QGIS/i18n/qgis_it.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>In basso a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>In basso a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>In alto a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>In alto a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source> metres/km</source>
        <translation> metri/km</translation>
    </message>
    <message>
        <source> feet</source>
        <translation> piedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> degrees</source>
        <translation> gradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> metres</source>
        <translation> metri</translation>
    </message>
    <message>
        <source> km</source>
        <translation> km</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Down</source>
        <translation>Bordo basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Up</source>
        <translation>Bordo alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Rettangolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Plugin Template</source>
        <translation>Modello plugin QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graticule Builder</source>
        <translation>Creazione reticolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:11pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:16pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:11pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:16pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Questo plugin genera un ESRI Shape file contenente un reticolo geografico da poter poi utilizzare successivamente come vettoriale per QGIS&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude Interval:</source>
        <translation>Intervallo di latitudine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude Interval:</source>
        <translation>Intervallo di longitudine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright Label Plugin</source>
        <translation>Etichetta di Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>In basso a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>In alto a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>In basso a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>In alto a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Direzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Copyright Label</source>
        <translation>Abilita etichetta di Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North Arrow Plugin</source>
        <translation>Rosa dei venti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement on screen</source>
        <translation>Posizione sullo schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview of north arrow</source>
        <translation>Anteprima della rosa dei venti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nuovo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Template</source>
        <translation>Modello di plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This plugin was generated using QGIS internal plugin template. Please modify it according to your needs.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tim Sutton&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2004&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt;Questo è un plugin QGIS di esempio. Puoi modificarlo secondo le tue esigenze.&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt;Tim Sutton&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt;2004&lt;/p&gt; 
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:10pt;font-family:helvetica&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:18px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:19pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label.  For example:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New&quot;&gt;&amp;lt;B&amp;gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New;font-weight:600&quot;&gt;Bold text&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New&quot;&gt; &amp;lt;/B&amp;gt;&lt;br /&gt;&amp;lt;I&amp;gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New;font-style:italic&quot;&gt;Italics&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New&quot;&gt; &amp;lt;/I&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:10pt;font-family:helvetica&quot;&gt; 
&lt;p style=&quot;margin-top:18px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:19pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; Inserisce una etichetta di copyright. Il testo dell&apos;etichetta può essere formattato facendo uso dei tag html di base. Esempio:&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New&quot;&gt;&amp;lt;B&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New;font-weight:600&quot;&gt;Testo marcato&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New&quot;&gt;&amp;lt;/B&amp;gt;&lt;br /&gt;&amp;lt;I&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New;font-style:italic&quot;&gt;Italico&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Courier New&quot;&gt;&amp;lt;/I&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable North Arrow</source>
        <translation>Abilita rosa dei venti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Bar Plugin</source>
        <translation>Visualizzazione scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a &apos;preferred&apos; size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom.  The size is measured according to the map units specified in the project properties.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt; 
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt;Disegna una barra con la rappresentazione della scala della mappa. Il valore della larghezza rappresentata va considerato come &apos;preferito&apos; in quanto QGIS lo cambia a seconda del livello di zoom. L&apos;unità di misura indicata è la stessa usata nelle proprietà del progetto.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of bar:</source>
        <translation>Larghezza della barra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Colour</source>
        <translation>Selezione del colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement:</source>
        <translation>Posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Down</source>
        <translation>Bordo basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Up</source>
        <translation>Bordo alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the style of the scale bar</source>
        <translation>Selezione dello stile della barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour of bar:</source>
        <translation>Colore della barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bar style:</source>
        <translation>Stile della barra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scale bar</source>
        <translation>Abilita la visualizzazione della scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically snap to round number on resize</source>
        <translation>Arrotonda automaticamente ridimensionando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin (Lower Left)</source>
        <translation>Origine (in basso a sinistra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Latitudine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Longitudine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (Upper Right)</source>
        <translation>Fine punto (in alto a destra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output (Shape) File</source>
        <translation>File in output (Shape)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graticule Size (units in degrees)</source>
        <translation>Dimensioni del reticolo (unità in gradi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xa9; QGIS 2004</source>
        <translation type="obsolete">© QGIS 2004</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>© QGIS 2004</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>open files dialog</source>
        <translation>Apri una finestra di dialogo dei file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file dialog</source>
        <translation>Finestra di dialogo per salvare file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an OGR Supported Data Source</source>
        <translation>Apri una sorgente dati supportata da OGR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>No Data Providers</source>
        <translation>Nessun supporto per i dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Data Provider Plugins</source>
        <comment>No QGIS data provider plugins found in:</comment>
        <translation>Nessun plugin per le sorgenti dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation</source>
        <translation>Nessun livello può essere caricato. Controllare l&apos;installazione di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded</source>
        <translation>Nessun plugin disponibile per l&apos;accesso ai dati. Nessun vettoriale può essere caricato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGis files (*.qgs)</source>
        <translation>QGis files (*.qgs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a QGIS project file to open</source>
        <translation>Seleziona un progetto QGIS da caricare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a QGIS project file</source>
        <translation>Scegli un progetto QGIS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisApp</name>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Livelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantum GIS - </source>
        <translation>Quantum GIS - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source> with PostgreSQL support</source>
        <translation> con supporto PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (no PostgreSQL support)</source>
        <translation> (privo di supporto PostgreSQL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Data Provider Plugins</source>
        <translation>Plugin per l&apos;accesso alle sorgenti dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a valid or recognized data source</source>
        <translation>sorgente dati non valida o sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Data Source</source>
        <translation>Sorgente dati non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No OGR Provider</source>
        <translation>Mancato supporto OGR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No OGR data provider was found in the QGIS lib directory</source>
        <translation>Il supporto OGR non è presente nelle librerie di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PostgreSQL Provider</source>
        <translation>Mancato supporto PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PostgreSQL data provider was found in the QGIS lib directory</source>
        <translation>Il supporto per PostgreSQL non è presente nelle librerie di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved map to:</source>
        <translation>Mappa salvata in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Layer Selected</source>
        <translation>Nessun livello selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To open an attribute table, you must select a layer in the legend</source>
        <translation>Per visualizzare un attributo di una tabella, è prima necessario selezionare un vettoriale dalla legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No MapLayer Plugins</source>
        <translation>Mancato plugin per il livello mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer</source>
        <translation>Nessun plugin per il livello mappa presente in ../plugins/maplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Plugins</source>
        <translation>Nessun plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory</source>
        <translation>Non esistono plugin nella cartella ./plugins. Per fare un test  di controllo eseguire qgis dalla cartella src</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 is named %2</source>
        <translation>Il plugin %1 ha nome %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Information</source>
        <translation>Informazioni del plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGis loaded the following plugin:</source>
        <translation>QGIS ha caricato il plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Nome: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versione: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Descrizione: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to Load Plugin</source>
        <translation>Non è possibile caricare il plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS was unable to load the plugin from: %1</source>
        <translation>QGIS non riesce caricare il plugin da: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a new version of QGIS available</source>
        <translation>È disponibile una nuova versione di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running a development version of QGIS</source>
        <translation>Si sta utilizzando una versione di sviluppo di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running the current version of QGIS</source>
        <translation>Si sta utilizzando l&apos;ultima versione di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like more information?</source>
        <translation>Vuoi avere maggiori informazioni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Version Information</source>
        <translation>Informazioni sulla versione di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get current version information from server</source>
        <translation>Impossibile recuperare informazioni sulla versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused - server may be down</source>
        <translation>Connessione rifiutata - probabilmente il server è stato spento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS server was not found</source>
        <translation>Non è possibile raggiunge il server QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from server</source>
        <translation>Errore di lettura dal server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the QGIS Version server</source>
        <translation>Impossibile collegarsi al server delle versioni di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading QGIS...</source>
        <translation>QGIS in caricamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up QGIS gui...</source>
        <translation>Preferenze interfaccia utente QGIS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Plugin in caricamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Layer</source>
        <translation>Livello non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid layer and cannot be loaded.</source>
        <translation>%1 è un livello non valido e non può essere caricato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Plugin</source>
        <translation>Errore di caricamento plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading %1.</source>
        <translation>Errore nel caricamento di %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved map image to</source>
        <translation>Mappa salvata nel file immagine </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS - Changes in CVS Since Last Release</source>
        <translation>QGIS -Sono state fatte delle modifiche nel CVS rispetto all&apos;ultima versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename to save the map image as</source>
        <translation>Assegna un nome da dare all&apos;immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extents: </source>
        <translation>Estensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem deleting features</source>
        <translation>Problemi nel cancellare le geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem occured during deletion of features</source>
