QGIS/i18n/qgis_ka.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>CoordinateCapture</name>
    <message>
        <source>Coordinate Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Coordinate Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select the CRS to use for coordinate display</source>
        <translation>დაწკაპეთ კოორდინატების საჩვენებლად გამოსაყენებელი კოორდინატთა ათვლის სისტემის ასარჩევად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate in your selected CRS</source>
        <translation>კოორდინატი თქვენს არჩეულ CRS-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate in map canvas coordinate reference system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>გაცვლის ბუფერში კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoordinateCaptureGui</name>
    <message>
        <source>Welcome to your automatically generated plugin!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is just a starting point. You now need to modify the code to make it do something useful....read on for a more information to get yourself started.</source>
        <translation>ეს არის საწყისი მდგომარეობა. იმისთვის რომ რამე სასარგებლო გამოგივიდეთ, თქვენ უნდა შეცვალოთ კოდი...სამუშაოს ათვისებისთვის და მეტი ინფორმაციის მისაღებად - გააგრძელეთ კითხვა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation:</source>
        <translation>დოკუმენტაცია:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really need to read the QGIS API Documentation now at:</source>
        <translation>თქვენ ნამდვილად გესაჭიროებათ QGIS-ის API-ის დოკუმენტაციის წაკითხვა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In particular look at the following classes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QgsPlugin is an ABC that defines required behaviour your plugin must provide. See below for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What are all the files in my generated plugin directory for?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the generated CMake file that builds the plugin. You should add you application specific dependencies and source files to this file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the class that provides the &apos;glue&apos; between your custom application logic and the QGIS application. You will see that a number of methods are already implemented for you - including some examples of how to add a raster or vector layer to the main application map canvas. This class is a concrete instance of the QgisPlugin interface which defines required behaviour for a plugin. In particular, a plugin has a number of static methods and members so that the QgsPluginManager and plugin loader logic can identify each plugin, create an appropriate menu entry for it etc. Note there is nothing stopping you creating multiple toolbar icons and menu entries for a single plugin. By default though a single menu entry and toolbar button is created and its pre-configured to call the run() method in this class when selected. This default implementation provided for you by the plugin builder is well documented, so please refer to the code for further advice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a Qt designer &apos;ui&apos; file. It defines the look of the default plugin dialog without implementing any application logic. You can modify this form to suite your needs or completely remove it if your plugin does not need to display a user form (e.g. for custom MapTools).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the concrete class where application logic for the above mentioned dialog should go. The world is your oyster here really....</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the Qt4 resources file for your plugin. The Makefile generated for your plugin is all set up to compile the resource file so all you need to do is add your additional icons etc using the simple xml file format. Note the namespace used for all your resources e.g. (&apos;:/Homann/&apos;). It is important to use this prefix for all your resources. We suggest you include any other images and run time data in this resurce file too.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the icon that will be used for your plugin menu entry and toolbar icon. Simply replace this icon with your own icon to make your plugin disctinctive from the rest.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file contains the documentation you are reading now!</source>
        <translation>ეს ფაილი შეიცავს იმ დოკუმენტაციას, რომელსაც თქვენ ახლა კითხულობთ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting developer help:</source>
        <translation>დახმარება პროგრამისტებისათვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For Questions and Comments regarding the plugin builder template and creating your features in QGIS using the plugin interface please contact us via:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; the QGIS developers mailing list, or &lt;/li&gt;&lt;li&gt; IRC (#qgis on freenode.net)&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt; QGIS-ის პროგრამისტთა საფოსტო მიმოწერაზე, ან &lt;/li&gt;&lt;li&gt; IRC (#qgis არხით freenode.net-ზე)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is distributed under the Gnu Public License. If you create a useful plugin please consider contributing it back to the community.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun and thank you for choosing QGIS.</source>
        <translation>მადლობას გიხდით QGIS-ის გამოყენებისთვის, ისიამოვნეთ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoordinateCaptureGuiBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Plugin Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>დაკავშირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGR Converter</source>
        <translation>OGR გარდაქმნელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not establish connection to: &apos;</source>
        <translation>დაკავშირება ვერ მოხერხდა: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open OGR file</source>
        <translation>OGR ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGR File Data Source (*.*)</source>
        <translation>OGR-ის მონაცემთა წყარო (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>დირექტორიის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input OGR dataset is missing!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input OGR layer name is missing!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target OGR format not selected!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output OGR dataset is missing!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output OGR layer name is missing!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully translated layer &apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to translate layer &apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to: &apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file name to save to</source>
        <translation type="unfinished">აირჩიეთ შესანახი ფაილის სახელი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>Welcome to your automatically generated plugin!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is just a starting point. You now need to modify the code to make it do something useful....read on for a more information to get yourself started.</source>
        <translation>ეს არის საწყისი მდგომარეობა. იმისთვის რომ რამე სასარგებლო გამოგივიდეთ, თქვენ უნდა შეცვალოთ კოდი...სამუშაოს ათვისებისთვის და მეტი ინფორმაციის მისაღებად - გააგრძელეთ კითხვა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation:</source>
        <translation>დოკუმენტაცია:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really need to read the QGIS API Documentation now at:</source>
        <translation>თქვენ ნამდვილად გესაჭიროებათ QGIS-ის API-ის დოკუმენტაციის წაკითხვა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In particular look at the following classes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QgsPlugin is an ABC that defines required behaviour your plugin must provide. See below for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What are all the files in my generated plugin directory for?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the generated CMake file that builds the plugin. You should add you application specific dependencies and source files to this file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the class that provides the &apos;glue&apos; between your custom application logic and the QGIS application. You will see that a number of methods are already implemented for you - including some examples of how to add a raster or vector layer to the main application map canvas. This class is a concrete instance of the QgisPlugin interface which defines required behaviour for a plugin. In particular, a plugin has a number of static methods and members so that the QgsPluginManager and plugin loader logic can identify each plugin, create an appropriate menu entry for it etc. Note there is nothing stopping you creating multiple toolbar icons and menu entries for a single plugin. By default though a single menu entry and toolbar button is created and its pre-configured to call the run() method in this class when selected. This default implementation provided for you by the plugin builder is well documented, so please refer to the code for further advice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a Qt designer &apos;ui&apos; file. It defines the look of the default plugin dialog without implementing any application logic. You can modify this form to suite your needs or completely remove it if your plugin does not need to display a user form (e.g. for custom MapTools).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the concrete class where application logic for the above mentioned dialog should go. The world is your oyster here really....</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the Qt4 resources file for your plugin. The Makefile generated for your plugin is all set up to compile the resource file so all you need to do is add your additional icons etc using the simple xml file format. Note the namespace used for all your resources e.g. (&apos;:/Homann/&apos;). It is important to use this prefix for all your resources. We suggest you include any other images and run time data in this resurce file too.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the icon that will be used for your plugin menu entry and toolbar icon. Simply replace this icon with your own icon to make your plugin disctinctive from the rest.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file contains the documentation you are reading now!</source>
        <translation>ეს ფაილი შეიცავს იმ დოკუმენტაციას, რომელსაც თქვენ ახლა კითხულობთ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting developer help:</source>
        <translation>დახმარება პროგრამისტებისათვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For Questions and Comments regarding the plugin builder template and creating your features in QGIS using the plugin interface please contact us via:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; the QGIS developers mailing list, or &lt;/li&gt;&lt;li&gt; IRC (#qgis on freenode.net)&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt; QGIS-ის პროგრამისტთა საფოსტო მიმოწერაზე, ან &lt;/li&gt;&lt;li&gt; IRC (#qgis არხით freenode.net-ზე)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is distributed under the Gnu Public License. If you create a useful plugin please consider contributing it back to the community.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun and thank you for choosing QGIS.</source>
        <translation>მადლობას გიხდით QGIS-ის გამოყენებისთვის, ისიამოვნეთ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapCoordsDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter map coordinates</source>
        <translation>შეიყვანეთ რუკის კოორდინატები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter X and Y coordinates which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> from map canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>შე&amp;წყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OgrConverterGuiBase</name>
    <message>
        <source>OGR Layer Converter</source>
        <translation>OGR ფენის გარდამქმნელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>წყარო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>დირექტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote source</source>
        <translation>მოშორებული წყარი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset</source>
        <translation>მონაცემთა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>სამიზნე</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OgrPlugin</name>
    <message>
        <source>Run OGR Layer Converter</source>
        <translation>OGR ფენის გარდამქნელის გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translates vector layers between formats supported by OGR library</source>
        <translation>გარდაქმნის ვექტორულ ფენებს OGR ბიბლიოთეკის მიერ მხარდაჭერილ ფორმატებში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG&amp;R Converter</source>
        <translation>OG&amp;R გარდამქმნელი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Load layer properties from style file (.qml)</source>
        <translation>ფენის პარამეტრების სტილის ფაილიდან ჩატცირთვა (.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save layer properties as style file (.qml)</source>
        <translation>ფენის პარამეტრების სტილის ფაილად შენახვა (.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save experiment report to portable document format (.pdf)</source>
        <translation>ექსპერიმენტის მოხსენების PDF ფორმატში შენახვა (.pdf)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Where is &apos;</source>
        <translation>სად არის &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>original location: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGis files (*.qgs)</source>
        <translation>QGis ფაილები (*.qgs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a vector layer</source>
        <translation>არაა ვექტორული ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current layer is not a vector layer</source>
        <translation>მიმდინარე ფენა არ არის ვექტორული ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5D shape type not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding features to 2.5D shapetypes is not supported yet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer cannot be added to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data provider for this layer does not support the addition of features.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer not editable</source>
        <translation>ფენა არ არის რედაქტირებადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check &apos;Allow Editing&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong editing tool</source>
        <translation>რედაქტირების არასწორი ხელსაწყო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot apply the &apos;capture point&apos; tool on this vector layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate transform error</source>
        <translation>კოორდინატის გარდაქმნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transform the point to the layers coordinate system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot apply the &apos;capture line&apos; tool on this vector layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot apply the &apos;capture polygon&apos; tool on this vector layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add feature. Unknown WKB type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove polygon intersection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, could not add island</source>
        <translation>შეცდომა, კუნძულის დამატება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem with geometry type occured</source>
        <translation>შეიქმნა პრობლემა გეომეტრიის ტიპთან დაკავშირებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted Ring is not closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted Ring is not a valid geometry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted Ring crosses existing rings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted Ring is not contained in a feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, could not add ring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No active layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To identify features, you must choose an active layer by clicking on its name in the legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band</source>
        <translation>დიაპაზონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>არე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>action</source>
        <translation>მოქმედება</translation>
    </message>
    <message>
        <source> features found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> 1 feature found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No features found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No features were found in the active layer at the point you clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not identify objects on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>because</source>
        <translation>რადგან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRS Exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection extends beyond layer&apos;s coordinate system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend</source>
        <translation>ლეგენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> km2</source>
        <translation>კმ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ha</source>
        <translation>ჰა</translation>
    </message>
    <message>
        <source> m2</source>
        <translation>მ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> m</source>
        <translation>მ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> km</source>
        <translation>კმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>მმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cm</source>
        <translation>სმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sq mile</source>
        <translation>კვ. მილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sq ft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> mile</source>
        <translation>მილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> foot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> feet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> sq.deg.</source>
        <translation>კვ.გრად.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> degree</source>
        <translation>გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> degrees</source>
        <translation>გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> unknown</source>
        <translation>უცნობი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 of %2 bytes</source>
        <translation>მიღებულია %1 ბაიტი %2-დან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 bytes (total unknown)</source>
        <translation>მიღებულია %1 ბაიტი (ზომა უცნობია)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected</source>
        <translation>არაა დაკავშირებული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking up &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>დაკავშირება &apos;%1&apos;-თან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending request &apos;%1&apos;</source>
        <translation>მოთხოვნის გაგზავნა -  &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving reply</source>
        <translation>პასუხის მიღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response is complete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing down connection</source>
        <translation>კავშირის დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading style file </source>
        <translation>სტილის ფაილის ჩატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed because:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save symbology because:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory containing your dataset needs to be writeable!</source>
        <translation>დირექტორია რომელიც შეიცავს თქვენს მონაცემებს უნდა იყოს ჩაწერადი!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created default style file as </source>
        <translation>შეიქმნა ნაგულისმები სტილის ფაილი როგორც</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Failed to created default style file as %1 Check file permissions and retry.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open </source>
        <translation>გახსნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file read error: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> at line </source>
        <translation>სტრიქონთან</translation>
    </message>
    <message>
        <source> column </source>
        <translation>სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> for file </source>
        <translation>ფაილისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save to file </source>
        <translation>ფაილში შენახვა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not writeable.</source>
        <translation>არაა ჩაწერადი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust permissions (if possible) and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save to file. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Data Provider Plugins</source>
        <comment>No QGIS data provider plugins found in:</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Data Providers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expressions on numeric values don&apos;t make sense. Use comparison instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced column wasn&apos;t found: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Division by zero.</source>
        <translation>ნულზე გაყოფა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse coordinates in different CRS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version 0.1</source>
        <translation>ვერსია 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CopyrightLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draws copyright information</source>
        <translation>ათავსებს ინფორმაციას საავტორო უფლებების შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version 0.2</source>
        <translation>ვერსია 0.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Delimited Text Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dxf2Shp Converter</source>
        <translation>Dxf2Shp გარდამქმნელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converts from dxf to shp file format</source>
        <translation>გარდაქმნის dxf-ს shp ფორმატში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL Geoprocessing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geoprocessing functions for working with PostgreSQL/PostGIS layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georeferencer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding projection info to rasters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to a linear transform requires at least 2 points.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to an affine transform requires at least 4 points.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS Tools</source>
        <translation>GPS ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools for loading and importing GPS data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New centroid</source>
        <translation>ახალი ცენტროიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New point</source>
        <translation>ახალი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last point</source>
        <translation>უკანასნელი წერტილის დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close line</source>
        <translation>ხაზის ჩაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new position</source>
        <translation>ახალი მდებარეობის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select line segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New vertex position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select element</source>
        <translation>ელემენტის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>ახალი მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected / select next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select position on line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split the line</source>
        <translation>ხაზის გაწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release the line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select point on line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: </source>
        <comment>Metadata in GRASS Browser</comment>
        <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Mapset: </source>
        <comment>Metadata in GRASS Browser</comment>
        <translation>&lt;br&gt;რუკათა ნაკრები: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: </source>
        <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Mapset: </source>
        <translation>&lt;br&gt;რუკათა ნაკრები: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Raster&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;რასტრი&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open raster header</source>
        <translation>რასტრული თავსართის გახსნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>რიგები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>სვეტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N-S resolution</source>
        <translation>N-S გარჩევადობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-W resolution</source>
        <translation>E-W გარჩევადობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North</source>
        <translation>ჩრდილოეთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South</source>
        <translation>სამხრეთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>East</source>
        <translation>აღმოსავლეთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>West</source>
        <translation>დასავლეთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum value</source>
        <translation>მინიმალური მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum value</source>
        <translation>მაქსიმალური მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data source</source>
        <translation>მონაცემთა წყარო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data description</source>
        <translation>მონაცემთა აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>კომენტარები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>კატეგორიები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Vector&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ვექტორი&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boundaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centroids</source>
        <translation>ცენტროიდები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernels</source>
        <translation>ბირთვები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas</source>
        <translation>არეები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Islands</source>
        <translation>კუნძულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>ზედა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>ქვედა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>არა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History&lt;br&gt;</source>
        <translation>ისტორია&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Layer&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ფენა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver</source>
        <translation>დრაივერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key column</source>
        <translation>ძირითადი სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS</source>
        <translation>GRASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS layer</source>
        <translation>GRASS ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graticule Creator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builds a graticule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolating...</source>
        <translation>ინტერპოლაცია...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version 0.001</source>
        <translation>ვერსია 0.001</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NorthArrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays a north arrow overlayed onto the map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGR Layer Converter</source>
        <translation>OGR ფენის გარდამქმნელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translates vector layers between formats supported by OGR library</source>
        <translation type="unfinished">გარდაქმნის ვექტორულ ფენებს OGR ბიბლიოთეკის მიერ მხარდაჭერილ ფორმატებში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[menuitemname]</source>
        <translation type="unfinished">[menuitemname]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[plugindescription]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Print is a plugin to quickly print a map with minimal effort.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScaleBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draws a scale bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPIT</source>
        <translation>SPIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WFS plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds WFS layers to the QGIS canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the data source: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS eXchange format provider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS couldn&apos;t find your GRASS installation.
Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose GRASS installation path (GISBASE)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS data won&apos;t be available if GISBASE is not specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncatched fatal GRASS error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GISBASE is not set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not a GRASS mapset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapset is already in use.</source>
        <translation>რუკათა ნაკრები უკვე გამოიყენება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start </source>
        <translation>გაშვება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory </source>
        <translation>დროებითი დასტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source> exist but is not writable</source>
        <translation>არსებობს მაგრამ არაა ჩაწერადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory </source>
        <translation>დროებითი დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create </source>
        <translation>შერ შეიქმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove mapset lock: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read raster map region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read vector map region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read region</source>
        <translation>რეგიონის წაკითხვა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load SIP module.</source>
        <translation>SIP მოდულის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python support will be disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load PyQt4.</source>
        <translation>PyQt4-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load PyQGIS.</source>
        <translation>PyQGIS-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured while executing Python code:</source>
        <translation>შეცდომა Python-ის კოდის შესრულებისას:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python version:</source>
        <translation>Python-ის ვერსია:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python path:</source>
        <translation>Python-ის გეზი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python error</source>
        <translation>Python-ის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured during execution of following code:</source>
        <translation>შეცდომა შემდეგი კოდის შესრულებისას:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load plugin </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> due an error when calling its classFactory() method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> due an error when calling its initGui() method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while unloading plugin </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when reading metadata of plugin </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisApp</name>
    <message>
        <source>Quantum GIS - </source>
        <translation>Quantum GIS - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Instances of QgisApp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple instances of Quantum GIS application object detected.
Please contact the developers.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking database</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading settings</source>
        <translation>პარამეტრების წაკითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up the GUI</source>
        <translation>გრაფიკული ინტერფეისის გამართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking provider plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Python</source>
        <translation>Python-ის გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring loaded plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing file filters</source>
        <translation>ფაილური ფილტრების ინიციალიზება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring window state</source>
        <translation>ფანჯრების მდგომარეობის აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Ready!</source>
        <translation>QGIS მზადაა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Project</source>
        <translation>&amp;ახალი პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>New Project</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>ახალი პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Project...</source>
        <translation>პრ&amp;ოექტის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>Open a Project</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a Project</source>
        <translation>პროექტის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Project</source>
        <translation>პროექტის &amp;შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>Save Project</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project</source>
        <translation>პროექტის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project &amp;As...</source>
        <translation>პროექტის შენახვა როგორ&amp;ც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <comment>Save Project under a new name</comment>
        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project under a new name</source>
        <translation>პროექტის შენახვა ახალი სახელით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as Image...</source>
        <translation>გამოსახულების შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save map as image</source>
        <translation>რუკის გამოსახულების სახით შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Composer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>Print Composer</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Composer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>Exit QGIS</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit QGIS</source>
        <translation>QGIS-დან გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>დაბრ&amp;უნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last operation</source>
        <translation>უკანასკნელი ოპერაციის დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>ამო&amp;ჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>ას&amp;ლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Features</source>
        <translation>ამოჭრის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selected features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Features</source>
        <translation>ჩასმის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste selected features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <comment>Capture Points</comment>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <comment>Capture Lines</comment>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <comment>Capture Polygons</comment>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Polygons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>არჩეულის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Island</source>
        <translation>კუნძულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Island to multipolygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan the map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <comment>Zoom In</comment>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <comment>Zoom Out</comment>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Features</source>
        <translation>თვისებების არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify Features</source>
        <translation>თვისებების იდენტიფიცირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>Click on features to identify them</comment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on features to identify them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Line </source>
        <translation>ხაზის გაზომვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>Measure a Line</comment>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure a Line</source>
        <translation>ხაზის გაზომვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Area</source>
        <translation>არეს გაზომვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J</source>
        <comment>Measure an Area</comment>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure an Area</source>
        <translation>არეს გაზომვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Full</source>
        <translation>სრულად გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>Zoom to Full Extents</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Full Extents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <comment>Zoom to Selection</comment>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Last</source>
        <translation>წინა მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Last Extent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Actual Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Actual Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about a feature when the mouse is hovered over it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Bookmark...</source>
        <translation>ახალი სანიშნე...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>New Bookmark</comment>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Bookmark</source>
        <translation>ახალი სანიშნე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნეების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>Show Bookmarks</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Refresh Map</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Map</source>
        <translation>რუკის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Vector Layer...</source>
        <translation>ახალი ვექტორული ფენა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>Create a New Vector Layer</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Vector Layer</source>
        <translation>ახალი ვექტორული ფენის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Vector Layer...</source>
        <translation>ვექტორული ფენის დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <comment>Add a Vector Layer</comment>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Vector Layer</source>
        <translation>ვექტორული ფენის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Raster Layer...</source>
        <translation>რასტრული ფენის დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>Add a Raster Layer</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Raster Layer</source>
        <translation>რასტრული ფენის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add PostGIS Layer...</source>
        <translation>PostGIS ფენის დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>Add a PostGIS Layer</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a PostGIS Layer</source>
        <translation>ახალი PostGIS ფენის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add WMS Layer...</source>
        <translation>WMS ფენის დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Add a Web Mapping Server Layer</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Web Mapping Server Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Attribute Table</source>
        <translation>ატრიბუტების ცხრილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle editing</source>
        <translation>რედაქტირების ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles the editing state of the current layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as Shapefile...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current layer as a shapefile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selection as Shapefile...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the selection as a shapefile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>ფენის ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Remove a Layer</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a Layer</source>
        <translation>ფენის ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set properties of the current layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>Add current layer to overview map</comment>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current layer to overview map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All to Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <comment>Show all layers in the overview map</comment>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all layers in the overview map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All From Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <comment>Remove all layers from overview map</comment>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all layers from overview map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Layers</source>
        <translation>ყველა ფენის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Show all layers</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all layers</source>
        <translation>ყველა ფენის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Layers</source>
        <translation>ყველა ფენის დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>Hide all layers</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all layers</source>
        <translation>ყველა ფენის დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Plugins...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the plugin manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Full Screen Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-F</source>
        <comment>Toggle fullscreen mode</comment>
        <translation>Ctrl-F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Properties...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>Set project properties</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set project properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>პარამეტრები...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change various QGIS options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CRS...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage custom coordinate reference systems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>მინიმიზება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>Minimize Window</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimizes the active window to the dock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between a predefined size and the window size set by the user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>ყველაფრის წინ გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring forward all open windows</source>
        <translation>ყველა ღია ფანჯრის წინ გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Contents</source>
        <translation>დახმარების შინაარსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+?</source>
        <comment>Help Documentation (Mac)</comment>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help Documentation</comment>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Documentation</source>
        <translation>დამხმარე დოკუმენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Home Page</source>
        <translation>QGIS-ის სათაო გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>QGIS Home Page</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Qgis Version</source>
        <translation>Qgis-ის ვერსიის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)</source>
        <translation>QGIS-ის უახლოეს ვერსიაზე შემოწმება (საჭიროებს ინტერნეტთან წვდომას)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QGIS</source>
        <translation>QGIS-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Recent Projects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>რ&amp;ედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panels</source>
        <translation>პანელები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>ხელსაწყოლთა დაფები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>&amp;ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Layers</source>
        <translation>ფენების მართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Navigation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle extents and mouse position display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved.</source>
        <translation>რუკის კოორდინატების კურსორის მიმდინარე მდებარეობასთან ახლოს ჩვენება. ეკრანის განახლება ხდება თაგუნას გადაადგილებასთან ერთად.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale </source>
        <translation>მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current map scale</source>
        <translation>მიმდინარე რუკის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current map scale</source>
        <translation>აჩვენებს რუკის მიმდინარე მასშტაბს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current map scale (formatted as x:y)</source>
        <translation>რუკის მიმდინარე მასშტაბი (წარმოდგენილი როგორც x:y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop map rendering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle map rendering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Location Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading icon resources from: 
 %1
 Quitting...</source>
        <translation>შეცდომა ხატულების რესურსების შემდეგი მისამართიდან მიღებისას: 
 %1
 გამოსვლა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRS status - Click to open coordinate reference system dialog</source>
        <translation>კოორდინატთა ათვლის სისტემის მდგომარეობა - დაწყაპეთ კოორდინატთა ათვლის სისტემის დიალოგის საჩვენებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>მზადაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend</source>
        <translation>ლეგენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using QGIS version %1 built against code revision %2.</source>
        <translation>თქვენ იყენებთ QGIS-ის %1 ვერსიას, რომელიაც აგებულია %2 გამოცემის კოდით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> This copy of QGIS has been built with PostgreSQL support.</source>
        <translation> QGIS-ის ეს ვერსია აგებულია PostgreSQL-ის მხარდაჭერით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> This copy of QGIS has been built without PostgreSQL support.</source>
        <translation> QGIS-ის ამ ვერსიას არ გააჩნია PostgreSQL-ის მხარდაჭერა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2</source>
        <translation>
ეს ბინარული ფაილი აგებულია Qt %1-თვის და ამ მომენტში ის გაშვებულია Qt %2-ით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This release candidate includes over 60 bug fixes and enchancements over the QGIS 0.10.0 release. In addition we have added the following new features:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision of all dialogs for user interface consistancy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improvements to unique value renderer vector dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol previews when defining vector classes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separation of python support into its own library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List view and filter for GRASS toolbox to find tools more quickly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List view and filter for Plugin Manager to find plugins more easily</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated Spatial Reference System definitions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Style support for rasters and database layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python error</source>
        <translation type="obsolete">Python-ის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an OGR Supported Vector Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a valid or recognized data source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Data Source</source>
        <translation>არასწორი მონაცემთა წყარო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Layer</source>
        <translation>არასწორი ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid layer and cannot be loaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>შენახვა როგორც</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a QGIS project file to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Read Error</source>
        <translation>შეცდომა QGIS-ის პროექტის წაკითხვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find missing layers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a QGIS project file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved project to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save project to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save project </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file name to save the QGIS project file as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS: Unable to load project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load project </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file name to save the map image as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved map image to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Layer Selected</source>
        <translation>ფენა არაა არჩეული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To delete features, you must select a vector layer in the legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Vector Layer Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting features only works on vector layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider does not support deletion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data provider does not support deleting features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer not editable</source>
        <translation type="unfinished">ფენა არ არის რედაქტირებადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current layer is not editable. Choose &apos;Start editing&apos; in the digitizing toolbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem deleting features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem occured during deletion of features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start editing failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider cannot be opened for editing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>რედაქტირების შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes to layer %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not commit changes to layer %1

Errors:  %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems during roll back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid scale</source>
        <translation>არასწორი მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a new version of QGIS available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running a development version of QGIS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running the current version of QGIS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like more information?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Version Information</source>
        <translation>ინფორმაცია QGIS-ის ვერსიის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS - Changes in SVN Since Last Release</source>
        <translation>QGIS - უკანასკნელი გამოცემის შემდგომი ცვლილებები SVN-ში </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get current version information from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused - server may be down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS server was not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error while communicating with server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network socket error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to communicate with QGIS Version server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer is not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer is not a valid layer and can not be added to the map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save?</source>
        <translation>შევინახო?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the current project?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map coordinates for the current view extents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map coordinates at mouse cursor position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extents: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maptips require an active layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a GDAL Supported Raster Data Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not a valid or recognized raster data source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not a supported raster data source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Data Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the new bookmark:</source>
        <translation>შეიყვანეთ ახალი სანიშნის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted</source>
        <translation>სანიშნის შექმნა ვერ მოხერხდა. თქვენი სამომხმარებლო მონაცემთა ბაზა ან არ არსებობს ან დაზიანებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file is older</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This project file was saved by an older version of QGIS.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box &apos;%5&apos; in the %4 menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Version of the project file: %1&lt;br&gt;Current version of QGIS: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tt&gt;Settings:Options:General&lt;/tt&gt;</source>
        <comment>Menu path to setting options</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisAppBase</name>
    <message>
        <source>QGIS</source>
        <translation>QGIS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAbout</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">ვებგვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Quantum GIS</source>
        <translation>Quantum GIS-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>პროგრამის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Quantum GIS (QGIS)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Quantum GIS (QGIS)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.gnu.org/licenses</source>
        <translation>http://www.gnu.org/licenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Home Page</source>
        <translation>QGIS-ის სათაო გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join our user mailing list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>რა არის ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developers</source>
        <translation>შემმუშავებლები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Providers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsors</source>
        <translation>სპონსორები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAddAttrDialogBase</name>
