Fix dependency inconsistency to project from QgsRelationManager by forcing 'QgsRelation::createFromXml' to rely on project passed to 'QgsRelationManager' instead of using 'QgisProject::instance()'