        <translation>Problemi durante l&apos;eliminazione delle geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Vector Layer Selected</source>
        <translation>Nessun vettoriale selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting features only works on vector layers</source>
        <translation>Le geometrie sono disponibili soltanto sui vettoriali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To delete features, you must select a vector layer in the legend</source>
        <translation>Per cancellare una elemento devi prima selezionare un vettoriale dalla legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License</source>
        <translation>Quantum GIS è distribuito con la licenza GNU General Public License</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.gnu.org/licenses</source>
        <translation>http://www.gnu.org/licenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render</source>
        <translation>Disegna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting theme...</source>
        <translation>Preferenze tema...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Ready</source>
        <translation>QGIS pronto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GEOS support in the OGR provider to refine selection of features via identify. This improves over the previous method of feature selection which used a simple MBR intersection check.</source>
        <translation>Il supporto GEOS delle librerie OGR permette una selezione precisa delle geometria per l&apos;interrogazione. Questo metodo è molto pià performante del precedente che usava una semplice intesezione MBR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostGIS editing support in provider</source>
        <translation>Supporto per la modifica dei dati PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dialog redesign to improve usability</source>
        <translation>Completa ridisegnamento dell&apos;interfaccia di gestione dei vettoriali a favore di una maggiore usabilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improvement in project handling (loading and saving)</source>
        <translation>Miglioramenti nella gestione del progetto (caricamento e salvataggio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale dependent rendering</source>
        <translation>Rappresentazione in base alla scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User option to load layers with out drawing them, thus allowing you to set scale dependency, etc without waiting for the initial draw to complete</source>
        <translation>L&apos;utente è in grado di caricare vettoriali senza attendere che QGIS debba completare la loro rappresentazione, in questo modo si può stabilire il fattore di scala ed altro senza dover aspettare l&apos;iniziale operazione di disegno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute actions - the ability to run an external program based on the contents of an attribute field in a layer</source>
        <translation>Azioni suli attributi - è ora possibile eseguire un programma esterno applicandolo sui contenuti degli attributi di un vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new vector layer (shapefile) for editing</source>
        <translation>Crea un nuovo vettoriale (Shape) per la modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows installer</source>
        <translation>Installer per Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OSX binary</source>
        <translation>Binario Mac OSX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New options in the graticule builder plugin</source>
        <translation>Nuove opzioni nel plugin per la creazione del reticolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhancements to the GPS plugin</source>
        <translation>Miglioramenti nel plugin GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man page</source>
        <translation>Pagina del manuale (man qgis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGis files (*.qgs)</source>
        <translation>QGis files (*.qgs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a QGIS project file</source>
        <translation>Seleziona un progetto QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save project</source>
        <translation>Impossibile salvare il progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save project to </source>
        <translation>Impossibile salvare il progetto come </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.</source>
        <translation>Legenda che mostra tutti i livelli attualmente presenti sulla mappa. Per abilitare/disabilitare la vista di un livello basta fare click sul relativo check box. Un doppio click su un livello nella legenda permette di personalizzarne il tipo di rappresentazione ed altre proprietà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.</source>
        <translation>Vista panoramica. Quest&apos;area può essere utilizzata per visualizzare l&apos;estensione attualmente in uso dalla mappa. L&apos;estensione in uso è rappresentata da un rettangolo rosso. Qualsiasi livello può essere aggiunto come vista panoramica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map</source>
        <translation>Area mappa. Questa è la zona dove raster e vettoriali vengono visualizzati e aggiunti alla mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations</source>
        <translation>Barra di progressione che mostra lo stato del ridisegnamento dei livelli e moltre altre operazioni che richiedono tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current map scale</source>
        <translation>Mostra la scala attualmente in uso sulla mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the map coordinates at the current cursor postion. The display is continuously updated as the mouse is moved.</source>
        <translation>Mostra le coordinate della mappa nella posizione del cursore. L&apos;informazione viene aggiornata ad ogni spostamento del mouse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.</source>
        <translation>Se selezionato, l&apos;area dedicata alla mappa ridisegna tutti i vettoriali con le relative proprietà. Se non selezionato, non avverà alcun ridisegnamento. Questo permette di aggiungere un gran numero di vettoriali e di cambiarne le proprietà prima che vengano disegnati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save delimited text as shapefile</source>
        <translation>Salva un testo delimitato come shapefile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improved Delimited Text plugin, including preview of text file</source>
        <translation>Miglioramento del plugin per il testo delimitato compresa l&apos;anteprima del contenuto del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improved SPIT handling of PostgreSQL reserved words and shapefiles with multiple geometry types</source>
        <translation>Miglioramento del plugin SPIT: gestione delle parole riservate e degli shapefile con geometrie di tipo diverso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display SQL query used to create a PostGIS layer</source>
        <translation>Mostra la query SQL utilizzata per creare il vettoriale PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL query builder</source>
        <translation>Creatore di query PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ability to redefine the query used for PostgreSQL layers from the layer properties dialog</source>
        <translation>Possibilità di redifinire una query utilizzata da un vettoriale PostgreSQL dalle proprietà del vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North arrow, scalebar, and copyright plugins save their state in the project file</source>
        <translation>Nel file di progetto vengono salvati gli stati dei plugin: rosa dei venti, barra di scala e copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets with UTF8, Kanjii and CJK filenames now load properly</source>
        <translation>Caricamento dei dati con nomi dei file codificati in UTF8, Kanjii e CJK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisAppBase</name>
    <message>
        <source>Quantum GIS</source>
        <translation>Quantum GIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Management Toolbar</source>
        <translation>Barra strumenti gestione file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Toolbar</source>
        <translation>Barra strumenti dei dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Navigation Toolbar</source>
        <translation>Barra strumenti per la navigazione mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute Data Toolbar</source>
        <translation>Barra strumenti degli attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Apri progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>E&amp;sci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh </source>
        <translation>Aggiorna </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to full extent</source>
        <translation>Zoom all&apos;estensione massima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Navigation Tools</source>
        <translation>Strumenti per la navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Zoom avant&amp;i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Sposta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pan</source>
        <translation>S&amp;posta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <translation>Identifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify a feature on the active layer</source>
        <translation>Identifica l&apos;elemento del vettoriale attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select features</source>
        <translation>seleziona elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Quantum GIS</source>
        <translation>&amp;Informazioni su Quantum GIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test button</source>
        <translation>Bottone di test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a vector layer (e.g. Shapefile)</source>
        <translation>Aggiungi un vettoriale (es. Shapefile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute table</source>
        <translation>Tabella attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the attribute table for the selected layer</source>
        <translation>Apri la tabella attributi del vettoriale selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to last extent</source>
        <translation>Zoom precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test plugin functions</source>
        <translation>Plugin di test delle funzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Salva il progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project As...</source>
        <translation>Salva il progetto con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Gestore dei plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check QGIS Version</source>
        <translation>Controlla la versione di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a PostGIS Layer</source>
        <translation>Aggiungi un vettoriale PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to selected features</source>
        <translation>Zoom sugli elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to selected features in active layer</source>
        <translation>Zoom sugli elementi selezionati nel livello attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Vector Layer</source>
        <translation>Aggiungi un vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new QGIS project</source>
        <translation>Comincia un nuovo progetto QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to MapServer</source>
        <translation>Esporta per MapServer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Raster Layer</source>
        <translation>Aggiungi un raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Contenuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Help (HTML)</source>
        <translation>Aiuto QGIS (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS User Preferences</source>
        <translation>QGIS preferenze utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Home Page</source>
        <translation>QGIS Home Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS SourceForge Page</source>
        <translation>QGIS SourceForge Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Toolbar</source>
        <translation>Barra strumenti di aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a previously saved QGIS project file. The layers (raster and vector) stored in the project file will be loaded and displayed on the map canvas</source>
        <translation>Apre un progetto QGIS precedentemente salvato. I livelli (raster e vettoriali) archiviati nel progetto verrannò caricati e visualizzati nell&apos;area dedicata alla mappa mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all layers and exit QGIS</source>
        <translation>Chiudi tutti i livelli ed esci da QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a PostgreSQL layer to the map. This requires a properly configured and running PostgreSQL database and the PostGIS extensions.</source>
        <translation>Aggiungi un vettoriale PostgreSQL alla mappa. Per funzionae è necessario che il server PostgreSQL sia accessibile via rete e sia configurato con l&apos;estensione PostGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the map by clearing the map canvas and redrawing all visible layers</source>
        <translation>Aggiorna la mappa cancellandola e ridisegnando tutti i livelli visibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to the full extent of all layers on the map. This brings everything on the map into full view</source>
        <translation>Zoom all&apos;estensione massima di tutti i livelli contenuti nella mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in on the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around the area you want to zoom to, then release the mouse.</source>
        <translation>Zoom avanti sulla mappa. Spostando il mouse sulla mappa (tenendo premuto il bottone sinistro del mouse) si otterrà un rettangolo del nuovo inquadramento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan the map view by dragging the mouse (hold down the left button). The area displayed will change after the mouse is released.</source>
        <translation>Sposta la mappa trascinando il mouse (con il bottone sinistro premuto). L&apos;inquadramento della mappa cambierà nel momento in cui il mouse verrà rilasciato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out to view more of the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around an area. The current view will zoomed out and resized to &quot;fit&quot; in the rectangle.</source>
        <translation>Zoom indietro per avere una vista maggiore della mappa. Trascinare il mouse (tenendo premuto il bottone di sinistra del mouse) disegnando un rettangolo intorno all&apos;area di interesse. Al rilascio del mouse l&apos;inquadramento rimpicciolerà per &apos;riempire&apos; il rettangolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to the extent of selected features on the active layer. The view will be zoomed so that all selected features are visible. If there are no selected features, the view is not changed.</source>
        <translation>Zoom della mappa sull&apos;insieme degli elementi selezionati sul livello attivo. Qualora non sia stato selezionato nessun elemento, non avverrà alcuna operazione di zoom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify a feature on the active layer (the active layer is the highlighted layer in the legend). Idenify searches for features near where the mouse is clicked and displays information about the results. The search radius can be customized on the QGIS Preferences dialog.</source>
        <translation>Recupera informazioni sul elemento del vettoriale attivo (quello che compare illuminato in legenda). 