    <message>
        <source>Add Attribute</source>
        <translation>ატრიბუტის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>ტიპი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsApplication</name>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>გამონაკლისი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeActionDialog</name>
    <message>
        <source>Select an action</source>
        <comment>File dialog window title</comment>
        <translation>აირჩიეთ მოქმედება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeActionDialogBase</name>
    <message>
        <source>Attribute Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the action name here</source>
        <translation>აქ შეიყვანეთ მოქმედების სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>მოქმედება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the action command here</source>
        <translation>აქ შეიყვანეთ მოქმედების ბრძანება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to browse for an action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicking the button will let you select an application to use as the action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The valid attribute names for this layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts the selected field into the action, prepended with a %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert field</source>
        <translation>ველის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures any output from the action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts the action into the list above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert action</source>
        <translation>მოქმედების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the selected action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update action</source>
        <translation>მოქმედების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected action up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>აწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected action down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected action</source>
        <translation>არჩეული მოქმედების ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>ამოღება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeDialog</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (int)</source>
        <translation> (int)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (dbl)</source>
        <translation> (dbl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (txt)</source>
        <translation> (txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation>აირჩიეთ ფაილი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter Attribute Values</source>
        <translation>შეიყვანეთ ატრიბუტის მნიშვნელობები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeTable</name>
    <message>
        <source>Run action</source>
        <translation>მოქმედების შესრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating selection...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">შეწყვეტა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeTableBase</name>
    <message>
        <source>Attribute Table</source>
        <translation>ატრიბუტების ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selection</source>
        <translation>არჩეულის ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected to top</source>
        <translation>არჩეულის ზევით აწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>არჩევანის ინვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)</source>
        <translation>არჩეული სტრიქონების გაცვლის ბუფერში კოპირება (Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies the selected rows to the clipboard</source>
        <translation>აკოპირებს არჩეულ სტრიქონებს გაცვლის ბუფერში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom map to the selected rows (Ctrl-J)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom map to the selected rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adva&amp;nced...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle editing mode</source>
        <translation>რედაქტირების რეჟიმის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to toggle table editing</source>
        <translation>დაწკაპეთ ცხრილის რედაქტირების ჩართვისთვის</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsAttributeTableDisplay</name>
    <message>
        <source>select</source>
        <translation>არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select and bring to top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>show only matching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute table - </source>
        <translation>ატრიბუტების ცხრილი -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS</source>
        <translation>QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>დაბრ&amp;უნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>ამო&amp;ჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>ას&amp;ლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Editing</source>
        <translation>რედაქტირების გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Top</source>
        <translation>ზევით აწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>ინვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string parsing error</source>
        <translation>შეცდომა საძებნი სტრიქონის დამუშავებისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results</source>
        <translation>ძებნის შედეგები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve supplied an empty search string.</source>
        <translation>თქვენ მიუთითეთ ცარიელი საძებნი სტრიქონი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during search</source>
        <translation>შეცდომა ძებნისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching features found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad_alloc exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling the attribute table has been stopped because there was no more virtual memory left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsBookmarks</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really Delete?</source>
        <translation>ნამდვილად წავშალო?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the </source>
        <translation>ნამდვილად გსურთ წაშალოთ </translation>
    </message>
    <message>
        <source> bookmark?</source>
        <translation> სანიშნე?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting bookmark</source>
        <translation>შეცდომა სანიშნეს წაშლისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete the </source>
        <translation>ფაილის წაშლა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source> bookmark from the database. The database said:
</source>
        <translation> სანიშნე მონაცემთა ბაზიდან. მონაცემთა ბაზამ თქვა:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsBookmarksBase</name>
    <message>
        <source>Geospatial Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposer</name>
    <message>
        <source>Move Content</source>
        <translation type="obsolete">შიგთავსის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation type="obsolete">ჯ&amp;გუფი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group items</source>
        <translation type="obsolete">ელემენტების დაჯგუფება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ungroup</source>
        <translation type="obsolete">განჯგ&amp;უფვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup items</source>
        <translation type="obsolete">ელემენტების განჯგუფვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise</source>
        <translation type="obsolete">ამოწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise selected items</source>
        <translation type="obsolete">არჩეული ელემენტების ამოწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation type="obsolete">ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower selected items</source>
        <translation type="obsolete">არჩეული ელემენების ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation type="obsolete">წინ გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected items to top</source>
        <translation type="obsolete">არჩეული ელემენტების წინ გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation type="obsolete">უკან გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected items to bottom</source>
        <translation type="obsolete">არჩეული ელემენტების უკან გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS - print composer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS</source>
        <translation>QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>დაბრ&amp;უნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>ამო&amp;ჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>ას&amp;ლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map 1</source>
        <translation>რუკა 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big image</source>
        <translation>დიდი გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create image </source>
        <translation>გამოსახულების შესაქმნელად</translation>
    </message>
    <message>
        <source> requires circa </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB of memory</source>
        <translation> მბ მეხსიერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file name to save the map image as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>აღარ აჩვენო ეს შეტყობინება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file name to save the map as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Format</source>
        <translation>SVG ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project contains WMS layers</source>
        <translation>პროექტი შეიცავს WMS ფენებს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerBase</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ძირითადი
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>დახხმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>ბე&amp;ჭდვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Full</source>
        <translation>სრულად გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Map</source>
        <translation>რუკის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new map</source>
        <translation>ახალი რუკის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Vector Legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new vect legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Item</source>
        <translation>ელემენტის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select/Move item</source>
        <translation>ელემენტის არჩევა/გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as Image...</source>
        <translation>გამოსახულების სახით დაექსპორტება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as SVG...</source>
        <translation>SVG ფორმატში დაექსპორტება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Scalebar</source>
        <translation>მასშტაბის დაფის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new scalebar</source>
        <translation>მასშტაბის ახალი დაფის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh view</source>
        <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Image</source>
        <translation>გამოსახულების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Content</source>
        <translation type="unfinished">შიგთავსის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move item content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished">ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group items</source>
        <translation type="unfinished">ელემენტების დაჯგუფება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup items</source>
        <translation type="unfinished">ელემენტების განჯგუფვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise</source>
        <translation type="unfinished">ამოწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise selected items</source>
        <translation type="unfinished">არჩეული ელემენტების ამოწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation type="unfinished">ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower selected items</source>
        <translation type="unfinished">არჩეული ელემენების ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation type="unfinished">წინ გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected items to top</source>
        <translation type="unfinished">არჩეული ელემენტების წინ გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation type="unfinished">უკან გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected items to bottom</source>
        <translation type="unfinished">არჩეული ელემენტების უკან გადატანა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerItemWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer item properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame...</source>
        <translation>კადრი...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background...</source>
        <translation>ფონი...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>გაუმჭვირვალობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline width: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>კადრი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerLabelWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Label Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>შრიფტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin (mm):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerLegendItemDialogBase</name>
    <message>
        <source>Legend item properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item text:</source>
        <translation>ელემენტის ტექსტი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerLegendWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Barscale Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>შრიფტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer...</source>
        <translation>ფენა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item...</source>
        <translation>ელემენტი...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol width: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol height:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer space: </source>
        <translation>ფენის სივრცე:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon label space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>ქვევით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>ზევით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit...</source>
        <translation>რედაქტირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>update</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>update all</source>
        <translation>ყველაფრის განახლება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerMap</name>
    <message>
        <source>Map</source>
        <translation>რუკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map will be printed here</source>
        <translation>რუკა დაიბეჭდება აქ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerMapWidget</name>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerMapWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Map options</source>
        <translation>რუკის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Map&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;რუკა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>მასშტაბი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:</source>
        <translation>1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map extent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X min:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y min:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X max:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y max:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>set to map canvas extent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerPictureWidget</name>
    <message>
        <source>Select svg or image file</source>
        <translation>აირჩიეთ svg გამოსახულება ან გამოსახულების ფაილი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerPictureWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Picture Options</source>
        <translation>სურათის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ნუსხა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerScaleBar</name>
    <message>
        <source>Single Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Ticks Middle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Ticks Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Ticks Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>რიცხვითი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerScaleBarWidget</name>
    <message>
        <source>Single Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Ticks Middle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Ticks Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Ticks Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>რიცხვითი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map </source>
        <translation>რუკა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerScaleBarWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Barscale Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment size (map units):</source>
        <translation>სეგმენტის ზომა (რუკის ერთეულები):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map units per bar unit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of segments:</source>
        <translation>სეგმენტების რაოდენობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segments left:</source>
        <translation>დარჩენილი სეგმენტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>სტილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map:</source>
        <translation>რუკა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height (mm):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width:</source>
        <translation>ხაზის სიგრძე:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit label:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font...</source>
        <translation>შრიფტი...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>ფერი...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsComposerVectorLegendBase</name>
    <message>
        <source>Vector Legend Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map</source>
        <translation>რუკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>ფენები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>შრიფტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsCompositionBase</name>
    <message>
        <source>Composition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>ფურცელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>ზომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsCompositionWidget</name>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>სხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 (148x210 mm)</source>
        <translation>A5 (148x210 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 (210x297 mm)</source>
        <translation>A4 (210x297 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 (297x420 mm)</source>
        <translation>A3 (297x420 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 (420x594 mm)</source>
        <translation>A2 (420x594 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 (594x841 mm)</source>
        <translation>A1 (594x841 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 (841x1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841x1189 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 (176 x 250 mm)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 მმ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter (8.5x11 inches)</source>
        <translation>Letter (8.5x11 დუიმი)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal (8.5x14 inches)</source>
        <translation>Legal (8.5x14 დუიმი)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsCompositionWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Composition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation>ფურცელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print quality (dpi)</source>
        <translation>ბეჭდვის ხარისხი (dpi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsContinuousColorDialogBase</name>
    <message>
        <source>Continuous color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Value:</source>
        <translation>მაქსიმალური მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline Width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Value:</source>
        <translation>მინიმალური მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification Field:</source>
        <translation>კლასიფიკაციის ველი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon outline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsCoordinateTransform</name>
    <message>
        <source>The source spatial reference system (CRS) is not valid. </source>
        <translation>წყაროს სივრცული (კოორდინატთა) ათვლის სისტემა არასწორია. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The coordinates can not be reprojected. The CRS is: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination spatial reference system (CRS) is not valid. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>transform of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>with error: </source>
        <translation>შეცდომით:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsCopyrightLabelPlugin</name>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>ქვედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>ზედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>ზედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>ქვედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copyright Label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decorations</source>
        <translation>&amp;დეკორაციები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsCopyrightLabelPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>Copyright Label Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;B&amp;gt; Bold text &amp;lt;/B&amp;gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400; font-style:italic;&quot;&gt;&amp;lt;I&amp;gt; Italics &amp;lt;/I&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:normal;&quot;&gt;(note: &amp;amp;copy; gives a copyright symbol)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Copyright Label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;© QGIS 2008&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;© QGIS 2008&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>ადგილმდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>ქვედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>ზედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>ქვედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>ზედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>ჰორიზონტალური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>ვერტიკალური</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsCustomProjectionDialog</name>
    <message>
        <source>Delete Projection Definition?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting a projection definition is not reversable. Do you want to delete it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Custom Projection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This proj4 projection definition is not valid. Please give the projection a name before pressing save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This proj4 projection definition is not valid. Please add the parameters before pressing save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This proj4 projection definition is not valid. Please add a proj= clause before pressing save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This proj4 projection definition is not valid. Please correct before pressing save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This proj4 projection definition is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northing and Easthing must be in decimal form.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error (source projection invalid?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsCustomProjectionDialogBase</name>
    <message>
        <source>Custom Coordinate Reference System Definition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define</source>
        <translation>განსაზღვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|&lt;</source>
        <translation>|&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 of 1</source>
        <translation>1-დან 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;|</source>
        <translation>&gt;|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>ტესტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geographic / WGS84</source>
        <translation>გეოგრაფიული / WGS84</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination CRS        </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North</source>
        <translation>ჩრდილოეთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>East</source>
        <translation>აღმოსავლეთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>გამოთვლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDbSourceSelect</name>
    <message>
        <source>Wildcard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>ყველა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>სქემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sql</source>
        <translation>Sql</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the </source>
        <translation>ნამდვილად გსურთ </translation>
    </message>
    <message>
        <source> connection and all associated settings?</source>
        <translation> წაშალოთ კავშირი და ყველა შესაბამისი პარამეტრები?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>დაადასტურეთ წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Table</source>
        <translation>აირჩიეთ ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a table in order to add a Layer.</source>
        <translation>ფენის დასამატებლად თქვენ უნდა აირჩიოთ ცხრილი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>დაკავშირება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4The database said:%5%6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessible tables could not be determined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.

The error message from the database was:
%1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No accessible tables found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database connection was successful, but no accessible tables were found.

Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS
geometry.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDbSourceSelectBase</name>
    <message>
        <source>Add PostGIS Table(s)</source>
        <translation>PostGIS-ის ცხრილ(ებ)ის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL Connections</source>
        <translation>PostgreSQL-ის კავშირები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>დაკავშირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>ძებნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search mode:</source>
        <translation>ძებნის რეჟიმი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in columns:</source>
        <translation>სვეტებში ძებნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options...</source>
        <translation>ძებნის პარამეტრები...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDbTableModel</name>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>სქემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sql</source>
        <translation>Sql</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multipoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>მრავალკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multipolygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDelAttrDialogBase</name>
    <message>
        <source>Delete Attributes</source>
        <translation>ატრიბუტების წაშლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDelimitedTextPlugin</name>
    <message>
        <source>DelimitedTextLayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Delimited Text Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a delimited text file as a map layer. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file must have a header row containing the field names. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delimited text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDelimitedTextPluginGui</name>
    <message>
        <source>Parse</source>
        <translation>დამუშავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a delimited text file containing a header row and one or more rows of x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, comma, tab or a regular expression in Perl style). After choosing a delimiter, press the parse button and select the columns containing the x and y values for the layer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No layer name</source>
        <translation>ფენას სახელი არ აქვს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a layer name before adding the layer to the map</source>
        <translation>ფენის რუკაში დამატებამდე გთხოვთ შეიყვანოთ მისი სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No delimiter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a delimiter prior to parsing the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a delimited text file to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDelimitedTextPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>Create a Layer from a Delimited Text File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimited Text Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;X field&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;X field&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the field containing x values</source>
        <translation>x-ის მნიშვნელობების შემცველი ველის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Y field&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the field containing y values</source>
        <translation>y-ის მნიშვნელობების შემცველი ველის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimited text file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path to the delimited text file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to find the delimited text file to be processed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the &lt;i&gt;Delimiter&lt;/i&gt; box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished">ნუსხა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer name</source>
        <translation>ფენის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name to display in the map legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name displayed in the map legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiter</source>
        <translation>გამყოფი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The delimiter is taken as is</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The delimiter is a regular expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>რეგულარული გამოსახულება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDelimitedTextProvider</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates:
</source>
        <translation>შენიშვნა: შემდეგი სტრიქონების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა, რადგან Qgis-მა ვერ დაადგინა x და y კოორდინატების მნიშვნელობები:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDetailedItemWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading Label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsDlgPgBufferBase</name>
    <message>
        <source>Buffer features</source>
        <translation>ბუფერის თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry column:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the buffered layer to the map?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial reference ID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema:</source>
        <translation>სქემა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique field to use as feature id:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table name for the buffered layer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create unique object id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>public</source>
        <translation>საჯარო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer distance in map units:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Buffer the features in layer: &lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsEncodingFileDialog</name>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>კოდირება:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGPSDeviceDialog</name>
    <message>
        <source>New device %1</source>
        <translation>ახალი მოწყობილობა %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete this device?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ წაშალოთ ეს მოწყობილობა?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGPSDeviceDialogBase</name>
    <message>
        <source>GPS Device Editor</source>
        <translation>GPS მოწყობილობის რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New device</source>
        <translation>ახალი მოწყობილობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete device</source>
        <translation>მოწყობილობის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update device</source>
        <translation>მოწყობილობის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <translation>მოწყობილობის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the device as it will appear in the lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>ბრძანებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track download:</source>
        <translation>ბილიკის ჩამოტვირთვა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route upload:</source>
        <translation>მარშრუტის ატვირთვა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command that is used to download routes from the device</source>
        <translation>ბრძანება რომელიც გამოიყენება მარშრუტების მოწყობილობიდან ჩამოსატვითად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route download:</source>
        <translation>მარშრუტის ჩამოტვირთვა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command that is used to upload waypoints to the device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track upload:</source>
        <translation>ბილიკის ატვირთვა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command that is used to download tracks from the device</source>
        <translation>ბრძანება რომელიც გამოიყენება ბილიკების მოწყობილობიდან ჩამოსატვირთვად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command that is used to upload routes to the device</source>
        <translation>ბრძანება რომელიც გამოიყენება მარშრუტების მოწყობილობაში ასატვირთად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command that is used to download waypoints from the device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command that is used to upload tracks to the device</source>
        <translation>ბრძანება რომელიც გამოიყენება ბილიკების მოწყობილობაში ასატვირთად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoint upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;%babel&lt;/span&gt; - the path to GPSBabel&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;%in&lt;/span&gt; - the GPX filename when uploading or the port when downloading&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;%out&lt;/span&gt; - the port when uploading or the GPX filename when downloading&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGPSPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Gps Tools</source>
        <translation>&amp;Gps-ის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create new GPX layer</source>
        <translation>ახალი GPX  ფენის შე&amp;ქმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gps</source>
        <translation>&amp;Gps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save new GPX file as...</source>
        <translation>ახალი GPX ფაილის შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS eXchange file (*.gpx)</source>
        <translation>GPS-ის eXchange ფაილი (*.gpx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create file</source>
        <translation>ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a GPX file with the given name. </source>
        <translation>ვერ მოხერხდა მითითებული სახელის მქონე GPX ფაილის შექმნა. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again with another name or in another </source>
        <translation>კიდევ სცადეთ სხვა სახელით ან სხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory.</source>
        <translation>დირექტორიაში.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX Loader</source>
        <translation>GPX-ის ჩამტვირთავი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read the selected file.
</source>
        <translation>არჩეული ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reselect a valid file.</source>
        <translation>გთხოვთ თავიდან აირჩიეთ მართებული ფაილი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start process</source>
        <translation>პროცესის გაშვება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start GPSBabel!</source>
        <translation>GPSBabel-ის გაშვება ვერ მოხერხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing data...</source>
        <translation>მონაცემების შემოტანა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import data from %1!

</source>
        <translation>%1-დან მონაცემების შემოტანა ვერ მოხერხდა!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error importing data</source>
        <translation>შეცდომა მონაცემების შემოტანისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert data from %1!

</source>
        <translation>მონაცემების %1-დან გარდაქმნა ვერ მოხერხდა!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error converting data</source>
        <translation>შეცდომა მონაცემების გარდაქმნისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>არაა მხარდაჭერილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device does not support downloading </source>
        <translation>ამ მოწყობილობას არ აქვს ჩამოტვირთოს </translation>
    </message>
    <message>
        <source>of </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading data...</source>
        <translation>მონაცემების ჩამოტვირთვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download data from GPS!

</source>
        <translation>მონაცემების GPS-დან ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading data</source>
        <translation>შეცდომა მონაცემების ჩამოტვირთვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device does not support uploading of </source>
        <translation type="unfinished">ამ მოწყობილობასს არ შეუძლია ატვირთოს </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading data...</source>
        <translation>მონაცემების ატვირთვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while uploading data to GPS!

</source>
        <translation>შეცდომა მონაცემების GPS-ში ატვირთვისას!

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading data</source>
        <translation>შეცდომა მონაცემების ატვირთვისას</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGPSPluginGui</name>
    <message>
        <source>Waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routes</source>
        <translation>მარშრუტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>ბილიკები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file name to save under</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS eXchange format (*.gpx)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GPX file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file and format to import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX is the %1, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS eXchange file format</source>
        <translation>GPS eXchange ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPX file and then select the feature types that you want to load.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This tool will help you download data from a GPS device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your device isn&apos;t listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This tool uses the program GPSBabel (%1) to transfer the data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX file name that you want to save the converted file as, and a name for the new layer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS can perform conversions of GPX files, by using GPSBabel (%1) to perform the conversions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a GPX input file name, the type of conversion you want to perform, a GPX file name that you want to save the converted file as, and a name for the new layer created from the result.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGPSPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>GPS Tools</source>
        <translation>GPS ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load GPX file</source>
        <translation>GPX ფაილის ჩატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>ფაილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ნუსხა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature types:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waypoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routes</source>
        <translation>მარშრუტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>ბილიკები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import other file</source>
        <translation>სხვა ფაილის შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer name:</source>
        <translation>ფენის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX output file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to import:</source>
        <translation>შემოსატანი ფაილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from GPS</source>
        <translation>GPS-დან ჩამოტვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS device:</source>
        <translation>GPS მოწყობილობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit devices...</source>
        <translation>მოწყობილობების რედაქტირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>პორტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to GPS</source>
        <translation>GPS-ში ატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit devices</source>
        <translation>მოწყობილობების რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data layer:</source>
        <translation>მონაცემთა ფენა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX Conversions</source>
        <translation>GPX გარდაქმნები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion:</source>
        <translation>გარდაქმნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX input file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGPXProvider</name>
    <message>
        <source>Bad URI - you need to specify the feature type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS eXchange file</source>
        <translation>GPS eXchange ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitized in QGIS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGenericProjectionSelector</name>
    <message>
        <source>Define this layer&apos;s projection:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer appears to have no projection specification.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGenericProjectionSelectorBase</name>
    <message>
        <source>Projection Selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGeomTypeDialog</name>
    <message>
        <source>Real</source>
        <translation>ნამდვილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <translation>მთელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>სტრიქონი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGeomTypeDialogBase</name>
    <message>
        <source>New Vector Layer</source>
        <translation>ახალი ვექტორული ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File format</source>
        <translation>ფაილი ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>წეტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>მრავალკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>ატრიბუტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected attribute</source>
        <translation>არჩეული ატრიბუტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add attribute</source>
        <translation>ატრიბუტის დამატება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGeorefDescriptionDialogBase</name>
    <message>
        <source>Description georeferencer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Description&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;&quot;&gt;This plugin can generate world files for rasters. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGeorefPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Georeferencer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGeorefPluginGui</name>
    <message>
        <source>Choose a raster file</source>
        <translation>აირჩიეთ რასტრული ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster files (*.*)</source>
        <translation>რასტრული ფაილები (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file is not a valid raster file.</source>
        <translation>არჩეული ფაილი არ არის მართებული რასტრული ფაილი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>World file exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected file already seems to have a </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>world file! Do you want to replace it with the </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>new world file?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGeorefPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>Georeferencer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster file:</source>
        <translation>რასტრული ფაილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description...</source>
        <translation>აღწერა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange plugin windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGeorefWarpOptionsDialogBase</name>
    <message>
        <source>Warp options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>შეკუმშვა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest neighbour</source>
        <translation>უახლოესი გვერდითი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>წრფივი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>კუბიკური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 0 for transparency when needed</source>
        <translation>საჭიროებისას 0-ის გამოყენება გამჭვირვალობისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGraduatedSymbolDialog</name>
    <message>
        <source>Equal Interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>ცარიელი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGraduatedSymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>graduated Symbol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification field</source>
        <translation>კლასიფიკაციის ველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of classes</source>
        <translation>კლასების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classify</source>
        <translation>კლასიფიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete class</source>
        <translation>კლასის წაშლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassAttributes</name>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassAttributesBase</name>
    <message>
        <source>GRASS Attributes</source>
        <translation>GRASS-ის ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>დაფა 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>result</source>
        <translation>შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update database record</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზის ჩანაწერის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new category using settings in GRASS Edit toolbox</source>
        <translation>ახალი კატეგორიის დამატება GRASS-ის რედაქტირების ხელსაწყოების პარამეტრების გამოყენებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected category</source>
        <translation>არჩეული კატეგორიის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassBrowser</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected map to canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected map</source>
        <translation>მონიშნული რუკის ასლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename selected map</source>
        <translation>მონიშნული რუკის სახელის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected map</source>
        <translation>მონიშნული რუკის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set current region to selected map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name</source>
        <translation>ახალი სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy map </source>
        <translation>რუკის კოპირება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;command: </source>
        <translation>&lt;br&gt;ბრძანება: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename map </source>
        <translation>რუკის სახელის შეცვლა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete map &lt;b&gt;</source>
        <translation>რუქის წაშლა &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete map </source>
        <translation>რუკის წაშლა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write new region</source>
        <translation>ახალი რეგიონის ჩაწერა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassEdit</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not owner of the mapset, cannot open the vector for editing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open vector for update.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tools</source>
        <translation>რედაქტირების ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New point</source>
        <translation>ახალი წეტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New line</source>
        <translation>ახალი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New boundary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New centroid</source>
        <translation>ახალი ცენტროიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move element</source>
        <translation>ელემენტის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split line</source>
        <translation>ხაზის გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element</source>
        <translation>ელემენტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit attributes</source>
        <translation>ატრიბუტების რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>ფონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>დინამიური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>წეტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boundary (no area)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boundary (1 area)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boundary (2 areas)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centroid (in area)</source>
        <translation>ცენტროიდი (არეში)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centroid (outside area)</source>
        <translation>ცენტროიდი (არეს გარეთ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centroid (duplicate in area)</source>
        <translation>ცენტროიდი (არეში დუბლირება)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node (1 line)</source>
        <translation>კვანძი (1 ხაზი)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node (2 lines)</source>
        <translation>კვანძი (2 ხაზი)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next not used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No category</source>
        <translation>კატეგორიის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The table was created</source>
        <translation>შეიქმნა ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool not yet implemented.</source>
        <translation>ხელსაწყო კერ არაა იმპლემენტირებული.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check orphan record: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orphan record was left in attribute table. &lt;br&gt;Delete the record?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete orphan record: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot describe table for field </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>მარცხნივ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle: </source>
        <translation>შუაში: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation type="unfinished">მარჯვნივ: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassEditBase</name>
    <message>
        <source>GRASS Edit</source>
        <translation>GRASS-ის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>კატეგორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping in screen pixels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation type="unfinished">ხაზის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Column</source>
        <translation>სვეტის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create / Alter Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassElementDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Enter a name!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;შეიყვანეთ სახელი!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;This is name of the source!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;ეს წყაროს სახელია!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Exists!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;არსებობს!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>გადაწერა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassMapcalc</name>
    <message>
        <source>Mapcalc tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add map</source>
        <translation>რუკის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constant value</source>
        <translation>მუდმივი მნიშვნელობის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add operator or function</source>
        <translation>ფუნქციის ან ოპერატორის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add connection</source>
        <translation>კავშირის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select item</source>
        <translation>ელემენტის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>არჩეული ელემენტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>შენახვა როგორც</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtraction</source>
