@default <html><body><h2>Algorithm description</h2> <html><body><h2>알고리즘 설명</h2> All files (*.*) QgsProcessingParameterMultipleLayers 모든 파일 (*.*) There is not active layer. Active layer is not a vector layer. Active layer is not editable (and editing could not be turned on). {0} files (*.{1}) QgsProcessingParameterMultipleLayers {0} 파일 (*.{1}) All files (*.*) 모든 파일 (*.*) Selected algorithm and parameter configuration are not compatible with in-place modifications. Could not prepare selected algorithm. Error adding processed features back into the layer. {0} files (*.{1}) ParameterRaster {0} 파일 (*.{1}) {0} files (*.{1}) ParameterVector {0} 파일 (*.{1}) Default extension 기본 확장자 <h2>Input parameters</h2> <h2>입력 파라미터</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>산출물</h2> Algorithm author: {0} 알고리즘 작성자: {0} Help author: {0} 도움말 작성자: {0} Algorithm version: {0} 알고리즘 버전: {0} Error 오류 Seems some outputs are temporary files. To create test you need to redirect all algorithm outputs to files 일부 산출물이 임시 파일로 생성될 것 같습니다. 테스트를 생성하려면 모든 알고리즘 산출물을 파일로 변경해야 합니다. APIsDialogPythonConsole Generating prepared API file (please wait)... 준비된 API 파일 생성 중 (기다려 주세요)... AddModelFromFileAction Add Model to Toolbox… Tools 도구 Open Model AddModelFromFileAction 모델 열기 Processing models (*.model3 *.MODEL3) AddModelFromFileAction 공간 처리 모델 (*.model3 *.MODEL3) The selected file does not contain a valid model AddModelFromFileAction 선택한 파일은 유효한 모델을 담고 있지 않습니다. AddScriptFromFileAction Add Script to Toolbox… Tools 도구 Add script(s) 스크립트 추가 Processing scripts (*.py *.PY) Could not copy script '{}' {} 스크립트 '{}' 을/를 복사할 수 없습니다 {} AddScriptFromTemplate Create New Script from Template… 템플릿에서 새 스크립트 생성중... AddScriptFromTemplateAction Tools 도구 AddTableField Integer 정수 Float 실수 String 문자열 Vector table 벡터 테이블 Field name 필드명 Field type 필드 형태 Field length 필드 길이 Field precision 필드 정밀도 Added 추가됨 Add field to attributes table 속성 테이블에 필드 추가 Aggregate Vector geometry 벡터 도형 Aggregate 집계 Input layer 입력 레이어 Group by expression (NULL to group all features) 표현식으로 그룹화 (모든 객체를 그룹화하려면 NULL) AggregatesModel Input expression 입력 표현식 Aggregate function 집계 함수 Delimiter 구분자 Output field name 산출 필드명 Type 유형 Length 길이 Precision 정밀도 AlgorithmClassification Polygon intersection 폴리곤 교차 영역 Vectorize raster layer 래스터 레이어 벡터화 Interpolate (Inverse distance weighting) 보간 (거리 반비례 가중) RGB to PCT RGB를 PCT로 Rasterize vector layer 벡터 레이어 래스터화 Polygon identity 폴리곤 식별 정보 Polygon dissolve (all polygons) 폴리곤 융해 (모든 폴리곤) Polygon union 폴리곤 통합 Interpolate (Natural neighbor) 보간 (자연 근접 이웃) Merge raster layers 래스터 레이어 병합 Remove small pixel clumps (nearest neighbour) 작은 픽셀 덩어리 제거 (최근접 이웃) Interpolate (Nearest Neighbor) 보간 (최근접 이웃) Interpolate (Cubic spline) 보간 (3차 스플라인) Interpolate (Data metrics) 보간 (데이터 계량) Reproject raster layer 래스터 레이어 재투영 Export raster layer 래스터 레이어 내보내기 PCT to RGB PCT를 RGB로 Export vector layer 벡터 레이어 내보내기 Polygon dissolve (by attribute) 폴리곤 융해 (속성에 따라) Remove small pixel clumps (to no-data) 작은 픽셀 덩어리 제거 (NODATA로) Interpolate (Modified quadratic shepard) 보간 (수정 2차 셰퍼드법) Merge vector layers 벡터 레이어 병합 Reclassify (simple) 재범주화 (단순) Execute SQL on vector layer 벡터 레이어에 SQL 실행 Raster layer information 래스터 레이어 정보 Contour lines 등고선 Create graticule 경위선망 생성 Fire spreading simulation 화재 확산 시뮬레이션 Polygon difference 폴리곤 차이분석 Create graticule from extent 공간범위에서 경위선망 생성 Polygon symmetrical difference 폴리곤 대칭 차이 Vector layer information 벡터 레이어 정보 Polygon update 폴리곤 갱신 Interpolate (Average) 보간 (평균) AlgorithmDialog Run as Batch Process… 배치 프로세스로 실행... Unmatching CRS's 좌표계들이 일치하지 않습니다 Unable to execute algorithm 알고리즘 실행할 수 없음 Processing algorithm… 알고리즘 처리 중... Algorithm '{0}' starting… Parameters do not all use the same CRS. This can cause unexpected results. Do you want to continue? 모든 파라미터의 좌표계가 동일하지 않습니다. 의도하지 않은 결과가 발생할 수도 있습니다. 계속할까요? Modify Selected Features Modify All Features Cancel 취소 Input parameters: 입력 파라미터: Execution completed in {0:0.2f} seconds {0:0.2f} 초만에 실행을 완료했습니다 Results: 결과: Execution failed after {0:0.2f} seconds {0:0.2f} 초 후에 실행을 실패했습니다 Executing “{}” Wrong or missing parameter value: {0} 잘못됐거나 누락된 파라미터 값: {0} Algorithm '{0}' finished 알고리즘 '{0}' 을/를 완료했습니다 HTML output has been generated by this algorithm. Open the results dialog to check it. 이 알고리즘이 HTML 산출물을 생성했습니다. 확인하시려면 결과 대화창을 여십시오. AlgorithmExecutor Executing iteration {0}/{1}… 반복 실행 {0}/{1}... AlgorithmLocatorFilter Processing Algorithms 공간 처리 알고리즘 Missing dependency 의존성 누락 Animation3DWidget Form 양식 Keyframe Add keyframe + Remove keyframe - Edit keyframe ... ... Duplicate keyframe Interpolation 보간 Linear 선형(Linear) InQuad OutQuad InOutQuad OutInQuad InCubic OutCubic InOutCubic OutInCubic InQuart OutQuart InOutQuart OutInQuart InQuint OutQuint InOutQuint OutInQuint InSine OutSine InOutSine OutInSine InExpo OutExpo InOutExpo OutInExpo InCirc OutCirc InOutCirc OutInCirc > > Repeat 반복 Aspect Raster terrain analysis 래스터 지형 분석 Elevation layer 높이값 레이어 Z factor Z 비율 Aspect 경사 방향 AssignProjection Assign projection 투영체 적용 Input layer 입력 레이어 Desired CRS 원하는 좌표계 Layer with projection 좌표체계를 가진 레이어 Raster projections 래스터 투영체 BarPlot Graphics 그래픽 Input layer 입력 레이어 Category name field 범주명 필드 Value field 값 필드 Bar plot 막대 그래프 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) BasicStatisticsForField stats,statistics,date,time,datetime,string,number,text,table,layer,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,summary Vector analysis 벡터 분석 Input layer 입력 레이어 Field to calculate statistics on 통계를 계산할 필드 Statistics 통계 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Count 개수 Number of unique values 유일 값 개수 Number of empty (null) values 비어 있는 (NULL) 값 개수 Number of non-empty values 비어 있지 않은 값 개수 Minimum value 최소값 Maximum value 최대값 Minimum length 최소 길이 Maximum length 최대 길이 Mean length 평균 길이 Coefficient of Variation 변동 계수 Sum 합 Mean value 평균값 Standard deviation 표준 편차 Range 범위 Median 중앙값 Minority (rarest occurring value) 희귀값 (Minority, 가장 드문 값) Majority (most frequently occurring value) 최빈값 (Majority, 가장 빈도가 많은 값) First quartile 제1사분위수 Third quartile 제3사분위수 Interquartile Range (IQR) Interquartile Range (IQR) Basic statistics for fields 필드에 대한 기본 통계 Analyzed field: {} 분석된 필드: {} Count: {} 개수: {} Unique values: {} 유일 값: {} NULL (missing) values: {} NULL (누락) 값: {} Minimum value: {} 최소값: {} Maximum value: {} 최대값: {} Range: {} 범위: {} Sum: {} 합: {} Mean value: {} 평균값: {} Median value: {} 중앙값: {} Standard deviation: {} 표준 편차: {} Coefficient of Variation: {} 변동 계수: {} Minority (rarest occurring value): {} 희귀값 (Minority, 가장 드문 값): {} Majority (most frequently occurring value): {} 최빈값 (Majority, 가장 빈도가 많은 값): {} First quartile: {} 제1사분위수: {} Third quartile: {} 제3사분위수: {} Interquartile Range (IQR): {} 사분위간 범위 (IQR): {} Minimum length: {} 최단 길이: {} Maximum length: {} 최장 길이: {} Mean length: {} 평균 길이: {} BatchAlgorithmDialog Batch Processing - {0} 배치 프로세스 작업 - {0} Wrong or missing parameter value: {0} (row {1}) 잘못됐거나 누락된 파라미터 값: {0} (행 {1}) Wrong or missing output value: {0} (row {1}) 잘못됐거나 누락된 산출 값: {0} (행 {1}) Input parameters: 입력 파라미터: Processing algorithm {0}/{1}… 알고리즘 처리 중 {0}/{1}... Algorithm {0} starting… 알고리즘 {0} 시작 중… Algorithm {0} correctly executed… 알고리즘 {0} 을/를 정확하게 실행했습니다... Execution completed in {0:0.2f} seconds {0:0.2f} 초만에 실행을 완료했습니다 Results: 결과: Batch execution completed in {0:0.2f} seconds {0:0.2f} 초만에 배치 실행을 완료했습니다 BatchInputSelectionPanel Select from Open Layers… 열린 레이어에서 선택... Select from File System… 파일 시스템에서 선택... Select Files 파일 선택 BatchOutputSelectionPanel Save File 파일 저장 Output Directory 산출물 디렉터리 BatchPanel Load in QGIS QGIS로 불러오기 Open Batch 배치 열기 Wrong or missing parameter value: {0} (row {1}) 잘못됐거나 누락된 파라미터 값: {0} (행 {1}) Wrong or missing output value: {0} (row {1}) 잘못됐거나 누락된 산출 값: {0} (행 {1}) Save Batch 배치 저장 Yes 예 No 아니오 JSON files (*.json) JSON 파일 (*.json) Error 오류 An error occurred while reading your file. 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다. BooleanWidgetWrapper Yes 예 No 아니오 BoxPlot Graphics 그래픽 Input layer 입력 레이어 Category name field 범주명 필드 Value field 값 필드 Show Mean 평균 표시 Show Standard Deviation 표준 편차 표시 Don't show Mean and Standard Deviation 평균 및 표준 편차를 표시하지 않음 Additional Statistic Lines 통계 선 추가 Box plot 상자 수염 그림 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Buffer Input layer 입력 레이어 Geometry column name 도형 열 명칭 Buffer distance 버퍼 거리 Dissolve by attribute 속성별 병합 Dissolve all results 모든 결과 병합 Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file 소스 파일의 모든 도형집합 유형 내부에 있는 각 도형 별로 객체 1개를 생성합니다. Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Buffer 버퍼 Buffer vectors 벡터 버퍼링 Vector geoprocessing 벡터 지리 정보 처리 CharacterWidget Character: %2Value: 0x%3 문자: %2값: 0x%3 CheckValidity Vector geometry 벡터 도형 valid,invalid,detect The one selected in digitizing settings 디지타이즈 작업 설정에서 선택한 메소드 Input layer 입력 레이어 Method 메소드 Valid output 유효한 산출물 Count of valid features Invalid output 유효하지 않은 산출물 Count of invalid features Error output 오류 산출물 Count of errors Check validity 무결성 검증 CheckboxesPanel Select All Select All Clear Selection ClipRasterByExtent Input layer 입력 레이어 Clipping extent 잘라낼 영역 Assign a specified nodata value to output bands 산출 밴드에 지정한 NODATA 값을 할당 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Clipped (extent) 잘라낸 산출물 (영역) Clip raster by extent 범위로 래스터 자르기 Raster extraction 래스터 추출 ClipRasterByMask Input layer 입력 레이어 Mask layer 마스크 레이어 Assign a specified nodata value to output bands 산출 밴드에 지정한 NODATA 값을 할당 Create an output alpha band 출력 알파 밴드 생성 Match the extent of the clipped raster to the extent of the mask layer Keep resolution of output raster 산출 래스터의 해상도 유지 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Clipped (mask) 잘라낸 산출물 (마스크) Clip raster by mask layer 마스크 레이어로 래스터 자르기 Raster extraction 래스터 추출 ClipVectorByExtent Input layer 입력 레이어 Clipping extent 잘라낼 영역 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Clipped (extent) 잘라낸 산출물 (영역) Clip vector by extent 범위로 벡터 자르기 Vector geoprocessing 벡터 지리 정보 처리 ClipVectorByMask Input layer 입력 레이어 Mask layer 마스크 레이어 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Clipped (mask) 잘라낸 산출물 (마스크) Clip vector by mask layer 마스크 레이어로 벡터 자르기 Vector geoprocessing 벡터 지리 정보 처리 ColorRelief Use strict color matching Use closest RGBA quadruplet Use smoothly blended colors Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Compute edges 경계 계산 Color configuration file 색상 환경설정 파일 Matching mode 일치 확인 모드 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Color relief 색상 기복 Raster analysis 레스터 분석 ConcaveHull Vector geometry 벡터 도형 Input point layer 입력 포인트 레이어 Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull) 한계값 (0-1, 1은 볼록 껍질) Allow holes 구멍 허용 Split multipart geometry into singleparts geometries 다중 부분 도형을 단일 부분 도형으로 분할 Concave hull 오목 껍질 Concave hull (alpha shapes) Creates a concave hull using the alpha shapes algorithm. Creating Delaunay triangles… Computing edges max length… Removing features… Dissolving Delaunay triangles… Saving data… No Delaunay triangles created. 델로네 삼각분할을 생성할 수 없습니다. ConfigDialog Search… Setting 설정 Value 값 General 일반 Models 모델 Scripts 스크립트 Providers 제공자 Menus 메뉴 Reset to defaults 기본값으로 재설정 Wrong value for parameter "{0}": {1} 파라미터 "{0}"의 값이 잘못됐습니다: {1} Wrong value 잘못된 값 ContextGenerator Iterate over this layer, creating a separate output for every feature in the layer 이 레이어에 반복 실행해서 레이어에 있는 모든 객체에 대해 개별 산출물 생성 (xmin, xmax, ymin, ymax) (xmin, xmax, ymin, ymax) (x, y) [optional] [부가적] Description 설명 Show advanced parameters 고급 파라미터 표시 [Enter name if this is a final result] Parent algorithms 상위 알고리즘 Hide advanced parameters 고급 파라미터 숨기기 '{0}' from algorithm '{1}' Error 오류 Wrong or missing value for parameter '{}' 파라미터 '{}' 에 대해 잘못됐거나 누락된 값 CoordinateCapture Coordinate Capture 좌표 독취 Click on the map to view coordinates and capture to clipboard. 맵을 클릭하면 그 지점의 좌표를 표시하고 클립보드에 저장합니다. Click to select the CRS to use for coordinate display 좌표를 표시하기 위한 좌표계를 클릭해서 선택 Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north) 사용자가 선택한 좌표계 상의 좌표 (위도,경도 혹은 동,북) Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north) 지도 캔버스 좌표계상의 좌표 (위,경도 혹은 동,북) Copy to Clipboard Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop 클릭하면 마우스 추적 시작. 캔버스 클릭시 종료 Start capture 독취 시작 Click to enable coordinate capture 클릭하면 좌표 독취 활성화 CreateAttributeIndex Vector general 벡터 일반 Input Layer 입력 레이어 Attribute to index Indexed layer Create attribute index 속성 인덱스 생성 Can not create attribute index on "{}" "{}" 에 대해 속성 인덱스를 생성할 수 없습니다 Could not create attribute index 속성 인덱스를 생성할 수 없습니다 Layer's data provider does not support creating attribute indexes 레이어의 데이터 제공자가 속성 인텍스를 지원하지 않습니다. CreateConstantRaster Raster tools 래스터 도구 Desired extent 원하는 영역 Target CRS 대상 좌표계 Pixel size 픽셀 크기 Constant value 상수값 Constant 상수 Create constant raster layer 상수 래스터 레이어 생성 Could not create raster output: {} Could not create raster output {}: {} CreateNewModelAction Create New Model… 새 파일 생성중... Tools 도구 CreateNewScriptAction Create New Script… 새 스크립트 생성중... Tools 도구 CrsWidgetWrapper Select CRS 좌표계 선택 DBManager No database selected or you are not connected to it. 데이터베이스를 선택하지 않았거나, 연결된 상태가 아닙니다. Select the table you want export to file. 파일로 내보낼 테이블을 선택하십시오. Select a vector or a tabular layer you want export. 내보내고자 하는 벡터나 테이블 레이어를 선택하십시요. Query ({0}) Layer ({0}) Query 쿼리 DB Manager DB 관리자 Info 정보 Table 테이블 Preview 미리보기 Providers 제공자 &Database 데이터베이스 (&D) &Schema 스키마 (&S) &Table 테이블 (&T) Default 기본값 &Refresh 새로고침 (&R) &SQL Window &Import Layer/File… &Export to File… &Exit 나가기 (&E) DBManagerPlugin Unable to find a valid unique field 유효한 유일키 필드를 찾지 못했음 Copy 복사 DB Manager DB 관리자 Select an empty schema for deletion. 삭제하시려면 빈 스키마를 선택하십시오. Select a table/view for deletion. 삭제할 테이블/뷰를 선택하십시오. Select a table to empty it. 비울 테이블을 선택하십시오. Select a table/view. 테이블/뷰를 선택하십시오. Server version: 서버 버전: Host: 호스트: User: 사용자: Library: 라이브러리: <warning> geometry_columns table doesn't exist! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. <경고> geometry_columns 테이블이 없습니다! 이 테이블은 여러 GIS 프로그램에서 테이블의 구분을 위해 필수적입니다. create new schemas 새 스키마 생성 create temporary tables 임시 테이블 생성 Not connected 연결되지 않았음 Connection details 연결 상세 General info 일반 정보 <warning> This user has no privileges! <경고> 이 사용자는 권한을 가지고 있지 않습니다! User has privileges: 사용자가 가진 권한: Privileges 권한 Owner: 소유자: Comment: 설명: Materialized View information create new objects 새 객체 생성 access objects 객체에 접근 Schema details 스키마 상세 <warning> This user has no privileges to access this schema! <경고> 사용자가 이 스키마에 접근할 권한을 가지고 있지 않습니다! Relation type: 관계 타입: View 보기 Table 테이블 Rows: 행: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>) 알 수 없음 (<a href="action:rows/count">발견</a>) Name 명칭 Type 유형 Null Null Default 기본값 Column(s) 컬럼 Function 함수 <warning> This is not a spatial table. <경고> 공간 테이블 아님. Fields 필드 Constraints 제약조건 Indexes 인덱스 Triggers 트리거 View definition 정의 보기 Column: 컬럼: &Delete (Empty) Schema… Geometry: 도형: Qgis Geometry type: QGIS 도형 유형: Dimension: 차원: Undefined 정의되지 않음 Spatial ref: 공간 참조: Estimated extent: 측정된 범위: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>) (알 수 없음) (<a href="action:rows/get">발견</a>) Extent: 범위: <warning> {0} support not enabled! <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>) <warning> 공간 인덱스가 정의되지 않았습니다 (<a href="action:spatialindex/create">생성</a>) Materialized view &Create Schema… &Delete (Empty) Schema Delete Selected Item &Create Table… &Edit Table… &Delete Table/View… &Empty Table… &Move to Schema &Change Logging… Pages: 페이지: Rows (estimation): 행 (추정): Privileges: 권한: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema! <경고> 사용자가 이 스키마를 사용할 권한을 가지고 있지 않습니다! Rows (counted): 행 (실측): <warning> This user has read-only privileges. <경고> 이 사용자는 읽기 권한만 가지고 있습니다. <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>. <경고> 추정치와 실제 행 수 사이의 차이가 꽤 큽니다. <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE(빈공간 분석)</a> 실행을 권장합니다. <warning> No primary key defined for this table! <경고> 이 테이블에 기본 키 없음! Scripts: 스크립트: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts! This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade. <경고> 설치된 스크립트의 버전이 릴리즈된 스크립트 버전과 일치 않음! 이는 아마도 잘못된 PostGIS 업그래이드 때문인 듯 함. <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. <경고> 사용자가 geometry_columns 테이블 읽기 권한을 가지고 있지 않습니다! 이 테이블은 여러 GIS 응용 프로그램에서 테이블의 열거를 위해 필수적입니다. Length 길이 Enabled 사용 가능 Yes 예 No 아니오 <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a> <a href="action:triggers/enable">모든 트리거 활성화</a> / <a href="action:triggers/disable">모든 트리거 비활성화</a> Definition 정의 Rules 규칙 &Table 테이블 (&T) "{0}" not found "{0}" 찾지 못함 Filename: 파일명: SQLite version: SQLite 버전: &Re-connect 다시 연결 (&R) &Database 데이터베이스 (&D) &Schema 스키마 (&S) Cannot delete the selected item. 선택된 항목을 제거할 수 없습니다. No database selected or you are not connected to it. 데이터베이스를 선택하지 않았거나, 연결된 상태가 아닙니다. New schema 새 스키마 Enter new schema name 새 스키마 명칭 입력 Table triggers 테이블 트리거 Table trigger 테이블 트리거 Spatial Index 공간 인덱스 Check 체크 Primary key 기본 키 Foreign key 외래 키 Unique 유일조건 Exclusion 제외 Unknown 알 수 없음 Table Index 테이블 색인 Database: 데이터베이스: {0} is not supported yet Error: {0} 오류: {0} Query: {0} Really remove connection to {0}? Really delete schema {0}? Select a table to edit. Really delete table/view {0}? Really delete all items from table {0}? Do you want to {0} all triggers? Do you want to {0} trigger {1}? Do you want to {0} spatial index for field {1}? {1} 필드에 공간 인덱스를 {0} 할까요? SQLite list tables cache: SQLite 목록 테이블 캐시: Oracle Spatial: Object type: Creation Date: Last Modification Date: Comment 주석 Column 열 Status 상태 Validated Generated Check condition Foreign Table Foreign column On Delete Index Type Last analyzed Compression 압축 Uniqueness Action 액션 Event 이벤트 Refresh Mode: 모델 새로고침: Refresh Method: Build Mode: 모델 생성: Last Refresh Date: Last Refresh Type: Fast Refreshable: Staleness: Stale since: Compile State: Use no index: Executing SQL DB Manager… DB 관리자... Update SQL Layer… <warning> There is no entry in geometry_columns! <경고> geometry_columns에 내용이 없습니다! DBModel Databases 데이터베이스 Invalid layer 잘못된 레이어 Unable to load the layer {0} DBTree Rename… Delete… Add to Canvas Re-connect 재접속 Remove 삭제 New Connection… %1 is an invalid layer - not loaded %1은 잘못된 레이어임 - 불러오지 못함 %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1 이 유효하지 않은 레이어이기 때문에 불러올 수 없습니다. 추가 정보는 <a href="#messageLog">메시지 로그</a> 를 확인하세요. Datasources2Vrt Vector general 벡터 일반 Input datasources 입력 데이터소스 Create "unioned" VRT "통합한" VRT 생성 DbManagerDlgAddGeometryColumn Add geometry column 도형 열 추가 Name 명칭 Type 유형 Dimensions 차원 SRID SRID DbManagerDlgCreateConstraint Add constraint 제약조건 추가 Column 컬럼 Primary key 기본 키 Unique 유일조건 DbManagerDlgCreateIndex Create index 인덱스 생성 Column 컬럼 Name 명칭 DbManagerDlgCreateTable Create Table 테이블 생성 Schema 스키마 Name 명칭 Add field 필드 추가 Delete field 필드 제거 Up 위로 Down 아래로 Primary key 기본 키 Create geometry column 도형 열 생성 Dimensions 차원 SRID SRID Create spatial index 공간 인덱스 생성 DbManagerDlgDbError Database Error 데이터베이스 오류 An error occurred An error occurred when executing a query Query 쿼리 DbManagerDlgExportVector Export to vector file 벡터 파일로 내보내기 Save as 다른 이름으로 저장 Options 옵션 Replace destination file (if exists) 대상 파일(이 존재할 경우)을 대체 Source SRID 원본 SRID Target SRID 대상 SRID Encoding 인코딩 … … Format 형식 DbManagerDlgFieldProperties Field properties 필드 속성 Name 명칭 Type 유형 Can be NULL NULL 허용 Default value expression 기본값 표현식 <html><head/><body>Properly quoted PostgreSQL expression (e.g. <code>4</code>, <code>'text'</code> or <code>nextval('foo_id_seq')</code> </body></html> <html><head/><body>제대로 인용된 PostgreSQL 표현식 (예: <code>4</code>, <code>'text'</code> 또는 <code>nextval('foo_id_seq')</code> </body></html> Length 길이 DbManagerDlgImportVector Import vector layer 벡터 레이어 가져오기 Input 입력 … … Import only selected features 선택한 객체만 가져오기 Update options 설정 갱신 Output table 출력 테이블 Schema 스키마 Table 테이블 Options 옵션 Primary key 기본 키 Geometry column 도형 열 Source SRID 원본 SRID Target SRID 대상 SRID Encoding 인코딩 Create single-part geometries instead of multi-part 다중 부분 대신 단일 부분 도형 생성 Create spatial index 공간 인덱스 생성 Replace destination table (if exists) Convert field names to lowercase 필드명을 소문자로 변환 DbManagerDlgSqlLayerWindow <html><head/><body>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</body></html> <html><head/><body>객체 ID로 선택 않기. 때로는, 특히 비용이 많이드는 쿼리/뷰 실행시, 순차적으로 데이터를 가져오는 것이 객체 ID로 가져오는 것 보다 많이 빠를 수 있습니다.</body></html> Avoid selecting by feature id 객체 ID로 선택하지 않기 Update 갱신 Name 명칭 Delete 삭제 &Clear 초기화 (&C) Column(s) with unique values Geometry column 도형 열 Retrieve columns SQL Window Saved query Save 저장 Execute query (Ctrl+R) Execute 실행 Ctrl+R Ctrl+R Layer name (prefix) 레이어명 (접두어) Type 유형 Vector 벡터 Raster 래스터 Set filter DbManagerDlgSqlWindow Column(s) with unique values Set filter Delete 삭제 Create a view &Clear 초기화 (&C) Load as new layer 새 레이어로 불러오기 Geometry column 도형 열 Retrieve columns 컬럼 검색 SQL Window Query 쿼리 Rows affected 영향을 받은 행 Duration (secs) 기간 (초) Query History 쿼리 이력 Load 불러오기 Layer name (prefix) 레이어명 (접두어) Type 유형 Vector 벡터 Raster 래스터 Saved query Save 저장 Execute query (Ctrl+R) Execute 실행 Ctrl+R Ctrl+R Cancel query (ESC) Cancel 취소 <html><head/><body>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</body></html> <html><head/><body>객체 ID로 선택 않기. 때로는, 특히 비용이 많이드는 쿼리/뷰 실행시, 순차적으로 데이터를 가져오는 것이 객체 ID로 가져오는 것 보다 많이 빠를 수 있습니다.</body></html> Avoid selecting by feature id 객체 ID로 선택하지 않기 Name 명칭 DbManagerDlgTableProperties Table properties 테이블 속성 Columns 컬럼 Table columns: 테이블 컬럼: Add column 컬럼 추가 Add geometry column 도형 열 추가 Edit column 컬럼 편집 Delete column 컬럼 삭제 Constraints 제약조건 Primary, foreign keys, unique and check constraints: 기본, 외래 키, 유니크 및 제약조건 체크: Add primary key / unique 기본 키 / 유일조건 추가 Delete constraint 제약조건 삭제 Indexes 인덱스 Indexes defined for this table: 이 테이블에 정의된 제약조건: Add index 인덱스 추가 Add spatial index 공간 인덱스 추가 Delete index 인덱스 제거 DbManagerQueryBuilderDlg Columns 컬럼 Group by Order by 다음으로 정렬 Data 데이터 Show system tables 시스템 테이블 보이기 Tables 테이블 SQL Query Builder Where Aggregates 집계 Functions 기능 Math 수학 Strings functions Operators 연산자 Columns' values Only 10 first values Spatial index 공간 인덱스 Table (with spatial index) 테이블 (공간 인덱스 보유) Table (Target) Use spatial index 공간 인덱스 사용 &Reset 재설정 (&R) DefineProjection Vector general 벡터 일반 Input Layer 입력 레이어 Layer with projection 좌표체계를 가진 레이어 Define layer projection 레이어 투영 정의 Data source isn't a shapefile, skipping .prj/.qpj creation 데이터소스가 shapefile이 아니므로 .prj/.qpj 파일 생성을 건너뜁니다 Delaunay Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Delaunay triangulation 델로네 삼각분할 Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again. 입력 파일은 최소한 포인트 3개를 보유해야 합니다. 다른 파일을 선택해보십시오. DeleteColumn drop,delete,remove,fields,columns,attributes Vector table 벡터 테이블 Fields to drop 삭제할 필드 Drop field(s) 필드 삭제 Remaining fields Field “{}” does not exist in input layer DeleteDuplicateGeometries Vector general 벡터 일반 Input layer 입력 레이어 Cleaned 삭제한 산출물 Delete duplicate geometries 복제 도형 삭제 DeleteModelAction Delete Model… Are you sure you want to delete this model from the current project? DeleteModelAction Delete Model DeleteModelAction Are you sure you want to delete this model? DeleteModelAction 이 모델을 정말로 삭제할까요? DeletePreconfiguredAlgorithmAction Delete Preconfigured Algorithm… Delete Algorithm DeletePreconfiguredAlgorithmAction Are you sure you want to delete this algorithm? DeletePreconfiguredAlgorithmAction DeleteScriptAction Delete Script… Delete Script Are you sure you want to delete this script? 이 스크립트를 정말로 삭제할까요? Can not find corresponding script file. DensifyGeometries add,vertex,vertices,points,nodes Vector geometry 벡터 도형 Vertices to add 추가할 꼭짓점 Densify by count 개수에 따라 치밀화 Densified 치밀화한 산출물 DensifyGeometriesInterval add,vertex,vertices,points,nodes Vector geometry 벡터 도형 Interval between vertices to add 추가할 꼭짓점 사이의 간격 Densify by interval 간격에 따라 치밀화 Densified 치밀화한 산출물 DestinationSelectionPanel [Save to temporary file] [임시 파일로 저장] [Save to temporary folder] [Create temporary layer] [임시 레이어 생성] [Skip output] [산출물 건너뛰기] Save to GeoPackage… GeoPackage로 저장... Skip Output Create Temporary Layer Save to a Temporary File 임시 파일에 저장 Save to File… 파일로 저장... Save to PostGIS Table… PostGIS 테이블에 저장... Change File Encoding ({})… GeoPackage files (*.gpkg);;All files (*.*) OutputFile Save to GeoPackage GeoPackage로 저장 Layer name 레이어명 Save file 파일 저장 File encoding 파일 인코딩 Select Directory Dialog Parameters 파라미터 Dialog 대화창 Log 로그 Cancel 취소 output table Select connection and schema Table name 테이블명 New expression 새 표현식 Name 명칭 Expression 표현식 Predefined formula Variables 변수 DirectorySelectorDialog Add 추가 Remove 삭제 Remove all 모두 제거 Select directory 디렉터리 선택 Dissolve Input layer 입력 레이어 Dissolve field 필드 융해(dissolve) Geometry column name 도형 열 명칭 Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file 소스 파일의 모든 도형집합 유형 내부에 있는 각 도형 별로 객체 1개를 생성합니다. Keep input attributes 입력 속성 유지 Count dissolved features 융해된 객체 개수 세기 Compute area and perimeter of dissolved features 융해된 객체들의 면적 및 둘레 계산 Compute min/max/sum/mean for attribute Numeric attribute to calculate statistics on 통계를 계산할 숫자 속성 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Dissolved 융해된 산출물 Dissolve 융해(dissolve) Vector geoprocessing 벡터 지리 정보 처리 DistanceInputPanel Distance is in geographic degrees. Consider reprojecting to a projected local coordinate system for accurate results. DlgAddGeometryColumn DB Manager DB 관리자 Field name must not be empty. DlgAutofill Autofill settings 자동 채우기 설정 Autofill mode 자동 채우기 모드 Do not autofill 자동 채우기 하지 않음 Fill with numbers 숫자로 채우기 Fill with parameter values 파라미터 값으로 채우기 Parameter to use 사용할 파라미터 DlgCancelTaskQuery Dialog 대화창 Executing SQL... Cancel 취소 DlgConfig Processing options 공간 처리 옵션 Enter setting name to filter list 목록 필터링을 위한 설정명 입력 DlgCreateIndex Error 오류 Please enter a name for the index. DlgCreateTable &Create 생성 (&C) DB Manager DB 관리자 No field selected. Field is already at the top. Field is already at the bottom. A valid schema must be selected first. A valid table name is required. At least one field is required. A name is required for the geometry column. Table created successfully. DlgExportVector Choose where to save the file 파일 저장 위치를 선택 Export to file 파일로 내보내기 Output file name is required 산출 파일명을 지정해야 합니다. Invalid source srid: must be an integer 유효하지 않은 소스 SRID: 정수여야만 합니다 Invalid target srid: must be an integer 유효하지 않은 대상 SRID: 정수여야만 합니다 Error {0} {1} Export finished. 내보내기 완료. DlgFieldProperties DB Manager DB 관리자 Field name must not be empty. Field type must not be empty. DlgFixedTable Fixed table 고정된 테이블 DlgHelpEdition Help Editor Select element to edit 편집할 항목 선택 Element description 항목 설명 DlgHistory History 이력 DlgImportVector Choose the file to import 가져올 파일 선택 Import to Database Input layer missing or not valid. Output table name is required. Invalid source srid: must be a valid crs. Invalid target srid: must be a valid crs. Error {0} {1} Import was successful. 임포트 성공함. DlgModeler Export as image 이미지로 내보내기 Export as Python script 파이썬 스크립트로 내보내기 Edit model help 모델 편집 도움말 Processing Modeler 공간 처리 모델 생성기 Navigation 탐색 Open model... 모델 열기... Open model (Ctrl+O) 모델 열기 (Ctrl+O) Ctrl+O Ctrl+O Save model 모델 저장 Save model (Ctrl+S) 모델 저장 (Ctrl+S) Ctrl+S Ctrl+S Save model as... 모델을 다른 이름으로 저장... Save model as (Ctrl+S) 모델을 다른 이름으로 저장 (Ctrl+S) Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Zoom to &100% 100%로 보기 (&1) Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom in 확대 Ctrl++ Ctrl++ Zoom out 축소 Ctrl+- Ctrl+- Export as image... Zoom full 전체 보기 Ctrl+0 Ctrl+0 Export as PDF... PDF로 내보내기... Export as PDF PDF로 내보내기 Export as SVG... SVG로 내보내기... Export as SVG SVG로 내보내기 Export as Python script... 파이썬 스크립트로 내보내기... Edit model help... 모델 편집 도움말... Run model... 모델 실행... Run model (F5) 모델 실행 (F5) F5 F5 Save model in project DlgMultipleSelection Multiple selection 다중 선택 DlgNumberInput Enter number or expression 숫자 또는 표현식 입력 <html><head/><body>Enter expression in the text field. Double-click on elements in the tree to add their values to the expression.</body></html> <html><head/><body>텍스트 란에 표현식을 입력하십시오. 표현식에 트리에 있는 항목의 값을 추가하려면 해당 항목을 더블클릭하세요.</body></html> <html><head/><body>Warning: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</body></html> <html><head/><body>경고: 필요한 값이 정수형인데 표현식의 결과가 실수 값일 경우, 결과 값을 반올림해서 정수화할 것입니다.</body></html> DlgRenderingStyles Dialog 대화창 Output 출력 Style 스타일 DlgSqlLayerWindow Column(s) with unique values Column with unique values {0} rows, {1:.3f} seconds {0} 개 행, {1:.1f} 초 {0}?} {1:.3f?} DlgSqlWindow {0} - {1} [{2}] Column(s) with unique values Column with unique values Cancel (ESC) {0} rows, {1:.3f} seconds {0} 개 행, {1:.1f} 초 {0}?} {1:.3f?} DlgTableProperties DB Manager DB 관리자 No columns were selected. Delete Column Are you sure you want to delete column '{0}'? Delete Constraint Are you sure you want to delete constraint '{0}'? No constraints were selected. The selected table has no geometry. 선택한 테이블에 도형이 없습니다. Create Spatial Index 공간 인덱스 생성 Create spatial index for field {0}? {0} 필드에 공간 인덱스를 생성할까요? No indices were selected. Delete Index Are you sure you want to delete index '{0}'? DlgVersioning Schema 스키마 Table 테이블 New columns 새 컬럼 Add Change Logging Support to a Table Table should be empty, with a primary key Create a view with current content (<TABLE>_current) Primary key 기본 키 id_hist id_hist Start time 시작 시간 time_start time_start End time 종료 시간 time_end time_end User role user_role SQL to be executed 실행할 SQL DnDTree Base configuration Configure Container Control visibility by expression 표현식으로 가시성 제어 Visibility Expression 가시성 표현식 Title 제목 Column count Show as group box Configure Relation Editor Show link button Show unlink button Configure QML Widget Insert QML code here... Free text... Rectangle 사각형 Pie chart 파이 차트 Bar chart QML Code Configure Field DockWidget Results Viewer 결과 뷰어 DualEdgeTriangulation Reading points… Warning 경고 File could not be written. EditModelAction Edit Model… EditScriptAction Edit Script… Edit Script Can not find corresponding script file. EffectPropertiesWidget Form 양식 Effect type This effect doesn't have any editable properties EliminateSelection Vector geometry 벡터 도형 Largest Area 최대 면적 Smallest Area 최소 면적 Largest Common Boundary 최장 공통 경계 Input layer 입력 레이어 Merge selection with the neighbouring polygon with the 선택한 집합을 다음을 가진 인접 폴리곤과 병합 Eliminated 제거한 산출물 Eliminate selected polygons 선택한 폴리곤 제거 {0}: (No selection in input layer "{1}") Could not replace geometry of feature with id {0} Could not commit changes EnumModelerWidget Clear? 초기화할까요? Are you sure you want to delete all items? 모든 항목을 정말로 삭제할까요? ExampleAlgorithm Create copy of layer 레이어 복사본 생성 Algorithms for vector layers Input layer 입력 레이어 Output layer with selected features 선택한 객체를 담은 레이어 산출 ExampleProcessingAlgorithm My Script Example scripts 예시 스크립트 Example algorithm short description Input layer 입력 레이어 Output layer 산출 레이어 ExecuteSQL Execute SQL SQL 실행 Vector general 벡터 일반 Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query) 추가 입력 데이터소스 (쿼리에서 input1, .., inputN으로 호출) SQL query SQL 쿼리 Unique identifier field Geometry field 도형 필드 Autodetect 자동 감지 No geometry 도형이 없음 Geometry type 도형 유형 CRS 좌표계 SQL Output SQL 산출물 Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. SQL이 비어 있습니다. 유효한 SQL 표현식을 입력한 다음 다시 시도해보세요. ExecuteSql None 없음 OGR SQL OGR SQL SQLite SQLite Input layer 입력 레이어 SQL expression SQL 표현식 SQL dialect SQL 방언(dialect) Additional creation options 추가적인 생성 옵션 SQL result SQL 결과 Execute SQL SQL 실행 Vector miscellaneous 벡터 기타 Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. SQL이 비어 있습니다. 유효한 SQL 표현식을 입력한 다음 다시 시도해보세요. ExportGeometryInfo export,add,information,measurements,areas,lengths,perimeters,latitudes,longitudes,x,y,z,extract,points,lines,polygons,sinuosity,fields Vector geometry 벡터 도형 Layer CRS 레이어 좌표계 Project CRS 프로젝트 좌표계 Ellipsoidal Input layer 입력 레이어 Calculate using 다음을 이용하여 계산 Added geom info 추가한 도형 정보 Add geometry attributes 도형 속성 추가 ExtentFromLayer polygon,from,vector,raster,extent,envelope,bounds,bounding,boundary,layer Layer tools 레이어 도구 Input layer 입력 레이어 Extract layer extent 레이어 범위 추출 Extent 범위 ExtentSelectionPanel [Leave blank to use min covering extent] [최소 포함 영역을 사용하려면 비워 두십시오] Use Canvas Extent Use Layer Extent… Select Extent on Canvas Use Min Covering Extent from Input Layers Select Extent Use extent from 범위 사용 ExtractProjection Input file 입력 파일 Create also .prj file .prj 파일도 생성 Extract projection 투영체 추출 Raster projections 래스터 투영체 ExtractSpecificVertices Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Vertex indices 꼭짓점 인덱스 Vertices 꼭짓점 Extract specific vertices 특정 꼭짓점 추출 points,vertex,nodes '{}' is not a valid vertex index FeatureSourceWidgetWrapper Select file 파일 선택 Selected features only 선택한 객체만 FieldsCalculator Field calculator 필드 계산기 Create a new field 새 필드 생성 Output field name 산출 필드명 Output field type 출력 필드 유형 Output field width 산출물 필드 너비 Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width. 완전한 산출물의 너비입니다. 예를 들면 123,456이라면 필드 너비는 6이 됩니다. Precision 정밀도 Input layer 입력 레이어 Update existing field 기존의 필드를 갱신 Output file 산출 파일 ... ... Vector table 벡터 테이블 Float 실수 Integer 정수 String 문자열 Date 날짜 Result field name 결과 필드명 Field type 필드 형태 Field length 필드 길이 Field precision 필드 정밀도 Create new field 새 필드 생성 Formula 공식 Calculated Field name is not set. Please enter a field name 필드명을 설정하지 않았습니다. 필드명을 입력해주세요 FieldsCalculatorDialog [Save to temporary file] [임시 파일에 저장] Save file 파일 저장 Unable to execute algorithm 알고리즘 실행할 수 없음 Processing 공간 처리 FieldsMapper attributes,table Fields mapping 필드 맵핑 Refactored 재작성 산출물 Parser error in expression "{}": {} 다음 표현식에서 파싱 오류 "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} 다음 표현식에서 평가 오류 "{}": {} Refactor fields 필드 재작성 Vector table 벡터 테이블 FieldsMappingModel Source expression 소스 표현식 Field name 필드명 Type 유형 Length 길이 Precision 정밀도 FieldsMappingPanel Do you want to reset the field mapping? 필드 매핑을 재설정할까요? FieldsPyculator Vector table 벡터 테이블 Integer 정수 Float 실수 String 문자열 Input layer 입력 레이어 Result field name 결과 필드명 Field type 필드 형태 Field length 필드 길이 Field precision 필드 정밀도 Global expression 전체 수준 표현식 Formula 공식 Calculated FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed! {0} {1} FieldPyculator 코드 실행 오류입니다. 전체 수준 코드 블록을 실행할 수 없습니다! {0} {1} FieldPyculator code execute error. Field code block can't be executed! {0} {1} FieldPyculator code execute error Field code block does not return '{0}' variable! Please declare this variable in your code! Advanced Python field calculator 고급 파이썬 필드 계산기 FileDirectorySelector Select directory 디렉터리 선택 Select file 파일 선택 All files (*.*) 모든 파일 (*.*) FileSelectionPanel Select Folder Select File 파일 선택 {} files {} 파일 );;All files (*.*) );;모든 파일 (*.*) FileWidgetWrapper Select file 파일 선택 {} files {} 파일 );;All files (*.*) );;모든 파일 (*.*) All files (*.*) 모든 파일 (*.*) Select File 파일 선택 FindProjection crs,srs,coordinate,reference,system,guess,estimate,finder,determine Vector general 벡터 일반 Input layer 입력 레이어 Target area for layer 레이어의 대상 영역 CRS candidates 좌표계 후보 Find projection 투영체 찾기 Found candidate CRS: {} 후보 좌표계를 찾았습니다: {} No matching projections found 일치하는 투영체를 찾을 수 없습니다 FixedTableDialog Add row 행 추가 Remove row(s) 열 지우기 Remove all 모두 지우기 FixedTablePanel Fixed table {0}x{1} Form Form 양식 Insert 삽입 ( ( sqrt sqrt ) ) ^ ^ - - / / > > * * AND AND <= <= Layers 레이어 Operators 연산자 acos acos asin asin < < sin sin tan tan >= >= atan atan cos cos log10 log10 OR OR ln ln Add… Save… = = != != + + Expression 표현식 Predefined expressions 미리 정의된 표현식 Vector layer 벡터 레이어 Interpolation attribute 보간 속성값 Attribute 속성 Type 유형 Use Z-coordinate for interpolation 보간에 Z 좌표값 이용 ... ... Toggle advanced mode 고급 모드 켜고끄기 Lower bound 하단 범위 Upper bound 상단 범위 Color 색상 Add row 행 추가 Remove row 행 삭제 Move up 위로 이동 Move down 아래로 이동 Load colors from file 파일에서 색상 불러오기 Save colors to file 색상을 파일로 저장 Generate color table automatically 색상표를 자동으로 생성 Remove row(s) 열 지우기 Open 열기 Save 저장 Load layers on completion 완료 후 레이어 불러오기 Iterate over this layer 이 레이어에서 반복 Advanced parameters 고급 파라미터 Min 최소 Max 최대 Fields 필드 Add new field 새 필드 추가 add Delete selected field 선택한 필드 삭제 delete Move selected field up 선택한 필드를 위로 올리기 up Move selected field down 선택한 필드를 아래로 내리기 down Reset all fields 모든 필드 재설정 reset 재설정 Load fields from layer 레이어에서 필드 불러오기 Load fields from selected layer 선택한 레이어에서 필드 불러오기 Load fields 필드 불러오기 equals 동등 contains 포함 touches 인접 intersects 교차 within 내부 overlaps 중첩 crosses 공간교차 disjoint disjoint Number of rows (pixels) in output raster Columns 컬럼 Resolution of each pixel in output raster, in layer units 산출 래스터에 있는 각 픽셀의 레이어 단위 해상도 Pixel size X 픽셀 크기 X Number of columns (pixels) in output raster Rows 행 Pixel size Y 픽셀 크기 Y … … Remove item 항목 제거 Add item 항목 추가 Clear all 모두 초기화 Allow multiple selection 다중 선택 허용 Fixed number of rows 고정된 행 개수 Add column 열 추가 Remove column 열 제거 GPKGDBPlugin There is no defined database connection "{0}". GPKGDatabase Run &Vacuum 빈 공간 정리(vacuum) 실행 (&V) &Database 데이터베이스 (&D) No database selected or you are not connected to it. 데이터베이스를 선택하지 않았거나, 연결된 상태가 아닙니다. GdalAlgorithmProvider Activate 활성화 Location of GDAL docs GDAL 문서 위치 GdalParametersPanel GDAL/OGR console call GDAL/OGR 콘솔 호출 [temporary file] [임시 파일] Invalid value for parameter '{0}' 파라미터 '{0}' 의 값이 유효하지 않습니다 GeometryByExpression Vector geometry 벡터 도형 Polygon 폴리곤 Output geometry type 산출 도형 유형 Output geometry has z dimension 산출 도형이 Z 차원을 가지고 있습니다 Output geometry has m values 산출 도형이 M 값을 가지고 있습니다 Geometry expression 도형 표현식 Geometry by expression 표현식으로 도형 생성 Modified geometry 수정한 도형 Evaluation error: {0} 평가 오류: {0} {} is not a geometry {} 은/는 도형이 아닙니다 GeometryConvert Vector geometry 벡터 도형 Centroids 중심 Nodes 노드 Linestrings 라인스트링 Multilinestrings 멀티라인스트링 Polygons 폴리곤 Input layer 입력 레이어 New geometry type 새 도형 유형 Converted 변환한 산출물 Cannot convert from {0} to LineStrings {0} 을/를 라인스트링으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert from {0} to MultiLineStrings {0} 을/를 멀티라인스트링으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert from Point to Polygon 포인트를 폴리곤으로 변환할 수 없습니다 Convert geometry type 도형 유형 변환 GeometryGeneratorWidgetBase Form 양식 Geometry type 도형 유형 GlobePlugin Launch Globe 지구본 구동 &Globe 지구본 (&G) Grass7Algorithm Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} {1} GRASS GIS 7 알고리즘을 열 수 없습니다: {0} {1} Processing 공간 처리 GRASS GIS 7 region extent GRASS GIS 7 영역 범위 GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default) GRASS GIS 7 영역 셀 크기 (기본값을 사용하려면 0으로 내버려두기) Output Rasters format options (createopt) 산출 래스터 포맷 옵션 (createopt) Output Rasters format metadata options (metaopt) 산출 래스터 포맷 메타데이터 옵션 (metaopt) v.in.ogr snap tolerance (-1 = no snap) v.in.ogr 스냅 허용 오차 (-1 = 스냅하지 않음) v.in.ogr min area v.in.ogr 최소 면적 v.out.ogr output type v.out.ogr 산출물 유형 v.out.ogr output data source options (dsco) v.out.ogr 산출 데이터소스 옵션 (dsco) v.out.ogr output layer options (lco) v.out.ogr 산출 레이어 옵션 (lco) GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms. GRASS GIS 7 폴더를 환경 설정하지 않았습니다. GRASS GIS 7 알고리즘을 실행하기 전에 폴더를 환경 설정해주세요. GRASS GIS 7 execution commands GRASS GIS 7 실행 명령 processInputs end. Commands: {} processInputs 완료. 명령: {} processCommands end. Commands: {} processCommands 완료. 명령: {} Grass7AlgorithmProvider Activate 활성화 GRASS7 folder GRASS7 폴더 Log execution commands 로그 실행 명령 Log console output 로그 콘솔 출력물 Location of GRASS docs GRASS 문서 위치 For vector layers, use v.external (faster) instead of v.in.ogr 벡터 레이어의 경우, v.in.ogr 대신 (더 빠른) v.external 사용 Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} GRASS GIS 7 알고리즘을 열 수 없습니다: {0} Processing 공간 처리 Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} {1} GRASS GIS 7 알고리즘을 열 수 없습니다: {0} {1} Grass7Utils GRASS GIS 7 execution console output GRASS GIS 7 실행 콘솔 산출물 GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms. GRASS GIS 7 폴더를 환경 설정하지 않았습니다. GRASS GIS 7 알고리즘을 실행하기 전에 폴더를 환경 설정해주세요. GRASS GIS 7 binary {0} can't be found on this system from a shell. Please install it or configure your PATH {1} environment variable. 셸에서 이 시스템 상에 있는 GRASS GIS 7 바이너리 {0} 을/를 찾을 수 없습니다. GRASS GIS 7을 설치하거나 또는 사용자의 PATH {1} 환경 변수를 환경 설정하세요. GRASS 7 can't be found on this system from a shell. Please install it or configure your PATH environment variable. 셸에서 이 시스템 상에 있는 GRASS 7을 찾을 수 없습니다. GRASS 7을 설치하거나 또는 사용자의 PATH 환경 변수를 환경 설정하세요. The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules. Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7 folder is correctly configured 지정한 "{}" GRASS 7 폴더가 유효한 GRASS 7 모듈 집합을 담고 있지 않습니다. 공간 처리 설정 대화창에서 GRASS 7 폴더를 정확하게 환경설정해주십시오. GrassAlgorithm r.horizon.height - Horizon angle computation from a digital elevation model. r.horizon.height - DEM에서 수평 각도를 계산합니다. r.sunmask.datetime - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. r.sunmask.datetime - 태양 위치 및 표고 래스터 맵으로부터 그림자가 진 면적을 계산합니다. r.sunmask.position - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. r.sunmask.position - 태양 위치 및 표고 래스터 맵으로부터 그림자가 진 면적을 계산합니다 r.in.lidar.info - Extract information from LAS file r.in.lidar.info - LAS 파일에서 정보 추출 Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization. 티호노프(Tikhonov) 정규화로 쌍3차(bicubic) 또는 쌍선형(bilinear) 스플라인 보간을 수행합니다. Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s). 사용자 정의 횡단 라인(들)을 따라 있는 래스터 맵 레이어 값을 산출합니다. Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours. 태양 고도, 태양 방위각 및 일광 시간을 계산합니다. Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm. 4 이웃 알고리즘을 사용해서 래스터 맵 상에 패치 번호 인덱스를 계산합니다. r.li.renyi.ascii - Calculates Renyi's diversity index on a raster map r.li.renyi.ascii - 래스터 맵 상에서 레니(Rényi) 다양성 인덱스를 계산합니다 r.blend.combine - Blends color components of two raster maps by a given ratio and export into a unique raster. r.blend.combine - 래스터 맵 2개의 색상 구성 요소들을 지정한 비율로 혼합해서 유일 래스터로 내보냅니다. Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation. 순차 최대 사후 확률(SMAP; sequential maximum a posteriori) 평가를 사용해서 맥락을 따르는 이미지 범주화를 수행합니다. Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm. 클러스터화 알고리즘을 사용해서 이미지에 있는 토지 피복 유형에 대한 스펙트럼 특성(spectral signature)을 생성합니다. i.eb.hsebal01.coords - Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01. Inline coordinates i.eb.hsebal01.coords - 현열 전도량 반복(sensible heat flux iteration) SEBAL 01을 계산합니다. 좌표 포함 Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation. 생물량 성장, 곡물 수확량의 전조(precursor)를 계산합니다. Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands 스펙트럼 밴드에 대한 최적 지수 인자(OIF; Optimum Index Factor)를 계산합니다. Raster map calculator. 래스터 맵 계산기입니다. Calculates shape index on a raster map 래스터 맵 상에서 도형(shape) 인덱스를 계산합니다 Calculates Pielou's diversity index on a raster map 래스터 맵 상에서 피엘루(Pielou) 다양성 인덱스를 계산합니다 Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith. 매시간 펜맨-몬티스(Penman-Monteith) 방정식 계산으로 잠재 증발산량 계산 r.li.shape.ascii - Calculates shape index on a raster map r.li.shape.ascii - 래스터 맵 상에서 도형(shape) 인덱스를 계산합니다 Identifies segments (objects) from imagery data. 이미지 데이터에서 선분(객체)을 식별합니다. Computes topographic correction of reflectance. 반사의 위상 보정을 계산합니다. Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972. 프리스틀리-테일러 공식(Priestley and Taylor formulation, 1972)으로 증발산량 계산 Calculates different types of vegetation indices. 서로 다른 식생 지수 유형을 계산합니다. Generates statistics for i.smap from raster map. 래스터 맵으로부터 i.smap을 위한 통계를 생성합니다. Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001). 증발 부분(Bastiaanssen, 1995) 및 뿌리층 토양 수분(Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001)을 계산합니다. Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995). 일주기(diurnal period) 실제 증발산량 (Bastiaanssen, 1995) r.mask.rast - Creates a MASK for limiting raster operation. r.mask.rast - 래스터 작업을 제한하기 위한 마스크를 생성합니다. i.topo.coor.ill - Creates illumination model for topographic correction of reflectance. i.topo.coor.ill - 반사의 위상 보정을 위한 조명 모델을 생성합니다. Calculates dominance's diversity index on a raster map 래스터 맵 상에서 지배종 다양성 인덱스를 계산합니다. r.walk.points - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from point vector layers. r.walk.points - 셀의 범주값이 포인트 벡터 레이어로부터의 비용을 나타내는 입력 래스터 맵 상의 서로 다른 지리적 위치들 사이를 이동하는 비등방성 누적 비용을 보여주는 래스터 맵을 생성합니다. Computes broad band albedo from surface reflectance. 지표면 반사율로부터 광대역 반사율을 계산합니다. Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map. 래스터 맵으로 SPOT VGT NDVI 데이터를 가져옵니다. Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA). 랜드샛 TM/ETM+ 자동 운량 평가(ACCA; Automatic Cloud Cover Assessment)를 수행합니다. Performs auto-balancing of colors for RGB images. RGB 이미지에 대한 색상 자동 조정을 수행합니다. Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001. 수정 또는 원본 하그리브스 공식(Hargreaves formulation, 2001)으로 증발산량 계산 Principal components analysis (PCA) for image processing. 이미지 처리를 위한 주성분 분석(PCA; Principal Components Analysis)입니다. Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI 랜드샛 MSS/TM/ETM+/OLI에 대해 대기 최상단(TOA; Top of Atmosphere)의 복사 또는 반사 및 온도를 계산합니다. Classifies the cell spectral reflectances in imagery data. 이미지 데이터의 셀 스펙트럼 반사율을 범주화합니다. Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation. 테셀캡(Tasseled Cap) 변환(Kauth and Thomas, 1976)을 수행합니다. Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s). 기상 관측소(들)로부터 일일 ETo(ET reference)를 따르는 위성 ETa(ET actual)의 시계열 통합을 계산합니다. Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995). 순복사(net radiation) 근사치(Bastiaanssen, 1995)입니다. r.li.pielou.ascii - Calculates Pielou's diversity index on a raster map r.li.pielou.ascii - 래스터 맵 상에서 피엘루(Pielou) 다양성 인덱스를 계산합니다 Regroup multiple mono-band rasters into a single multiband raster. 단일 밴드(mono-band) 래스터 여러 개를 다중 밴드 래스터 1개로 재그룹화합니다. Rapidly fills 'no data' cells (NULLs) of a raster map with interpolated values (IDW). 래스터 맵의 'NODATA' 셀(NULL)을 보간된 값(IDW)으로 빠르게 채웁니다. Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels 다중 스펙트럼을 고해상도 전정색(panchromatic) 채널로 선명하게 하는 이미지 융합(fusion) 알고리즘 Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995). 지중열 전도량(soil heat flux) 근사치(Bastiaanssen, 1995)입니다. Mosaics several images and extends colormap. 여러 이미지를 모자이크화하고 색상표를 확장합니다. Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN. ASTER DN으로부터 대기 최상단(TOA; Top of Atmosphere)의 복사/반사/휘도(Radiance/Reflectance/Brightness) 온도를 계산합니다. r.li.simpson.ascii - Calculates Simpson's diversity index on a raster map r.li.simpson.ascii - 래스터 맵 상에서 심슨(Simpson) 다양성 인덱스를 계산합니다 r.stats.quantile.out - Compute category quantiles using two passes and output statistics r.stats.quantile.out - 범주 분위를 산출물 통계를 이용해서 두 번 누적(two-pass) 계산합니다 Calculates mean pixel attribute index on a raster map 래스터 맵 상에 평균 픽셀 속성 인덱스를 계산합니다 Calculates multiple linear regression from raster maps. 래스터 맵으로부터 다중 선형 회귀를 계산합니다. r.topmodel.topidxstats - Builds a TOPMODEL topographic index statistics file. r.topmodel.topidxstats - TOPMODEL 지형지수 통계 파일을 생성합니다. r.category.out - Exports category values and labels associated with user-specified raster map layers. r.category.out - 사용자가 지정한 래스터 맵 레이어와 관련된 범주값 및 라벨을 내보냅니다. Calculates Shannon's diversity index on a raster map 래스터 맵 상에서 섀넌(Shannon) 다양성 인덱스를 계산합니다 Finds shortest path using timetables. 시간표를 이용해서 최단 경로를 찾습니다. Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray 래스터 맵 레이어를 POV-Ray 용 높이 필드 파일로 변환 Imports E00 file into a vector map 벡터 맵으로 E00 파일 가져오기 Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation. 벡터 맵을 GRASS ASCII 벡터 표현으로 내보냅니다. Exports a vector map layer to PostGIS feature table. 벡터 맵 레이어를 PostGIS 객체 테이블로 내보냅니다. Converts raster maps into the VTK-ASCII format 래스터 맵을 VTK-ASCII 포맷으로 변환합니다 A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a Cartesian coordinate system 방향 및 거리 측정 결과를 좌표 문자열로, 그리고 그 반대로 변환해주는 간단한 유틸리티입니다. 데카르트 좌표계라고 가정하고 동작합니다 Exports a GRASS raster to a binary MAT-File GRASS 래스터를 바이너리 MAT-File로 내보내기 Split lines to shorter segments by length. r.li.edgedensity.ascii - Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm r.li.edgedensity.ascii - 4 이웃 알고리즘을 사용해서 래스터 맵 상에 경계 밀도 인덱스를 계산합니다 Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer. Computes bridges and articulation points in the network. Export a raster layer into a GRASS ASCII text file 래스터 레이어를 GRASS ASCII 텍스트 파일로 내보내기 Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers 래스터 맵을 셀 중심 기반 x, y, z 값으로 작성된 텍스트 파일로 내보내기 Selects vector objects from a vector layer and creates a new layer containing only the selected objects. 벡터 레이어에서 벡터 객체를 선택한 다음 선택한 객체만 담고 있는 새 레이어를 생성합니다. Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file GRASS 래스터 레이어 3개(R,G,B)를 PPM 이미지 파일로 변환 Uploads raster values at positions of vector centroids to the table. Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file. ASCII 포인트 파일 또는 ASCII 벡터 파일에서 벡터 맵을 생성합니다. Creates a buffer around vector features of given type. 지정한 유형의 벡터 객체 주변에 버퍼를 생성합니다. Performs network maintenance 네트워크 유지보수 작업을 수행합니다 Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics) 범주 또는 객체 지향 통계를 계산합니다 (누적기 기반 통계) Reclassifies a raster layer, selecting areas lower than a user specified size 사용자 지정 크기 미만인 영역을 선택해서 래스터 레이어를 재범주화합니다 Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image GRASS 래스터 맵을 지리참조 정보가 없는 PNG 이미지 포맷으로 내보내기 Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map. 표고 래스터 맵을 샘플링해서 2D 벡터 객체를 3D로 변환합니다. r.walk.coords - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a list of coordinates. r.walk.coords - 셀의 범주값이 좌표 목록으로부터의 비용을 나타내는 입력 래스터 맵 상의 서로 다른 지리적 위치들 사이를 이동하는 비등방성 누적 비용을 보여주는 래스터 맵을 생성합니다. Fills lake at given point to given level. 지정 포인트에 있는 호수를 지정 수준으로 채웁니다. Re-projects a vector map from one location to the current location 벡터 맵을 어느 위치에서 현재 위치로 재투영합니다 Performs surface interpolation from vector points map by splines. 벡터 포인트 맵으로부터 스플라인으로 표면 보간을 실행합니다. Converts raster map series to MPEG movie 연속 래스터 맵을 MPEG 동영상으로 변환합니다 Performs cluster identification 클러스터 식별 작업을 수행합니다 Produces a vector map of specified contours from a raster map. 래스터 맵에서 지정한 등고선 벡터 맵을 생성합니다. Exports a vector map to SVG file. Decimates a point cloud 포인트 클라우드를 더 큰 간격으로 다시 샘플링합니다 r.li.shannon.ascii - Calculates Shannon's diversity index on a raster map r.li.shannon.ascii - 래스터 맵 상에서 섀넌(Shannon) 다양성 인덱스를 계산합니다 Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm 4 이웃 알고리즘을 사용해서 래스터 맵 상에 패치 밀도 인덱스를 계산합니다 Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm 4 이웃 알고리즘을 사용해서 래스터 맵 상에 평균 패치 크기 인덱스를 계산합니다 Calculates standard deviation of patch area a raster map 래스터 맵 상에서 패치 면적의 표준 편차를 계산합니다 r.what.coords - Queries raster maps on their category values and category labels on a point. r.what.coords - 래스터 맵의 범주 값 및 포인트에 있는 범주 라벨에 대해 래스터 맵을 쿼리합니다. Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm 4 이웃 알고리즘을 사용해서 래스터 맵 상에 경계 밀도 인덱스를 계산합니다 Creates/modifies the color table associated with a raster map. 래스터 맵과 관련된 색상표를 생성/수정합니다. r.li.padcv.ascii - Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map r.li.padcv.ascii - 래스터 맵 상에서 패치 면적의 변동 계수를 계산합니다 Splits a raster map into tiles 래스터 맵을 타일로 분할합니다 Creates a fractal surface of a given fractal dimension. 지정한 프랙탈 차원에 따라 프랙탈 표면을 생성합니다. r.li.mps.ascii - Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm r.li.mps.ascii - 4 이웃 알고리즘을 사용해서 래스터 맵 상에 평균 패치 크기 인덱스를 계산합니다 Generates random surface(s) with spatial dependence. 공간 종속성을 가진 랜덤한 표면(들)을 생성합니다. r.what.points - Queries raster maps on their category values and category labels on a layer of points. r.what.points - 래스터 맵의 범주 값 및 포인트 레이어에 있는 범주 라벨에 대해 래스터 맵을 쿼리합니다. Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values (low-memory alternative). NULL이 아닌 범주값을 담고 있는 셀을 둘러싼 버퍼 영역을 보여주는 래스터 맵 레이어를 생성합니다(저용량 메모리를 위한 대안입니다). Calculates contrast weighted edge density index on a raster map 래스터 맵 상에서 대조 가중 경계 밀도(contrast weighted edge density) 인덱스를 계산합니다. Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers. 