Facendo click in prossimità della geometria da interrogare comparirà una tabella con le relative informazioni. Il raggio di ricerca del click può essere modificato nelle impostazioni di QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select features on the active layer by dragging the mouse to create a box around the features of interest. When the mouse is released, the features are selected and drawn in a different color (default is yellow)</source>
        <translation>Seleziona gli elementi del livello attivo raccogliendoli in un rettangolo. Le geometrie selezionatie cambiano colore (valore predefinito: giallo) al rilascio del mouse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the About QGIS dialog. About QGIS contains information about the current version, contributors, and available data provider plugins.</source>
        <translation>Mostra una finestra con informazioni su QGIS. Le informazioni disponibili sono: numero della versione in uso, nomi delle persone che hanno contribuito al progetto e l&apos;elenco dei plugin disponibili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a vector layer to the map canvas. The supported formats are those provided by the OGR library. For a list of supported formats, see http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html</source>
        <translation>Aggiunge un vettoriale alla mappa. I formati supportati sono quelli messi a disposizione dalle librerie OGR. 
La lista è reperibile alla pagina:
http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the attribute table for the selected vector layer. The rows can be sorted by clicking on the column names in the header row.</source>
        <translation>Visualizza gli attributi del vettoriale selezionato. Le righe della tabella possono essere ordinate clickando sulla colonna di intestazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to the last view. QGIS stores only one previous view so repeatedly clicking this button swaps the views.</source>
        <translation>Porta la mappa all&apos;ultima operazione fatta sull&apos;inquadramento. QGIS tiene memoria solo dell&apos;ultima vista, pertanto un click ripetuto su questo bottone non fa altro che invertire le ultime due operazioni di zoom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the options dialog to set QGIS preferences like web browser and identify search radius.</source>
        <translation>Apre la finestra delle impostazioni di QGIS in modo da poter scegliere il brower predefinito e il raggio di ricerca per identificare gli oggetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current map as a QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored.</source>
        <translation>Salva lo stato attuale della mappa come progetto QIGS. Un progetto QGIS può essere utilizzato per poter riottenere lo stesso stato della mappa (livelli caricati e relativi stili di rappresentazione) in un successivo uso dell&apos;applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current map as a new QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored.</source>
        <translation>Salva la mappa attualmente in uso come nuovo progetto QGIS. Un progetto può essere utilizzato per poter riottenere lo stesso stato della mappa  (livelli caricati e relativi stili di rappresentazione) in un successivo uso dell&apos;applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new, empty QGIS project. All layers will be removed from the map canvas and a blank canvas will be created.</source>
        <translation>Crea un nuovo progetto QGIS. Tutti i livelli caricati vengono rimossi per poter creare una nuova mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the Plugin Manager and allows you to view loaded plugins or load a new one. The Plugin Manager lists the available plugins and a description of the features each provides.</source>
        <translation>Apre il manager di gestione dei plugin. Ogni plugin può essere attivato o disattivato. Il manager di gestione dei plugin mostra lista di quelli disponibili ed una descrizione delle caratteristiche di ciascuno di essi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts the QGIS version server and provides information about the current version and any new features/changes available in the development version.</source>
        <translation>Interroga il server con le versioni di QGIS e visualizza le informazioni in merito alla versione attualmente in uso e nuove caratteristiche e/o cambiamenti presenti nella versione in via di sviluppo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Mapserver file (.map) from the current QGIS view. The .map file can be used to create a Mapserver project.</source>
        <translation>Crea un file Mapserver (.map) in base allo stato della mappa QGIS. Il file creato può essere utilizzato come file di configurazione di Mapserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a raster layer to the map canvas. Supported raster formats include most of those provided by the GDAL library. See http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html</source>
        <translation>Aggiunge un raster alla mappa. 
I formati supportati sono quelli resi delle librerie GDAL. 
La lista è reperibile al sito: 
http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the QGIS Help Contents in a web browser</source>
        <translation>Apre l&apos;aiuto contestuale di QGIS in un browser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the QGIS home page in a web browser</source>
        <translation>Apre la pagina web principale di QGIS in un browser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the QGIS SourceForge project page in a web browser</source>
        <translation>Apre la pagina di progetto di QGIS su SourceForge in un browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current map view as a PNG image. The image size will be exactly the same as the size of the map canvas.</source>
        <translation>Salva lo stato attuale della mappa come immagine PNG. Le dimensioni sono le stesse dell&apos;area occupata dalla mappa dell&apos;applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whats this?</source>
        <translation>Di cosa si tratta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whats this? - Click this tool and then click on a toolbar button or menu item to get more information</source>
        <translation>Di cosa si tratta? -Facendo click su questo bottone e successivamente su un bottone di una barra strumenti o di una voce di menu si ottengono maggiori informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Properties</source>
        <translation>Proprietà del progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set project properties, including map units</source>
        <translation>Cambia le proprietà del progetto, compresa l&apos;unità di misura usata nella mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set properties for the current project, including map units</source>
        <translation>Cambia le proprietà del progetto attualmente in uso, compresa l&apos;unità di misura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>&amp;Livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Project</source>
        <translation>&amp;Apri Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a &amp;PostGIS Layer</source>
        <translation>Aggiungi un vettoriale &amp;PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh </source>
        <translation>&amp;Aggiorna </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;full extent</source>
        <translation>Zoom all&apos; &amp;estensione massima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Aumenta lo zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Diminuisci lo z&amp;oom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom to selected features</source>
        <translation>&amp;Zoom sulle geometrie selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;dentify</source>
        <translation>I&amp;dentifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a &amp;Vector Layer</source>
        <translation>Aggiungi un &amp;Vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attribute table</source>
        <translation>Tabella &amp;attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;previous extent</source>
        <translation>Zoom all&apos;estensione &amp;precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Project</source>
        <translation>&amp;Salva progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project &amp;As...</source>
        <translation>Salva Progetto con &amp;nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nuovo Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Project</source>
        <translation>&amp;Nuovo progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &amp;Manager</source>
        <translation>Gestore &amp;Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check QGIS &amp;Version</source>
        <translation>Controlla la &amp;Versione di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As Mapserver file</source>
        <translation>Esporta come file Mapserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As &amp;Mapserver file</source>
        <translation>Esporta come file &amp;Mapserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a &amp;Raster Layer</source>
        <translation>Aggiungi un &amp;Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As Image</source>
        <translation>Esporta come immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whats this?</source>
        <translation>&amp;Di cosa si tratta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties for the selected layer</source>
        <translation>Proprietà del livello selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Zoom alle dimensioni del livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;layer</source>
        <translation>Zoom estensione &amp;livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Stam&amp;pa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Point</source>
        <translation>Inserisci punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All To Overview</source>
        <translation>Aggiungi tutto alla vista panoramica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All From Overview</source>
        <translation>Rimuovi tutto dalla vista panoramica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Layers</source>
        <translation>Mostra tutti i livelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Layers</source>
        <translation>Nascondi tutti i livelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Line</source>
        <translation>Inserisci una linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Polygon</source>
        <translation>Inserisci un poligono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Edit Tools</source>
        <translation>Strumenti di edit della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all layers</source>
        <translation>Mostra tutti i livelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to overview</source>
        <translation>Aggiungi alla vista panoramica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture points</source>
        <translation>Inserisci punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins Toolbar</source>
        <translation>Barra strumenti dei plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Impo&amp;stazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export As Image</source>
        <translation>Salva immagin&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roject Properties</source>
        <translation>P&amp;roiezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>Elimina livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle In Overview</source>
        <translation>Abilita nella panoramica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Vectorlayer</source>
        <translation>Nuovo vettoriale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAbout</name>
    <message>
        <source>About Quantum GIS</source>
        <translation>Informazioni su Quantum GIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Novità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Collaboratori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;QGIS Contributors&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Collaboratori QGIS&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gary E. Sherman</source>
        <translation type="obsolete">Gary E. Sherman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steve Halasz</source>
        <translation type="obsolete">Steve Halasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tim Sutton</source>
        <translation type="obsolete">Tim Sutton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marco Hugentobler</source>
        <translation type="obsolete">Marco Hugentobler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denis Antipov</source>
        <translation type="obsolete">Denis Antipov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Coletti</source>
        <translation type="obsolete">Mark Coletti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jens Oberender</source>
        <translation type="obsolete">Jens Oberender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radim Blazek</source>
        <translation type="obsolete">Radim Blazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carl Anderson</source>
        <translation type="obsolete">Carl Anderson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Masaru Hoshi</source>
        <translation type="obsolete">Masaru Hoshi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lars Luthman</source>
        <translation type="obsolete">Lars Luthman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peter Brewer</source>