        <translation>გამოკლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplication</source>
        <translation>გამრავლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Division</source>
        <translation>გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulus</source>
        <translation>მოდული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponentiation</source>
        <translation>ეხპონენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equal</source>
        <translation>ტოლობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not equal</source>
        <translation>უტოლობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greater than</source>
        <translation>მეტია ვიიდრე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greater than or equal</source>
        <translation>მეტია ვიდრე ან ტოლია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less than</source>
        <translation>ნაკლებია ვიდრე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less than or equal</source>
        <translation>ნაკლებია ვოდრე ან ტოლია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And</source>
        <translation>და</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or</source>
        <translation>ან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute value of x</source>
        <translation>x-ის აბსოლუტური მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverse tangent of x (result is in degrees)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverse tangent of y/x (result is in degrees)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current column of moving window (starts with 1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine of x (x is in degrees)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert x to double-precision floating point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current east-west resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential function of x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>x to the power y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert x to single-precision floating point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decision: a if x not zero, 0 otherwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decision: a if x not zero, b otherwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decision: a if x &gt; 0, b if x is zero, c if x &lt; 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert x to integer [ truncates ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if x = NULL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural log of x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log of x base b</source>
        <translation>x-ის ლოგარითმი b ფუძით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Largest value</source>
        <translation>უდიდესი მნიშნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median value</source>
        <translation>საშუალო მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smallest value</source>
        <translation>უმცირესი მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode value</source>
        <translation>რეჟიმის მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 if x is zero, 0 otherwise</source>
        <translation>1 თუ x არის ნული, სხვა შემთხვევაში 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current north-south resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL value</source>
        <translation>NULL მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random value between a and b</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round x to nearest integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current row of moving window (Starts with 1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine of x (x is in degrees)</source>
        <comment>sin(x)</comment>
        <translation>x-ის სინუსი (x გრადუსებში)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square root of x</source>
        <comment>sqrt(x)</comment>
        <translation>კვადრატული ფესვი x-დან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent of x (x is in degrees)</source>
        <comment>tan(x)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current x-coordinate of moving window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current y-coordinate of moving window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get current region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check region of map </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get region of map </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No GRASS raster maps currently in QGIS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create &apos;mapcalc&apos; directory in current mapset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mapcalc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new mapcalc name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter vector name</source>
        <translation>შეიყვანეთ ვექტორის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file already exists. Overwrite? </source>
        <translation>ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save mapcalc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name empty</source>
        <translation>ფაილის სახელი ცარიელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open mapcalc file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mapcalc schema (</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>) not found.</source>
        <translation>) ვერ მოიძებნა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open mapcalc schema (</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read mapcalc schema (</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
at line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> column </source>
        <translation>სვეტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassMapcalcBase</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModule</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>მოდული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The module file (</source>
        <translation>მოდულის ფაილი (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>) not found.</source>
        <translation>) ვერ მოიძებნა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open module file (</source>
        <translation>მოდულის ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read module file (</source>
        <translation>მოდულის ფაილის წაკითხვა (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>):
</source>
        <translation>):
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
at line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module </source>
        <translation>მოდული</translation>
    </message>
    <message>
        <source> not found</source>
        <translation>ვერ მოიძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find man page </source>
        <translation>დახმარების man ფაილი ვერ მოიძებნა </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure you have the GRASS documentation installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available, description not found (</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available, cannot open description (</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> column </source>
        <translation>სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available, incorrect description (</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get input region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Input Region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find module </source>
        <translation>მოდულის პოვნა ვერ მოხერხდა </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start module: </source>
        <translation>მოდულის გაშვება ვერ მოხერხდა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>გაჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Successfully finished&lt;/B&gt;</source>
        <translation>&lt;B&gt;წარმატებით დასრულდა&lt;/B&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Finished with error&lt;/B&gt;</source>
        <translation>&lt;B&gt;დასრულდა შეცდომით&lt;/B&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Module crashed or killed&lt;/B&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModuleBase</name>
    <message>
        <source>GRASS Module</source>
        <translation>GRASS-ის მოდული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>ხელით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModuleField</name>
    <message>
        <source>Attribute field</source>
        <translation>ატრიბუტის ველი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModuleFile</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:&amp;nbsp;missing value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>:&amp;nbsp;directory does not exist</source>
        <translation>:&amp;nbsp;დირექტორია არ არსებობს</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModuleGdalInput</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find layeroption </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find whereoption </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostGIS driver in OGR does not support schemas!&lt;br&gt;Only the table name will be used.&lt;br&gt;It can result in wrong input if more tables of the same name&lt;br&gt;are present in the database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>:&amp;nbsp;no input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModuleInput</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find typeoption </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find values for typeoption </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find layeroption </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS element </source>
        <translation>GRASS-ის ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> not supported</source>
        <translation>არაა მხარდაჭერილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use region of this map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>:&amp;nbsp;no input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModuleOption</name>
    <message>
        <source>:&amp;nbsp;missing value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModuleSelection</name>
    <message>
        <source>Attribute field</source>
        <translation>ატრიბუტის ველი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassModuleStandardOptions</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find module </source>
        <translation>მოდულის პოვნა ვერ მოხერხდა </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start module </source>
        <translation>მოდულის გაშვება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read module description (</source>
        <translation>მოდულის აღწერის წაკითხვა ვერ მოხერხდა (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>):
</source>
        <translation>):
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
at line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> column </source>
        <translation>სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find key </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item with id </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> not found</source>
        <translation> ვერ მოიძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get current region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check region of map </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set region of map </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassNewMapset</name>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location 1</source>
        <translation>მდებარეობა 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System mapset</source>
        <translation>სისტემური რუკათა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User&apos;s mapset</source>
        <translation>მომხმარებლის რუკათა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location 2</source>
        <translation>მდებარეობა 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path to GRASS database</source>
        <translation>შეიყვანეთ გეზი GRASS-ის მონაცემთა ბაზამდე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>დირექტორია არ არსებობს!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No writable locations, the database not writable!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter location name!</source>
        <translation>შეიყვანეთ მდებარეობის სახელი!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location exists!</source>
        <translation>მდებარეობა არსებობს!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected projection is not supported by GRASS!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create projection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reproject previously set region, default region set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North must be greater than south</source>
        <translation>ჩრდილოეთი უნდა იყოს სამხრეთზე მეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>East must be greater than west</source>
        <translation>აღმოსავლეთი უნდა იყოს დასავლეთზე მეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regions file (</source>
        <translation>რეგიონების ფაილი (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>) not found.</source>
        <translation>) ვერ მოიძებნა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open locations file (</source>
        <translation>ვერ მოხერხდა მდებარეობების ფაილის (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation>) გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read locations file (</source>
        <translation>ვერ მოხერხდა მდებარეობების ფაილის (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>):
</source>
        <translation>) წაკითხვა:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
at line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> column </source>
        <translation>სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reproject selected region.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reproject region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter mapset name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mapset already exists</source>
        <translation>რუკათა ნაკრები უკვე არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database: </source>
        <translation>მონაცემთა ბაზა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: </source>
        <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapset: </source>
        <translation>რუკათა ნაკრები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create location</source>
        <translation>მდებარეობის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create new location: </source>
        <translation>ახალი მდებარეობა ვერ შეიქმნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create mapset</source>
        <translation>რუკათა ნაკრების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create new mapset directory</source>
        <translation>რუკათა ნაკრების დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open DEFAULT_WIND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open WIND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mapset</source>
        <translation>ახალი რუკათა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mapset successfully created, but cannot be opened: </source>
        <translation>რუკათა ახალი ნაკრები წარმატებით შეიქმნა, მაგრამ ვერ გაიხსნა: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mapset successfully created and set as current working mapset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassNewMapsetBase</name>
    <message>
        <source>New Mapset</source>
        <translation>ახალი რუკათა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS Database</source>
        <translation>GRASS-ის მონაცემთა ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree</source>
        <translation>ხე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>კომენტარი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example directory tree:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database:</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished">ნუსხა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select existing directory or create a new one:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS Location</source>
        <translation>GRASS-ის მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>აირჩიეთ მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new location</source>
        <translation>ახალი მდებარეობის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Error</source>
        <translation>მდებარეობის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projection Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate system</source>
        <translation>კოორდინატთა სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not defined</source>
        <translation>არაა განსაზღვრული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default GRASS Region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set current QGIS extent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region Error</source>
        <translation>რეგიონის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapset</source>
        <translation>რუკათა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mapset:</source>
        <translation>ახალი რუკათა ნაკრები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapset Error</source>
        <translation>რუკათა ნაკრების შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Existing masets&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>მფლობელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Mapset</source>
        <translation>ახალი რუკათა ნაკრების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapset:</source>
        <translation>რუკათა ნაკრები:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassPlugin</name>
    <message>
        <source>GrassVector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation>0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS layer</source>
        <translation>GRASS-ის ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mapset</source>
        <translation>რუკათა ნაკრების გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mapset</source>
        <translation>ახალი რუკათა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close mapset</source>
        <translation>რუკათა ნაკრების დაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add GRASS vector layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add GRASS raster layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open GRASS tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Current Grass Region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Current Grass Region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Grass Vector layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Grass Vector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a GRASS vector layer to the map canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a GRASS raster layer to the map canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the current GRASS region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the currently selected GRASS vector layer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GRASS</source>
        <translation>&amp;GRASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS</source>
        <translation>GRASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS Edit is already running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New vector name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create new vector: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New vector created but cannot be opened by data provider.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region.</source>
        <translation type="unfinished">GISDBASE, LOCATION_NAME ან MAPSET არ არის გამართული, მიმდინარე რეგიონის ჩვენება შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read current region: </source>
        <translation type="unfinished">მიმდინარე რეგიონის წაკითხვა ვერ მოხერხდა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the mapset. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close mapset. </source>
        <translation>რუკათა ნაკრების დაკეტვა ვერ მოხერხდა. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close current mapset. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open GRASS mapset. </source>
        <translation>GRASS-ის რუკათა ნაკრების გახსნა ვერ მოხერხდა. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassRegion</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>ყურადღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region.</source>
        <translation>GISDBASE, LOCATION_NAME ან MAPSET არ არის გამართული, მიმდინარე რეგიონის ჩვენება შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read current region: </source>
        <translation>მიმდინარე რეგიონის წაკითხვა ვერ მოხერხდა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write region</source>
        <translation>რეგიონის ჩაწერა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassRegionBase</name>
    <message>
        <source>GRASS Region Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N-S Res</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>რიგები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cols</source>
        <translation>სვეტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-W Res</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassSelect</name>
    <message>
        <source>Select GRASS Vector Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GRASS Raster Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GRASS mapcalc schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GRASS Mapset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open vector on level 2 (topology not available).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose existing GISDBASE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong GISDBASE, no locations available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong GISDBASE</source>
        <translation>მცდარი GISDBASE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a map.</source>
        <translation>არიჩიეთ რუკა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No map</source>
        <translation>რუკა არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No layer</source>
        <translation>ფენა არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No layers available in this map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassSelectBase</name>
    <message>
        <source>Add GRASS Layer</source>
        <translation>GRASS ფენის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gisdbase</source>
        <translation>Gisdbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapset</source>
        <translation>რუკათა ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select or type map name (wildcards &apos;*&apos; and &apos;?&apos; accepted for rasters)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map name</source>
        <translation>რუკის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassShellBase</name>
    <message>
        <source>GRASS Shell</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassTools</name>
    <message>
        <source>GRASS Tools</source>
        <translation>GRASS-ის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS Tools: </source>
        <translation>GRASS-ის ხელსაწყოები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>ბრაუზერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find MSYS (</source>
        <translation>MSYS-ის პოვნა ვერ მოიძებნა (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRASS Shell is not compiled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The config file (</source>
        <translation>კონფიგურაციის ფაილი (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>) not found.</source>
        <translation>) ვერ მოიძებნა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open config file (</source>
        <translation>კონფიგურაციის ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read config file (</source>
        <translation>კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
at line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> column </source>
        <translation> სვეტი </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGrassToolsBase</name>
    <message>
        <source>Grass Tools</source>
        <translation>Grass-ის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules Tree</source>
        <translation>მოდულების ხე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules List</source>
        <translation>მოდულების სია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGridMakerPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Graticule Creator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a graticule (grid) and stores the result as a shapefile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Graticules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGridMakerPluginGui</name>
    <message>
        <source>QGIS - Grid Maker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the file name before pressing OK!</source>
        <translation>OK-ზე დაჭერამდე გთხოვთ შეიყვანოთ ფაილის სახელი!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter intervals before pressing OK!</source>
        <translation>OK-ის დაჭერამდე გთხოვთ შეიყვანოთ ინტერვალები!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file name to save under</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESRI Shapefile (*.shp)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGridMakerPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Graticule Creator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graticle size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Interval:</source>
        <translation>Y ინტერვალი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Interval:</source>
        <translation>X ინტერვალი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End point (upper right)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin (lower left)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output (shape) file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>მრავალკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;;&quot;&gt;Please enter all units in decimal degrees&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graticule Builder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsHelpViewer</name>
    <message>
        <source>This help file does not exist for your language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you would like to create it, contact the QGIS development team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantum GIS Help</source>
        <translation>Quantum GIS-ის დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantum GIS Help - </source>
        <translation>Quantum GIS-ის დახმარება -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get the help text from the database</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზიდან დახმარების მიღება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QGIS help database is not installed</source>
        <translation>QGIS-ის დახმარების მონაცემთა ბაზა არ არის ჩადგმული</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsHelpViewerBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Help</source>
        <translation>QGIS-ის დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>დაკე&amp;ტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>სა&amp;ხლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsHttpTransaction</name>
    <message>
        <source>WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP response completed, however there was an error: %1</source>
        <translation>HTTP მოთხოვნა დასრულდა, მაგრამ შეცდომით: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP transaction completed, however there was an error: %1</source>
        <translation>HTTP ტრანზაქცია დასრულდა, მაგრამ შეცდომიმთ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network timed out after %1 seconds of inactivity.