사용자가 지정한 래스터 맵 레이어와 관련된 범주값 및 라벨을 관리합니다. Calculates range of patch area size on a raster map 래스터 맵 상에서 패치 면적 크기의 범위를 계산합니다 Calculates richness index on a raster map 래스터 맵 상에서 풍부도 인덱스를 계산합니다 r.stats.quantile.rast - Compute category quantiles using two passes and output rasters. r.stats.quantile.rast - 범주 분위를 산출 래스터를 이용해서 두 번 누적(two-pass) 계산합니다. r.blend.rgb - Blends color components of two raster maps by a given ratio and exports into three rasters. r.blend.rgb - 래스터 맵 2개의 색상 구성 요소들을 지정한 비율로 혼합해서 래스터 3개로 내보냅니다. Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map 래스터 맵 상에서 패치 면적의 변동 계수를 계산합니다 Generates rate of spread raster maps. 확산 속도(rate of spread) 래스터 맵을 생성합니다. Calculates Simpson's diversity index on a raster map 래스터 맵 상에서 심슨(Simpson) 다양성 인덱스를 계산합니다 Makes each output cell value an accumulation function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers. 각 산출 셀 값을 입력 래스터 맵 레이어의 해당 셀에 할당된 값의 누적 함수로 만듭니다. Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index. USLE R 인자, 강우 침식도 인덱스를 계산합니다. Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions. 특정 샘플링 위치에서 입력 래스터 맵들 사이에 (시계열 또는 공간적으로) 위치한 래스터 맵을 보간합니다. Imagery (i.*) 이미지 (i.*) r.li.cwed.ascii - Calculates contrast weighted edge density index on a raster map r.li.cwed.ascii - 래스터 맵 상에서 대조 가중 경계 밀도(contrast weighted edge density) 인덱스를 계산합니다. r.mask.vect - Creates a MASK for limiting raster operation with a vector layer. r.mask.vect - 벡터 레이어로 래스터 작업을 제한하기 위한 마스크를 생성합니다. Creates topographic index layer from elevation raster layer 표고 래스터 레이어에서 지형지수 레이어를 생성합니다 Calculates Renyi's diversity index on a raster map 래스터 맵 상에서 레니(Rényi) 다양성 인덱스를 계산합니다 Resamples raster map layers using an analytic kernel. 분석적 커널을 사용해서 래스터 맵 레이어를 리샘플링합니다. Exports the color table associated with a raster map. 래스터 맵과 관련된 색상표를 내보냅니다. Queries colors for a raster map layer. 래스터 맵 레이어에 대해 색상을 쿼리합니다. Splits a raster map into red, green and blue maps. 래스터 맵을 적색, 녹색, 청색 맵으로 분할합니다. Computes USLE Soil Erodibility Factor (K). USLE 토양 침식 가능성 인자(K)를 계산합니다. r.li.dominance.ascii - Calculates dominance's diversity index on a raster map r.li.dominance.ascii - 래스터 맵 상에서 지배종 다양성 인덱스를 계산합니다. Locates the closest points between objects in two raster maps. 두 래스터 맵의 객체들 사이에 있는 가장 가까운 포인트들의 위치를 찾습니다. r.li.padsd.ascii - Calculates standard deviation of patch area a raster map r.li.padsd.ascii - 래스터 맵 상에서 패치 면적의 표준 편차를 계산합니다 r.walk.rast - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a raster. r.walk.rast - 셀의 범주값이 래스터로부터의 비용을 나타내는 입력 래스터 맵 상의 서로 다른 지리적 위치들 사이를 이동하는 비등방성 누적 비용을 보여주는 래스터 맵을 생성합니다. r.li.patchnum.ascii - Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm. r.li.patchnum.ascii - 4 이웃 알고리즘을 사용해서 래스터 맵 상에 패치 번호 인덱스를 계산합니다. r.li.patchdensity.ascii - Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm r.li.patchdensity.ascii - 4 이웃 알고리즘을 사용해서 래스터 맵 상에 패치 밀도 인덱스를 계산합니다 Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions 2차원 상에서 단기, 피압(confined) 및 비피압(unconfined) 용질 이송에 대한 수치 계산 프로그램입니다 Creates a latitude/longitude raster map. 위도/경도 래스터 맵을 생성합니다. Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model. 수문학적 모델에 물리적으로 기반한 TOPMODEL을 시뮬레이션합니다. Simulates elliptically anisotropic spread. 타원형 이방성 확산을 시뮬레이트합니다. Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map. 음영기복 또는 경사 방향 맵 위에 색상 래스터를 중첩시킵니다. Exports GRASS vector map layers to DXF file format. GRASS 벡터 맵 레이어를 DXF 파일 포맷으로 내보냅니다. Generates a raster layer with contiguous areas grown by one cell. 셀 1개만큼 커진 근접 영역을 가진 래스터를 생성합니다. Converts a raster layer to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region. 래스터 레이어를 현재 정의된 영역의 픽셀 해상도의 PPM 이미지 파일로 변환합니다. Generates random cell values with spatial dependence. 공간 종속성을 가진 랜덤한 셀 값을 생성합니다. Stream network extraction 하천망 추출 Miscellaneous (m.*) 기타 (m.*) Create a new vector map layer by combining other vector map layers. 다른 벡터 맵 레이어들을 합친 새 벡터 맵 레이어를 생성합니다. Performs an affine transformation on a vector layer. Reinterpolates using regularized spline with tension and smoothing. 장력(tension) 및 평활화(smoothing)로 정규화한 스플라인을 이용해서 재보간합니다. Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined. 누적 비용을 결정하는 셀로 돌아가는 최저 비용 경로를 회귀적으로 추적합니다. Creates parallel line to input vector lines. Recodes categorical raster maps. 범주 래스터 맵을 다시 코딩합니다. Horizon angle computation from a digital elevation model. DEM에서 수평 각도를 계산합니다. Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) GRASS 래스터 맵을 GRIDATB.FOR 맵 파일(TOPMODEL)로 내보냅니다 Indices for quadrat counts of vector point lists. Detects the object's edges from a LIDAR data set. LiDAR 데이터셋에서 객체의 경계를 탐지합니다. Thins non-zero cells that denote linear features in a raster layer. 래스터 레이어에 있는 선형 객체를 나타내는 0이 아닌 셀을 솎아냅니다. Import GetFeature from WFS WFS에서 GetFeature 가져오기 Produces a raster layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user. 사용자가 그 범위를 지정할 수 있는 표준화 랜덤 편차 래스터 레이어를 생성합니다. Produces the quantization file for a floating-point map. 부동소수점 맵 용 양자화(quantization) 파일을 생성합니다. Creates a GRASS vector layer of a user-defined grid. 사용자 정의 그리드를 보유한 GRASS 벡터 레이어를 생성합니다. Extracts terrain parameters from a DEM. DEM에서 지형 파라미터를 추출합니다. Creates a composite raster layer by using one (or more) layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer. 1개(또는 그 이상)의 레이어(들)를 사용해서 또다른 맵 레이어에 있는 NODATA 영역을 채워 합성 래스터 레이어 1개를 생성합니다. Raster (r.*) 래스터 (r.*) Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space. 래스터 맵을 RGB(적-녹-청) 색 공간에서 HIS(색조-명도-채도) 색 공간으로 변환합니다. Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering. v.lidar.growing의 산출물을 보정합니다. LiDAR 필터링을 위한 알고리즘 3개 가운데 마지막 알고리즘입니다. Generates watershed subbasins raster map. 유역 소분지 래스터 맵을 생성합니다. Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster layer(s). 사용자 지정 래스터 레이어(들)에 대한 공분산/상관 행렬을 산출합니다. Compute quantiles using two passes. 분위를 두 번 누적(two-pass) 계산합니다. Vector (v.*) 벡터 (v.*) Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping. (예를 들어 주제별 매핑을 위해) 속성 데이터를 범주화합니다. Random location perturbations of GRASS vector points GRASS 벡터 포인트의 랜덤한 위치 섭동 Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column. SQL 쿼리의 결과 또는 속성 테이블 열에 있는 값에 따라 기존 벡터 맵의 벡터 범주값을 변경합니다. Reports statistics for raster layers. 래스터 레이어의 통계를 보고합니다. r.relief.scaling - Creates shaded relief from an elevation layer (DEM). r.relief.scaling - 표고 레이어(DEM)에서 음영기복을 생성합니다. Randomly generate a 2D/3D vector points map. 2D/3D 벡터 포인트 맵을 랜덤하게 생성합니다. Resamples raster layers to a coarser grid using aggregation. 합계(aggregation)를 사용해서 래스터 레이어를 더 넓은 그리드로 리샘플링합니다. Calculates category or object oriented statistics. 범주 또는 객체 지향 통계를 계산합니다. Create points along input lines 입력 라인을 따라 포인트 생성 Computes minimum spanning tree for the network. Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network 네트워크에 있는 모든 노드 쌍 사이의 최단 경로를 계산합니다 Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network. Creates Steiner tree for the network and given terminals v.net.report - Reports lines information of a network v.net.report - 네트워크의 라인 정보를 보고합니다 Performs visibility graph construction. Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result. 범주화 결과의 정확도 평가를 위한 오류 행렬 및 κ(카파) 파라미터를 계산합니다. Flow computation for massive grids. 대용량 그리드에 대해 유수를 계산합니다. Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land. NDVI로부터 방사율(emissivity)을 계산합니다. 불모지에 일반적인 메소드입니다. Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map. 래스터 맵의 NULL이 아닌 셀의 단일변량 통계를 계산합니다. Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting. 벡터 포인트 데이터에서 거리 반비례 제곱 가중법으로 표면을 보간합니다. Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM). 래스터 DEM에서 유수선(flowline), 유수 경로 길이, 유수 집적(기여 영역)을 구성합니다. Generates raster layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster layer. 표고 래스터 레이어에서 경사, 경사 방향, 기복 및 부분 파생 래스터 레이어를 생성합니다. Tests for normality for points. Calculates linear regression from two raster layers : y = a + b*x. 두 래스터로부터 선형 회귀를 계산합니다: y = a + b*x. Finds the mode of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer. 사용자 지정 기본 레이어에서 동일 범주 값을 할당한 영역 내부에 있는 커버 레이어의 값들 가운데 최빈값을 찾습니다. Reports geometry statistics for vectors. 벡터의 도형 통계를 보고합니다. Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization. 티호노프(Tikhonov) 정규화로 쌍3차(bicubic) 또는 쌍선형(bilinear) 스플라인 보간을 수행합니다. Watershed basin creation program. 집수구역 분지 생성 프로그램입니다. Resamples raster map to a finer grid using interpolation. 보간을 사용해서 래스터 맵을 더 좁은 그리드로 리샘플링합니다. Generates red, green and blue raster layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster layers. 사용자 지정 입력 래스터 레이어의 색상, 명도, 채도(HIS)를 결합해서 적색, 녹색, 청색의 래스터 레이어를 생성합니다. Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection. 대상 영역(region) 및 투영체에서 사용하기 위한 원본 투영체의 타일 작업(tiling)을 생성합니다. r.li.richness.ascii - Calculates richness index on a raster map r.li.richness.ascii - 래스터 맵 상에서 풍부도 인덱스를 계산합니다 r.li.mpa.ascii - Calculates mean pixel attribute index on a raster map r.li.mpa.ascii - 래스터 맵 상에 평균 픽셀 속성 인덱스를 계산합니다 Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value. 맵의 평균값에서 나온 표준편차를 바탕으로 색상 규칙을 설정합니다. Generate images with textural features from a raster map. 래스터 맵에서 구조적 객체를 가진 이미지를 생성합니다. r.li.padrange.ascii - Calculates range of patch area size on a raster map r.li.padrange.ascii - 래스터 맵 상에서 패치 면적 크기의 범위를 계산합니다 Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids. 포인트 또는 중심을 담고 있는 입력 벡터 맵으로부터 델로네 삼각분할을 생성합니다. Generates area statistics for raster layers. 래스터 레이어의 면적 통계를 생성합니다. Traces a flow through an elevation model on a raster map. 래스터 맵 상에서 표고 모델을 따라 유수를 추적합니다. Produces a convex hull for a given vector map. 지정한 벡터 맵의 볼록 껍질을 생성합니다. Creates points/segments from input vector lines and positions. 입력 벡터 라인 및 위치에서 포인트/선분을 생성합니다. Samples a raster layer at vector point locations. Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer. 기존 래스터 맵 레이어의 카테고리의 재범주화를 기반으로 하는 범주 값을 가진 새 맵 레이어를 생성합니다. Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space. 래스터 맵을 HIS(색조-명도-채도) 색 공간에서 RGB(적-녹-청) 색 공간으로 변환합니다. Toolset for cleaning topology of vector map. 벡터 맵에서 위상을 지우기 위한 도구 모음입니다. Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified. 속성에 대한 단일 변량 통계를 계산합니다. 지정할 경우 포인트에 대해서만 분산 및 표준 편차를 계산합니다. Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing. 이미지 처리를 위한 영교차(zero-crossing) 경계 탐지 래스터 함수입니다. Prints vector map attributes 벡터 맵 속성을 출력합니다 Performs raster map matrix filter. 래스터 맵 행렬 필터를 실행합니다. Prints terse list of category values found in a raster layer. 래스터 레이어에서 찾은 범주값의 간결한 목록을 출력합니다. Overlays two vector maps. 벡터 맵 2개를 중첩합니다. Builds polylines from lines or boundaries. 라인 또는 경계로부터 폴리라인을 생성합니다. Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map. geonames.org 컨트리 파일을 GRASS 벡터 포인트 맵으로 가져옵니다. Converts vector polygons or points to lines. Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS. libLAS를 통해 LAS LiDAR 포인트 클라우드를 GRASS 벡터 맵으로 변환합니다. Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines. ASCII x, y[, z] 좌표를 일련의 행으로 가져옵니다. v.kernel.vector - Generates a vector density map from vector points on a vector network. v.kernel.vector - 벡터 네트워크 상에 있는 벡터 포인트로부터 벡터 밀집도 맵을 생성합니다. Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points. v.kernel.rast - Generates a raster density map from vector points map. v.kernel.rast - 벡터 포인트 맵으로부터 래스터 밀집도 맵을 생성합니다. Change the type of geometry elements. Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS. GRASS로 Mapgen 또는 Matlab-ASCII 벡터 맵을 가져옵니다. Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file. 벡터 맵을 GRASS GIS 전용 아카이브 파일로 내보냅니다. Removes outliers from vector point data. Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features. 벡터 맵을 편집합니다. 선택한 벡터 객체를 추가, 삭제 및 수정할 수 있습니다. Converts a vector map to VTK ASCII output. Extrudes flat vector object to 3D with defined height. 평면 벡터 객체를 정의한 높이로 3차원으로 돌출 Performs transformation of 2D vector features to 3D. 2D 벡터 객체를 3D로 변환하는 작업을 수행합니다. v.build.check - Checks for topological errors. v.build.check - 위상 오류를 검증합니다. Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics. LAS LiDAR 포인트로부터 래스터 맵을 단일변량 통계를 사용해서 생성합니다 Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns. 벡터 폴리곤을 기반으로 래스터 맵의 단일변량 통계를 계산해서 새 속성 열로 통계를 업로드합니다. Count points in areas and calculate statistics. 영역 안에 있는 포인트 개수를 구해 통계를 계산합니다. Uploads vector values at positions of vector points to the table. 테이블에 벡터 포인트 위치의 벡터 값을 업로드합니다. Surface area estimation for rasters. 래스터의 표면적을 추정합니다. Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map. 적색, 녹색, 청색 래스터 맵을 단일 합성 래스터로 결합합니다. Converts a raster into a vector layer. 래스터를 벡터 레이어로 변환합니다. Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers. 여러 래스터 맵 레이어로부터 범주값의 외적(cross product)을 생성합니다. Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation. 스플라인 보간을 사용해서 래스터의 NODATA 영역을 채웁니다. Visualization and animation tool for GRASS data. GRASS 데이터 용 가시화 및 애니메이션 도구입니다. Canonical components analysis (CCA) program for image processing. 이미지 처리를 위한 정준 성분 분석(CCA; Canonical Components Analysis) 프로그램입니다. Extracts quality control parameters from MODIS QC layers. MODIS QC 레이어에서 품질 관리 파라미터를 추출합니다. Generates statistics for i.maxlik from raster map. 래스터 맵으로부터 i.maxlik을 위한 통계를 생성합니다. Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network. v.net.nreport - Reports nodes information of a network v.net.nreport - 네트워크의 노드 정보를 보고합니다 Creates raster plane layer given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point. 기복(경사도), 경사 방향(방위각) 및 포인트 하나를 입력받아 래스터 평면 레이어를 생성합니다. Splits network by cost isolines. Output basic information about a raster layer. 래스터 레이어 관련 기본 정보를 산출합니다. Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute. 공통 범주 개수 또는 속성을 공유하는 인접한 영역들 사이의 경계를 융해(dissolve)합니다. Allocates subnets for nearest centers (direction from center) Computes shortest distance via the network between the given sets of features. 지정한 객체들의 집합들 사이의 네트워크를 통한 최단 거리를 계산힙니다. Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'. '대상(to)' 벡터 맵에서 '원본(from)' 벡터 맵의 요소에 가장 가까운 요소를 탐색합니다. Computes strongly and weakly connected components in the network. Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network. Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem) Finds shortest path on vector network 벡터 네트워크 상에서 최단 경로를 찾습니다 Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values. NULL이 아닌 범주값을 담고 있는 셀을 둘러싼 버퍼 영역을 보여주는 래스터 맵 레이어를 생성합니다. Filters and generates a depressionless elevation layer and a flow direction layer from a given elevation raster layer. 지정한 표고 래스터 레이어로부터 오목한 곳이 없는 표고 레이어와 유수 방향 레이어를 필터링하고 생성합니다. GRASS raster map layer data resampling capability using nearest neighbors. 최근접 이웃 방법을 사용한 GRASS 래스터 레이어 데이터 리샘플링 역량(capability)입니다. Creates shaded relief from an elevation layer (DEM). 표고 레이어(DEM)에서 음영기복을 생성합니다. Rescales histogram equalized the range of category values in a raster layer. 래스터 레이어에 있는 범주 값들의 범위를 균등화한 히스토그램을 재조정합니다. Manages NULL-values of given raster map. 입력 래스터 맵의 NULL 값을 관리합니다. Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it 각 셀의 범주 값을 주변 셀들에 할당된 범주 값들의 함수로 만듭니다 Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE). 경로 샘플링 방법(SIMWE)을 사용하는 침전물 이송 및 침식/퇴적 시뮬레이션입니다. Generates a raster layer of distance to features in input layer. 입력 레이어에 있는 객체까지의 거리 래스터를 생성합니다. Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers. 두 래스터에서 공통적으로 나타나는 (일치하는) 범주들을 표로 작성합니다. Watershed basin analysis program. 집수구역 분지 분석 프로그램입니다. Creates a raster layer of Gaussian deviates. 정규분포 래스터 레이어를 생성합니다. Creates a raster layer and vector point map containing randomly located points. 랜덤하게 배치한 포인트들을 담고 있는 래스터 레이어 및 벡터 포인트 맵을 생성합니다. Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B). 벡터 맵 (A)에서 객체를 다른 벡터 맵 (B)의 객체를 사용해서 선택합니다. Creates a raster map containing concentric rings around a given point. 지정 포인트를 둘러싼 동심 고리를 담고 있는 래스터 맵을 생성합니다. Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories. 물리적으로 떨어져 있는 영역을 유일 범주로 형성하는 셀들을 그룹화시켜 래스터 맵의 데이터를 재범주화합니다. Creates a Voronoi diagram from an input vector layer containing points. 포인트를 담고 있는 입력 벡터 레이어로부터 보로노이 다이어그램을 생성합니다. Outputs the raster layer values lying on user-defined line(s). 값들이 사용자 지정 라인(들) 상에 놓인 래스터 레이어를 산출합니다. Outputs basic information about a user-specified vector map. 사용자 지정 벡터 맵 관련 기본 정보를 산출합니다. Randomly partition points into test/train sets. 포인트들을 랜덤하게 테스트/트레인 모음(test/train set)들로 나눕니다. Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM. 벡터 스트림 데이터를 받아 래스터로 변환한 다음, 산출 DEM에서 깊이를 뺍니다. Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside 건물 윤곽선 확정, 그리고 건물 내부를 밝혀내기 위한 영역 성장(Region Growing) 알고리즘 Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE). 경로 샘플링 방법(SIMWE)을 사용하는 지상 유수 수문 시뮬레이션입니다. Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster layers. 각 산출 셀 값을 입력 래스터 레이어의 해당 셀에 할당된 값의 함수로 만듭니다. Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost. 래스터 셀이 비용을 나타내는 래스터 레이어를 건너가는 누적 비용 래스터 레이어를 생성합니다. Rescales the range of category values in a raster layer. 래스터 레이어에 있는 범주 값들의 범위를 재조정합니다. Solar irradiance and irradiation model. 태양 복사(irradiance) 및 조사(irradiation) 모델입니다. Computes the viewshed of a point on an elevation raster map. 표고 래스터 맵 상에서 어느 포인트의 조망 범위(viewshed)를 계산합니다. Calculates the volume of data "clumps". 데이터 "덩어리"의 용량을 계산합니다. Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing. 이미지 처리를 위한 역방향 고속 푸리에 변환(IFFT) Vector based generalization. 벡터 기반 일반화(generalization). Surface generation program from rasterized contours. 래스터화된 등고선에서 지표면을 생성하는 프로그램입니다. Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y Surface interpolation utility for raster layers. 래스터 레이어 용 표면 보간 유틸리티입니다. Visualization(NVIZ) 가시화 (NVIZ) Makes each cell value a function of attribute values and stores in an output raster map. 각 셀 값을 속성 값의 함수로 만든 다음 산출 래스터 맵에 저장합니다. Converts files in DXF format to GRASS vector map format. DXF 포맷 파일을 GRASS 벡터 맵 포맷으로 변환합니다. Fast Fourier Transform (FFT) for image processing. 이미지 처리를 위한 고속 푸리에 변환(FFT) Performs atmospheric correction using the 6S algorithm. 6S 알고리즘을 사용해서 대기 보정(atmospheric correction)을 수행합니다. Export a raster layer to the Virtual Reality Modeling Language (VRML) 래스터 레이어를 VRML(Virtual Reality Modeling Language)로 내보내기 Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions. 2차원 상에서 단기, 피압(confined) 및 비피압(unconfined) 지하수 흐름에 대한 수치 계산 프로그램입니다. Grid Create grid 그리드 생성 grid,lines,polygons,vector,create,fishnet,diamond,hexagon Vector creation 벡터 생성 Point 포인트 Line 라인 Rectangle (polygon) Diamond (polygon) Hexagon (polygon) Grid type 그리드 유형 Grid extent 그리드 범위 Horizontal spacing 수평 간격 Vertical spacing 수직 간격 Horizontal overlay 수평 중첩 Vertical overlay 수직 중첩 Grid 그리드 Invalid grid spacing: {0}/{1} 유효하지 않은 그리드 간격: {0}/{1} Horizontal spacing is too large for the covered area 수평 간격이 커버한 영역에 비해 너무 넓습니다 Invalid overlay: {0}/{1} Vertical spacing is too large for the covered area 수직 간격이 커버한 영역에 비해 너무 넓습니다 To preserve symmetry, hspacing is fixed relative to vspacing hspacing is fixed at: {0} and hoverlay is fixed at: {1} hoverlay cannot be negative. Increase hoverlay. GridAverage Point layer 포인트 레이어 Z value from field Z 값으로 사용할 필드 The first radius of search ellipse 탐색 타원의 첫 번째 반지름 The second radius of search ellipse 탐색 타원의 두 번째 반지름 Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) 탐색 타원의 도 단위 기울기 각도 (반시계방향) Minimum number of data points to use 사용할 데이터 포인트의 최소 개수 NODATA marker to fill empty points 비어 있는 포인트를 채우기 위한 NODATA 마커 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Interpolated (moving average) 보간 산출물 (이동 평균) Grid (Moving average) 그리드 (이동 평균) Raster analysis 레스터 분석 GridDataMetrics Minimum 최소값 Maximum 최대값 Range 범위 Count 개수 Average distance 평균 거리 Average distance between points 포인트들 사이의 평균 거리 Point layer 포인트 레이어 Z value from field Z 값으로 사용할 필드 Data metric to use 사용할 데이터 계량법 The first radius of search ellipse 탐색 타원의 첫 번째 반지름 The second radius of search ellipse 탐색 타원의 두 번째 반지름 Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) 탐색 타원의 도 단위 기울기 각도 (반시계방향) Minimum number of data points to use 사용할 데이터 포인트의 최소 개수 NODATA marker to fill empty points 비어 있는 포인트를 채우기 위한 NODATA 마커 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Interpolated (data metrics) 보간 산출물 (데이터 계량) Grid (Data metrics) 그리드 (데이터 계량) Raster analysis 레스터 분석 GridInverseDistance Point layer 포인트 레이어 Z value from field Z 값으로 사용할 필드 Weighting power 가중 지수입니다. Smoothing 평활화 The first radius of search ellipse 탐색 타원의 첫 번째 반지름 The second radius of search ellipse 탐색 타원의 두 번째 반지름 Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) 탐색 타원의 도 단위 기울기 각도 (반시계방향) Maximum number of data points to use 사용할 데이터 포인트의 최대 개수 Minimum number of data points to use 사용할 데이터 포인트의 최소 개수 NODATA marker to fill empty points 비어 있는 포인트를 채우기 위한 NODATA 마커 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Interpolated (IDW) 보간 산출물 (거리 반비례 가중) Grid (Inverse distance to a power) 그리드 (거리 거듭제곱 반비례) Raster analysis 래스터 분석 GridInverseDistanceNearestNeighbor Point layer 포인트 레이어 Z value from field Z 값으로 사용할 필드 Weighting power 가중 지수입니다. Smoothing 평활화 The radius of the search circle 탐색 원의 반지름 Maximum number of data points to use 사용할 데이터 포인트의 최대 개수 Minimum number of data points to use 사용할 데이터 포인트의 최소 개수 NODATA marker to fill empty points 비어 있는 포인트를 채우기 위한 NODATA 마커 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Interpolated (IDW with NN search) 보간 산출물 (최근접 이웃 탐색으로 거리 반비례 가중) Grid (IDW with nearest neighbor searching) 그리드 (최근접 이웃 탐색으로 거리 반비례 가중) Raster analysis 래스터 분석 GridLinear Point layer 포인트 레이어 Z value from field Z 값으로 사용할 필드 Search distance NODATA marker to fill empty points 비어 있는 포인트를 채우기 위한 NODATA 마커 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Interpolated (Linear) 보간 산출물 (선형) Grid (Linear) 그리드 (선형) Raster analysis 래스터 분석 GridNearestNeighbor Point layer 포인트 레이어 Z value from field Z 값으로 사용할 필드 The first radius of search ellipse 탐색 타원의 첫 번째 반지름 The second radius of search ellipse 탐색 타원의 두 번째 반지름 Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) 탐색 타원의 도 단위 기울기 각도 (반시계방향) NODATA marker to fill empty points 비어 있는 포인트를 채우기 위한 NODATA 마커 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Interpolated (Nearest neighbor) 보간 산출물 (최근접 이웃) Grid (Nearest neighbor) 그리드 (최근접 이웃) Raster analysis 래스터 분석 Heatmap heatmap,kde,hotspot Interpolation 보간법 Heatmap (Kernel Density Estimation) 열지도 (커널 밀집도 평가) Quartic 4차 Triangular 삼각 Uniform 표준화 Triweight 삼가중 Epanechnikov 예파네치니코프 Raw 원시(raw) Scaled 조정(scaled) Point layer 포인트 레이어 Radius 반지름 Radius from field 필드값을 반지름으로 HeatmapPixelSizeWidgetWrapper Resolution of each pixel in output raster, in layer units 산출 래스터에 있는 각 픽셀의 레이어 단위 해상도 HelpEditionDialog Cannot open help file: {0} 도움말 파일을 열 수 없습니다: {0} Processing 공간 처리 <h2>Algorithm description</h2> <h2>알고리즘 설명</h2> <h2>Input parameters</h2> <h2>입력 파라미터</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>산출물</h2> Algorithm description 알고리즘 설명 Short description Input parameters 입력 파라미터 Outputs 출력 Algorithm created by 알고리즘 작성자 Algorithm help written by 알고리즘 도움말 작성자 Algorithm version 알고리즘 버전 Documentation help URL Hillshade Raster terrain analysis 래스터 지형 분석 Elevation layer 높이값 레이어 Z factor Z 비율 Azimuth (horizontal angle) 방위 (수평 각도) Vertical angle 수직 각도 Hillshade 음영기복도 HistoryDialog Clear 초기화 Confirmation 확인 Clear history 이력 삭제 Save As… Save history 이력 저장 Are you sure you want to clear the history? 정말로 이력을 삭제할까요? Save File 파일 저장 Create Test… Log files (*.log *.LOG) 로그 파일 (*.log *.LOG) HistoryDialogPythonConsole Dialog 대화창 Reload 다시 읽기 Save 저장 HubDistanceLines Vector analysis 벡터 분석 Meters 미터 Feet 피트 Miles 마일 Kilometers 킬로미터 Layer units 레이어 단위 Source points layer 소스 포인트 레이어 Destination hubs layer 대상 허브 레이어 Hub layer name attribute 허브 레이어명 속성 Measurement unit 측정 단위 Hub distance 허브까지의 거리 Distance to nearest hub (line to hub) 최근접 허브까지의 거리 (라인에서 허브까지) Same layer given for both hubs and spokes 동일 레이어에서 허브 및 스포크를 모두 지정 HubDistancePoints Vector analysis 벡터 분석 Meters 미터 Feet 피트 Miles 마일 Kilometers 킬로미터 Layer units 레이어 단위 Source points layer 소스 포인트 레이어 Destination hubs layer 대상 허브 레이어 Hub layer name attribute 허브 레이어명 속성 Measurement unit 측정 단위 Hub distance 허브까지의 거리 Distance to nearest hub (points) 최근접 허브까지의 거리 (포인트) Same layer given for both hubs and spokes 동일 레이어에서 허브 및 스포크를 모두 지정 HypsometricCurves Raster terrain analysis 래스터 지형 분석 DEM to analyze 분석할 DEM Boundary layer 경계 레이어 Step 단계 Use % of area instead of absolute value 절대값 대신 면적의 백분율(%) 사용 Hypsometric curves 고도분포곡선 Feature {0} does not intersect raster or entirely located in NODATA area Feature {0} is smaller than raster cell size 객체 {0} 이/가 래스터 셀 크기보다 작습니다 Area 영역 Elevation 고도 IdwInterpolation Interpolation 보간법 Input layer(s) 입력 레이어 Distance coefficient P 거리 계수 P Number of columns 열 수 Number of rows 행 수 Extent 범위 Interpolated 보간 산출물 IDW interpolation 거리 반비례 가중 보간법 You need to specify at least one input layer. ImportIntoPostGIS Database 데이터베이스 Layer to import 가져올 레이어 Database (connection name) 데이터베이스 (연결명) Schema (schema name) 스키마 (스키마 명칭) Table to import to (leave blank to use layer name) 가져오기 대상 테이블 (레이어명을 사용하려면 비워두기) Primary key field 기본 키 필드 Geometry column 도형 열 Encoding 인코딩 Overwrite 덮어쓰기 Create spatial index 공간 인덱스 생성 Convert field names to lowercase 필드명을 소문자로 변환 Drop length constraints on character fields 문자 필드에서 길이 제약 조건 삭제 Create single-part geometries instead of multi-part 다중 부분 대신 단일 부분 도형 생성 Export to PostgreSQL Exports a vector layer to a PostgreSQL database import,postgis,table,layer,into,copy Error importing to PostGIS {0} PostGIS로 가져오기 도중 오류 발생 {0} ImportIntoSpatialite Database 데이터베이스 Layer to import 가져올 레이어 File database 파일 데이터베이스 Table to import to (leave blank to use layer name) 가져오기 대상 테이블 (레이어명을 사용하려면 비워두기) Primary key field 기본 키 필드 Geometry column 도형 열 Encoding 인코딩 Overwrite 덮어쓰기 Create spatial index 공간 인덱스 생성 Convert field names to lowercase 필드명을 소문자로 변환 Drop length constraints on character fields 문자 필드에서 길이 제약 조건 삭제 Create single-part geometries instead of multi-part 다중 부분 대신 단일 부분 도형 생성 Export to SpatiaLite Exports a vector layer to a SpatiaLite database import,table,layer,into,copy Error importing to Spatialite {0} SpatiaLite로 가져오기 도중 오류 발생 {0} InPlaceAlgorithmLocatorFilter Edit Selected Features Missing dependency 의존성 누락 InfoViewer DB Manager DB 관리자 InterpolationDataWidget Points 포인트 Structure lines 구조 선 Break lines 분할 선 KNearestConcaveHull Concave hull (k-nearest neighbor) Creates a concave hull using the k-nearest neighbor algorithm. Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Number of neighboring points to consider (a lower number is more concave, a higher number is smoother) Field (set if creating concave hulls by class) Concave hull 오목 껍질 KeepNBiggestParts Vector geometry 벡터 도형 Polygons 폴리곤 Parts to keep 유지할 부분 Parts 최대 부분 산출물 Keep N biggest parts N개의 최대 부분 유지 Konsole::TerminalDisplay <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.</qt> <qt>Ctrl+S를 눌러 산출물 생성을 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">일시 정지</a>했습니다. 재개하려면 Ctrl+Q를 눌러주세요.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. 사용할 수 있는 키보드 변환기가 없습니다. 터미널에 전송하기 위해서 누른 키를 문자로 변환하기 위해 필요한 정보가 누락됐습니다. LayerPropertiesWidget Form 양식 Symbol layer type 심볼 레이어 타입 This layer doesn't have any editable properties 이 레이어에는 편집가능한 속성이 없음 Enable layer 레이어 활성화 … … Line3DSymbolWidget Form 양식 Height 높이 Extrusion 압출(extrusion) Absolute 절대 Relative 상대 Terrain 지형 Altitude clamping Altitude binding Vertex 꼭짓점 Centroid 중심 Width 너비 Render as simple 3D lines LinesToPolygons line,polygon,convert Vector geometry 벡터 도형 Lines to polygons 라인을 폴리곤으로 Polygons 폴리곤 One or more line ignored due to geometry not having a minimum of three vertices. 도형이 최소 필요한 꼭짓점 3개를 보유하고 있지 않기 때문에 하나 이상의 라인을 무시했습니다. MainWindow &Edit 편집 (&E) &View 보기 (&V) Select 선택 Measure 측정 Save To 다음에 저장 Open From 다음에서 열기 Import/Export 가져오기/내보내기 &Decorations 꾸미기 (&D) &Layer 레이어 (&L) &Plugins 플러그인 (&P) &Help 도움말 (&H) &Settings 설정 (&S) &Raster 래스터 (&R) Vect&or 벡터 (&O) Ctrl+N Ctrl+N Case sensitive 대소문자 구분 Whole word 전체 단어 Replace 바꾸기 Find what: 찾을 문자열: Replace with: 바꿀 문자열: Find 찾기 Processing Script Editor Toolbar 툴바 Open Script… 스크립트 열기... Open Script 스크립트 열기 Save Script… 스크립트 저장... Save Script 스크립트 저장 Save Script as… 스크립트를 새 이름으로 저장... Save Script as 스크립트를 새 이름으로 저장 Run Script 스크립트 실행 Increase Font Size 폰트 크기 키우기 Decrease Font Size 폰트 크기 줄이기 Find && &Replace 찾아바꾸기 (&R) Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Cut 잘라내기 Copy 복사 Paste 붙여넣기 Undo 실행취소 Redo 다시실행 Ctrl+P Ctrl+P Menu Toolbar 메뉴 툴바 Preview Mode 미리보기 모드 Create Layer 레이어 생성 Add Layer 레이어 추가 Statusbar 상태 바 Manage Layers Toolbar 레이어 관리 툴바 Digitizing Toolbar 디지타이즈 작업 툴바 Advanced Digitizing Toolbar 고급 디지타이즈 작업 툴바 Map Navigation Toolbar 맵 탐색 툴바 Attributes Toolbar 속성 툴바 Plugins Toolbar 플러그인 툴바 Help Toolbar 도움말 툴바 Raster Toolbar 래스터 툴바 Label Toolbar 라벨 툴바 Vector Toolbar 벡터 툴바 Database Toolbar 데이터베이스 툴바 Web Toolbar 웹 툴바 &New 새로 생성 (&N) &Save 저장 (&S) Exit QGIS QGIS 종료 Ctrl+Q Ctrl+Q &Undo 실행 취소 (&U) Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo 다시 실행 (&R) Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Features 객체 잘라내기 Ctrl+X Ctrl+X Copy Features 객체 복사 Ctrl+C Ctrl+C Paste Features 객체 붙여넣기 Ctrl+V Ctrl+V Add Feature 객체 추가 Ctrl+. Ctrl+. Move Feature(s) 객체 이동 Reshape Features 객체 변형 Split Features 객체 분할 Split Parts 부분 분리 Delete Selected 선택 삭제 Add Ring 링 추가 Add Part 부분 추가 Simplify Feature 객체 단순화 Delete Ring 고리 삭제 Delete Part 부분 삭제 Merge Selected Features 선택한 객체 병합 Merge Attributes of Selected Features 선택한 객체의 속성 병합 Rotate Point Symbols 포인트 심볼 기울이기 Offset Point Symbol 오프셋 포인트 심볼 Reverse line &Snapping Options… 스냅 작업 옵션 (&S)... Pan Map 지도 이동 Zoom In 확대 Zoom Out 축소 Select Features by Polygon 폴리곤으로 객체 선택 Select Features by Freehand 사용자가 직접 그려 객체 선택 Select Features by Radius 반지름으로 객체 선택 Deselect Features from All Layers 모든 레이어에서 객체 선택 해제 Select All Features 모든 객체 선택 Ctrl+A Ctrl+A Invert Feature Selection 객체 선택 반전 Identify Features 객체 식별 Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I Measure Line 라인 길이 측정 Ctrl+Shift+M Ctrl+Shift+M Measure Area 면적 측정 Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J Measure Angle 각도 측정 Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+J Ctrl+J Ctrl+J Zoom Last 이전 영역 보기 Zoom Next 다음 영역 보기 Show information about a feature when the mouse is hovered over it 마우스 커서를 가져다 댄 객체 정보 보이기 New Bookmark... 새 북마크... Ctrl+B Ctrl+B Show Bookmarks 북마크 목록 보기 Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B Refresh 새로고침 Text Annotation 텍스트 주석 Form Annotation 양식 주석 Move Annotation 주석 이동 Labeling 라벨링 Layer Labeling Options 레이어 라벨 옵션 New Shapefile Layer... 새 shapefile 레이어... F6 F6 Save Layer As 레이어를 다른 이름으로 저장 Layer Properties 레이어 속성 Show in Overview 오버뷰에 보이기 Show All in Overview 오버뷰에 모두 보이기 Hide All from Overview 오버뷰에서 모두 감추기 Toggle Full Scr&een Mode 전체 화면 모드 켜고끄기 (&E) Toggle Panel &Visibility 패널 가시성 켜고끄기 (&V) Ctrl+Tab Ctrl+Tab Toggle Map Only Ctrl+Shift+Tab &Properties… 속성 (&P)... Project Properties 프로젝트 속성 Custom Projections... 사용자 지정 투영체... Keyboard Shortcuts... 키보드 단축키... Move Label and Diagram 라벨 및 도표 이동 Rotate Label Ctrl (Cmd) increments by 15 deg. 라벨 기울이기 Ctrl (Cmd) 키로 15도씩 기울기 증가 Interface Customization... 인터페이스 사용자 지정... &Copyright Label… 저작권 라벨 (&C)... Copyright Label 저작권 라벨 &North Arrow… 방위표 (&N)... North Arrow 방위표 &Scale Bar… 축척 막대 (&S)... Scale Bar 축척 막대 Copy Style 스타일 복사 Paste Style 스타일 붙여넣기 &Grid… 그리드 (&G)... Export Project to DXF… 프로젝트를 DXF로 내보내기... Import Layers from DWG/DXF… DWG/DXF에서 레이어 가져오기... &Add Circle by a Center Point and Another Point 중심 포인트와 또다른 포인트로부터 원 추가 (&A) &Add Rectangle from Extent 범위로부터 직사각형 추가 (&A) Add &Rectangle from Center and a Point 중심과 포인트 1개로부터 직사각형 추가 (&R) &Add Regular Polygon from Center and a Point 중심과 포인트 1개로부터 정다각형 추가 (&A) Add &Regular Polygon from 2 Points 포인트 2개로부터 정다각형 추가 (&R) Add Rectangle &from 3 Points 포인트 3개로부터 직사각형 추가 (&F) Add Circle &from 2 Tangents and a Point 접선 2개와 포인트 1개로부터 원 추가 (&F) Add Regular &Polygon from Center and a Corner 중심과 꼭짓점 1개로부터 정다각형 추가 (&P) New &Print Layout… 새 인쇄 조판 (&P)... New &Report… 새 보고서 (&R)... Close 닫기 Revert… 되돌리기... Copy Layer 레이어 복사 Paste Layer/Group 레이어/그룹 붙여넣기 &Vertex Tool (Current Layer) Vertex Tool (Current Layer) Select Features by Expression... 표현식으로 객체 선택... Ctrl+F3 Ctrl+F3 Temporary Scratch Layer... 임시 스크래치 레이어... Hide Deselected Layers 선택 해제한 레이어 숨기기 Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Select Features by Value 값으로 객체 선택 Copy and Move Feature(s) 객체(들) 복사 및 이동 &Layout Extents… 조판 범위 (&L)... Layout Extents 조판 범위 &Data Source Manager 데이터소스 관리자 (&D) Open Data Source Manager 데이터소스 관리자 열기 Ctrl+L Ctrl+L Add Circle from &2 Points 포인트 2개로부터 원 추가 (&2) Add circle from 2 points 포인트 2개로부터 원 추가 Add Circle from &3 Points 포인트 3개로부터 원 추가 (&3) Add circle from 3 points 포인트 3개로부터 원 추가 Add Circle by a center point and another point 중심 포인트와 또다른 포인트로부터 원 추가 &Add Ellipse from Center and 2 Points 중심과 포인트 2개로부터 타원 추가 (&A) Add Ellipse from center and 2 points 중심과 포인트 2개로부터 타원 추가 Add Ellipse from &Center and a Point 중심과 포인트 1개로부터 타원 추가 (&C) Add Ellipse from center and a point 중심과 포인트 1개로부터 타원 추가 Add Ellipse from &Extent 범위로부터 타원 추가 (&E) Add Ellipse from extent 범위로부터 타원 추가 Add Ellipse from &Foci 초점들로부터 타원 추가 (&F) Add Ellipse from foci 초점들로부터 타원 추가 Add rectangle from extent 범위로부터 직사각형 추가 Add rectangle from center and a point 중심과 포인트 1개로부터 직사각형 추가 Add regular polygon from center and a point 중심과 포인트 1개로부터 정다각형 추가 Add regular polygon from 2 points 포인트 2개로부터 정다각형 추가 Add &Circle from 3 Tangents 접선 3개로부터 원 추가 (&C) Add circle from 3 tangents 접선 3개로부터 원 추가 Add rectangle from 3 points 포인트 3개로부터 직사각형 추가 Add circle from 2 tangents and a point 접선 2개와 포인트 1개로부터 원 추가 Add regular polygon from center and a corner 중심과 꼭짓점 1개로부터 정다각형 추가 New &3D Map View 새 3D 맵 뷰 (&3) New 3D Map View 새 3D 맵 뷰 Layout Manager… 조판 관리자... Show Layout Manager 조판 관리자 보이기 New Print Layout 새 인쇄 조판 New Report 새 보고서 Close Project 프로젝트 닫기 Revert Project to Saved version 프로젝트를 저장한 버전으로 되돌리기 Add Circular String 원호 라인스트링 추가 Paste Features As 객체를 다음으로 붙여넣기 New Project 새 프로젝트 &Open… 열기 (&O)... Open Project 프로젝트 열기 Save Project 프로젝트 저장 Save &As… 다른 이름으로 저장 (&A)... Save Project As 프로젝트를 다른 이름으로 저장 Export Map to &Image… 맵을 이미지로 내보내기 (&I)... Save Map as Image 맵을 이미지로 저장 Export Map to &PDF… 맵을 PDF로 내보내기 (&P)... Save Map as PDF 맵을 PDF로 저장 &Vertex Tool (All Layers) Vertex Tool (All Layers) Show Map Tips Add Circular String by Radius 반지름으로 원호 라인스트링 추가 Diagram Options 도표 옵션 Layer Diagram Options 레이어 도표 옵션 New GeoPackage Layer... 새 GeoPackage 레이어... Modify Attributes of Selected Features 선택한 객체의 속성 수정 Modify the Attributes of all Selected Features Simultaneously 선택한 모든 객체의 속성을 동시에 수정 Select Features by Value... 값으로 객체 선택... F3 F3 Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Layouts 조판 Add Circle 원 추가 Add Ellipse 타원 추가 Add Rectangle 직사각형 추가 Add Regular Polygon 정다각형 추가 Snapping Toolbar 스냅 툴바 Data Source Manager Toolbar 데이터소스 관리자 툴바 New &Map View 새 맵 뷰 (&M) New Map View 새 맵 뷰 Add Vector Layer... 벡터 레이어 추가... Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Add Raster Layer... 래스터 레이어 추가... Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Add PostGIS Layers... PostGIS 레이어 추가... Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Add SpatiaLite Layer... SpatiaLite 레이어 추가... Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Add MSSQL Spatial Layer... MSSQL Spatial 레이어 추가... Add Oracle Spatial Layer... Oracle Spatial 레이어 추가... Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Add WMS/WMTS Layer... WMS/WMTS 레이어 추가... Ctrl+Shift+W Ctrl+Shift+W Toggle Editing 편집 모드 켜고끄기 Toggles the editing state of the current layer 현재 레이어의 편집 모드를 켜고끕니다 Save for Selected Layer(s) 선택된 레이어(들) 저장 Save edits to current layer, but continue editing 현재 레이어에 편집 내용 저장 후 편집 작업 속행 Remove Layer/Group 레이어/그룹 제거 Filter... 필터링... API Documentation API 문서 Full Histogram Stretch 히스토그램 전체 균일화 Show/Hide Labels And Diagrams Click or marquee on feature to show label and diagram Shift+click or marquee on label or diagram to hide it Acts on currently active editable layer 라벨 및 도표 보이기/숨기기 클릭 또는 드래그로 객체를 선택해서 라벨 및 도표 보이기Shift+클릭 또는 드래그로 라벨 또는 도표를 선택해서 숨기기 현재 편집 모드가 활성화된 레이어에서 동작합니다 HTML Annotation HTML 주석 SVG Annotation SVG 주석 Increase Brightness 밝기 증가 Decrease Brightness 밝기 감소 Increase Contrast 대비 증가 Decrease Contrast 대비 감소 Need Commercial Support? 상업적 지원이 필요하십니까? Open Field Calculator... 필드 계산기 열기... New Vector Layer... 새 벡터 레이어... Paste features in clipboard into a new temporary scratch layer. 클립보드에 있는 객체를 새 임시 스크래치 레이어에 붙여넣습니다. Add from Layer Definition File... 레이어 정의 파일에서 추가... Save As Layer Definition File... 레이어 정의 파일로 저장... Normal 일반 Normal preview mode 일반 미리보기 모드 Simulate Photocopy (Grayscale) 복사기 시뮬레이트 (회색조) Simulate photocopy (grayscale) 복사기 시뮬레이트 (회색조) Simulate Fax (Mono) 팩스 시뮬레이트 (흑백) Simulate fax (mono) 팩스 시뮬레이트 (흑백) Simulate Color Blindness (Protanope) 색맹 시뮬레이트 (적색맹) Simulate color blindness (protanope) 색맹 시뮬레이트 (적색맹) Simulate Color Blindness (Deuteranope) 색맹 시뮬레이트 (녹색맹) Simulate color blindness (deuteranope) 색맹 시뮬레이트 (녹색맹) Set Scale Visibility of Layer(s) 레이어의 축척에 따른 가시 설정 Show Selected Layers 선택된 레이어 보기 Hide Selected Layers 선택된 레이어 감추기 Statistical Summary 통계 요약 Show statistical summary 통계 요약 보기 Align Rasters... 래스터 정렬... Add circular string 원호 라인스트링 추가 Add circular string by radius 반지름으로 원호 라인스트링 추가 Report an issue 문제점 보고 Ctrl+D Ctrl+D New SpatiaLite Layer... 새 SpatiaLite 레이어... New from Template 템플릿이용하여 새로 만들기 Shape Digitizing Toolbar 도형 디지타이즈 작업 툴바 Raster Calculator... 래스터 계산기... Set CRS of Layer(s) 레이어 좌표계 설정 Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Set Project CRS from Layer 레이어로부터 프로젝트 좌표계 설정 Show All Layers 모든 레이어 표시 Ctrl+Shift+U Ctrl+Shift+U Hide All Layers 모든 레이어 숨기기 Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Manage and Install Plugins... 플러그인 관리 및 설치... Open Field Calculator 필드 계산기 열기 Add Delimited Text Layer... 구분자로 분리된 텍스트 레이어를 추가... Add Delimited Text Layer 구분자로 분리된 텍스트 레이어를 추가 Paste features in clipboard into a new OGR vector layer. 클립보드에 있는 객체를 새 OGR 벡터 레이어에 붙여넣습니다. Project Toolbar 프로젝트 툴바 Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt+- Select Feature(s) 객체(들) 선택 Select Features by area or single click 단일 클릭 또는 영역으로 객체 선택 Zoom to Native Resolution (100%) 원본 해상도로 확대/축소 (100%) F5 F5 Add DB2 Spatial Layer... DB2 Spatial 레이어 추가... Ctrl+Shift+2 Ctrl+F Ctrl+F F11 F11 Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P Local Histogram Stretch 히스토그램 부분 균일화 Stretch histogram of active raster to view extents 영역을 살펴보기 위해 활성 래스터의 히스토그램 균일화 Help Contents 도움말 목차 F1 F1 QGIS Home Page QGIS 홈페이지 Ctrl+H Ctrl+N Check QGIS Version QGIS 버전 확인 Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) QGIS 버전 업데이트 확인(인터넷 연결이 필요합니다) About QGIS 정보 QGIS Sponsors QGIS 후원자 Rotate Label 라벨 기울이기 Change Label 라벨 변경 Style Manager... 스타일 관리자... Python Console 파이썬 콘솔 Stretch Histogram to Full Dataset 전체 데이터셋까지 히스토그램 균일화 This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization 이것은 바로가기 충돌을 피하기 위해 여기 있음, 이 바로가기는 QgsCustomization에 잡혀 있음 Ctrl+M Ctrl+M Embed Layers and Groups... 레이어와 그룹 활성화... Embed layers and groups from other project files 다른 프로젝트 파일에서 레이어 및 그룹을 내포 Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. 지도 캔버스에 표시되는 저작권 라벨을 만듭니다. "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" "맵 캔버스에 표시될 방위표를 생성합니다" Creates a scale bar that is displayed on the map canvas 맵 캔버스에 표출되는 축척 막대 생성 Add WFS Layer... WFS 레이어 추가... Add WFS Layer WFS 레이어 추가 Feature Action 객체 액션 Run Feature Action 객체 액션 실행 Pan Map to Selection 선택 집합으로 지도 이동 Offset Curve 곡선 옵셋 Add WCS Layer... WCS 레이어 추가... Grid 그리드 Pin/Unpin Labels and Diagrams 라벨 및 도표에 핀 꽂기/빼기 Pin/Unpin Labels and Diagrams Click or marquee on label/diagram to pin Shift unpins, Ctrl (Cmd) toggles state Acts on all editable layers 라벨 및 도표에 핀 꽂기/빼기 클릭 또는 드래그로 라벨/도표 선택해서 핀 꽂기 Shift 키로 핀 빼기, Ctrl (Cmd) 키로 상태 전환 편집 모드인 모든 레이어에서 동작합니다 Highlight Pinned Labels and Diagrams 핀 꽂힌 라벨과 도표 강조 New Blank Project 빈 프로젝트로 시작 Local Cumulative Cut Stretch 누적 절삭 부분 균일화 Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values. 현재 영역, 기본 제약 및 예측 값을 사용한 누적 절삭(cumulative cut) 부분 균일화입니다. Full Dataset Cumulative Cut Stretch 누적 절삭 전체 데이터셋 균일화 Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values. 전체 데이터셋 영역, 기본 제약 및 예측 값을 사용한 누적 절삭(cumulative cut) 균일화입니다. Show/Hide Labels and Diagrams 라벨 및 도표 보이기/숨기기 Duplicate Layer(s) 레이어 복제 Save for All Layers 모든 레이어의 작업을 저장하기 Rollback for All Layers 모든 레이어의 작업을 롤백하기 Cancel for All Layers 모든 레이어의 작업을 취소하기 Rollback for Selected Layer(s) 선택된 레이어(들)의 작업을 롤백하기 Current Edits 현재 편집 내용 Cancel for Selected Layer(s) 선택된 레이어(들)의 작업 취소하기 Save Layer Edits 레이어 편집 내용 저장 Rotate Feature(s) 객체(들) 기울이기 Select features using an expression 표현식을 이용해서 객체 선택 Add/Edit Virtual Layer... 가상 레이어 추가/편집... Add/Edit Virtual Layer 가상 레이어 추가/편집 Fill Ring 링 채우기 Add Arc&GIS MapServer Layer... ArcGIS MapServer 레이어 추가 (&G)... Add ArcGIS MapServer Layer ArcGIS MapServer 레이어 추가 Add Ar&cGIS FeatureServer Layer... ArcGIS FeatureServer 레이어 추가 (&C)... Add ArcGIS FeatureServer Layer ArcGIS FeatureServer 레이어 추가 Open &Recent 최근 열기 (&O) Pro&ject 프로젝트 (&J) Zoom &Full 전체 보기 (&F) Zoom to &Layer 레이어로 확대/축소 (&L) Zoom to &Selection 선택 집합으로 확대/축소 (&S) Open &Attribute Table 속성 테이블 열기 (&A) &Save As... 다른 이름으로 저장 (&S)... &Properties... 속성 (&P)... &Options... 옵션 (&O)... Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P New Temporary Scratch Layer... 새 임시 스크래치 레이어... New temporary scratch layer 새 임시 스크래치 레이어 Processing Algorithms 공간 처리 알고리즘 Processing Algorithms Toolbar 공간 처리 알고리즘 툴바 ManageConnectionsDialog Manage Connections Save to file 파일로 저장 Browse 탐색 Load from file 파일에서 불러오기 Load 읽기 Save 저장 eXtensible Markup Language (*.xml *.XML) eXtensible Markup Language (*.xml *.XML) Load Connections 연결 불러오기 Saved to {0}. {0} 에 저장했습니다. File {0} exists. Overwrite? 파일 {0} 이/가 존재합니다. 덮어쓸까요? Save Connections 연결 저장 Loading Connections 연결을 불러오는 중입니다 Map3DConfigWidget Configure 3D Map Rendering 3D 맵 렌더링 환경설정 Terrain 지형 Tile resolution 타일 해상도 Elevation 고도 Vertical scale 수직 축척 px px Skirt height 가장자리(skirt) 높이 map units 맵 단위 Max. ground error 최대 지상(ground) 오류 Map tile resolution 맵 타일 해상도 Max. screen error 최대 스크린 오류 Zoom levels 확대/축소 수준 0 0 Show labels 라벨 보이기 Show map tile info 맵 타일 정보 보이기 Show bounding boxes 경계 박스 보이기 Show camera's view center MapLayerWidgetWrapper Select file 파일 선택 MatrixModelerWidget Clear? 초기화할까요? Are you sure you want to clear table? 테이블을 정말로 초기화할까요? Enter column name 열 명칭 입력 Column name 열 명칭 MeanAndStdDevPlot Graphics 그래픽 Input table 테이블 입력 Category name field 범주명 필드 Value field 값 필드 Plot 도표 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Mean and standard deviation plot 평균 및 표준편차 그리기 MessageBarProgress Executing algorithm {0} 알고리즘 {0} 을/를 실행합니다 Problem executing algorithm 알고리즘 실행 도중 문제가 발생했습니다 MetaSearch MetaSearch plugin 메타검색 플러그인 Search Metadata Catalogs 메타데이터 카탈로그 검색 MetaSearch plugin help 메타검색 플러그인 도움말 Get Help on MetaSearch 메타검색에 대한 도움말 보기 MetaSearchDialog MetaSearch 메타검색 Search 검색 Find 찾기 Set global 전체 수준으로 설정 Map extent 지도 영역 -180 -180 90 90 -90 -90 180 180 From 검색 소스 Keywords 키워드 Xmax X 최대값 Ymax Y 최대값 Xmin X 최소값 Ymin Y 최소값 Results 결과 View Search Results as XML > > Service Info GetCapabilities Response New… Edit… Delete… Save… Add Default Services Load… Connection Naming Server Timeout Results Paging << << Add WCS WCS 추가 Add WMS/WMTS WMS/WMTS 추가 < < Add WFS WFS 추가 Type 유형 Title 제목 Double-click to see full record information 전체 레코드 정보를 보려면 더블 클릭하세요 >> >> Add Data 데이터 추가 Add ArcGIS MapServer ArcGIS MapServer 추가 Add ArcGIS FeatureServer ArcGIS FeatureServer 추가 Add GIS File Services 서비스 Settings 설정 Show 보이기 results at a time 한번에 결과보기 No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'. 서비스/연결이 정의되지 않았습니다. 메타검색을 시작하려면, '새로 생성' 또는 '기본 서비스 추가' 버튼을 눌러 새 연결을 만드세요. Loading connections 연결을 불러오는 중 Search error 검색 오류 Connection error 연결 오류 Search keywords New Catalog Service Edit Catalog Service Remove service {0}? 서비스 {0} 을/를 제거할까요? Delete Service {0} exists. Overwrite? {0} 이/가 존재합니다. 덮어쓸까요? Search error: {0} 검색 오류: {0} Connection error: {0} 연결 오류: {0} 0 results 검색 결과 0개 Showing {0} - {1} of %n result(s) number of results Coordinate Transformation Error 좌표 변환 오류 End of results. Go to start? 검색 결과의 마지막임. 처음으로 갈까요? Navigation 탐색 Start of results. Go to end? 검색결과의 처음임. 마지막으로 갈까요? Connection {0} exists. Overwrite? Error getting response: {0} Unable to locate record identifier Error connecting to service: {0} Value Error: {0} 값 오류: {0} Unknown Error: {0} 알 수 없는 오류: {0} Saving server 서버 저장중 GetRecords error GetRecords 오류 CSW Connection error CSW 연결 오류 seconds 초 Record parsing error When saving the connection of an OWS service OWS 서비스의 연결을 저장할 때 Use the OWS Service Title and ask before overwriting OWS 서비스의 제목을 사용해서 덮어쓰기 전에 물어보기 Use the OWS Service Title and always overwrite if already available OWS 서비스의 제목을 사용해서 기존에 있더라도 항상 덮어쓰기 Use a temporary name, which you can change later 사용자가 이후 변경할 수 있는 임시 명칭 사용 MinimumBoundingGeometry Vector geometry 벡터 도형 Envelope (Bounding Box) 엔벨로프 (경계 상자) Minimum Oriented Rectangle 방향을 가진 최소 직사각형 Minimum Enclosing Circle 최소 외함(enclosing) 원 Convex Hull 볼록 껍질 Input layer 입력 레이어 Field (optional, set if features should be grouped by class) 필드 (부가적, 범주에 따라 객체를 그룹화해야 하는 경우에만 설정) Geometry type 도형 유형 Bounding geometry 경계 도형 Minimum bounding geometry 최소 경계 도형 bounding,box,bounds,envelope,minimum,oriented,rectangle,enclosing,circle,convex,hull,generalization ModelerAlgorithmProvider Models folder ModelerAlgorithmProvider 모델 폴더 Models ModelerAlgorithmProvider 모델 Could not load model {0} ModelerAlgorithmProvider 모델 {0} 을/를 불러올 수 없습니다 Processing 공간 처리 Could not load model {0} {1} ModelerAlgorithmProvider 모델 {0} 을/를 불러올 수 없습니다 {1} ModelerDialog Search… Enter model name here 여기에 모델명을 입력하세요 Name 명칭 Group 그룹 Enter group name here 여기에 그룹명 입력 Model properties 모델 속성 Inputs 입력 Algorithms 알고리즘 Enter algorithm name to filter list 목록 필터링을 위한 알고리즘 명칭 입력 Save Model? 모델을 저장할까요? There are unsaved changes in this model. Do you want to keep those? 이 모델에는 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 유지할까요? Model doesn't contain any algorithm and/or parameter and can't be executed Model was saved inside current project Save Model As Image 모델을 이미지로 저장 PNG files (*.png *.PNG) PNG 파일 (*.png *.PNG) Save Model As PDF 모델을 PDF로 저장 PDF files (*.pdf *.PDF) PDF 파일 (*.pdf *.PDF) Save Model As SVG 모델을 SVG로 저장 SVG files (*.svg *.SVG) SVG 파일 (*.svg *.SVG) Save Model As Python Script 모델을 파이썬 스크립트로 저장 Please a enter model name before saving Unable to save edits. Reason: {0} 편집 내용을 저장할 수 없습니다. 원인: {0} Model was correctly saved Save Model 모델 저장 I/O error I/O 오류 Can't save model 모델을 저장할 수 없습니다 The selected model could not be loaded. See the log for more information. 선택된 모델을 읽을 수 없습니다. 더 자세한 사항은 로그를 보십시오. Open Model 모델 열기 Processing models (*.model3 *.MODEL3) 공간 처리 모델 (*.model3 *.MODEL3) Successfully exported model as image to <a href="{}">{}</a> Successfully exported model as PDF to <a href="{}">{}</a> Successfully exported model as SVG to <a href="{}">{}</a> Processing scripts (*.py *.PY) Successfully exported model as python script to <a href="{}">{}</a> Model was correctly saved to <a href="{}">{}</a> Could not load model {0} 모델 {0} 을/를 불러올 수 없습니다 Processing 공간 처리 Parameters 파라미터 ModelerNumberInputPanel Expression Based Input 표현식 기반 입력 ModelerParameterDefinitionDialog Parameter name 파라미터 명칭 Checked 체크됨 Parent layer 상위 레이어 Allowed data type Any 모두 Number 숫자 String 문자열 Date/time Accept multiple fields Default field name, or ; separated list of field names for multiple field parameters 기본 필드명, 또는 쌍반점(;)으로 구분된 여러 필드 파라미터 용 필드명 목록 Geometry type 도형 유형 Geometry Not Required Point 포인트 Line 라인 Polygon 폴리곤 Any Geometry Type 도형 유형 아무거나 Data type 데이터 유형 Raster 래스터 Default value 기본값 0 0 Type 유형 File 파일 Parameter Definition 파라미터 정의 Any Map Layer Vector (No Geometry Required) 벡터 (도형 필요 없음) Vector (Point) Vector (Line) Vector (Polygon) Vector (Any Geometry Type) 벡터 (도형 유형 아무거나) Min value 최소값 Max value 최대값 None 없음 Folder 폴더 Mandatory 필수 Unable to define parameter 파라미터를 정의할 수 없습니다 Invalid parameter name 유효하지 않은 파라미터 명 Wrong or missing parameter values 잘못됐거나 누락된 파라미터 값 The parameter `{}` is not registered, are you missing a required plugin? MultilineTextPanel [Use text below] [아래 문자열 이용] MultipleFileInputDialog All files (*.*) 모든 파일 (*.*) Add file 파일 추가 Remove file(s) 파일 제거 Remove all 모두 제거 Select File(s) 파일 선택 MultipleInputDialog Select All Select All Clear Selection Toggle Selection Add File(s)… All files (*.*) 모든 파일 (*.*) {0} files (*.{1}) {0} 파일 (*.{1}) Select File(s) 파일 선택 MultipleInputPanel 0 elements selected 요소 0개 선택 {0} elements selected 요소 {0} 개 선택 NearestNeighbourAnalysis Vector analysis 벡터 분석 Input layer 입력 레이어 Nearest neighbour 최근접 이웃 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Observed mean distance Expected mean distance Nearest neighbour index Number of points 포인트 개수 Z-Score Nearest neighbour analysis 최근접 이웃 분석 NewConnectionDialog Create a new Catalog connection 새 카탈로그 연결 생성 Name 명칭 URL URL Authentication 인증 If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password 서비스 기본 인증이 필요한 경우 사용자명 및 부가적인 비밀번호를 입력하세요 User name 사용자명 Password 비밀번호 Save Connection 연결 저장 Both Name and URL must be provided. Name cannot contain '/'. Overwrite {0}? NewPreconfiguredAlgorithmAction Create Preconfigured Algorithm… NumberInputPanel Not set 설정되지 않음 OffsetCurve Input layer 입력 레이어 Geometry column name 도형 열 명칭 Offset distance (left-sided: positive, right-sided: negative) 오프셋 거리 (좌측: 양의 값, 우측: 음의 값) Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Offset curve 곡선 오프셋 Vector geoprocessing 벡터 지리 정보 처리 Ogr2OgrTableToPostGisList Database (connection name) 데이터베이스 (연결명) Input layer 입력 레이어 Shape encoding Schema name 스키마 명칭 Table name, leave blank to use input name 테이블명, 입력 명칭을 사용하려면 비워두기 Primary key 기본 키 Primary key (existing field, used if the above option is left empty) 기본 키 (기존 필드, 위 옵션을 비워둔 경우 사용됩니다) Group N features per transaction (Default: 20000) Overwrite existing table 기존 테이블 덮어쓰기 Append to existing table Append and add new fields to existing table 기존 테이블에 새 필드 첨부 및 추가 Do not launder columns/table names 열/테이블 명칭을 바꾸지 않기 Continue after a failure, skipping the failed record 실패 후 실패한 레코드를 건너뛰고 속행 Keep width and precision of input attributes 입력 속성의 너비 및 정확도 유지 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database PostgreSQL 데이터베이스에 레이어/테이블을 비도형(geometryless) 테이블로 가져오기 Vector miscellaneous 벡터 기타 Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') SQL "WHERE" 선언문을 이용해서 객체 선택 (예: column='value') Ogr2OgrToPostGisList Database (connection name) 데이터베이스 (연결명) Input layer 입력 레이어 Shape encoding Output geometry type 산출 도형 유형 Geometry column name 도형 열 명칭 Vector dimensions Distance tolerance for simplification 단순화 용 거리 허용 오차 Maximum distance between 2 nodes (densification) 노드 2개 사이의 최장 거리 (치밀화) Select features by extent (defined in input layer CRS) (입력 레이어 좌표계에서 정의된) 범위로 객체 선택 Clip the input layer using the above (rectangle) extent Group N features per transaction (Default: 20000) Overwrite existing table 기존 테이블 덮어쓰기 Append to existing table Append and add new fields to existing table 기존 테이블에 새 필드 첨부 및 추가 Do not launder columns/table names 열/테이블 명칭을 바꾸지 않기 Do not create spatial index 공간 인덱스 생성하지 않기 Continue after a failure, skipping the failed feature 실패 후 실패한 객체를 건너뛰고 속행 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Export to PostgreSQL (available connections) Exports a vector layer to an existing PostgreSQL database connection import,into,postgis,database,vector Vector miscellaneous 벡터 기타 Assign an output CRS 산출 좌표계 할당 Reproject to this CRS on output 산출물을 현재 좌표계로 재투영 Override source CRS 원본 좌표계 무시 Schema (schema name) 스키마 (스키마 명칭) Table to import to (leave blank to use layer name) 가져오기 대상 테이블 (레이어명을 사용하려면 비워두기) Primary key (new field) 기본 키 (새 필드) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) 기본 키 (기존 필드, 위 옵션을 비워둔 경우 사용됩니다) Promote to Multipart 다중 부분으로 육성 Keep width and precision of input attributes 입력 속성의 너비 및 정확도 유지 Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') SQL "WHERE" 선언문을 이용해서 객체 선택 (예: column='value') OgrToPostGis Input layer 입력 레이어 Shape encoding Output geometry type 산출 도형 유형 Assign an output CRS 산출 좌표계 할당 Reproject to this CRS on output 산출물을 현재 좌표계로 재투영 Override source CRS 원본 좌표계 무시 Host 호스트 Port 포트 Username 사용자명 Database name Password Password Schema name 스키마 명칭 Table name, leave blank to use input name 테이블명, 입력 명칭을 사용하려면 비워두기 Primary key (new field) 기본 키 (새 필드) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) 기본 키 (기존 필드, 위 옵션을 비워둔 경우 사용됩니다) Geometry column name 도형 열 명칭 Vector dimensions Distance tolerance for simplification 단순화 용 거리 허용 오차 Maximum distance between 2 nodes (densification) 노드 2개 사이의 최장 거리 (치밀화) Select features by extent (defined in input layer CRS) (입력 레이어 좌표계에서 정의된) 범위로 객체 선택 Clip the input layer using the above (rectangle) extent Fields to include (leave empty to use all fields) Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') SQL "WHERE" 선언문을 이용해서 객체 선택 (예: column='value') Group N features per transaction (Default: 20000) Overwrite existing table 기존 테이블 덮어쓰기 Append to existing table Append and add new fields to existing table 기존 테이블에 새 필드 첨부 및 추가 Do not launder columns/table names 열/테이블 명칭을 바꾸지 않기 Do not create spatial index 공간 인덱스 생성하지 않기 Continue after a failure, skipping the failed feature 실패 후 실패한 객체를 건너뛰고 속행 Promote to Multipart 다중 부분으로 육성 Keep width and precision of input attributes 입력 속성의 너비 및 정확도 유지 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Export to PostgreSQL (new connection) Exports a vector layer to a new PostgreSQL database connection import,into,postgis,database,vector Vector miscellaneous 벡터 기타 OneSideBuffer Right 오른쪽 Left 왼쪽 Input layer 입력 레이어 Geometry column name 도형 열 명칭 Buffer distance 버퍼 거리 Buffer side Dissolve by attribute 속성별 용해 Dissolve all results 모든 결과 병합 Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file 소스 파일의 모든 도형집합 유형 내부에 있는 각 도형 별로 객체 1개를 생성합니다. Additional creation options 추가적인 생성 옵션 One-sided buffer 편측 버퍼 One side buffer 편측 버퍼 Vector geoprocessing 벡터 지리 정보 처리 OpenModelFromFileAction Open Existing Model… Tools 도구 Open Model AddModelFromFileAction 모델 열기 Processing models (*.model3 *.MODEL3) AddModelFromFileAction 공간 처리 모델 (*.model3 *.MODEL3) OpenScriptFromFileAction Open Existing Script… Tools 도구 Open Script AddScriptFromFileAction 스크립트 열기 Processing scripts (*.py *.PY) AddScriptFromFileAction OracleDBPlugin There is no defined database connection "{0}". OrderByDialogBase Define Order Expression 표현식 Asc / Desc NULLs handling Orthogonalize rectangle,perpendicular,right,angles,square,quadrilateralise Vector geometry 벡터 도형 Maximum angle tolerance (degrees) 최대 각도 허용 오차 (도 단위) Maximum algorithm iterations 알고리즘 최대 반복 횟수 Orthogonalize 직교화 Orthogonalized 직교화 산출물 Error orthogonalizing geometry PGDatabase &Table 테이블 (&T) Run &Vacuum Analyze 빈 공간 분석 실행 (&V) Run &Refresh Materialized View 실체화 뷰 새로고침 실행 (&R) Select a table for vacuum analyze. 