        <translation type="obsolete">Peter Brewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Quantum GIS (qgis)&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Quantum GIS (qgis)&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Home Page</source>
        <translation>QGIS Home Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to the QGIS-User mailing list</source>
        <translation>Iscriviti alla mailing list degli utenti QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Providers</source>
        <translation>Fornitori dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Christoph Spoerri</source>
        <translation type="obsolete">Christoph Spoerri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom Elwertowski</source>
        <translation type="obsolete">Tom Elwertowski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License&lt;p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Quantum GIS è distribuito sotto licenza GNU General Public License&lt;p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gavin Macaulay</source>
        <translation type="obsolete">Gavin Macaulay</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeActionDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Sposta in su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected action up</source>
        <translation>Sposta l&apos;azione selezionata in su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Sposta in giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected action down</source>
        <translation>Sposta l&apos;azione selezionata in giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected action</source>
        <translation>Rimuovi l&apos;azione selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).</source>
        <translation>Inserire qui il nome dell&apos;azione. Il nome deve essere univoco (QGIS lo rende tale se necessario).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the action name here</source>
        <translation>Nome d&apos;assegnare all&apos;azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action:</source>
        <translation>Azione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the action command here</source>
        <translation>Inserire il comando dell&apos;azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for action commands</source>
        <translation>Cerca il comando per l&apos;azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert action</source>
        <translation>Inserire l&apos;azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts the action into the list above</source>
        <translation>Inserire l&apos;azione in questa lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update action</source>
        <translation>Aggiorna azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the selected action</source>
        <translation>Aggiorna l&apos;azione selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert field</source>
        <translation>Inserisci campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts the selected field into the action, prepended with a %</source>
        <translation>Inserisci il campo selezionato nell&apos;azione preceduto con il simbolo %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The valid attribute names for this layer</source>
        <translation>Nomi degli attributi valiti per questo vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item.</source>
        <translation>Questa lista contiene tutte le azioni che sono stato definito per il vettoriale in uso. Per aggiungere un&apos;azione è sufficente fare click sul bottone Aggiungi qui sotto. La azioni possono essere modificate facendo doppio click su di esse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash</source>
        <translation>Inserisci l&apos;azione qui. Questo può essere un programma o uno script o un comando presenti sul tuo sistema. Quando l&apos;azione viene invocata tutti i caratteri che cominciano con il simbolo % e che hanno nome uguale al campo vengono sostituiti con il valore contenuto nel relativo campo. Il carattere speciale %% sostituisce il valore del campo che è stato selezionato. Le doppie virgolette marcano una parte di testo come singolo argomento per il programma, script o comando. Le doppie virgolette vengono ignorate se precedute da un backslash.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter Attribute Values</source>
        <translation>Inserisci i valori dell&apos;attributo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeTable</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Run action&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Esegui azione&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeTableBase</name>
    <message>
        <source>Attribute Table</source>
        <translation>Tabella attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsConnectionDialogBase</name>
    <message>
        <source>Connection Information</source>
        <translation>Informazioni connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Nome del server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the new connection</source>
        <translation>Nome per una nuova connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connect</source>
        <translation>Prova connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Salva password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New PostGIS connection</source>
        <translation>Crea una nuova connessione PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5432</source>
        <translation>5432</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsContColDialogBase</name>
    <message>
        <source>Continuous color</source>
        <translation>Colore continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification Field:</source>
        <translation>Campo classificazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Value:</source>
        <translation>Valore minimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Value:</source>
        <translation>Valore massimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline Width:</source>
        <translation>Larghezza del tratto del riquadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDbSourceSelect</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the </source>
        <translation>Sicuro di voler rimuovere </translation>
    </message>
    <message>
        <source> connection and all associated settings?</source>
        <translation> inseriti tutti i parametri per la connessione?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Conferma eliminazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Table</source>
        <translation>Seleziona tabella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a table in order to add a Layer.</source>
        <translation>Prima di aggiungere un vettoriale occorre selezionare una tabella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for </source>
        <translation>Password per </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Prego inserisci la password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>Connessione fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4%5</source>
        <translation>Connessione fallita al database %1 per la tabella%2. Probabilmente il database server non è raggiungibile, oppure i parametri di connessione sono sbagliati. %3Controlla il tuo username e la password e prova ancora %4 %5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDbSourceSelectBase</name>
    <message>
        <source>Add PostGIS Table(s)</source>
        <translation>Aggiungi tabella(e) PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL Connections</source>
        <translation>Connessioni PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tables:</source>
        <translation>Tabelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sql</source>
        <translation>Sql</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDelimitedTextPluginGui</name>
    <message>
        <source>No layer name</source>
        <translation>Nessun nome assegnato al vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a layer name before adding the layer to the map</source>
        <translation>Prima di inserire il vettoriale sulla mappa occorre assegnare un nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No delimiter</source>
        <translation>Nessun delimitatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a delimiter prior to parsing the file</source>
        <translation>Occorre definire un delimitatore per poter importare il file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a delimited text file to open</source>
        <translation>Scegli un file con testo delimitato d&apos;aprire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDelimitedTextPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>Create a Layer from a Delimited Text File</source>
        <translation>Crea un vettoriale usando un file di testo delimitato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help on using the plugin</source>
        <translation>Aiuto sull&apos;uso del plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the Delimited Text Plugin help in your configured browser</source>
        <translation>Apre la pagina di aiuto del plugin per il testo delimitato nel browser web configurato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse the header row and update the X and Y field lists</source>
        <translation>Analizza la riga di intestazione e aggiorna la lista dei campi X e Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse the header row of the input file and refresh the fields in the X and Y field drop-down lists. Use this button to refresh the field lists if you change the delimiter after selecting the delimited text file.</source>
        <translation>Analizza l&apos;intestazione della colonna del file di input e aggiorna la lista a comparsa dei campi X e Y. Utilizza questo bottone per aggiornare la lista dei campi solo quando il delimitatore è stato cambiato e dopo aver selezionato il file di input.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a layer using the specified parameters and adds it to the map. The dialog remains open to allow adding of additional layers.</source>
        <translation>Crea un vettoriale di punti utilizzando i parametri specificati e lo aggiungi alla mappa. La finestra di dialogo rimane aperta per permettere l&apos;aggiunta di altri livelli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the dialog</source>
        <translation>Chiude la finestra di dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the dialog without adding anything to the map.</source>
        <translation>Chiudere la finestra di diaologo senza aggiungere nient&apos;altro alla mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;X field&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;campo X&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the field containing x values</source>
        <translation>Nome che contiene il campo dei valori di x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.</source>
        <translation>Nome del campo che contiene il valore x.Seleziona un campo dalla lista. La lista è generata analizzando la riga di intestazione del file di testo delimitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Y field&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;campo Y&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the field containing y values</source>
        <translation>Nome che contiene il campo dei valori di y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.</source>
        <translation>Nome del campo che contiene il valore y. Seleziona un campo dalla lista. La lista è generata utilizzando la riga di intestazione del file di testo delimitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer name</source>
        <translation>Nome vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name to display in the map legend</source>
        <translation>Nome da inserire nella legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name displayed in the map legend</source>
        <translation>Nome con cui compare nella legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiter</source>
        <translation>Delimitatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character.</source>
        <translation>Delimitatore da utilizzare per separare i campi nel file di testo. Il delimitatore può essere composto da uno o più caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length.</source>
        <translation>Delimitatore da utilizzare per dividere i campi del testo. Il delimitatore può essere composto da uno o più caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimited Text Layer</source>
        <translation>Vettoriale da testo delimitato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimited text file</source>
        <translation>File di testo delimitato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path to the delimited text file</source>
        <translation>Percorso completo del file di testo delimitato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.</source>
        <translation>Percorso completo del file di testo delimitato. Per poter analizzare correttamente i campi del file, il testo di delimitazione deve essere definito prima di selezionare il file. Utilizzare il bottone &apos;Sfoglia&apos; alla destra di questo campo per selezionare il file di input.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to find the delimited text file to be processed</source>
        <translation>Seleziona il file di testo delimitato da processare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the &lt;i&gt;Delimiter&lt;/i&gt; box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.</source>
        <translation>Utilizzare questo bottone per individuare la posizione di un file di testo delimitato. 