This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
        <translation type="obsolete">
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsIDWInterpolatorDialogBase</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>დიალოგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Inverse Distance Weighting&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;The only parameter for the IDW interpolation method is the coefficient that describes the decrease of weights with distance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance coefficient P:</source>
        <translation>მანძილის კოეფიციენტი P:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsIdentifyResults</name>
    <message>
        <source>Feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Derived)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run action</source>
        <translation>მოქმედების შესრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify Results - </source>
        <translation>შედეგების იდენტიფიკაცია -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsIdentifyResultsBase</name>
    <message>
        <source>Identify Results</source>
        <translation>შედეგების იდენტიფიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsInterpolationDialog</name>
    <message>
        <source>Triangular interpolation (TIN)</source>
        <translation>სამკუთხა ინტერპოლაცია (TIN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverse Distance Weighting (IDW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsInterpolationDialogBase</name>
    <message>
        <source>Interpolation plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input vector layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use z-Coordinate for interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation attribute </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation method</source>
        <translation>ინტერპოლაციის მეთოდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>სვეტების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>რიგების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsInterpolationPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Interpolation</source>
        <translation>&amp;ინტერპოლაცია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLUDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter class bounds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower value</source>
        <translation>ქვედა მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper value</source>
        <translation>ზედა მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLabelDialog</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLabelDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field containing label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>შრიფტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>ბუფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data defined style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data defined alignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data defined buffer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data defined position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font transparency</source>
        <translation>შრიფტის გამშვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle (deg)</source>
        <translation>კუთხე (გრად)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation type="unfinished">ადგილმდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map units</source>
        <translation>რუკის ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer labels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>ფუბერის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size units</source>
        <translation>ბუფერის ზომის ერთეულიები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size is in points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size is in map units</source>
        <translation>ზომა არის რუკის ერთეულებში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiline labels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Offset (pts)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Offset (pts)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset units</source>
        <translation>გადახრის ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font family</source>
        <translation>შრი&amp;ფტების ოჯახი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>დახრ&amp;ილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size units</source>
        <translation>ზომის ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>გამჭვირვალობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Coordinate</source>
        <translation>X კოორდინატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Coordinate</source>
        <translation>Y კოორდინატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Rocks!</source>
        <translation>QGIS მაგარია!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use scale dependent rendering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation type="unfinished">მაქსიმუმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation type="unfinished">მინიმუმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLegend</name>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make to toplevel item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ამო&amp;ღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>გადარ&amp;ქმევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add group</source>
        <translation>ჯგუფის დ&amp;ამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>ყველას გა&amp;შლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>ყველას &amp;ჩაკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file groups</source>
        <translation>ფაილების ჯგუფების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Layer Selected</source>
        <translation>ფენა არ არის არჩეული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLegendLayer</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom to layer extent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom to best scale (100%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show in overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ამო&amp;ღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open attribute table</source>
        <translation type="unfinished">ა&amp;ტრიბუტების სიის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as shapefile...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection as shapefile...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item contains multiple layers. Displaying multiple layers in the table is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsLegendLayerFile</name>
    <message>
        <source>Save layer as...</source>
        <translation>ფენის შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the coordinate reference system for the saved shapefile.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving done</source>
        <translation>შენახვა დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to Shapefile has been completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver not found</source>
        <translation>დრაივერი ვერ იქნა ნაპოვნი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESRI Shapefile driver is not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating shapefile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shapefile could not be created (</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer creation failed</source>
        <translation>ფენის შექმნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer attribute table contains unsupported datatype(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom to layer extent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show in overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ამო&amp;ღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open attribute table</source>
        <translation>ა&amp;ტრიბუტების სიის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as shapefile...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selection as shapefile...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a vector layer</source>
        <translation type="obsolete">არაა ვექტორული ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute table - </source>
        <translation type="obsolete">ატრიბუტების ცხრილი -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation type="obsolete">რედაქტირების შეწყვეტა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapCanvas</name>
    <message>
        <source>Could not draw</source>
        <translation>დახაზვა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>because</source>
        <translation>რადგან</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapLayer</name>
    <message>
        <source>%1 at line %2 column %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>style not found in database</source>
        <translation>სტილის მონაცემთა ბაზაში პოვნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User database could not be opened.</source>
        <translation>მომხმარებლის მონაცემთა ბაზის გახსნა ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The style table could not be created.</source>
        <translation>სტილების ცხრილის შექმნა ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The style %1 was saved to database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The style %1 was updated in the database.</source>
        <translation>სტილი %1 განახლდა მონაცემთა ბაზაში.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The style %1 could not be updated in the database.</source>
        <translation>% სტილის მონაცემთა ბაზაში განახლება ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The style %1 could not be inserted into database.</source>
        <translation>%1 სტილის მონაცემთა ბაზაში ჩასმა ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapToolIdentify</name>
    <message>
        <source>(clicked coordinate)</source>
        <translation>(დაწკაპული კოორდინატი)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WMS identify result for %1
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 features found</source>
        <comment>Identify results window title</comment>
        <translation type="obsolete">- ნაპოვნია %1 თვისება
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapToolSplitFeatures</name>
    <message>
        <source>No feature split done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are selected features, the split tool only applies to the selected ones. If you like to split all features under the split line, clear the selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured during feature splitting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapToolVertexEdit</name>
    <message>
        <source>Snap tolerance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation type="unfinished">აღარ აჩვენო ეს შეტყობინება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not snap segment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you set the tolerance in Settings &gt; Project Properties &gt; General?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapserverExport</name>
    <message>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation>გადავაწერო ფაილს?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> exists. 
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>არსებობს. გადავაწერო მას?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name for the map file</source>
        <translation>რუკის ფაილის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MapServer map files (*.map);;All files (*.*)</source>
        <comment>Filter list for selecting files from a dialog box</comment>
        <translation>MapServer-ის რუკის ფაილები (*.map);;ყველა ფაილი (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the QGIS project file</source>
        <translation>აირჩიეთ QGIS-ის პროექტის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files (*.qgs);;All files (*.*)</source>
        <comment>Filter list for selecting files from a dialog box</comment>
        <translation>QGIS პროექტის ფაილები (*.qgs);;ყველა ფაილი (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> exists. 
Do you want to overwrite it?</source>
        <comment>a fileName is prepended to this text, and appears in a dialog box</comment>
        <translation>არსებობს. გსურთ გადავაწერო მას?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMapserverExportBase</name>
    <message>
        <source>Export to Mapserver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Interface Definition</source>
        <translation>ვებ ინტერფეისის განსაზღვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the MapServer template file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ნუსხა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation>თავსართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footer</source>
        <translation>ბოლოსართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map</source>
        <translation>რუკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation>მეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation>მილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation>კილომეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image type</source>
        <translation>გამოსახულების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gif</source>
        <translation>gif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gtiff</source>
        <translation>gtiff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpeg</source>
        <translation>jpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swf</source>
        <translation>swf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>userdefined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>wbmp</source>
        <translation>wbmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map file</source>
        <translation>რუკის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name for the map file to be created from the QGIS project file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path to the QGIS project file to export to MapServer map format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS project file</source>
        <translation>QGIS-ის პროექტის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, only the layer information will be processed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LAYER information only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>და&amp;ხმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>გაუ&amp;ქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MinScale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MaxScale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMeasureBase</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>გაზმოვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>ჯამი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segments</source>
        <translation>სეგმენტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>და&amp;კეტვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMeasureDialog</name>
    <message>
        <source>Segments (in meters)</source>
        <translation type="unfinished">სეგმენტი (მეტრებში)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segments (in feet)</source>
        <translation type="unfinished">სეგმენტი (ფუტებში)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segments (in degrees)</source>
        <translation type="unfinished">სეგმენტი (გრადუსებში)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segments</source>
        <translation type="unfinished">სეგმენტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMeasureTool</name>
    <message>
        <source>Incorrect measure results</source>
        <translation>გაზომვის არასწორი შედეგები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the &lt;tt&gt;Settings:Project Properties&lt;/tt&gt; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsMessageViewer</name>
    <message>
        <source>QGIS Message</source>
        <translation>QGIS-ის შეტყობინება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>აღარ აჩვენო ეს შეტყობინება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დაკეტვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsNewConnection</name>
    <message>
        <source>Test connection</source>
        <translation>კავშირის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 was successful</source>
        <translation>კავშირი %1-თან წარმატებით შედგა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed - Check settings and try again.

Extended error information:
</source>
        <translation>დაკავშირება ვერ მოხერხდა - შეამოწმეთ პარამეტრები და კვლავ სცადეთ.

ვრცელი მონაცემები შეცდომის შესახებ:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsNewConnectionBase</name>
    <message>
        <source>Create a New PostGIS connection</source>
        <translation>ახალი PostGIS კავშირის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Information</source>
        <translation>ინფორმაცია კავშირის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only look in the &apos;public&apos; schema</source>
        <translation>მხოლოდ &apos;public&apos; სქემაში ძებნაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only look in the geometry_columns table</source>
        <translation>მხოლოდ &apos;geometry_columns&apos; ცხრილში ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>პარილის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connect</source>
        <translation>კავშირის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>ჰოსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>პორტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>მომხმარებლის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>პაროლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the new connection</source>
        <translation>ახალი კავშირის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5432</source>
        <translation>5432</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsNewHttpConnectionBase</name>
    <message>
        <source>Create a new WMS connection</source>
        <translation>ახალი WMS კავშირის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection details</source>
        <translation>კავშირის დეტალები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the new connection</source>
        <translation>ახალი კავშირის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP address of the Web Map Server</source>
        <translation>რუკების სერვერის HTTP მისამართი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsNorthArrowPlugin</name>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>ქვედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>ზედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>ზედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>ქვედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;North Arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a north arrow that is displayed on the map canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decorations</source>
        <translation>&amp;დეკორაციები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North arrow pixmap not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsNorthArrowPluginGui</name>
    <message>
        <source>Pixmap not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsNorthArrowPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>North Arrow Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>ადგილმდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set direction automatically</source>
        <translation>მიმართულების ავტომატურად მითითება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable North Arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement on screen</source>
        <translation>მდებარეობა ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>ზედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>ზედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>ქვედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>ქვედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview of north arrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>ხატულა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ნუსხა...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsOptions</name>
    <message>
        <source>Detected active locale on your system: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to vertex and segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi transparent circle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features in current canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsOptionsBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project files</source>
        <translation>პროექტის ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save project changes when required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Map Appearance (overridden by project properties)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>ფონის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>პროგრამ&amp;ა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>ხატულების თემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;Theme changes take effect the next time QGIS is started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalise layer names in legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display classification attribute names in legend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide splash screen at startup</source>
        <translation>გაშვებისას მისასალმებელი ეკრანის დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open attribute table in a dock window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rendering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default new la&amp;yers added to the map should be displayed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of features to draw before updating the display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Use zero to prevent display updates until all features have been rendered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this will unselect the &apos;make lines less&apos; jagged toggle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix problems with incorrectly filled polygons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuously redraw the map when dragging the legend/map divider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Map tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panning and zooming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom and recenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>არაფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure tool</source>
        <translation>გაზომვის ხელსაწყო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipsoid for distance calculations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search radius</source>
        <translation>ძებნის რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Specify the search radius as a percentage of the map width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search radius for identifying features and displaying map tips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>ხაზის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width in pixels</source>
        <translation>ხაზის სიგრძე პიქსელებში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line colour</source>
        <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default snap mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default snapping tolerance in layer units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search radius for vertex edits in layer units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertex markers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRS</source>
        <translation>CRS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Global Default ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When layer is loaded that has no coordinate reference system (CRS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for CRS</source>
        <translation>კოორდინატთა ათვლის სისტემის კითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project wide default CRS will be used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global default CRS displa&amp;yed below will be used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>ენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override system locale</source>
        <translation>სისტემური ენის იგნორირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale to use instead</source>
        <translation>გამოსაყენებელი ენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Enabling / changing overide on local requires an application restart</source>
        <translation>&lt;b&gt;შენიშვნა:&lt;/b&gt; არასისტემური ენის ჩართვა / შეცვლა მოითხოვს პროგრამის გადატვირთვას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Info</source>
        <translation>დამატებითი ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected active locale on your system:</source>
        <translation>სისტემაში აღმოჩენილი აქტიური ენები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for web access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>ჰოსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>პორტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>მომხმარებელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank if no proxy username / password are required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>პაროლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute table behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPasteTransformationsBase</name>
    <message>
        <source>Paste Transformations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note: This function is not useful yet!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>წყარო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>დანიშნულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>და&amp;ხმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Transfer</source>
        <translation>ახალი გადაცემის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;შეწყვეტა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPgGeoprocessing</name>
    <message>
        <source>&amp;Buffer features</source>
        <translation>&amp;ბუფერის თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a buffer for a PostgreSQL layer. </source>
        <translation>PostgreSQL-ის ფენისთვის ბუფერის შექმნა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new layer is created in the database with the buffered features.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Geoprocessing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer features in layer %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add geometry column</source>
        <translation>გეომეტრიის სვეტის დამატება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add geometry column to the output table </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create table</source>
        <translation>ცხრილის შექმნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the output table </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to the database</source>
        <translation>შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან დასაკავშირებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No GEOS support</source>
        <translation>GEOS-ის მხარდაჭერა არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer function requires GEOS support in PostGIS</source>
        <translation>ბუფერის ფუნქცია მოითხოვს PostGIS-ში GEOS-ის მხარდაჭერას </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a PostgreSQL/PostGIS Layer</source>
        <translation>არაა PostgreSQL/PostGIS ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not a PostgreSQL/PostGIS layer.