빈공간 분석을 위한 테이블 선택. Select a materialized view for refresh. PGTable Do you want to {0} rule {1}? Table rule 테이블 규칙 ParameterAggregates Aggregates 집계 Aggregated 집계 산출물 Parser error in expression "{}": {} 다음 표현식에서 파싱 오류 "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} 다음 식에서 평가 오류 "{}": {} ParameterHeatmapPixelSize Output raster size 산출 래스터 크기 Weight from field 필드값을 가중치로 Kernel shape 커널 형태 Decay ratio (Triangular kernels only) 쇠퇴 비율 (삼각 커널 전용) Output value scaling 산출값 비례 조정 Heatmap 열지도 Could not create destination layer Error adding feature with ID {} to heatmap 열지도에 ID {} 객체를 추가하는 도중 오류 발생 Could not save destination layer 대상 레이어를 저장할 수 없습니다 ParameterRasterCalculatorExpression Expression 표현식 Reference layer(s) (used for automated extent, cellsize, and CRS) 참조 레이어(들) (영역, 셀 크기 및 좌표계 자동화 용으로 사용됩니다) Cell size (use 0 or empty to set it automatically) 셀 크기 (자동으로 설정하려면 0 입력 또는 비워두기) Output extent 산출물 영역 Output 산출물 Raster calculator 래스터 계산기 No reference layer selected nor CRS provided No reference layer selected nor extent box provided No reference layer selected nor cellsize value provided Output '%1' from algorithm '%2' Error parsing formula ParameterVectorVrtDestination Virtual vector 가상 벡터 Virtual string 가상 라인스트링 Build virtual vector 가상 벡터 생성 Invalid datasource: {} ParameterVrtDestination Input layers 입력 레이어 Resolution 해상도 Place each input file into a separate band 각 입력 파일을 개별 밴드로 배치 Allow projection difference 서로 다른 투영체 허용 Add alpha mask band to VRT when source raster has none Override projection for the output file Resampling algorithm Virtual 가상 ParametersPanel [Not selected] [선택 안됨] Python identifier: ‘{}’ 파이썬 식별자: ‘{}’ Open output file after running algorithm 알고리즘 실행 후 산출 파일 열기 PhongMaterialWidget Form 양식 Diffuse Ambient Specular Shininess Point3DSymbolWidget Form 양식 Shape 도형 Radius 반지름 Size 크기 Length 길이 Model 모델 ... ... Overwrite model material Minor radius Top radius Bottom radius Altitude clamping Absolute 절대 Relative 상대 Terrain 지형 X X Y Y Z Z Translation Scale 축척 Rotation 기울기 PointDistance Vector analysis 벡터 분석 Linear (N*k x 3) distance matrix 선형 (N*k x 3) 거리 행렬 Standard (N x T) distance matrix 표준 (N x T) 거리 행렬 Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max) 거리 통계 행렬 (평균, 표준편차, 최소, 최대) Input point layer 입력 포인트 레이어 Input unique ID field 유일 ID 필드 입력 Target point layer 대상 포인트 레이어 Target unique ID field 대상 유일 ID 필드 Output matrix type 출력 행렬 유형 Use only the nearest (k) target points 최근접 (k) 대상 포인트만 사용 Distance matrix 거리 행렬 PointsAlongGeometry create,interpolate,points,lines,regular,distance,by Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Distance 거리 Start offset 시작 오프셋 End offset 종단 오프셋 Points 포인트 Points along geometry 도형을 따라 포인트 생성 PointsAlongLines Input layer 입력 레이어 Geometry column name 도형 열 명칭 Distance from line start represented as fraction of line length 라인 길이의 분수로 나타낸 라인 시작점부터의 거리 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Points along lines 라인을 따라 포인트 생성 Vector geoprocessing 벡터 지리 정보 처리 PointsDisplacement Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Minimum distance to other points 다른 포인트까지의 최단 거리 Displacement distance 변위 거리 Horizontal distribution for two point case 2개 포인트일 경우 수평 분포 Displaced 변위 산출물 Points displacement 포인트 변위 PointsFromLines Vector creation 벡터 생성 Raster layer 래스터 레이어 Vector layer 벡터 레이어 Points along lines 라인을 따라 포인트 생성 Generate points (pixel centroids) along line 라인을 따라 포인트(픽셀의 중심) 생성 PointsFromPolygons Vector creation 벡터 생성 Raster layer 래스터 레이어 Vector layer 벡터 레이어 Points inside polygons Generate points (pixel centroids) inside polygons 폴리곤 내부에 포인트(픽셀 중심) 생성 PointsInPolygon Vector analysis 벡터 분석 Polygons 폴리곤 Points 포인트 Weight field 가중치(Weight) 필드 Class field 범주 필드 Count field name 개수 필드명 Count 개수 Count points in polygon 폴리곤 내부에 있는 포인트 개수 구하기 PointsLayerFromTable points,create,values,attributes Vector creation 벡터 생성 Input layer 입력 레이어 X field X 필드 Y field Y 필드 Z field Z 필드 M field M 필드 Target CRS 대상 좌표계 Points from table 테이블에서 생성한 포인트 산출물 Create points layer from table 테이블에서 포인트 레이어 생성 PointsToPaths Input point layer 입력 포인트 레이어 Group field 그룹 필드 Order field 순서 필드 Vector creation 벡터 생성 join,points,lines,connect Date format (if order field is DateTime) 날짜 서식 (순서 필드가 날짜&시간 유형인 경우) Paths 경로 Directory for text output 텍스트 산출물 용 디렉터리 Points to path 포인트를 경로로 PolarPlot Graphics 그래픽 Input layer 입력 레이어 Category name field 범주명 필드 Value field 값 필드 Polar plot 천극도 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) PoleOfInaccessibility furthest,point,distant,extreme,maximum,centroid,center,centre Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Tolerance 허용 오차 Point 포인트 Pole of inaccessibility 도달불능극 Error calculating pole of inaccessibility 도달불능극 계산 도중 오류 발생 Polygon3DSymbolWidget Form 양식 No culling Front Back ... ... Height 높이 Extrusion 압출(extrusion) Absolute 절대 Invert normals (experimental) Altitude binding Relative 상대 Terrain 지형 Altitude clamping Culling mode Add back faces 배면(back face) 추가 Vertex 꼭짓점 Centroid 중심 Polygonize create,lines,polygons,convert Vector geometry 벡터 도형 Processing lines… Noding lines… Polygonizing… Saving polygons… No polygons were created! Input layer 입력 레이어 Keep table structure of line layer 라인 레이어의 테이블 구조 유지 Polygons from lines 라인으로부터 폴리곤 산출물 Polygonize 폴리곤화 PolygonsToLines line,polygon,convert Vector geometry 벡터 도형 Polygons to lines 폴리곤을 라인으로 Lines 라인 PostGIS There is no defined database connection "{0}". Action canceled by user 사용자가 액션을 취소했습니다 PostGISExecuteAndLoadSQL Database 데이터베이스 Database (connection name) 데이터베이스 (연결명) SQL query SQL 쿼리 Unique ID field name Geometry field name Output layer 산출 레이어 PostgreSQL execute and load SQL Executes a SQL command on a PostgreSQL database and loads the result as a table postgis,table,database This layer is invalid! Please check the PostGIS log for error messages. PostGISExecuteSQL Database 데이터베이스 Database (connection name) 데이터베이스 (연결명) SQL query SQL 쿼리 PostgreSQL execute SQL Executes a SQL command on a PostgreSQL database postgis,database Error executing SQL: {0} SQL 실행 도중 오류 발생: {0} PostGisDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Postprocessing Loading resulting layers 산출 레이어 불러오기 Error loading result layer: The following layers were not correctly generated. You can check the 'Log Messages Panel' in QGIS main window to find more information about the execution of the algorithm. 알고리즘 실행과 관련된 더 많은 정보를 찾으려면 QGIS 메인 창에서 '로그 메시지 패널'을 확인하면 됩니다. PreconfiguredAlgorithmDialog OK 확인 Unable to execute algorithm 알고리즘 실행할 수 없음 Missing parameter value: {0} 누락된 파라미터 값: {0} Wrong or missing parameter values 잘못됐거나 누락된 파라미터 값 PreconfiguredAlgorithmProvider Preconfigured algorithms PreconfiguredAlgorithmProvider PrepareAPIDialog Error 오류 Done 종료 Processing Error: Algorithm {0} not found 오류: {0} 알고리즘을 찾을 수 없습니다 Processing 공간 처리 Unable to execute algorithm {0} Warning: Not all input layers use the same CRS. This can cause unexpected results. 경고: 모든 입력 레이어가 동일한 좌표계를 사용하고 있지 않습니다. 기대와는 다른 결과를 가져올 수도 있습니다. There were errors executing the algorithm. [Preconfigure] Fields Mapper A mapping of field names to field type definitions and expressions. Used for the refactor fields algorithm. 필드 유형 정의 및 표현식에 필드명을 매핑합니다. 필드 재작성 알고리즘에 사용됩니다. Error: Provider {0} could not be activated 오류: {0} 제공자를 활성화할 수 없습니다 Results: {} &Analysis Tools 분석 도구 (&A) &Research Tools 조사 도구 (&R) &Geoprocessing Tools 지리 정보 처리 도구 (&G) G&eometry Tools 도형 도구 (&G) &Data Management Tools 데이터 관리 도구 (&D) Missing Algorithm The algorithm "{}" is no longer available. (Perhaps a plugin was uninstalled?) Missing Dependency Projections 투영 Conversion 변환 Extraction 추출 Analysis 분석 Miscellaneous 기타 사항 Invalid algorithm ID for menu: {} 메뉴의 알고리즘 ID가 유효하지 않습니다: {} … … <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3> {0} <h3>의존성 누락. 이 알고리즘을 실행할 수 없습니다 :-(</h3> {0} A numeric parameter, including float or integer values. A raster layer parameter. A vector layer parameter, e.g. for algorithms which change layer styles, edit layers in place, or other operations which affect an entire layer. Map Layer 맵 레이어 An expression parameter, to add custom expressions based on layer fields. 레이어 필드 기반 사용자 지정 표현식을 추가하기 위한 표현식 파라미터입니다. Expression 표현식 An enumerated type parameter. A file or folder parameter, for use with non-map layer file sources or folders. File/Folder Vector Field A vector layer destination parameter. A generic file based destination parameter. A folder destination parameter. A raster layer destination parameter. Multiple Input A vector feature parameter, e.g. for algorithms which operate on the features within a layer. Vector Features A feature sink destination parameter. Feature Sink A freeform string parameter. A boolean parameter, for true/false values. A vector field parameter, for selecting an existing field from a vector source. A map extent parameter. A geographic point parameter. A coordinate reference system (CRS) input parameter. Raster Layer 래스터 레이어 Vector Layer 벡터 레이어 Boolean 불(Boolean) CRS 좌표계 A numeric range parameter for processing algorithms. Range 범위 Point 포인트 Enum Extent 영역 A table (matrix) parameter for processing algorithms. Matrix Vector Destination File Destination Folder Destination Raster Destination String 문자열 An input allowing selection of multiple sources, including multiple map layers or file sources. Number 숫자 A numeric parameter representing a distance measure. Distance 거리 A raster band parameter, for selecting an existing band from a raster source. 래스터 소스에서 기존 밴드를 선택하기 위한 래스터 밴드 파라미터입니다. Raster Band A generic map layer parameter, which accepts either vector or raster layers. Could not load parameter %1 of type %2. ProcessingConfig General 일반 Keep dialog open after running an algorithm 알고리즘 실행 후 대화창 열어두기 Use filename as layer name 파일명을 레이어명으로 사용 Show tooltip when there are disabled providers 비활성화된 제공자가 있을 경우 툴팁 보이기 Output folder 출력 폴더 Show layer CRS definition in selection boxes 콤보박스에 레이어 좌표계 정의 보이기 Warn before executing if parameter CRS's do not match 파라미터 좌표계가 일치하지 않을 경우 실행 전에 경고 Style for raster layers 래스터 레이어 스타일 Style for point layers 포인트 레이어 스타일 Style for line layers 라인 레이어 스타일 Style for polygon layers 폴리곤 레이어 스타일 Pre-execution script 실행전 스크립트 Post-execution script 실행후 스크립트 Do not filter (better performance) 필터링 안 함 (성능 향상) Ignore features with invalid geometries 유효하지 않은 도형을 가진 객체 무시 Stop algorithm execution when a geometry is invalid 도형이 유효하지 않은 경우 알고리즘 실행 중지 Invalid features filtering 유효하지 않은 객체 필터링 Default output vector layer extension 기본 산출 벡터 레이어 확장자 Default output raster layer extension 기본 산출 래스터 레이어 확장자 ProcessingPlugin &Run Model… 모델 실행 (&R)... &Edit Model… 모델 편집 (&E)... Processing 공간 처리 Pro&cessing 공간 처리 (&C) &Toolbox 툴박스 (&T) Graphical &Modeler… &History… &Results Viewer 결과 뷰어 (&R) Edit Features In-Place Options 옵션 ProcessingToolbox Processing Toolbox 공간 처리 툴박스 Enter algorithm name to filter list 목록 필터링을 위한 알고리즘 명칭 입력 <html><head/><body>You can add more algorithms to the toolbox, <a href="enable">enable additional providers.</a>   <a href="close">[close]</a></body></html> <html><head/><body>툴박스에 더 많은 알고리즘을 추가해서, <a href="enable">추가적인 제공자를 활성화할 수 있습니다.</a>   <a href="close">[닫기]</a></body></html> Search… Execute… Execute as Batch Process… Edit Rendering Styles for Outputs… {} complete Error executing algorithm <h3>This algorithm cannot be run :-( </h3> {0} <h3>이 알고리즘을 실행할 수 없습니다 :-(</h3> {0} ProjectProvider Project models ProjectProvider Models embedded in the current project ProjectProvider Could not load model from project ProjectProvider Processing 공간 처리 PropertyAssistantBase Output 산출물 Input 입력 to 종료 Source 소스 Values from Fetch value range from layer 레이어에서 값 범위 가져오기 Apply transform curve PropertyColorAssistant Color when NULL Color ramp 색상표 PropertyGenericNumericAssistant Output from Output when NULL Exponent 지수(exponent) to 종료 PropertySizeAssistant Size from Size when NULL Exponent 지수(exponent) to 종료 Scale method Python Python warning 파이썬 경고 Python version: 파이썬 버전: QGIS version: QGIS 버전: Couldn't load plugin '{0}' {0} due to an error when calling its classFactory() method {0} due to an error when calling its initGui() method Error while unloading plugin {0} Couldn't load server plugin {0} {0} due to an error when calling its serverClassFactory() method Python error 파이썬 오류 An error has occurred while executing Python code: 파이썬 코드 실행 도중 오류가 발생했습니다: See message log (Python Error) for more details. 더 자세한 내용은 메시지 로그(파이썬 오류)를 참조하세요. Stack trace View message log 메시지 로그 보기 Python Path: 파이썬 경로: PythonConsole Python Console 파이썬 콘솔 Compile APIs API 컴파일 Saved 저장했습니다 Done 완료 Hide Editor 편집기 숨기기 Check Syntax 구문 확인 Run Script 스크립트 실행 Undo 실행 취소 Redo 다시 실행 Find Text 텍스트 찾기 Open in External Editor Cut 잘라내기 Copy 복사 Paste 붙여넣기 Comment 주석으로 Uncomment 주석해제 Hide/Show Object Inspector 오브젝트 인스펙터 감추기/보이기 Select All 전체 선택 Open Script… 스크립트 열기... Save As… Object Inspector… Options… Help… Enter text to find… Saving prepared file… Error preparing file… "{0}" was not found. "{0}" 찾지 못함. URL copied to clipboard. 클립보드에 URL을 복사했습니다. Connection error: 연결 오류: [Temporary file saved in {0}] [{0} 에 임시 파일을 저장했습니다] ## Script error: {0} ## 스크립트 오류: {0} ## Script executed successfully: {0} ## 스크립트 실행 성공: {0} Cannot execute file {0}. Error: {1} {0} 파일을 실행할 수 없습니다. 오류: {1} Hey, type something to run! 뭐든 실행시킬 걸 써보세요! Python Console: Save file 파이썬 콘솔: 파일 저장 Script was correctly saved. 스크립트가 정상적으로 저장됐습니다. Click on button to restore all tabs from last session. 마지막 세션의 모든 탭을 복원하려면 버튼을 클릭하십시오. Restore tabs 탭 복원 Close 닫기 List all tabs 모든 탭을 나열 New Editor 새 편집기 Close Tab 탭 닫기 Close All 모두 닫기 Close Others 다른 탭 닫기 Save As 다른 이름으로 저장 The file {0} could not be opened. Error: {1} {0} 파일을 열 수 없습니다. 오류: {1} Untitled-{0} 제목 없음-{0} Python Console: Save File 파이썬 콘솔: 파일 저장 The file '{0}' has been modified, save changes? '{0}' 파일을 수정했습니다. 저장할까요? Unable to restore the file: {0} 파일을 복구할 수 없습니다: {0} Python Console Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info Security warning: typing commands from an untrusted source can lead to data loss and/or leak Hide/Show Toolbar 툴바 숨기기/보이기 Double-click on item to execute Show Editor 편집기 보이기 Clear Console 콘솔 내용 삭제 Run Command 명령 실행 Enter Selected 선택 입력 Object Inspector 오브젝트 인스펙터 Save 저장 Find Next 다음 찾기 Find Previous 이전 찾기 Case Sensitive 대소문자 구분 Whole Word 단어 전체 Wrap Around 주위를 감싸기 Open File 파일 열기 The file {0} could not be saved. Error: {1} {0} 파일을 저장할 수 없습니다. 오류: {1} Save File As 파일을 다른 이름으로 저장 Run Selected 선택 실행 Share on Codepad History saved successfully. 이력을 성공적으로 저장했습니다. Session and file history cleared successfully. 세션 및 파일 이력을 성공적으로 삭제했습니다. History cleared successfully. 이력을 성공적으로 삭제했습니다. Command History 명령 이력 Show 보이기 Clear File 파일 삭제 Clear Session 세션 취소 Python Console - Command History 파이썬 콘솔 - 명령 이력 Add API path API 경로 추가 Remove API path API 경로 삭제 The file "{0}" has been deleted or is not accessible "{0}" 파일이 삭제되었거나 접근할 수 없습니다. The file "{0}" is read only, please save to different file first. "{0}" 파일이 읽기 전용입니다. 먼저 다른 파일로 저장하세요. QCoreApplication Arrays 배열 General 일반 Count 개수 Count Distinct Count Missing 개수 누락 Min 최소 Max 최대 Sum 합계 Mean 평균 Median 중앙값 Stdev Stdev Sample Range 범위 Minority 소수 기준(Minority) Majority 다수 기준(Majority) Q1 Q3 InterQuartileRange Min Length Max Length Concatenate 연결 Collect Array Aggregate 배열 집계 QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.self Idle 대기 QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.self Idle 대기 QCoreApplication.self Error 오류 QOCISpatialDriver Unable to initialize QOCISpatialDriver 초기화할 수 없음 Unable to logon 로그온할 수 없음 Unable to begin transaction 트랜잭션을 시작할 수 없음 Unable to commit transaction 트랜잭션을 실행할 수 없음 Unable to rollback transaction 트랜잭션을 되돌릴 수 없음 QOCISpatialResult Unable to bind column for batch execute 일괄 처리에 대한 열을 묶을 수 없음 Unable to execute batch statement 일괄 작업 명령을 실행할 수 없음 Unable to goto next goto next를 할 수 없음 Unable to alloc statement 작업 명령을 할당할 수 없음 Unable to prepare statement 작업 명령을 준비할 수 없음 Unable to get statement type 작업 명령 유형을 불러올 수 없음 Unable to bind value 값을 결합할 수 없음 Unable to execute statement 작업 명령을 실행할 수 없음 QObject QGIS starting in non-interactive mode not supported. You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set. 비대화형 모드에서 QGIS를 실행할 수 없습니다. 이 메시지가 표출된 이유는 DISPLAY 환경 변수를 설정하지 않았기 때문일 가능성이 큽니다. Invalid globalsettingsfile path: %1 Successfully loaded globalsettingsfile path: %1 Moved vertices 이동한 꼭짓점 No active vector layer 활성 벡터 레이어가 없음 To select features, choose a vector layer in the legend 객체를 선택하려면, 범례에서 벡터 레이어를 선택하세요 CRS Exception 좌표계 예외 Selection extends beyond layer's coordinate system 선택 영역이 레이어의 좌표계 범위를 넘고 있습니다 Python is not enabled in QGIS. 파이썬을 QGIS에서 사용할 수 없습니다. Plugins 플러그인 Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS. It will be disabled. "%1" 플러그인이 QGIS 현재 버전과 호환되지 않습니다. 플러그인을 비활성화합니다. Loaded %1 (package: %2) 불러와진 %1 (패키지: %2) Library name is %1 라이브러리명은 %1 입니다 Failed to load %1 (Reason: %2) %1 읽지 못함 (원인: %2) Attempting to resolve the classFactory function classFactory 함수를 해석하려 시도하는 중입니다 Loaded %1 (Path: %2) 불러와진 %1 (경로: %2) Loading Plugins There was an error loading a plugin. The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. 플러그인을 불러오는 과정에서 오류가 발생했습니다. QGIS 개발자들이 이 문제를 해결하는 데 다음 진단 정보가 도움이 될 수도 있습니다: %1. Unable to find the class factory for %1. %1에 대한 클래스 팩토리를 찾을 수 없습니다. Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded %1 플러그인은 유효한 타입으로 복귀하지 않아 불러올 수 없음 Plugin %1 The plugin will be disabled because it crashed QGIS during last startup. Please report an issue and re-enable the plugin when the problem has been solved. 최근 구동 과정에서 해당 플러그인이 QGIS와 충돌했기 때문에 플러그인을 비활성화할 것입니다. 문제점을 보고해주시고, 이 문제가 해결된 다음 플러그인을 다시 활성화하십시오. Error when reading metadata of plugin %1 플러그인 %1의 메타데이터를 불러오는 동안 오류가 발생 Could not open CRS database %1 Error(%2): %3 좌표계 데이터베이스 %1 을/를 열 수 없습니다 오류(%2): %3 CRS 좌표계 Project points (Cartesian) 포인트 투영 (직교 좌표계) bearing,azimuth,distance,angle Projected 투영 This algorithm projects point geometries by a specified distance and bearing (azimuth), creating a new point layer with the projected points. The distance is specified in layer units, and the bearing in degrees clockwise from North. 이 알고리즘은 지정한 거리와 방향(방위각)으로 포인트 도형을 투영해서, 투영된 포인트를 가진 새 포인트 레이어를 생성합니다. 거리는 레이어 단위로 지정하며, 방향은 진북에서 시계방향 도 단위로 지정합니다. Bearing (degrees from North) 방향 (진북에서 시계방향 도 단위) Projection distance Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description 생성한 좌표계 Saved user CRS [%1] 사용자 좌표계 [%1] 을/를 저장했습니다 Imported from GDAL GDAL에서 가져왔습니다 Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. 포인트를 변환하려는 동안 좌표계 예외가 발생했습니다. 라인 길이를 계산할 수 없습니다. Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. 포인트를 변환하려는 동안 좌표계 예외가 발생했습니다. 폴리곤 면적을 계산할 수 없습니다. Cannot convert '%1' to double '%1' 을/를 64비트 부동소수점 형(double)으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to int '%1' 을/를 정수형으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to native int '%1' 을/를 32비트 정수형(native int)으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to DateTime '%1' 을/를 날짜&시간(DateTime)형으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to Date '%1' 을/를 날짜(Date)형으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to Time '%1' 을/를 시간(Time)형으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to interval '%1' 을/를 간격(Interval)으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to gradient ramp '%1' 을/를 그레이디언트 표(gradient ramp)로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to array '%1' 을/를 배열로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to map '%1' 을/를 맵으로 변환할 수 없습니다 Cannot convert '%1' to boolean '%1' 을/를 불(boolean) 값으로 변환할 수 없습니다 Domain max must be greater than domain min 최대 영역은 최소 영역보다 커야합니다 Exponent must be greater than 0 지수는 0보다 커야합니다 Cannot find layer with name or ID '%1' 명칭 또는 ID가 '%1' 인 레이어를 찾을 수 없습니다 No such aggregate '%1' '%1' 같은 집계가 없습니다 Could not calculate aggregate for: %1 다음을 집계할 수 없습니다: %1 Cannot use relation aggregate function in this context 이 맥락에서 관계 집계 함수를 사용할 수 없습니다 Cannot find relation with id '%1' Cannot use aggregate function in this context 이 맥락에서 집계 하수를 사용할 수 없습니다 Invalid pair of array, length not identical Function replace requires 2 or 3 arguments Invalid regular expression '%1': %2 유효하지 않은 정규 표현식 '%1': %2 Function `raster_value` requires a valid raster layer. Function `raster_value` requires a valid raster band number. Function `raster_value` requires a valid point geometry. Function `is_selected` requires no more than two parameters. %1 given. `is_selected` 함수에는 파라미터가 최소한 2개 이상 필요합니다. %1 개 지정했습니다. Function `num_selected` requires no more than one parameter. %1 given. Invalid formatting parameter: '%1'. It must be empty, or 'suffix' or 'aligned'. Invalid axis name: '%1'. It must be either 'x' or 'y'. Point index is out of range Function make_point requires 2-4 arguments Function make_polygon requires an argument Segment must be greater than 2 Number of edges/sides must be greater than 2 Option can be 0 (inscribed) or 1 (circumscribed) Index is out of range 인덱스가 범위를 벗어남 Function `wedge_buffer` requires a point value for the center. `wedge_buffer` 함수는 중심을 나타내는 포인트 값을 필요로 합니다. Function `tapered_buffer` requires a line geometry. `tapered_buffer` 함수는 라인 도형을 필요로 합니다. Function `buffer_by_m` requires a line geometry. `buffer_by_m` 함수는 라인 도형을 필요로 합니다. Function `azimuth` requires exactly two parameters. %1 given. `azimuth` 함수에는 파라미터가 정확히 2개 필요합니다. %1 개 지정했습니다. Function `azimuth` requires two points as arguments. line_substring requires a curve geometry input Number of places must be positive Cannot convert '%1:%2:%3' to color '%1:%2:%3'을 색상으로 변환할 수 없음 Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color '%1:%2:%3:%4'을 색상으로 변환할 수 없음 "%1" is not a valid color ramp "%1" 은 유효하지 않은 색상표입니다 Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color '%1:%2:%3:%4:%5'을 색상으로 변환할 수 없음 Cannot convert '%1' to color '%1:%2:%3:%4:%5'을 색상으로 변환할 수 없음 {1'?} Unknown color component '%1' A minimum of two colors is required to create a ramp Transform error caught in transform() function: %1 Invalid band number %1 for layer %2 Invalid raster statistic: '%1' Exception: %1 예외: %1 GEOS GEOS segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7 폴리곤 %3 의 고리 %2 의 선분 %1 이/가 %7에서 폴리곤 %6 의 고리 %5 의 선분 %4 와/과 교차합니다 ring %1 with less than four points 고리 %1 이/가 포인트 4개 미만으로 구성돼 있습니다 ring %1 not closed %1이 닫히지 않았음 line %1 with less than two points 라인 %1 이/가 포인트 2개 미만으로 구성돼 있습니다 line %1 contains %n duplicate node(s) at %2 number of duplicate nodes 라인 %1 은/는 %2 에서 중복 노드 %n 개를 가지고 있습니다 segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4 라인 %3 의 선분 %1 와/과 %2 이/가 %4 군데에서 교차합니다 Ring %1 of polygon %2 not in exterior ring Topology validation error GEOS Error Repeated point GEOS Error Hole lies outside shell GEOS Error Holes are nested GEOS Error Interior is disconnected GEOS Error Self-intersection GEOS Error Ring self-intersection GEOS Error Nested shells GEOS Error Duplicate rings GEOS Error Too few points in geometry component GEOS Error Invalid coordinate GEOS Error Ring is not closed GEOS Error Polygon %1 has no rings Polygon %1 lies inside polygon %2 GEOS error: could not produce geometry for GEOS (check log window) GEOS 오류: GEOS 용 도형을 생성할 수 없습니다 (로그 창을 확인하세요) Unknown geometry type %1 알 수 없는 도형 유형 %1 Geometry validation was aborted. 도형 검증이 중단됨. Geometry has %1 errors. 도형에 %1 개의 오류가 있습니다. Geometry is valid. 도형 유효함. invalid line 유효하지 않은 라인 Shape 도형 Node Item Map 맵 Picture 픽쳐 Label 라벨 Lorem ipsum Scale Bar 축척 막대 Rectangle 사각형 Ellipse 타원 Triangle 삼각형 Polygon 폴리곤 Polyline 폴리라인 HTML HTML Attribute Table 속성 테이블 Console 콘솔 infinite 무한대 - - W 서쪽 E 동쪽 S 남쪽 N 북쪽 No QGIS data provider plugins found in: %1 다음에 QGIS 데이터 제공자 플러그인이 없습니다: %1 No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation 벡터 레이어를 불러올 수 없습니다. QGIS가 제대로 설치됐는지 확인하십시오. No Data Providers 데이터 제공자 없음 No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded 데이터 제공자 플러그인이 없습니다. 벡터 레이어를 불러올 수 없습니다 Invalid data provider %1 Unable to instantiate the data provider plugin %1 데이터 제공자 플러그인 %1을 설명할 수 없음 No QGIS auth method plugins found in: %1 다음에 QGIS 인증 방법 플러그인이 없습니다: %1 No authentication methods can be used. Check your QGIS installation 인증 방법을 사용할 수 없습니다. QGIS가 제대로 설치됐는지 확인하십시오. No Authentication Methods 인증 방법 없음 No authentication method plugins are available. 사용할 수 있는 인증 방법이 없습니다. Failed to load %1: %2 %1 읽지 못함: %2 Unable to instantiate the auth method plugin %1 OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2) '%1' 용 OGR 드라이버를 찾을 수 없습니다 (OGR 오류: %2) unsupported type for field %1 필드 %1이 지원하지 않는 타입임 Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4 필드 %1[%2]의 잘못된 배리언트 유형: %3이 %4로 수신 OGR OGR Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1 예약된 속성명 ogc_fid를 %1 로 대체했습니다 By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates. 기본적으로 BNA 파일은 다중 행 포맷으로 생성됩니다. 각 레코드 별로, 첫 행은 식별자 및 준수해야 할 좌표 유형/유효숫자를 보유하고 있습니다. 둘째 행부터 좌표 쌍을 담고 있습니다. If the database is of the SpatiaLite flavor, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created. 데이터베이스가 SpatiaLite 변종이고 libspatialite에 대해 OGR이 링크돼 있을 경우, 공간 인덱스를 생성해야만 하는지 여부를 제어하는데 이 옵션을 사용할 수 있습니다. If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavor, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used. Path to the GCT: the GCT file describes the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments. Defines the feature to be created. The TYPE corresponds to one of the Name found in the GCT file for a type section. The SUBTYPE corresponds to one of the Name found in the GCT file for a sub-type section within the previous type section. By default, the driver will read the first lines of each sheet to detect if the first line might be the name of columns. If set to FORCE, the driver will consider the first line as the header line. If set to DISABLE, it will be considered as the first feature. Otherwise auto-detection will occur. 기본적으로, 드라이버가 첫 행이 열 명칭인지 감지하기 위해 각 시트의 첫 행을 읽어들일 것입니다. '강제(force)'로 설정한 경우, 드라이버가 첫 행을 머리말 행으로 간주할 것입니다. '비활성화(disable)'로 설정한 경우, 첫 행을 첫 객체로 간주할 것입니다. 둘 다 아닌 경우 자동으로 감지할 것입니다. MS Office Open XML spreadsheet [XLSX] Open Document Spreadsheet [ODS] Feature geometry not imported (OGR error: %1) 객체 도형을 가져올 수 없습니다. (OGR 오류: %1) Feature creation error (OGR error: %1) 객체 생성 오류 (OGR 오류: %1) Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2) ID '%1' 의 객체를 그리는 도중 포인트 변환에 실패했습니다. 작성이 중단되었습니다. (예외: %2) Feature write errors: 객체 쓰기 오류: Stopping after %1 errors %1 오류 발생 후 정지 Only %1 of %2 features written. %2 중 %1 객체만이 기록되었습니다. Arc/Info ASCII Coverage Arc/Info ASCII 커버리지 Atlas BNA 아틀라스 BNA Comma Separated Value 쉼표로 구분된 파일(CSV) ESRI Shapefile ESRI shapefile FMEObjects Gateway FMEObjects Gateway Empty filename given 파일명이 비어 있습니다 New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here. 새 BNA 파일은 시스템 기본 줄바꿈 문자로 만들어집니다. 이는 여기에서 재정의할 수도 있습니다. The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons. BNA 작성기는 폴리곤 작성 시 타원체와 원을 인식하려 할 것입니다. 이전에 BNA 파일에서 객체를 읽어온 경우에만 타원체와 원을 인식할 수 있습니다. 몇몇 소프트웨어 패키지는 BNA 데이터 파일에서 타원체/원을 지원하지 않으므로, ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO 라고 지정해서 작성기가 타원체/원을 그대로 내보내지 말고 폴리곤으로 유지하도록 하는 편이 유용할 수도 있습니다. Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format. 멀티라인 형식에서 라인 당 좌표쌍의 개수를 제한합니다. Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10. 좌표의 소수점 이하 자릿수를 설정합니다. 기본값은 10입니다. By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX. 기본적으로, CSV 파일 저장 시 객체의 도형은 폐기됩니다. GEOMETRY=AS_WKT 를 명시하면 도형을 WKT 표현으로 내보낼 수 있습니다. 포인트 도형을 X, Y, Z 항목으로 내보내려면 GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY 혹은 GEOMETRY=AS_YX 를 명시하면 됩니다. Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision. 레이어의 각 열의 유형 및 부가적인 너비와 정밀도를 설명하는 관련 .csvt 파일을 생성합니다. Double-quote strings. IF_AMBIGUOUS means that string values that look like numbers will be quoted. Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file. 파일 첫머리에 UTF-8 BOM(Byte Order Mark)을 작성합니다. Comma Separated Value [CSV] 쉼표로 구분된 값 [CSV] Set to YES to resize fields to their optimal size. 최적 크기로 필드를 각각 재조정하려면 '예'로 설정하세요. DBF File DBF 파일 Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level. 객체 및 객체 집합 수준에서 도형의 경계 상자와 함께 그 속성을 작성하려면 '예'로 설정하세요. Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros. 좌표를 작성할 때 소수점 뒤의 최대 자릿수입니다. 기본값은 15입니다. 끝에 0이 하나 이상 올 경우 잘라낼 것입니다. GeoJSON GeoJSON whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS 문서가 RSS 2.0 또는 Atom 1.0 서식이어야만 하는지 여부입니다. 기본값: RSS The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates. 위치 정보의 인코딩입니다. 기본값: SIMPLE. W3C_GEO는 포인트 도형만 지원합니다. SIMPLE 또는 W3C_GEO는 WGS84 경위도 좌표의 도형만 지원합니다. If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document. NO로 정의되면, 단지 <entry> 혹은 <item> 항목만 기록됩니다. 사용자가 적절한 헤더와 풋터를 제공할 것입니다. Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. 헤더의 <title> 엘리먼트 안에 넣을 값. 만약 지정되지 않으면, 이 엘리먼트는 강제적으로 더미 값이 사용됩니다. Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. 헤더의 <description> 엘리먼트 안에 넣을 값. 만약 지정되지 않으면, 이 엘리먼트는 강제적으로 더미 값이 사용됩니다. Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. 헤더의 <link> 엘리먼트 안에 넣을 값. 만약 지정되지 않으면, 이 엘리먼트는 강제적으로 더미 값이 사용됩니다. Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. 헤더의 <updated> 엘리먼트 안에 넣을 값. XML datetime 형식이어야 함. 만약 지정되지 않으면, 이 엘리먼트는 강제적으로 더미 값이 사용됩니다. Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. 헤더의 <author><name> 요소 안에 넣을 값입니다. 지정하지 않을 경우, 해당 요소가 필수적이기 때문에 더미 값을 사용할 것입니다. Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. 헤더의 <id> 엘리먼트 안에 넣을 값. 만약 지정되지 않으면, 이 엘리먼트는 강제적으로 더미 값이 사용됩니다. GeoRSS GeoRSS If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file. 만약 지정되면, 이 URI는 schema location으로 삽입됩니다. 스키마 파일이 OGR에 의해 실제로 접근 되지 않는다면, 이것이 OGR이 생산한 GML 파일의 스키마와 맞는지를 검증하는 것은 사용자에게 맏겨집니다. This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used). 대응하는 .xsd 파일에 GML 응용 프로그램 스키마 파일을 작성합니다. (파일명은 동일합니다.) INTERNAL을 사용할 경우 GML 파일 내부에 스키마를 작성하지만, 실험적인 기능으로 거의 확실하게 유효하지 않은 XML이 될 것입니다. OFF를 사용할 경우 스키마 생성을 비활성화시킵니다. (XSISCHEMAURI를 사용하면 OFF를 암시합니다.) This is the prefix for the application target namespace. 응용 프로그램 대상 이름공간(namespace) 용 접두어입니다. Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file. GML 파일에 응용 프로그램 대상 이름공간의 접두어를 작성하지 않도록 하려면 참으로 설정하면 됩니다. Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace. 기본값은 'http://ogr.maptools.org/' 로, 응용 프로그램 대상 이름공간(namespace)입니다. If not specified, GML2 will be used. 지정되지 않으면 GML2가 사용됨. only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature. FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2일 경우에만 유효합니다) 기본값은 '예'입니다. '아니오'로 설정한 경우, 각 객체에 대해 <gml:boundedBy> 요소를 작성하지 않을 것입니다. Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size. 기본값은 '예'입니다. '예'로 설정한 경우, 산출물을 더 읽기 쉽도록 들여쓰기하지만, 파일 용량이 늘어날 것입니다. Geography Markup Language [GML] Geography Markup Language [GML] Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content 레이어 내용에 대한 사람이 읽을 수 있는 구분자 (예: 단축명) Human-readable description for the layer content 레이어 내용에 대한 사람이 읽을 수 있는 설명 Name for the feature identifier column 객체 식별자 열의 명칭 Name for the geometry column If a spatial index must be created. 공간 인덱스를 생성해야만 할 경우. Generic Mapping Tools [GMT] 일반 맵 작업 도구 [GMT] By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks. 객체가 wkbLineString 유형인 레이어를 작성하는 경우, GPX 드라이버는 기본적으로 객체를 경로(route)로 작성하도록 선택합니다. FORCE_GPX_TRACK=YES 라고 지정한 경우, 객체를 트랙(track)으로 작성할 것입니다. By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line. 객체가 wkbMultiLineString 유형인 레이어를 작성하는 경우, GPX 드라이버는 기본적으로 객체를 트랙(track)으로 작성하도록 선택합니다. FORCE_GPX_ROUTE=YES 라고 지정했다면, 멀티라인이 단 하나의 단일 라인으로 이루어져 있을 경우 객체를 경로(route)로 작성할 것입니다. If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag. GPX_USE_EXTENSIONS=YES 라고 지정한 경우, <extensions> 태그 안에 추가 필드들을 작성할 것입니다. Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'. GPX_USE_EXTENSIONS=YES 및 및GPX_EXTENSIONS_NS_URL 을 설정한 경우에만 사용됩니다. <extension> 태그에 이름공간(namespace) 값을 사용합니다. 기본값은 'ogr' 입니다. Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'. GPX_USE_EXTENSIONS=YES 및 GPX_EXTENSIONS_NS 를 설정한 경우에만 사용됩니다. 이름공간(namespace) URI입니다. 기본값은 'http://osgeo.org/gdal' 입니다. By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format). 기본적으로 파일은 개인 플랫폼의 줄바꿈 문자(윈도우에서는 CR/LF, 기타 시스템에서 LF)를 이용해 만들어 집니다. 이는 LINEFORMAT 레이어 생성 옵션을 이용해 재정의 할 수도 있습니다. 이는 CRLF (DOS 포맷) 혹은 LF (Unix 포맷) 값을 가질 수 있습니다. GPS eXchange Format [GPX] GPS eXchange Format [GPX] INTERLIS 1 INTELIS 1 INTERLIS 2 INTELIS 2 Allows you to specify the field to use for the KML <description> element. KML <description> 엘리먼트를 위해 사용할 필드를 사용자가 선택할 수 있게 합니다. Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options. KML 도형에 사용할 AltitudeMode를 지정할 수 있게 해줍니다. 3D 도형에만 영향을 미칠 것이며 유효한 KML 옵션 가운데 하나여야만 합니다. Keyhole Markup Language [KML] Keyhole Markup Language [KML] Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower. '급속 공간 인덱스 모드'를 켜기 위해 이를 사용합니다. 이 모드에서 파일 작성 속도가 5배 정도 빨라지지만, 공간 쿼리 속도는 30배까지 느려질 수 있습니다. Mapinfo TAB Mapinfo TAB Mapinfo MIF Mapinfo MIF Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided. 2D (seed_2d.dgn) 혹은 3D (seed_3d.dgn) 시드 파일을 사용할 지 결정합니다. 이 옵션은 SEED 옵션이 지정된 경우 무시됩니다. Override the seed file to use. 사용할 시드 파일을 재정의 합니다. Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied. 전체 시드 파일을 복사할 지 여부를 나타냅니다. 그렇지 않다면, 첫 번째 세 개의 요소만 복사됩니다. Indicates whether the color table should be copied from the seed file. 시드 파일에서 색상 테이블을 복사할 지 여부를 나타냅니다. Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name. 시드 파일에서 제공한 한 두 글자의 단위 명칭으로 마스터 단위 명칭을 무시합니다. Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name. 시드 파일에서 제공한 한 두 글자의 단위 명칭으로 하위 단위 명칭을 무시합니다. Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used. 주 단위 당 보조 단위의 수를 재정의 합니다. 기본적으로 시스 파일의 값이 사용됩니다. Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used. 하위 단위 당 UOR(Units of Resolution) 수치를 무시합니다. 기본적으로 시드 파일 값을 사용합니다. ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used. ORIGIN=x,y,z: 디자인 평면의 원점을 재정의 합니다. 기본적으로 시드 파일의 값이 사용됩니다. Microstation DGN Microstation DGN Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers. 모든 저 수준 도형 기본도형이 공간적인 IsolatedNode, ConnectedNode, Edge 및 Face layers.로 반환됩니다. If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly. 활성화할 경우, 빈 문자열을 값으로 할당한 숫자형 속성을 특별 숫자값으로 보존할 것입니다. 일반적으로 이 옵션은 필요하지 않습니다. 하지만 S-57을 손실없이 S-57로 변환하는 경우 유용할 수도 있습니다. Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file. LNAM 및 LNAM_REFS 필드가 S-57 파일의 FFPT 그룹에서 객체와 객체 관계 입력 객체에 연결됩니다. Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations. 객체를 구성하고 있는 기본 도형과 관련된 추가 속성이 첨부되어야 합니다. 이 속성들은 FSPT 그룹의 값이며, S-57을 S-57로 변환할 때 주로 필요로 합니다. Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record. 속성 값이 S57 DSSI 레코드에 정의된 인코딩에서 UTF-8 인코딩으로 기록됩니다. S-57 Base file S-57 Base file Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created. 새 데이터베이스에 geometry_columns과 spatial_ref_sys 테이블이 생기는 것을 막기 위해 사용할 수 있습니다. 기본적으로 이 메타데이터 테이블은 새 데이터베이스가 생성될 때 만들어집니다. column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type. column_name1[,column_name2, ...] ZLib DEFLATE 알고리즘으로 압축해야만 하는 (문자열) 열들의 목록입니다. 이 목록은 대용량 문자열 BLOB(Binary Large Object)을 보유한 데이터베이스에 이로울 수도 있습니다. 하지만, 다른 SQLite 유틸리티들은 (또는 OGR 이전 버전은) 이런 열들의 값을 압축된 바이너리 콘텐츠로 인식할 것이기 때문에 주의해서 다뤄야 합니다. OGR로 삽입하는 경우, 압축된 열을 수정하거나 쿼리하는 작업 및 압축/압축 해제 작업이 투명하게 이루어집니다. 그러나 이런 열을 속성 필터 또는 WHERE 절로 (쉽게) 쿼리할 수 없습니다. 주의: 테이블 정의에서, 이런 열들은 'VARCHAR_deflate' 선언 유형으로 정의됩니다. By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option. 기본적으로 새 .csv 파일이 만들어질 때 개행문자는 사용자의 플랫폼을 따릅니다(윈도우는 CR/LF, 다른 시스템은 LF). 이를 LINEFORMAT 옵션을 사용해 변경할 수 있습니다. Creation of data source failed (OGR error: %1) 데이터소스 생성 실패 (OGR 오류: %1) Opening of data source in update mode failed (OGR error: %1) 업데이트 모드로 데이터소스 열기 실패 (OGR 오류: %1) Overwriting of existing layer failed (OGR error: %1) 기존 레이어 덮어쓰기 실패 (OGR 오류:%1) Creation of layer failed (OGR error: %1) 레이어 생성 실패 (OGR 오류: %1) Opening of layer failed (OGR error: %1) 레이어 열기 실패 (OGR 오류: %1) No available replacement for internal fieldname ogc_fid found Creation of field %1 failed (OGR error: %2) 필드 %1 생성 실패 (OGR 오류: %2) Created field %1 not found (OGR error: %2) 생성한 필드 %1 을/를 찾을 수 없습니다 (OGR 오류: %2) BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value. BNA 레코드는 레코드 당 2~4개의 식별자를 가지고 있을 수도 있습니다. 일부 소프트웨어 패키지는 정확한 개수의 식별자만을 지원합니다. 기본값(2)을 이 정확한 개수로 재정의할 수 있습니다. Field separator character. 필드 구분 문자 Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D; 생성된 shapefile의 유형을 무시합니다. .shp 파일이 없는 .dbf 파일의 경우 NULL, 2D의 경우 POINT, ARC, POLYGON 또는 MULTIPOINT, 혹은 3D의 경우 POINTZ, ARCZ, POLYGONZ 또는 MULTIPOINTZ 가운데 하나일 수 있습니다; POINTM, ARCM, POLYGONM or MULTIPOINTM for measured geometries and POINTZM, ARCZM, POLYGONZM or MULTIPOINTZM for 3D measured geometries. MULTIPATCH files are supported since GDAL 2.2. GDAL 2.2 버전부터 MULTIPATCH 파일을 지원합니다. Set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate. DBF 파일의 인코딩 값을 설정합니다. 기본값은 LDID/87입니다. 다른 어떤 값이 적합한지는 상황에 따라 다릅니다. If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace. '예'로 정의한 경우, extension 필드를 작성할 것입니다. foo_bar 패턴과 일치하는 기본 스키마에서 필드명을 찾지 못 할 경우, foo를 요소의 이름공간(namespace)으로 간주하고 <foo:bar> 요소를 작성할 것입니다. 그렇지 않은 경우, <ogr:> 이름공간에 요소를 작성할 것입니다. XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document. Only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2. Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order. FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2일 경우에만 유효합니다. 기본값은 '예'입니다. '예'로 설정한 경우, 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' 접두어와 함께 ESPG 공인 SRS를 작성할 것입니다. SRS가 명시적 AXIS 순서가 없는 지리 SRS이지만 ImportFromEPSGA()와 함께 가져온 동일한 SRS 공인 코드를 위/경도로 처리해야 하는 경우, 함수가 좌표 순서를 바꿀 것입니다. '아니오'로 설정한 경우, 위/경도 순서로 돼 있더라도 EPSG 공인 SRS를 'EPSG:' 접두어와 함께 작성할 것입니다. Allows you to specify the field to use for the KML <name> element. The DOCUMENT_ID datasource creation option can be used to specified the id of the root <Document> node. The default value is root_doc. 루트 <Document> 노드의 ID를 지정하는 데 DOCUMENT_ID 데이터소스 생성 옵션을 사용할 수 있습니다. 기본값은 root_doc입니다. (multiples of 512): Block size for .map files. Defaults to 512. MapInfo 15.2 and above creates .tab files with a blocksize of 16384 bytes. Any MapInfo version should be able to handle block sizes from 512 to 32256. xmin,ymin,xmax,ymax: Define custom layer bounds to increase the accuracy of the coordinates. Note: the geometry of written features must be within the defined box. Should update files be incorporated into the base data on the fly. Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features. 멀티포인트를 담은 객체가 여러 개의 단일 포인트를 담은 객체로 분리됩니다. 멀티포인트 도형은 많은 포맷에서 잘 처리되지 못합니다. 그래서 이렇게 많은 포인트를 가진 하나로 만들어진 객체를 많은 단일 포인트를 객체로 분리하는 것이 편리할 수 있습니다. Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled when SPLIT_MULTIPOINT is also enabled. Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB. This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text). 도형 열 용으로 쓰이는 포맷을 제어합니다. 기본값은 WKB입니다. 이 포맷은 일반적으로 공간 및 공간 처리 면에서 더 효율적이지만, WKT(Well Known Text) 포맷에 비해 검사 또는 간단한 응용 프로그램에서 사용이 어렵습니다. Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores. 레이어명 및 필드명을 SQLite에서 사용하기 편하도록 처리할지 여부를 제어합니다. 처리한 명칭은 소문자로 변환되며 일부 특수 문자(' - #)는 언더바(_)로 변경될 것입니다. column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or querying compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type. column_name1[,column_name2, ...] ZLib DEFLATE 알고리즘으로 압축해야만 하는 (문자열) 열들의 목록입니다. 이 목록은 대용량 문자열 BLOB(Binary Large Object)을 보유한 데이터베이스에 이로울 수도 있습니다. 하지만, 다른 SQLite 유틸리티들은 (또는 OGR 이전 버전은) 이런 열들의 값을 압축된 바이너리 콘텐츠로 인식할 것이기 때문에 주의해서 다뤄야 합니다. OGR로 삽입하는 경우, 압축된 열을 수정하거나 쿼리하는 작업 및 압축/압축 해제 작업이 투명하게 이루어집니다. 그러나 이런 열을 속성 필터 또는 WHERE 절로 (쉽게) 쿼리할 수 없습니다. 주의: 테이블 정의에서, 이런 열들은 'VARCHAR_deflate' 선언 유형으로 정의됩니다. SQLite SQLite Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases. CSV 파일의 EPSG 항목을 spatial_ref_sys 테이블에 삽입합니다. 일반적인 SQLite 데이터베이스를 위해서는 NO로 설정하세요. Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such. 레이어와 연관된 SRS의 SRID 번호를 강제하기 위해 사용합니다. 이 옵션이 설정되지 않고 SRS가 레이어와 연관되어 있다면, 맞는 SRS를 찾기 위해 spatial_ref_sys를 검색하게 됩니다. 또, 맞는 것이 없다면 SRS를 위한 새 항목이 spatial_ref_sys 테이블에 삽입됩니다. SRID가 명시되었다면, 검색(과 새 항목의 삽입)을 위한 검색이 실행되지 않습니다: 명시된 SRID가 그대로 사용됩니다. SpatiaLite SpatiaLite Override the header file used - in place of header.dxf. Override the trailer file used - in place of trailer.dxf. AutoCAD DXF AutoCAD DXF Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used. GeoConcept 내보내기 퐈일 확장자 지정. 이전 버전의 GeoConcept에 TXT가 사용됨. 현재는 GXT가 사용됨. Geoconcept Geoconcept When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created. 이 옵션을 선택해두면, 새 레이어가 FeatureDataset 이라는 폴더 안에 개 레이어가 생깁니다. 만약 이 폴더가 만들어지지 않은 상태라면, 만들어지게 됩니다. Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'. 새 레이어의 도형 열의 명칭을 설정합니다. 기본값은 'SHAPE'입니다. Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'. 생성할 OID 열의 명칭입니다. 기본값은 'OBJECTID'입니다. ESRI FileGDB ESRI 파일GDB By default, the driver will try to detect the data type of fields. If set to STRING, all fields will be of String type. Cannot overwrite a OGR layer in place 위치에 있는 OGR 레이어를 덮어쓸 수 없습니다 Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1) 변환에 실패했습니다, 기록이 중단되었습니다.(예외:%1) Unable to load %1 provider %1 제공자를 불러올 수 없습니다 Provider %1 has no %2 method 제공자 %1 은/는 %2 방법을 지원하지 않습니다 Loaded from Provider 레이어에서 데이터를 불러오기 Loading of layer failed 레이어 불러오기 실패 Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: %3 #%1 에서 #%2 까지 객체 생성 오류. 제공자 오류는 다음과 같습니다: %3 Import was canceled at %1 of %2 %2 중 %1에서 가져오기 취소 Vector import 벡터 가져오기 Only %1 of %2 features written. %2 중 %1 객체만이 기록되었습니다. Write access denied. Adjust the file permissions and try again. 쓰기 권한이 없습니다. 파일 접근 권한을 조정 하고 다시 시도하십시오. Building Pyramids The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. 파일을 작성할 수 없습니다. 일부 포맷은 피라미드 오버뷰를 지원하지 않습니다. 의심스러운 경우 GDAL 문서를 참조하세요. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. 이 래스터 유형은 피라미드 오버뷰 생성을 지원하지 않습니다. Multiband color 다중 밴드 색상 Paletted/Unique values Singleband gray 단일 밴드 그레이 Singleband pseudocolor 단일 밴드 유사색상 Singleband color data 단일 밴드 색상 데이터 Hillshade 음영기복도 All Ramps 모든 색상표 No symbols Single symbol Categorized 분류값 사용 Graduated 단계 구분 Rule-based 규칙 기반 Point displacement 포인트 대치 Point cluster Inverted polygons 반전된 폴리곤 2.5 D 2.5D Simple line 단순 라인 Marker line 마커 라인 Arrow 화살표 Simple marker 단순 마커 Filled marker 채운 마커 SVG marker SVG 마커 Font marker 글꼴 마커 Ellipse marker 타원 마커 Vector field marker Simple fill 단순 채우기 Gradient fill 그레디언트 채우기 Shapeburst fill Shapeburst 채우기 SVG fill SVG 채우기 Centroid fill 중심 채우기 Line pattern fill 라인 패턴 채우기 Point pattern fill 포인트 패턴 채우기 Geometry generator Raster Histogram 래스터 히스토그램 Pixel Value 픽셀 값 Frequency 주파수 Internal Compass 내장 나침반 Shows a QtSensors compass reading QtSensors 나침판 값을 표시 Version 0.9 버전 0.9 Coordinate Capture 좌표 선택 Capture mouse coordinates in different CRS 다른 좌표계의 좌표를 마우스로 선택 Vector 벡터 Version 0.1 버전 0.1 eVis eVis An event visualization tool - view images associated with vector features 이벤트 가시화 도구 - 벡터 객체에 연결된 이미지를 보여줌 Package layers 레이어 패키지 geopackage,collect,merge,combine Database 데이터베이스 Destination GeoPackage 대상 GeoPackage GeoPackage files (*.gpkg) Overwrite existing GeoPackage 기존 GeoPackage 덮어쓰기 Layers within new package This algorithm collects a number of existing layers and packages them together into a single GeoPackage database. 이 알고리즘은 여러 기존 레이어를 모아 단일 GeoPackage 데이터베이스로 함께 묶습니다. No output file specified. Removing existing file '%1' Could not remove existing file '%1' GeoPackage driver not found. Creation of database failed (OGR error: %1) 데이터베이스 생성 실패 (OGR 오류: %1) Raster layers are not currently supported. Packaging plugin layers is not supported. Packaging mesh layers is not supported. 메시(mesh) 레이어 패키지 작업은 지원하지 않습니다. Error obtained while packaging one or more layers. Packaging layer failed: %1 Version 1.1.0 버전 1.1.0 Warning 경고 Georeferencer GDAL GDAL 지리참조자 Georeferencing rasters using GDAL GDAL를 이용해서 래스터를 지리참조하기 Raster 래스터 Could not reproject view extent: %1 뷰 영역을 재투영할 수 없음: %1 Could not reproject layer extent: %1 레이어 영역을 재투영 할 수 없음: %1 Version 3.1.9 버전 3.1.9 Fit to a linear transform requires at least 2 points. 선형 변환에 맞추려면 최소한 포인트 2개가 필요합니다. Fit to a Helmert transform requires at least 2 points. 헬메르트(Helmert) 변환에 맞추려면 최소한 포인트 2개가 필요합니다. Fit to an affine transform requires at least 4 points. 아핀(affine) 변환에 맞추려면 최소한 포인트 4개가 필요합니다. Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points. 투영 변환에 맞추려면 최소한 대응 포인트 4개가 필요합니다. Globe 지구본 Overlay data on a 3D globe 3차원 지구본에 데이터 보이기 Version 1.0 버전 1.0 GPS Tools GPS 도구 Tools for loading and importing GPS data GPS 데이터를 불러오고 가져오기 위한 도구 Heatmap 열지도 OfflineEditing 오프라인 편집 Allow offline editing and synchronizing with database 오프라인 편집과 데이터베이스와 동기화 허용 Equal to (=) Greater than (>) Less than (<) Not equal to (≠) Greater than or equal to (≥) Less than or equal to (≤) Between (inclusive) Not between (inclusive) Case insensitive Contains 포함(contain) Does not contain Is missing (null) 누락됐습니다 (NULL) Is not missing (not null) 누락되지 않았습니다 (NULL이 아닙니다) Starts with Ends with GDAL/OGR VSIFileHandler GDAL/OGR VSIFileHandler This raster file has no bands and is invalid as a raster layer. 이 래스터 파일은 밴드를 가지고 있지 않아 잘못된 래스터 레이어입니다. Cannot get GDAL raster band: %1 GDAL 래스터 밴드를 가져올 수 없습니다: %1 Nearest Neighbour 최근접 이웃 Average 평균 Gauss 가우스 Cubic 3차(cubic) Cubic Spline 3차 스플라인 Lanczos 란초시 Mode 최빈값 None 없음 Couldn't open the data source: %1 다음 데이터소스를 열 수 없습니다: %1 Parse error at line %1 : %2 구문 분석 오류 행: %1 : %2 GPS eXchange format provider GPS eXchange 포맷 제공자 Choose GRASS installation path (GISBASE) GRASS가 설치된 경로(GISBASE)을 선택 GISBASE is not set. GISBASE가 설정되어 있지 않습니다. %1 is not a GRASS mapset. %1 은/는 GRASS 맵셋이 아닙니다. Cannot start %1 Mapset is already in use. 이미 맵셋을 사용하고 있습니다. Mapset lock failed (%1) 맵셋 잠그기 실패 (%1) Temporary directory %1 exists but is not writable %1에 임시 디렉터리가 있지만 쓸 수 없음 Cannot create temporary directory %1 %1에 임시 디렉터리를 만들 수 없음 Cannot create %1 %1을 만들 수 없음 Cannot remove mapset lock: %1 맵셋 잠금을 제거할 수 없습니다: %1 Cannot create table: %1 Cannot read vector map region 벡터지도 영역을 읽어지 못함 Cannot find module %1 모듈 %1을 찾을 수 없습니다 Cannot open GISRC file GISRC 파일을 열 수 없음 Cannot run module 모듈을 실행할 수 없습니다 command: %1 %2 stdout: %3 stderr: %4 Attempt to copy from different location. Delete confirmation Are you sure you want to delete %1 %2? Cannot insert, statement: '%1' error: '%2' 삽입할 수 없습니다, 선언문: '%1' 오류: '%2' Loading of the MSSQL provider failed MSSQL 제공자 불러오기 실패 Unsupported type for field %1 필드 %1이 지원하지 않는 타입 Creation of fields failed 필드 생성 실패 OGR[%1] error %2: %3 OGR[%1] 에러 %2: %3 Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false. 데이터소스를 만들 수 없습니다. %1 이/가 존재하며 덮어쓰기 플래그가 잘못됐습니다. Unable to get driver %1 %1의 드라이버를 얻을 수 없음 Arc/Info Binary Coverage Arc/Info 바이너리 커버리지 DODS DODS CouchDB OpenFileGDB OpenFileGDB ESRI Personal GeoDatabase ESRI Personal GeoDatabase Layer %2 of %1 exists and overwrite flag is false. ESRI ArcSDE ESRI ArcSDE ESRI Shapefiles ESRI shapefile GeoPackage GeoPackage Grass Vector Grass Vector Informix DataBlade Informix DataBlade Ingres Ingres Mapinfo File Mapinfo File MySQL MySQL MSSQL MSSQL Oracle Spatial Oracle Spatial ODBC ODBC OGDI Vectors OGDI Vectors PostgreSQL PostgreSQL Systematic Organization of Spatial Information [SOSI] Systematic Organization of Spatial Information [SOSI] SQLite/SpatiaLite SQLite/SpatiaLite Storage and eXchange Format 저장 및 교환 포맷 UK. NTF2 UK. NTF2 U.S. Census TIGER/Line U.S. Census TIGER/Line VRT - Virtual Datasource VRT - 가상 데이터소스 X-Plane/Flightgear X-Plane/Flightgear Open Document Spreadsheet MS Office Open XML spreadsheet MS Excel format EDIGEO NAS - ALKIS WAsP PCI Geomatics Database File GPSTrackMaker Czech Cadastral Exchange Data Format OpenStreetMap 오픈스트리트맵 Special Use Airspace Format OpenAir Special Use Airspace Format Planetary Data Systems TABLE 행성 데이터 시스템 테이블 Hydrographic Transfer Format Scalable Vector Graphics Arc/Info Generate Geospatial PDF SEG-Y SEG-P1 UKOOA P1/90 Error updating style Cannot find layer_styles layer Invalid style identifier No style corresponding to style identifier Not enough data to deserialize Not enough memory Unsupported geometry type 지원하지 않은 도형 유형 Unsupported operation 지원되지 않는 작업 Corrupt data Failure Unsupported SRS Invalid handle Non existing feature Success 성공 GDAL result code: %1 Layer not found: %1 GeoPackage Database (*.gpkg) GeoPackage 데이터베이스 (*.gpkg) Cannot open transaction on %1, since it is is not currently opened All files 모든 파일 Duplicate field (10 significant characters): %1 중복 필드 (10 글자가 중요): %1 Creating the data source %1 failed: %2 데이터소스 %1 생성 실패: %2 Unknown vector type of %1 %1의 알 수 없는 벡터 유형 Creation of OGR data source %1 failed: %2 OGR 데이터소스 %1 생성 실패: %2 field %1 with unsupported type %2 skipped 지원되지 않는 타입 %2인 필드 %1은 생락됨 creation of field %1 failed 필드 %1 생성 실패 Couldn't create file %1.qpj %1.qpj 파일 만들지 못함 Fetching features failed. SQL: %1 Error: %2 객체를 가져올 수 없습니다. SQL: %1 오류: %2 Oracle Oracle Connection to database failed 데이터베이스에 연결 실패 No owner name found 소유자명을 찾을 수 없습니다 Creation of data source %1 failed: %2 데이터소스 %1 생성 실패: %2 Loading of the layer %1 failed 레이어 %1 불러오기 실패 Field name clash found (%1 not remappable) 필드명이 충돌했습니다 (%1 을/를 다시 매핑할 수 없습니다) %1 not owner of the table %2. %1 은/는 테이블 %2 을/를 소유하지 않습니다. Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: %3 레이어 %1.%2 의 도형 열의 개수를 판단할 수 없습니다: %3 Unable to delete layer %1.%2: %3 테이블 %1.%2을 삭제할 수 없음: %3 Unable to clean metadata %1.%2: %3 메타데이터 %1.%2: %3를 지울 수 없음 Could not connect to database 데이터베이스에 연결할 수 없습니다 Unable to check layer style existence [%1] Unable to create layer style table [%1] Unable to check style existence [%1] Unable to find layer style table [%1] Layer style table does not exist [%1] Could not load layer style table [%1] Cannot fetch new layer style id. 새 레이어의 스타일 ID를 가져올 수 없습니다. Could not prepare insert/update [%1] Could not execute insert/update [%1] Could not reset default status [%1] 기본 상태를 재설정할 수 없습니다 [%1] Could not retrieve style [%1] Style not found Could not verify existence of layer style table [%1] No style for layer found No styles found in layer table [%1] no result buffer 결과 버퍼 없음 Fetching from cursor %1 failed Database error: %2 커서 %1 에서 가져올 수 없습니다 데이터베이스 오류: %2 PostGIS PostGIS Infinite filter rectangle specified 무한 필터 사각형 지정됨 Unable to delete layer %1: %2 테이블 %1을 삭제할 수 없음: %2 Unable to delete schema %1: %2 Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다. 데이터베이스에 대상 테이블을 만들 수 없습니다. 아마도 테이블 권한 (사용자=%1) 때문인 것 같습니다. 데이터베이스 관리자에게 문의하세요. Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database admin 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다. 데이터베이스에 대상 테이블을 만들 수 없습니다. 아마도 테이블 권한 때문인 것 같습니다. 데이터베이스 관리자에게 문의하세요. Save style in database 데이터베이스에 스타일 저장 A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it? 이 레이어에 대한 "%1" [이]라는 스타일이 이미 데이터베이스에 존재합니다. 덮어쓸까요? Operation aborted. No changes were made in the database 중단된 작업입니다. 데이터베이스에서 변경되지 않았습니다 Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database administrator. 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다. 스타일 테이블에 새 레코드를 삽입할 수 없습니다. 아마도 테이블 권한 때문인 것 같습니다. 데이터베이스 관리자에게 문의하세요. No styles available on DB, or there is an error connecting to the database. Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator. 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다. 스타일 테이블에 새 레코드를 삽입할 수 없습니다. .아마도 테이블 권한 (사용자=%1) 때문인 것 같습니다. 데이터베이스 관리자에게 문의하세요. Connection to database failed using username: %1 데이터베이스에 사용자명 %1 [으]로 연결할 수 없습니다 Error executing query: %1 쿼리 실행 도중 오류 발생: %1 Error executing the select query for related styles. The query was logged 관련 스타일에 대한 선택 쿼리를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다. 로그에 쿼리를 기록했습니다 Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged 관련 없는 스타일에 대한 선택 쿼리를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다. 로그에 쿼리를 기록했습니다 Error executing the delete query. The query was logged Error executing the select query. The query was logged 선택 쿼리를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다. 로그에 쿼리를 기록했습니다 Consistency error in table '%1'. Style id should be unique 테이블 '%1'에 일관성 오류가 발생했습니다. 스타일 id는 고유해야합니다 SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite 오류: %2 SQL: %1 SQLite error getting feature: %1 SQLite 객체 가져오기 오류: %1 creation of data source %1 failed. %2 데이터소스 %1 생성 실패. %2 loading of the layer %1 failed 레이어 %1 불러오기 실패 creation of fields failed 필드 생성 실패 Unable to initialize SpatialMetadata: 공간 메타데이터를 초기화하지 못했음: Could not create a new database 새 데이터베이스 생성할 수 없음 Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] FOREIGN_KEY 제약 조건을 사용할 수 없음 [%1] Unable to delete table %1 테이블 %1을 삭제할 수 없음 Could not load styles from %1 (Query: %2) Style with id %1 not found in %2 (Query: %3) Error looking for style. The query was logged 스타일 찾지 못함. 쿼리가 기록됨 Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다. 데이터베이스에 대상 테이블을 생성할 수 없습니다. Cannot find layer %1. Cannot open %1. Operation aborted 작업 중지됨 Error executing loading style. The query was logged 스타일 읽기 동작 오류. 쿼리가 기록됨 No styles available on DB DB에 사용가능한 스타일 없음 Error loading styles. The query was logged 스타일 읽지 못함. 쿼리가 기록됨 The extra plugin path '%1' does not exist! Couldn't load SIP module. SIP 모듈을 불러올 수 없습니다. Python support will be disabled. 파이썬에 대한 지원이 비활성화됩니다. Couldn't set SIP API versions. SIP API 버전을 설정할 수 없습니다. Couldn't load PyQt. Couldn't load PyQGIS. PyQGIS를 불러올 수 없습니다. Couldn't load QGIS utils. QGIS 유틸리티를 불러올 수 없습니다. An error occurred during execution of following code: Python version: 파이썬 버전: QGIS version: QGIS 버전: Python path: 파이썬 경로: Python error 파이썬 오류 Undefined 정의되지 않음 Hidden 숨기기 Title 제목 Group 그룹 Frame 프레임 Scalebar 축척 막대 Text Table Subgroup 하위 그룹 Symbol 심볼 Symbol label 심볼 라벨 Topology Checker 위상 검증기 A Plugin for finding topological errors in vector layers 벡터 레이어의 위상 오류를 찾기 위한 플러그인 Using fix %1. %1 수정하기. Topology plugin 위상 플러그인 Select automatic fix 자동 오류 수정 intersecting geometries 교차 도형 Move blue feature Move red feature Delete blue feature Delete red feature Union to blue feature Union to red feature features too close 객체들이 너무 가까움 Snap to segment 선분에 스냅 point not covered by segment 선분이 커버하지 않는 포인트 Delete point 포인트 삭제 segment too short 너무 짧은 선분 Delete feature 객체 삭제 invalid geometry 유효하지 않은 도형 dangling end 닫히지 않은 끝 duplicate geometry 도형 복제 pseudo node 가상 노드 overlaps 중첩 gaps 차이 point not covered 포인트가 커버되지 않았습니다 line ends not covered by point 포인트가 라인 끝을 커버하지 않습니다 point not in polygon 포인트가 폴리곤 내부에 없습니다 polygon does not contain point 폴리곤이 포인트를 담고 있지 않습니다 multipart feature 다중 부분 객체 Save style to DB (%1) DB (%1) 에 스타일 저장 Delete Auxiliary Field Unable to remove auxiliary field (%1) Could not save metadata Could not save symbology because: %1 심볼을 저장할 수 없습니다. 원인: %1 Attribute index %1 out of bounds [0;%2] 속성 인덱스 %1 범위 벗어남 [0;%2] Error 오류 Global 전체 수준 Form 양식 Project 프로젝트 수준 Load layer into project 프로젝트에 레이어 불러오기 load,open,layer,raster,vector,project Modeler tools 모델러 도구 This algorithm loads a layer to the current project. Layer 레이어 수준 Loaded layer name 불러온 레이어명 Invalid input layer Invalid (empty) layer name 유효하지 않은 (비어 있는) 레이어명 Map Settings 맵 설정 Map Tool Capture 맵 도구 캡처 Layout 조판 Atlas 아틀라스 Layout Item 조판 항목 Algorithm 알고리즘 Feature ID 객체 ID linear 선형 radial 방사형 conical 원뿔형 feature 객체 viewport 뷰포트 pad 붙이기 repeat 반복 reflect 반영 Could not allocate sufficient memory for shapeburst fill No renderer for drawing. 그리기 용 렌더링 작업자가 없습니다. Simplify transform error caught: %1 단순화 변환 오류를 발견했습니다: %1 empty capabilities document capabilities 문서의 내용이 없음 Dom Exception Dom 예외 Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: %4 WMS Capabilities를 가져올 수 없습니다: %2 행 %3 열의 %1 WMS 서버 URL이 잘못된 것 같습니다. 응답은 다음과 같습니다: %4 Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag: %3 Response was: %4 WMS Capabilities를 예상한 서식(DTD)으로 가져올 수 없습니다: %1 또는 %2 을/를 찾을 수 없습니다. WMS 서버 URL이 잘못된 것 같습니다. 태그: %3 응답은 다음과 같습니다: %4 Generated default style 생성된 기본 스타일 Style was missing in capabilities Capabilities에서 스타일이 누락됐습니다 Field contains a color. 색상을 담은 필드. Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider. 열 유형 안에서 사용할 수 있는 콤보박스입니다. 제공자가 지원해야만 합니다. Read-only field that generates a UUID if empty. 비어 있는 경우 UUID를 생성하는 읽기 전용 필드 Legend 범례 Raster image fill 래스터 이미지 채우기 Couldn't load PyQGIS Server. PyQGIS 서버를 불러올 수 없습니다. Couldn't load qgis.user. qgis.user를 불러올 수 없습니다. NOTICE: %1 Blur Drop Shadow Inner Shadow Stack Outer Glow Inner Glow Source 소스 Transform Colorise GRASS %1 GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System) GRASS %1 (지리 자원 분석 지원 시스템) Version 2.0 버전 2.0 GRASS edit Extract by attribute 속성으로 추출 extract,filter,attribute,value,contains,null,field Vector selection 벡터 선택 Selection attribute 선택 속성 Operator 연산자 = = ≠ > > >= >= < < <= <= begins with contains 포함 is null is not null does not contain Value 값 Extracted (attribute) Extracted (non-matching) This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is defined based on the values of an attribute from the input layer. 이 알고리즘은 입력 레이어의 객체와 일치하는 객체만 담고 있는 새 벡터 레이어를 생성합니다. 산출 레이어에 객체를 추가하는 기준은 입력 레이어의 속성값을 기반으로 합니다. Field '%1' was not found in INPUT source Operator '%1' can be used only with string fields. Count 개수 Count (distinct) Count (missing) 개수 (누락) Minimum (earliest) Maximum (latest) Range (interval) Sum 합 Mean Mean Median 중앙값 St dev (pop) St dev (sample) Output no data value Range boundaries min < value <= max min <= value < max min <= value <= max min < value < max Use no data when no range matches value Output data type 산출 데이터형 Reclassified raster Invalid band number for RASTER_BAND (%1): Valid values for input raster are 1 to %2 Could not create raster output: %1 Could not create raster output %1: %2 Reclassify by layer raster,reclassify,classes,calculator This algorithm reclassifies a raster band by assigning new class values based on the ranges specified in a vector table. Layer containing class breaks Minimum class value field Maximum class value field Output value field Invalid field specified for MIN_FIELD: %1 Invalid field specified for MAX_FIELD: %1 Invalid field specified for VALUE_FIELD: %1 Invalid value for minimum: %1 Invalid value for maximum: %1 Invalid output value: %1 Reclassify by table This algorithm reclassifies a raster band by assigning new class values based on the ranges specified in a fixed table. Reclassification table Filtered Filters away vertices based on their %1, returning geometries with only vertex points that have a %1 ≥ the specified minimum value and ≤ the maximum value. If the minimum value is not specified than only the maximum value is tested, and similarly if the maximum value is not specified than only the minimum value is tested. Depending on the input geometry attributes and the filters used, the resultant geometries created by this algorithm may no longer be valid. Minimum 최소값 Minimum value 최소값 Maximum 최대값 Maximum value 최대값 Filter vertices by m value filter,points,vertex,m m-value Filter vertices by z value filter,points,vertex,z z-value Invalid value for TABLE: list must contain a multiple of 3 elements (found %1) Range 범위 Minority 소수(Minority) Majority 다수(Minority) Variety 다양성(Variety) Q1 Q3 IQR Rename GRASS %1 Cannot delete %1 Cannot rename %1 to %2 Recent colors 최근 색상 Standard colors 표준 색상 Project colors 프로젝트 색상 Delete Connection 연결 삭제 Are you sure you want to delete the connection to %1? Delete Object Delete Table 테이블 삭제 Are you sure you want to delete [%1].[%2]? Are you sure you want to truncate [%1].[%2]? This will delete all data within the table. Are you sure you want to delete %1.%2? Truncate Table 테이블 잘라 맞추기 Are you sure you want to truncate %1.%2? This will delete all data within the table. %1.%2 을/를 정말로 잘라 맞출까요? 테이블 내부의 데이터를 모두 삭제할 것입니다. Refresh Materialized View Are you sure you want to refresh the materialized view %1.%2? This will update all data within the table. Delete Schema Schema '%1' contains objects: %2 Are you sure you want to delete the schema and all these objects? Are you sure you want to delete the schema '%1'? Are you sure you want to delete %1? Unable to reproject. Cell size must not be zero. 셀 크기가 0이어서는 안 됩니다. No common intersecting area. Unable to open input file: %1 Unable to create output file: %1 Un-named Color Scheme Accessible Color Scheme Open Link Copy Link Address Send Email To… Copy Email Address Cannot open database %1 by driver %2 Cannot describe table %1 GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? GRASS 벡터 맵 %1 은/는 위상을 보유하고 있지 않습니다. 위상을 생성할까요? Key column '%1' not found in the table '%2' SecureProtocols TlsV1SslV3 TlsV1 SslV3 SslV2 (Organization not defined) System Root CA 시스템 루트 인증 기관(CA) System Root Authorities 시스템 루트 인증 기관 File CA Authorities from File 파일에서 불러온 인증 기관 Database CA Authorities in Database 데이터베이스에서 가져온 인증 기관 Connection CA Authorities from connection 연결에서 받아온 인증 기관 Default 기본값 Trusted Untrusted Certificate is valid. Root CA rejected the certificate purpose. Certificate is not trusted. Signature does not match. Certificate Authority is invalid or not found. 인증 기관이 유효하지 않거나 찾을 수 없습니다. Purpose does not match the intended usage. Certificate is self-signed, and is not found in the list of trusted certificates. Certificate has been revoked. Path length from the root CA to this certificate is too long. Certificate has expired or is not yet valid. Certificate Authority has expired. Validity is unknown. 유효성을 알 수 없습니다. SHA1, with EMSA1 SHA1, with EMSA3 MD5, with EMSA3 MD2, with EMSA3 RIPEMD160, with EMSA3 EMSA3, without digest SHA224, with EMSA3 SHA256, with EMSA3 SHA384, with EMSA3 SHA512, with EMSA3 Unknown (possibly Elliptic Curve) Digital Signature Non-repudiation Key Encipherment Data Encipherment Key Agreement Key Certificate Sign CRL Sign Encipher Only Decipher Only Server Authentication Client Authentication Code Signing Email Protection IPSec Endpoint IPSec Tunnel IPSec User IPSec 사용자 Time Stamping OCSP Signing Any or unspecified Certificate Authority Certificate Issuer TLS/SSL Server TLS/SSL 서버 TLS/SSL Server EV TLS/SSL 서버 EV TLS/SSL Client CRL Signing Undetermined usage Unable to Get Issuer Certificate Unable to Decrypt Certificate Signature Unable to Decode Issuer Public Key Unable to Get Local Issuer Certificate Unable to Verify First Certificate Certificate Signature Failed Certificate Not Yet Valid Certificate Expired Invalid Not Before Field Invalid Not After Field Self-signed Certificate Self-signed Certificate In Chain Certificate Revoked Invalid CA Certificate Path Length Exceeded Invalid Purpose Certificate Untrusted Certificate Rejected Subject Issuer Mismatch Authority Issuer Serial Number Mismatch No Peer Certificate Host Name Mismatch Unspecified Error Certificate Blacklisted No Error No SSL Support Client certificate is NULL. Client certificate key is NULL. Private key does not match client certificate public key. Authentication Manager 인증 관리자 Master Password <-> KeyChain storage plugin. Store and retrieve your master password in your KeyChain 마스터 비밀번호 <-> 키체인 저장소 플러그인입니다. 사용자 키체인에 사용자의 마스터 비밀번호를 저장하고 받아옵니다 Master Password <-> Password Manager storage plugin. Store and retrieve your master password in your Password Manager 마스터 비밀번호 <-> 비밀번호 관리자 저장소 플러그인입니다. 사용자의 비밀번호 관리자에 사용자 마스터 비밀번호를 저장하고 받아옵니다 Master Password <-> Wallet/KeyRing storage plugin. Store and retrieve your master password in your Wallet/KeyRing 마스터 비밀번호 <-> 월렛/키링 저장소 플러그인입니다. 사용자 월렛/키링에 사용자의 마스터 비밀번호를 저장하고 받아옵니다 Master Password <-> KeyChain storage plugin. Store and retrieve your master password in your Wallet/KeyChain/Password Manager 마스터 비밀번호 <-> 키체인 저장소 플러그인입니다. 사용자 월렛/키체인/비밀번호 관리자에 사용자의 마스터 비밀번호를 저장하고 받아옵니다 Authentication method Could not set trust policy for imported certificates 가져온 인증서에 대해 신뢰 정책을 설정할 수 없습니다 Authorities Manager 기관 관리자 Could not store sort by preference Could not store default trust policy. 기본 신뢰 정책을 저장할 수 없습니다. Could not store 'CA file path' in authentication database. 인증 데이터베이스에 '인증 기관 파일 경로'를 저장할 수 없습니다. Could not store 'CA file allow invalids' setting in authentication database. 인증 데이터베이스에 '인증 기관 파일에 유효하지 않은 기관 허용' 설정을 저장할 수 없습니다. Could not set trust policy for imported certificates. 가져온 인증서에 대해 신뢰 정책을 설정할 수 없습니다. Could not remove 'CA file path' from authentication database. 인증 데이터베이스에서 '인증 기관 파일 경로'를 제거할 수 없습니다. Could not remove 'CA file allow invalids' setting from authentication database. 인증 데이터베이스에서 '인증 기관 파일에 유효하지 않은 기관 허용' 설정을 제거할 수 없습니다. Authentication System 인증 시스템 DISABLED. Resources authenticating via the system can not be accessed 비활성화됐습니다. 시스템을 통해 리소스 인증 작업에 접근할 수 없습니다 Master password already set. 마스터 비밀번호가 이미 설정돼 있습니다. Master password not cleared because it is not set. 마스터 비밀번호가 설정돼 있지 않기 때문에 초기화할 수 없습니다. Master password cleared (NOTE: network connections may be cached). 마스터 비밀번호를 초기화했습니다. (주의: 네트워크 연결이 캐시돼 있을 수도 있습니다) Master password FAILED to be cleared. 마스터 비밀번호 초기화를 실패했습니다. Master password reset 마스터 비밀번호를 재설정했습니다 Master password reset: NO current password hash in database 마스터 비밀번호를 재설정했습니다: 현재 데이터베이스에 비밀번호 해시 값이 없습니다 Master password FAILED to be reset 마스터 비밀번호 재설정을 실패했습니다 (database backup: %1) Cached authentication configurations for session cleared 초기화된 세션 용으로 캐시된 인증 환경 설정 Remove Configurations 환경 설정 제거 Are you sure you want to remove ALL authentication configurations? Operation can NOT be undone! 인증 환경 설정을 정말로 모두 제거할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다! Authentication configurations removed. 인증 환경 설정을 제거했습니다. Authentication configurations FAILED to be removed. 인증 환경 설정 제거를 실패했습니다. Active authentication database erased. 활성 인증 데이터베이스을 지웠습니다. Authentication database FAILED to be erased. 인증 데이터베이스를 지우는 데 실패했습니다. Delete Password Do you really want to delete the master password from your %1? 사용자 %1 에서 마스터 비밀번호를 정말로 삭제할까요? Master password was successfully deleted from your %1 사용자 %1 에서 마스터 비밀번호를 성공적으로 삭제했습니다 Password helper delete 암호 도우미 삭제 Master password is not set and cannot be stored in your %1. 마스터 비밀번호가 설정돼 있지 않기 때문에 사용자 %1 에 저장할 수 없습니다. Master password has been successfully stored in your %1. 사용자 %1 에 마스터 비밀번호를 성공적으로 저장했습니다. Password helper write 암호 도우미 작성 Your %1 will be used from now on to store and retrieve the master password. 이제부터 마스터 비밀번호를 저장하고 받아오는 데 사용자 %1 을/를 사용할 것입니다. Your %1 will not be used anymore to store and retrieve the master password. 더이상 마스터 비밀번호를 저장하고 받아오는 데 사용자 %1 을/를 사용하지 않을 것입니다. Erase Database Are you sure you want to ERASE the entire authentication database? Operation can NOT be undone! (Current database will be backed up and new one created.) 전체 인증 데이터베이스를 정말로 지울까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다! (현재 데이터베이스를 백업하고 새 데이터베이스를 생성할 것입니다.) (backup: %1) RESTART QGIS QGIS 재시작 File not found 파일을 찾지 못함 Could not store sort by preference. Authentication Identities Authentication SSL Configs Configuration loaded from database Configuration not found in database Trusted Authorities/Issuers 신뢰하는 인증 기관/발급자 Entry token invalid : '%1'. The token will not be saved to file. 입력 토큰이 유효하지 않습니다: '%1'. 토큰을 파일로 저장하지 않습니다. Project translation A hidden field will be invisible - the user is not able to see its contents. VLayer Expression Sorter 표현식 정렬기 Displays a combo box containing values of attributes used for classification. Only available when the layer uses a categorized symbol renderer. Error: %1 on line %2, column %3 오류: %1, 행 %2, 열 %3 WFS WFS unable to convert '%1' element to a valid expression: it is not supported yet or it has invalid arguments '%1' 요소를 유효한 표현식으로 변환할 수 없습니다: 아직 지원 대상이 아니거나 또는 유효하지 않은 인수를 보유하고 있습니다 '%1' binary operator not supported. invalid left operand for '%1' binary operator invalid right operand for '%1' binary operator only one operand for '%1' binary operator No OGC Geometry found %1:PropertyName expected, got %2 %1:Literal expected, got %2 '%1' is an invalid or not supported content for %2:Literal invalid operand for '%1' unary operator Node type not supported: %1 This use of unary operator not implemented yet <BBOX> is currently supported only in form: bbox($geometry, geomFromWKT('…')) Unary operator %1 not implemented yet Binary operator %1 not implemented yet Node type not supported in expression translation: %1 표현식 변환에서 다음 노드 유형을 지원하지 않습니다: %1 Unary operator '%1' not implemented yet Literal type not supported: %1 Unable to translate spatial operator: at least one must refer to geometry. 공간 연산자를 해석할 수 없습니다: 연산자 가운데 최소한 하나는 도형을 참조해야만 합니다. spatial operator: the other operator must be a geometry constructor function geom_from_wkt: argument must be string literal geom_from_gml: argument must be string literal geom_from_gml: unable to parse XML spatial operator: unknown geometry constructor function Special columns/constants are not supported. 특수 열/상수는 지원하지 않습니다. %1: Last argument must be string or integer literal Function %1 should have 1 or 2 arguments %1: First argument must be string literal %1: invalid WKT Function %1 should have 4 or 5 arguments %1: Argument %2 must be numeric literal %1 Argument %2 must be numeric literal Function %1 should have 1 argument %1: Argument must be string literal ST_GeomFromGML: unable to parse XML Function %1 should have 2 arguments Function %1 should have 3 arguments Function %1 3rd argument should be a numeric value or a string made of a numeric value followed by a string Joins are only supported with WFS 2.0 %1:Function expected, got %2 missing some required sub-elements in %1:PropertyIsBetween second|seconds list of words separated by | which reference years 초|초 minute|minutes list of words separated by | which reference minutes 분|분 hour|hours list of words separated by | which reference minutes hours 시간|시간 day|days list of words separated by | which reference days 일|일 week|weeks wordlist separated by | which reference weeks 주|주 month|months list of words separated by | which reference months 월|월 year|years list of words separated by | which reference years 년|년 Minimum length 최소 길이 Maximum length 최대 길이 Mean length 평균 길이 Function '%1' is not declared by the WFS server Column '%1' references a non existing table Column '%1' references a non existing field %1 to %2 arguments 1 argument %1 arguments %1 arguments or more 1 argument or more 0 argument or more Style Manager 스타일 관리자 Tessellate 쪽매맞춤(tessellate) 3d,triangle Vector geometry 벡터 도형 Tessellated 쪽매맞춤 산출물 This algorithm tessellates a polygon geometry layer, dividing the geometries into triangular components. 이 알고리즘은 폴리곤 도형 레이어의 도형들을 삼각형 구성요소로 분할해서 쪽매맞춥니다. The output layer consists of multipolygon geometries for each input feature, with each multipolygon consisting of multiple triangle component polygons. 각 입력 피처에 대해 각 멀티폴리곤이 다중 삼각형 구성요소 폴리곤으로 이루어진 멀티폴리곤 도형들로 이루어진 산출 레이어입니다. Height 높이 ExtrusionHeight Add autoincremental field 자동 증가 필드 추가 This algorithm adds a new integer field to a vector layer, with a sequential value for each feature. This field can be used as a unique ID for features in the layer. The new attribute is not added to the input layer but a new layer is generated instead. The initial starting value for the incremental series can be specified. Optionally, grouping fields can be specified. If group fields are present, then the field value will be reset for each combination of these group field values. The sort order for features may be specified, if so, then the incremental field will respect this sort order. add,create,serial,primary,key,unique,fields Vector table 벡터 테이블 Incremented 증가 Field name 필드명 Start values at 다음부터 값을 시작 Group values by 그룹 값을 다음으로 Sort expression Sort ascending Sort nulls first Assign projection 투영체 적용 assign,set,transform,reproject,crs,srs,warp Vector general 벡터 일반 Assigned CRS 할당 좌표계 This algorithm assigns a new projection to a vector layer. It creates a new layer with the exact same features and geometries as the input one, but assigned to a new CRS. E.g. the geometries are not reprojected, they are just assigned to a different CRS. This algorithm can be used to repair layers which have been assigned an incorrect projection. Attributes are not modified by this algorithm. 이 알고리즘은 벡터 레이어에 새 투영체를 할당합니다. 입력 레이어와 완전히 동일한 객체 및 도형을 가졌지만, 새 좌표계를 할당한 새 레이어를 생성합니다. 즉 도형을 재투영하지는 않고, 다른 좌표계를 할당했을 뿐입니다. 부정확한 투영체를 할당했던 레이어를 복구하는 데 이 알고리즘을 사용할 수 있습니다. 이 알고리즘은 속성을 수정하지 않습니다. Boundary 경계 boundary,ring,border,exterior Returns the closure of the combinatorial boundary of the input geometries (ie the topological boundary of the geometry). For instance, a polygon geometry will have a boundary consisting of the linestrings for each ring in the polygon. Only valid for polygon or line layers. 이 알고리즘은 입력 도형의 경계(예: 도형의 위상 경계)를 조합한 닫힌 경계를 반환합니다. 예를 들면, 폴리곤 도형은 내부에 있는 각 고리 별로 라인스트링으로 이루어진 경계를 가지게 될 것입니다. 폴리곤 또는 라인 레이어만 입력할 수 있습니다. No boundary for feature %1 (possibly a closed linestring?)' %1 객체의 경계가 없습니다 (닫힌 라인스트링일 수도?)' Bounding boxes 경계 상자 bounding,boxes,envelope,rectangle,extent Bounds 범위 This algorithm calculates the bounding box (envelope) for each feature in an input layer. 이 알고리즘은 입력 레이어에 있는 각 객체의 경계 상자(엔벨로프)를 계산합니다. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a bounding box calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. 레이어 전체 또는 그룹화한 객체 하위 집합을 커버하는 경계 상자를 계산하려면 '최소 경계 도형(minimum bounding geometry)' 알고리즘을 참조하세요. Buffer 버퍼 buffer,grow,fixed,variable,distance Input layer 입력 레이어 Distance 거리 Buffer distance 버퍼 거리 Segments 선분 End cap style 선끝(end cap) 스타일 Round 둥글게 Flat 평평하게 Square 정사각형 Join style 이음새 스타일 Miter 마이터(miter) Bevel 비스듬하게(bevel) Miter limit 마이터 제한 Dissolve result 결과 융해(dissolve) Buffered 버퍼를 적용한 산출물 This algorithm computes a buffer area for all the features in an input layer, using a fixed or dynamic distance. The segments parameter controls the number of line segments to use to approximate a quarter circle when creating rounded offsets. The end cap style parameter controls how line endings are handled in the buffer. The join style parameter specifies whether round, miter or beveled joins should be used when offsetting corners in a line. The miter limit parameter is only applicable for miter join styles, and controls the maximum distance from the offset curve to use when creating a mitered join. 이 알고리즘은 고정 또는 동적 거리를 사용해서 입력 레이어의 모든 객체에 대해 버퍼 영역을 계산합니다. 둥근 오프셋을 생성하는 경우 선분 파라미터가 사분원을 비슷하게그리는 데 사용할 라인 선분의 개수를 제어합니다. 선끝(end cap) 스타일 파라미터는 버퍼 내부에서 라인 끝부분을 어떻게 처리할지 제어합니다. 결합 스타일 파라미터는 오프셋이 라인의 모서리에 적용될 경우 결합 부위를 둥글게(round) 할지, 마이터(miter)로 할지, 비스듬하게(bevel) 할지 지정합니다. 마이터 제한 파라미터는 마이터 결합 스타일에만 적용할 수 있으며, 마이터 결합 부위를 생성하는 경우 사용할 오프셋 곡선으로부터의 최대 거리를 제어합니다. Could not load source layer for INPUT Error calculating buffer for feature %1 Processing 공간 처리 Centroids 중심 centroid,center,average,point,middle This algorithm creates a new point layer, with points representing the centroid of the geometries in an input layer. The attributes associated to each point in the output layer are the same ones associated to the original features. 이 알고리즘은 입력 레이어에 있는 도형들의 중심을 표현하는 포인트들을 가진 새 포인트 레이어를 생성합니다. 산출 레이어에 있는 각 포인트에 관련된 속성은 원본 객체 관련 속성과 동일합니다. Create point on surface for each part 각 부분의 표면에 포인트 생성 Error calculating centroid for feature %1 part %2: %3 Error calculating centroid for feature %1: %2 Clip 자르기 clip,intersect,intersection,mask 잘라내기, 교차, 교차 영역, 마스크 Vector overlay 벡터 중첩 Overlay layer This algorithm clips a vector layer using the features of an additional polygon layer. Only the parts of the features in the Input layer that fall within the polygons of the Overlay layer will be added to the resulting layer. The attributes of the features are not modified, although properties such as area or length of the features will be modified by the clipping operation. If such properties are stored as attributes, those attributes will have to be manually updated. 자르기 작업으로 객체의 면적 또는 길이가 변경되기는 하지만, 객체의 속성은 변경되지 않습니다. 면적 또는 길이가 속성 테이블에 저장돼 있는 경우 해당 속성을 직접 업데이트해줘야 합니다. Clipped 잘라낸 산출물 Could not create the combined clip geometry: %1 Convex hull 볼록 껍질 convex,hull,bounds,bounding Convex hulls 볼록 껍질 This algorithm calculates the convex hull for each feature in an input layer. 이 알고리즘은 입력 레이어에 있는 각 객체의 볼록 껍질을 계산합니다. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a convex hull calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. 레이어 전체 또는 그룹화한 객체 하위 집합을 커버하는 볼록 껍질을 계산하려면 '최소 경계 도형(minimum bounding geometry)' 알고리즘을 참조하세요. Cannot calculate convex hull for a single Point feature (try 'Minimum bounding geometry' algorithm instead). Dissolve 융해(dissolve) dissolve,union,combine,collect Dissolve field(s) This algorithm takes a vector layer and combines their features into new features. One or more attributes can be specified to dissolve features belonging to the same class (having the same value for the specified attributes), alternatively all features can be dissolved in a single one. All output geometries will be converted to multi geometries. In case the input is a polygon layer, common boundaries of adjacent polygons being dissolved will get erased. Unique ID fields 유일 ID 필드 Dissolved 융해된 산출물 Collect geometries 도형 수집 union,combine,collect,multipart,parts,single Collected 수집 산출물 This algorithm takes a vector layer and collects its geometries into new multipart geometries. One or more attributes can be specified to collect only geometries belonging to the same class (having the same value for the specified attributes), alternatively all geometries can be collected. 이 알고리즘은 벡터 레이어를 입력받아 레이어의 도형들을 새 다중 부분 도형으로 수집합니다. 동일 범주에 속한 (지정한 속성의 값이 동일한) 도형만 수집(collect)하도록 하나 이상의 속성을 지정할 수 있습니다. 속성을 지정하지 않을 경우 모든 도형이 수집될 수 있습니다. All output geometries will be converted to multi geometries, even those with just a single part. This algorithm does not dissolve overlapping geometries - they will be collected together without modifying the shape of each geometry part. 산출 도형은 모두 멀티 도형으로 변환될 것입니다. 단일 부분만 보유한 도형들도 말이죠. 이 알고리즘은 중첩한 도형들을 융해하지 않습니다 - 각 도형 부분의 형상을 수정하지 않고 함께 모을 것입니다. See the 'Promote to multipart' or 'Aggregate' algorithms for alternative options. 대안 옵션을 원한다면 '다중 부분 육성(promote to multipart)' 또는 '집계(aggregate)' 알고리즘을 참조하세요. Drop geometries 도형 삭제 remove,drop,delete,geometry,objects Dropped geometries 삭제한 도형 This algorithm removes any geometries from an input layer and returns a layer containing only the feature attributes. Drop M/Z values M/Z 값 삭제 drop,set,convert,m,measure,z,25d,3d,values Z/M Dropped M/Z 값 삭제 산출물 This algorithm can remove any measure (M) or Z values from input geometries. 이 알고리즘은 입력 도형에서 어떤 M(measure) 또는 Z 값도 제거할 수 있습니다. Drop M Values M 값 삭제 Drop Z Values Z 값 삭제 Extent 범위(Extent) This algorithm creates a new vector layer that contains a single feature with geometry matching an extent parameter. It can be used in models to convert an extent into a layer which can be used for other algorithms which require a layer based input. 이 알고리즘은 범위 파라미터와 일치하는 도형을 가진 단일 객체를 담고 있는 새 벡터 레이어를 생성합니다. 범위를 레이어 기반 입력물이 필요한 다른 알고리즘에 사용할 수 있는 레이어로 변환하는 모델에 이 알고리즘을 사용할 수 있습니다. Create layer from extent 범위로부터 레이어 생성 extent,layer,polygon,create,new Extract by expression 표현식으로 추출 extract,filter,expression,field Expression 표현식 Matching features Non-matching This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is based on a QGIS expression. For more information about expressions see the <a href ="{qgisdocs}/user_manual/working_with_vector/expression.html">user manual</a> 이 알고리즘은 입력 레이어의 객체와 일치하는 객체만 담고 있는 새 벡터 레이어를 생성합니다. 산출 레이어에 객체를 추가하는 기준은 QGIS 표현식을 기반으로 합니다. 표현식에 관한 더 자세한 정보는 <a href="http://docs.qgis.org/2.18/ko/docs/user_manual/working_with_vector/expression.html">사용자 지침서</a> 를 참조하세요. Extract/clip by extent 범위로 추출/잘라내기 clip,extract,intersect,intersection,mask,extent 잘라내기, 추출, 교차, 교차 영역, 마스크, 범위 Clip features to extent 범위로 객체 자르기 Extracted This algorithm creates a new vector layer that only contains features which fall within a specified extent. Any features which intersect the extent will be included. Optionally, feature geometries can also be clipped to the extent. If this option is selected, then the output geometries will automatically be converted to multi geometries to ensure uniform output geometry types. 이 알고리즘은 지정한 범위 내부에 있는 객체만 담고 있는 새 벡터 레이어를 생성합니다. 범위와 교차하는 모든 객체도 포함될 것입니다. 객체 도형을 범위에 맞춰 잘라낼 수 있는 옵션도 있습니다. 이 옵션을 선택할 경우, 산출 도형 유형을 표준화하기 위해 산출 도형을 자동적으로 멀티 도형으로 변환할 것입니다. Where the features (geometric predicate) intersect contain disjoint disjoint equal touch overlap are within cross creating new selection 새 선택 생성 adding to current selection 현재 선택에 추가 selecting within current selection 현재 선택 집합 내에서 선택 removing from current selection 현재 선택에서 제거 Select features from 다음 위치에서 객체 선택 By comparing to the features from Modify current selection by 현재 구간을 다음으로 수정: Select by location 위치로 선택 select,intersects,intersecting,disjoint,touching,within,contains,overlaps,relation This algorithm creates a selection in a vector layer. The criteria for selecting features is based on the spatial relationship between each feature and the features in an additional layer. 이 알고리즘은 벡터 레이어에서 선택 집합을 생성합니다. 객체 선택 기준은 각 객체와 추가적인 레이어에 있는 객체 간의 공간 관계를 바탕으로 합니다. Extract features from Extracted (location) Extract by location 위치로 추출 extract,filter,intersects,intersecting,disjoint,touching,within,contains,overlaps,relation This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is defined based on the spatial relationship between each feature and the features in an additional layer. 이 알고리즘은 입력 레이어의 객체와 일치하는 객체만 담고 있는 새 벡터 레이어를 생성합니다. 산출 레이어에 객체를 추가하는 기준은 각 객체와 추가 레이어 객체 사이의 공간 관계를 기반으로 정의합니다. All files (*.*) 모든 파일 (*.*) Fix geometries 도형 수정 repair,invalid,geometry,make,valid Fixed geometries 수정한 도형 This algorithm attempts to create a valid representation of a given invalid geometry without losing any of the input vertices. Already-valid geometries are returned without further intervention. Always outputs multi-geometry layer. NOTE: M values will be dropped from the output. 이 알고리즘은 유효하지 않은 입력 도형의 유효한 표현을 입력 꼭짓점을 모두 유지한 채로 생성하려 합니다. 이미 유효한 도형은 어떤 작업도 거치지 않고 반환됩니다. 언제나 멀티 도형 레이어를 산출합니다. 주의: 산출물에서 M 값을 삭제할 것입니다. makeValid failed for feature %1 Fixing geometry for feature %1 resulted in %2, geometry has been dropped. 객체 %1에 대한 도형 수정 작업이 %2 [으]로 종료되어, 도형이 삭제됐습니다. Join attributes by field value 필드 값으로 속성 결합 join,connect,attributes,values,fields,tables Create separate feature for each matching feature (one-to-many) Take attributes of the first matching feature only (one-to-one) Table field 테이블 필드 Input layer 2 입력 레이어 2 Table field 2 테이블 필드 2 Layer 2 fields to copy (leave empty to copy all fields) 복사할 레이어 2 필드 (모든 필드를 복사하려면 비워두기) Join type 결합 유형 Discard records which could not be joined 결합할 수 없는 레코드 버리기 Joined field prefix Joined layer 결합한 레이어 Unjoinable features from first layer Number of joined features from input table Number of unjoinable features from input table This algorithm takes an input vector layer and creates a new vector layer that is an extended version of the input one, with additional attributes in its attribute table. The additional attributes and their values are taken from a second vector layer. An attribute is selected in each of them to define the join criteria. 이 알고리즘은 벡터 레이어를 입력받아 입력 레이어의 속성 테이블에 속성을 추가한 입력 레이어의 확장 버전인 새 벡터 레이어를 생성합니다. 추가 속성 및 그 값들은 두 번째 벡터 레이어에서 가져옵니다. 각각의 레이어에서 결합 조건을 만족시키는 속성을 선택합니다. %1 feature(s) from input layer were successfully matched %1 feature(s) from input layer could not be matched Invalid join fields Join by lines (hub lines) 라인에 따라 결합 (허브 라인) join,connect,lines,points,hub,spoke Vector analysis 벡터 분석 Hub layer 허브 레이어 Hub ID field 허브 ID 필드 Hub layer fields to copy (leave empty to copy all fields) 복사할 허브 레이어 필드 (모든 필드를 복사하려면 비워두기) Spoke layer 스포크 레이어 Spoke ID field 스포크 ID 필드 Spoke layer fields to copy (leave empty to copy all fields) 복사할 스포크 레이어 필드 (모든 필드를 복사하려면 비워두기) Hub lines 허브 라인 This algorithm creates hub and spoke diagrams by connecting lines from points on the Spoke layer to matching points in the Hub layer. Determination of which hub goes with each point is based on a match between the Hub ID field on the hub points and the Spoke ID field on the spoke points. If input layers are not point layers, a point on the surface of the geometries will be taken as the connecting location. 이 알고리즘은 스포크 레이어에 있는 포인트에서 허브 레이어의 일치하는 포인트로 라인을 연결해서 허브-스포크(hub and spoke) 다이어그램을 생성합니다. 허프 포인트의 허브 ID 필드와 스포크 포인트의 스포크 ID 필드의 값이 일치하느냐에 따라 어느 허브가 각 포인트로 연결되는지를 결정합니다. 입력 레이어가 포인트 레이어가 아닌 경우, 도형의 표면 상에 있는 포인트를 연결 위치로 삼을 것입니다. Same layer given for both hubs and spokes 동일 레이어에서 허브 및 스포크를 모두 지정 Invalid ID field 유효하지 않은 ID 필드 Line intersections 라인 교차 영역 line,intersection 라인, 교차 영역 Intersect layer 레이어 교차분석 Intersection 교차 영역 This algorithm extracts the overlapping portions of features in the Input and Overlay layers. Features in the output Intersection layer are assigned the attributes of the overlapping features from both the Input and Overlay layers. Overlay fields to keep (leave empty to keep all fields) Input fields to keep (leave empty to keep all fields) 유지할 입력 필드 (모든 필드를 유지하려면 비워두기) Intersect fields to keep (leave empty to keep all fields) 유지할 교차 필드 (모든 필드를 유지하려면 비워두기) GEOS geoprocessing error: intersection failed. GEOS geoprocessing error: difference failed. GEOS 지리 공간 처리 오류: 빼기 작업이 실패했습니다. Intersections 교차 영역 This algorithm creates point features where the lines in the Intersect layer intersect the lines in the Input layer. Mean coordinate(s) 평균 좌표(들) mean,average,coordinate Weight field 가중치(Weight) 필드 Unique ID field 유일 ID 필드 Mean coordinates 평균 좌표 This algorithm computes a point layer with the center of mass of geometries in an input layer. An attribute can be specified as containing weights to be applied to each feature when computing the center of mass. If an attribute is selected in the <Unique ID field> parameter, features will be grouped according to values in this field. Instead of a single point with the center of mass of the whole layer, the output layer will contain a center of mass for the features in each category. 이 알고리즘은 입력 레이어에 있는 도형들의 질량 중심을 담고 있는 포인트 레이어를 계산합니다. 질량 중심 계산 시 각 객체에 적용되는 가중치를 담고 있는 속성을 지정할 수 있습니다. <Unique ID field> 파라미터를 이 속성으로 선택할 경우, 이 필드의 값에 따라 객체들을 그룹화할 것입니다. 전체 레이어의 질량 중심인 단일 포인트 대신, 산출 레이어가 각 범주의 객체 별 질량 중심을 담게 될 것입니다. Negative weight value found. Please fix your data and try again. Merge lines 라인 병합 line,merge,join,parts Merged 병합한 산출물 This algorithm joins all connected parts of MultiLineString geometries into single LineString geometries. If any parts of the input MultiLineString geometries are not connected, the resultant geometry will be a MultiLineString containing any lines which could be merged and any non-connected line parts. 이 알고리즘은 멀티라인스트링 도형의 연결된 부분 모두를 단일 라인스트링 도형으로 결합합니다. 입력 멀티라인스트링 도형에 연결되지 않은 부분이 하나라도 있는 경우, 산출 도형은 병합할 수 있는 모든 라인 및 연결되지 않은 라인 부분을 포함하는 멀티라인스트링 도형이 될 것입니다. Error merging lines for feature %1 Merge vector layers 벡터 레이어 병합 vector,layers,collect,merge,combine Input layers 입력 레이어 Destination CRS 대상 좌표계 This algorithm combines multiple vector layers of the same geometry type into a single one. If attributes tables are different, the attribute table of the resulting layer will contain the attributes from all input layers. New attributes will be added for the original layer name and source. If any input layers contain Z or M values, then the output layer will also contain these values. Similarly, if any of the input layers are multi-part, the output layer will also be a multi-part layer. Optionally, the destination coordinate reference system (CRS) for the merged layer can be set. If it is not set, the CRS will be taken from the first input layer. All layers will all be reprojected to match this CRS. 이 알고리즘은 동일한 도형 유형인 여러 벡터 레이어들을 단일 레이어로 결합합니다. 속성 테이블이 서로 다른 경우, 산출되는 레이어의 속성 테이블은 입력 레이어 모두의 속성을 담게 될 것입니다. 새 속성은 원본 레이어명 및 소스와 함께 추가될 것입니다. 입력 레이어 가운데 Z 또는 M 값을 담고 있는 레이어가 있을 경우, 산출 레이어도 그 값을 담게 될 것입니다. 또한 입력 레이어 가운데 다중 부분 레이어가 있을 경우, 산출 레이어도 다중 부분 레이어가 될 것입니다. 부가적으로, 병합된 레이어에 대한 대상 좌표계를 설정할 수 있습니다. 따로 설정하지 않을 경우, 첫번째 입력 레이어의 좌표계를 사용할 것입니다. 해당 좌표계에 맞춰 모든 레이어를 재투영할 것입니다. Using specified destination CRS %1 Error retrieving map layer. All layers must be vector layers! 레이어가 모두 벡터 레이어여야만 합니다! Taking destination CRS %1 from layer All layers must have same geometry type! Encountered a %1 layer when expecting a %2 layer. 모든 레이어가 동일한 도형 유형을 보유해야만 합니다! %2 레이어를 기대하고 있었는데 %1 레이어가 나타났습니다. Found a layer with M values, upgrading output type to %1 M 값을 가진 레이어를 발견해서 산출물 유형을 %1 [으]로 업그레이드하는 중입니다 Found a layer with Z values, upgrading output type to %1 Found a layer with multiparts, upgrading output type to %1 Setting output type to %1 %1 field in layer %2 has different data type than in other layers (%3 instead of %4) Packaging layer %1/%2: %3 Error obtained while merging one or more layers. Minimum enclosing circles 최소 외함(enclosing) 원 minimum,circle,ellipse,extent,bounds,bounding Number of segments in circles 원에 포함된 선분의 개수 This algorithm calculates the minimum enclosing circle which covers each feature in an input layer. 이 알고리즘은 입력 레이어에 있는 각 객체를 커버하는 최소 외함 원을 계산합니다. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a minimal enclosing circle calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. 레이어 전체 또는 그룹화한 객체 하위 집합을 커버하는 최소 외함 원에 관해 자세히 알고 싶다면 '최소 경계 도형(Minimum bounding geometry)' 알고리즘을 참조하세요. Multipart to singleparts 다중 부분을 단일 부분으로 multi,single,multiple,split,dump Single parts 단일 부분 This algorithm takes a vector layer with multipart geometries and generates a new one in which all geometries contain a single part. Features with multipart geometries are divided in as many different features as parts the geometry contain, and the same attributes are used for each of them. 이 알고리즘은 다중 부분 도형을 가지고 있는 벡터 레이어를 입력받아 모든 도형이 단일 부분을 담고 있는 새 레이어를 생성합니다. 다중 부분 도형을 가진 객체를 도형이 담고 있는 부분들의 개수만큼 서로 다른 객체로 나눕니다. 각 객체에는 동일한 속성이 적용됩니다. Order by expression 표현식으로 정렬 orderby,sort,expression,field Ordered This algorithm sorts a vector layer according to an expression. Be careful, it might not work as expected with some providers, the order might not be kept every time. 이 알고리즘은 표현식에 따라 벡터 레이어를 정렬합니다. 일부 제공자에서는 기대한 대로 작동하지 않아 순서가 매번 달라질 수도 있으니 주의하세요. Oriented minimum bounding box 방향 지정 최소 경계 상자 bounding,boxes,envelope,rectangle,extent,oriented,angle This algorithm calculates the minimum area rotated rectangle which covers each feature in an input layer. 이 알고리즘은 입력 레이어에 있는 각 객체를 커버하는 최소 면적의 기울어진 직사각형을 계산합니다. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a oriented bounding box calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. 레이어 전체 또는 그룹화한 객체 하위 집합을 커버하는 방향을 가진 경계 상자를 계산하려면 '최소 경계 도형(minimum bounding geometry)' 알고리즘을 참조하세요. Promote to multipart 다중 부분으로 육성 multi,single,multiple,convert,force,parts Multiparts 다중 부분 This algorithm takes a vector layer with singlepart geometries and generates a new one in which all geometries are multipart. Input features which are already multipart features will remain unchanged. 이 알고리즘은 단일 부분 도형을 가진 벡터 레이어를 입력받아 모든 도형이 다중 부분인 새 레이어를 생성합니다. 이미 다중 부분 객체인 입력 객체는 그대로 유지될 것입니다. This algorithm can be used to force geometries to multipart types in order to be compatibility with data providers with strict singlepart/multipart compatibility checks. 단일 부분/다중 부분 호환성을 엄격하게 검증하는 데이터 제공자와 호환하기 위해 도형을 다중 부분 유형으로 강제하는 데 이 알고리즘을 사용할 수 있습니다. See the 'Collect geometries' or 'Aggregate' algorithms for alternative options. 대안 옵션을 원한다면 '도형 수집(collect geometries)' 또는 '집계(aggregate)' 알고리즘을 참조하세요. Raster layer unique values report 래스터 레이어 유일 값 보고 count,area,statistics Raster analysis 래스터 분석 Updated Band number 밴드 번호 Value for nodata or non-intersecting vertices Scale factor 축척 인자 Transform error while reprojecting feature {} Drape (set z-value from raster) 3d,vertex,vertices,elevation,height,sample,dem,update,feature This algorithm sets the z value of every vertex in the feature geometry to a value sampled from a band within a raster layer. The raster values can optionally be scaled by a preset amount. Sets the z value for vertices to values sampled from a raster layer. Set m-value from raster drape,vertex,vertices,sample,dem,update,feature,measure This algorithm sets the m-value for every vertex in the feature geometry to a value sampled from a band within a raster layer. Sets the m-value for vertices to values sampled from a raster layer. Unique values report 유일 값 보고 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Unique values table CRS authority identifier Width in pixels Height in pixels Total pixel count NODATA pixel count This algorithm returns the count and area of each unique value in a given raster layer. 이 알고리즘은 입력 래스터 레이어에 있는 각 유일 값의 개수 및 면적을 반환합니다. Invalid band number for BAND (%1): Valid values for input raster are 1 to %2 Analyzed file band %1: %2 %1: %2 (%3) Projection 투영체 %1: %2 (%3 %4) units per pixel Pixel count Area 영역 Cleaned 삭제한 산출물 Remove duplicate vertices 중복 꼭짓점 제거 points,valid,overlapping,vertex,nodes This algorithm removes duplicate vertices from features, wherever removing the vertices does not result in a degenerate geometry. The tolerance parameter specifies the tolerance for coordinates when determining whether vertices are identical. By default, z values are not considered when detecting duplicate vertices. E.g. two vertices with the same x and y coordinate but different z values will still be considered duplicate and one will be removed. If the Use Z Value parameter is true, then the z values are also tested and vertices with the same x and y but different z will be maintained. Note that duplicate vertices are not tested between different parts of a multipart geometry. E.g. a multipoint geometry with overlapping points will not be changed by this method. 이 알고리즘은 꼭짓점 제거 시 도형이 퇴보하지 않는 객체의 모든 위치에서 중복 꼭짓점을 제거합니다. 꼭짓점들의 중복 여부를 결정할 때 허용 오차 파라미터가 좌표의 허용 오차를 지정합니다. 기본적으로, 중복 여부 검출 시 Z 값을 고려하지 않습니다. 예를 들어 꼭짓점 2개의 x, y 좌표가 동일하지만 z 값은 다른 경우, 중복으로 간주하고 제거할 것입니다. "Z 값 사용" 파라미터가 참인 경우 Z 값을 비교해서 x, y 좌표가 동일하지만 z 값은 다른 꼭짓점들을 그대로 유지할 것입니다. 다중 부분 도형의 서로 다른 부분에 있는 꼭짓점들은 위치가 동일하더라도 비교하지 않습니다. 예를 들어 이 알고리즘은 중첩하는 포인트들을 보유한 다중 부분 도형을 변경시키지 않을 것입니다. Tolerance 허용 오차 Tolerance distance 허용 오차 거리 Use Z Value Z 값 사용 Remove null geometries NULL 도형 제거 remove,drop,delete,empty,geometry Non null geometries NULL이 아닌 도형 산출물 Null geometries NULL 도형 산출물 This algorithm removes any features which do not have a geometry from a vector layer. All other features will be copied unchanged. Optionally, the features with null geometries can be saved to a separate output. 이 알고리즘은 벡터 레이어에서 도형을 보유하지 않는 객체를 모두 제거합니다. 다른 모든 객체는 그대로 복사될 것입니다. NULL 도형을 보유한 객체를 개별 산출물로 저장할 수 있는 옵션도 있습니다. Rename layer 레이어 재명명 change,layer,name,title This algorithm renames a layer. New name 새 명칭 Selected features 선택한 객체 Extract selected features 선택한 객체 추출 selection,save,by This algorithm creates a new layer with all the selected features in a given vector layer. If the selected layer has no selected features, the newly created layer will be empty. 이 알고리즘은 지정한 벡터 레이어에서 선택한 모든 객체를 담고 있는 새 레이어를 생성합니다. 지정한 레이어에서 선택한 객체가 없을 경우, 새로 생성한 레이어는 비어 있을 것입니다. Simplify 단순화 simplify,generalize,douglas,peucker,visvalingam Simplified 단순화 산출물 This algorithm simplifies the geometries in a line or polygon layer. It creates a new layer with the same features as the ones in the input layer, but with geometries containing a lower number of vertices. The algorithm gives a choice of simplification methods, including distance based (the "Douglas-Peucker" algorithm), area based ("Visvalingam" algorithm) and snapping geometries to a grid. 이 알고리즘은 라인 또는 폴리곤 레이어의 도형들을 단순화합니다. 입력 레이어에 있는 객체와 동일한 객체를 가지고 있는 새 레이어를 생성하지만, 도형이 담고 있는 꼭짓점 개수는 줄어든 상태입니다. 이 알고리즘을 사용할 경우, 거리 기반("더글러스-패커" 알고리즘), 면적 기반("비스베일링검" 알고리즘) 및 그리드에 도형을 스냅시키는 방법을 포함하는 단순화 방법 가운데 하나를 고를 수 있습니다. Distance (Douglas-Peucker) 거리 (더글러스-패커) Snap to grid 그리드에 스냅 Area (Visvalingam) 면적 (비스베일링검) Simplification method 단순화 방법 Smooth 평활화 smooth,curve,generalize,round,bend,corners Smoothed 평활화 산출물 This algorithm smooths the geometries in a line or polygon layer. It creates a new layer with the same features as the ones in the input layer, but with geometries containing a higher number of vertices and corners in the geometries smoothed out. The iterations parameter dictates how many smoothing iterations will be applied to each geometry. A higher number of iterations results in smoother geometries with the cost of greater number of nodes in the geometries. The offset parameter controls how "tightly" the smoothed geometries follow the original geometries. Smaller values results in a tighter fit, and larger values will create a looser fit. The maximum angle parameter can be used to prevent smoothing of nodes with large angles. Any node where the angle of the segments to either side is larger than this will not be smoothed. For example, setting the maximum angle to 90 degrees or lower would preserve right angles in the geometry. If input geometries contain Z or M values, these will also be smoothed and the output geometry will retain the same dimensionality as the input geometry. Iterations 반복 Offset lines offset,linestring Offset 오프셋 This algorithm offsets lines by a specified distance. Positive distances will offset lines to the left, and negative distances will offset to the right of lines. The segments parameter controls the number of line segments to use to approximate a quarter circle when creating rounded offsets. The join style parameter specifies whether round, miter or beveled joins should be used when offsetting corners in a line. The miter limit parameter is only applicable for miter join styles, and controls the maximum distance from the offset curve to use when creating a mitered join. Offsets lines by a specified distance. Maximum node angle to smooth 평활화하기 위한 최대 노드 각도 Error smoothing geometry %1 도형 %1 평활화 도중 오류 발생 Snap points to grid 그리드에 포인트 스냅 snapped,grid,simplify,round,precision Snapped 스냅된 산출물 This algorithm modifies the coordinates of geometries in a vector layer, so that all points or vertices are snapped to the closest point of the grid. If the snapped geometry cannot be calculated (or is totally collapsed) the feature's geometry will be cleared. Note that snapping to grid may generate an invalid geometry in some corner cases. Snapping can be performed on the X, Y, Z or M axis. A grid spacing of 0 for any axis will disable snapping for that axis. 이 알고리즘은 벡터 레이어에 있는 도형의 좌표를 수정해서 모든 포인트 또는 꼭짓점을 그리드의 가장 가까운 포인트에 스냅시킵니다. 스냅된 도형을 계산할 수 없는 경우 (또는 도형이 완전히 붕괴된 경우) 객체의 도형을 지울 것입니다. 그리드에 스냅시킬 때 일부 모서리에서 유효하지 않은 도형이 생성되는 경우도 있다는 점을 주의하세요. X, Y, Z 또는 M 축에서 스냅 작업을 할 수 있습니다. 어느 축이든 그리드 간격이 0인 경우 해당 축에 대한 스냅 작업은 비활성화됩니다. X Grid Spacing X 그리드 간격 Y Grid Spacing Y 그리드 간격 Z Grid Spacing Z 그리드 간격 M Grid Spacing M 그리드 간격 Error snapping geometry %1 Split with lines 라인으로 분할 split,cut,lines Split layer Split This algorithm splits the lines or polygons in one layer using the lines in another layer to define the breaking points. Intersection between geometries in both layers are considered as split points. String concatenation 문자열 연결 string,concatenation,merge This algorithm concatenates two strings together. Input 1 Input 2 Concatenation 연속 Maximum nodes in parts 부분들 내부의 최대 노드 Subdivide 세분화(subdivide) subdivide,segmentize,split,tessellate Subdivides the geometry. The returned geometry will be a collection containing subdivided parts from the original geometry, where no part has more then the specified maximum number of nodes. This is useful for dividing a complex geometry into less complex parts, which are better able to be spatially indexed and faster to perform further operations such as intersects on. The returned geometry parts may not be valid and may contain self-intersections. Curved geometries will be segmentized before subdivision. 도형을 세분화(subdivide)합니다. 원본 도형에서 세분화된 부분들을 담고 있는 도형 집합을 반환할 것입니다. 이때 어느 부분도 지정한 최대 노드 개수를 넘지 않습니다. 이 알고리즘은 복잡 도형을 덜 복잡한 부분들로 분할하는 데 유용합니다. 이렇게 하면 공간 인덱스 및 교차와 같은 심화 작업을 더 빨리 수행할 수 있습니다. 반환된 도형 부분들은 유효하지 않을 수도 있으며 자체 교차점을 담고 있을 수도 있습니다. 만곡 도형은 세분화하기 전에 먼저 선분화될 것입니다. Subdivided 세분화 산출물 Error calculating subdivision for feature %1 객체 %1 에 대한 세분화 계산 도중 오류 발생 Transect 횡단(transect) transect,station,lines,extend, Length of the transect 횡단 길이 Angle in degrees from the original line at the vertices 꼭짓점에서 원본 라인에 대한 도 단위 각도 Angle in degrees 도 단위 각도 Side to create the transects 횡단을 생성할 쪽 Left 좌측 Right 우측 Both 양쪽 This algorithm creates transects on vertices for (multi)linestring. 이 알고리즘은 (멀티)라인스트링에 대해 꼭짓점 상에 횡단(transect)을 생성합니다. A transect is a line oriented from an angle (by default perpendicular) to the input polylines (at vertices). 횡단이란 (꼭짓점에서) 어떤 각도(기본적으로 수직) 방향으로 입력 폴리라인을 향하는 라인을 말합니다. Field(s) from feature(s) are returned in the transect with these new fields: 이 새 필드들과의 트랜잭션에서 피처(들)의 필드(들)가 반환됐습니다: - TR_FID: ID of the original feature - TR_FID: 원본 객체의 ID - TR_ID: ID of the transect. Each transect have an unique ID - TR_ID: 횡단 분할(transect)의 ID입니다. 