Questo bottone non sarà abilitato fino a quando non sarà inserito il carattere di delimitazione nel box apposito. Una volta che file è stato scelti i campo di X e Y sottostanti verranno popolati con i valori contenuti nel file di testo delimitato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add layer using the delimiter, file, and x/y fields specified</source>
        <translation>Aggiungi un vettoriale di punti dichiarando: il delimitatore, il file e i campi x/y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Parse</source>
        <translation>&amp;Analizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Layer</source>
        <translation>&amp;Aggiungi vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation>Testo di esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:16pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regular expressions so use \t for tab and so on. After choosing a delimiter, press the parse button an select the columns containing the x and y values for the layer.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:16pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tramite questo plugin è possibile caricare un file di testo delimitato che contiene coordinate X e Y e visualizzarlo sulla mappa come se fosse un vettoriale di punti.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Utilizzare: la casella \&quot;nome vettoriale\&quot; per specificare con quale nome il nuovo vettoriale apparirà in legenda e quella \&quot;delimitatore\&quot; per scegliere il tipo di delimitatore usando nel file (es. spazio, virgola, o tabulatore). Nota: a casella \&quot;delimitatore\&quot; accetta anche espressioni regolari, pertanto utilizzare \t per il tabulatore e così via per altri. Dopo aver scelto il delimitatore, premere il bottone di caricamento del file e selezionare le colonne che contengono i valore x e y per il vettoriale&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDlgPgBufferBase</name>
    <message>
        <source>Buffer features</source>
        <translation>Caratteristiche buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer Settings:</source>
        <translation>Preferenze buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer distance in map units:</source>
        <translation>Distanza del buffer in unità mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table name for the buffered layer:</source>
        <translation>Nome della tabella del vettoriale bufferizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create unique object id</source>
        <translation>Crea un oggetto con id univoco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>public</source>
        <translation>pubblico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry column:</source>
        <translation>Colonna della geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial reference ID:</source>
        <translation>ID di riferimento spaziale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique field to use as feature id:</source>
        <translation>Campo da utilizzare come identificativo univoco della geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema:</source>
        <translation>Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the buffered layer to the map?</source>
        <translation>Aggiungi il vettoriale del buffer alla mappa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Buffer the features in layer: &lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Crea un buffer sulle geometrie del vettoriale&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDlgVectorLayerProperties</name>
    <message>
        <source>Single Symbol</source>
        <translation>Stile singolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graduated Symbol</source>
        <translation>Stile graduato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous Color</source>
        <translation>Colore continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Marker</source>
        <translation>Simbolo unico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graduated Marker</source>
        <translation>Simbolo per classi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Value</source>
        <translation>Valore unico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Value Marker</source>
        <translation>Un simbolo per ogni valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of the data (path name or database connection information)</source>
        <translation>Sorgente dei dati (nome del percorso o informazione della connessione del database)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer</source>
        <translation>Questo bottone esegue il costruttore di query PostgreSQL e permette di selezionare un sottoinsieme di geometrie, presenti nella tabella, da visualizzare nell&apos;area dedicata alla mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button</source>
        <translation>La query utilizzata per individuare le geometrie del vettoriale è questa qui sotto. Attualmente il supporto è solo per i vettoriali PostgreSQL. Per cambiare la query, fa click sul bottone Costruttore di query</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry type of the features in this layer</source>
        <translation>Tipo di geometrie degli elementi nel vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of features in this layer</source>
        <translation>Numero di elementi del vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order for QGIS to support SVG markers under Windows, we need to build QGIS</source>
        <translation>Per poter utilizzare il supporto per i simboli SVG su Windows, dobbiamo compilare QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source> using the commercial version of Qt. As this project is developed by volunteers</source>
        <translation> utilizzando la versione commerciale delle QT. Questo progetto è portato avanti da volontari</translation>
    </message>
    <message>
        <source> donating their time, we don&apos;t have the financial resources to purchase Qt</source>
        <translation> che offrono il loro tempo libero, noi non abbiamo abbastanza risorse finanaziare per acquistare il pacchetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source> commercial.  If you would like to help us, please visit the QGIS sourceforge</source>
        <translation> commerciale. Se ci vuoi aiutare visita il sito QGIS su sourceforge</translation>
    </message>
    <message>
        <source> home page to make a donation</source>
        <translation> e fa una donazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SVG Support</source>
        <translation>Mancato supporto SVG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDlgVectorLayerPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Layer Properties</source>
        <translation>Proprietà del vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display name</source>
        <translation>Nome da visualizzare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer source</source>
        <translation>Origine del vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel2</source>
        <translation>EtichettaTesto2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields</source>
        <translation>Campi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>Precisione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>count</source>
        <translation>totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry type</source>
        <translation>Tipo geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>geom</source>
        <translation>geom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper right</source>
        <translation>In alto a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ur</source>
        <translation>ur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ll</source>
        <translation>ll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower left</source>
        <translation>In basso a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend type:</source>
        <translation>Tipo legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation>Etichette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display labels</source>
        <translation>Visualizza etichette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbology</source>
        <translation>Simbologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use scale dependent rendering</source>
        <translation>Rappresenta a seconda della scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum 1:</source>
        <translation>Massimo 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation>Scala massima secondo la quale il vettoriale deve essere visualizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 1:</source>
        <translation>Minimo 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation>Scala minima secondo la quale il vettoriale deve essere visualizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display field</source>
        <translation>Mostra campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display field for the Identify Results dialog box</source>
        <translation>Mostra il campo nei finestra dei risultati dell&apos;interrogazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the display field for the Identify Results dialog box</source>
        <translation>Mostra il campo nella finestra dei risultati dell&apos;interrogazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box.</source>
        <translation>Serve a definire quale campo deve essere messo in cima nella finestra con i risultati dell&apos;interrogazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset:</source>
        <translation>Sottoinsieme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Builder</source>
        <translation>Costruttore di query</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Azioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsEditReservedWordsBase</name>
    <message>
        <source>Edit Reserved Words</source>
        <translation>Inserisci parole riservate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column name</source>
        <translation>Nome colonna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used. You may also change any column name if desired.</source>
        <translation>Questo shapefile contiene parole riservate, Questo può creare qualche problema nell&apos;importarlo in PostgreSQL. 
Modifica i nomi delle colonne in modo che nessuna delle parole nella lista sulla destra siano utilizzate. Se vuoi puoi anche cambiare il nome di una qualsiasi colonna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved Words</source>
        <translation>Parole riservate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGPSDeviceDialogBase</name>
    <message>
        <source>GPS Device Editor</source>
        <translation>Dispositivo GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name:</source>
        <translation>Nome dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download command:</source>
        <translation>Comando per il download:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command that will be used to download GPS data from the device. %in and %out will be replaced by the port and the GPX filename, respectively.</source>
        <translation>Questo comando va utilizzato per scaricare in dati dal GPS. %in e %out vanno sostituiti rispettivamente con la porta e il nome del file GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the device as it will appear in the lists</source>
        <translation>Questo è il nome del dispositivo come appare nella lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command that will be used to upload GPS data to the device. %in and %out will be replaced by the GPX filename and the port, respectively.</source>
        <translation>Questo comando va utilizzanto per caricare i dati sul GPS. %in and %out sono rispettivamente il nome del file GPX e della porta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload command:</source>
        <translation>Comando di upload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:&lt;/p&gt;
&lt;i&gt;%babel&lt;/i&gt; - the path to GPSBabel&lt;br&gt;
&lt;i&gt;%type&lt;/i&gt; - the flag for the feature type that is being transferred (-w, -r or -t)&lt;br&gt;
&lt;i&gt;%in&lt;/i&gt; - the GPX filename when uploading or the port when downloading&lt;br&gt;
&lt;i&gt;%out&lt;/i&gt; - the port when uploading or the GPX filename when downloading</source>
        <translation>&lt;p&gt;Per i comandi di upload e download alcune parole speciali vengono sostituite da QGIS quando i comando sono utilizzati. Questa la lista delle parole utilizzate:&lt;/p&gt; 
&lt;ul style=\&quot;list-style: none\&quot;&gt;
&lt;li&gt;&lt;i&gt;%babel&lt;/i&gt; - il percorso di  GPSBabel&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;i&gt;%type&lt;/i&gt; - il flag per decidere il tipo di geometrie (-w, -r or -t)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;i&gt;%in&lt;/i&gt; - il nome del file GPX o la porta da dove effettuare il download&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;i&gt;%out&lt;/i&gt; - la porta dove effettuare l&apos;upload o il nome del file GPX&lt;/li&gt; 
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update device</source>
        <translation>Aggiorna dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete device</source>
        <translation>Elimina dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New device</source>
        <translation>Nuovo dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGPSPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>GPS Tools</source>
        <translation>Strumenti GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load GPX file</source>
        <translation>Carica un file GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;GPX is the &lt;a href=&quot;http://www.topografix.com/gpx.asp&quot;&gt;GPS eXchange file format&lt;/a&gt;, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Select a GPX file and then select the feature types that you want to load.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il formato GPX - &lt;a href=&quot;http://www.topografix.com/gpx.asp&quot;&gt;GPS eXchange file format&lt;/a&gt; - è utilizzato per archiviare informazione riguardo punti di passaggio, percorsi e tracciati nei GPS&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Scegli un file GPX file e la tipologia di dato che vuoi caricare&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>File:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature types:</source>
        <translation>Tipologia di dati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoints</source>
        <translation>Punti di passaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routes</source>
        <translation>Percorsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Tracciati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import other file</source>
        <translation>Importa altro file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats 
can be converted to GPX using GPSBabel (&lt;a href=&quot;http://gpsbabel.sf.net&quot;&gt;
http://gpsbabel.sf.net&lt;/a&gt;). This requires that you have GPSBabel installed where 
QGIS can find it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type 
that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, 
and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and 
tracks, so some feature types may be disabled for some file formats.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;QGIS è in grado di gestire solo file GPX, qualsiasi altro tipo di dato può essere convertito utilizzando GPSBabel (&lt;a href=&quot;http://gpsbabel.sf.net&quot;&gt;http://gpsbabel.sf.net&lt;/a&gt;). Per tale motivo è necessario che GPSBabel sia installato in un percorso accessibile anche da QGIS.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Scegli un formato GPS e il tipo di file che vuoi importare, il tipo di dato che vuoi utilizzare, un nome da assegnare al file GPX dove verrà salvata la conversione e il nome del nuovo vettoriale. Attenzione: non tutti i formati sono in grado di gestori punti di passaggio, percorsi e tracciati, per tale motivo, in questi casi, alcuni tipi di dato sono disabilitati.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to import:</source>
        <translation>File da importare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature type:</source>
        <translation>Tipo di dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX output file:</source>
        <translation>file GPX in output:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer name:</source>
        <translation>Nome del vettoriale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from GPS</source>
        <translation>Scarica dal GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This tool will help you download data from a GPS device. Choose your 
GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, 
and the GPX file where you want to store the data. If your device isn&apos;t listed, or if 
you want to change some settings, you can also edit the devices.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This tool uses the program GPSBabel 
(&lt;a href=&quot;http://gpsbabel.sf.net&quot;&gt;http://gpsbabel.sf.net&lt;/a&gt;) to transfer the data. If you 
don&apos;t have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Questo tool serve per scaricare dati da un GPS. Seleziona: il modello del tuo GPS, la porta a cui è collegato, il nome del nuovo vettoriale e il tipo di geometria che vuoi scaricare. Qualora il tuo GPS non sia in lista o tu voglia cambiare qualche parametro, puoi modificare le informazione del dispositivo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per trasferire i dati viene utilizzato il software GPSBabel
(&lt;a href=&quot;http://gpsbabel.sf.net&quot;&gt;http://gpsbabel.sf.net&lt;/a&gt;). Affinchè tutto funzioni occorre che GPSBabel sia installato in un percorso di sistema accessibile da QGIS.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit devices</source>
        <translation>Modifica dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS device:</source>
        <translation>Dispositivo GPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file:</source>
        <translation>File in output:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to GPS</source>
        <translation>Trasferisci sul GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. 
Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port 
your device is connected to. 
If your device isn&apos;t listed, or if you want to change some settings, you can also 
edit the devices.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This tool uses the program GPSBabel (&lt;a href=&quot;http://gpsbabel.sf.net&quot;&gt;http://gpsbabel.sf.net&lt;/a&gt;) 
to transfer the data. If you don&apos;t have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:12pt;font-family:Arial&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:16px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:17pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Questo tool serve per trasferire dati da un vettoriale GPX verso un GPS. Seleziona:vettoriale GPX che vuoi trasferire, il nome del dispositivo su cui vuoi effettuare l&apos;upload and la porta a cui è connesso. Qualora il tuo GPS non sia in lista o tu voglia cambiare qualche parametro, puoi modificare le informazione del dispositivo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per trasferire i dati viene utilizzato il software GPSBabel
(&lt;a href=&quot;http://gpsbabel.sf.net&quot;&gt;http://gpsbabel.sf.net&lt;/a&gt;). Affinchè tutto funzioni occorre che GPSBabel sia installato in un percorso di sistema accessibile da QGIS.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data layer:</source>
        <translation>Dati del vettoriale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGeomTypeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Select Geometry type</source>
        <translation>Seleziona tipo di geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Poligono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGraMaDialogBase</name>
    <message>
        <source>graduated Marker</source>
        <translation>Simbolo per classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modalità: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification Field:</source>
        <translation>Campo classificazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Classes:</source>
        <translation>Numero di classi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGraMaExtensionWidget</name>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>In basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper</source>
        <translation>In alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale
Factor</source>
        <translation>Fattore di 
scala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGraSyDialogBase</name>
    <message>
        <source>graduated Symbol</source>
        <translation>Stile per classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Classes:</source>
        <translation>Numero di classi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification Field:</source>
        <translation>Campo classificazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modalità: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassAttributesBase</name>
    <message>
        <source>GRASS Attributes</source>
        <translation>Attributi GRASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Linguetta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>result</source>
        <translation>risultato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update database record</source>
        <translation>Aggiorna il record</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new category using settings in GRASS Edit toolbox</source>
        <translation>Aggiungi una nuova categoria usando il pannello della barra strumenti GRASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected category</source>
        <translation>Elimina la categoria selezionata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassEditBase</name>
    <message>
        <source>GRASS Edit</source>
        <translation>Modifica dati GRASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modalità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field (layer)</source>
        <translation>Campo (vettoriale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping in screen pixels</source>
        <translation>Modifica secondo i pixel dello schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbology</source>
        <translation>Simbologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column 1</source>
        <translation>Colonna 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nuovo oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Aggiungi colonna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create / Alter Table</source>
        <translation>Crea / Modifica Tabella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New line</source>
        <translation>Nuova linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New point</source>
        <translation>Nuovo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New boundary</source>
        <translation>Nuovo contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New centroid</source>
        <translation>Nuovo centroide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move vertex</source>
        <translation>Sposta vertice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add vertex</source>
        <translation>Aggiungi vertice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete vertex</source>
        <translation>Elimina vertice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split line</source>
        <translation>Dividi linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move line</source>
        <translation>Muovi linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete line</source>
        <translation>Elimina linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit categories</source>
        <translation>Modifica le categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit attributes</source>
        <translation>Modifica attributi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassRegionBase</name>
    <message>
        <source>GRASS Region Settings</source>
        <translation>Impostazioni della regione GRASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N-S Res</source>
        <translation>N S Ris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Righe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cols</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-W Res</source>
        <translation>E O Ris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassSelectBase</name>
    <message>
        <source>Gisdbase</source>
        <translation>Gisdbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapset</source>
        <translation>Mapset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map name</source>
        <translation>Nome mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>Livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select or type map name (wildcards &apos;*&apos; and &apos;?&apos; accepted for rasters)</source>
        <translation>Scegli o scrivi il nome della mappa (i caratteri jolly &apos;*&apos; e &apos;?&apos; sono validi per i raster)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add GRASS Layer</source>
        <translation>Aggiungi un livello GRASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsHelpViewerBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Help</source>
        <translation>Aiuto QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsIdentifyResults</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Run action&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Esegui azione&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsIdentifyResultsBase</name>
    <message>
        <source>Identify Results</source>
        <translation>Informazioni sui risultati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature</source>
        <translation>Geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLUDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter class bounds</source>
        <translation>Inserisci gli intervalli di classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower value</source>
        <translation>Abbassa il valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper value</source>
        <translation>Alza il valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLabelDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Origine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field containing label:</source>
        <translation>Campo con etichetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default label:</source>
        <translation>Etichetta predefinita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Anteprima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Rocks!</source>
        <translation>QGIS Spacca!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Style</source>
        <translation>Stile del carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size units are in ...</source>
        <translation>L&apos;unità di misura delle dimensioni del font sono in ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map units</source>
        <translation>Unità mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Trasparenza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Offset (pts):</source>
        <translation>Distanza X (punti):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Offset (pts):</source>
        <translation>Distanza Y (punti):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset units are in ...</source>
        <translation>Le unità delle distanze sono in ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer Settings</source>
        <translation>Impostazioni del buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer Labels?</source>
        <translation>Buffer sulle etichette?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size is in ...</source>
        <translation>La dimensione del buffer è in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size is in map units</source>
        <translation>unità mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size is in points</source>
        <translation>punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Allineamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Al di sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over</source>
        <translation>Al di sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation>Al di sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Right</source>
        <translation>In alto a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Right</source>
        <translation>In basso a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Left</source>
        <translation>In alto a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Left</source>
        <translation>In basso a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle (deg):</source>
        <translation>Angolo (gradi):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use best judgement when labels collide</source>
        <translation>Giudica la posizione migliore quando le etichette collidono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Defined Style</source>
        <translation>Definizione dello stile dei dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font family:</source>
        <translation>&amp;Famiglia del carattere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic:</source>
        <translation>Cors&amp;ivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline:</source>
        <translation>Sottolineato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold:</source>
        <translation>&amp;Grassetto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>Dimen&amp;sione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Coordinate:</source>
        <translation>Coordinata X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Coordinate:</source>
        <translation>Coordinata Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement:</source>
        <translation>Posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Colour:</source>
        <translation>&amp;Colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font and Alignment</source>
        <translation>Carattere e allineamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer and Position</source>
        <translation>Buffer e Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Data Defined Style</source>
        <translation>Definizioni avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xb0;</source>
        <translation type="obsolete">°</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLegendItemBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheckBox1</source>
        <translation>CheckBox1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel1</source>
        <translation>EtichettaTesto1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLineStyleDialogBase</name>
    <message>
        <source>Select a line style</source>
        <translation>Seleziona uno stile di linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapCanvas</name>
    <message>
        <source>No active layer</source>
        <translation>Nessun livello attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To select features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend</source>
        <translation>Prima di potere selezionare delle geometrie occore attivare un vettoriale con un click sul relativo nome presente in legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend</source>
        <translation>Per ottenere informazioni sulle geometrie devi prima selezionare un vettoriale con un click sul relativo nome in legenda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapLayer</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom to extent of selected layer</source>
        <translation>&amp;Zoom sul livello scelto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapserverExportBase</name>
    <message>
        <source>Export to Mapserver</source>
        <translation>Esporta per Mapserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map file</source>
        <translation>Map file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LAYER information only</source>
        <translation>Solo informazioni del LIVELLO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map</source>
        <translation>Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd</source>
        <translation>dd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>feet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation>meters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation>miles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation>inches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation>kilometers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Unità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image type</source>
        <translation>Tipo immag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gif</source>
        <translation>gif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gtiff</source>
        <translation>gtiff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpeg</source>
        <translation>jpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swf</source>
        <translation>swf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>userdefined</source>
        <translation>userdefined</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wbmp</source>
        <translation>wbmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MinScale</source>
        <translation>Scala min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MaxScale</source>
        <translation>Scala max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short.</source>
        <translation>Utilizzare nomi brevi per il prefisso usato nella mappa, i nomi dei file GIS usati per la legenda e la scala presenti in questo MapFile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Interface Definition</source>
        <translation>Definzione dell&apos;interfaccia web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>Piè pag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Modello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMarkerDialogBase</name>
    <message>
        <source>Choose a marker symbol</source>
        <translation>Selezionare un simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nuovo oggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMessageViewer</name>
    <message>
        <source>QGIS Message</source>
        <translation>Messaggio QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMessageViewerBase</name>
    <message>
        <source>SPIT Message</source>
        <translation>Messaggio di SPIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsNewConnection</name>
    <message>
        <source>Test connection</source>
        <translation>Prova la connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 was successfull</source>
        <translation>La connessione %1 funziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed - Check settings and try again.

