnectionsdialog.py" line="158"/>
        <source>Loading Connections</source>
        <translation>Caricamento connessioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugin.py" line="83"/>
        <source>MetaSearch plugin</source>
        <translation>Plugin MetaSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugin.py" line="85"/>
        <source>Search Metadata Catalogues</source>
        <translation>Ricerca cataloghi di metadati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugin.py" line="96"/>
        <source>MetaSearch plugin help</source>
        <translation>Aiuto plugin MetaSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugin.py" line="98"/>
        <source>Get Help on MetaSearch</source>
        <translation>Ottieni aiuto su MetaSearch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="14"/>
        <source>MetaSearch</source>
        <translation>MetaSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="66"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="36"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Trova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="73"/>
        <source>Set global</source>
        <translation>Imposta globale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="59"/>
        <source>Map extent</source>
        <translation>Estensione mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="148"/>
        <source>-180</source>
        <translation>-180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="128"/>
        <source>90</source>
        <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="168"/>
        <source>-90</source>
        <translation>-90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="108"/>
        <source>180</source>
        <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="177"/>
        <source>        From</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="52"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Parole chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="193"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Risultati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="335"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="264"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="322"/>
        <source>Add WCS</source>
        <translation>Aggiungi WCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="277"/>
        <source>Add WMS/WMTS</source>
        <translation>Aggiungi WMS/WMTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="250"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="296"/>
        <source>Add WFS</source>
        <translation>Aggiungi WFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="206"/>
        <source>Double click to see full record information</source>
        <translation>Doppio click per visualizzare le informazioni complete del record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="231"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="236"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="257"/>
        <source>View search results as XML</source>
        <translation>Visualizza i risultati come XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="309"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="356"/>
        <source>Services</source>
        <translation>Servizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="365"/>
        <source>Service info</source>
        <translation>Informazioni sul servizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="372"/>
        <source>GetCapabilities response</source>
        <translation>Risposta GetCapabilities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="379"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="386"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="393"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="400"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="414"/>
        <source>Add default services</source>
        <translation>Aggiungi servizi predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="421"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="429"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="169"/>
        <source>No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking &apos;New&apos; or click &apos;Add default services&apos;.</source>
        <translation>Nessun servizio o connessione definita. Per iniziare a lavorare con MetaSearch, crea una nuova connessione cliccando su &apos;New&apos; o su &apos;Aggiungi servizi predefiniti&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="266"/>
        <source>New Catalogue service</source>
        <translation>Nuovo Catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="279"/>
        <source>Edit Catalogue service</source>
        <translation>Edita Catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="292"/>
        <source>Remove service %s?</source>
        <translation>Rimuovo il servizio %s?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="294"/>
        <source>Confirm delete</source>
        <translation>Conferma la cancellazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="326"/>
        <source>%s exists.  Overwrite?</source>
        <translation>%s esiste. Sovrascrivi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="327"/>
        <source>Loading connections</source>
        <translation>Caricamento connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="452"/>
        <source>Search error</source>
        <translation>Ricerca errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="452"/>
        <source>Search error: %s</source>
        <translation>Ricerca errore: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="457"/>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Errore di connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="457"/>
        <source>Connection error: %s</source>
        <translation>Errore di connessione: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="463"/>
        <source>0 results</source>
        <translation>0 risultati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="476"/>
        <source>Showing %d - %d of %d result%s</source>
        <translation>Mostrando %d - %d di %d risultato/i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="596"/>
        <source>End of results. Go to start?</source>
        <translation>Fine dei risultati. Tornare all&apos;inizio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="609"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Naviga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="608"/>
        <source>Start of results. Go to end?</source>
        <translation>Inizio dei risultati. Andare alla fine?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="664"/>
        <source>Connection %s exists. Overwrite?</source>
        <translation>Connessione %s esiste. Sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="665"/>
        <source>Saving server</source>
        <translation>Salvataggio server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="735"/>
        <source>GetRecords error</source>
        <translation>errore GetRecords</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="735"/>
        <source>Error getting response: %s</source>
        <translation>Errore di risposta: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="805"/>
        <source>Error connecting to service: %s</source>
        <translation>Errore di connessione al servizio: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="807"/>
        <source>Value Error: %s</source>
        <translation>Errore di valore: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="809"/>
        <source>Unknown Error: %s</source>
        <translation>Errore sconosciuto: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="811"/>
        <source>CSW Connection error</source>
        <translation>Errore di connessione a CSW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="92"/>
        <source>Xmax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="115"/>
        <source>Ymax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="135"/>
        <source>Xmin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="155"/>
        <source>Ymin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="441"/>
        <source>Results paging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="453"/>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/maindialog.ui" line="476"/>
        <source>results at a time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/maindialog.py" line="536"/>
        <source>Coordinate Transformation Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/newconnectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Create a new Catalogue connection</source>
        <translation>Crea una nuova connessione a catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/newconnectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/newconnectiondialog.ui" line="30"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/newconnectiondialog.py" line="68"/>
        <source>Save connection</source>
        <translation>Salva connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/newconnectiondialog.py" line="56"/>
        <source>Both Name and URL must be provided</source>
        <translation>Sia il nome che l&apos;indirizzo devono essere inseriti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/dialogs/newconnectiondialog.py" line="68"/>
        <source>Overwrite %s?</source>
        <translation>Sovrascrivere %s?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/recorddialog.ui" line="14"/>
        <source>Record Metadata</source>
        <translation>Metadati del record</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLDialog</name>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/xmldialog.ui" line="14"/>
        <source>XML Request / Response</source>
        <translation>Richiesta/Risposta XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/xmldialog.ui" line="20"/>
        <source>Request</source>
        <translation>Richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugin/MetaSearch/ui/xmldialog.ui" line="30"/>
        <source>Response</source>
        <translation>Risposta</translation>
    </message>
</context>
</TS>