각 횡단 분할은 유일한 ID를 보유합니다 - TR_SEGMENT: ID of the segment of the linestring - TR_SEGMENT: 라인스트링의 선분의 ID입니다 - TR_ANGLE: Angle in degrees from the original line at the vertex - TR_ORIENT: 꼭짓점에서 원본 라인에 대한 도 단위 각도입니다 - TR_LENGTH: Total length of the transect returned - TR_LENGTH: 반환된 횡단의 총 길이 - TR_ORIENT: Side of the transect (only on the left or right of the line, or both side) - TR_ORIENT: 횡단의 방향 (라인의 좌측, 우측, 또는 양쪽 가운데 하나여야 합니다) Target CRS 대상 좌표계 Reprojected 재투영됨 Reproject layer 레이어 재투영 transform,reprojection,crs,srs,warp This algorithm reprojects a vector layer. It creates a new layer with the same features as the input one, but with geometries reprojected to a new CRS. Attributes are not modified by this algorithm. 이 알고리즘은 벡터 레이어를 재투영합니다. 입력 레이어와 동일한 객체를 가졌지만, 도형을 새 좌표계로 재투영한 새 레이어를 생성합니다. 이 알고리즘은 속성을 수정하지 않습니다. Translate 변환(translate) move,shift,transform,z,m,values,add Translated 변환된 산출물 This algorithm moves the geometries within a layer, by offsetting them with a specified x and y displacement. 이 알고리즘은 레이어 내부에서 지정한 X 및 Y 변위로 오프셋을 적용해서 도형을 이동시킵니다. Z and M values present in the geometry can also be translated. 도형에 나타나는 Z 및 M 값도 변환(translate)할 수 있습니다. Array of translated features translate,parallel,offset,duplicate,grid,spaced,moved,copy,features,objects,step,repeat This algorithm creates copies of features in a layer, by creating multiple translated versions of each feature. Each copy is incrementally displaced by a preset amount in the x/y/z/m axis. Creates multiple translated copies of features in a layer. Number of features to create Step distance (x-axis) Offset distance (x-axis) 오프셋 거리 (X축) Step distance (y-axis) Offset distance (y-axis) 오프셋 거리 (Y축) Step distance (z-axis) Offset distance (z-axis) 오프셋 거리 (Z축) Step distance (m values) Offset distance (m values) 오프셋 거리 (M 값) DWG/DXF import DWG/DXF 가져오기 Not yet implemented %1 SQL statement failed Database: %1 SQL: %2 Error: %3 SQL 선언문 실패 데이터베이스: %1 SQL: %2 오류: %3 Could not start transaction Database: %1 Error: %2 트랜잭션을 시작할 수 없습니다 데이터베이스: %1 오류: %2 Could not commit transaction Database: %1 Error: %2 트랜잭션을 커밋할 수 없습니다 데이터베이스: %1 오류: %2 Drawing %1 is unreadable 그리기 %1 을/를 읽을 수 없습니다 Could not open database [%1] Query for drawing %1 failed. 그리기 %1 에 대한 쿼리를 실패했습니다. Could not retrieve drawing name from database [%1] 데이터베이스 [%1] 에서 그리기 명칭을 받아올 수 없습니다 Recorded last modification date unreadable [%1] Drawing already uptodate in database. 그리기가 이미 데이터베이스에서 최신 상태입니다. Imported drawings 가져온 그리기 Headers Line types Layer list Dimension styles Text styles Application data BLOCK entities POINT entities LINE entities POLYLINE entities TEXT entities HATCH entities INSERT entities Could not load geopackage driver GeoPackage 드라이버를 불러올 수 없습니다 Creation of datasource failed [%1] Creation of drawing layer %1 failed [%2] 레이어 %1 그리기 생성을 실패했습니다 [%2] Creation of field definition for %1.%2 failed [%3] Creation of field %1.%2 failed [%3] Could not update drawing record [%1] 그리기 레코드 [%1] 을/를 업데이트할 수 없습니다 Updating database from %1 [%2]. File %1 is not a DWG/DXF file No error. Unknown error. error opening file. unsupported version. error reading metadata. 메타데이터를 읽어오는 도중 오류가 발생했습니다. error in file header read process. error in header vars read process. error in object map read process. error in classes read process. error in tables read process. error in block read process. error in entities read process. error in objects read process. Could not update comment in drawing record [%1] 그리기 레코드 [%1] 에서 주석을 업데이트할 수 없습니다 Could not add %3 %1 [%2] header record dotted linetypes - dot ignored line type layer 레이어 Field %1 not found Line width default dimension style text style Could not create geometry [%1] Could not add %2 [%1] block point RAY entities XLINE entities arc circle line string polygon spline KNOT entities TRACE entities 3DFACE entities DIMALIGN entities 구성 요소 정렬치수(DIMALIGN) DIMLINEAR entities DIMRADIAL entities DIMDIAMETRIC entities DIMANGULAR entities DIMANGULAR3P entities DIMORDINAL entities LEADER entities VIEWPORT entities IMAGE entities image links comments Could not copy feature of block %2 from layer %1 [Errors: %3] Not logging more errors %1 write errors during block expansion %1 block insertion expanded. Page 페이지 Delete style %1 from %2 Delete Style Are you sure you want to delete the style %1? Paper size 용지 크기 string 문자 Page width Page height Number of pages 페이지 번호 Symbol size Page number Position (X) 위치 (X) Position (Y) 위치 (Y) Width 너비 Rotation angle 기울기 각도 Transparency 투명도 Opacity 불투명도 Blend mode 혼합 모드 Exclude item from exports 내보내기에서 항목 제외 Frame color 테두리 색상 Background color 배경 색상 Map rotation 맵 기울기 Map scale Extent minimum X Extent minimum Y Extent maximum X Extent maximum Y Atlas margin Picture source (URL) Source URL SVG background color SVG stroke color SVG stroke width Legend title Number of columns 열 수 Fill color 채우기 색상 Secondary fill color 두번째 채우기 색상... Line color 라인 색상 Line width 라인 너비 list of map layer names separated by | characters | 문자로 구분된 맵 레이어명 목록 Grid %1 그리드 %1 No matching records 일치하는 레코드 없음 Distribute Items by Left Distribute Items by Center Distribute Items by Right Distribute Items by Top Distribute Items by Vertical Center Distribute Items by Bottom Resize Items to Narrowest Resize Items to Widest Resize Items to Shortest 항목을 가장 짧게 크기 조정 Resize Items to Tallest Resize Items to Square 항목을 정사각형으로 크기 조정 Align Items to Left 항목 좌측 정렬 Align Items to Center 항목 중앙 정렬 Align Items to Right 항목 우측 정렬 Align Items to Top 항목 상단 정렬 Align Items to Vertical Center 항목 수직 중앙 정렬 Align Items to Bottom 항목 하단 정렬 Exporting %1 of %2 Exporting section %1 Cannot write to %1. This file may be open in another application or may be an invalid path. Printing %1 of %2 Printing section %1 Layer %1 레이어 %1 Change Grid Resolution 그리드 해상도 변경 Change Grid Offset 그리드 오프셋 변경 A6 A5 A4 A3 A2 A1 A0 B6 B5 B4 B3 B2 B1 B0 Legal Letter ANSI A ANSI B ANSI C ANSI D ANSI E Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E Arch E1 Arch E2 Arch E3 1920×1080 1280×800 1024×768 Report 보고서 Group: %1 - %2 Section identifier Identifier element is required. language Language element is required. type Type element is required. title title Title element is required. abstract 개요 Abstract element is required. 개요 항목이 필요합니다. license 라이선스 At least one license is required. 라이선스가 적어도 하나 필요합니다. crs A valid CRS element is required. extent A valid CRS element for the spatial extent is required. 공간 범위를 위한 유효한 좌표계 요소가 필요합니다. A valid spatial extent is required. 유효한 공간 범위가 필요합니다. author author A project author is required. creation The project creation date/time is required. contacts At least one contact is required. links At least one link is required. keywords Keyword vocabulary cannot be empty. Keyword list cannot be empty. Contact name cannot be empty. Link name cannot be empty. Link type cannot be empty. Link url cannot be empty. model 모델 Prepare algorithm: %1 Running %1 [%2/%3] %1 실행 중 [%2/%3] Input Parameters: 입력 파라미터: Error encountered while running %1 %1 실행 도중 오류 발생 OK. Execution took %1 s (%2 outputs). Model processed OK. Executed %1 algorithms total in %2 s. 모델 처리 완료. 알고리즘 총 %1 개를 실행하는 데 %2 초 걸렸습니다. Output '%1' from algorithm '%2' Minimum X of %1 Minimum Y of %1 Maximum X of %1 Maximum Y of %1 The model you are trying to run contains an algorithm that is not available: %1 실행하려는 모델이 사용할 수 없는 알고리즘을 담고 있습니다: %1 Incorrect parameter value for %1 Duplicate parameter %1 registered for alg %2 Duplicate output %1 registered for alg %2 Could not load source layer for %1: no value specified for parameter %1 용 소스 레이어를 불러올 수 없습니다: 파라미터에 대해 지정된 값이 없습니다 Could not load source layer for %1: %2 not found %1 용 소스 레이어를 불러올 수 없습니다: %2 을/를 찾을 수 없습니다 Could not load source layer for %1: invalid value %1 용 소스 레이어를 불러올 수 없습니다: 값이 유효하지 않습니다 Could not create destination layer for %1: no value specified for parameter %1 용 대상 레이어를 생성할 수 없습니다: 파라미터에 대해 지정된 값이 없습니다 Could not create destination layer for %1: %2 %1 용 대상 레이어를 생성할 수 없습니다: %2 Could not create destination layer for %1: invalid value %1 용 대상 레이어를 생성할 수 없습니다: 값이 유효하지 않습니다 Encountered a transform error when reprojecting feature with id %1. Feature (%1) has invalid geometry. Please fix the geometry or change the Processing setting to the "Ignore invalid input features" option. 객체(%1)가 유효하지 않은 도형을 가지고 있습니다. 도형을 수정하거나, 공간 처리 설정을 "유효하지 않은 입력 객체 무시" 옵션으로 변경해주십시오. Feature (%1) has invalid geometry and has been skipped. Please fix the geometry or change the Processing setting to the "Ignore invalid input features" option. 유효하지 않은 도형을 가지고 있기 때문에 객체(%1)를 건너뛰었습니다. 도형을 수정하거나, 공간 처리 설정을 "유효하지 않은 입력 객체 무시" 옵션으로 변경해주십시오. Error transforming extent geometry Error transforming point geometry Python identifier: ‘%1’ 파이썬 식별자: ‘%1’ Invalid number parameter "%1": min value %2 is >= max value %3! Minimum value: %1 최소값: %1 Maximum value: %1 최대값: %1 Default value: %1 기본값: %1 Could not create memory layer Could not create layer %1: %2 <html><body><h2>Algorithm description</h2> <html><body><h2>알고리즘 설명</h2> <h2>Input parameters</h2> <h2>입력 파라미터</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>산출물</h2> Algorithm author: %1 알고리즘 작성자: %1 Help author: %1 도움말 작성자: %1 Algorithm version: %1 알고리즘 버전: %1 Feature could not be written to %1 %1 feature(s) could not be written to %2 Features could not be written to %1 Unable to zip content Unable to save zip file '%1' ZIP 파일 '%1' 을/를 저장할 수 없습니다 Unable to execute %1 '%2': %3 Could not create transform to calculate true north Could not transform bounding box to target CRS The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 소스 공간 참조 시스템(좌표계)이 유효하지 않습니다. 좌표를 재투영할 수 없습니다. 좌표계는 다음과 같습니다: %1 The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 대상 공간 참조 시스템(좌표계)이 유효하지 않습니다. 좌표를 재투영할 수 없습니다. 좌표계는 다음과 같습니다: %1상 forward transform 정변환 inverse transform 역변환 %1 of %2PROJ: %3 +to %4 Error: %5 Stroke color 선 색상... Stroke width 선 굵기 Placement distance Placement priority Placement z-index Diagram is an obstacle Show diagram Always show diagram Pie chart start angle KB MB MB GB TB bytes %1: Not a vector layer. Memory layer uri does not contain process or layer id. 메모리 레이어 URI가 프로세스 ID 또는 레이어 ID를 담고 있지 않습니다. Memory layer from another QGIS instance. 또다른 QGIS 인스턴스에서 나온 메모리 레이어입니다. Cannot get memory layer. 메모리 레이어를 받을 수 없습니다. %1: Not a raster layer. %1: Not a mesh layer. %1: 메시(mesh) 레이어가 아닙니다. Font size 폰트 크기 Bold style Italic style Draw underline 밑줄 그리기 Text color Draw strikeout 취소선 그리기 Font family 글꼴 [family|family[foundry]], e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx] [family|family[foundry]], 예: Helvetica or Helvetica [Cronyx] Font style [font style name|Ignore], e.g. Bold Condensed or Light Italic [font style name|Ignore], 예. Bold Condensed 혹은 Light Italic Font size units 폰트 크기 단위 Text transparency Text opacity Font case Letter spacing 문자 간격 Word spacing 단어 간격 Text blend mode 텍스트 혼합 모드 Wrap character Automatic word wrap line length Line height 줄 간격 Line alignment 라인 정렬 Draw direction symbol 방향 심볼 그리기 Left direction symbol Right direction symbol Direction symbol placement Reverse direction symbol Format as number Number of decimal places Draw + sign + 기호 그리기 Draw buffer 버퍼 그리기 Buffer units Buffer color 테두리 색상 Buffer transparency Buffer opacity Buffer join style Buffer blend mode 버퍼 혼합 모드 Draw shape 도형 그리기 Shape type 도형 유형 Shape SVG path Shape size type Shape size (X) Shape size (Y) Shape size units Shape rotation type 도형 기울기 유형 Shape rotation 도형 기울기 Shape offset Shape offset units Shape radii Symbol radii units Shape transparency Shape opacity Shape blend mode 도형(shape) 혼합 모드 Shape fill color Shape stroke color Shape stroke width Shape stroke width units Shape join style Draw shadow 그림자 그리기 Shadow offset angle Shadow offset distance 음영 오프셋 거리 Shadow offset units Shadow blur radius 그림자 블러 반지름 Shadow blur units Shadow transparency Shadow opacity Shadow scale Shadow color Shadow blend mode 음영 혼합 모드 Centroid of whole shape Offset quadrant int int Offset units Label distance 라벨 거리 Label distance units 라벨 거리 단위 Offset rotation 오프셋 기울기 Curved character angles double coord [in,out as 20.0-60.0,20.0-95.0] double coord [in,out as 20.0-60.0,20.0-95.0] Repeat distance Repeat distance unit Label priority double [0.0-10.0] double [0.0-10.0] Feature is a label obstacle Obstacle factor Predefined position order 미리 정의된 위치 순서 Comma separated list of placements in order of priority Horizontal alignment 수평 정렬 Vertical alignment 수직 정렬 Label rotation (deprecated) 라벨 기울기 (중요도 낮음) Label rotation 라벨 기울기 Scale based visibility Minimum scale (denominator) Maximum scale (denominator) Limit font pixel size 폰트 픽셀 크기 제약 Minimum pixel size 최소 픽셀 크기 Maximum pixel size 최대 픽셀 크기 Label z-index Show label 라벨 보이기 Always show label bool [1=True|0=False] bool [1=True|0=False] int [<= 0 =>] int [<= 0 =>] int [>= 0] int [>= 0] int [>= 1] int [>= 1] double [<= 0.0 =>] double [<= 0.0 =>] double [>= 0.0] double [>= 0.0] double [0.0-1.0] double [0.0-10.0] {0.0-1.0]?} double [0.0-360.0] double [0.0-10.0] {0.0-360.0]?} string of variable length 변수 길이 string int [0-100] int [0-100 string [r,g,b,a] as int 0-255 or #RRGGBBAA as hex or color as color's name string [r,g,b] as int 0-255 or #RRGGBB as hex or color as color's name double coord [X,Y] double size [width,height] double offset [x,y] meters distance 미터 kilometers distance 킬로미터 feet distance 피트 yards distance 야드 miles distance 마일 degrees distance 도 centimeters distance 센티미터 millimeters distance 밀리미터 <unknown> distance 알 수 없음 nautical miles distance 해리 m distance m km distance km ft distance 피트 yd distance mi distance deg distance cm distance mm distance mm NM distance square meters area 평방 미터 square kilometers area 평방 킬로미터 square feet area 평방 피트 square yards area 평방 야드 square miles area 평방 마일 hectares area 헥타르 acres area 에이커 square nautical miles area 평방 해리 square degrees area 평방 도 square millimeters area 평방 밀리미터 square centimeters area 평방 센티미터 <unknown> area 알 수 없음 m² area km² area ft² area yd² area mi² area ha area ac² area NM² area deg² area cm² area mm² area degrees angle 도 radians angle radians gon angle minutes of arc angle seconds of arc angle turns angle <unknown> angle 알 수 없음 ° angle ° rad angle gon angle ′ angle minutes ″ angle seconds tr angle turn millimeters render 밀리미터 meters at scale render in unit inch map units render 맵 단위 pixels render 픽셀 percent render points render 포인트 inches render 인치 <unknown> render 알 수 없음 px mm mm cm m m ft 피트 pt pica pixels 픽셀 millimeters 밀리미터 centimeters 센티미터 meters 미터 inches 인치 feet 피트 points 포인트 picas Profile folder doesn't exist qgis.db doesn't exist in the user's profile folder Unable to open qgis.db for update. Could not save alias to database: %1 데이터베이스에 별명을 저장할 수 없습니다: %1 Geometry error: One or more input features have invalid geometry. 도형 오류: 입력 객체 하나 이상이 유효하지 않은 도형을 보유하고 있습니다. failed add features delete features change geometry change attribute value add attribute delete attribute rename attribute custom transaction parser error: %1 파싱 오류: %1 evaluation error: %1 평가 오류: %1 %1 check failed value is NULL value is not unique Error zip file does not exist: '%1' Error zip filename is empty Error output dir does not exist: '%1' 오류 산출물 디렉터리가 존재하지 않습니다: '%1' Error output dir is not a directory: '%1' 오류 산출물 디렉터리가 디렉터리가 아닙니다: '%1' Error output dir is not writable: '%1' 오류 산출물 디렉터리에 작성 권한이 없습니다: '%1' Error reading file: '%1' Error getting files: '%1' Error opening zip archive: '%1' Error input file does not exist: '%1' Error adding file: '%1' Error creating data source: '%1' Error creating zip archive: '%1' Symbol name 심볼 명칭 Symbol fill color Symbol stroke color Symbol stroke width Symbol stroke style Symbol offset Marker character(s) Symbol width 심볼 너비 Symbol height 심볼 높이 Preserve aspect ratio between width and height Symbol fill style Outline join style 외곽선 결합 스타일 Angle for line fills Gradient type 그레이디언트 형식 Gradient mode 그레이디언트 모드 Gradient spread Reference point 1 (X) Reference point 1 (Y) Reference point 2 (X) Reference point 2 (Y) Reference point 1 follows feature centroid Reference point 2 follows feature centroid Blur radius 블러 반지름 Integer between 0 and 18 0과 18 사이의 정수 Distance between lines Shade whole shape 전체 도형에 그림자 Maximum distance for shapeburst fill 부풀리기 채우기 용 최장 거리 Ignore rings in feature Symbol file path Horizontal distance between markers Vertical distance between markers Horizontal displacement between rows 행들 사이로 수평 변위 Vertical displacement between columns 열들 사이로 수직 변위 Custom dash pattern [<dash>;<space>] e.g. '8;2;1;2' Line cap style 라인 끝 스타일 Marker placement 마커 배치 Marker interval Offset along line 라인을 따라 오프셋 Horizontal anchor point 수평 기준 포인트 Vertical anchor point 수직 기준 포인트 Layer enabled Arrow line width Arrow line start width Arrow head length Arrow head thickness Arrow head type Arrow type Root path string of variable length representing root path to attachment Document viewer content string string Key/Value field List field ArcGIS Feature Server ArcGIS Map Server DB2 DB2 Delimited Text 구분자로 분리된 텍스트 GeoNode Delete %1… Delete GeoPackage Are you sure you want to delete '%1'? The GeoPackage '%1' cannot be deleted because it is in the current project as '%2', remove it from the project and retry. Delete Layer 레이어 삭제 The layer %1 exists in the current project %2, do you want to remove it from the project and delete it? Are you sure you want to delete layer %1 from GeoPackage? GeoPackage에서 %1 레이어를 삭제할까요? The layer %1 cannot be deleted because this feature is not yet implemented for this kind of layers. 이 객체가 아직 이런 종류의 레이어에 대해 시행되지 않았기 때문에 레이어 %1 을/를 삭제할 수 없습니다. Failed to open source layer %1! See the OGR panel in the message logs for details. 소스 레이어 %1 열기 실패! 자세한 내용은 메시지 로그의 OGR 패널을 참조하세요. Failed to import layer %1! See the OGR panel in the message logs for details. 레이어 %1 가져오기 실패! 자세한 내용은 메시지 로그의 OGR 패널을 참조하세요. Delete File Delete Layer “%1”… Are you sure you want to delete layer '%1' from datasource? Delete %1 “%2”… Delete %1 The %1 '%2' cannot be deleted because it is in the current project as '%3', remove it from the project and retry. Delete File “%1”… Are you sure you want to delete file '%1'? The layer '%1' cannot be deleted because it is in the current project as '%2', remove it from the project and retry. Virtual Layer 가상 레이어 Add Virtual Layer 가상 레이어 추가 WCS WCS QUERY_LAYERS parameter is required for GetFeatureInfo Layer '%1' not found Layer '%1' is not queryable Add unique value index field 유일 값 인덱스 필드 추가 categorize,categories,category,reclassify,classes,create Class field 범주 필드 Output field name 산출 필드명 Layer with index field 인덱스 필드를 보유한 레이어 Class summary This algorithm takes a vector layer and an attribute and adds a new numeric field. Values in this field correspond to values in the specified attribute, so features with the same value for the attribute will have the same value in the new numeric field. This creates a numeric equivalent of the specified attribute, which defines the same classes. The new attribute is not added to the input layer but a new layer is generated instead. Optionally, a separate table can be output which contains a summary of the class field values mapped to the new unique numeric value. Invalid field name %1 Extract vertices 꼭짓점 추출 points,vertex,nodes This algorithm takes a line or polygon layer and generates a point layer with points representing the vertices in the input lines or polygons. The attributes associated to each point are the same ones associated to the line or polygon that the point belongs to. Additional fields are added to the point indicating the vertex index (beginning at 0), the vertex’s part and its index within the part (as well as its ring for polygons), distance along original geometry and bisector angle of vertex for original geometry. Vertices 추출한 꼭짓점 산출물 Help location is not configured! QGIS Help QGIS 도움말 Trying to open help using key '%1'. Full URI is '%2'… geometry's coordinates are too close to each other and simplification failed - skipping polygon rings self-intersect or intersect each other - skipping 폴리곤 고리들이 자체 교차하거나 서로 교차합니다 - 건너뜁니다 Triangulation failed. Skipping polygon… 3D 3D Missing Relation in configuration 환경설정에서 관계 누락 Invalid relation representValue() with inconsistent layer parameter w.r.t relation referencingLayer representValue() with inconsistent fieldIndex parameter w.r.t relation referencingFieldIdx Cannot find referenced layer Transform error caught: %1 Transform error caught: %1 %1 bad layers dismissed: * %1 Multi-ring buffer (constant distance) 다중 고리 버퍼 (고정 거리) buffer,grow,multiple,rings,distance,donut This algorithm computes multi-ring ('donuts') buffer for all the features in an input layer, using a fixed or dynamic distance and rings number. Number of rings Distance between rings Point on surface 표면 상에 있는 포인트 centroid,inside,within Point 포인트 Returns a point guaranteed to lie on the surface of a geometry. Error calculating point on surface for feature %1 part %2: %3 Error calculating point on surface for feature %1: %2 Rotate 기울이기(rotate) rotate,around,center,point Rotated 기울이기 산출물 This algorithm rotates feature geometries, by the specified angle clockwise 이 알고리즘은 시계방향으로 각도를 지정해서 객체 도형을 기울입니다. Optionally, the rotation can occur around a preset point. If not set the rotation occurs around each feature's centroid. 부가적으로, 미리 설정한 포인트를 기준으로 기울일 수 있습니다. 설정하지 않은 경우 각 객체의 중심을 기준으로 기울일 것입니다. Rotation (degrees clockwise) 기울기 (시계방향 도 단위) Rotation anchor point 기울기 기준 포인트 Could not transform anchor point to destination CRS 기준 포인트를 대상 좌표계로 변환할 수 없습니다 Could not calculate centroid for feature %1: %2 Segmentize by maximum distance 최장 거리로 선분화 straighten,linearize,densify,curves,curved,circular Segmentized 선분화 산출물 This algorithm segmentizes a geometry by converting curved sections to linear sections. The segmentization is performed by specifying the maximum allowed offset distance between the originalcurve and the segmentized representation. Non-curved geometries will be retained without change. 이 알고리즘은 도형의 곡선 구간을 선형 구간으로 변환해서 도형을 선분화합니다. 원본 곡선과 선분화된 결과 사이의 최장 허용 오프셋 거리를 지정해서 선분화를 수행합니다. 곡선이 없는 도형은 변경 없이 유지될 것입니다. Maximum offset distance 최장 오프셋 거리 Segmentize by maximum angle 최대 각도로 선분화 straighten,linearize,densify,curves,curved,circular,angle This algorithm segmentizes a geometry by converting curved sections to linear sections. The segmentization is performed by specifying the maximum allowed radius angle between vertices on the straightened geometry (e.g the angle of the arc created from the original arc center to consecutive output vertices on the linearized geometry). Non-curved geometries will be retained without change. 이 알고리즘은 도형의 곡선 구간을 선형 구간으로 변환해서 도형을 선분화합니다. 선형화된 도형에 있는 꼭짓점들 사이의 최대 허용 반경 각도(예: 선형화된 도형에 있는 연속 산출 꼭짓점들에 대한, 원본 원호 중점에서 생성된 원호의 각도)를 지정해서 선분화를 수행합니다. 곡선이 없는 도형은 변경 없이 유지될 것입니다. Maximum angle between vertices (degrees) 꼭짓점들 사이의 최대 각도 (도 단위) Edit form config eVis Event Id Tool eVis 이벤트 Id 도구 This tool only supports vector data. No active layers found. Map Layers Map theme Table source layer Delete holes 구멍 삭제 remove,delete,drop,holes,rings,fill This algorithm takes a polygon layer and removes holes in polygons. It creates a new vector layer in which polygons with holes have been replaced by polygons with only their external ring. Attributes are not modified. An optional minimum area parameter allows removing only holes which are smaller than a specified area threshold. Leaving this parameter as 0.0 results in all holes being removed. Remove holes with area less than 다음 면적 미만 구멍 삭제 Import geotagged photos exif,metadata,gps,jpeg,jpg Vector creation 벡터 생성 Input folder Scan recursively Photos Invalid photos table Creates a point layer corresponding to the geotagged locations from JPEG images from a source folder. Optionally the folder can be recursively scanned. The point layer will contain a single PointZ feature per input file from which the geotags could be read. Any altitude information from the geotags will be used to set the point's Z value. Optionally, a table of unreadable or non-geotagged photos can also be created. Directory %1 does not exist! Could not open %1 Could not retrieve geotag for %1 No metadata found in %1 Insert Expression 표현식 삽입 Explode lines 라인 분해 segments,parts This algorithm takes a lines layer and creates a new one in which each line is replaced by a set of lines representing the segments in the original line. Each line in the resulting layer contains only a start and an end point, with no intermediate nodes between them. If the input layer consists of CircularStrings or CompoundCurves, the output layer will be of the same type and contain only single curve segments. Exploded 분해한 산출물 Feature Filter filter,proxy,redirect,route This algorithm filters features from the input layer and redirects them to one or several outputs. Swap X and Y coordinates invert,flip,swap,latitude,longitude Swapped This algorithm swaps the X and Y coordinate values in input geometries. It can be used to repair geometries which have accidentally had their latitude and longitude values reversed. Invalid URI for PostgreSQL provider: Could not connect to the database: Table qgis_projects does not exist or it is not accessible. The project '%1' does not exist in schema '%2'. Unable to save project. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to database permissions (user=%1). Please contact your database admin. Unable to insert or update project (project=%1) in the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%2). Please contact your database admin. Difference 빼기 This algorithm extracts features from the Input layer that fall outside, or partially overlap, features in the Overlay layer. Input layer features that partially overlap feature(s) in the Overlay layer are split along those features' boundary and only the portions outside the Overlay layer features are retained. Attributes are not modified, although properties such as area or length of the features will be modified by the difference operation. If such properties are stored as attributes, those attributes will have to be manually updated. Symmetrical difference 대칭 빼기 This algorithm extracts the portions of features from both the Input and Overlay layers that do not overlap. Overlapping areas between the two layers are removed. The attribute table of the Symmetrical Difference layer contains original attributes from both the Input and Difference layers. Tapered buffers 뾰족 버퍼 variable,distance,length,line,buffer This algorithm creates tapered buffers along line geometries, using a specified start and end buffer diameter corresponding to the buffer diameter at the start and end of the linestrings. 이 알고리즘은 라인스트링의 시작과 종단에서의 버퍼 직경과 일치하는 시작 및 종단 버퍼 직경을 지정함으로써 라인 도형을 따라 뾰족(tapered) 버퍼를 생성합니다. Start width 시작 너비 End width 종단 너비 Error buffering geometry %1: %2 도형 %1 버퍼 작업 도중 오류 발생: %2 Variable width buffer (by m-value) 가변 너비 버퍼 (m값에 따라) This algorithm creates variable width buffers along lines, using the m-value of the line geometries as the diameter of the buffer at each vertex. 이 알고리즘은 라인 도형의 m값(m-value)을 각 꼭짓점에서의 버퍼 직경으로 사용, 라인을 따라 가변 너비 버퍼를 생성합니다. Union 통합 This algorithm checks overlaps between features within the Input layer and creates separate features for overlapping and non-overlapping parts. The area of overlap will create as many identical overlapping features as there are features that participate in that overlap. An Overlay layer can also be used, in which case features from each layer are split at their overlap with features from the other one, creating a layer containing all the portions from both Input and Overlay layers. The attribute table of the Union layer is filled with attribute values from the respective original layer for non-overlapping features, and attribute values from both layers for overlapping features. Create wedge buffers 쐐기(wedge) 버퍼 생성 arc,segment,circular,circle,slice Buffers 버퍼 This algorithm creates wedge shaped buffers from input points. The azimuth parameter gives the angle (in degrees) for the middle of the wedge to point. The buffer width (in degrees) is specified by the width parameter. Note that the wedge will extend to half of the angular width either side of the azimuth direction. The outer radius of the buffer is specified via outer radius, and optionally an inner radius can also be specified. The native output from this algorithm are CurvePolygon geometries, but these may be automatically segmentized to Polygons depending on the output format. 이 알고리즘은 입력 포인트들로부터 쐐기 모양의 버퍼를 생성합니다. 방위각 파라미터는 쐐기의 중심에서 포인트로 향하는 (도 단위) 각도를 지정합니다. 너비 파라미터는 (도 단위) 버퍼 너비를 지정합니다. 쐐기가 방위각 방향의 양쪽으로 각도 너비의 반절만큼 연장될 것이라는 점을 기억하십시오. 외부 반경(outer radius)은 버퍼의 외부 반경을 지정합니다. 또 내부 반경도 선택적으로 지정할 수 있습니다. 이 알고리즘의 자체 산출물은 만곡폴리곤(CurvePolygon) 도형이지만, 산출 포맷에 따라 폴리곤으로 자동 선분화될 수도 있습니다. Azimuth (degrees from North) 방위각 (진북에서 시계방향 도 단위) Wedge width (in degrees) 쐐기 너비 (도 단위) Outer radius 외부 반경 Inner radius 내부 반경 Zonal histogram 구획 이력 raster,unique,values,count,area,statistics Raster layer 래스터 레이어 Vector layer containing zones 구역(zone)을 담고 있는 벡터 레이어 Output column prefix 산출 열 접두어 Output zones 산출 구역 This algorithm appends fields representing counts of each unique value from a raster layer contained within zones defined as polygons. 이 알고리즘은 폴리곤으로 정의된 구역을 내부에 담고 있는 래스터 레이어에서 각 유일값의 개수를 나타내는 필드를 추가합니다. a|an|and|as|at|but|by|en|for|if|in|nor|of|on|or|per|s|the|to|vs.|vs|via .|: .|: Reset to Defaults str: layer ID str: layer name str: layer source str: CRS auth ID (e.g. 'EPSG:3111') str: CRS PROJ4 (e.g. 'PROJ4:...') str: CRS WKT (e.g. 'WKT:...') str: layer ID. CRS of layer is used. str: layer name. CRS of layer is used. str: layer source. CRS of layer is used. QgsCoordinateReferenceSystem QgsMapLayer: CRS of layer is used QgsProcessingFeatureSourceDefinition: CRS of source is used list[float]: list of 2 float values list[str]: list of strings representing floats str: as two comma delimited floats, e.g. '1,10' str: as an 'x,y' string, e.g. '1.5,10.1' str: as string representation of int, e.g. '1' str: as comma delimited list of x min, x max, y min, y max. E.g. '4,10,101,105' str: layer ID. Extent of layer is used. str: layer name. Extent of layer is used. str: layer source. Extent of layer is used. QgsMapLayer: Extent of layer is used QgsProcessingFeatureSourceDefinition: Extent of source is used str: as comma delimited list of values list[str]: list of layer IDs list[str]: list of layer names list[str]: list of layer sources str: destination vector file, e.g. 'd:/test.shp' str: 'memory:' to store result in temporary memory layer str: using vector provider ID prefix and destination URI, e.g. 'postgres:...' to store result in PostGIS table Using classes: Warning: Class %1 (%2) overlaps with class %3 (%4) K-means clustering clustering,clusters,kmeans,points Number of clusters Cluster field name DBSCAN clustering Clusters point features using a density based scan algorithm. clustering,clusters,density,based,points Minimum cluster size Maximum distance between clustered points Treat border points as noise (DBSCAN*) Clusters Clusters point features based on a 2D implementation of Density-based spatial clustering of applications with noise (DBSCAN) algorithm. The algorithm requires two parameters, a minimum cluster size (“minPts”), and the maximum distance allowed between clustered points (“eps”). Building spatial index Analysing clusters Feature %1 is a %2 feature, not a point. Calculates the 2D distance based k-means cluster number for each input feature. If input geometries are lines or polygons, the clustering is based on the centroid of the feature. Collecting input points Number of geometries is less than the number of clusters requested, not all clusters will get data Calculating clusters There are at least %1 duplicate inputs, the number of output clusters may be less than was requested Clustering did not converge after %1 iterations Clustering converged after %1 iterations Raster pixels to polygons vectorize,polygonize,raster,convert,pixels This algorithm converts a raster layer to a vector layer, by creating polygon features for each individual pixel's extent in the raster layer. Any nodata pixels are skipped in the output. Creates a vector layer of polygons corresponding to each pixel in a raster layer. Vector polygons Raster pixels to points vectorize,polygonize,raster,convert,pixels,centers This algorithm converts a raster layer to a vector layer, by creating point features for each individual pixel's center in the raster layer. Any nodata pixels are skipped in the output. Creates a vector layer of points corresponding to each pixel in a raster layer. Vector points Map Canvas Extend lines 라인 연장 linestring,continue,grow,extrapolate Extended 연장한 산출물 This algorithm extends line geometries by a specified amount at the start and end of the line. Lines are extended using the bearing of the first and last segment in the line. Extends LineString geometries by extrapolating the start and end segments. Start distance 시작 거리 End distance 종단 거리 Error calculating extended line 연장 라인 계산 도중 오류 발생 Reverse line direction 라인 방향 반전 swap,reverse,switch,flip,linestring,orientation Reversed 반전된 산출물 This algorithm reverses the direction of curve or LineString geometries. Reverses the direction of curve or LineString geometries. Error reversing line Algorithm ID: ‘%1’ Mesh 메시(mesh) Network analysis 네트워크 분석 Vector layer representing network 네트워크를 나타내는 벡터 레이어 Path type to calculate 계산할 경로 유형 Shortest 최단 Fastest 최속 Direction field 디렉터리 필드 Value for forward direction 순방향 값 Value for backward direction 역방향 값 Value for both directions 양방향 값 Default direction 기본 방향 Forward direction 순방향 Backward direction 역방향 Both directions 양방향 Speed field 스피드 필드 Default speed (km/h) 기본 속도 (km/h) Topology tolerance 위상 허용 오차 Loading points… Array of offset (parallel) lines offset,parallel,duplicate,create,spaced,copy,features,objects,step,repeat This algorithm creates copies of line features in a layer, by creating multiple offset versions of each feature. Each copy is offset by a preset distance. Creates multiple offset copies of lines from a layer. Offset step distance Step distance Shortest path (layer to point) 최단 경로 (레이어에서 포인트로) network,path,shortest,fastest This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route from multiple start points defined by vector layer and given end point. Vector layer with start points 시작 포인트를 가진 벡터 레이어 End point 종단점 Shortest path 최단 경로 Building graph… 그래프 생성 중... Calculating shortest paths… 최단 경로 계산 중... There is no route from start point (%1) to end point (%2). Shortest path (point to layer) 최단 경로 (포인트에서 레이어로) This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route between given start point and multiple end points defined by point vector layer. Start point 시작점 Vector layer with end points 종단 포인트를 가진 벡터 레이어 Shortest path (point to point) 최단 경로 (포인트에서 포인트로) This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route between given start and end points. Travel cost 여행 비용 Calculating shortest path… 최단 경로 계산 중... There is no route from start point to end point. 시작점에서 종단점으로 이어지는 경로가 없습니다. Writing results… 결과 작성 중... Running OpenCL program: %1 Error running OpenCL program: %1 - %2 Error loading OpenCL program sources Error %1 initializing OpenCL device: %2 No OpenCL 1.x device could be found. No OpenCL 1.x platform found. Error setting default platform. Active OpenCL device: %1 Error %1 searching for OpenCL device: %2 Could not load OpenCL program from path %1. Build logs not available! Error building OpenCL program: %1 Error %1 building OpenCL program in %2 Error loading OpenCL program source from path OpenCL has been disabled, you can re-enable it in the options dialog. Interpolate point on line linestring,reference,referencing,distance,interpolate Interpolated points This algorithm creates a point geometry interpolated at a set distance along line or curve geometries. Z and M values are linearly interpolated from existing values. If a multipart geometry is encountered, only the first part is considered when interpolating the point. If the specified distance is greater than the curve's length, the resultant feature will have a null geometry. Interpolates a point along lines at a set distance. Line substring linestring,curve,split,shorten,shrink,portion,part,reference,referencing,distance,interpolate Substring This algorithm returns the portion of a line (or curve) which falls between the specified start and end distances (measured from the beginning of the line). Z and M values are linearly interpolated from existing values. If a multipart geometry is encountered, only the first part is considered when calculating the substring. Returns the substring of lines which fall between start and end distances. 3D Map No 3D maps defined Can not open srs database (%1): %2 %1 [optional] Categorize using expression Style database (leave blank to use saved symbols) Use case-sensitive match to symbol names Ignore non-alphanumeric characters while matching Categorized layer Non-matching categories Non-matching symbol names Create categorized renderer from styles file,database,symbols,names,category,categories Cartography 지도 제작 Sets a vector layer's renderer to a categorized renderer using matching symbols from a style database. If no style file is specified, symbols from the user's current style library are used instead. The specified expression (or field name) is used to create categories for the renderer. A category will be created for each unique value within the layer. Each category is individually matched to the symbols which exist within the specified QGIS XML style database. Whenever a matching symbol name is found, the category's symbol will be set to this matched symbol. The matching is case-insensitive by default, but can be made case-sensitive if required. Optionally, non-alphanumeric characters in both the category value and symbol name can be ignored while performing the match. This allows for greater tolerance when matching categories to symbols. If desired, tables can also be output containing lists of the categories which could not be matched to symbols, and symbols which were not matched to categories. Sets a vector layer's renderer to a categorized renderer using symbols from a style database. An error occurred while reading style file: %1 Matched %1 categories to symbols from file. No categories could be matched to symbols in file. 파일에 있는 심볼과 일치시킬 수 있는 범주가 없습니다. %1 categories could not be matched: %1 symbols in style were not matched: No raster layer for entry %1 Band number %1 is not valid for entry %2 Could not allocate required memory for %1 Could not obtain driver for %1 Could not create output %1 Request started [url: %1] Request failed [error: no reply - url: %1] Request failed [error: %1 - url: %2] Request error [status: %1 - reason phrase: %2] for %3 Request finished [url: %1] Error %1 QTermWidget Color Scheme Error Cannot load color scheme: %1 QgisApp Multiple Instances of QgisApp QgisApp 인스턴스가 여러 개 있음 Checking database 데이터베이스 확인 중 Reading settings 설정을 읽는 중 Setting up the GUI GUI 설정 중 Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map 맵 캔버스입니다. 맵에 래스터 및 벡터 레이어를 추가했을 때 여기에 표시됩니다. Ctrl+5 Ctrl+5 Show Undo/Redo Panel Ctrl+4 Ctrl+4 Show Advanced Digitizing Panel Ctrl+6 Ctrl+6 Show Statistics Panel Ctrl+7 Ctrl+7 Show Bookmarks Panel Ctrl+3 Ctrl+3 Show Style Panel Snapping and Digitizing Options 스냅 및 디지타이즈 작업 옵션 Project Snapping Settings 프로젝트 수준 스냅 설정 Checking provider plugins 제공자 플러그인 점검 중 Starting Python 파이썬 시작 중 Restoring loaded plugins 불러왔던 플러그인 복원 중 Initializing file filters 파일 필터 초기화 중 Restoring window state 창 상태 복원 중 Populate saved styles 저장한 스타일 추가 QGIS Ready! QGIS 준비 완료! Zoom in to canvas 캔버스로 확대 Zoom in to canvas (secondary) 캔버스로 확대 (2차) Zoom out of canvas 캔버스에서 축소 Zoom in (secondary) 확대 (2차) Shift+F6 Open Attribute Table (Selected Features) 속성 테이블 열기 (선택한 객체) Ctrl+F6 Ctrl+F6 Open Attribute Table (Visible Features) 속성 테이블 열기 (가시화 객체) Loading layers Minimize 최소화 Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M Minimizes the active window to the dock 활성창을 도크로 최소화 Zoom 확대 Toggles between a predefined size and the window size set by the user 미리 정의된 창 크기와 사용자 설정 창 크기 사이를 전환합니다 Bring All to Front 모두 전면으로 Bring forward all open windows 열려있는 창을 모두 앞으로 가져오기 Current Edits 현재 편집내용 Error 오류 Failed to open Python console: 파이썬 콘솔 열기 실패: Multiple instances of QGIS application object detected. Please contact the developers. 여러개의 QGIS 실행파일 인스턴스가 발견되었습니다. 개발자에게 문의 바랍니다. Ctrl+2 Ctrl+2 Show Browser Panel Ctrl+0 Ctrl+0 Show GPS Information Panel QGIS - %1 ('%2') QGIS - %1 ('%2') Panels 패널 Toolbars 툴바 Window 창 &Database 데이터베이스 (&D) &Web 웹 (&W) Render 렌더링 When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. 체크한 경우, 탐색 명령 등의 이벤트에 대한 응답으로 맵 레이어를 렌더링합니다. 체크하지 않은 경우 렌더링하지 않습니다. 이를 이용해서 렌더링하기 전에 수많은 레이어를 추가하고 심볼을 적용할 수 있습니다. Toggle map rendering 맵 렌더링 켜고끄기 CRS status - Click to open coordinate reference system dialog 좌표계 상태 - 좌표계 대화창을 열려면 클릭 Ready 준비 Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. 맵 오버뷰 캔버스입니다. 맵 캔버스의 현재 범위를 보여주는 위치표시기(locator) 맵을 표출하는 데 이 캔버스를 사용할 수 있습니다. 현재 범위를 빨간 직사각형으로 표시합니다. 오버뷰 캔버스에는 맵 상의 어느 레이어라도 추가할 수 있습니다. Map layer list that displays all layers in drawing order. 그리기 순서에 모든 레이어를 표시하는 맵 레이어 목록입니다. Private qgis.db 사용자 qgis.db QGIS QGIS Layer Styling 레이어 스타일 작업 Ctrl++ Ctrl++ Ctrl+= Ctrl+- Ctrl+- Ctrl+Alt+= &User Profiles 사용자 프로파일 (&U) ° ° This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behavior. 이 아이콘은 실시간 좌표계 변환 활성화 여부를 나타냅니다. 아이콘을 클릭하면이 동작을 변경하기 위한 프로젝트 속성 대화상자가 표시됩니다. Ctrl+K Trigger Locator 위치 탐지기 작동 Transforms are not installed: %1 Missing datum transforms 데이터 변환 누락 Overview 오버뷰 Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the checkbox to turn a layer on or off. Double-click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. 맵 범례는 지도 캔버스에 있는 모든 레이어를 표시합니다. 체크박스를 클릭해서 레이어를 켜고 끌 수 있습니다. 범례에 있는 레이어명을 더블 클릭하면 레이어 모양을 사용자 지정할 수 있고 기타 속성도 설정할 수 있습니다. Layers 레이어 Manage Map Themes 맵 테마 관리 Layer Order 레이어 순서 Ctrl+9 Ctrl+9 Show Layer Order Panel < Blank > < Blank > http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html QGIS version QGIS 버전 QGIS code revision QGIS 코드 리버전 Compiled against Qt 컴파일시 사용된 Qt Running against Qt 다음 Qt를 이용해서 실행 중입니다 Compiled against GDAL/OGR 다음 GDAL/OGR을 이용해서 컴파일했습니다 Running against GDAL/OGR 다음 GDAL/OGR을 이용해서 실행 중입니다 PostgreSQL Client Version PostgreSQL 클라이언트 버전 SpatiaLite Version SpatiaLite 버전 QWT Version QWT 버전 PROJ.4 Version PROJ.4 버전 QScintilla2 Version QScintilla2 버전 This copy of QGIS writes debugging output. 이 QGIS 버전은 디버깅 정보를 출력합니다. Invalid Data Source 잘못된 데이터 소스 %1 is not a valid or recognized data source %1은 올바르지 않거나 인식할 수없는 데이터 소스임 Vector 벡터 %1 is an invalid layer - not loaded %1은 잘못된 레이어임 - 불러오지 못함 %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1 이 유효하지 않은 레이어이기 때문에 불러올 수 없습니다. 추가 정보는 <a href="#messageLog">메시지 로그</a> 를 확인하세요. QGIS files QGIS 파일 Diagram Properties New temporary scratch layer name 새 임시 스크래치 레이어명 Cannot create new layer. Cannot copy style Cannot parse style Cannot paste style No legend entries selected 범례 항목이 선택되지 않음 Select the layers and groups you want to remove in the legend. 범례에서 제거할 레이어와 그룹을 선택하십시오. Remove layers and groups 레이어 및 그룹 제거 Remove %n legend entries? number of legend items to remove 범례 항목 %n 개를 제거할까요? %n legend entries removed. number of removed legend entries %n개의 범례 항목 제거됨. %1 (%2 type unsupported) %1 (%2 형식 지원안됨) Cannot copy style to duplicated layer. https://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html https://qgis.org/ko/site/getinvolved/development/bugreporting.html The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map. Reason: %2 레이어 %1 은/는 유효한 레이어가 아니기 때문에 맵에 추가할 수 없습니다. 이유: %2 Map %1 지도 %1 Project extent is not valid. 프로젝트 영역이 유효하지 않습니다. 3D view currently does not support unprojected coordinate reference systems (CRS). Please switch project's CRS to a projected CRS. 3D Map %1 Do you want to save the current project? %1 현재 프로젝트를 저장할까요? %1 Active Tasks Untitled Project Undo/Redo 실행취소/다시실행 Advanced Digitizing 고급 디지타이징 Browser 탐색기 Browser (2) 탐색기 (2) GPS Information GPS 정보 Log Messages 로그 메시지 QGIS starting… Preferences… Open Active Profile Folder New Profile… Filter Legend by Map Content Open the Layer Styling panel Compiled against PROJ Running against PROJ Add Virtual Layer 가상 레이어 추가 Revert Project 프로젝트 되돌리기 Are you sure you want to discard all unsaved changes the current project? Save Project As 프로젝트를 다른 이름으로 저장 Layer Exported Save Raster Cannot write raster. Error code: %1 Merging features… Create %1 Title %1 제목 생성하기 No features could be successfully pasted. Error copying layer Error pasting layer Stop Editing The following tasks are currently running which depend on layers in this project: %1 Please cancel these tasks and retry. 현재 실행 중인 다음 작업은 이 프로젝트의 레이어에 의존하고 있습니다: %1 이 작업을 취소한 다음 다시 시도해보세요. Current CRS: %1 현재 좌표계: %1 No projection 투영체 없음 Add Point Feature 포인트 객체 추가 Add Line Feature Add Polygon Feature Add Record Map Views A view with this name already exists Invalid Layer 잘못된 레이어 Default failed to open: %1 다음을 여는 중 기본값 실패: %1 Default not found: %1 기본값 발견 안됨: %1 Open Template Project 템플릿 프로젝트 열기 Auto-open Project 프로젝트 자동 열기 Failed to open: %1 열기 실패: %1 Not valid project file: %1 유효하지 않은 프로젝트 파일: %1 Project failed to open: %1 프로젝트 열기 실패: %1 Default template has been reopened: %1 기본 템플릿이 다시 열림: %1 File not found: %1 파일 찾지 못함: %1 Loading project: %1 프로젝트 읽는중: %1 Unable to open project 프로젝트 열 수 없음 Security warning 보안 경고 project macros have been disabled. 프로젝트 매크로가 비활성화 됨. Enable macros 매크로 활성화 Ctrl+8 Ctrl+8 Show Overview Panel Ctrl+1 Ctrl+1 Show Layers Panel Project loaded 프로젝트 불러와짐 Choose a QGIS project file QGIS 프로젝트 파일 선택 Saved project to: %1 다음 위치에 프로젝트를 저장했습니다: %1 Unable to save project %1 프로젝트 %1 을/를 저장할 수 없습니다 Unable to load %1 %1 불러오지 못함 Default system font substituted. 기본 시스템 글꼴로 대체됐습니다. Labeling 라벨링 Font for layer %1 was not found (%2). %3 레이어 %1의 폰트 발견 못함 (%2). %3 Open labeling dialog 라벨링 대화창 열기 CRS was undefined 좌표계가 정의되지 않았음 defaulting to project CRS %1 - %2 기본적용 프로젝트 좌표계 %1 - %2 defaulting to CRS %1 - %2 기본적용 좌표계 %1 - %2 Rotation 기울기 Add Group 그룹 추가 Filter legend by expression 표현식으로 범례 필터링 Expand All 모두 펼치기 Collapse All 모두 접기 QGIS code branch Compiled against GEOS 컴파일 시 사용된 GEOS Running against GEOS 다음 GEOS를 이용해서 실행 중입니다 No support %1 doesn't have any layers. %1 이/가 어떤 레이어도 보유하고 있지 않습니다. %1 is not a valid or recognized data source. Raster 래스터 Cannot get virtual layer select dialog from provider. 제공자로부터 가상 레이어 선택 대화창을 받을 수 없습니다. Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information. 레이어 생성 실패. 추가 정보는 <a href="#messageLog">메시지 로그</a>를 확인하세요. Calculating… Raster calculator 래스터 계산기 Calculation complete. Could not create destination file. 대상 파일을 생성할 수 없습니다. Could not read input layer. Could not parse raster formula. Insufficient memory available for operation. Invalid band number for input layer. Choose a QGIS Project File to Open Do you want to open the backup file %1 instead? QGZ files Open a Project The loaded project file on disk was meanwhile changed. Do you want to overwrite the changes? Last modification date on load was: %1 Current last modification date is: %2 Insufficient permissions 권한이 불충분함 The project file is not writable. 프로젝트 파일을 작성할 수 없습니다. DXF export completed DXF 내보내기 완료 DXF export failed DXF 내보내기 실패 Load template 템플릿 불러오기 Could not read template file Could not load template file No action selected Run feature action %1 객체 액션 실행 %1 Commit Errors Commit errors 커밋 오류 Could not commit changes to layer %1 레이어 %1에 변경을 커밋할 수 없음 Errors: %1 오류: %1 Show more 더 보기 Please select a vector layer first 먼저 벡터 레이어를 선택해 주십시오 Export to vector file failed. Error: %1 벡터 파일로 내보내는 데 실패했습니다. 오류: %1 No Layer Selected 레이어가 선택되지 않음 To delete features, you must select a vector layer in the legend 객체를 제거하려면, 범례에서 벡터 레이어를 선택 No Vector Layer Selected 벡터 레이어가 선택되어 있지 않음 Deleting features only works on vector layers 객체 삭제는 벡터 레이어에서만 동작합니다 Provider does not support deletion 제공자가 삭제를 지원하지 않습니다 Data provider does not support deleting features 데이터 제공자가 객체 삭제를 지원하지 않습니다 Layer not editable 레이어 편집 불가 The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. 현재 레이어는 편집 가능한 상태가 아닙니다. 디지타이즈 작업 툴바에서 '편집 시작'을 선택하십시오. No Features Selected 선택한 객체 없음 Features deleted 객체 삭제됨 Problem deleting features 객체 삭제중 문제발생 %n feature(s) deleted. number of features deleted %n 개의 객체가 삭제됨. Abort 중단 Title can not be empty! 제목이 비어있을 수 없음! Title already exists! 제목이 항상 있어야 함! No active layer 활성 레이어가 없습니다 No active layer found. Please select a layer in the layer list 활성 레이어가 없습니다. 레이어 목록에서 레이어를 선택해주세요 Not enough features selected 객체를 충분히 선택하지 않았습니다 The merge tool requires at least two selected features 병합 도구를 사용하기 위해서는 객체를 적어도 2개 선택해야 합니다 Merged feature attributes 병합한 객체 속성 • %1 The following tasks are currently running in the background: %1 Do you want to try canceling these active tasks? 다음 작업이 현재 배경에서 실행 중입니다: %1 이 활성 작업을 취소해볼까요? Layer Diagram Properties Successfully saved raster layer to <a href="%1">%2</a> Error saving layer definition file Save as QGIS Layer Style File QGIS Layer Style File QGIS 레이어 스타일 파일 Successfully saved vector layer to <a href="%1">%2</a> Save Error 저장 오류 Loading “%1” Security warning: executing a script from an untrusted source can lead to data loss and/or leak. Continue? Don't show this again. Layer Saved Successfully saved scratch layer to <a href="%1">%2</a> Could not make temporary scratch layer permanent. Error: %1 Save Scratch Layer Delete %n feature(s) from layer "%1" 레이어 "%1"에서 객체 %n개 삭제 Some of the selected features are outside of the current map view. Would you still like to continue? A problem occurred during deletion from layer "%1". %n feature(s) not deleted. 레이어 "%1"에서 삭제 작업 도중 문제가 발생했습니다. 객체 %n개를 삭제할 수 없습니다. print layout 인쇄 조판 report 보고서 Enter a unique %1 title 유일한 %1 제목 입력하기 (a title will be automatically generated if left empty) (비워 놓을 경우 제목을 자동으로 생성할 것입니다) %1 copy Set as atlas feature for %1 %1 을/를 위한 아틀라스 객체로 지정 Duplicate feature Duplicate feature and digitize The merge tool requires at least two selected features. 병합 도구를 사용하기 위해서는 객체를 적어도 2개 선택해야 합니다. Invalid result Could not store value '%1' in field of type %2 Modifying features can only be done for layers in editing mode. 레이어가 편집 모드일 경우에만 객체를 수정할 수 있습니다. Merge failed 결합 실패함 An error occurred during the merge operation. Merged features 병합한 객체 Could not store value '%1' in field of type %2. No active vector layer 활성 벡터 레이어 없음 To invert selection, choose a vector layer in the legend 선택을 반전시키려면, 범례에서 벡터 레이어를 선택하세요 Features cut 객체 잘라내기 Features pasted 객체 붙여넣기 Paste features 객체 붙여넣기 %1 features were successfully pasted. %1 객체가 성공적으로 붙여짐. Geometry Validation Could not save changes. Geometry validation failed. %1 of %2 features could be successfully pasted. %2 중 %1 객체가 성공적으로 붙여 짐. Geometry collapsed due to intersection avoidance. %1 geometries collapsed due to intersection avoidance. Pasted 붙여넣은 레이어 Layer name 레이어명 No features in clipboard. 객체가 클립보드에 없습니다. Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry. 여러 도형 유형을 발견해서, %1 와/과 다른 도형을 보유한 객체들을 도형 없이 생성할 것입니다. Cannot create field %1 (%2,%3) 필드 %1 만들 수 없음 (%2 %3) Start editing failed 편집 시작 실패 Provider cannot be opened for editing 해당 제공자는 편집 모드로 열 수 없습니다 Do you want to save the changes to layer %1? 레이어 %1 의 변경 사항을 저장할까요? Problems during roll back 롤백 중에 문제가 발생 Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 레이어 %2에 %1할 수 없음 오류: %3 rollback 롤백 cancel 취소 Save 저장 all 모두 Rollback 롤백 Cancel 취소 Current edits 현재 편집내용 %1 current changes for %2 layer(s)? %2 레이어에 대해 변경 사항을 %1 할까요? Filter on Joined Fields You are about to set a subset filter on a layer that has joined fields. Joined fields cannot be filtered, unless you convert the layer to a virtual layer first. Would you like to create a virtual layer out of this layer first? 