Extended error information:
</source>
        <translation>Connessione fallito - Controlla le impostazione e prova ancora 

Ulteriori informazioni sull&apos;errore:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsNewConnectionBase</name>
    <message>
        <source>Create a New PostGIS connection</source>
        <translation>Crea una nuova connessione PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Information</source>
        <translation>Informazioni sulla connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Nome server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the new connection</source>
        <translation>Nome della nuova connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connect</source>
        <translation>Prova la connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Salva la password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5432</source>
        <translation>5432</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsOptionsBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Options</source>
        <translation>Opzioni QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>epiphany</source>
        <translation>epiphany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firebird</source>
        <translation>firebird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>galeon</source>
        <translation>galeon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>konqueror</source>
        <translation>konqueror</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mozilla</source>
        <translation>mozilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opera</source>
        <translation>opera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Radius for Identifying Features</source>
        <translation>Raggio di ricerca per individuare le geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide splash screen at startup</source>
        <translation>Nascondi lo splash screen all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>Interfacci&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Splash Screen</source>
        <translation>&amp;Splash Screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Icon Theme</source>
        <translation>&amp;Icona del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;Theme changes take effect the next time QGIS is started</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota: &lt;/b&gt;Il tema cambierà al prossimo riavvio di QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help &amp;Browser</source>
        <translation>&amp;Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open help documents with</source>
        <translation>Apri i documenti di aiuto con</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; The browser must be in your PATH or you can specify &lt;br&gt;the full path above</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Il browser deve essere nella tua variabile PATH&lt;br&gt; altrimenti occorre specificarne il percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rendering</source>
        <translation>&amp;Refresh livelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update During Drawing</source>
        <translation>&amp;Aggiorna schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update display after reading</source>
        <translation>Aggiorna lo schermo dopo la lettura di </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source</source>
        <translation>La mappa viene aggiornata (disegnata) dopo che tutti i dati sono stati recuperati dalle rispettive sorgenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>features</source>
        <translation>elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Set to 0 to not update the display until all features have been read)</source>
        <translation>(Il valore 0 non aggiorna l&apos;immagine fino a che non sono stati letti tutti gli elementi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selection</source>
        <translation>&amp;Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Radius</source>
        <translation>Raggio di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Options</source>
        <translation>Opzioni SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG oversampling factor</source>
        <translation>Fattore di sovracampionamento SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;A higher value gives smoother SVG symbols, but can slow down rendering</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota: &lt;/b&gt;Un valore molto alto aumenta la qualità dei simboli SVG, ma ne rallenta la visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Visibility</source>
        <translation>Visiblità iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New layers added to the map are not displayed</source>
        <translation>I nuovi livelli aggiungi sulla mappa non sono visibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Specify the value in thousandths.  The search radius is calculated as:&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;i&gt;(Map View Width) * ( Value/1000.0)&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;
By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble
identifying features without zooming in very close.
&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;
&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Specificare il valore in millesimi. Il valore di ricerca è calcolato come:&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;i&gt;(Larghezza mappa) * ( Valore/1000.0)&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;
Il valore predefinito di QGIS è 5. Aumenta il valore solo se hai problemi ad individuare una geometria senza un livello di zoom molto alto
&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;<byte value="xd"/>
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Specify the value in thousandths.  The search radius is calculated as:&lt;br&gt;<byte value="xd"/>
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;i&gt;(Map View Width) * ( Value/1000.0)&lt;/i&gt;<byte value="xd"/>
&lt;br&gt;<byte value="xd"/>
By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble<byte value="xd"/>
identifying features without zooming in very close.<byte value="xd"/>
&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPatternDialogBase</name>
    <message>
        <source>Select a fill pattern</source>
        <translation>Seleziona un modello di riempimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPgGeoprocessing</name>
    <message>
        <source>Buffer features in layer %1</source>
        <translation>Buffer delle geometrie del vettoriale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to the database</source>
        <translation>Errore durante la connessione al database</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPgQueryBuilder</name>
    <message>
        <source>Table &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in database &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on host &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;, user &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Tabella &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; del database &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; sul server &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;, utente &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Result</source>
        <translation>Risultato della query</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The where clause returned </source>
        <translation>Clausola di condizione (where) restituita</translation>
    </message>
    <message>
        <source> rows.</source>
        <translation> righe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Failed</source>
        <translation>Interrogazione fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when executing the query:</source>
        <translation>Ho riscontrato un errore mentre eseguivo la query:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>Connessione fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the database failed:</source>
        <translation>Connessione al database fallita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database error</source>
        <translation>Errore database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get sample of field values</source>
        <translation>Impossibile recuperare dei valori di esempio dal campo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Records</source>
        <translation>Nessun record presente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature.</source>
        <translation>La query utilizzata restituisce valori nulli. Un vettoriale PostgreSQL valido deve avere almeno una geometria.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPgQueryBuilderBase</name>
    <message>
        <source>PostgreSQL Query Builder</source>
        <translation>PostgreSQL Query Builder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL where clause</source>
        <translation>clausola SQL di condizione (where)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operators</source>
        <translation>Operatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>=</source>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IN</source>
        <translation>IN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT IN</source>
        <translation>NOT IN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;=</source>
        <translation>&lt;=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;=</source>
        <translation>&gt;=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!=</source>
        <translation>!=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LIKE</source>
        <translation>LIKE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AND</source>
        <translation>AND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ILIKE</source>
        <translation>ILIKE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OR</source>
        <translation>OR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT</source>
        <translation>NOT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Valori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>All</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields</source>
        <translation>Campi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasource:</source>
        <translation>Sorgente dati:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginManager</name>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Scegli una cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Plugins</source>
        <translation>Non ci sono plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No QGIS plugins found in </source>
        <translation>Non è possibile repere plugin QGIS in </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginManagerBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Plugin Manger</source>
        <translation>Gestore dei plugin QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Name</source>
        <translation>Nome libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Directory</source>
        <translation>Cartella dei plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok</source>
        <translation>Per caricare un plugin: click sul checkbox, poi sul plugin e, infine, premere Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear All</source>
        <translation>E&amp;limina tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsProjectPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Project Properties</source>
        <translation>Proprietà della proiezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Units</source>
        <translation>Unita mappà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters</source>
        <translation>Metri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feet</source>
        <translation>Piedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal degrees</source>
        <translation>Gradi decimali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project title</source>
        <translation>Titolo progetto predefinito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsRasterLayer</name>
    <message>
        <source>Not Set</source>
        <translation>Non definito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Driver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions:</source>
        <translation>Dimensioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X: </source>
        <translation>X: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Y: </source>
        <translation> Y: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Bands: </source>
        <translation> Bande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projection: </source>
        <translation>Proiezione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Origine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Size:</source>
        <translation>Dimensioni pixel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Extent: </source>
        <translation>Estesione Raster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipped area: </source>
        <translation>Area ritagliata: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyramid overviews:</source>
        <translation>Situazione piramide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band Statistics (if gathered):</source>
        <translation>Statistiche della banda (se ricavato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band No</source>
        <translation>Nessuna banda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Stats</source>
        <translation>Nessuna statistica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No stats collected yet</source>
        <translation>Nessuna statistica ancora raccolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Val</source>
        <translation>Valore minimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Val</source>
        <translation>Valore massimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum of squares</source>
        <translation>Somma dei quadrati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Deviazione standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum of all cells</source>
        <translation>Somma di tutte le celle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Count</source>
        <translation>Conta celle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access denied</source>
        <translation>Permesso di scrittura negato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access denied. Adjust the file permissions and try again.