</source>
        <translation> არ არის PostgreSQL/PostGIS ფენა.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Layer</source>
        <translation>აქტიური ფენა არა არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a layer in the legend to buffer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPgQueryBuilder</name>
    <message>
        <source>Table &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in database &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on host &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;, user &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ცხრილი &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; სერვერის &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; მონაცემთა ბაზაში, მომხმარებელი - &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>დაკავშირება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the database failed:</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database error</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to get sample of field values using SQL:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Query</source>
        <translation>მოთხოვნა არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a query before you can test it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Result</source>
        <translation>შედეგის მოთხოვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The where clause returned </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> rows.</source>
        <translation> სტრიქონი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when executing the query:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in Query</source>
        <translation>შეცდოლმა მოთხოვნაში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Records</source>
        <translation>ჩანაწერები არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPgQueryBuilderBase</name>
    <message>
        <source>PostgreSQL Query Builder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasource</source>
        <translation>მონაცემთა წყარო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields</source>
        <translation>ველები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;List of fields in this vector file&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;List of values for the current field.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Take a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;sample&lt;/span&gt; of records in the vector file&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>მაგალითი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Retrieve &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;all&lt;/span&gt; the record in the vector file (&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;if the table is big, the operation can consume some time&lt;/span&gt;)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>ყველა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operators</source>
        <translation>ოპერატორები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>=</source>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT</source>
        <translation>NOT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OR</source>
        <translation>OR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AND</source>
        <translation>AND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IN</source>
        <translation>IN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT IN</source>
        <translation>NOT IN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!=</source>
        <translation>!=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LIKE</source>
        <translation>LIKE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ILIKE</source>
        <translation>ILIKE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;=</source>
        <translation>&gt;=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;=</source>
        <translation>&lt;=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL where clause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>გაწმენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t parse output from the repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the system plugin directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the local plugin directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch Python Plugins...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install more plugins from remote repositories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for new plugins...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a new plugin available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a plugin update available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Python Plugin Installer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading repository:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove! Plugin directory doesn&apos;t exist:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check permissions or remove it manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerDialog</name>
    <message>
        <source>QGIS Python Plugin Installer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="obsolete">ფილტრი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all repositories</source>
        <translation>ყველა რეპოზიტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="obsolete">ავტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation type="obsolete">რეპოზიტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/upgrade plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation type="obsolete">რეპოზიტორიები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="obsolete">გაშვებისას განახლებებზე შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation type="obsolete">დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected repository</source>
        <translation type="obsolete">არჩეული რეპოზიტორიის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="obsolete">რედაქტირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected repository</source>
        <translation type="obsolete">არჩეული რეპოზიტორიის ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">დაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading repository:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>connected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This repository is connected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This repository is enabled, but unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This repository is disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This repository is blocked due to incompatibility with your Quantum GIS version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orphans</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>any status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <comment>plural</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>installed</source>
        <comment>plural</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgradeable and news</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is not installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is installed, but there is an updated version available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is installed, but I can&apos;t find it in any enabled repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is not installed and is seen for the first time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is installed and is newer than its version available in a repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is incompatible with your Quantum GIS version and probably won&apos;t work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin seems to be broken.
It has been installed but can&apos;t be loaded.
Here is the error message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <comment>singular</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>installed</source>
        <comment>singular</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgradeable</source>
        <comment>singular</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>new!</source>
        <comment>singular</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <comment>singular</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that it&apos;s an uninstallable core plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>installed version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>available version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s the newest available version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no version available for download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is broken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin requires a newer version of Quantum GIS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin requires a missing module</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>only locally available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reinstall plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downgrade plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installation failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin has disappeared</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin seems to have been installed but I don&apos;t know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
Please search the list of installed plugins. I&apos;m nearly sure you&apos;ll find the plugin there, but I just can&apos;t determine which of them it is. It also means that I won&apos;t be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin reinstalled successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is designed for a newer version of Quantum GIS. The minimum required version is:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is broken. Python said:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin uninstall failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to uninstall the following plugin?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: this plugin isn&apos;t available in any accessible repository!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin uninstalled successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to add some plugin repositories neither authorized nor supported by the Quantum GIS team, however provided by folks associated with us. Plugin authors generally make efforts to make their works useful and safe, but we can&apos;t assume any responsibility for them. FEEL WARNED!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add another repository with the same URL!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following repository?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The required Python module is not installed.
For more information, please visit its homepage and Quantum GIS wiki.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python plugin installed.
Now you need to enable it in Plugin Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python plugin reinstalled.
You need to restart Quantum GIS in order to reload it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python plugin uninstalled. Note that tou may need to restart Quantum GIS in order to remove it completely.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerDialogBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Python Plugin Installer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of available and installed plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished">ფილტრი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display only plugins containing this word in their metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display only plugins from given repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>all repositories</source>
        <translation type="unfinished">ყველა რეპოზიტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display only plugins with matching status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished">ავტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation type="unfinished">რეპოზიტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install, reinstall or upgrade the selected plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/upgrade plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall the selected plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation type="unfinished">რეპოზიტორიები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of plugin repositories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the Installer to look for updates and news in enabled repositories on QGIS startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="unfinished">გაშვებისას განახლებებზე შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add third party plugin repositories to the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add 3rd party repositories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new plugin repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished">დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected repository</source>
        <translation type="unfinished">არჩეული რეპოზიტორიის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">რედაქტირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected repository</source>
        <translation type="unfinished">არჩეული რეპოზიტორიის ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugins will be installed to ~/.qgis/python/plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the Installer window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">დაკეტვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerFetchingDialog</name>
    <message>
        <source>Fetching repositories</source>
        <translation type="obsolete">რეპოზიტორიების მიღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation type="obsolete">რეპოზიტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="obsolete">მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolving host name...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished">დაკავშირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host connected. Sending request...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading data...</source>
        <translation type="unfinished">მონაცემების ჩამოტვირთვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing connection...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerFetchingDialogBase</name>
    <message>
        <source>Fetching repositories</source>
        <translation type="unfinished">რეპოზიტორიების მიღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort fetching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation type="unfinished">რეპოზიტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">მდგომარეობა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerInstallingDialog</name>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>დაკავშირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolving host name...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host connected. Sending request...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading data...</source>
        <translation type="unfinished">მონაცემების ჩამოტვირთვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing connection...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to unzip the plugin package. Probably it&apos;s broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted by user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerInstallingDialogBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Python Plugin Installer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing plugin:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished">დაკავშირება...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerPluginErrorDialog</name>
    <message>
        <source>no error message received</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase</name>
    <message>
        <source>Error loading plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can&apos;t be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or &lt;a href=&quot;http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user&quot;&gt;QGIS users group&lt;/a&gt; and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to uninstall this plugin now? If you&apos;re unsure, probably you would like to do this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Repository details</source>
        <translation type="obsolete">რეპოზიტორიის დეტალები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the repository</source>
        <translation type="obsolete">შეიყვანეთ რეპოზიტირიის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="obsolete">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the repository URL, beginning with &quot;http://&quot;</source>
        <translation type="obsolete">შეიყვანეთ რეპოზოტირიის მისამართი &quot;http://&quot; თავსართით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">ჩართულია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase</name>
    <message>
        <source>Repository details</source>
        <translation type="unfinished">რეპოზიტორიის დეტალები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the repository</source>
        <translation type="unfinished">შეიყვანეთ რეპოზიტირიის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the repository URL, beginning with &quot;http://&quot;</source>
        <translation type="unfinished">შეიყვანეთ რეპოზოტირიის მისამართი &quot;http://&quot; თავსართით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished">ჩართულია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>ყველაფრის მონი&amp;შნვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear All</source>
        <translation>&amp;ყველაფრის გაწმენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No QGIS plugins found in </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ incompatible ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPluginManagerBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Plugin Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To enable / disable a plugin, click its checkbox or description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter</source>
        <translation>&amp;ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>დირექტორია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPointDialog</name>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>წრფივი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the world file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helmert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-modified</source>
        <comment>Georeferencer:QgsPointDialog.cpp - used to modify a user given file name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Helmert transform requires modifications in the raster layer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modified raster will be saved in a new file and a world file will be generated for this new file instead.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure that this is what you want?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently all modified files will be written in TIFF format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented!</source>
        <translation>არაა იმპლემენტირებული!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An affine transform requires changing the original raster file. This is not yet supported.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> transform is not yet supported.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom To Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan the map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Point</source>
        <translation>წერილის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Point</source>
        <translation>წერილის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>არჩეულის წაშლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPointDialogBase</name>
    <message>
        <source>Reference points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified raster:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>World file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add points</source>
        <translation>წერტილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete points</source>
        <translation>წერილების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to the raster extents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and load layer</source>
        <translation>ფენის შექმნა და ჩატვირთვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPostgresProvider</name>
    <message>
        <source>Unable to access relation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to access the </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> relation.
The error message from the database was:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine table access privileges for the </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable key column in table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The table has no column suitable for use as a key.

Qgis requires that the table either has a column of type
int4 with a unique constraint on it (which includes the
primary key) or has a PostgreSQL oid column.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unique index on column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>is unsuitable because Qgis does not currently support non-int4 type columns as a key into the table.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and </source>
        <translation>და</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unique index based on columns </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> is unsuitable because Qgis does not currently support multiple columns as a key into the table.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find a key column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> derives from </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and is suitable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and is not suitable </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>type is </source>
        <translation>რიპი არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and has a suitable constraint)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> and does not have a suitable constraint)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: </source>
        <translation>შენიშვნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qgis requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type int4 and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The view </source>
        <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has no column suitable for use as a unique key.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable key column in view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while adding features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while deleting features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while adding attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while deleting attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while changing attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while changing geometry values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown geometry type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column </source>
        <translation>სვეტი </translation>
    </message>
    <message>
        <source> in </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> has a geometry type of </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, which Qgis does not currently support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qgis was unable to determine the type and srid of column </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>. The database communication log was:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get feature type and srid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected PostgreSQL error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPostgresProvider::Conn</name>
    <message>
        <source>No GEOS Support!</source>
        <translation>GEOS-ის არ არის მხარდაჭერილი!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your PostGIS installation has no GEOS support.
Feature selection and identification will not work properly.
Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsProjectPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Project Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title and colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project title</source>
        <translation>პროექტის სახელწოდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptive project name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>ფონის შეფერილობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map units</source>
        <translation>რუკის ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters</source>
        <translation>მეტრი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal degrees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the number of decimal places to use for the mouse position display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>ხელით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of decimal places for the manual option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>decimal places</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable topological editing</source>
        <translation>ტოპოლოგიური რედაქტირების ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid intersections of new polygons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping options...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate Reference System (CRS)</source>
        <translation>კოორდინატთა ათვლის სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &apos;on the fly&apos; CRS transformation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsProjectionSelector</name>
    <message>
        <source>User Defined Coordinate Systems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geographic Coordinate Systems</source>
        <translation>გეოგრაფიული კოორდინატთა სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Coordinate Systems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Location Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading database file from: 
 %1
Because of this the projection selector will not work...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsProjectionSelectorBase</name>
    <message>
        <source>Coordinate Reference System Selector</source>
        <translation>კოორდინატთა ათვლის სისტემის ამომრჩევი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate Reference System</source>
        <translation>კოორდინატთა ათვლის სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPSG</source>
        <translation>EPSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPSG ID</source>
        <translation>EPSG ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>პოვნა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsPythonDialog</name>
    <message>
        <source>Python console</source>
        <translation>Python-ის კონსოლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To access Quantum GIS environment from this python console use object from global scope which is an instance of QgisInterface class.&lt;br&gt;Usage e.g.: iface.zoomFull()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickPrint</name>
    <message>
        <source> km</source>
        <translation>კმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation>მმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cm</source>
        <translation>სმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> m</source>
        <translation>მ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> miles</source>
        <translation>მილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mile</source>
        <translation>მილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> inches</source>
        <translation>დუიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> foot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> feet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> degree</source>
        <translation>გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> degrees</source>
        <translation>გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> unknown</source>
        <translation>უცნობი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsRasterLayer</name>
    <message>
        <source>Not Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and all other files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Magphase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>საშუალო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band</source>
        <translation type="unfinished">დიაპაზონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of extent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>null (no data)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver:</source>
        <translation>დრაივერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset Description</source>
        <translation>მონაცემთა ნაკრების აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions:</source>
        <translation>ზომები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X: </source>
        <translation>X: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Y: </source>
        <translation> Y: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Bands: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Data Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoDataValue not set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Type:</source>
        <translation>მონაცემთა ტიპი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Byte - Eight bit unsigned integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Float32 - Thirty two bit floating point </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_Float64 - Sixty four bit floating point </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_CInt16 - Complex Int16 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_CInt32 - Complex Int32 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_CFloat32 - Complex Float32 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDT_CFloat64 - Complex Float64 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine raster data type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyramid overviews:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Spatial Reference System: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Size:</source>
        <translation>პიქსელის ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Stats</source>
        <translation>სტატისტიკა არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No stats collected yet</source>
        <translation>სტატისტიკა ჯერ არ მოგროვებულა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Val</source>
        <translation>მინ მნიშვნ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Val</source>
        <translation>მაქს მინშვნ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>დიაპაზონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum of squares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sum of all cells</source>
        <translation>ყველა ფიჭირს ჯამი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Count</source>
        <translation>ფიჭების რაოდენობა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsRasterLayerProperties</name>
    <message>
        <source>Not Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>ნაცრისფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pseudocolor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freak Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colormap</source>
        <translation>ფერთა რუკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch To MinMax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch And Clip To MinMax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip To MinMax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discrete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>წრფივი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equal interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>წითელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>მწვანე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>ლურჯი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent Transparent</source>
        <translation>გამჭვირვალობის პროცენტულობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>ნაცრისფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexed Value</source>
        <translation>ინდექსირებული მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns: </source>
        <translation>სვეტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows: </source>
        <translation>რიგები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-Data Value: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-Data Value: Not Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>ა/ა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access denied</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access denied. Adjust the file permissions and try again.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building pyramids failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was not writeable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>ფაილის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textfile (*.txt)</source>
        <translation>ტექსტური ფაილი (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Error</source>
        <translation>შემოტანის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following lines contained errors

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access denied</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access denied. Adjust the file permissions and try again.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Ramp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom color map entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Generated Color Map Export File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Color Map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color map for Band %n failed to load</source>
        <translation type="obsolete">
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Style</source>
        <translation>ნაგულისხმები სტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Layer Style File (*.qml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Style</source>
        <translation>შენახული სტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS</source>
        <translation>QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown style format: </source>
        <translation type="unfinished">სტილის უცნობი ფორმატი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsRasterLayerPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Raster Layer Properties</source>