결합된 필드들을 보유한 레이어에 대해 하위 집합 필터를 설정하려 합니다. 먼저 해당 레이어를 가상 레이어로 변환해야만 결합된 필드들을 필터링할 수 있습니다. 먼저 이 레이어로부터 가상 레이어를 생성할까요? Datum transforms Project CRS changed and datum transforms might need to be adapted. Required Layers The following layers are marked as required by the project: %1 Please deselect them (or unmark as required) and retry. The following tasks are currently running which depend on this layer: %1 Please cancel these tasks and retry. 현재 실행 중인 다음 작업은 이 레이어에 의존하고 있습니다: %1 이 작업을 취소한 다음 다시 시도해보세요. copy 복사 Plugin layer 플러그인 레이어 Memory layer 메모리 레이어 Duplicate layer: 중복 레이어: %1 (duplication resulted in invalid layer) %1 (잘못된 레이어에서의 중복된 결과) Layer duplication complete Note that it's using the same data source. Set scale visibility for selected layers 선택된 레이어에 대한 가시 스케일 설정 Couldn't load Python support library: %1 파이썬 지원 라이브러리를 불러올 수 없음: %1 Couldn't resolve python support library's instance() symbol. 파이썬 지원 라이브러리의 instance() 심볼을 해석할 수 없습니다. Python support ENABLED :-) 파이썬 지원이 가능해짐 ^^ There is a new version of QGIS available QGIS 새 버전이 있습니다 You are running a development version of QGIS QGIS 개발 버전을 실행하고 있습니다 You are running the current version of QGIS QGIS 최신 버전을 실행하고 있습니다 QGIS Version Information QGIS 버전 정보 Unable to get current version information from server 서버에서 현재 버전 정보를 가져올 수 없음 Style Manager 스타일 관리자 Keyboard Shortcuts 키보드 단축키 Custom Projections 사용자 지정 투영체 Interface Customization 인터페이스 사용자 지정 To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. 전체 히스토그램 구간에 대해 실행하려면, 래스터 레이어를 선택해야 합니다. To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. 밝기나 대조를 변경하시려면 래스터 레이어를 선택하셔야 합니다. Save Project 프로젝트 저장 Close Project 프로젝트 닫기 This project includes one or more temporary scratch layers. These layers are not saved to disk and their contents will be permanently lost. Are you sure you want to proceed? Task failed QGIS Authentication %1 Panel %1 패널 Transaction Cannot duplicate feature in not editable mode on layer %1 %1 children on layer %2 duplicated %1 features on layer %2 duplicated %3 Digitize the duplicate on layer %1 Duplicate digitized Feature on layer %2 duplicated %3 Save as Local File https://qgis.org/en/site/forusers/commercial_support.html Layer is not valid 레이어가 잘못되었음 Layer %1 레이어 %1 The merge features tool only works on vector layers. 객체 병합 도구는 벡터 레이어에서만 동작합니다. Merging features can only be done for layers in editing mode. 레이어가 편집 모드일 경우에만 객체를 병합할 수 있습니다. Please select a layer in the layer list Invalid layer 잘못된 레이어 To select all, choose a vector layer in the legend. To select features, choose a vector layer in the legend. 객체를 선택하려면, 범례에서 벡터 레이어를 선택하세요. The layer is not a valid layer and can not be added to the map 이 레이어는 유효한 레이어가 아니기 때문에 맵에 추가할 수 없습니다 Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! 프로젝트에 저장되지 않은 편집 내용이 있는 편집 모드 레이어가 있으며, 이는 저장되지 않습니다! %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features %n개의 객체가 레이어 %1에서 선택되어 있습니다. Open a GDAL Supported Raster Data Source GDAL 지원 래스터 데이터소스 열기 Error adding valid layer to map canvas 맵 캔버스에 유효한 레이어 추가 실패 Raster layer 래스터 레이어 %1 is not a supported raster data source %1은 지원되는 래스터 데이터 소스가 아님 Unsupported Data Source 지원되지 않은 데이터 소스 Exit QGIS QGIS 종료 Do you really want to quit QGIS? QGIS를 정말로 종료할까요? New profile name 새 프로파일 명칭 Task complete This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS. 이 프로젝트 파일은 구 버전의 QGIS에서 저장됐습니다. 이 프로젝트 파일을 저장할 경우, QGIS가 프로젝트를 최신 버전으로 업데이트할 것이기 때문에 구 버전의 QGIS에서 사용할 수 없을 수도 있습니다. Project file is older 프로젝트 파일이 구버전입니다 Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. 추가 정보는 <a href="#messageLog">메시지 로그</a>를 확인하세요. A network request timed out, any data received is likely incomplete. 네트워크 요청이 시간초과 됨. 일부 데이터가 불완전하게 받아진 듯 함. Warning 경고 This layer doesn't have a properties dialog. 이 레이어는 속성 대화창을 지원하지 않습니다. Authentication required 인증이 필요함 Proxy authentication required 프록시 인증이 필요함 Failed to run Python script: 파이썬 스크립트 실행 실패: The current layer has no selected features 현재 레이어에서 선택한 객체가 없습니다 Current clockwise map rotation in degrees 현재의 시계방향 도 단위 맵 기울기 Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation 현재 맵을 시계방향 도 단위로 기울여 보여줍니다. 편집 모드에서 기울기를 설정할 수도 있습니다. Messages 메시지 Error loading layer definition QgisAppInterface Attributes changed 속성 변경됨 QgisCustomWidgets QGIS custom widgets QGIS 사용자정의 위젯 Qgs25DRendererWidget The 2.5D renderer only can be used with polygon layers. '%1' is not a polygon layer and cannot be rendered in 2.5D. 2.5D 렌더링 작업자는 폴리곤 레이어에만 적용할 수 있습니다. '%1' 은/는 폴리곤 레이어가 아니기 때문에 2.5D로 렌더링할 수 없습니다. Select Wall Color Select Roof Color Select Shadow Color 음영 색상 선택 Qgs25DRendererWidgetBase Form 양식 Height 높이 Angle 각도 Advanced Configuration … … Roof color Wall color <html><head/><body>Walls will have a different color based on their aspect to make them appear to differently reflect the solar radiation. If this option is enabled, make sure that simplification is disabled on the rendering tab or some colors may be wrong at small scales.</body></html> Shade walls based on aspect Shadow 그림자 Color 색상 Size 크기 ° ° <html><head/><body>Advanced Styling This page helps to configure the 2.5D effect as easily as possible with some basic parameters.Once you have finished the basic styling, you can convert this to another renderer (single, categorized, graduated) and fine-tune the appearance to your liking.Overlay problemsFeatures are rendered based on their distance to the camera. It is sometimes possible that parts of a feature are in front of another feature by mistake. This happens if any part of the overlapped feature is closer to the camera than the overlapping feature.In such cases you can avoid rendering problems by cutting the feature in front into smaller pieces.</body></html> <html><head/><body>고급 스타일 작업 이 페이지는 몇몇 기본 파라미터와 함께 가능한 한 쉽게 2.5D 효과를 환경 설정하는 데 대한 도움말입니다.기본 스타일 작업을 마치고 나면, 또다른 렌더링 작업자(단일, 범주, 등급)로 변환한 다음 사용자가 원하는대로 모양을 미세 조정할 수 있습니다.중첩 문제카메라까지의 거리를 바탕으로 객체를 렌더링합니다. 어느 객체의 일부가 때때로 다른 객체의 앞에 우연찮게 올 수도 있습니다. 중첩된 객체의 어느 일부가 중첩한 객체보다 카메라에 가까운 경우 이런 일이 일어납니다.이런 경우 앞에 있는 객체를 작은 조각들로 자르면 렌더링 문제를 피할 수 있습니다.</body></html> Qgs3DAlgorithms QGIS (3D) Qgs3DAnimationWidget <none> Keyframe time Keyframe time [seconds]: There is already a keyframe at the given time Qgs3DMapCanvasDockWidget Zoom Full 전체 보기 Save as Image… 이미지로 저장... Configure… 환경 설정... Animations Identify 식별 Save as Image Successfully saved the 3D map to <a href="%1">%2</a> Choose a file name to save the 3D map canvas to an image 3D Configuration Loading %1 tiles QgsAbout About QGIS 정보 About QGIS QGIS 정보 License 라이선스 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QGIS</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QGIS</body></html> QGIS is licensed under the GNU General Public License QGIS는 GNU 일반 공중 사용 허가(GPL: General Public License)를 따릅니다 http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses QGIS Home Page QGIS 홈페이지 Join our user mailing list 사용자 메일링 리스트 가입 about:blank about:blank What's New 새로운 기능 Providers 제공자 Developers 개발자 Contributors 기여자 Translators 번역자 Donors 기증자 For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a> QGIS 개발 및 기타 프로젝트 비용을 기부한 개인과 기관의 목록은 다음과 WEB 페이지에서 볼 수 있습니다.<a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a> Available QGIS Data Provider Plugins 사용 가능한 QGIS 데이터 제공자 플러그인 Available QGIS Authentication Method Plugins Available Qt Database Plugins 사용 가능한 Qt 데이터베이스 플러그인 Available Qt Image Plugins 사용 가능한 Qt 이미지 플러그인 Qt Image Plugin Search Paths Qt 이미지 플러그인 검색 경로 Developers Map 개발자 지도 QgsAbstractDataSourceWidget &Add 추가 (&A) Add selected layers to map 맵에 선택한 레이어 추가 Close this dialog without adding any layer 어떤 레이어도 추가하지 않고 이 대화창 닫기 QgsActionLocatorFilter Actions 액션 QgsActionMenu &Actions 액션 (&A) Not supported on your platform 사용자 플랫폼에서 지원 안됨 QgsActionScopeRegistry Canvas Available for the action map tool on the canvas. Field Scope Available for individual fields. For example in the attribute table. Feature Scope Available for individual features. For example on feature forms or per row in the attribute table. Layer Scope Available as layer global action. For example on top of the attribute table. 레이어 전체 수준 액션으로 사용할 수 있습니다. 예를 들어 속성 테이블의 최상단에 말입니다. QgsActiveLayerFeaturesLocatorFilter Active Layer Features 활성 레이어 객체 QgsAddAttrDialog Add Field 필드 추가 Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used. 필드명이 유효하지 않습니다. 이 필드명은 예약된 상태이기 때문에 사용할 수 없습니다. No name specified. Please specify a name to create a new field. 명칭을 지정하지 않았습니다. 새 필드를 생성하려면 명칭을 지정해주세요. QgsAddAttrDialogBase N&ame 명칭 (&A) Comment 설명 Type 유형 Add Field 필드 추가 Precision 정밀도 Length 길이 Provider type 제공자 유형 QgsAddTabOrGroup Add Tab or Group for %1 QgsAddTabOrGroupBase Dialog 대화창 Create category 아래 선택으로 as 범주 생성 a tab 탭 a group in container 컨테이너의 그룹 Number of columns 열 수 QgsAdvancedDigitizingDockWidget Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect. 일부 제약 조건은 호환되지 않습니다. 산출 포인트가 정확하지 않을 수도 있습니다. Do Not Snap to Common Angles %1, %2, %3, %4°… Construction mode 작성 모드 press c to toggle on/off Distance 거리 press d for quick access Lock distance 거리 고정 press Ctrl + d for quick access Continuously lock distance Toggles relative angle to previous segment press Shift + a for quick access Angle 각도 press a for quick access Lock angle 각도 고정 press Ctrl + a for quick access Continuously lock angle Toggles relative x to previous node press Shift + x for quick access X coordinate X 좌표 press x for quick access Lock x coordinate X 좌표 고정 press Ctrl + x for quick access Continuously lock x coordinate Toggles relative y to previous node press Shift + y for quick access Y coordinate press y for quick access Lock y coordinate Y 좌표 고정 press Ctrl + y for quick access Continuously lock y coordinate Snapping must be enabled to utilize perpendicular mode 수직 모드를 활용하려면 스냅을 활성화시켜야만 합니다 Snapping must be enabled to utilize parallel mode 평행 모드를 활용하려면 스냅을 활성화시켜야만 합니다 Perpendicular 수직 press p to switch between perpendicular, parallel and normal mode 수직, 평행, 일반 모드 사이를 전환하려면 P 키를 누르세요 Parallel 평행 CAD tools are not enabled for the current map tool 현재 맵 도구에 CAD 도구를 활성화할 수 없습니다 CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties. 경위도 좌표에서 CAD 도구를 사용할 수 없습니다. 프로젝트 속성에서 좌표계를 변경하세요. Enable advanced digitizing tools 고급 디지타이즈 작업 도구 활성화 QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase Advanced Digitizing 고급 디지타이징 Error 오류 <html><head/><body> </body></html> <html><head/><body> </body></html> … … d d a a x x y y QgsAfsConnectionItem Connection failed: %1 연결 실패: %1. {1?} Refresh 새로고침 Edit Connection… Delete Connection 연결 삭제 Modify ArcGIS Feature Server Connection QgsAfsProvider getLayerInfo failed Could not retrieve layer extent Could not parse spatial reference Failed to determine geometry type 도형 유형 탐지 실패 getObjectIds failed: %1 - %2 Failed to determine objectIdFieldName and/or objectIds Source 소스 QgsAfsRootItem New Connection… Create a New ArcGIS Feature Server Connection 새 ArcGIS 피처 서버 연결 생성 QgsAfsSourceSelect Error 오류 Failed to retrieve service capabilities: %1: %2 Layer %1: %2 - %3 Failed to query some layers: %1 일부 레이어를 쿼리하는 데 실패했습니다: %1 QgsAggregateToolButton Exclude QgsAlignRasterDialog Align Rasters 래스터 정렬 Raster layers to align 정렬할 래스터 레이어 + + / / - - Output size Reference layer 참조 레이어 Cell size Grid offset 그리드 오프셋 Add aligned rasters to map canvas 맵 캔버스에 정렬된 래스터 추가 CRS 좌표계 Clip to Extent 범위로 자르기 [best reference] Failed to align rasters: 래스터를 정렬할 수 없습니다: QgsAlignRasterLayerConfigDialog Configure Layer Resampling Nearest neighbour 최근접 이웃 Bilinear (2x2 kernel) 쌍선형 (2x2 커널) Cubic (4x4 kernel) Cubic B-Spline (4x4 kernel) Lanczos (6x6 kernel) 란초시 (6x6 커널) Average 평균 Mode 최빈값 Maximum 최대값 Minimum 최소값 Median 중앙값 First Quartile (Q1) Third Quartile (Q3) Browse… Rescale values according to the cell size 셀 크기에 따라 값을 재조정 Input raster layer: Output raster filename: Resampling method: Select output file GeoTIFF GeoTIFF QgsAllLayersFeaturesLocatorFilter Features In All Layers QgsAmsConnectionItem Edit… Delete 삭제 Modify ArcGIS Map Server Connection QgsAmsProvider Could not parse spatial reference Service Info Layer Info 레이어 정보 QgsAmsRootItem New Connection… Create a New ArcGIS Map Server Connection 새 ArcGIS 맵 서버 연결 생성 QgsAmsSourceSelect Error 오류 Failed to retrieve service capabilities: %1: %2 Layer %1: unable to parse spatial reference 레이어 %1: 공간 참조를 파싱할 수 없습니다 Failed to query some layers: %1 일부 레이어를 쿼리하는 데 실패했습니다: %1 QgsAngleMagnetWidget ° ° Snap to No snapping QgsAnnotationWidgetBase Form 양식 Frame style 프레임 스타일 Fixed map position 고정된 맵 위치 Contents Margins Top 상단 mm mm Bottom 하단 Left 왼쪽 Right 오른쪽 Allows the annotation to be associated with a map layer. If set, the annotation will only be visible when the layer is visible. Map marker 지도 마커 Linked layer QgsAppLayerTreeViewMenuProvider &Expand All 모두 펼치기 (&E) &Collapse All 모두 접기 (&C) &Stretch Using Current Extent 현재 영역 사용해서 균일화 (&S) Zoom to &Visible Scale Set &Project CRS from Layer 레이어에서 프로젝트 좌표계 설정 (&P) Make Permanent… Save Features As… 객체를 다른 이름으로 저장... Save Selected Features As… 선택한 객체를 다른 이름으로 저장... Edit Symbol… &Open Attribute Table 속성 테이블 열기 (&O) Paste Layer/Group 레이어/그룹 붙여넣기 Copy Group &Remove Group… &Set Group CRS… &Set Group WMS Data… Export 내보내기 Copy Layer 레이어 복사 &Duplicate Layer &Remove Layer… &Set Layer Scale Visibility… Set CRS Set Layer CRS… Save as QGIS Layer Style File… &Properties… 속성 (&P)... Save as Layer Definition File… &Filter… Save As… Edit Virtual Layer… &Show All Items &Hide All Items Symbol Selector &Zoom to Native Resolution (100%) 원본 해상도로 확대/축소 (100%) (&Z) Copy Style 스타일 복사 Paste Style 스타일 붙여넣기 Styles 스타일 QgsApplication Exception 예외 unknown exception 알 수 없는 예외 Application state: QGIS_PREFIX_PATH env var: %1 Prefix: %2 Plugin Path: %3 Package Data Path: %4 Active Theme Name: %5 Active Theme Path: %6 Default Theme Path: %7 SVG Search Paths: %8 User DB Path: %9 Auth DB Path: %10 match indentation of application state [ERROR] Can not make qgis.db private copy [오류] qgis.db의 사용자 복사본 만들지 못함 Can not make '%1' user writable Could not open qgis.db qgis.db를 열 수 없음 Migration of private qgis.db failed. %1 사용자 qgis.db 마이그레이션이 실패했습니다. %1 Update of view in private qgis.db failed. %1 사용자 qgis.db의 뷰 갱신 실패. %1 QgsArcGisServiceSourceSelect &Build query 쿼리 작성 (&B) Create a New %1 Connection 새 %1 연결 생성 Modify %1 Connection %1 연결 수정 Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 No Layers 레이어 없음 The query returned no layers. QgsArcGisServiceSourceSelectBase Server Connections 서버 연결 Connect to selected database 선택한 데이터베이스에 연결 C&onnect 연결 (&C) Create a new database connection 새 데이터베이스 연결 생성 &New 새로 생성 (&N) Edit selected database connection 선택한 데이터베이스 연결 편집 Edit 편집 Remove connection to selected database 선택한 데이터베이스로의 연결 제거 Remove 삭제 Load connections from file 연결 정보를 파일에서 불러오기 Load 불러오기 Save connections to file 연결 정보를 파일로 저장 Save 저장 Fi&lter Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract 제목, 명칭, 또는 개요에 다음 단어를 포함하는 WFS FeatureType 표시 Use title for layer name 제목을 레이어명으로 사용 Only request features overlapping the current view extent 현재 뷰 영역과 겹치는 객체만 요청 Image Encoding Coordinate Reference System 좌표계 Change... 변경... QgsArrowSymbolLayerWidgetBase Form 양식 Curved arrows Single … … Single, reversed Double Offset 오프셋 Arrow type Head thickness Head length <html><head/><body>Plain: the arrow will be displayed entirelyLeft/Exterior half: only the half of the head that is on the left of the arrow for straight arrows, or the one toward the exterior for curved arrows will be displayedRight/Interior half: only the half of the head that is on the right of the arrow for straight arrows, or the one toward the interior for curved arrows will be displayed</body></html> Plain Left/Exterior half Right/Interior half Arrow width at start <html><head/><body>If checked, one arrow will be rendered for each consecutive points (each 2 points for a straight arrow or 3 points for a curved arrow).If unchecked, the arrow will be defined by extermum points of the line (the middle point will be used as a control point for a curved arrow)</body></html> Repeat arrow on each segment Head type Arrow width QgsAttributeActionDialog Generic 일반 Python 파이썬 Mac 맥 Windows 창 Unix 유닉스 Open URL Add New Action 새 액션 추가 Echo attribute's value 속성 값 보기 Attribute Value Run an application 응용 프로그램 실행 Run application 응용 프로그램 실행 Get feature id 객체 ID 얻기 Feature ID 객체 ID Selected field's value (Identify features tool) 선택한 필드 값 (객체 식별 도구) Field Value Clicked coordinates (Run feature actions tool) 클릭한 좌표 (객체 액션 도구 실행) Clicked Coordinate Open file 파일 열기 Search on web based on attribute's value 속성 값 기반 웹 검색 Search Web List feature ids 객체 ID 목록화 Duplicate selected features Duplicate selected Edit Action QgsAttributeActionDialogBase Attribute Actions 속성 액션 This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item. 이 목록은 현재 레이어에 대해 정의된 모든 액션을 담고 있습니다. 아래 컨트롤에 세부 사항을 입력한 다음 추가 버튼을 눌러 액션 목록에 액션을 추가합니다. 액션 항목을 더블 클릭해서 편집할 수도 있습니다. Type 유형 Description 설명 Short Title Action Scopes On Notification <html><head/><body>If not empty, this will enable provider notification listening and the action will be executed when the notification message matched the specified value. </body></html> Only when editable Add a new action Show in Attribute Table Layout 조판 Separate Buttons Combo Box Action 액션 Action List Create Default Actions Capture 캡처 Remove the selected action 선택한 액션 제거 Move the selected action up 선택한 액션을 위로 이동 Move the selected action down 선택한 액션을 아래로 이동 QgsAttributeActionPropertiesDialog Select an action File dialog window title 액션 선택 Images( %1 ); All( *.* ) Choose Icon… Additional variables 추가 변수 QgsAttributeActionPropertiesDialogBase Form 양식 Inserts the selected field into the action 선택된 필드를 액션에 삽입 Insert 삽입 Browse for action 액션 보기 Click to browse for an action 클릭하여 액션 탐색 Clicking the button will let you select an application to use as the action 버튼을 클릭하면 액션으로 사용할 수있는 응용 프로그램을 선택할 수 있음 <html><head/><body>The action text defines what happens if the action is triggered. The content depends on the type. For the type Python the content should be python code For other types it should be a file or application with optional parameters</body></html> Type 유형 Description 설명 Icon 아이콘 Short Name 단축명 Generic 일반 Enter the name of an action here. The name should be unique (QGIS will make it unique if necessary). 여기에 액션 명칭을 입력하세요. 중복되지 않은 명칭이어야 합니다(필요한 경우 QGIS가 중복되지 않도록 변경할 것입니다). … … Execute if notification matches Action Text <html><head/><body>If specified, listen to data source notification and performs action if notification message matches the specified value.E.g. to match message beginning with whatever use ^whatever</body></html> Enable only when editable Python 파이썬 Mac 맥 Windows 창 Unix 유닉스 Open 열기 Action Scopes Captures any output from the action 액션의 모든 출력 캡처 Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box 액션이 생성한 표준 산출물 또는 오류를 캡처하여 대화창에 표시합니다 Capture output 출력 캡처 Enter the action name here 여기에 액션 명칭을 입력하세요 Mandatory description Leave empty to use only icon QgsAttributeDialog %1 - Feature Attributes %1 - 객체 속성 QgsAttributeForm Attributes changed 속성 변경됨 Apply changes to edited features? %1 matching %2 selected feature 객체 features 객체 No matching features found Updated multiple feature attributes Unsaved multiedit changes: <a href="#apply">apply changes</a> or <a href="#reset">reset changes</a>. 다중편집 변경 사항이 저장되지 않았습니다: <a href="#apply">변경 사항 적용</a> 또는 <a href="#reset">변경 사항 재설정</a> Select Features Add to Current Selection Remove from Current Selection Filter Current Selection Filter Within ("AND") Extend Filter ("OR") The python init function (<code>%1</code>) does not accept three arguments as expected! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. No feature joined Join settings do not allow editing Join settings do not allow upsert on edit Joined layer is not toggled editable 결합한 레이어가 편집 모드로 전환되지 않았습니다 &Reset form 양식 재설정 (&R) &Select features 객체 선택 (&S) Multiedit Attributes Edits will be applied to all selected features. Attribute changes for multiple features applied. Changes could not be applied. Failed to create widget with type '%1' &Flash features &Zoom to features Filter features Close 닫기 The python init function (<code>%1</code>) could not be found! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. QgsAttributeLoadValues Load Values from Layer Layer 레이어 Description 설명 Value 값 Select data from attributes in selected layer. 선택된 레이어의 속성에서 데이터 선택하십시오. View All 전체 보기 Insert NULL value on top 제일 위에 NULL 값 삽입 QgsAttributeRelationEdit Form 양식 Relation 관계 Cardinality 기수(cardinality) For a many to many (N:M) relation, the direct link has to be selected. The in-between table will be hidden. 다대다(N:M) 관계의 경우, 직접적인 관계(direct link)를 선택해야 합니다. 중간(in-between) 테이블은 숨겨질 것입니다. QgsAttributeTableDelegate Attribute changed 속성을 변경했습니다 QgsAttributeTableDialog Attribute Table 속성 테이블 Invert selection (Ctrl+R) 선택 반전 (Ctrl+R) Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) 선택한 행을 클립보드로 복사 (Ctrl+C) Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows (Ctrl+J) 맵을 선택한 행으로 확대/축소 (Ctrl+J) Ctrl+J Ctrl+J Pan map to the selected rows (Ctrl+P) 맵을 선택한 행으로 이동 (Ctrl+P) Ctrl+P Ctrl+P Toggle editing mode (Ctrl+E) 편집 모드 켜고끄기 (Ctrl+E) Ctrl+E Ctrl+E Reload the table 테이블 다시 불러오기 Select features using an expression 표현식을 이용해 객체 선택 Deselect all (Ctrl+Shift+A) 모두 선택 해제 (Ctrl+Shift+A) Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Select all (Ctrl+A) 모두 선택 (Ctrl+A) Toggle multi edit mode 다중 편집 모드 켜고끄기 Ctrl+A Ctrl+A Select/filter features using form (Ctrl+F) 서식을 이용해서 객체 선택/필터링 (Ctrl+F) Paste features from clipboard (Ctrl+V) 클립보드에서 객체 붙여넣기 (Ctrl+V) Ctrl+V Ctrl+V New field 새 필드 Ctrl+W Ctrl+W Filter 필터 Filters the visible features according to the current filter selection and filter string. 현재 필터링 선택 집합 및 필터 문자열에 따라 가시화된 객체를 필터링합니다. Apply 적용 Table View 테이블 보기 = = Update All 모두 갱신 Advanced Filter (Expression) 고급 필터 (식 사용) Use the Expression Builder to define the filter 필터를 정의하기 위해 표현식 작성기 사용 Select/filter features using form 서식을 이용해서 객체 선택/필터링 Ctrl+F Ctrl+F Show All Features 모든 객체 보이기 Show Selected Features 선택한 객체 보이기 Field Filter 필드 필터 Show Edited and New Features 수정되거나 새로만든 객체 보이기 Show Features Visible On Map 지도에 보이는 객체 표시 Delete field (Ctrl+L) 필드 삭제 (Ctrl+L) New field (Ctrl+W) 새 필드 (Ctrl+W) The filter defines which features are currently shown in the list or on the table 어떤 객체가 목록이나 테이블에 보일지 정의하는 필터 정의 Switch to form view 양식 보기로 전환 Form View 양식 보기 Switch to table view 표 보기로 전환 Filter all the features which have been edited but not yet saved 편집됐지만 저장되지 않은 모든 객체를 필터링 Toggle editing mode 편집 모드 켜고끄기 Save edits 편집 내용 저장 Save edits (Ctrl+S) 편집 내용 저장 (Ctrl+S) Delete selected features 선택한 객체 삭제 Del Del Select all 모두 선택 Invert selection 선택 반전 Deselect all 선택을 모두 해제 Move selection to top 선택 집합을 맨 위로 이동 Pan map to the selected rows 맵을 선택한 행으로 이동 Zoom map to the selected rows 맵을 선택한 행으로 확대/축소 Cut selected rows to clipboard 선택한 행을 클립보드로 잘라내기 Cut selected rows to clipboard (Ctrl+X) 선택한 행을 클립보드로 잘라내기 (Ctrl+X) Ctrl+X Ctrl+X Copy selected rows to clipboard 선택한 행을 클립보드로 복사 Paste features from clipboard 클립보드에서 객체 붙여넣기 Delete field 필드 제거 Ctrl+L Ctrl+L Conditional formatting 조건부 서식 작업 Dock Attribute Table Actions 액션 Add feature 객체 추가 Open field calculator 필드 계산기 열기 Open field calculator (Ctrl+I) 필드 계산기 열기 (Ctrl+I) Ctrl+I Ctrl+I %1 :: Features Total: %2, Filtered: %3, Selected: %4 %1 :: 총 객체 수: %2, 필터링된 객체 수: %3, 선택한 객체 수: %4 An error occurred while trying to update the field %1 %1 필드를 업데이트 하려는 동안 오류가 발생했습니다 An error occurred while evaluating the calculation string: %1 계산 문자열을 평가하는 동안 오류가 발생했습니다: %1 Update Attributes 속성 업데이트 Expression Based Filter 표현식 기반 필터 Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? '%2" 유형의 '%1' 필드를 추가할 수 없습니다. 필드명이 유일한가요? Parsing error 파싱 오류 Evaluation error 계산 오류 Delete feature 객체 삭제하기 Update Filtered 필터링된 것 갱신 Multiedit is not supported when using custom UI forms Search is not supported when using custom UI forms Calculating field Attribute added 속성 추가됨 Add Field 필드 추가 Deleted attribute 삭제된 속성 The attribute(s) could not be deleted 속성을 삭제할 수 없음 Attribute error 속성 오류 Error filtering 오류 필터링 Geometryless feature added 도형 없는 객체 추가됨 Update Selected 업데이트 선택됨 Ctrl+R Ctrl+R QgsAttributeTableFilterModel Actions 액션 QgsAttributeTableModel extra column 추가 열 Feature ID: %1 객체 ID: %1 QgsAttributeTableView Select All 모두 선택 QgsAttributeTypeDialog Edit Widget Properties 위젯 속성 편집 General 일반 Alias 별칭 Comment 비고 Editable 편집 가능 Label on top 라벨을 제일 위에 Widget Type 위젯 유형 Constraints 제약조건 Unique UNIQUE Not null NOT NULL Enforcing the unique constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. UNIQUE 제약조건을 강제하면 제약조건을 만족하지 않는 객체를 커밋하는 일을 막을 수 있습니다.제약조건 강제를 해제하면 사용자에게 경고를 표출하지만, 객체를 커밋하는 일을 막지는 않습니다. Enforce unique constraint UNIQUE 제약조건 강제 Expression description 표현식 설명 Optional descriptive name for expression constraint 표현식 제약 조건 용 부가적인 설명적 명칭 Enforcing the not null constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. NOT NULL 제약조건을 강제하면 제약조건을 만족하지 않는 객체를 커밋하는 일을 막을 수 있습니다.제약조건 강제를 해제하면 사용자에게 경고를 표출하지만, 객체를 커밋하는 일을 막지는 않습니다. Enforce not null constraint NOT NULL 제약조건 강제 Expression 표현식 Enforcing the expression constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. 표현식 제약조건을 강제하면 제약조건을 충족하지 않은 객체의 커밋을 막습니다.제약조건을 강제하지 않으면 사용자에게 경고를 표출하지만, 객체의 커밋을 막지는 않습니다. Enforce expression constraint 표현식 제약조건 강제 Defaults 기본값 Default value 기본값 Preview 미리보기 With this option checked, the default value will not only be used when the feature is first created, but also whenever a feature's attribute or geometry is changed.This is often useful for a last_modified timestamp or to record the username that last modified the feature. 이 옵션을 체크하면, 처음으로 피처를 생성할 때만 기본값을 사용하는 것이 아니라, 피처의 속성 또는 도형을 변경할 때마다 기본값을 사용할 것입니다.이 옵션은 last_modified 타임스탬프 사용 시 또는 피처를 마지막으로 수정한 사용자명을 기록하는 경우 유용합니다. Apply default value on update 업데이트 시 기본값 적용 The provider for this layer has a NOT NULL constraint set on the field. 이 레이어의 제공자는 항목에 대해 NOT NULL 제약조건을 설정합니다. The provider for this layer has a UNIQUE constraint set on the field. 이 레이어의 제공자는 항목에 대해 UNIQUE 제약조건을 설정합니다. QgsAttributesFormInitCode Python Init Code Configuration 파이썬 초기화 코드 환경설정 The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open 이 대화창에 입력한 소스 코드에서, 외부 파이썬 파일에서, 또는 환경(예를 들면 플러그인 또는 startup.py)에서 함수의 함수 코드를 불러올 수 있습니다. 다음은 그 예시입니다: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") 함수명에 있는 참조: my_form_open Python Init function 파이썬 초기화 함수 The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open External file 외부 파일 Function name 함수명 Enter the name of the form init function. 양식 초기화 함수 명칭을 입력하세요. Load from external file 외부 파일에서 불러오기 Provide code in this dialog 이 대화창에 코드 제공 Load from the environment 환경에서 불러오기 Select Python File 파이썬 파일 선택 Python files (*.py *.PY) 파이썬 파일 (*.py *.PY) QgsAttributesFormProperties Form 양식 Select attribute layout editor 속성 배치 편집기 선택 Autogenerate 자동 생성 Drag and drop designer 끌어놓기 디자이너 Provide ui-file ui-파일 제공 QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. QGIS 양식은 양식을 열 때 호출되는 파이썬 함수를 보유할 수 있습니다. 이 함수를 이용해서 사용자 양식에 추가적인 논리를 추가하십시오. ... ... Edit UI UI 편집 Available Widgets 사용할 수 있는 위젯 Form Layout 조판 서식 %1 (%2) Relations 관계 Other Widgets QML Widget Hide form on add feature (global settings) 객체 추가 시 양식 숨기기 (전체 수준 설정) Show form on add feature (global settings) 객체 추가 시 양식 보이기 (전체 수준 설정) Hide form on add feature 객체 추가 시 양식 숨기기 Show form on add feature 객체 추가 시 양식 보이기 # -*- coding: utf-8 -*- """ QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. Enter the name of the function in the "Python Init function" field. An example follows: """ from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit") # -*- coding: utf-8 -*- """ QGIS 양식은 양식이 열릴 때 호출된 파이썬 함수를 보유할 수 있습니다. 이 함수를 사용해서 사용자 양식에 추가 로직을 추가하십시오. "파이썬 초기 함수" 란에 함수명을 입력하십시오. 다음은 그 예시입니다: """ from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit") Many to one relation 다대일 관계 Select edit form 편집 양식을 선택 UI file UI 파일 QgsAuthAuthoritiesEditor Certificate Authorities Editor 인증 기관 편집기 Certificate Authorities and Issuers (Root/File certificates are read-only) 인증 기관 및 발급자 (루트/파일 인증서는 읽기 전용입니다) Certificates file 인증서 파일 File of concatenated CAs and/or Issuers 연결된 인증 기관 그리고/또는 발급자의 파일 … … Import certificate(s) to authentication database 인증서를 인증 데이터베이스로 가져오기 Remove certificate from authentication database 인증 데이터베이스에서 인증서 제거 Show information for certificate 인증서 정보 보이기 Group by organization 기관에 따라 그룹화 Refresh certificate tree view 인증서 트리 뷰 새로고침 Common Name 공통 명칭 Serial # 시리얼 번호 Expiry Date 만료 일자 Trust Policy 신뢰 정책 ERROR storing CA(s) in authentication database 인증 데이터베이스에 인증 기관을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다 Certificate id missing 인증서 ID 누락 Remove Certificate Authority 인증 기관 제거 Are you sure you want to remove the selected Certificate Authority from the database? Operation can NOT be undone! 데이터베이스에서 선택한 인증 기관을 정말로 제거할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다! Certificate could not be found in database for id %1: 데이터베이스에서 ID %1 에 해당하는 인증서를 찾을 수 없습니다: ERROR removing cert(s) trust policy from authentication database. 인증 데이터베이스에서 인증서 신뢰 정책을 제거하는 도중 오류가 발생했습니다. ERROR removing CA from authentication database for id %1: ID %1 에 대해 인증 데이터베이스에서 인증 기관을 제거하는 도중 오류가 발생했습니다: ERROR removing cert trust policy from authentication database for id %1: ID %1 에 대해 인증 데이터베이스에서 인증서 신뢰 정책을 제거하는 도중 오류가 발생했습니다: Default Trust Policy 기본 신뢰 정책 Changing the default certificate authority trust policy to 'Untrusted' can cause unexpected SSL network connection results. 기본 인증 기관 신뢰 정책을 '신뢰 안 함'으로 변경하면 SSL 네트워크 연결이 기대하지 않은 결과를 낼 수 있습니다. Default policy 기본 정책 QgsAuthBasicEdit Optional 부가적 Required 필수 Realm 범위 Show 보이기 Username 사용자명 Password 비밀번호 QgsAuthBasicMethod Basic authentication 기본 인증 QgsAuthCertInfo Certificate Info Certificate Hierarchy TextLabel 텍스트 라벨 Certificate Information Trust policy 신뢰 정책 Save certificate trust policy change to database 데이터베이스에 인증서 신뢰 정책의 변경 사항을 저장 Save 저장 Setup ERROR: 설정 오류: Could not populate QCA certificate collection Could not set QCA certificate Invalid population of QCA certificate chain. Validity message: %1 QCA 인증서 체인의 모집단이 유효하지 않습니다. 유효성 메시지: %1 Missing CA CA 누락 Field 필드 Value 값 General 일반 Details 상세 Subject Info Issuer Info Public Key Info Extensions PEM Text Type 유형 Missing CA (incomplete local CA chain) CA 누락 (완전하지 않은 로컬 CA 체인) self-signed Root Usage type Subject Issuer Not valid after Public key Signature algorithm Country (C) State/Province (ST) Locality (L) Organization (O) Organizational unit (OU) Common name (CN) 공통 명칭(CN) Email address (E) Distinguished name Email Legacy Incorporation Country Incorporation State/Province Incorporation Locality URI URI DNS IP Address XMPP Email: DNS: Alternate names Version 버전 Serial # 시리얼 번호 Not valid before MD5 fingerprint SHA1 fingerprint CRL locations Issuer locations OCSP locations Algorithm 알고리즘 Key size Exponent 지수(exponent) Verify Encrypt Decrypt Key agreement Export 내보내기 Key usage Certificate Authority: %1 Yes 예 No 아니오 Chain Path Limit: %1 Basic constraints 기본 제약 조건 Extended key usage 확장 키 활용법 Subject key ID Authority key ID QgsAuthCertInfoDialog Certificate Information QgsAuthCertManager Authentication Certificate Editors Identities 신원 Servers 서버 Authorities 인증 기관 Note: Editing writes directly to authentication database 주의: 편집 작업은 인증 데이터베이스에 직접 작성됩니다. Certificate Manager 인증서 관리자 QgsAuthConfigEdit Authentication 인증 Clear 초기화 Optional URL resource 부가적인 URL 리소스 Note: Saving writes directly to authentication database 주의: 저장 작업은 인증 데이터베이스에 직접 작성됩니다 Required 필수 Id ID Resource Name 명칭 Authentication config id not loaded: %1 인증 환경 설정 ID를 불러올 수 없습니다: %1 QgsAuthConfigEditor Edit Authentication Configurations 인증 환경 설정 편집 Add new authentication configuration Remove selected authentication configuration 선택한 인증 환경설정 제거 Edit selected authentication configuration Authentication Configurations 인증 환경 설정 ID ID Name 명칭 URI URI Type 유형 Version 버전 Config Remove Configuration Are you sure you want to remove '%1'? Operation can NOT be undone! QgsAuthConfigIdEdit Form 양식 Generated <html><head/><body>Unlock to edit the ID7-character alphanumeric onlyEditing may break things!</body></html> … … QgsAuthConfigSelect Authentication Configuration 인증 환경 설정 Edit selected configuration 선택한 환경 설정 편집 Delete selected configuration 선택한 환경 설정 삭제 Delete 삭제 Dismiss Create a new authentication configuration 새 인증 환경 설정 생성 New 새로 생성 Edit 편집 Authentication config id not loaded: %1 인증 환경 설정 ID를 불러올 수 없습니다: %1 Missing authentication method description 인증 방법 설명 누락 <ul><li>Method type: %1</li><li>Configuration ID: %2</li></ul> <ul><li>메소드 유형: %1</li><li>환경 설정 ID: %2</li></ul> Configuration '%1' not in database No authentication 인증 없음 Remove Authentication Are you sure that you want to permanently remove this configuration right now? Operation can NOT be undone! QgsAuthConfigUriEdit Dialog 대화창 Edit Authentication Configuration ID Note: Button actions above affect authentication database 주의: 위 버튼 액션은 인증 데이터베이스에 영향을 미칩니다 Authentication Config ID String Editor No authcfg in Data Source URI Adding authcfg to URI not supported QgsAuthEditorWidgets Input master password 마스터 비밀번호 입력 Clear cached master password 캐시된 마스터 비밀번호 지우기 Reset master password 마스터 비밀번호 재설정 Clear cached authentication configurations 캐시된 인증 환경 설정 지우기 Remove all authentication configurations 인증 환경 설정 모두 제거 Erase authentication database 인증 데이터베이스 지우기 Clear network authentication access cache 네트워크 인증 접근 캐시 지우기 Automatically clear network authentication access cache on SSL errors SSL 오류 발생 시 자동적으로 네트워크 인증 접근 캐시 지우기 Store/update the master password in your %1 사용자 %1 에 마스터 비밀번호 저장/업데이트 Clear the master password from your %1 사용자 %1 에서 마스터 비밀번호 지우기 Integrate master password with your %1 사용자 %1 와/과 마스터 비밀번호 통합 Enable password helper debug log 암호 도우미 디버그 로그 활성화 Auth cache cleared Network authentication cache has been cleared QgsAuthEditors Authentication Editors Configurations 환경 설정 Management 관리 Installed Plugins 설치된 플러그인 Manage Certificates 인증서 관리 Utilities 유틸리티 Note: Editing writes directly to authentication database 주의: 편집 작업은 인증 데이터베이스에 직접 작성됩니다. QgsAuthEsriTokenEdit Token Required 필수 여부 QgsAuthEsriTokenMethod ESRI token based authentication QgsAuthIdentCertEdit Identity Select identity… Organization not defined QgsAuthIdentCertMethod PKI stored identity certificate 식별 정보 인증서를 저장한 PKI QgsAuthIdentitiesEditor Identity Certificates Editor User Identity Bundles 사용자 식별 정보 번들 Import identity bundle to authentication database 인증 데이터베이스에 식별 정보 번들 가져오기 Remove identity bundle from authentication database 인증 데이터베이스에서 식별 정보 번들 제거 Show information for bundle 번들 정보 보이기 Group by organization 기관에 따라 그룹화 … … Refresh identity bundle tree view 식별 정보 번들 트리 뷰 새로고침 Common Name 공통 명칭 Serial # 시리얼 번호 Expiry Date 만료 일자 Certificate Bundles 인증서 번들 ERROR storing identity bundle in authentication database. 인증 데이터베이스에 식별 정보 번들을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다. Certificate id missing. 인증서 ID가 누락됐습니다. Remove Certificate Identity Are you sure you want to remove the selected certificate identity from the database? Operation can NOT be undone! 데이터베이스에서 선택한 인증서 식별 정보를 정말로 제거할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다! ERROR removing cert identity from authentication database for id %1: ID %1 에 대해 인증 데이터베이스에서 인증서 식별 정보를 제거하는 도중 오류가 발생했습니다: QgsAuthImportCertDialog Import Certificate(s) PEM/DER-formatted … … Import(s) can contain multiple certificates PEM text File 파일 Trust policy 신뢰 정책 Validation Results Allow invalid certificates Import Certificate Authorities 인증 기관 가져오기 Import 가져오기 Certificates found: %1 Certificates valid: %2 발견된 인증서: %1 유효한 인증서: %2 Authorities/Issuers: %1%2 인증 기관/발급자: %1%2 Open Certificate File All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) QgsAuthImportIdentityDialog Import Identity Key 키 Cert Required 필수 … … Validation Results Optional passphrase 부가적인 비밀번호 Show 보이기 Bundle 번들 PKI PEM/DER Certificate Paths PKI PEM/DER 인증서 경로 PKI PKCS#12 Certificate Bundle PKI PKCS#12 인증서 번들 Valid: %1 유효함: %1 Invalid: %1 유효하지 않음: %1 Open Client Certificate File All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) Open Private Key File Open PKCS#12 Certificate Bundle PKCS#12 인증서 번들 열기 PKCS#12 (*.p12 *.pfx) Missing components 구성요소 누락 Failed to read client certificate from file Failed to load client certificate from file Extra certificates found with identity %1 thru %2 Failed to load client private key from file Private key password may not match QCA library has no PKCS#12 support Failed to read bundle file 번들 파일 읽어오기 실패 Incorrect bundle password 번들 비밀번호가 정확하지 않습니다 Failed to decode (try entering password) Bundle empty or can not be loaded 번들이 비어 있거나 불러올 수 없습니다 Bundle client cert can not be loaded 번들 클라이언트 인증서를 불러올 수 없습니다 Qt cert could not be created from QCA cert Qt private key could not be created from QCA key File not found 파일을 찾지 못함 QgsAuthManager Opening of authentication db FAILED QCA's OpenSSL plugin (qca-ossl) is missing QCA의 OpenSSL 플러그인(qca-ossl)이 누락됐습니다 No authentication method plugins found 인증 방법 플러그인을 찾을 수 없습니다 No authentication method plugins could be loaded 불러올 수 있는 인증 방법 플러그인이 없습니다 Auth db directory path could not be created Auth db is not readable or writable by user 사용자가 인증 데이터베이스를 읽거나 쓸 수 없습니다 Auth db could not be created and opened Authentication system is DISABLED: %1 인증 시스템이 비활성화됐습니다: %1 Master password set: FAILED to verify, reset to previous 마스터 비밀번호를 설정했습니다: 검증에 실패했습니다. 이전 마스터 비밀번호로 재설정하십시오. Master password: FAILED to access database 마스터 비밀번호: 데이터베이스 접근을 실패했습니다 Master password: FAILED to find just one master password record in database 마스터 비밀번호: 데이터베이스에서 마스터 비밀번호 레코드를 1개만 찾는 데 실패했습니다 Master password: FAILED to verify against hash in database 마스터 비밀번호: 데이터베이스에 있는 해시 값에 대해 검증하는 데 실패했습니다 Master password: failed 5 times authentication system DISABLED 마스터 비밀번호: 5번 실패해서 인증 시스템이 비활성화됐습니다 Master password: hash FAILED to be stored in database 마스터 비밀번호: 데이터베이스에 해시 값을 저장하는 데 실패했습니다 Master password reset FAILED: could not clear current password from database 마스터 비밀번호 재설정 실패: 데이터베이스에서 현재 비밀번호를 지울 수 없습니다 Master password reset FAILED: could not store new password in database 마스터 비밀번호 재설정 실패: 데이터베이스에 새 비밀번호를 저장할 수 없습니다 Master password reset FAILED: could not verify new password in database 마스터 비밀번호 재설정 실패: 데이터베이스에서 새 비밀번호를 검증할 수 없습니다 Master password reset FAILED: could not re-encrypt configs in database 마스터 비밀번호 재설정 실패: 데이터베이스에서 환경 설정을 재암호화할 수 없습니다 Master password reset FAILED: could not verify password can decrypt re-encrypted configs 마스터 비밀번호 재설정 실패: 비밀번호를 검증할 수 없습니다. 재암호화한 환경 설정의 암호를 해제할 수 있습니다 Master password reset FAILED: could not re-encrypt settings in database 마스터 비밀번호 재설정 실패: 데이터베이스에서 설정을 재암호화할 수 없습니다 Master password reset FAILED: could not re-encrypt identities in database 마스터 비밀번호 재설정 실패: 데이터베이스에서 식별 정보를 재암호화할 수 없습니다 Master password reset: could not remove old database backup 마스터 비밀번호 재설정 실패: 오래된 데이터베이스 백업을 제거할 수 없습니다 Config ID is empty Store config: FAILED because config is invalid 환경 설정 저장: 환경 설정이 유효하지 않기 때문에 실패했습니다 Store config: FAILED because pre-defined config ID is not unique Store config: FAILED because config string is empty Update config: FAILED because config is invalid Update config: FAILED because config is empty Update config: FAILED to prepare query Authentication database contains duplicate configuration IDs 인증 데이터베이스가 복제 환경 설정 ID를 담고 있습니다 No authentication database found 인증 데이터베이스를 찾을 수 없습니다 Could not back up authentication database 인증 데이터베이스를 백업할 수 없습니다 Authentication database could not be deleted 인증 데이터베이스를 삭제할 수 없습니다 Authentication database could not be initialized 인증 데이터베이스를 초기화할 수 없습니다 FAILED to create auth database config tables FAILED to create auth database cert tables Authentication database contains duplicate settings 인증 데이터베이스가 복제 설정을 담고 있습니다 Authentication database contains duplicate certificate identity 인증 데이터베이스가 복제 인증서 식별 정보를 담고 있습니다 Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create private key 인증서 식별 정보 번들 받아오기: 개인 키 생성 실패 Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create certificate 인증서 식별 정보 번들 받아오기: 인증서 생성 실패 Authentication database contains duplicate certificate bundles 인증 데이터베이스가 복제 인증서 번들을 담고 있습니다 Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port, id: %1, %2 인증 데이터베이스가 호스트:포트, ID: %1, %2 에 대해 복제 SSL 인증서 사용자 지정 환경 설정을 담고 있습니다. Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port: %1 인증 데이터베이스가 호스트:포트: %1 에 대해 복제 SSL 인증서 사용자 지정 환경 설정을 담고 있습니다. Authentication database contains duplicate certificate authorities 인증 데이터베이스가 복제 인증 기관을 담고 있습니다 Authentication database contains duplicate cert trust policies 인증 데이터베이스가 복제 인증서 신뢰 정책을 담고 있습니다 Password Helper 암호 도우미 Opening %1 for DELETE… Opening %1 for READ… Opening %1 for WRITE… Delete password failed: %1. Retrieving password from your %1 failed: %2. Empty password retrieved from your %1. Storing password in your %1 failed: %2. Your %1 will be used from now on to store and retrieve the master password. 이제부터 마스터 비밀번호를 저장하고 받아오는 데 사용자 %1 을/를 사용할 것입니다. Your %1 will not be used anymore to store and retrieve the master password. 더이상 마스터 비밀번호를 저장하고 받아오는 데 사용자 %1 을/를 사용하지 않을 것입니다. There was an error and integration with your %1 system has been disabled. You can re-enable it at any time through the "Utilities" menu in the Authentication pane of the options dialog. %2 오류가 발생해서 사용자의 %1 시스템과의 통합이 비활성화됐습니다. 옵션 대화창의 인증 패널에 있는 "유틸리티" 메뉴를 통해 언제든지 다시 활성화할 수 있습니다. Error in %1: %2 Master password has been successfully read from your %1 사용자 %1 에서 마스터 비밀번호를 성공적으로 읽어왔습니다 Master password stored in your %1 is not valid 사용자 %1 에 저장된 마스터 비밀번호가 유효하지 않습니다 Master password has been successfully written to your %1 사용자 %1 에 마스터 비밀번호를 성공적으로 작성했습니다 Master password could not be written to your %1 사용자 %1 에 마스터 비밀번호를 작성할 수 없습니다 Authentication database contains duplicate setting keys 인증 데이터베이스가 복제 설정 키를 담고 있습니다 Authentication database contains duplicate identity IDs 인증 데이터베이스가 복제 식별 정보 ID를 담고 있습니다 Unable to establish authentication database connection 인증 데이터베이스에 연결할 수 없습니다 Auth db query exec() FAILED Auth db query FAILED Auth db FAILED to start transaction Auth db FAILED to rollback changes QgsAuthMethodPlugins Dialog 대화창 Installed authentication method plugins 설치된 인증 방법 플러그인 Method 메소드 Description 설명 Works with 호환 QgsAuthOAuth2Config Custom 사용자 정의 Predefined Authorization Code Implicit Resource Owner Header Form (POST only) URL Query QgsAuthOAuth2Edit Configure 환경 설정 Grant Flow Export configuration ... ... Import configuration Scope Request Timeout Redirect URL Authorization-related timeout seconds Description 설명 Optional 부가적 API Key Required 필수 여부 Request URL Optional (space delimiter) Access Method Username 사용자명 Advanced 확장 Password Password Resource access token method Persist between launches Token URL Client Secret Client ID Token Session Refresh Token URL http://127.0.0.1: Port number / / Subdirectory Defined Defined configurations are JSON-formatted files, with a single configuration per file. This allows configurations to be swapped out via filesystem tools without affecting user configurations. It is recommended to use the Configure tab’s export function, then edit the resulting file. See QGIS documentation for further details. Add extra config directory to parse Software Statement Configuration Url Register Extra initial request parameters Key 키 Value (unencoded) Tokens Remove cached tokens Select extra directory to parse Select software statement file JSON Web Token (*.jwt) ID: %1 Grant flow: %2 Description: %3 No predefined configurations found on disk Save OAuth2 Config File Select OAuth2 Config File Downloading configuration failed with error: %1 Configurations files can be placed in the directories: Configuration files can be placed in the directories: %1 QgsAuthOAuth2Method OAuth2 authentication Authenticator linking (login) has failed Linking succeeded, but authenticator access FAILED: null object Linking apparently succeeded, but authenticator FAILED to verify it is linked Linking succeeded Open browser requested Close browser requested Network reply finished Results: %1 Network error but no reply object accessible Network error: %1 Network error, HTTP status: %1 Attempting token refresh... Token refresh FAILED: authcfg empty Background token refresh underway for authcfg: %1 Background token refresh FAILED for authcfg %1: could not get authenticator object Token refresh error: %1 QgsAuthPkcs12Edit Optional passphrase 부가적인 비밀번호 Show 보이기 Required 필수 Bundle 번들 … … CAs Key 키 Add bundle CAs to the connection 연결에 번들 인증 기관을 추가 Add 추가 Add also root (self-signed) CA Root Missing components 구성요소 누락 QCA library has no PKCS#12 support Failed to read bundle file 번들 파일 읽어오기 실패 Incorrect bundle password 번들 비밀번호가 정확하지 않습니다 Failed to decode (try entering password) Bundle empty or can not be loaded 번들이 비어 있거나 불러올 수 없습니다 Bundle client cert can not be loaded 번들 클라이언트 인증서를 불러올 수 없습니다 %1 thru %2 Valid: %1 유효함: %1 Invalid: %1 유효하지 않음: %1 Open PKCS#12 Certificate Bundle PKCS#12 인증서 번들 열기 PKCS#12 (*.p12 *.pfx) <ul><li>Serial #: %1</li><li>Expiry date: %2</li></ul> <ul><li>시리얼 번호: %1</li><li>만료 일자: %2</li></ul> QgsAuthPkcs12Method PKI PKCS#12 authentication PKI PKCS#12 인증 QgsAuthPkiPathsEdit Required 필수 CAs Optional passphrase 부가적인 비밀번호 … … Show 보이기 Add bundle CAs to the connection 연결에 번들 인증 기관을 추가 Add 추가 Add also root (self-signed) CA Root Key 키 Cert Missing components 구성요소 누락 Failed to load certificate from file %1 thru %2 Valid: %1 유효함: %1 Invalid: %1 유효하지 않음: %1 Open Client Certificate File All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) <ul><li>Serial #: %1</li><li>Expiry date: %2</li></ul> <ul><li>시리얼 번호: %1</li><li>만료 일자: %2</li></ul> Open Private Key File QgsAuthPkiPathsMethod PKI paths authentication PKI 경로 인증 QgsAuthServersEditor Server Exceptions/SSL Configs Editor 서버 예외/SSL 환경 설정 편집기 Server Certificate Exceptions and SSL Configurations 서버 인증서 예외 및 SSL 환경 설정 Add new server certificate configuration Remove selected server certificate configuration 선택한 서버 인증 환경설정 제거 Edit selected server certificate configuration Group by organization 기관에 따라 그룹화 … … Common Name 공통 명칭 Host 호스트 Expiry Date 만료 일자 SSL Server Configurations SSL 서버 환경 설정 SSL custom config id missing SSL 사용자 지정 환경설정 ID 누락 SSL custom config host:port missing SSL 사용자 지정 환경설정 호스트:포트 누락 Remove SSL Custom Configuration Are you sure you want to remove the selected SSL custom configuration from the database? Operation can NOT be undone! ERROR removing SSL custom config from authentication database for host:port, id %1: 인증 데이터베이스에서 호스트:포트, ID %1 에 대해 SSL 사용자 지정 환경 설정을 제거하는 도중 오류가 발생했습니다: SSL custom config id missing. SSL 사용자 지정 환경설정 ID가 누락됐습니다. SSL custom config host:port missing. SSL 사용자 지정 환경설정 호스트:포트가 누락됐습니다. QgsAuthSettingsWidget Form 양식 Configurations 환경 설정 Choose or create an authentication configuration 인증 환경 설정 선택 또는 생성 Configurations store encrypted credentials in the QGIS authentication database. 환경 설정이 QGIS 인증 데이터베이스에 암호화된 인증 정보를 저장합니다. Basic 기본 Convert to configuration 환경 설정으로 변환 Store 저장 Warning text! Optional 부가적 Passwor&d 비밀번호 (&D) &User name 사용자명 (&U) <div>Warning: credentials stored as plain text in %1.</div> <div>경고: 인증 정보가 %1 에 평문 텍스트로 저장돼 있습니다.</div> project file 프로젝트 파일 user settings 사용자 설정 Converted config %1 환경 설정 %1 을/를 변환했습니다 Couldn't create a Basic authentication configuration! 기본 인증 환경 설정을 생성할 수 없습니다! QgsAuthSslConfigDialog Custom Certificate Configuration QgsAuthSslConfigWidget Form 양식 Certificate Name 명칭 host:port (required) Show information for certificate 인증서 정보 보이기 ? ? Server 서버 Custom SSL configuration Field 필드 Protocol 프로토콜 Peer verification Verify peer certs Do not verify peer certs Peer verification depth (0 = complete cert chain) Ignore errors QgsAuthSslErrorsDialog Custom Certificate Configuration SSL Errors occurred accessing URL: SSL Errors Show information for certificate chain 인증서 체인 정보 보이기 Connection certificates Connection trusted CAs Save SSL server e&xception SSL 서버 예외 저장 (&X) WARNING: Only save SSL configurations when necessary. 경고: 필요한 경우에만 SSL 환경 설정을 저장하십시오. QgsAuthSslImportDialog Connected to %1: %2 Socket CONNECTED Socket DISCONNECTED Socket ENCRYPTED Protocol 프로토콜 Session cipher Socket ERROR Socket unavailable or not encrypted Open Server Certificate File 서버 인증서 파일 열기 All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) Could not load any certs from file Could not load server cert from file Certificate does not appear for be for an SSL server. You can still add a configuration, if you know it is the correct certificate. SSL 서버 용 인증서가 나타나지 않습니다. 그래도 정확한 인증서를 알고 있다면, 환경 설정을 추가할 수 있습니다. QgsAuthSslTestDialog Custom Certificate Configuration <html><head/><body>Save a custom SSL server configuration, importing certificate from server or file. WARNING: Only save configurations when necessary.</body></html> <html><head/><body>서버 또는 파일에서 인증서를 가져와서 사용자 지정 SSL 서버 환경 설정을 저장하십시오. 경고: 필요한 경우에만 환경 설정을 저장하십시오.</body></html> Import Certificate From server https:// www.example.com : Connect 연결 Timeout sec From file PEM/DER formatted file PEM/DER 서식화 파일 … … QgsAuthTrustedCAsDialog Trusted Certificate Authorities 신뢰하는 인증 기관 Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections) 신뢰하는 인증 기관/발급자 (보안 연결에서 사용) … … Group by organization 기관에 따라 그룹화 Common Name 공통 명칭 Serial # 시리얼 번호 Expiry Date 만료 일자 Authorities/Issuers 인증 기관/발급자 QgsBlendModeComboBox Normal 일반 Lighten 밝게 Screen 스크린 Dodge 닷지 Addition 덧셈 Darken 어둡게 Multiply 곱셈 Burn 번 Overlay 오버레이 Soft light 약간 밝게 Hard light 많이 밝게 Difference 차이 Subtract 뺄셈 QgsBlurWidget Stack blur (fast) Gaussian blur (quality) 가우스 블러 (품질) QgsBookmarkLocatorFilter Spatial Bookmarks 공간 북마크 QgsBookmarks Import/Export Bookmarks 북마크 가져오기/내보내기 Unable to open bookmarks database. Database: %1 Driver: %2 Database: %3 북마크 데이터베이스를 열 수 없습니다. 데이터베이스: %1 드라이버: %2 데이터베이스: %3 ID ID Name 명칭 Project 프로젝트 xMin x최소 yMin y최소 xMax x최대 yMax y최대 SRID SRID New bookmark 새 북마크 Add Bookmark Export Bookmarks XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Are you sure you want to delete %n bookmark(s)? number of rows 북마크 %n 개를 정말로 삭제할까요? Reprojected extent is empty. 재투영된 범위가 비어있습니다. &Export 내보내기 (&E) &Import 가져오기 (&I) Spatial Bookmarks 공간 북마크 Delete Bookmarks 북마크 삭제 Empty Extent Import Bookmarks 북마크 가져오기 Unable to create the bookmark. Driver: %1 Database: %2 북마크를 생성할 수 없습니다. 드라이버: %1 데이터베이스: %2 QgsBookmarksBase Spatial Bookmarks 공간 북마크 Add 추가 Add bookmark 북마크 추가 Delete 삭제 Delete bookmark Zoom to Zoom to bookmark 북마크로 확대/축소 QgsBrowserDirectoryPropertiesBase Path 경로 QgsBrowserDockWidget Type here to filter visible items… Case Sensitive 대소문자 구분 Filter Pattern Syntax 필터 패턴 문법 Normal 일반 Wildcard(s) 와일드카드 Regular Expression 정규 표현식 favorite “%1” Rename Favorite Add as a Favorite Rename Favorite… Remove Favorite Properties… Add a Directory… Add directory to favorites 즐겨찾기에 디렉터리 추가 Hide from Browser 탐색기에서 숨기기 Fast Scan this Directory Add Selected Layer(s) to Canvas 캔버스에 선택한 레이어(들) 추가 QgsBrowserDockWidgetBase Browser 탐색기 Refresh 새로고침 Add Layers 레이어 추가 Add Selected Layers 선택한 레이어 추가 Filter Browser 필터 탐색기 Show Properties Enable/disable properties widget 속성 위젯 활성화/비활성화 Collapse All 모두 접기 Options 옵션 QgsBrowserLayerProperties Error 오류 QgsBrowserLayerPropertiesBase Name 명칭 name 명칭 URI URI Provider 제공자 provider key Metadata 메타데이터 notice QgsBrowserModel Project Home Home 홈 Favorites 즐겨찾기 QgsBrowserPropertiesDialog Layer Properties 레이어 속성 Directory Properties 디렉터리 속성 QgsBrowserPropertiesDialogBase Dialog 대화창 QgsBrushStyleComboBox Solid 채우기 No Brush Horizontal 수평 Vertical 수직 Cross 십자선` BDiagonal 상향사선 FDiagonal 하향사선 Diagonal X X사선 Dense 1 패턴 1 Dense 2 패턴 2 Dense 3 패턴 3 Dense 4 패턴 4 Dense 5 패턴 5 Dense 6 패턴 6 Dense 7 패턴 7 QgsBusyIndicatorDialog QGIS QGIS QgsCalendarConfigDlgBase Form 양식 A calendar widget to enter a date. 