</source>
        <translation>Permesso di scrittura negato. Sistema i permessi dei file e prova ancora.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Type:</source>
        <translation>Tipo di dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Byte - Eight bit unsigned integer</source>
        <translation>GDT_Byte - Eight bit unsigned integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer </source>
        <translation>GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer </source>
        <translation>GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer </source>
        <translation>GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer </source>
        <translation>GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Float32 - Thirty two bit floating point </source>
        <translation>GDT_Float32 - Thirty two bit floating point </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Float64 - Sixty four bit floating point </source>
        <translation>GDT_Float64 - Sixty four bit floating point </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_CInt16 - Complex Int16 </source>
        <translation>GDT_CInt16 - Complex Int16 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_CInt32 - Complex Int32 </source>
        <translation>GDT_CInt32 - Complex Int32 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_CFloat32 - Complex Float32 </source>
        <translation>GDT_CFloat32 - Complex Float32 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_CFloat64 - Complex Float64 </source>
        <translation>GDT_CFloat64 - Complex Float64 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine raster data type.</source>
        <translation>Non riesco a determinare il tipo di raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Raster Layer&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Raster&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Transparency&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Transparenza&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Magphase</source>
        <translation>Media magphase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsRasterLayerProperties</name>
    <message>
        <source>No Data:</source>
        <translation>Nessun dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Multiband Image Notes&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped&lt;/li&gt;&lt;/li&gt;Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Note immagine multibanda&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Questa è una immagine multibanda. E&apos; possibile disegnarla come una scala di grigi o colori (RGB). Per un colore immagine e&apos; possibile associare arbitrariamente bande ai colori. Ad esempio, nel caso di una immagine landsat a 7 bande, è possibile colorarla come:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Blu Visibile (da 0.45 a 0.52 micron) - non mappati&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Verde Visibile (da 0.52 a 0.60 micron) - non mappati&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosso Visibile (da 0.63 a 0.69 micron) - mappati da rosso nell&apos;immagine&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Infrarosso vicino (da 0.76 a 0.90 micron) - mappato da verde nell&apos;immagine&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Infrarosso medio (da 1.55 a 1.75 micron) - non mappato&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Infrarosso termale (da 10.4 a 12.5 micron) - non mappato&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Infrarosso medio (da 2.08 a 2.35 micron) - mappato da blu nell&apos;immagine&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Paletted Image Notes&lt;/h3&gt; &lt;p&gt;This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Red - blue in image&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Green - blue in image&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Blue - green in image&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nota tavolazza immagine&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Questa immagine utilizza una tavolozza di colori fissa. E&apos; possibile rimappare questi colori in diverse combinazioni&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Rosso - blu nell&apos;immagine&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Verde-blu nell&apos;immagine&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Blu-verde nell&apos;immagine&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Grayscale Image Notes&lt;/h3&gt; &lt;p&gt;You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Note immagine scala di grigi&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;E&apos; possibile rimappare queste scale di grigio con dei pseudocolori utilizzando una rampa automatica di colori&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Scala di grigi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pseudocolor</source>
        <translation>Pseudo colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freak Out</source>
        <translation>Freak Out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Righe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsRasterLayerPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Raster Layer Properties</source>
        <translation>Proprietà raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Source:</source>
        <translation>Sorgente raster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Name:</source>
        <translation>Nome schermo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend:</source>
        <translation>Legenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show debug info as overlay on raster?</source>
        <translation>Mostro le informazioni di debug come livello sovrapposto al raster?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Data:</source>
        <translation>Nessun dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbology</source>
        <translation>Simbologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Rappresentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Trasparenza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Full&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Pieno&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Color Map</source>
        <translation>Inverti la mappa colori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0%</source>
        <translation>0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#00ff00&quot;&gt;Green&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#00ff00&quot;&gt;Verde&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;Red&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;Rosso&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#0000ff&quot;&gt;Blue&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#0000ff&quot;&gt;Blu&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Scala di grigi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Grigio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std Deviations</source>
        <translation>Deviazione standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Mappa colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show As</source>
        <translation>Mostra come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Band</source>
        <translation>Banda tripla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Band</source>
        <translation>Banda singola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Symbology</source>
        <translation>Simbologia avanzata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Comportamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale histogram to the limits defined above (displays all data)</source>
        <translation>Istogramma della scala ai limiti alti (mostra tutti i dati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude values outside the above ranges (after color mapping)</source>
        <translation>Escludi i valori fuori dai seguenti intervalli (dopo la colorazione della mappa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;Please Note :&lt;/font&gt; Advanced Symbology not implemented yet!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;Nota bene :&lt;/font&gt; La simbologia avanzata non è stata ancora implementata!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyramids</source>
        <translation>Piramidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling Method</source>
        <translation>Metodo di ricampionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Magphase</source>
        <translation>Media magphase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest Neighbour</source>
        <translation>Il più vicino possibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Pyramids</source>
        <translation>Crea piramidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyramid Resolutions</source>
        <translation>Risoluzioni a piramide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail</source>
        <translation>Miniature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Righe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette:</source>
        <translation>Tavolozza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:14px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:600&quot;&gt;Notes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:14px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:600&quot;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top:18px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:21pt;font-weight:600&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color:#ff0000&quot;&gt;Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI&quot;&gt; 
&lt;p style=&quot;margin-top:18px&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:21pt;font-weight:600&quot;&gt;Descrizione&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt;Livelli raster di dimensioni molto grandi possono rallentare la navigazione in QGIS. Creando copie dei dati in bassa risoluzione (piramidi), le performance possono incrementare in quanto QGIS seleziona la risoluzione migliore in base al livello di zoom. 
Per fare questo occorre avere i diritti di scrittura nella cartella dove sono caricati i dati e dove creare le piramidi&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color:#ff0000&quot;&gt;Attenzione: la creazione delle piramidi può alterare i valori originali dei dati e, una volta create non possono essere rimosse&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use scale dependent rendering</source>
        <translation>Visualizza il raster in base alla scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum 1:</source>
        <translation>Massimo 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation>Scala massima secondo la quale il raster deve essere visualizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 1:</source>
        <translation>Minimo 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation>Scala minima secondo la quale il raster deve essere visualizzato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsScanGeometries</name>
    <message>
        <source>Scanning Geometries</source>
        <translation>Rilevo geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textLabel1</source>
        <translation>testoEtichetta1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSiMaDialogBase</name>
    <message>
        <source>QgsSiMaDialogBase</source>
        <translation>QgsSiMaDialogBase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nuovo oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Factor (%)</source>
        <translation>Fattore di scala(%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSiSyDialogBase</name>
    <message>
        <source>Single Symbol</source>
        <translation>Stile unico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etichetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline Style:</source>
        <translation>Stile tratto esterno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color:</source>
        <translation>Colore di riempimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline color:</source>
        <translation>Colore esterno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline Width:</source>
        <translation>Larghezza del tratto del riquadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Patterns:</source>
        <translation>Motivi di riempimento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSpitBase</name>
    <message>
        <source>SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool</source>
        <translation>SPIT - Utilità di importazione ESRI Shapefile in PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL Connections</source>
        <translation>Connessioni PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapefile List</source>
        <translation>Lista Shapefile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nome del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Class</source>
        <translation>Classe dell&apos;attributo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB Relation Name</source>
        <translation>Nome relazione database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Column Name</source>
        <translation>Noma della colonna delle geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRID</source>
        <translation>SRID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Rimuovi tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Schema</source>
        <translation>Schema globale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapefile to PostGIS Import Tool</source>
        <translation>Strumento di trasferimento Shapefile in PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import the defined shapefiles to PostGIS</source>
        <translation>Importa ESRI Shape file in PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a shapefile to the list of files to be imported</source>
        <translation>Aggiungi uno shapefile nella lista di quelli da importare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected shapefile from the import list</source>
        <translation>Rimuovi lo shapefile selezionato dalla lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all the shapefiles from the import list</source>
        <translation>Rimuovi tutti gli shapefile dalla lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default SRID</source>
        <translation>Usa il valore predefinito di SRID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the SRID to the default value</source>
        <translation>Cambia il valore di SRID con quello predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Geometry Column Name</source>
        <translation>Usa il nome predefinito per la colonna delle geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the geometry column name to the default value</source>
        <translation>Cambia il valore della colonna con le geometrie con il valore predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new PostGIS connection</source>
        <translation>Crea una nuova connessione PostGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current PostGIS connection</source>
        <translation>Rimuovi la connessione PostGIS in uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the current PostGIS connection</source>
        <translation>Modifica l&apos;attuale connessione PostGIS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsUValDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification Field:</source>
        <translation>Campo classificazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nuovo oggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsUValMaDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification Field:</source>
        <translation>Campo classificazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nuovo oggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsVectorLayer</name>
    <message>
        <source>No features found</source>
        <translation>Nessun elemento trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No features were found in the active layer at the point you clicked</source>
        <translation>Nessun geometria presente sul vettoriale selezionato nel punto del click</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute table - </source>
        <translation>Tabella attributo - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open attribute table</source>
        <translation>&amp;Apri tabella attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Vector Layer&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Vettoriale&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start editing</source>
        <translation>Abilita modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Interrompi modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as shapefile...</source>
        <translation>Salva come shapefile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider does not support deletion</source>
        <translation>Il gestore di questo formato dati non permette l&apos;eliminazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data provider does not support deleting features</source>
        <translation>Non è possibile eliminare le geometrie per questo formato di dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer not editable</source>
        <translation>Vettoriale non modificabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current layer is not editable. Choose &apos;start editing&apos; in the legend item right click menu</source>
        <translation>Il vettoriale selezionato non è modificabile. Seleziona la voce  \&quot;avvia modifica\&quot; nella legenda  nel menu della legenda (bottone destro del mouse)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsVectorLayerPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Layer Properties</source>
        <translation>Proprietà del vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend type:</source>
        <translation>Tipo di legenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer source</source>
        <translation>Orgine del vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel2</source>
        <translation>EtichettaTesto2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    <message>
        <source>Quantum GIS - </source>
        <translation>Quantum GIS - </translation>
    </message>
</context>
</TS>