        <translation>რასტრული ფენის თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single band gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three band color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert color map</source>
        <translation>ფერთა რუკის ინვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB mode band selection and scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default R:1 G:2 B:3</source>
        <translation>ნაგულისხმები R:1 G:2 B:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom min / max values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use standard deviation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single band properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color map</source>
        <translation>ფერთა რუკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>მინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>მაქს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>შენიშვნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load min / max values from band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimate (faster)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual (slower)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>ჩატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast enhancement</source>
        <translation>კონტრასტის გაუმჯობესება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>მიმდინარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current contrast enhancement algorithm as default. This setting will be persistent between QGIS sessions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves current contrast enhancement algorithm as a default. This setting will be persistent between QGIS sessions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global transparency</source>
        <translation>გლობალური გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source> 00%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Full&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;სრული&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset no data value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom transparency options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent pixel list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add values manually</source>
        <translation>მნიშვნელობების ხელით დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Values from display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default values</source>
        <translation>ნაგულისხმები მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from file</source>
        <translation>ფაილიდან შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation>ფაილად ექსპორტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colormap</source>
        <translation>ფერთა რუკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry</source>
        <translation>ჩანაწერის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entry</source>
        <translation>ჩანაწერის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load color map from band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load color map from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export color map to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate new color map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of entries</source>
        <translation>ჩანაწერების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification mode</source>
        <translation>კლასიფიკაციის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classify</source>
        <translation>კლასიფიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display name</source>
        <translation type="unfinished">სახელის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer source</source>
        <translation>ფენის წყარო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation>სვეტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>რიგები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Data:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale dependent visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>მაქსიმუმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>მინიმუმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate reference system</source>
        <translation>კოორდინატთა ათვლის სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change ...</source>
        <translation>შეცვლა ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend</source>
        <translation>ლეგენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>მეტამონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyramids</source>
        <translation>პირამიდები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>შენიშვნები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyramid resolutions</source>
        <translation>პირამიდის გარჩევადობები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build pyramids internally if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation type="unfinished">საშუალო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest Neighbour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build pyramids</source>
        <translation>პირამიდების აგება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Histogram</source>
        <translation>ჰისტოგრამა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chart Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line graph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar chart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column count</source>
        <translation>სვეტების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range OK?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow approximation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As Default</source>
        <translation>ნაგულისხმებად შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style ...</source>
        <translation>სტილის ჩატვირთვა ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style ...</source>
        <translation>სტილის შენახვა ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsRunProcess</name>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>მოქმედება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run command</source>
        <translation>ბრძანების შესრულება ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>დასრულდა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsScaleBarPlugin</name>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>ქვედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>ზედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>ზედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>ქვედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Down</source>
        <translation>ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Up</source>
        <translation>ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a scale bar that is displayed on the map canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decorations</source>
        <translation>&amp;დეკორაციები</translation>
    </message>
    <message>
        <source> metres/km</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> feet/miles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> degrees</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> km</source>
        <translation> კმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <translation> მმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cm</source>
        <translation> სმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> m</source>
        <translation> მ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> miles</source>
        <translation> მილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mile</source>
        <translation> მილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> inches</source>
        <translation type="unfinished">დუიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> foot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> feet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> degree</source>
        <translation> გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> unknown</source>
        <translation> უცნობი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsScaleBarPluginGuiBase</name>
    <message>
        <source>Scale Bar Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select the colour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of bar:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically snap to round number on resize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour of bar:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>ზედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>ზედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>ქვედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>ქვედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scale bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bar style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the style of the scale bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Down</source>
        <translation type="unfinished">ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Up</source>
        <translation type="unfinished">ჩაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement:</source>
        <translation>ადგილმდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a &apos;preferred&apos; size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom.  The size is measured according to the map units specified in the project properties.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSearchQueryBuilder</name>
    <message>
        <source>Search query builder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %d matching features.</source>
        <translation type="obsolete">
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching features found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results</source>
        <translation>ძებნის შედეგები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string parsing error</source>
        <translation type="unfinished">შეცდომა საძებნი სტრიქონის დამუშავებისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Records</source>
        <translation type="unfinished">ჩანაწერები არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The query you specified results in zero records being returned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsServerSourceSelect</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> connection and all associated settings?</source>
        <translation type="unfinished"> წაშალოთ კავშირი და ყველა შესაბამისი პარამეტრები?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>წაშლის დადასტურება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WMS Provider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the WMS Provider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Layer</source>
        <translation>აირჩიეთ ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one layer first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate Reference System</source>
        <translation type="unfinished">კოორდინატთა ათვლის სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available coordinate reference system for the set of layers you&apos;ve selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate Reference System (%1 available)</source>
        <translation type="obsolete">
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not understand the response.  The</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provider said</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WMS proxies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsServerSourceSelectBase</name>
    <message>
        <source>Add Layer(s) from a Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a few example WMS servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add default servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation type="unfinished">და&amp;კავშირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate Reference System</source>
        <translation type="unfinished">კოორდინატთა ათვლის სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change ...</source>
        <translation type="unfinished">შეცვლა ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished">მზადაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation type="unfinished">ფენები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished">ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abstract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsShapeFile</name>
    <message>
        <source>Scanning </source>
        <translation>სკანირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database gave an error while executing this SQL:</source>
        <translation>SQL მოთხოვნისას მონაცემთა ბაზამ გამოიტანა შეცდომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The error was:</source>
        <translation>გამოტანილი შეცდომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... (rest of SQL trimmed)</source>
        <comment>is appended to a truncated SQL statement</comment>
        <translation>... (SQL მოთხოვნის დარჩენილი ნაწილი მოიჭრა)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSingleSymbolDialog</name>
    <message>
        <source>Solid Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Pen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">ჰორიზონტალური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="unfinished">ვერტიკალური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BDiagonal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FDiagonal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagonal X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Brush</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSingleSymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Single Symbol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Symbol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area scale field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSnappingDialog</name>
    <message>
        <source>to vertex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to vertex and segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSnappingDialogBase</name>
    <message>
        <source>Snapping options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer</source>
        <translation>ფენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolerance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSpit</name>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>ფაილის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Class</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation type="unfinished">თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB Relation Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>სქემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the [</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>] connection and all associated settings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>წაშლის დადასტურება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Shapefiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapefiles (*.shp);;All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following Shapefile(s) could not be loaded:

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>REASON: File cannot be opened</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Interface Help:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL Connections:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[New ...] - create a new connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Edit ...] - edit the currently selected connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Remove] - remove the currently selected connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-when changing connections Global Schema also changes accordingly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapefile List:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Remove] - remove the currently selected file(s) from the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Remove All] - remove all the files in the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Use Default (SRID)] - set SRID to -1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to &apos;the_geom&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Glogal Schema] - set the schema for all files to be imported into</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Import] - import the current shapefiles in the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Quit] - quit the program
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Help] - display this help dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Shapefiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to specify a Connection first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed - Check settings and try again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostGIS not available</source>
        <translation>PostGIS არაა ხელმისაწვდომი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The chosen database does not have PostGIS installed, but this is required for storage of spatial data.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add shapefiles to the list first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing files</source>
        <translation>ფაილების შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>მიმდინარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem inserting features from file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid table name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No fields detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following fields are duplicates:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Error while executing the SQL:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The database said:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Shapefiles - Relation Exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shapefile:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>will use [</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>] relation for its data,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>which already exists and possibly contains data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To avoid data loss change the &quot;DB Relation Name&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>for this Shapefile in the main dialog file list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite the [</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>] relation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 shapefiles could not be imported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSpitBase</name>
    <message>
        <source>SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL Connections</source>
        <translation type="unfinished">PostgreSQL-ის კავშირები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the current PostGIS connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current PostGIS connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new PostGIS connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to PostGIS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">დაკავშირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import options and shapefile list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a shapefile to the list of files to be imported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected shapefile from the import list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all the shapefiles from the import list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the SRID to the default value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default SRID or specify here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the geometry column name to the default value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Geometry Column Name or specify here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Key Column Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsSpitPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Import Shapefiles to PostgreSQL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spit</source>
        <translation>გა&amp;ყოფა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsTINInterpolatorDialog</name>
    <message>
        <source>Linear interpolation</source>
        <translation>წრფივი ინტერპოლაცია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsTINInterpolatorDialogBase</name>
    <message>
        <source>Triangle based interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This interpolator provides different methods for interpolation in a triangular irregular network (TIN).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation method:</source>
        <translation>ინტერპოლაციის მეთოდი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsUniqueValueDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>წაშლის დადასტურება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The classification field was changed from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.
Should the existing classes be deleted before classification?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsUniqueValueDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification field</source>
        <translation>კლასიფიკაციის ველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classify</source>
        <translation>კლასიფიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add class</source>
        <translation>კლასის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete classes</source>
        <translation>კლასების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsVectorLayer</name>
    <message>
        <source>No renderer object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification field not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: no provider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: layer not editable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUCCESS: %1 attributes added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: %1 new attributes not added</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUCCESS: %1 attributes deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: %1 attributes not deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUCCESS: attribute %1 was added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: attribute %1 not added</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUCCESS: %1 attribute values changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: %1 attribute value changes not applied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUCCESS: %1 features added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: %1 features not added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUCCESS: %1 geometries were changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: %1 geometries not changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUCCESS: %1 features deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: %1 features not deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsVectorLayerProperties</name>
    <message>
        <source>id</source>
        <translation>id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>precision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>comment</source>
        <translation>კომენტარი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>values</source>
        <translation>მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unique values (editable)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>value map</source>
        <translation>მნიშვნელობათა რუკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>classification</source>
        <translation>კლასიფიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>range (editable)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>range (slider)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>ფაილის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name conflict</source>
        <translation>სახელის კონფლიქტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The attribute could not be inserted. The name already exists in the table.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency: </source>
        <translation>გამჭვირვალობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Symbol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graduated Symbol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation of spatial index successful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation of spatial index failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>ძირითადი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer comment: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage type of this layer : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source for this layer : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry type of the features in this layer : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of features in this layer : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing capabilities of this layer : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extents:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In layer spatial reference system units : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>xMin,yMin </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> : xMax,yMax </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Spatial Reference System:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In project spatial reference system units : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute field info:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>ველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>კომენტარი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Style</source>
        <translation>ნაგულისხმები სტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Layer Style File (*.qml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Style</source>
        <translation>შენახული სტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS</source>
        <translation>QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown style format: </source>
        <translation>სტილის უცნობი ფორმატი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsVectorLayerPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Layer Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As Default</source>
        <translation type="unfinished">ნაგულისხმებად შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style ...</source>
        <translation type="unfinished">სტილის ჩატვირთვა ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style ...</source>
        <translation type="unfinished">სტილის შენახვა ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display name</source>
        <translation>სახელის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display field for the Identify Results dialog box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the display field for the Identify Results dialog box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display field</source>
        <translation>ველის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Spatial Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change CRS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use scale dependent rendering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation type="unfinished">მაქსიმუმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation type="unfinished">მინიმუმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Builder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation type="unfinished">გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>მეტამონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>მოქმედებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New column</source>
        <translation>ახალი სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete column</source>
        <translation>სვეტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle editing mode</source>
        <translation>რედაქტირების რეჟიმის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to toggle table editing</source>
        <translation type="unfinished">დაწკაპეთ ცხრილის რედაქტირების ჩართვისთვის</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsWFSPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Add WFS layer</source>
        <translation>WFS ფენის დ&amp;ამატება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsWFSProvider</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>უცნობი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>received %1 bytes from %2</source>
        <translation>მიღებულია %1 ბაიტი %2-დან</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsWFSSourceSelect</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the </source>
        <translation>ნამდვილად გსურთ წაშალოთ </translation>
    </message>
    <message>
        <source> connection and all associated settings?</source>
        <translation type="unfinished"> წაშალოთ კავშირი და ყველა შესაბამისი პარამეტრები?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>წაშლის დადასტურება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsWFSSourceSelectBase</name>
    <message>
        <source>Add WFS Layer from a Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abstract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate Reference System</source>
        <translation>კოორდინატთა ათვლის სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change ...</source>
        <translation>შეცვლა ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>და&amp;კავშირება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsWmsProvider</name>
    <message>
        <source>Tried URL: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WMS Service Exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dom Exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is probably due to an incorrect WMS Server URL.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request contains a Format not offered by the server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request is for a Layer in a Style not offered by the server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request contains an invalid sample dimension value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request is for an optional operation that is not supported by the server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown error code from a post-1.3 WMS server)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WMS vendor also reported: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Properties:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WMS Version</source>
        <translation>WMS-ის ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abstract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>საკვანძო სიტყვები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Resource</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Person</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Constraints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify Formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Count</source>
        <translation>ფენების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Properties: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>არჩეული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>არა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>ხილვადობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>ხილული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>ფარული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>ა/ა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can Identify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can be Transparent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WGS 84 Bounding Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available in CRS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available in style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer cannot be queried.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine URL for GetMap from the WMS capabilities response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPrintGui</name>
    <message>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quickprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown format: </source>
        <translation>უცნობი ფორმატი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPrintGuiBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Quick Print Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: If you want more control over the map layout please use the map composer function in QGIS.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use last filename but incremented.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>last used filename but incremented will be shown here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for file name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>გვერდის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>საავტორო უფლებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Name e.g. Water Features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Title e.g. ACME inc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPrintPlugin</name>
    <message>
        <source>Quick Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a way to quickly produce a map with minimal user input.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>[pluginname]GuiBase</name>
    <message>
        <source>QGIS Plugin Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dxf2shpConverter</name>
    <message>
        <source>Converts DXF files in Shapefile format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dxf2Shp</source>
        <translation>&amp;Dxf2Shp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dxf2shpConverterGui</name>
    <message>
        <source>Choose a DXF file to open</source>
        <translation type="obsolete">აირჩიეთ გასახსნელი DXF ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file name to save to</source>
        <translation type="obsolete">აირჩიეთ შესანახი ფაილის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dxf Importer</source>
        <translation>Dxf-ის შემომტანი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Dxf file</source>
        <translation>Dxf ფაილის შეტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Output file&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>მრავალკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export text labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pluginname</name>
    <message>
        <source>[menuitemname]</source>
        <translation>[menuitemname]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace this with a short description of what the plugin does</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;[menuname]</source>
        <translation>&amp;[menuname]</translation>
    </message>
</context>
</TS>