날짜 입력 위한 달력 위젯. Date format 날짜 형식 <html><head/><body>Example formats:<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Format</td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Result</td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">dd.MM.yyyy</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">21.05.2001</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">ddd MMMM d yy</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">Tue May 21 01</td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">hh:mm:ss.zzz</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">14:13:09.042</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">h:m:s ap</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">2:13:9 pm</td></tr></table><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString">Reference documentation</a></body></html> <html><head/><body>양식 예시:<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">형식</td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">결과</td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">dd.MM.yyyy</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">21.05.2001</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">ddd MMMM d yy</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">Tue May 21 01</td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">hh:mm:ss.zzz</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">14:13:09.042</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">h:m:s ap</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">2:13:9 pm</td></tr></table><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString">참고 문서</a></body></html> QgsCategorizedSymbolRendererModel Symbol 기호 Value 값 Legend 범례 QgsCategorizedSymbolRendererWidget Column 열 Symbol 기호 Change... 변경... Color ramp 색상표 Classify 분류 Add 추가 Delete 삭제 Delete All Advanced 확장 Match to Saved Symbols Match to Symbols from File… Symbol Levels… Data-defined Size Legend… Classify Categories High number of classes. Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue? Delete Classification The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? 범주화 필드가 '%1'에서 '%2'로 변경됐습니다. 범주화 작업 전에 기존 범주들을 삭제할까요? Matched Symbols Matched %1 categories to symbols. No categories could be matched to symbols in library. 라이브러리에 있는 심볼과 일치시킬 수 있는 범주가 없습니다. Match to Symbols from File XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) An error occurred while reading file: %1 Matched %1 categories to symbols from file. No categories could be matched to symbols in file. 파일에 있는 심볼과 일치시킬 수 있는 범주가 없습니다. QgsCharacterSelectorBase Character Selector 문자 선택기 Font 글꼴 Current font family and style 현재 폰트 와 스타일 QgsCheckBoxConfigDlgBase Form 양식 Representation for checked state 선택 상태에 대한 표현 Representation for unchecked state 비선택 상태에 대한 표현 QgsCheckableComboBox Select All Select All Deselect All QgsCodeEditorCSS CSS Editor CSS 편집기 QgsCodeEditorExpression Expression Editor QgsCodeEditorHTML HTML Editor HTML 편집기 QgsCodeEditorPython Python Editor 파이썬 편집기 QgsCodeEditorSQL SQL Editor SQL 편집기 QgsCollapsibleGroupBoxBasic Shift-click to expand, then collapse others Shift 클릭하면 해당 부분만 펼치고 다른 부분들을 접습니다 Ctrl (or Alt)-click to toggle all Ctrl (혹은 Alt) 클릭하면 모두 펼치거나 접습니다 QgsCollapsibleGroupBoxPlugin A collapsible group box 접을 수 있는 그룹 박스 A collapsible group box with save state capability 상태 저장 기능이 있는 접을 수 있는 그룹 박스 QgsColorBrewerColorRampDialog ColorBrewer Ramp QgsColorBrewerColorRampWidgetBase ColorBrewer Ramp Colors 색상 Scheme name 스키마 명칭 Preview 미리보기 QgsColorButton Select Color 색상 선택 No color 색상 없음 Clear Color Default Color Copy Color Paste Color Pick Color Choose Color… QgsColorButtonPlugin Select color 색상 선택 QgsColorDialog Reset 재설정 Select Color 색상 선택 QgsColorDialogBase Color Picker Import Colors... 색상 가져오기... Import colors from file 파일에서 색상 가져오기 Export Colors... 색상 내보내기... Export colors to file 색상을 파일로 내보내기 Paste Colors 색상 붙여넣기 Paste colors from clipboard 클립보드에서 색상 붙여넣기 Import Palette... 팔레트 가져오기... Import palette from file 파일에서 팔레트 가져오기 Remove Palette 팔레트 삭제 Remove current palette 현재 팔레트 제거 New Palette... 새 팔레트 Create a new palette 새 팔레트 생성 Copy Colors 색상 복사 Copy selected colors 선택된 색상 복사 QgsColorEffectWidget Off 꺼짐 By lightness 밝기에 따른 By luminosity 명도에 따른 By average 평균에 따라 QgsColorRampButton Select Color Ramp Edit Ramp All Color Ramps Invert Color Ramp Clear Current Ramp Default Color Ramp Random Color Ramp Shuffle Random Colors Create New Color Ramp… Edit Color Ramp… Save Color Ramp… Gradient 그레이디언트 Catalog: cpt-city Color presets 사전 설정 색상표 Random 랜덤 Catalog: ColorBrewer Color ramp type 색상표 유형 Please select color ramp type: 색상표 유형을 선택하십시오: Save Color Ramp 색상표 저장 Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? '%1' [이]라는 색상표가 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? QgsColorRampShaderWidget Options 옵션 Change Color… Change Opacity… Discrete 불연속(Discrete) Linear 선형(Linear) Exact 엄밀(Exact) Continuous 연속 Equal Interval 등간격 Quantile 사분위 Load Color Map 색상표 불러오기 The color map for band %1 has no entries. Load Color Map from File Textfile (*.txt) 텍스트 파일 (*.txt) The following lines contained errors 다음 행은 오류를 포함하고 있습니다 Read access denied. Adjust the file permissions and try again. 읽기 권한이 없습니다. 파일 접근 권한을 조정하고 다시 시도하십시오. Save Color Map as File QGIS Generated Color Map Export File QGIS가 색상표 내보내기 파일을 생성했습니다 Write access denied. Adjust the file permissions and try again. 쓰기 권한이 없습니다. 파일 권한을 조정 하고 다시 시도하십시오. Value 값 Value for color stop 색상 지점 용 값 Value <= 값 <= Maximum value for class 범주 용 최대값 Value = 값 = Value for color 색상 용 값 Opacity 불투명도 Change color opacity [%] 색상 불투명도 [%] 변경 QgsColorRampShaderWidgetBase Form 양식 Value 값 Color 색상 Label 라벨 Color ramp 색상표 Interpolation 보간 Classify 분류 Add values manually 수동으로 값 추가 Remove selected row(s) 선택한 행 제거 Load color map from band 밴드에서 색상표 불러오기 Load color map from file 파일에서 색상표 불러오기 Export color map to file 색상표를 파일로 내보내기 If checked, any pixels with a value out of range will not be rendered 이 옵션을 활성화하면, 범위를 벗어난 값을 가진 모든 픽셀을 렌더링하지 않을 것입니다 Clip out of range values 범위를 벗어난 값 잘라내기 Mode 모드 Classes 범주 Unit suffix 단위 접미어 Label unit suffix 라벨 단위 접미어 QgsColorSchemeList Select Palette File Import Colors Error, file does not exist or is not readable. Error, no colors found in palette file. Palette file 팔레트 파일 Export Colors Error writing palette file. QgsColorSchemeModel Color 색상 Label 라벨 QgsColorSliderWidget % % QgsColorSwatchDelegate Select Color 색상 선택 Select color 색상 선택 QgsColorTextWidget rgb( %1, %2, %3 ) rgb( %1, %2, %3 ) rgba( %1, %2, %3, %4 ) rgba( %1, %2, %3, %4 ) #RRGGBB #RRGGBB #RRGGBBAA #RRGGBBAA rgb( r, g, b ) rgb( r, g, b ) rgba( r, g, b, a ) rgba( r, g, b, a ) QgsCompassPlugin Show compass 컴파스 보기 &About 나침반 정보 (&A) QgsCompassPluginGui Pixmap not found Pixmap을 찾을 수 없음 QgsCompassPluginGuiBase Internal Compass 내장 나침반 Azimut 방위 QgsCompoundColorWidget Select Palette File Import Color Palette Error, file does not exist or is not readable. Palette file is not readable. No colors found in palette file. Remove Color Palette 색상 팔레트 제거 Are you sure you want to remove %1? %1 을/를 정말로 제거할까요? Create New Palette 새 팔레트 생성 Enter a name for the new palette: 새 팔레트 용 명칭을 입력하세요: New palette 새 팔레트 new_palette new_palette QgsCompoundColorWidgetBase H H S S V V R R G G B B Opacity 불투명도 HTML notation HTML 표기 Color ramp 색상표 Color wheel 색상환 Color swatches 색상 견본 … … Add current color Remove selected color 선택한 색상 제거 Color picker 색상 픽커 Sample average radius 표본 평균 반지름 px px Sample color 샘플 색상 Press space to sample a color from under the mouse cursor 마우스 커서 아래 있는 색상을 샘플링하려면 스페이스 바를 누르세요 Current 현재 Old 이전 Add color to swatch Import Colors... 색상 가져오기... Import colors from file 파일에서 색상 가져오기 Export Colors... 색상 내보내기... Export colors to file 색상을 파일로 내보내기 Paste Colors 색상 붙여넣기 Paste colors from clipboard 클립보드에서 색상 붙여넣기 Import Palette... 팔레트 가져오기... Import palette from file 파일에서 팔레트 가져오기 Remove Palette 팔레트 삭제 Remove current palette 현재 팔레트 제거 New Palette... 새 팔레트 Create a new palette 새 팔레트 생성 Copy Colors 색상 복사 Copy selected colors 선택된 색상 복사 Show in Color Buttons QgsConfigCache Error when loading project file '%1': %2 QgsConfigureShortcutsDialog Keyboard Shortcuts 키보드 단축키 Search... 검색... Action 액션 Shortcut 단축키 Change 변경 Set None Set Default Load... 불러오기... Save... 저장... XML file XML 파일 All files 모든 파일 Cannot write file %1: %2. 파일 %1에 쓸 수 없음: %2. Save Shortcuts Saving Shortcuts Load Shortcuts Loading Shortcuts Cannot read file %1: %2. %1 파일을 불러올 수 없음: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 구문 분석 오류. 줄 %1, 열 %2: %3 The file is not an shortcuts exchange file. 이 파일은 단축키 교환용 파일이 아닙니다. The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it. 이 파일은 다른 언어에서 만든 단축키를 포함하고 있습니다. 따라서 사용할 수 없습니다. None 없음 Set default (%1) 기본 설정 (%1) Input: 입력: Change Shortcut This shortcut is already assigned to action %1. Reassign? 이 단축키는 이미 액션 %1 에 할당돼 있습니다. 다시 할당할까요? QgsCptCityBrowserModel Name 명칭 Info 정보 QgsCptCityColorRampDialog Error - cpt-city gradient files not found. You have two means of installing them: 1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package. You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS. 2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] . This file can be found at [%2] and current file is [%3] 오류 - cpt-city 그레이디언트 파일이 발견되지 않습니다. 설치하려면 아래 두 가지 방법이 있습니다: 1) "색상표 관리자" 파이썬 플러그인을 설치하고 (플러그인 관리자의 실험적인 플러그인을 활성화해야 합니다) 최신 cpt-city 패키지를 다운로드하세요. 전체 cpt-city 판 또는 QGIS 용 가운데 선택 설치할 수 있습니다. 2) 전체 판을 (SVG 포맷으로) 다운로드해서 QGIS의 설정 디렉터리[%1]에 압축해제하세요. 이 파일은 [%2]에서 찾을 수 있고 현재 파일은 [%3]입니다 Selections by theme 테마로 선택 All by author 작성자가 작성한 모든 것 All Ramps (%1) 모든 색상표 (%1) %1 Directory Details %1 디렉터리 상세 %1 Gradient Details %1 그레이디언트 상세 You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager). "색상표 관리자" 플러그인을 설치하면 (플러그인 관리자에서 실험적인 플러그인을 활성화해야 합니다) cpt-city 그레이디언트의 더 완전한 모음을 다운로드할 수 있습니다. Download More Cpt-city Gradients QgsCptCityColorRampDialogBase Cpt-city Color Ramp Selection and Preview License 라이선스 Palette 팔레트 Path 경로 Information 정보 Author(s) 작성자(들) Source 소스 Details 상세 Save as standard gradient 표준 그레이디언트로 저장 QgsCptCityColorRampItem colors 단일색상 discrete 불연속색상 continuous 연속색상 continuous (multi) 연속색상(다중) variants 다양색상 QgsCrashDialog Dialog 대화창 Copy Report 보고서 복사 Tell us something about when you got the crash Report Details 상세 보고 Reload QGIS Quit 종료 Header Message 메시지 Help Message 도움말 메시지 Oh Uh! :( QGIS Crashed Sorry. It looks something unexpected happened that we didn't handle and QGIS crashed. Keen to help us fix bugs? <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html#bugs-features-and-issues">Follow the steps to help our developers.</a> You can also send us a helpful bug report using the Copy Report button and opening a ticket at <a href="https://issues.qgis.org/">issues.qgis.org</a> 버그를 수정하는 작업을 돕고 싶습니까? <a href="http://qgis.org/ko/site/getinvolved/development/bugreporting.html#bugs-features-and-issues">개발자들을 도와주려면 이 단계들을 따르세요.</a> 우리에게 유용한 버그 보고서를 '보고서 복사' 버튼을 이용해서 <a href="https://issues.qgis.org/">issues.qgis.org</a> 에 버그 티켓을 열어 보내줄 수도 있습니다. QgsCredentialDialog Enter Credentials 인증서 입력 Username 사용자명 Password 비밀번호 Verify password 비밀번호 검증 Store master password in your password manager 사용자 비밀번호 관리자에 마스터 비밀번호 저장 Do not forget it: NOT retrievable! 잊지 마세요: 되돌릴 수 없습니다! Saved for session, until app is quit. 현재 세션 용으로 저장했습니다. 응용 프로그램을 종료하면 제거됩니다. Password attempts: # Erase authentication database? 인증 데이터베이스를 지울까요? TextLabel 텍스트 라벨 Realm 범위 Required 필수 Store/update the master password in your %1 사용자 %1 에 마스터 비밀번호 저장/업데이트 Enter CURRENT master authentication password 현재 마스터 인증 비밀번호 입력 Set NEW master authentication password 새 마스터 인증 비밀번호 설정 Password attempts: %1 QgsCustomLayerOrderWidget Control rendering order 그리기 순서 조정 QgsCustomProjectionDialog QGIS Custom Projection QGIS 지정 투영체 This proj4 projection definition is not valid. 이 proj4 투영체 정의는 올바르지 않습니다. new CRS 새 좌표계 The proj4 definition of '%1' is not valid. '%1'에 대한 proj4 정의가 유효하지 않습니다. Northing and Easthing must be in decimal form. 북진와 동진은 10 진수가 아니면 안됩니다. Internal Error (source projection invalid?) 내부 오류(원본 투영이 잘못 ?) Error 오류 QgsCustomProjectionDialogBase Custom Coordinate Reference System Definition 사용자 지정 좌표계 정의 Define 정의 ID ID You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS. 여기에서 사용자 지정 좌표계를 정의할 수 있습니다. 좌표계를 지정하려면 정의가 porj4 서식을 따라야만 합니다. Name 명칭 Parameters 파라미터 Copy parameters from existing CRS 기존 좌표계에서 파라미터 복사 Test 테스트 Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate. 아래의 텍스트 란에서 작성 중인 좌표계 정의를 테스트할 수 있습니다. 결과를 알고 있는 지점의 위도/경도 및 변환된 좌표를 (예를 들면 지도에서 읽어서) 입력하십시오. 그 다음 계산 버튼을 누르면 사용자가 작성 중인 좌표계 정의가 올바른지 확인할 수 있습니다. Geographic / WGS84 경위도 / WGS84 Destination CRS 대상 좌표계 North 북쪽 East 동쪽 Add new CRS 새 좌표계 추가 Calculate 계산 Remove CRS 좌표계 제거 QgsCustomizationDialog Object name 객체명 Label 라벨 Choose a customization INI file 사용자 지정 INI 파일 선택 Customization files (*.ini) 사용자지정 파일 (*.ini) QgsCustomizationDialogBase Interface Customization 인터페이스 사용자 지정 Enable customization 수정 가능 toolBar 툴바 Catch 잡기 Switch to catching widgets in main application 주요 응용 프로그램에서 위젯 잡기로 전환 Save 저장 Save to file 파일로 저장 Load 읽기 Load from file 파일에서 읽기 Expand All 모두 펼치기 Collapse All 모두 접기 Check All 모두 검증 QgsDashSpaceDialogBase Dash Space Pattern Dash 파선(dash) Space 간격 QgsDataDefinedRotationDialog Rotation 기울기 QgsDataDefinedSizeDialog Size 크기 QgsDataDefinedSizeLegendWidget Data-defined Size Legend Legend not enabled Separated legend items Collapsed legend Legend Symbol... Title 제목 Manual size classes Add a class 클래스 추가 ... ... Remove selected class 선택한 클래스 제거 Options (collapsed only) Align symbols 심볼 정렬 Bottom 하단 Center 중앙 Value 값 Label 라벨 Add Size Class Enter value for a new class QgsDataDefinedValueBaseDialog Dialog 대화창 … … Label 라벨 QgsDataDefinedWidthDialog Width 너비 QgsDataSourceManagerDialog Data Source Manager 데이터소스 관리자 Browser 탐색기 Cannot get %1 select dialog from source select provider %2. Data Source Manager | %1 데이터소스 관리자 | %1 Add %1 layer %1 레이어 추가 QgsDateTimeEdit clear QgsDateTimeEditConfig Form 양식 Date 날짜 Time 시간 Date time ISO date time Qt ISO Date format ISO 8601 extended format: either <code>yyyy-MM-dd</code> for dates or <code>yyyy-MM-ddTHH:mm:ss</code> (e.g. 2017-07-24T15:46:29), or with a time-zone suffix (Z for UTC otherwise an offset as [+|-]HH:mm) where appropriate for combined dates and times. 확장 포맷: 날짜에 대해 <code>yyyy-MM-dd</code> 를 사용하거나, 또는 결합된 날짜&시간을 써야 할 곳에 <code>yyyy-MM-ddTHH:mm:ss</code>(예를 들어 2017-07-24T15:46:29) 또는 시간대 접미어(UTC 시간대의 경우 Z, 다른 경우 [+|-]HH:mm과 같은 오프셋) 가운데 하나를 사용합니다. Format 포맷 Examples result Expression 표현식 Date output the day as number without a leading zero (1 to 31) the day as number with a leading zero (01 to 31) the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the long localized day name (e.g. 'Monday' to ' Uses the system locale to localize the name, i.e. the month as number without a leading zero (1-12) the month as number with a leading zero (01-12) the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the year as two digit number (00-99) the year as four digit number Time output the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display) the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display) the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display) the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display) the minute without a leading zero (0 to 59) the minute with a leading zero (00 to 59) the second without a leading zero (0 to 59) the second with a leading zero (00 to 59) the milliseconds without leading zeroes (0 to 999) the milliseconds with leading zeroes (000 to 999) use AM/PM display. will be replaced by either or use am/pm display. will be replaced by either the timezone (for example "CEST") Field Format … … Widget Display Default 기본값 Custom 사용자 정의 Calendar popup Allow NULL values Preview 미리보기 QgsDateTimeEditPlugin Define date 날짜 정의 QgsDateTimeEditWrapper Date/time edit widget could not be initialized because provided widget is not a QDateTimeEdit. UI forms The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used. field widgets QgsDatumTransformDialog Source transform Destination transform File '%1' not found in directory '%2' 디렉터리 '%2'에서 파일 '%1' 찾지 못함 QgsDatumTransformDialogBase Select Datum Transformations 데이터 변환 선택 Hide deprecated 사용않는 것 숨기기 Destination CRS 대상 좌표계 Source CRS 원본 좌표계 QgsDatumTransformTableModel Source CRS 원본 좌표계 Source datum transform 원본 데이터 변환 Destination CRS 대상 좌표계 Destination datum transform 대상 데이터 변환 QgsDatumTransformTableWidgetBase Form 양식 ... ... QgsDb2ConnectionItem DB2 Spatial Extender is not enabled or set up. DB2 Spatial Extender가 활성화 상태가 아니거나 설정돼 있지 않습니다. Refresh Connection Edit Connection… Delete Connection 연결 삭제 %1: Not a valid layer! %1: 유효한 레이어가 아닙니다! %1: Not a vector layer! %1: 벡터 레이어가 아님! Import to DB2 database DB2 데이터베이스로 가져오기 Failed to import some layers! 일부 레이어 가져오기 실패! Import was successful. 임포트 성공함. QgsDb2NewConnection Saving Passwords 비밀번호 저장하기 WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. 경고 : 암호를 저장하도록 선택했습니다. 유닉스 호환 시스템 상에서는 사용자의 프로젝트 파일 및 홈 디렉터리에, 윈도우 상에서는 사용자 프로파일에 평문 텍스트로 저장될 것입니다. 이를 원하지 않는 경우 취소 버튼을 누르세요. Save Connection 연결 저장 Error: %1. 오류: %1. Connection to %1 was successful. %1 에 성공적으로 연결했습니다. Connection failed: %1. 연결 실패: %1. Should the existing connection %1 be overwritten? 기존 연결 %1 을/를 덮어쓸까요? QgsDb2NewConnectionBase Connection Information 연결 정보 Driver 드라이버 Host 호스트 Port 포트 &Test Connection 연결 테스트 (&T) Database 데이터베이스 Create a New DB2 Connection 새 DB2 연결 생성 Name 명칭 Service/DSN 서비스/DSN Authentication 인증 QgsDb2Provider 8 Bytes integer 8 바이트 정수 4 Bytes integer 4 바이트 정수 2 Bytes integer 2 바이트 정수 Decimal number (numeric) 실수 (numeric) Decimal number (decimal) 실수 (decimal) Decimal number (real) 실수 (real) Decimal number (double) 실수 (double) Date 날짜 Time 시간 Date & Time 날짜&시간 Text, fixed length (char) 고정 길이 텍스트 (char) Text, variable length (varchar) Text, variable length large object (clob) Text, variable length large object (dbclob) QgsDb2RootItem New Connection… QgsDb2SchemaItem DB2 *** %1 as %2 in %3 DB2 *** %1 을 %3 의 %2 로 as geometryless table 도형 없는 테이블 처럼 QgsDb2SourceSelect Add Db2 Table(s) DB2 테이블 추가 &Set Filter 필터 설정 (&S) Set Filter 필터 설정 Wildcard 와일드카드 RegExp 정규 표현식 All 모두 Schema 스키마 Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 Primary key column 기본 키 열 SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Load Connections 연결 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Select Table 테이블을 선택 You must select a table in order to add a layer. 레이어를 추가하려면 테이블을 선택해야만 합니다. DB2 Provider DB2 제공자 DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Not Found DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS 를 찾을 수 없습니다 DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS not found. The DB2 Spatial Extender is not enabled or set up. DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS 를 찾을 수 없습니다. DB2 Spatial Extender가 활성화 상태가 아니거나 설정돼 있지 않습니다. Stop 종단점 Connect 연결 QgsDb2SourceSelectDelegate Select… QgsDb2TableModel Schema 스키마 Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 SRID SRID Primary key column 기본 키 열 Select at id ID로 선택 Sql SQL Detecting… Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). 메모리에 속성 테이블을 강제로 보존하는 기능인 '객체에 ID로 빠른 접근'을 비활성화합니다. (예: 메모리를 많이 점유하는 뷰의 경우) QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Layers PostGIS 레이어 추가 Connections 연결 Connect to selected database 선택한 데이터베이스로 연결 Connect 연결 Create a new database connection 새 데이터베이스 연결 생성 New 새로 생성 Edit selected database connection 선택한 데이터베이스 연결 편집 Edit 편집 Remove connection to selected database 선택한 데이터베이스로의 연결 제거 Remove 삭제 Load Load connections from file 불러오기 Save connections to file 연결 정보를 파일로 저장 Save 저장 Also list tables with no geometry 도형이 없는 테이블 목록도 보기 Keep dialog open 대화창 열어두기 Search options 검색 옵션 Search 검색 Search mode 검색 모드 Search in columns 열에서 검색 QgsDecorationCopyrightDialog Copyright Label Decoration 저작권 라벨 꾸미기 &Placement 배치 (&P) Margin from edge 가장자리 여백 Horizontal 가로 Enable Copyright Label Copyright label text 저작권 라벨 텍스트 Vertical 세로 Insert an Expression... Font 폰트 Top left 좌상단 Top right 우상단 Bottom left 하단 좌측 Bottom right 하단 우측 Copyright Label Text Format QgsDecorationGrid No active layer 활성 레이어가 없습니다 Get Interval from Layer Please select a raster layer. Layer CRS must be equal to project CRS. Invalid raster layer 잘못된 래스터 레이어 QgsDecorationGridDialog Interval X X 간격 Interval Y Y 간격 Grid Properties Enable Grid Draw Annotation Grid type 그리드 유형 Line symbol 라인 심볼 Annotation direction 주석 방향 Distance to map frame 지도 프레임까지의 거리 Coordinate precision 좌표 정밀도 Font 글꼴 Marker symbol 마커 심볼 Offset X X 오프셋 Offset Y Y 오프셋 Update Interval / Offset from 간격 / 오프셋 갱신 Canvas Extents 캔버스 영역 Active Raster Layer 활성화 래스터 레이어 Line 라인 Marker 마커 Horizontal 수평 Vertical 수직 Boundary direction 경계 방향 Horizontal and Vertical 가로와 세로 QgsDecorationLayoutExtent %1: %2 QgsDecorationLayoutExtentDialog Layout Extents Properties 조판 범위 속성 Show Layout Extents Font 글꼴 Symbol 기호 Label extents 라벨 영역 QgsDecorationNorthArrowDialog North Arrow Decoration 방위표 장식 Size 크기 mm mm Custom SVG … … Color 색상 Fill 채우기 Horizontal 수평 Vertical 수직 Automatic 자동 Preview of north arrow 방위표 미리보기 Angle 각도 Enable North Arrow 방위표 사용 Stroke Placement 배치 Margin from edge 가장자리 여백 Placement on screen 화면상 배치 Top left 좌상단 Top right 우상단 Bottom left 하단 좌측 Bottom right 하단 우측 Select SVG file SVG 파일 선택 Select North Arrow Fill Color 방위표 색상 선택 Select North Arrow Outline Color 방위표 외곽선 색상 선택 File not found 파일을 찾지 못함 Pixmap not found 이미지를 찾을 수 없음 QgsDecorationScaleBar Tick Down 눈금을 아래로 Tick Up 눈금을 위로 Bar 바 Box 상자 km km mm mm cm m m miles 마일 mile inches 인치 foot feet 피트 degree degrees degrees QgsDecorationScaleBarDialog Scale Bar Decoration 축척 막대 꾸미기 Scale bar style 축척 막대 스타일 Select the style of the scale bar 축척 막대 스타일 선택 Margin from edge 가장자리 여백 Tick Down 눈금을 위로 Enable Scale Bar Fill 채우기 Outline 외곽선 Tick Up 눈금을 아래로 Box 상자 Bar 바 Font of bar Font 폰트 Horizontal 수평 Vertical 수직 Color of bar 바의 색상 Size of bar 바 크기 Placement 배치 Automatically snap to round number on resize 크기변경시 자동으로 반올림값에 맞추기 meters/km 미터/킬로미터 feet/miles 피트/마일 degrees 도 Top left 좌상단 Top right 우상단 Bottom left 하단 좌측 Bottom right 하단 우측 Select Scale Bar Fill Color Select Scale Bar Outline Color 축척 막대 외곽선 색상 선택 QgsDefaultRasterLayerLegend following %1 items not displayed 다음의 %1 항목은 표시되지 않습니다 QgsDelAttrDialogBase Delete Fields Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode. 레이어가 편집 모드일 경우에만 제공자 필드를 삭제할 수 있습니다. Provider does not support deleting fields. QgsDelimitedTextProvider File type string in %1 is not correctly formatted %1 에 있는 파일 유형 문자열이 올바르게 서식화되지 않았습니다 File cannot be opened or delimiter parameters are not valid 파일을 열 수 없거나 구분자 파라미터가 유효하지 않습니다 %0 field %1 is not defined in delimited text file %0 필드 %1 는 구분된 텍스트 파일에 정의되지 않음 Invalid record format at line %1 %1 라인에서 무효한 레코드 포맷 Invalid WKT at line %1 %1 라인에서 무효한 WKT Invalid X or Y fields at line %1 %1 행의 X 또는 Y 필드가 유효하지 않습니다 %1 records discarded due to invalid format %1 레코드는 유효하지 않은 포맷으로 무시함 %1 records have missing geometry definitions 레코드 %1 개가 누락된 도형 정의를 보유하고 있습니다 %1 records discarded due to invalid geometry definitions 유효하지 않은 도형 정의이기 때문에 %1 레코드를 무시합니다 %1 records discarded due to incompatible geometry types 도형 유형이 호환되지 않기 때문에 레코드 %1 개를 무시했습니다 Errors in file %1 %1 파일에서의 오류 The following lines were not loaded into QGIS due to errors: 아래 라인은 에러문제로 QGIS로 부르지 않았음: There are %1 additional errors in the file 파일에 %1 추가적인 오류가 있음 Delimited text file errors 구분된 텍스트 파일 오류 Invalid subset string %1 for %2 %2에 대한 %1은 잘못된 하위 집합 문자열 The file has been updated by another application - reloading 다른 응용 프로그램이 이 파일을 업데이트했습니다 - 다시 불러옵니다 Whole number (integer) 정수 (integer) Decimal number (double) 실수 (double) Text, unlimited length (text) 제한 없는 가변 길이 텍스트 (text) Whole number (integer - 64 bit) 정수 (integer - 64bit) QgsDelimitedTextSourceSelect No layer name 레이어명이 없습니다 Please enter a layer name before adding the layer to the map 멥에 레이어를 추가하기 전에 레이어명을 입력해주세요 No delimiters set 구분자 모음이 없습니다 Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type 1개 이상의 문자를 구분자로 사용, 또는 다른 구분자 유형을 선택 Invalid regular expression 유효하지 않은 정규 표현식 Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type 구분자로 유효한 정규 표현식을 입력하거나현, 다른 구분자 유형을 선택하세요 Invalid delimited text file 잘못된 구분자로 분리된 텍스트 파일 Please enter a valid file and delimiter 유효한 파일 및 구분자를 입력하세요 Choose a Delimited Text File to Open Text files 텍스트 파일 Please select an input file 입력 파일을 선택하세요 File %1 does not exist %1 파일이 존재하지 않음 Please enter a layer name 레이어 명을 입력하세요 At least one delimiter character must be specified 구분자 문자를 최소한 1개 지정해야만 합니다 Regular expression is not valid 정규 표현식이 유효하지 않습니다 ^.. expression needs capture groups ^.. 표현식은 캡처 그룹이 필요합니다 Definition of filename and delimiters is not valid 파일명 및 구분자 정의가 유효하지 않습니다 No data found in file 파일에 데이터 없음 %1 badly formatted records discarded %1 나쁜 포맷의 레코드들은 무시됨 X and Y field names must be selected X 및 Y 필드명을 선택해야만 합니다 X and Y field names cannot be the same X 및 Y 필드명이 동일해서는 안 됩니다 The WKT field name must be selected WKT 필드명이 선택되어야 함 The CRS must be selected %1 badly formatted records discarded from sample data 샘플데이터 %1 나쁜 포맷의 레코드들이 무시함 All files 모든 파일 QgsDelimitedTextSourceSelectBase Create a Layer from a Delimited Text File 구분자로 분리된 텍스트 파일에서 레이어를 생성 Layer name 레이어명 Name to display in the map legend 맵 범례에 표시할 명칭 Name displayed in the map legend 맵 범례에 표시할 명칭 Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered 첫 번째 레코드에서 필드명을 읽어옵니다. 선택하지 않으면 필드에 번호를 부여합니다 The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by " 이 파일은 쉼표로 구분된 값을 가진 파일로, 필드를 쉼표로 구분하고 큰따옴표로 인용합니다 Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field 각 필드의 끝을 정의하는 정규 표현식을 사용해서 파일의 각 행을 행갈이합니다 Tab 탭 Space 공백 Comma 쉼표 File name 파일명 Encoding 인코딩 Select the file encoding 파일 인코딩 선택 Record and Fields Options X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds X 및 Y 좌표를 도/분/초로 표현합니다 DMS coordinates 도분초 좌표 Geometry field 도형 필드 Name of the field containing well known text value WKT 값을 담고 있는 필드명 Geometry type 도형 유형 Detect 검출 Point 포인트 Line 라인 Polygon 폴리곤 Number of header lines to discard 무시할 머리글 행의 수 The number of lines to discard from the beginning of the file 파일의 처음부터 무시할 행의 개수 First record has field names 첫번째 레코드를 필드명으로 CSV (comma separated values) CSV (쉼표로 구분된 값) File Format 파일 포맷 Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters 지정한 구분자, 인용 문자 및 이스케이프 문자가 필드를 정의합니다 Custom delimiters 사용자 지정 구분자 Regular expression delimiter 정규 표현식 구분자 Others 기타 Detect field types Geometry Definition Well known text (WKT) WKT(well-known text) X field X 필드 Y field Y 필드 Geometry CRS Layer Settings Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features 객체를 표시하고 공간적으로 선택하는 성능을 향상시키기 위해 공간 인덱스를 사용합니다 Use spatial index 공간 인덱스 사용 Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties) 하위 집합 필터링(레이어의 속성에서 설정) 성능을 향상시키기 위해 인덱스를 사용합니다 Use subset index 하위 집합 인덱스 사용 Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running QGIS 실행 도중 다른 응용 프로그램이 파일을 변경하는지 감시합니다 Watch file 파일 보기 Sample Data 예시 데이터 Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields 도형은 X 및 Y 좌표 필드로 정의된 포인트입니다 Point coordinates 포인트 좌표 Geometry is read as a well known text string from the selected fields 선택한 필드에서 도형을 WKT 문자열로 읽어옵니다 The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map 파일이 속성 정보만 담고 있습니다 - 파일은 맵 상에 표시되지 않을 것입니다 No geometry (attribute only table) 도형 없음 (속성만 있는 테이블) Trim leading and trailing spaces from fields 필드에서 앞뒤 공백을 잘라냅니다 Trim fields 필드 맞춰자르기 Discard empty fields in each record 각 레코드에서 비어 있는 필드를 무시합니다 Discard empty fields 비어 있는 필드 무시 Number fields use comma for a decimal separator 숫자 필드는 쉼표를 소수점 구분자로 사용합니다 Decimal separator is comma 쉼표를 소수점으로 Comma character is one of the delimiters 쉼표 문자는 구분자 가운데 하나입니다 Tab character is one of the delimiters 탭 문자는 구분자 가운데 하나입니다 Space character is one of the delimiters 공백 문자는 구분자 가운데 하나입니다 Colon character is one of the delimiters 쌍점 문자는 구분자 가운데 하나입니다 Semicolon character is one of the delimiters 쌍반점 문자는 구분자 가운데 하나입니다 Semicolon 세미콜론 Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options. 텍스트 파일에서 필드를 분할할 때 사용할 구분자입니다. 하나 이상의 문자도 구분자가 될 수 있습니다. 쉼표, 탭, 공백, 쌍점, 쌍반점 옵션에 이런 문자들을 추가해서 사용합니다. The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes. 이스케이프 문자(escape character)는 그 다음 문자를 (구분자, 인용 문자 또는 새줄 문자가 아닌) 일반 문자로 취급하도록 강제합니다. 이스케이프 문자가 인용 문자와 동일한 경우, 이스케이프 문자는 인용구 안에서만 자체적으로 적용될 뿐입니다. Quote 인용 The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines 인용 문자는 구분자 및 새줄 문자를 포함할 수도 있는 필드를 감쌉니다 " " Escape Escape Expression 표현식 Regular expression used to split each line into fields 각 행을 필드로 구분하기 위해 사용한 정규 표현식 Sample data 샘플 데이터 Colon 콜론 Name of the field containing x values X 값을 담고 있는 필드명 Name of the field containing y values Y 값을 담고 있는 필드명 QgsDetailedItemWidgetBase Form 양식 Heading Label 제목 라벨 Detail label 상세 라벨 Category label 범주 라벨 QgsDiagramProperties Pie chart 파이 차트 No diagrams Text diagram 텍스트 도표 Histogram 히스토그램 Select Background Color Select Pen Color Height 높이 x-height x-높이 Area 면적 Diameter 직경 Diagram Properties Expression Based Attribute 표현식 기반 속성 Top 상단 Transparent Background Transparent Stroke 투명 획(stroke) Right 오른쪽 Bottom 하단 Left 왼쪽 The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you. 도표 유형 '%1'은 모름. 기본 유형을 선택하세요. Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length: Bar length Size 크기 Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size: 스케일은 0에서 속성 값 / 도표 크기 사이의 값을 갖음: Diagrams: No attributes added. 도표: 속성이 추가되지 않음. You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams. 이 도표 레이어에 아무 속성도 추가하지 않았습니다. 도표 상에 가시화할 속성을 지정하거나 또는 도표를 비활성화해주세요. QgsDiagramPropertiesBase Low 낮음 High 높음 Background color 배경색 Line color 라인 색상 Line width 라인 너비 Bar width 바 넓이 Scale dependent visibility 축척에 따라 표시 Show all diagrams Size 크기 Fixed size 고정 크기 Size units 크기 단위 Attribute 속성 Opacity 불투명도 … … Font 글꼴 Controls how diagrams are drawn on top of each other. Diagrams with a higher z-index are drawn above diagrams and labels with a lower z-index. 도표들을 어떻게 겹쳐 그릴지 제어합니다. 높은 Z 인덱스를 가진 도표를 낮은 Z 인덱스를 가진 도표 및 라벨 위에 그립니다. Always show 항상 보이기 Discourage diagrams and labels from covering features Show diagram Controls whether specific diagrams should be shown Controls whether specific diagrams should always be rendered, even when they overlap other diagrams or map labels Always show all diagrams, even when they overlap with each other or other map labels Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size Scale 축척 Increase size of small diagrams 작은 도표의 크기 키우기 Minimum size 최소 크기 Placement 배치 X X Y Y Distance 거리 Options 옵션 Coordinates 좌표 Around point 포인트 주변 Over point Label placement 라벨 배치 Bar Orientation 막대 방향 Legend 범례 Format 형식 Start angle Visibility 가시성 Maximum value 최대값 Find 찾기 Scaled size 조정된 크기 Diagram z-index Above line 라인 위 Below line 라인 아래 On line 라인 상 Line orientation dependent position 라인 방향을 따르는 위치 Priority 우선 순위 Labels are placed in an equal radius circle around point features. 포인트 객체 주위에 있는 동일 반지름 원에 라벨을 배치합니다. Labels are placed at a fixed offset from the point. 포인트로부터 고정 오프셋만큼 떨어진 위치에 라벨을 배치합니다. Over Line Around Line Inside Polygon Around Centroid Over Centroid Using Perimeter 둘레 사용 Up 위로 Down 아래로 Right 오른쪽 Left 왼쪽 Show legend entries for diagram attributes Legend Entries for Diagram Size... Attributes 속성 Automated placement settings (apply to all layers) 자동 배치 설정 (모든 레이어에 적용) Rendering 렌더링 Available attributes 가능한 속성 Add expression 표현식 추가 Add selected attributes Remove selected attributes 선택한 속성 제거 Assigned attributes 부여된 속성 Drag and drop to reorder 재정렬하기 위해 끌어놓기 Color 색상 QgsDirectoryItem New Directory… Create Directory Directory name The path “%1” already exists. Could not create directory “%1”. Open Directory… 디렉터리 열기... QgsDirectoryParamWidget Name 명칭 Size 크기 Date 날짜 Permissions 권한 Owner 소유자 Group 그룹 Type 유형 folder 폴더 file 파일 QgsDiscoverRelationsDlgBase Discover Relations 관계 찾기 Name 명칭 Referencing Layer 참조하는 레이어 Referencing Field 참조하는 필드 Referenced Layer 참조된 레이어 Referenced Field 참조되는 필드 Strength 강도 QgsDisplayAngleBase Angle 각도 QgsDockWidgetPlugin A dock widget 도크 위젯 QgsDualView Sort by preview expression 미리보기 표현식으로 정렬 Expression Based Preview 표현식 기반 미리보기 Column Preview 컬럼 미리보기 Could not set column '%1' as preview column. Parser error: %2 '%1' 열을 미리보기 열로 설정할 수 없습니다. 파서(parser) 오류: %2 &Sort… &Autosize Copy Cell Content Zoom to Feature Pan to Feature Flash Feature Run Layer Action Open Form 양식 열기 &Hide Column &Set Width… &Organize Columns… Set column width Enter column width Configure Attribute Table Sort Order Loading features… Attribute Table 속성 테이블 Defined sort order in attribute table Sort ascending Abort 중단 %1 features loaded. %1 개의 객체 불러와짐. QgsDualViewBase … … Expression 표현식 Column Preview 컬럼 미리보기 QgsDummyConfigDlgBase Form 양식 Dummy Text 더미 텍스트 QgsDwgImportBase DWG/DXF Import DWG/DXF 가져오기 Layer 레이어 Visible 표시 Group name 그룹명 Merge layers 레이어 병합 Import 가져오기 Source drawing Target package Select GeoPackage Database Reload 다시 읽기 Layers to Import into Project Deselect All Select All Select All Import Drawing into GeoPackage CRS 좌표계 Load layers 레이어 불러오기 Expand block references 블록 참조 확장 Use curves 곡선 사용 QgsDwgImportDialog Select the coordinate reference system for the dxf file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. DXF 파일의 좌표계를 선택하십시오. 레이어 좌표계로부터 데이터 포인트를 변환할 것입니다. Drawing file was meanwhile updated (%1 > %2). 그 동안 파일 그리기를 업데이트했습니다(%1 > %2). Drawing file unavailable. 파일을 그릴 수 없습니다. Could not open layer list Select DWG/DXF file DXF/DWG files Drawing import completed. 그리기 가져오기를 완료했습니다. Drawing import failed (%1) 그리기 가져오기를 실패했습니다 (%1) QgsDxfExportDialog DXF files DXF 파일 Select the coordinate reference system for the dxf file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. DXF 파일의 좌표계를 선택하십시오. 레이어 좌표계로부터 데이터 포인트를 변환할 것입니다. Export as DXF DXF로 내보내기 QgsDxfExportDialogBase Symbology mode 심볼 모드 Symbology scale 심볼 모드 스캐일 Save as 다른 이름으로 저장 DXF Export DXF 내보내기 No symbology 심볼 모드가 없음 Feature symbology 객체 심볼 Symbol layer symbology 심볼 레이어 심볼 유형 CRS 좌표계 Select All Select All Deselect All Map themes 맵 테마 Export features intersecting the current map extent 현재 맵 범위와 교차하는 객체 내보내기 Force 2d output (eg. to support polyline width) 2D 산출물 강제 (예를 들어 폴리라인 너비를 지원하기 위해) Export labels as MTEXT elements 라벨을 MTEXT 요소로 내보내기 Encoding 인코딩 Use layer title as name if set 그렇게 설정된 경우 레이어 제목을 명칭으로 사용 QgsEditorWidgetRegistry Classification 분류 Range 범위 Unique Values 유일 값 Value Map 값 맵 Enumeration 열거값 Hidden 감춰짐 Text Edit 텍스트 편집 Checkbox 체크박스 Value Relation 값 관계 Uuid Generator UUID 생성기 Attachment Key/Value List QgsEditorWidgetRegistry: Factory not valid. QgsEditorWidgetRegistry: Factory with id %1 already registered. Color 색상 Relation Reference 관계 레퍼런스 Date/Time 날짜/시간 QgsEditorWidgetWrapper Not NULL Unique 유일조건 Constraint checks passed QgsEffectDrawModeComboBox Render only Modifier only Render and modify QgsEffectStackCompactWidget Draw effects 그리기 효과 Customize effects QgsEffectStackPropertiesDialog Effect Properties QgsEffectStackPropertiesWidget Effects Properties QgsEffectStackPropertiesWidgetBase Effects Add new effect 새 효과 추가 Remove effect Move up 위로 이동 Move down 아래로 이동 QgsEllipseSymbolLayerWidget Select Fill Color 채우기 색상 선택 Transparent Fill Transparent Stroke 투명 획(stroke) Select Stroke Color 획(stroke) 색상 선택 QgsEmbeddedLayerSelectDialog Select Layers to Embed QgsEncodingFileDialog Encoding: 인코딩: Cancel &All 모두 취소 (&A) QgsEncodingSelectionDialog Encoding 인코딩 Select Encoding System 시스템 QgsErrorDialog Error 오류 QgsErrorDialogBase Dialog 대화창 Always show details 항상 상세 보기 Details >> 상세 >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Summary</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Detailed report.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 상세 보고서입니다.</body></html> QgsExpression No root node! Parsing failed? 루트 노드 없음! 구문 분석 실패? function help for %1 missing %1 용 기능 도움말 누락 group 그룹 %1 %2 %1% {1 %2?} Syntax operator function Arguments Examples 예제 Notes 설명 empty geometry geometry: %1 map layer 맵 레이어 feature: %1 interval: %1 days gradient ramp date: %1 time: %1 datetime: %1 General 일반 Operators 연산자 Conditionals 조건문 Fields and Values 필드와 값 Math 수학 Conversions 변환 Date and Time 날짜와 시간 String 문자열 Color 색상 Geometry 도형 Record 기록 Variables 변수 Fuzzy Matching 퍼지 일치 [ ] marks optional components Recent (%1) 최근 (%1) NULL '%1…' %1… %1% {1…?} expression 표현식 If represent_value is called with 1 parameter, it must be an attribute. represent_value must be called with exactly 1 or 2 parameters. QgsExpressionBuilderDialogBase Expression String Builder 표현식 문자열 작성기 QgsExpressionBuilderWidget Search… """Define a new function using the @qgsfunction decorator. The function accepts the following parameters : param [any]: Define any parameters you want to pass to your function before the following arguments. : param feature: The current feature : param parent: The QgsExpression object : param context: If there is an argument called ``context`` found at the last position, this variable will contain a ``QgsExpressionContext`` object, that gives access to various additional information like expression variables. E.g. ``context.variable( 'layer_id' )`` : returns: The result of the expression. The @qgsfunction decorator accepts the following arguments: : param args: Defines the number of arguments. With ``args = 'auto'`` the number of arguments will automatically be extracted from the signature. With ``args = -1``, any number of arguments are accepted. : param group: The name of the group under which this expression function will be listed. : param handlesnull: Set this to True if your function has custom handling for NULL values. If False, the result will always be NULL as soon as any parameter is NULL. Defaults to False. : param usesgeometry : Set this to False if your function does not access feature.geometry(). Defaults to True. : param referenced_columns: An array of attribute names that are required to run this function. Defaults to [QgsFeatureRequest.ALL_ATTRIBUTES]. """ Enter new file name File name: Recent (%1) 최근 (%1) Map Layers Relations 관계 Parser Errors Eval Error Eval 오류 Expression is invalid <a href=more>(more info)</a> 표현식이 유효하지 않습니다 <a href=more>(추가 정보)</a> Inserts the relation ID for the relation named '%1'. Current value: '%1' Inserts the layer ID for the layer named '%1'. '%1' 명칭의 레이어에 레이어 ID를 삽입합니다 More Info on Expression Error 표현식 오류에 대한 추가 정보 Load First 10 Unique Values Load All Unique Values Saving… QgsExpressionBuilderWidgetBase Form 양식 Equal operator 같음 연산자 = = Addition operator 덧샘 연산자 + + Subtraction operator 빼기 연산자 - - Division operator 나누기 연산자 / / Multiplication operator 곱하기 연산자 * * Power operator 거듭제곱 연산자 ^ ^ String Concatenation 문자열 연결 || || Open Bracket 괄호 열기 ( ( Close Bracket 괄호 닫기 ) ) '\n' Run the current editor text in QGIS (also saves current script). Use this when testing your functions. Saved scripts are auto loaded on QGIS startup. QGIS에서 현재 텍스트 편집기를 실행하십시오. (또 현재 스크립트를 저장하십시오.) 사용자 함수를 테스트할 경우 이를 이용하십시오. QGIS 구동 시 저장된 스크립트를 자동적으로 불러옵니다. Save and Load Functions Help 도움말 Output preview is generated using the first feature from the layer. 출력 미리보기는 레이어의 첫번째 객체를 이용해 생성됩니다. Output preview: 출력 미리보기: Expression 표현식 New Line New Line Expected Format: string [r,g,b,a] as int 0-255 or #RRGGBBAA as hex or color as color's name Values 값 All Unique 10 Samples Function Editor 함수 편집기 Create a new function file based on the template file. Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup. 템플릿 파일을 바탕으로 새 함수 파일을 생성합니다. QGIS 구동 시 자동적으로 불러오도록 하려면 스크립트의 명칭을 변경하십시오. QgsExpressionBuilderWidgetPlugin Edit expression 표현식 편집 QgsExpressionCalculatorLocatorFilter Copy “%1” to clipboard Calculator 계산기 QgsExpressionLineEdit Expression Dialog 표현식 대화창 QgsExpressionNodeBinaryOperator Can't perform /, *, or % on DateTime and Interval QgsExpressionNodeColumnRef Column '%1' not found 컬럼 '%1' 발견 못함 QgsExpressionNodeLiteral [unsupported type: %1; value: %2] QgsExpressionNodeUnaryOperator Unary minus only for numeric values. 단항 마이너스는 숫자 값을 위한 것입니다. QgsExpressionSelectionDialog Zoomed to %n matching feature(s) number of matching features No matching features found QgsExpressionSelectionDialogBase Select by Expression &Close 닫기 (&C) Zoom to Features … … Select features 객체 선택 Add to current selection 현재 선택에 추가 Remove from current selection 현재 선택에서 제거 Filter current selection QgsExtentGroupBox Extent 범위(Extent) layer 레이어 map view 맵 뷰 user defined 사용자 정의 drawn on canvas 캔버스 상에 그리기 none 없음 %1 (current: %2) %1 (현재: %2) QgsExtentGroupBoxPlugin A group box to enter a map extent QgsExtentGroupBoxWidget Form 양식 West 서쪽 East 동쪽 Map Canvas Extent Calculate from Layer Draw on Canvas Current Layer Extent North 북쪽 South 남쪽 QgsExternalResourceConfigDlg Form 양식 Path 경로 Default path 기본 경로 <html><head/><body>When not empty, always open the file selector at the root of this path for searching new files. If empty, the last used path of this editor widget will be used. If this editor widget has never been used by the user, the project path will be used.</body></html> <html><head/><body>If you want to make the attribute to store only relative paths, toggle one of these options.</body></html> <html><head/><body>속성이 상대 경로만 저장하게 하고 싶다면, 이 옵션들 가운데 하나를 전환하십시오.</body></html> Relative paths 상대 경로 <html><head/><body>Set exclusive file selection methods.</body></html> <html><head/><body>If this option is checked, the attribute can only store filenames (this is the default choice).</body></html> <html><head/><body>If this option is checked, the attribute can only store directories and not filenames. The file selector will let you choose only directories and not files.</body></html> Relative to project path … … <html><head/><body>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the current QGIS project path.For example, if your QGIS project is in "/home/user/my_project.qgs" and your filename is "/home/user/data/files/test.pdf", the attribute will only store "data/files/test.pdf".</body></html> <html><head/><body>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the default path set just above.For example, if your default path is "/home/user/data/" and your filename is "/home/user/data/files/test.pdf", the attribute will only store "files/test.pdf".</body></html> Relative to default path 기본 경로에 상대적 Storage Mode File paths 파일 경로 Directory paths 디렉터리 경로 <html><head/><body>This option displays file paths as clickable hyperlinks. When you click on the file path, the file should normally be opened by the default viewer defined in your operating system.</body></html> <html><head/><body>이 옵션은 파일 경로를 클릭할 수 있는 하이퍼링크로 표출시킵니다. 파일 경로를 클릭하면, 일반적으로 사용자의 운영 체제에서 정의된 기본 뷰어가 해당 파일을 열 것입니다.</body></html> Use a hyperlink for document path (read-only) 문서 경로로 하이퍼링크 사용 (읽기 전용) <html><head/><body>By default, the hyperlink is only displayed with the name of the file and not the full path. If you check this option, hyperlinks will be displayed with the complete path.</body></html> Display the full path Display button to open file dialog Filter 필터 <html><head/><body>Filter syntax is borrowed from Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName">QFileDialog::getOpenFileName</a>.If you want simple filter on all pdf files, just use:*.pdfIf you want one filter for multiple file extensions (on .pdf, .odt and .doc files):*.pdf *.odt *.docIf you want to describe your filter, use parentheses:Text documents (*.pdf, *.odt, *.doc)If you want multiple filters, separate them with ';;':"Images (*.png *.xpm *.jpg);;Text files (*.txt);;XML files (*.xml)"</body></html> Height 높이 Auto 자동 Display Resource Path Integrated Document Viewer px px Width 너비 Specify the size of the preview. If you leave it set to Auto, an optimal size will be calculated. Type 유형 No content Image Web view 웹 뷰 Select a directory QgsFeatureAction Run Actions QgsFeatureListComboBox Just start typing what you are looking for. QgsFeatureSelectionDlg Dialog 대화창 QgsFieldCalculator Not available for layer 레이어로 사용불가 Only update %1 selected features 선택한 객체 %1 개만 업데이트 Could not add the new field to the provider. 제공자에 새 필드를 추가할 수 없습니다. Evaluation Error Create New Field Calculating field An error occurred while evaluating the calculation string: %1 계산 문자열을 평가하는 동안 오류가 발생했습니다: %1 <geometry> Please enter a field name 필드명을 입력해주세요 The expression is invalid see (more info) for details 표현식이 유효하지 않습니다. 자세한 내용은 (추가 정보)를 참조하세요 QgsFieldCalculatorBase Only update selected features 선택한 객체만 업데이트 This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields. 이 레이어는 새 제공자 필드 추가를 지원하지 않습니다. 가상 필드만 추가할 수 있습니다. Create a new field 새 필드 생성 Output field name 산출 필드명 Output field length Length of complete output. For example 123,456 means 6 as field length. Output field type 출력 필드 유형 A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software. 가상 필드를 사용할 때마다 새로이 계산할 것입니다. 가상 필드의 정의는 프로젝트 파일에 저장될 것입니다. 데이터 제공자에 저장되지 않기 때문에, 다른 소프트웨어에서 가상 필드의 값을 사용할 수 없습니다. Create virtual field 가상 필드 생성 Precision 정확도 Field Calculator 필드 계산기 You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click OK, edit mode will automatically be turned on. 이 레이어 상에서 정보를 편집하고 있지만 레이어가 현재 편집 모드가 아닙니다. '확인'을 클릭하면 자동적으로 편집 모드로 전환될 것입니다. Update existing field 기존의 필드를 갱신 QgsFieldComboBoxPlugin A combo box to list the fields of a layer 레이어의 필드를 나열하는 콤보 상자 A combo box to list the fields of a layer. QgsFieldConditionalFormatWidget Conditional Style Rule Expression 조건부 스타일 규칙 표현식 QgsFieldConditionalWidget Form 양식 Field 필드 New Rule Condition @value Conditional Format Rules Background 배경 Text 텍스트 Icon 아이콘 Bold text (data defined only, overrides Style) 굵게 (데이터 정의된 경우에만, 기존 스타일 무시) B B Italic text (data defined only, overrides Style) 기울임꼴 (데이터 정의된 경우에만, 기존 스타일 무시) I I Underlined text 밑줄 텍스트 U U Strikeout text 취소선 텍스트 S S Name 명칭 Preset 사전 설정 Done 종료 Full row … … Cancel 취소 Delete 삭제 QgsFieldExpressionWidget Expression Dialog 표현식 대화창 QgsFieldExpressionWidgetPlugin An editable combo box to enter an expression 식을 입력하는 편집가능한 콤보 상자 An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors. 표현식을 입력하기 위한 편집 가능한 콤보박스입니다. 버튼을 누르면 표현식 입력 대화창이 열립니다. 오류를 감지하기 위해 표현식을 평가합니다. QgsFileDownloader Network request %1 timed out 네트워크 요청 시간이 %1 만큼 초과되었습니다 No output filename specified Cannot open output file: %1 산출 파일을 열 수 없습니다: %1 Download failed: %1 QgsFileDownloaderAlgorithm Download file 파일 다운로드 file,downloader,internet,url,fetch,get,https File tools 파일 도구 This algorithm downloads a URL on the file system. 이 알고리즘은 파일 시스템 상에 URL을 다운로드합니다. URL URL File destination 파일 저장 위치 No URL specified Output file doesn't exist. %1 downloaded. %1 of %2 downloaded. QgsFileDownloaderDialog Download 다운로드 Downloading %1. Download File Downloading %1 of %2 %3. QgsFileWidget Selected files: <ul><li>%1</li></ul> Select a file 파일 선택 Select one or more files Select a directory Create or select a file QgsFilterAlgorithmConfigurationWidget Output Name Filter Expression Final Output Outputs and filters Add Output Remove Selected Outputs QgsFirstRunDialog Welcome to QGIS Let's get started! Welcome to QGIS 3 <html><head/><body><a href="http://changelog.qgis.org/en/qgis/version/3.4-LTR/">Check out </a>the change log for all the new stuff.</body></html> <html><head/><body>You are running a dev version. We would love your feedback and testing.</body></html> Ready to go? Import settings from QGIS 2. I want a clean start. Don't import my QGIS 2 settings. Settings will be imported into the default profile and you will only see this screen once. Welcome to QGIS %1 QgsFontButton Text Format 텍스트 서식 Font 글꼴 Aa Font size (%1) 폰트 크기 (%1) Font size (pt) 폰트 크기 (pt) Recent Fonts Configure Format… Copy Format Paste Format Copy Color Paste Color QgsFontButtonPlugin Select font QgsFontMarkerSymbolLayerWidget Select Symbol Fill Color Select Symbol Stroke Color QgsFormAnnotationDialog Delete 삭제 Qt designer file Qt 디자이너 파일 QgsFormAnnotationDialogBase Form Annotation 양식 주석 … … QgsGCPListModel map units 맵 단위 pixels 픽셀 Visible 표시 ID ID Source X Source Y Dest. X Dest. Y dX (%1) dY (%1) Residual (%1) QgsGCPListWidget Recenter 중점 조정 Remove 삭제 QgsGPXProvider Bad URI - you need to specify the feature type. 잘못된 URI - 객체 유형을 지정해야합니다. GPS eXchange file GPS eXchange 파일 Digitized in QGIS QGIS으로 디지타이즈 됨 QgsGdalLayerItem Could not delete file. File deleted successfully. QgsGdalProvider Dataset Description 데이터셋 설명 Band %1 밴드 %1 X: %1 Y: %2 Bands: %3 X: %1 Y: %2 밴드: %3 Dimensions 차원 GDAL Driver Description GDAL Driver Metadata Compression 압축 More information Mask band (exposed as alpha band) Origin 원점 Pixel Size 픽셀 크기 Band 밴드 Format not supported 지원하지 않는 형식 Cannot read data 데이터를 읽을수 없음 Cannot get GDAL raster band: %1 GDAL 래스터 밴드를 가져올 수 없습니다: %1 QgsGdalSourceSelect Additional credential options are required as documented <a href="%1">here</a>. Open GDAL Supported Raster Dataset(s) GDAL 지원 래스터 데이터셋(들) 열기 Add raster layer No layers selected. 레이어가 선택되어 있지 않습니다. No protocol URI entered. 프로토콜 URI를 입력하지 않습니다. No protocol bucket and/or key entered. QgsGdalSourceSelectBase Add Raster Layer(s) 래스터 레이어(들) 추가 Source type 소스 유형 F&ile 파일 (&I) Protoco&l: HTTP(S), cloud, etc. Source 소스 Raster Dataset(s) 래스터 데이터셋(들) Protocol 프로토콜 Type 유형 &URI URI (&U) Bucket or container Object key 객체 키 ... ... Authentication 인증 QgsGenericProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector 좌표계 선택 QgsGeoNodeConnectionItem Edit Connection… Delete Connection 연결 삭제 Modify GeoNode connection QgsGeoNodeNewConnection Create a New GeoNode Connection 새 GeoNode 연결 생성 Test connection 연결 테스트 Connection to %1 was successful, %1 is a valid GeoNode instance. Connection failed, please check whether %1 is a valid GeoNode instance. 연결을 실패했습니다, %1 이/가 유효한 GeoNode 인스턴스인지 확인해주세요. Invalid URL Your URL doesn't contain a protocol (e.g. http or https). Please add the protocol. QgsGeoNodeRequest %1 of %2 bytes of request downloaded. Redirect loop detected: %1 다시 전송된 회로 탑지: %1 GeoNode Empty capabilities: %1 Request failed: %1 QgsGeoNodeRootItem New Connection… QgsGeoNodeSourceSelect Title 제목 Name 명칭 Type 유형 Web Service 웹 서비스 Modify GeoNode Connection Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Delete GeoNode Connection GeoNode Layer 레이어 WMS WMS WFS WFS XYZ Connect to GeoNode Cannot get any feature services. Load Connections 연결 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Map 맵 QgsGeoPackageAbstractLayerItem Delete Layer '%1'… Delete Layer 레이어 삭제 Layer %1 deleted successfully. QgsGeoPackageCollectionItem Remove Connection Add Connection Create a New Layer or Table… Compact Database (VACUUM) Could not delete GeoPackage. GeoPackage deleted successfully. GeoPackage import GeoPackage 가져오기 You cannot import layer %1 over itself! %1: %2 Cannot Overwrite Layer Destination layer %1 already exists. Overwriting with raster layers is not currently supported. Overwrite Layer Destination layer %1 already exists. Do you want to overwrite it? Import to GeoPackage database GeoPackage 데이터베이스로 가져오기 Import was successful. 임포트 성공함. Failed to import some vector layers! 일부 벡터 레이어 가져오기 실패! Failed to import some raster layers! 일부 래스터 레이어 가져오기 실패! %1: Not a valid layer! %1: 유효한 레이어가 아닙니다! Failed to import some layers! 일부 레이어 가져오기 실패! Database compact (VACUUM) Vacuuming %1 There was an error compacting (VACUUM) the database %1: %2 Layer path is empty: layer cannot be deleted! There was an error deleting the layer %1: %2 Layer URI is empty: layer cannot be deleted! QgsGeoPackageConnectionItem Remove Connection Create a New Layer or Table… Compact Database (VACUUM) QgsGeoPackageRasterWriterTask Saving %1 QgsGeoPackageRootItem New Connection… Create Database… QgsGeomColumnTypeThread Retrieving tables of %1… Scanning column %1.%2.%3… Table retrieval finished. 테이블 복구 종료. Table retrieval stopped. QgsGeometryAngleCheck Resulting geometry is degenerate Failed to delete vertex Unknown method Delete node with small angle No action 어떤 액션도 취하지 않기 Minimal angle QgsGeometryAreaCheck Failed to merge with neighbor: %1 Unknown method Merge with neighboring polygon with longest shared edge 최장 공유 경계를 가진 인접 폴리곤과 병합 Merge with neighboring polygon with largest area 최대 면적을 가진 인접 폴리곤과 병합 Merge with neighboring polygon with identical attribute value, if any, or leave as is 인접 폴리곤이 동일한 속성값을 가지고 있을 경우 해당 폴리곤과 병합, 없을 경우 내버려두기 Delete feature 객체 삭제 No action 어떤 액션도 취하지 않기 Minimal area QgsGeometryCheckerDialog Check Geometries Setup Result 결과 QgsGeometryCheckerFixDialog Fix Errors Next 다음 Fix Skip Select how to fix error "%1": Fixed: %1 Fixed failed: %1 Error is obsolete QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog Summary Layer 레이어 수준 Object ID Error 오류 Coordinates 좌표 Value 값 The following checks reported errors: 다음 체크가 오류를 보고했습니다: %1 errors were fixed %1 new errors were found %1 errors were not fixed %1 errors are obsolete QgsGeometryCheckerPlugin Geometry Checker 도형 검증기 Check geometries for errors Vector 벡터 Version 0.1 버전 0.1 Check Geometries… QgsGeometryCheckerResultTab Form 양식 Geometry check result: Object ID Error 오류 When a row is selected, move canvas to Layer 레이어 수준 Coordinates 좌표 Value 값 Resolution 해상도 Attribute 속성 Export 내보내기 Total errors: 0 Feature 객체 Don't &move Highlight contour of selected features 선택한 객체의 윤곽선 강조 Fix selected errors using default resolution 기본 해결 방법을 사용해서 선택한 오류 수정 Fix selected errors, prompt for resolution method 기본 해결 방법을 사용해서 선택한 오류 수정 Error resolution settings 오류 해결 방법 설정 Show selected features in attribute table 속성 테이블에 선택한 객체 보이기 Attribute to use when merging features by attribute value: The following checks reported errors: 다음 체크가 오류를 보고했습니다: Total errors: %1, fixed errors: %2 Fixed: %1 Fix failed: %1 Select Output File Remove Layer Check Errors Occurred Export Errors Failed to export errors to %1. Do you want to fix %1 errors? Fix Errors Set Error Resolutions 오류 해결 방법 설정 Select default error resolutions: 기본 오류 해결 방법 선택: One or more layers have been removed. QgsGeometryCheckerSetupTab Form 양식 Only selected features 선택한 객체만 Self intersections 자기 교차 영역 Duplicate nodes 중복 노드 Polygon with less than 3 nodes Input vector layers Allowed geometry types 사용할 수 있는 도형 유형 Point 포인트 Multipoint 멀티포인트 Line 라인 Multiline 멀티라인 Polygon 폴리곤 Multipolygon 멀티폴리곤 Geometry validity 도형 무결성 Self contacts Geometry properties Lines must not have dangles Geometry conditions Minimum angle between segments (deg) Minimal segment length (map units) 최단 선분 길이 (맵 단위) Minimal polygon area (map units sqr.) 최소 폴리곤 면적 (평방 맵 단위) No sliver polygons Maximum thinness Max. area (map units sqr.) 최대 면적 (평방 맵 단위) Topology checks Points must be covered by lines Lines must not intersect with features of layer Check for overlaps smaller than (map units sqr.) (맵 평방 단위) 미만 중첩 영역 확인 Points must properly lie inside a polygon Note: Topology checks are performed in the current map CRS. Polygons must follow boundaries of layer Tolerance 허용 오차 Output vector layers Create &new layers &Modify input layers 입력 레이어 수정 (&M) Format 포맷 Output directory 산출물 디렉터리 Filename prefix 파일명 접두어 Polygons and multipolygons may not contain any holes 폴리곤 및 멀티폴리곤이 어떤 구멍도 포함하고 있지 않을 수도 있습니다 Multipart objects must consist of more that one part 다중 부분 객체는 하나 이상의 부분으로 이루어져 있어야 합니다 <html><head/><body>Thinness is the ratio between the area of the minimum square containing the polygon and the area of the polygon itself. A square has thinness 1. Default: 20.</body></html> <html><head/><body>여윔(thinness)이란 폴리곤을 담고 있는 최소 정사각형의 면적과 폴리곤 자체 면적의 비를 말합니다. 정사각형의 여윔은 1입니다. 기본값은 20입니다.</body></html> Check for duplicates Lines must not intersect any other lines Check for gaps smaller than (map units sqr.) (맵 평방 단위) 미만 틈 확인 Check for features within other features Browse 탐색 Run 실행 Abort 정보 checked_ Select Output Directory 산출물 디렉터리 선택 Check Geometries The selected input layers cannot contain a layer also selected for a topology check. The chosen output directory contains one or more input layers. 하나 이상의 입력 레이어가 선택한 산출물 디렉터리에 있습니다. Input layer '%1' is not allowed to be in editing mode. 입력 레이어 '%1' 에 편집 모드를 켤 수 없습니다. Failed to create one or more output layers: %1 하나 이상의 산출 레이어를 생성하는 데 실패했습니다: %1 The following output layers are in a format that does not support editing features: %1 The geometry check can be performed, but it will not be possible to fix any errors. Do you want to continue? 산출 레이어들이 다음 객체의 편집을 지원하지 않는 포맷입니다: %1 도형 검증을 실행할 수도 있지만, 어떤 오류도 수정할 수 없을 것입니다. 계속할까요? Preparing output... The specified output format cannot be recognized. Waiting for running checks to finish... 실행 중인 검증 작업이 완료되기를 기다리고 있습니다... Building spatial index... 공간 인덱스를 생성하는 중입니다... QgsGeometryContainedCheck Contained check failed for (%1): the geometry is invalid Contained check failed for (%1, %2): %3 Unknown method Delete feature 객체 삭제 No action 어떤 액션도 취하지 않기 Within 내부 QgsGeometryContainedCheckError Within feature 객체 내부 QgsGeometryDangleCheck Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Dangle QgsGeometryDegeneratePolygonCheck Unknown method Delete feature 객체 삭제 No action 어떤 액션도 취하지 않기 Polygon with less than three nodes QgsGeometryDuplicateCheck Duplicate check failed for (%1): the geometry is invalid Duplicate check failed for (%1, %2): %3 Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Remove duplicates 중복 제거 Duplicate QgsGeometryDuplicateNodesCheck Resulting geometry is degenerate Failed to delete vertex Unknown method Delete duplicate node No action 어떤 액션도 취하지 않기 Duplicate node QgsGeometryFollowBoundariesCheck Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Polygon does not follow boundaries QgsGeometryGapCheck Gap check: %1 Failed to merge with neighbor: %1 Unknown method Add gap area to neighboring polygon with longest shared edge 최장 공유 경계를 가진 인접 폴리곤에 틈(gap) 영역 추가 No action 어떤 액션도 취하지 않기 Gap QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget Polygon / MultiPolygon 폴리곤 / 멀티폴리곤 LineString / MultiLineString 라인스트링 / 멀티라인스트링 Point / MultiPoint QgsGeometryHoleCheck Unknown method Remove hole No action 어떤 액션도 취하지 않기 Polygon with hole QgsGeometryIsValidCheck Is Valid QgsGeometryLineIntersectionCheck Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Intersection 교차 영역 QgsGeometryLineLayerIntersectionCheck Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Intersection 교차 영역 QgsGeometryMissingVertexCheck Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Add missing vertex Missing Vertex QgsGeometryMultipartCheck Unknown method Convert to single part feature Delete feature 객체 삭제 No action 어떤 액션도 취하지 않기 Multipart object with only one feature 객체를 단 하나 가지고 있는 다중 부분 객체입니다 QgsGeometryOverlapCheck Overlap check failed for (%1): the geometry is invalid Overlap check between features %1 and %2 %3 Failed to compute intersection between overlapping features: %1 Could not find shared edges between intersection and overlapping features Unknown method Remove overlapping area from neighboring polygon with shortest shared edge 최장 공유 경계를 가진 인접 폴리곤에서 중첩 영역 제거 No action 어떤 액션도 취하지 않기 Overlap Overlap QgsGeometryPointCoveredByLineCheck Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Point not covered by line QgsGeometryPointInPolygonCheck Point in polygon check failed for (%1): the geometry is invalid Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Point not in polygon QgsGeometrySegmentLengthCheck Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Minimal segment length QgsGeometrySelfContactCheck Unknown method No action 어떤 액션도 취하지 않기 Self contact QgsGeometrySelfIntersectionCheck Resulting geometry is degenerate Unknown method Split feature into a multi-object feature Split feature into multiple single-object features No action 어떤 액션도 취하지 않기 Self intersection 자기 교차 영역 QgsGeometrySliverPolygonCheck Sliver polygon QgsGeometryTypeCheck Unknown geometry type 알 수 없는 도형 타입 Unknown method Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature Delete feature 객체 삭제 No action 어떤 액션도 취하지 않기 Geometry type 도형 유형 QgsGeometryTypeCheckError Overlap with %1 at feature %2 QgsGeometryValidationDockBase Geometry Validation Next 다음 Previous 이전 Zoom To Feature Zoom To Problem Detailed Description ... ... QgsGeometryValidationModel %1: %2 %1: %n Errors QgsGeometryValidationService Running geometry validation checks before saving… Geometry Validation Geometry errors have been found. Please fix the errors before saving the layer. Geometry errors have been found. QgsGeonodeSourceSelectBase Add GeoNode Layer GeoNode 레이어 추가 GeoNode Connections Connect to selected service 선택한 서비스로 연결 C&onnect 연결 (&O) Create a new service connection 새 서비스 연결 생성 &New 새로 생성 (&N) Edit selected service connection 선택한 서비스 연결 편집 Edit 편집 Remove connection to selected service 선택한 서비스로의 연결 제거 Remove 삭제 Load connections from file 연결 정보를 파일에서 불러오기 Load 불러오기 Save connections to file 연결 정보를 파일로 저장 Save 저장 Use title for layer name 제목을 레이어명으로 사용 Filter 필터 Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract 제목, 명칭, 또는 개요에 다음 단어를 포함하는 WFS FeatureType 표시 QgsGeorefConfigDialog A5 (148x210 mm) A5 (148x210 mm) A4 (210x297 mm) A4 (210x297 mm) A3 (297x420 mm) A3 (297x420 mm) A2 (420x594 mm) A2 (420x594 mm) A1 (594x841 mm) A1 (594x841 mm) A0 (841x1189 mm) A0 (841x1189 mm) B5 (176 x 250 mm) B5 (176 x 250 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) Legal (8.5x14 inches) Legal (8.5x14 인치) ANSI A (Letter; 8.5x11 inches) ANSI A (Letter; 8.5x11 인치) ANSI B (Tabloid; 11x17 inches) ANSI B (Tabloid; 11x17 인치) ANSI C (17x22 inches) ANSI C (17x22 인치) ANSI D (22x34 inches) ANSI D (22x34 인치) ANSI E (34x44 inches) ANSI E (34x44 인치) Arch A (9x12 inches) Arch A (9x12 인치) Arch B (12x18 inches) Arch B (12x18 인치) Arch C (18x24 inches) Arch C (18x24 인치) Arch D (24x36 inches) Arch D (24x36 인치) Arch E (36x48 inches) Arch E (36x48 인치) Arch E1 (30x42 inches) Arch E1 (30x42 인치) QgsGeorefConfigDialogBase Configure Georeferencer 지오레퍼런서 설정 Point tip 포인트 팁 Show IDs ID 표시 Show coordinates Residual units 여백 단위 Pixels 픽셀 Use map units if possible 가능한 경우 맵 단위 사용 PDF report PDF 보고서 Left margin 왼쪽 여백 mm mm Right margin 오른쪽 여백 Show Georeferencer window docked 도크된 지리참조자 창 보이기 PDF map PDF지도 Paper size 용지 크기 QgsGeorefDescriptionDialog <h2>Description</h2>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be. QgsGeorefDescriptionDialogBase Description georeferencer 지오레퍼런서 설명 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> QgsGeorefPlugin &Georeferencer… QgsGeorefPluginGui Georeferencer 지오레퍼런서 All other files (*) 다른 모든 파일 (*) Raster loaded: %1 래스터 불러와짐: %1 Georeferencer - %1 지오레퍼런서 - %1 Georeference Successful Raster was successfully georeferenced. Transform: 변환: Invalid Transform GDAL scripting is not supported for %1 transformation. No GCP points are available to save. 저장할 수 있는 GCP 포인트가 없습니다. Raster Properties Please load raster to be georeferenced. Write Error Could not write to GCP points file %1. Transform Failed Failed to calculate linear transform parameters. 선형 변환 파라미터 계산을 실패했습니다. Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable. Could not write to %1. Copy to Clipboard GDAL Script No Raster Loaded Not Enough GCPs %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more. GCP file GCP 파일 Help 도움말 Reset Georeferencer 지리참조자 재설정 Reset georeferencer and clear all GCP points? 지리참조자를 재설정하고 GCP 포인트를 전부 제거할까요? GCP file successfully loaded. Panels 패널 Toolbars 툴바 Current transform parametrisation 현재 변환 파라미터 Coordinate: 좌표: Current map coordinate 현재 지도 좌표 None 없음 Coordinate of image(column/line) 이미지(컬럼/행)의 좌표 Save GCPs GCP 저장 Save GCP points? GCP 포인트를 저장할까요? The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file? 선택된 파일은 이미 월드 파일을 가지고 있는 것 같습니다! 월드 파일을 새 월드 파일로 바꾸시겠습니까? Open Raster %1 is not a supported raster data source. Load GCP Points GCP 포인트 불러오기 Invalid GCP file. File could not be read. Save GCP Points Georeference 지리참조 Save World File map units 맵 단위 pixels 픽셀 Transformation parameters 변환 파라미터 Translation x X 이동 Translation y Y 이동 Scale x X 축척 Scale y Y 축척 Rotation [degrees] 기울기 [도] Mean error [%1] 평균 오차 [%1] Residuals 나머지 ID ID Enabled 사용 가능 Pixel X Pixel Y Map X Map Y Res X (%1) Res Y (%1) Res Total (%1) yes 예 no 아니오 Translation (%1, %2) 변환 (%1 %2) Scale (%1, %2) 배율 (%1 %2) Rotation: %1 기울기: %1 Mean error: %1 평균 오차: %1 %1 %1 Please set transformation type. Please set output raster name. Linear 선형 Helmert 헬머트 Polynomial 1 다항식 1 Polynomial 2 다항식 2 Polynomial 3 다항식 3 Thin plate spline (TPS) 띤 플레이트 스플라인 (TPS) Projective 투영 Not set 설정안됨 QgsGeorefPluginGuiBase Georeferencer 지오레퍼런서 File 파일 View 보기 Edit 편집 Settings 설정 GCP table GCP 테이블 Histogram 히스토그램 Open Raster... Open raster 래스터 열기 Ctrl+O Ctrl+O Zoom In 확대 Ctrl++ Ctrl++ Zoom Out 축소 Ctrl+- Ctrl+- Zoom to Layer 레이어로 확대/축소 Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Pan 이동 Transformation Settings... Transformation settings 변환 설정 Add Point 포인트 추가하기 Add point 포인트 추가 Ctrl+A Ctrl+A Delete Point 포인트 삭제하기 Delete point 포인트 삭제 Ctrl+D Ctrl+D Close Georeferencer Close georeferencer Quit 종료 Start Georeferencing Start georeferencing 지오레퍼런싱 시작 Ctrl+G Ctrl+G Generate GDAL Script GDAL 스크립트 생성 Generate GDAL script GDAL 스크립트 생성 Ctrl+C Ctrl+C Link Georeferencer to QGIS 지오레퍼런서를 QGis로 연결 Link QGIS to Georeferencer QGis를 지오레퍼런서로 연결 Save GCP Points as... GCP 포인트를 다른 이름으로 저장... Save GCP points as... GCP 포인트를 다른 이름으로 저장... Ctrl+S Ctrl+S Load GCP Points... Load GCP points GCP 포인트 불러오기 Ctrl+L Ctrl+L Configure Georeferencer... Raster Properties... Move GCP Point GCP 포인트 이동시키기 Local Histogram Stretch 히스토그램 부분 균일화 Full Histogram Stretch 히스토그램 전체 균일화 Reset Georeferencer 지리참조자 재설정 Ctrl+P Ctrl+P Move GCP point GCP 포인트 이동 Zoom Next 다음 보기 Zoom Last 이전 보기 QgsGlobeLayerPropertiesFactory Globe 지구본 QgsGlobePluginDialog Custom… TMS TMS WMS WMS world.tif Raster 래스터 Timeout Add TMS Imagery TMS URL: Add WMS Imagery URL: Add Raster Imagery Add TMS Elevation Add Raster Elevation QgsGlobePluginDialogGuiBase Globe Settings 전체 수준 설정 Override Date / Time (UTC): Elevation 높이 Map 지도 dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm Add 추가 Remove 제거 Video 동영상 Anti Aliasing 안티 알리어싱 Samples 샘플 [Leave empty for maximum] [최대값을 위해 비워두기] Stereo 스테레오 Stereo Mode 스테레오 모드 Screen distance (m) 스크린 거리 (m) Screen width (m) 스크린 너비 (m) Split stereo horizontal separation (px) 분할 스트레오 수평 거리 (px) Split stereo vertical separation (px) 분할 스트레오 수직 거리 (px) Split stereo vertical eye mapping 분할 스테레오 수직 시각 매핑 Screen height (m) 스크린 높이 (m) Sk&y Ambient lighting Imagery 이미지 Vertical scale: <html><head/><body>Change requires a restart of the globe plugin</body></html> Eye separation (m) 시각 분리 (m) Reset to defaults 기본값으로 재설정 Advanced 확장 Scrolling Sensitivity: Invert scroll wheel 스크롤 휠 반전 Enable feature identification 객체 식별 정보 활성화 Enable frustum highlighting Split stereo horizontal eye mapping 분할 스테레오 수평 시각 매핑 QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage Form 양식 Altitude 고도 Clamping Terrain following behavior 습성을 따르는 지형 Terrain following technique Technique Granularity at which to sample the terrain Binding Elevation data resolution at which to sample terrain height 지형 높이 표본을 추출할 표고 데이터 해상도 Resolution 해상도 Vertical offset to apply to geometry Z Offset 오프셋 Scale factor to apply to geometry Z 도형 Z에 적용할 축척 인자 Scale 축척 E&xtrusion Height [m] Extrusion height, either a numeric value, or a field expression 숫자값 또는 필드 표현식 가운데 하나인 돌출 높이 0 0 Wall gradient Wall coloring gradient Whether the top cap of the extruded geometry should be flat 돌출된 도형의 맨 위 선끝이 평평해야 하는지 여부 Flatten 평탄화한 산출물 Enable &labeling Declutter Lighting Rendering mode: 렌더링 모드: Rendering method for the layer Rasterized 래스터화했습니다 Model (Simple) 모델 (단순) Model (Advanced) 모델 (고급) Rasterize the layer to a texture, and drape it on the terrain 레이어를 텍스처로 래스터화한 다음, 지형 위에 씌웁니다 Render the layer features as models 레이어 객체를 모델로 렌더링하기 None 없음 Terrain 지형 Relative 상대 Absolute 절대 Do not clamp Z values to the terrain (but still apply the offset, if applicable) Sample the terrain under the point, and set the feature's Z to the terrain height, ignoring the feature's original Z value Sample the terrain under the point, and add the terrain height to the feature's original Z value The feature's Z value describes its height above "height zero", which is typically the ellipsoid or MSL Map 지도 Drape GPU Scene Clamp geometry to the map model's elevation data 맵 모델의 표고 데이터에 도형을 고정 Clamp geometry to the terrain's scene graph Clamp geometry to the terrain as they are rendered by the GPU Clamp geometry at draw time using projective texturing 투영 텍스처를 사용해서 그리는 동안 도형을 고정 Vertex 꼭짓점 Centroid 중심 Clamp every vertex independently Clamp to the centroid of the entire geometry QgsGlobeWidget Globe 지구본 Layers 레이어 Sync extent Reload scene Globe settings Close 닫기 QgsGlowWidget Select Glow Color QgsGml GML Getfeature network request update failed for authcfg %1 GML Getfeature network reply update failed for authcfg %1 Loading GML data %1 GML 데이터 불러오기 %1 Abort 중단 GML Getfeature network request failed with error: %1 GML Getfeature 네트워크 요청이 다음 오류로 실패했습니다: %1 Network 네트워크 QgsGmlSchema Cannot guess schema 스키마를 추측할 수 없음 QgsGpsDetector internal GPS 내장 GPS local gpsd 로컬 gpsd %1: %2 QgsGpsDeviceDialog New device %1 새 장치 %1 Delete Device Are you sure that you want to delete this device? 이 장치를 정말로 삭제할까요? QgsGpsDeviceDialogBase GPS Device Editor GPS 장치 편집기 Devices 장치 Delete 삭제 New 새로 생성 Update 갱신 Device name 장치 명칭 This is the name of the device as it will appear in the lists 목록에 나타나게 될 장치의 명칭입니다 Commands 명령 Track download 트랙 다운로드 Route upload 루트 다운로드 Waypoint download 웨이포인트 다운로드 The command that is used to download routes from the device 루트를 장치에서 다운로드할 때 사용하는 명령 Route download 루트 다운로드 The command that is used to upload waypoints to the device 웨이포인트를 장치에 업로드 하는 데 사용하는 명령 Track upload 트랙 업로드 The command that is used to download tracks from the device 트랙 장치에서 다운로드할 때 사용하는 명령 The command that is used to upload routes to the device 루트를 장치에 업로드 하는 데 사용하는 명령 The command that is used to download waypoints from the device 웨이포인트를 장치에서 다운로드할 때 사용하는 명령 The command that is used to upload tracks to the device 트랙을 장치에 업로드 하는 데 사용하는 명령 Waypoint upload 웨이포인트 업로드 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 다운로드 및 업로드 명령에서 명령 실행시 QGIS가 바꿔버리는 특별한 단어가 있을 수 있습니다. 그 단어들은 다음과 같습니다.:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - 업로드시 포트 혹은 다운로드시 GTX 파일명</body></html> QgsGpsInformationWidget /gps /gps No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again. GPS 포트 경로를 지정하지 않았습니다. 경로를 입력하고 다시 실행하십시오. Timed out! 시간 초과! Failed to connect to GPS device. GPS 장치에 연결 실패했습니다. Connected! 연결 성공! Dis&connect 연결 끊기 (&C) Connected to GPS device. GPS 장치에 연결되었습니다. Error opening log file. 로그 파일 열기 오류. Connecting… Track Color Connecting to GPS device %1… Disconnected… &Connect 연결 (&C) Disconnected from GPS device. GPS 장치로 부터 끊어졌습니다. %1 m %1 m %1 km/h %1 km/h Not available Automatic 자동 Manual 수동 3D 3D 2D 2D No fix 수정 없음 Differential 차동 Non-differential 비 차동 No position 위치 없음 Valid 유효함 Invalid 사용불가 Add Feature 객체 추가 Save Layer Edits 레이어 편집 내용 저장 The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type. An error was reported during intersection removal. Cannot close a line feature until it has at least two vertices. 라인을 생성하려면 꼭짓점이 최소한 2개 필요합니다. Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices. 폴리곤을 생성하려면 꼭짓점이 최소한 3개 필요합니다. Feature added 객체 추가됨 Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 레이어 %1에 변경을 커밋할 수 없습니다. 오류: %2 Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again. 객체를 추가할 수 없습니다. 알 수 없는 WKB 유형입니다. 다른 레이어를 선택한 다음 다시 시도하세요. NMEA files NMEA 파일들 Save GPS log file As &Add feature 객체 추가 (&A) &Add Point 포인트 추가 (&A) &Add Line 라인 추가 (&A) &Add Polygon 폴리곤 추가 (&A) QgsGpsInformationWidgetBase GPS Connect GPS 연결 &Add feature 객체 추가 (&A) Quick status indicator: green = good or 3D fix yellow = good 2D fix red = no fix or bad fix gray = no data 2D/3D depends on this information being available 빠른 상태 표시기: 녹색 = 좋음 혹은 3D 수정 황색 = 좋은 2D 수정 적색 = 수정 없음 혹은 잘못 수정 회색 = 데이터 없음 2D/3D는 정보를 사용할 수 있는가에 달려 있음 Add track point 트랙 포인트 추가 Reset track 트랙 재설정 … … 00000 00000 Log file Map Centering When leaving Never 항상 하지 않음 Always 항상 Line width 라인 너비 px px Line color 라인 색상 Filtering 필터링 Distance threshold (meters) Acquisition interval (seconds) Position 직위 Signal 신호 Satellite 위성 Options 옵션 Debug 디버그 &Connect 연결 (&C) latitude of position fix (degrees) 확정된 위치의 위도(도) Longitude 경도 longitude of position fix (degrees) 확정된 위치의 경도(도) antenna altitude with respect to geoid (mean sea level) 지오이드에 대한 안테나 고도(바다 수준을 의미) Altitude 고도 Latitude 위도 Time of fix 수정 시간 date/time of position fix (UTC) 확정된 위치의 날짜/시간(UTC) speed over ground 지표상 속도 Speed 속도 track direction (degrees) 트랙 방향(도) Direction 방향 Horizontal Dilution of Precision 정밀 수평 희석 HDOP HDOP Vertical Dilution of Precision 정밀 수직 희석 VDOP VDOP Position Dilution of Precision 정밀 위치 희석 PDOP PDOP GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual GPS 수신기 환경 설정 2D/3D 모드: 자동 또는 수동 Mode 모드 position fix dimensions: 2D, 3D or No fix 위치 확정 차원: 2D, 3D 또는 미확정 Dimensions 차원 quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position 위치 확정의 품질: 차동. 비차동 또는 위치 불가 Quality 품질 position fix status: Valid or Invalid 위치 확정 상태: 유효 또는 무효 Status 상태 number of satellites used in the position fix 위치 확정에서 사용되는 위성의 수 Satellites 위성 H accuracy V accuracy Connection 연결 Autodetect 자동 감지 Serial device 시리얼 기기 Refresh serial device list 시리얼 기기 목록 갱신 Port 포트 Host 호스트 Device 장치 gpsd gpsd Internal 내장 Digitizing 디지타이즈 작업 Track 트랙 Automatically add points 자동으로 포인트 추가 Track width in pixels 트랙 넓이(픽셀) save layer after every feature added 객체를 모두 추가한 다음 레이어 저장 Automatically save added feature 추가한 객체를 자동으로 저장 save GPS data (NMEA sentences) to a file GPS 데이터(NMEA 문장)를 파일로 저장 browse for log file 로그파일 보기 % of map extent 맵 범위의 % Cursor 커서 Small 소 Large 대 QgsGpsPlugin &GPS Tools GPS 도구 (&G) &Create new GPX layer 새 GPX 레이어 생성 (&C) Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas 새로 GPX 레이어 작성하여지도 캔버스에 표시 Import GPS File Could not start GPSBabel. Convert GPS File GPS eXchange file GPS eXchange 파일 Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory. 지정한 명칭으로 GPX 파일을 생성할 수 없습니다. 다른 명칭으로 또는 다른 디렉터리에 다시 시도하세요. GPX Loader GPX 로더 Unable to read the selected file. Please reselect a valid file. 선택한 파일을 읽을 수 없습니다. 올바른 파일을 다시 선택하십시오. Save New GPX File As Save New GPX File Could not start GPSBabel! GPSBabel을 시작할 수 없습니다! Download from GPS GPS에서 다운로드 Downloading data… Upload to GPS GPS에 업로드 Uploading data… Cancel 취소 Importing data… Could not import data from %1! %1에서 데이터를 가져올 수 없음! Could not convert data from %1! %1에서 데이터를 변환할 수 없음! This device does not support downloading of %1. 이 장치는 %1 다운로드를 지원하지 않습니다. Could not download data from GPS! GPS에서 데이터 다운로드 수 없습니다! This device does not support uploading of %1. 이 장치는 %1 업로드를 지원하지 않습니다. Error while uploading data to GPS! GPS에 데이터 업로드 중 오류 발생! QgsGpsPluginGui GPX files (*.gpx) Waypoints 웨이포인트 Routes 루트 Tracks 트랙 Choose a file name to save under 저장할 파일명 선택 GPS eXchange format GPS 교환 포맷 Select GPX file GPX 파일 선택 Select file and format to import 가져올 파일 및 포맷 선택 Waypoints from a route 루트를 웨이포인트로 Waypoints from a track 트랙을 웨이포인트로 Route from waypoints 웨이포인트를 루트로 Track from waypoints 웨이포인트를 트랙으로 GPS eXchange format (*.gpx) GPX 교환 포맷 (*.gpx) QgsGpsPluginGuiBase GPS Tools GPS Tools Load GPX file GPX 파일 불러오기 File 파일 Feature types 객체 타입 Waypoints 웨이포인트 Routes 루트 Tracks 트랙 Import other file 다른 파일 가져오기 File to import 가져올 파일 Browse... 탐색... Feature type 객체 타입 Layer name 레이어명 GPX output file GPX 출력 파일 Save As... 다른 이름으로 저장... (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!) (참고: 탐색기 대화창에서 정확한 파일 유형을 선택하는 것이 중요합니다!) Download from GPS GPS에서 다운로드 GPS device GPS 장치 Edit devices... 장치 편집... Port 포트 Refresh 새로고침 Output file 산출 파일 Upload to GPS GPS에 업로드 Data layer 데이터 레이어 Edit devices 장치 편집 GPX Conversions GPX 변환 GPX input file GPX 입력 파일 Conversion 변환 QgsGradientColorRampDialog Select Ramp Color Transparent 투명 Discrete 이산 Continuous 연속 Gradient file : %1 그레이디언트 파일 : %1 License file : %1 라이선스 파일 : %1 QgsGradientColorRampDialogBase Gradient Color Ramp Color &1 Color &2 &Type Gradient Stop Relative &position 상대적 위치 (&P) % % &Delete Stop Plot 도표 Hue 색상 Saturation 채도 Lightness Opacity 불투명도 &Information QgsGradientFillSymbolLayerWidget Select Gradient Color Transparent 투명 QgsGraduatedHistogramWidget Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram Ranges have gaps and can't be edited by the histogram QgsGraduatedSymbolRendererModel Symbol 기호 Values 값 Legend 범례 QgsGraduatedSymbolRendererWidget Column 열 Symbol 기호 Change... 변경... Legend format Template for the legend text associated with each classification. Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound. 각각의 분류와 결합된 범례 텍스트 용 템플릿. 분류의 하위 경계는 "%1"을 사용하고, 상위는 "%2"를 사용. Precision of upper and lower values in label text. Positive is number of decimal places Negative rounds to powers of 10 라벨 텍스트에 있는 상위 및 하위 값들의 정확도입니다. 양의 값은 소수점 이하 자릿수입니다. 음의 값은 10의 거듭제곱까지 반올림합니다. Precision Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend. 범례에 있는 상위 값 및 하위 값에서 소수점 뒤에 연속하는 0을 제거하는지 확인 Trim Trim Method 메소드 <html><head/><body>Choose between color and size graduation. If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</body></html> Color ramp 색상표 Size from to 종료 Classes 분류 Mode 최빈값 Symmetric Classification Around Create class astride symmetry value Delete All Equal Interval 등간격 Quantile (Equal Count) 분위수 (동일 개수) Natural Breaks (Jenks) 내추럴 브레이크 (Jenks) Standard Deviation 표준 편차 Pretty Breaks 프리티 브레이크 Classify 분류 Add class 클래스 추가 Delete 삭제 Advanced 확장 Link class boundaries 클래스 바운더리들을 연결 Histogram 히스토그램 Symbol Levels… Data-defined Size Legend… Select Method Apply Classification Link Class Boundaries No color ramp defined. Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time. Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue. 내추럴 브레이크 범주화(Jenks)는 O(n2) 복잡도이기 때문에, 범주화 작업에 오랜 시간이 걸릴 수도 있습니다. 등급 계산을 중단하려면 취소(Cancel)를 누르고 계속하려면 확인(OK)을 누르십시오. Rows will be reordered before linking boundaries. Continue? 경계들을 연결하기 전에 행들을 재정렬할 것입니다. 계속할까요? QgsGrass GRASS was not found in '%1' (GISBASE), provider and plugin will not work. GRASS error Cannot add mapset %1 to search path: 맵셋 %1 을/를 검색 경로에 추가할 수 없습니다: Cannot close mapset. %1 맵셋을 닫을 수 없습니다. %1 Cannot create new mapset directory 새 맵셋 디렉터리를 생성할 수 없습니다 Cannot copy %1 to %2 Cannot write region 영역을 쓸 수 없습니다 no mapset open 어떤 맵셋도 열 수 없습니다 Cannot query raster %1 Cannot delete %1 %2: %3 Cannot start module 모듈을 시작할 수 없음 command: %1 %2 명령: %1 %2 Problem in GRASS initialization, GRASS provider and plugin will not work : %1 Cannot remove mapset %1 from search path: %2 검색 경로에서 맵셋 %1 을/를 제거할 수 없습니다: %2 Cannot read raster map region (%1/%2/%3) Cannot get projection 투영체를 가져올 수 없습니다 Cannot get raster extent 래스터 영역을 가져올 수 없음 Cannot get map info 지도 정보를 검색할 수 없음 Cannot get colors 색상을 가져올 수 없음 Cannot create new vector: %1 새 벡터를 만들 수 없음: %1 QgsGrassElementDialog Cancel 취소 OK 확인 Enter a name! 명칭을 입력하세요! This is name of the source! 소스의 명칭입니다! Exists! 존재합니다! Overwrite 덮어쓰기 QgsGrassFeatureIterator <not editable (layer %1)> QgsGrassImportItem Cancel 취소 canceling 취소 중 QgsGrassImportProgress Progress: %1 QgsGrassItemActions GRASS Options GRASS 옵션 New mapset 새 맵셋 Open mapset 맵셋 열기 Add mapset to search path 검색 경로에 맵셋 추가 Remove mapset from search path 검색 경로에서 맵셋 제거 Rename 재명명 Delete 삭제 New Point Layer 새 포인트 레이어 New Line Layer :guilabel:`New Line Layer` New Polygon Layer 새 폴리곤 레이어 Cannot create new mapset: %1 새 맵셋을 생성할 수 없습니다: %1 QgsGrassMapcalc Mapcalc tools MapCalc 도구 Add map 지도 추가 Add constant value 상수값 추가 Add operator or function 연산자 또는 기능을 추가 Add connection 연결 추가 Select item 항목 선택 Delete selected item 선택 항목 삭제 Open 열기 Save 저장 Save as 다른 이름으로 저장 Addition 덧셈 Subtraction 뺄셈 Multiplication 곱셈 Division 나눗셈 Modulus 계수 Exponentiation 거듭제곱 Equal 동일 Not equal 같지 않음 Greater than 초과 Greater than or equal 이상 Less than 미만 Less than or equal 이하 And 동시에 Or 또는 Absolute value of x x의 절대값 Inverse tangent of x (result is in degrees) x의 아크 탄젠트 (결과는 도단위) Inverse tangent of y/x (result is in degrees) y/x의 아크 탄젠트 (결과는 도단위) Current column of moving window (starts with 1) 이동 창의 현재 열 (1부터 시작) Cosine of x (x is in degrees) x의 코사인(x는 도단위) Convert x to double-precision floating point X를 배정밀도 부동소수점으로 변환 Current east-west resolution 현재 동서 방향 해상도 Exponential function of x x의 지수 함수 x to the power y x의 y 제곱 Convert x to single-precision floating point X를 단정밀도 부동소수점으로 변환 Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise 판단: x가 0이 아니면 1, 아니면 0 Decision: a if x not zero, 0 otherwise 판단: x가 0이 아니면 a, 아니면 0 Decision: a if x not zero, b otherwise 판단: x가 0이 아니면 a, 아니면 b Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0 판단: x가 0보다 크면 a, 0이면 b, 0보다 작으면 c Convert x to integer [ truncates ] X를 정수로 변환 [잘라 맞추기] Check if x = NULL x가 NULL인 경우 체크 Natural log of x x의 자연 로그 Log of x base b b를 밑으로 하는 x의 로그 Largest value 최대값 Median value 중앙값 Smallest value 최소값 Mode value 최빈값 1 if x is zero, 0 otherwise x가 0이면 1, 아니면 0 Current north-south resolution 현재 남북 방향 해상도 NULL value NULL 값 Random value between a and b a와 b 사이의 랜덤한 값 Round x to nearest integer x를 반올림 Current row of moving window (Starts with 1) 이동 창의 현재 행 (1에서 시작) Sine of x (x is in degrees) sin(x) x의 사인 (x는 도단위) Square root of x sqrt(x) X의 제곱근 Tangent of x (x is in degrees) tan(x) x의 탄젠트 (x는 도단위) Current x-coordinate of moving window 이동 창의 현재 X 좌표 Current y-coordinate of moving window 이동 창의 현재 Y 좌표 Output 출력 Warning 경고 Cannot check region of map %1 지도 %1의 영역을 확인할 수 없음 Cannot get region of map %1 지도 %1의 영역을 가져올 수 없음 No GRASS raster maps available 사용할 수 있는 GRASS 래스터 맵이 없습니다 Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset. 현재 맵셋에 'MapCalc' 디렉터리를 생성할 수 없습니다. New mapcalc 새 MapCalc Enter new mapcalc name: 새 MapCalc 명칭 입력: Enter vector name 벡터 명칭 입력 The file already exists. Overwrite? 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? Save mapcalc MapCalc 저장 File name empty 파일명이 비어 있습니다 Cannot open mapcalc file MapCalc 파일을 열 수 없습니다 The mapcalc schema (%1) not found. MapCalc 스키마(%1)를 찾을 수 없습니다. Cannot open mapcalc schema (%1) MapCalc 스키마(%1)를 열 수 없습니다 Cannot read mapcalc schema (%1): MapCalc 스키마(%1)를 읽을 수 없습니다: %1 at line %2 column %3 %1 행 %2 열 %3 QgsGrassMapcalcBase Main Window Output 출력 Enter constant value 상수값 입력 QgsGrassMapsetItem topology missing 위상 누락 topology version not supported topology version 6 empty %1 layer type not supported Cannot create provider %1 : %2 Provider is not valid %1 : %2 Cannot get default location region. 기본 위치 영역을 가져올 수 없습니다. Cannot delete %1 Import to GRASS mapset GRASS 맵셋으로 가져오기 Failed to import some layers! 일부 레이어 가져오기 실패! Import to GRASS mapset failed GRASS 맵셋으로 가져오기 실패 Failed to import %1 to %2: %3 QgsGrassModule Module: %1 모듈: %1 Warning 경고 The module file (%1) not found. 모듈 파일 (%1)가 없습니다. Cannot open module file (%1) 모듈 파일 (%1)을 열 수 없습니다 Cannot read module file (%1) 모듈 파일 (%1)를 읽을 수 없습니다 %1 at line %2 column %3 %1 행 %2 열 %3 Module %1 not found 모듈 %1을 찾을 수 없습니다 Cannot find man page %1 %1의 매뉴얼 페이지를 찾을 수 없습니다 Please ensure you have the GRASS documentation installed. GRASS 문서가 설치되어 있는지 확인하십시오. Not available, description not found (%1) 사용할 수 없습니다. 디스크립션을 찾을 수 없습니다. (%1) Not available, cannot open description (%1) 사용할 수 없습니다. 디스크립션을 열 수 없습니다. (%1) Not available, incorrect description (%1) 사용할 수 없습니다. 디스크립션이 올바르지 않습니다. (%1) Run 실행 Cannot get input region 입력 영역을 가져올 수 없습니다 Input %1 outside current region! 입력된 %1은 현재 영역 밖입니다! Use Input Region 입력 영역을 사용 Output %1 exists! Overwrite? 산출물 %1 이 존재합니다! 덮어쓸까요? Cannot find module %1 모듈 %1을 찾을 수 없습니다 Cannot start module: %1 다음 모듈을 시작할 수 없습니다: %1 Stop 중지 Successfully finished 성공적으로 끝났습니다. Finished with error 완료했지만 오류가 있습니다. Module crashed or killed 모듈이 충돌 또는 중지되었습니다. QgsGrassModuleBase GRASS Module GRASS 모듈 Options 옵션 Output 출력 Manual 수동 TextLabel 텍스트 라벨 Run 실행 View output 출력보기 Close 닫기 QgsGrassModuleFile File 파일 %1: missing value %1: 값 누락 %1: directory does not exist %1: 디렉터리가 존재하지 않습니다 QgsGrassModuleGdalInput OGR/PostGIS/GDAL Input OGR/PostGIS/GDAL 입력 Cannot find layeroption %1 레이어 옵션 %1을 찾을 수 없습니다 Cannot find whereoption %1 Where 옵션 %1을 찾을 수 없습니다 Password 비밀번호 Select a layer 레이어 선택 %1: no input %1: 입력이 없음 QgsGrassModuleInput Input 입력 Cannot find typeoption %1 유형 옵션 %1를 찾을 수 없습니다 Cannot find values for typeoption %1 유형 옵션 %1 값을 찾을 수 없습니다 Cannot find layeroption %1 레이어 옵션 %1을 찾을 수 없습니다 GRASS element %1 not supported GRASS 엘리먼트 %1을 지원하지 않습니다 Use region of this map 이 지도의 영역을 사용 Sublayer no input current map does not contain features of required type geometry type not selected 도형 유형을 선택하지 않았습니다 QgsGrassModuleOption Unknown outputType Browse 탐색 Output file 출력 파일 GeoTIFF GeoTIFF Cannot parse version_min %1 version_min %1 해석 불가 Cannot parse version_max %1 version_max %1 해석 불가 %1: missing value %1: 값 누락 QgsGrassModuleSelection Selected categories 선택된 범주 Manual entry 수동 입력 layer selection Add to canvas layer 캔버스 레이어에 추가 QgsGrassModuleStandardOptions Cannot get region of map %1 지도 %1의 영역을 가져올 수 없음 Cannot find module %1 모듈 %1을 찾을 수 없습니다 Cannot start module %1 모듈 %1을 시작할 수 없습니다 command Cannot read module description (%1): 다음 모듈의 정보를 읽을 수 없음 (%1): %1 at line %2 column %3 %1 행 %2 열 %3 Region 영역 Input layers 입력 레이어 Current map canvas 현재 지도 캔버스 Cannot find key %1 키 %1을 찾을 수 없습니다 Option '%1' should be configured as field This module has no options << Hide advanced options << 고급 옵션 숨기기 Show advanced options >> 고급 옵션 표시 >> Item with key %1 not found 키가 %1인 항목을 찾을 수 없습니다 Item with id %1 not found id %1 항목을 찾을 수 없습니다 QgsGrassModuleVectorField Attribute field 속성 필드 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing. key= %1 인 필드 태그에서 'layer' 속성이 누락됐습니다. QgsGrassNewMapset Database 데이터베이스 No writable locations, the database is not writable! 쓰기 가능한 위치가 없습니다. 이 데이터베이스에는 기록할 수 없습니다! Enter location name! 위치 명칭을 입력하세요! The location exists! 그 위치가 존재합니다! Selected projection is not supported by GRASS! GRASS는 선택한 투영체를 지원하지 않습니다! Cannot create projection. 투영체를 생성할 수 없습니다. Cannot reproject previously set region, default region set. 전에 설정되어 있던 영역으로 다시 투영할 수 없습니다. 기본 영역으로 설정합니다. North must be greater than south 북쪽 값은 남쪽 값보다 커야 합니다 East must be greater than west 동쪽 값은 서쪽 값보다 커야합니다 Regions file (%1) not found. 영역 파일 (%1)를 찾지 못했습니다. Cannot open locations file (%1) 위치 파일 (%1)을 열 수 없습니다 Cannot read locations file (%1): 위치 파일 (%1)를 읽을 수 없음: %1 at line %2 column %3 %1 행 %2 열 %3 Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem QgsCoordinateReferenceSystem을 생성할 수 없습니다 Cannot reproject selected region. 선택한 영역을 다시 투영할 수 없습니다. Cannot reproject region 영역을 다시 투영할 수 없습니다 Location 위치 Mapset 맵셋 Cannot create new GRASS database directory Cannot create new mapset: %1 새 맵셋을 생성할 수 없습니다: %1 New mapset successfully created 새 맵셋을 성공적으로 생성했습니다 The mapset already exists 이 맵셋은 이미 존재합니다 Cannot create new location: %1 새 위치를 만들 수 없음: %1 New mapset 새 맵셋 New mapset successfully created, but cannot be opened: %1 새 맵셋을 성공적으로 생성했지만, 열 수 없습니다: %1 New mapset successfully created and set as current working mapset. 새 맵셋을 성공적으로 생성해서 현재 작업 맵셋으로 설정했습니다. QgsGrassNewMapsetBase New Mapset 새 맵셋 GRASS Database GRASS 데이터베이스 Database Error 데이터베이스 오류 The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project. GRASS 로케이션이란 특정 지역 또는 프로젝트를 위한 맵들의 집합을 말합니다. North 북쪽 West 서쪽 East 동쪽 South 남쪽 The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later. GRASS 영역(region)은 래스터 모듈을 위한 작업공간을 정의합니다. 기본 영역은 하나의 로케이션에 대해 유효합니다. 각 맵셋에서 서로 다른 영역을 설정할 수도 있습니다. 이후 기본 로케이션 영역을 변경할 수도 있습니다. New mapset 새 맵셋 Existing mapsets 기존 맵셋 The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user). GRASS 맵셋이란 사용자 한 명이 사용하는 맵들의 집합을 말합니다. 사용자는 로케이션에 있는 모든 맵셋에서 맵을 읽어올 수 있지만, 작성을 위해서는 사용자 본인의 (사용자가 소유한) 맵셋만 열 수 있습니다. Database 데이터베이스 Location 위치 Open new mapset 새 맵셋 열기 Browse... 탐색... GRASS Location GRASS 위치 Database directory <html><head/><body>GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</body></html> Select location 위치 선택 Create new location 새 위치 생성 Location Error 위치 오류 Projection 투영체 Projection Error 투영 오류 Not defined 정의되지 않음 Default GRASS Region GRASS 기본 영역 Set current QGIS extent 현재 QGIS의 범위 설정 Set 설정 Region Error 영역 오류 Mapset 맵셋 Mapset Error 맵셋 오류 Owner 소유자 Create New Mapset 새 맵셋 생성 QgsGrassOptions GRASS version Default 기본값 Select Color 색상 선택 Currently selected GRASS installation is not valid Choose a directory with configuration files (default.qgc, *.qgm) QgsGrassOptionsBase GRASS Options GRASS 옵션 Modules Browser 탐색기 Region 영역 Modules interface configuration Default 기본값 General 일반 The version of GRASS which was used to build the GRASS provider and plugin in QGIS. Exactly the same version must be used on runtime. QGIS의 GRASS 제공자 및 플러그인을 생성하는 데 사용된 GRASS의 버전입니다. 런타임 상에서 정확히 동일한 버전을 사용해야만 합니다. GRASS installation Custom 사용자 정의 Browse 탐색 GIsbase error Debug mode 디버그 모드 Import 가져오기 CRS transformation Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate. Create a link to the external data for GDAL data sources with the same CRS as target mapset by r.external, instead of making copy of data. 데이터를 복사하는 대신, r.external을 통해 대상 맵셋과 동일한 좌표계를 가진 GDAL 데이터소스의 외부 데이터로 링크를 생성합니다. Create link to external data if possible Layers 레이어 Show virtual topological layers 가상 위상 레이어 보이기 Region border Color 색상 Width 너비 QgsGrassPlugin Open GRASS tools GRASS 도구 열기 Display Current Grass Region 현재 GRASS 영역 표시 Open Mapset 맵셋 열기 New Mapset 새 맵셋 Close Mapset 맵셋 닫기 Open GRASS Tools GRASS 도구 열기 Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas 맵 캔버스에 현재 GRASS 영역(region)을 직사각형으로 표시합니다 &GRASS GRASS (&G) GRASS GRASS Add Closed Boundary 닫힌 경계 추가 GRASS init error Warning 경고 New vector name 새 벡터 명칭 GRASS Options GRASS 옵션 Add Point 포인트 추가하기 Add Line Add Boundary 경계 추가 Add Centroid Cannot create new vector: %1 새 벡터를 만들 수 없음: %1 New vector created but cannot be opened by data provider. 새 벡터가 만들어졌으나 데이터 제공자로 열 수 없습니다. Cannot open the mapset. %1 맵셋을 열 수 없습니다: %1 Cannot open GRASS mapset. %1 GRASS 맵셋을 열 수 없습니다. %1 QgsGrassProvider Whole number (integer) 정수 (integer) Decimal number (real) 실수 (real) Text 텍스트 Cannot restore record with cat %1 Cannot delete orphan record with cat %1 GRASS %1 vector provider QgsGrassRasterImport Data type %1 not supported Writing band %1/%2 Cannot convert block (%1) to data type %2 QgsGrassRasterProvider cellhd file %1 does not exist cellhd file %1 이 없습니다 Groups not yet supported 그룹은 아직 지원하지 않습니다 Cannot read raster %1 bytes expected but %2 byte were read from qgis.d.rast Format not supported 지원하지 않는 포맷입니다 Cannot read data 데이터를 읽을 수 없습니다 GRASS raster provider QgsGrassRegionBase Extent 범위 North 북쪽 West 서쪽 Region 영역 East 동쪽 Select the extent by dragging on canvas Size 크기 N-S E-W South 남쪽 Resolution 해상도 Columns 컬럼 Rows 행 QgsGrassSelect Select GRASS Vector Layer GRASS 벡터 레이어 선택 Select GRASS Raster Layer GRASS 래스터 레이어 선택 Select GRASS Mapcalc Schema GRASS MapCalc 스키마 선택 Select GRASS Mapset GRASS 맵셋 선택 Choose existing GISDBASE 기존 GISDBASE 선택 Wrong GISDBASE, no locations available. 잘못된 GISDBASE. 사용 가능한 위치가 없습니다. Wrong GISDBASE 잘못된 GISDBASE Select a map. 지도 선택. No map 지도가 없습니다 No layer 레이어가 없습니다 No layers available in this map 지도에 레이어가 없습니다 QgsGrassSelectBase Add GRASS Layer GRASS 레이어 추가 Gisdbase Gisdbase Location 위치 Mapset 맵셋 Map name 맵 명칭 Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) 맵 명칭을 선택 또는 입력 (래스터의 경우 와일드카드 '*' 및 '?' 사용 가능) Layer 레이어 Browse... 탐색... QgsGrassShell Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Warning 경고 Cannot rename the lock file %1 파일 %1 이/가 잠겨 있기 때문에 재명명할 수 없습니다 QgsGrassTools GRASS Tools GRASS 도구 GRASS Tools: %1/%2 GRASS 도구: %1/%2 Close mapset 맵셋 닫기 Region 영역 Cannot start command shell (%1) 명령 쉘을 시작할 수 없습니다. (%1) Warning 경고 GRASS Shell is not compiled. GRASS 쉘이 컴파일되지 않았습니다. The config file (%1) not found. 설정 파일 (%1)가 없습니다. Cannot open config file (%1). 설정 파일 (%1)을 열 수 없습니다. Cannot read config file (%1): 설정 파일 (%1)를 읽을 수 없습니다: %1 at line %2 column %3 %1 행 %2 열 %3 %1 errors found %1 errors QgsGrassToolsBase &GRASS Tools <html><head/><body>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action Open mapset.</body></html> <html><head/><body>열려 있는 맵셋이 없습니다. 맵셋 항목의 컨텍스트 메뉴 액션 맵셋 열기(Open mapset) 를 사용하면 탐색기에서 GRASS 맵셋을 열 수 있습니다.</body></html> Modules … … Reload tree Run debug 디버그 실행 Close debug Filter 필터 QgsGrassVector Cannot open vector on level 2 Cannot open vector QgsGrassVectorImport Writing features QgsGrassVectorMapLayer No field info Virtual topology symbol field 가상 위상 심볼 필드 Driver is not open The table for this field already exists Cannot create field info Cannot create link to the table. Created table %1 could not be deleted Errors updating restored column, update interrupted %1 field cannot be deleted, it is temporary virtual field used for topology symbol. %1 필드를 삭제할 수 없습니다. 위상 심볼 용으로 쓰이는 임시 가상 필드입니다. no table Table does not exist Feature invalid Cannot select record from table Cannot check if record exists Field %1 not found in cached attributes QgsGroupWMSDataDialogBase Short name 단축명 A name used to identify the group layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. 그룹 레이어를 식별하는 데 사용하는 명칭입니다. 단축명은 사물 통신(machine-to-machine communication) 용으로 사용되는 텍스트 문자열입니다. The title is for the benefit of humans to identify group layer. The abstract is a descriptive narrative providing more information about the group layer. 그룹 레이어에 관한 정보를 더 제공하는 설명적인 서술을 개요라고 합니다. Title 제목 Set Group WMS Data Abstract 개요 QgsGuiVectorLayerTools Add feature 객체 추가 Start editing failed 편집 시작 실패 Provider cannot be opened for editing 해당 제공자는 편집 모드로 열 수 없습니다 Do you want to save the changes to layer %1? 레이어 %1 의 변경 사항을 저장할까요? Error 오류 Problems during roll back 롤백 중에 문제가 발생함 Commit Errors Commit errors 커밋 오류 Could not commit changes to layer %1 레이어 %1에 변경을 커밋할 수 없음 Stop Editing Errors: %1 오류: %1 Show more 더 보기 QgsHandleBadLayers Browse 탐색 Layer name 레이어명 Type 유형 Provider 제공자 Auth config Datasource 데이터소스 none 없음 Edit 편집 Select File to Replace '%1' '%1' 을/를 대체할 파일 선택 Select New Directory of Selected Files Please select exactly one file. 하나의 파일만 선택하십시오. Unhandled layer will be lost. 처리되지 않은 레이어는 손실됩니다. There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now. unhandled layers %n 개의 처리되지 않은 레이어가 있습니다, 이들은 지금 닫으면 손실됩니다. QgsHandleBadLayersBase Handle Bad Layers QgsHandleBadLayersHandler Handle bad layers 잘못된 레이어 처리 %1 of %2 bad layers were not fixable. 잘못된 레이어 %2 개 가운데 %1 개는 고칠 수 없습니다. QgsHeatmapRendererWidget The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap. 열지도 렌더링 작업자는 포인트 및 멀티포인트 레이어에만 적용됩니다. '%1' 은/는 포인트 레이어가 아니기 때문에 열지도로 렌더링할 수 없습니다. QgsHeatmapRendererWidgetBase Form 양식 Automatic 자동 Radius 반지름 Rendering quality 렌더링 품질 <html><head/><body>Best</body></html> <html><head/><body>최상</body></html> <html><head/><body>Fastest</body></html> <html><head/><body>최속</body></html> Color ramp 색상표 Maximum value 최대값 Weight points by 가중치 부여 QgsHillShadeWidget Form 양식 ˚ ˚ Altitude 고도 Azimuth Z Factor Band 밴드 Multidirectional QgsHillshadeRenderer Rendering 렌더링 QgsHistogramWidgetBase Form 양식 Load Values Histogram bins Show mean value 평균값 표시 Show standard deviation 표준 편차 표시 QgsHtmlAnnotationDialog HTML Annotation HTML 주석 Delete 삭제 html html QgsIdentifyMenu Identify 식별 %1 All (%2) QgsIdentifyResultsBase Identify Results 식별 결과 Layer 레이어 FID FID Attribute 속성 Value 값 Expand New Results by Default Clear Results 결과 지우기 Copy Selected Feature to Clipboard Print Selected HTML Response Identify Feature(s) Identify Features by area or single click Identify Features by Polygon Identify Features by Freehand Identify Features by Radius Help 도움말 Select identify mode 식별 모드 선택 Mode 모드 Select view mode for raster layers 래스터 레이어를 위한 보기 모드 선택 View 보기 Auto open form 자동 열림 양식 Expand Tree Collapse Tree Expand New Results Open Form 양식 열기 Copy Feature Print Response QgsIdentifyResultsDialog Identify Results 식별 결과 Feature 객체 Value 값 Current layer 현재 레이어 Top down, stop at first 모든 레이어, 첫줄에서 중지 Top down 모든 레이어 Layer selection 레이어 선택 (Derived) (상속하는 속성) (Actions) (액션) Edit feature form 객체 양식 편집 View feature form 객체 양식 보기 Edit Feature Form… View Feature Form… Zoom to Feature Copy Feature Toggle Feature Selection Copy Attribute Value Copy Feature Attributes Clear Results 결과 지우기 Clear Highlights Highlight All Highlight Layer Activate Layer Layer Properties… Expand All 모두 펼치기 Collapse All 모두 접기 Table 테이블 Tree 트리 Graph 그래프 Title 제목 Format 형식 No attributes. 속성 없음. Copy GetFeatureInfo request URL GetFeatureInfo 요청 URL 복사 Print HTML Response Cannot print this item. Attributes changed 속성 변경됨 QgsIdentifyResultsWebView Invalid URL The download URL is not valid: %1 다운로드 URL이 유효하지 않습니다: %1 Save As 다른 이름으로 저장 Print 출력 QgsIdentifyResultsWebViewItem Loading… QgsImageWarper Progress Indication QgsInvertedPolygonRendererWidget The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed 반전된 폴리곤 렌더링 작업자는 폴리곤 및 멀티폴리곤 레이어에만 적용됩니다. '%1' 은/는 폴리곤 레이어가 아니기 때문에 표출할 수 없습니다 QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase Form 양식 Sub renderer Merge polygons before rendering (slow) 렌더링 전에 폴리곤을 병합 (느림) QgsJoinDialog This option allows values of the joined fields to be automatically reloaded when the "Target Field" is changed This option allows values of the joined layers to be editable if they're themselves editable 이 옵션은 결합한 레이어가 자체적으로 편집 가능한 경우 결합한 레이어를 편집할 수 있도록 해줍니다. Automatically adds a matching row to the joined table, but if one already exists then update that matching row instead Automatically delete the corresponding feature of the linked layer if one exists QgsJoinDialogBase Add Vector Join Join layer 결합 레이어 Join field 필드 결합 Target field 대상 필드 &Joined Fields Custom Field &Name Prefix Dynamic form Edi&table join layer Upsert on edit Delete cascade Cache join layer in virtual memory 가상 메모리에 결합 레이어를 캐시 Create attribute index on join field 결합된 필드에 속성 인덱스 생성 QgsLUDialogBase Enter Class Bounds Lower value 낮은 값 Upper value 높은 값 QgsLabelEngineConfigDialog Automated Placement Engine 자동화 위치 엔진 Search method 검색 방법 Chain (fast) Chain (빠름) Popmusic Tabu Popmusic Tabu Popmusic Chain Popmusic Chain Popmusic Tabu Chain Popmusic Tabu Chain FALP (fastest) FALP (가장 빠름) Number of candidates 후보 수 Point 포인트 Line 라인 Polygon 폴리곤 Show candidates (for debugging) 후보 보이기 (디버깅 용) Show all labels for all layers (i.e. including colliding objects) Draw text as outlines (recommended) 텍스트를 외곽선으로 그리기 (권장) Show partial labels 부분 라벨 보이기 QgsLabelPropertyDialog Expression result 표현식 결과 Layer default (%1) 기본 레이어 (%1) Font Color Buffer Color Left 왼쪽 Center 중앙 Right 오른쪽 Bottom 하단 Base Half Cap Top 상단 QgsLabelPropertyDialogBase Text 텍스트 Font 글꼴 Available typeface styles 사용 가능한 글꼴 스타일 Size 크기 Label Properties 라벨 속성 Minimum scale, i.e. most "zoomed out". Style 스타일 Underlined text 밑줄 텍스트 U U Strikeout text 취소선 텍스트 S S Bold text (data defined only, overrides Style) 굵게 (데이터 정의된 경우에만, 기존 스타일 무시) B B Italic text (data defined only, overrides Style) 기울임꼴 (데이터 정의된 경우에만, 기존 스타일 무시) I I ˚ ˚ Display 디스플레이 Scale-based 축척 기반 Show label 라벨 보이기 Ignores priority and permits collisions/overlaps 우선 순위를 무시하고 충돌/중첩을 허용합니다 Always show (exceptions above) 항상 보이기 (위의 예는 제외) Buffer 버퍼 Position 위치 Label distance 라벨 거리 X Coordinate X 좌표 Y Coordinate Y 좌표 Horizontal alignment 수평 정렬 Vertical alignment 수직 정렬 Rotation 기울기 Default 기본값 QgsLabelingGui In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:   Defined attribute field -> enabled   Defined expression -> disabled 편집 모드에서, 레이어의 관련 라벨 작업 맵 도구는 다음과 같습니다:   정의된 속성 필드 -> 활성화   정의된 표현식 -> 비활성화 Value < 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1 Value of 0 disables the specific limit. 값이 < 0 이면 스케일이 1:1보다 가까움을 나타냅니다. 예: -10 = 10:1 0 값이면 해당 제한을 비활성화 합니다. This option is not compatible with line direction symbols. 라인 방향 심볼과 호환되지 않는 옵션입니다. Follow label placement QgsLabelingRulePropsWidget Description 설명 Filter 필터 Rule Properties Else Catch-all for other features Test 테스트 Scale range 스케일 범위 Labels 라벨 Filter expression parsing error: 필터 표현식 파싱 오류: Test Filter Filter returned %n feature(s) number of filtered features QgsLabelingWidget No labels Single labels Rule-based labeling 규칙 기반 렌더링 작업자 Blocking Automated placement settings (applies to all layers) QgsLayerCapabilitiesModel Layer 레이어 수준 Identifiable 정보 검색 가능 Read-only Searchable Required 필수 여부 Layers which are protected from inadvertent removal from the project. QgsLayerMetadataFormatter Fees 가격 Licenses 라이선스 Rights 권리 Constraints 제약조건 No contact yet. 연락처가 아직 없습니다. ID ID Name 명칭 Position 직위 Organization 조직 Role Email Voice Fax Addresses CRS 좌표계 Geographic 경위도 Projected 투영 Spatial Extent 공간 범위 X Minimum: Y Minimum: X Maximum: Y Maximum: Z Minimum: Z Maximum: Temporal Extent 시계열 범위 Instant: Start: End: Identifier 식별자 Parent Identifier 부모 식별자 Title 제목 Type 유형 Language 언어 Abstract 개요 Categories 범주 Keywords 키워드 Vocabulary Items 항목들 No history yet. 이력이 아직 없습니다. Action 액션 No links yet. 링크가 아직 없습니다. URL URL Description 설명 Format 포맷 MIME Type Size 크기 QgsLayerPropertiesWidget Outline: %1 외곽선: %1 QgsLayerStylingWidget Symbology 기호 Labels 라벨 3D View 3D 뷰 Transparency 투명도 Histogram 히스토그램 History 이력 QgsLayerStylingWidgetBase Form 양식 Not supported or no layer Undo 실행취소 … … Redo 다시실행 If checked, the map canvas will automatically update whenever an option has been changed without the requirement to click Apply Live update 실시간 업데이트 QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidgetBase Form 양식 Available widgets 사용할 수 있는 위젯 Used widgets 사용한 위젯 Add selected widgets -> Remove selected widgets 선택한 위젯 제거 <- QgsLayerTreeLocatorFilter Project Layers 프로젝트 레이어 QgsLayerTreeModel (%1 - %2) (%1) QgsLayerTreeOpacityWidget Opacity slider 불투명도 슬라이드 바 QgsLayerTreeViewBadLayerIndicatorProvider Bad layer! Layer data source could not be found. QgsLayerTreeViewDefaultActions &Add Group 그룹 추가 (&A) &Remove 제거 (&R) &Show in Overview 오버뷰에 보이기 (&S) Re&name Group Re&name Layer Show Feature Count 객체 수 표시 &Zoom to Layer 레이어로 확대/축소 (&Z) &Zoom to Selection &Zoom to Group 그룹으로 확대/축소 (&Z) &Move to Top-level 최상위 수준으로 이동 (&M) Move Out of &Group Move to &Top &Group Selected 선택 집합 그룹화 (&G) Mutually Exclusive Group Check and All its Children (⌘-click) Check and All its Children (Ctrl-click) Uncheck and All its Children (⌘-click) Uncheck and All its Children (Ctrl-click) Check and All its Parents QgsLayerTreeViewEmbeddedIndicatorProvider Embedded from %1 QgsLayerTreeViewFilterIndicatorProvider Filter 필터 QgsLayerTreeViewMemoryIndicatorProvider Temporary scratch layer only! Contents will be discarded after closing this project QgsLayerTreeViewNonRemovableIndicatorProvider Layer required by the project QgsLayout Create %1 Create Item Delete Items Delete Item Group Items Ungroup Items Change Item Stacking QgsLayout3DMapWidgetBase 3D Map Copy Settings from a 3D View... Scene Settings Camera Pose Center X Center Z Center Y ° ° Heading 제목 Pitch Distance 거리 Set from a 3D View... QgsLayoutAddPagesDialog Portrait 세로 Landscape 가로 Custom 사용자 정의 QgsLayoutAppMenuProvider Group 그룹 Ungroup 그룹 해제 Copy 복사 Cut 잘라내기 Paste 붙여넣기 Page Properties… 페이지 속성... Remove Page Remove page from layout? 조판에서 페이지를 제거할까요? Item Properties… 항목 속성... QgsLayoutAtlas Atlas name eval error: %1 지도책 명칭 평가 오류: %1 Layout 조판 Atlas sort eval error: %1 지도책 정렬 평가 오류: %1 Atlas filename evaluation error: %1 지도책 파일명 해석 오류: %1 No matching atlas features 일치하는 아틀라스 객체 없음 Atlas feature %1 of %2 아틀라스 객체 %2 중 %1 QgsLayoutAtlasWidget Change Atlas Layer Change Atlas Filename Atlas 아틀라스 Could not set filename expression to '%1'. Parser error: %2 파일명 표현식을 '%1' [으]로 설정할 수 없습니다. 파서(parser) 오류: %2 Expression Based Filename 표현식 기반 파일명 Toggle Atlas Layer Toggle Atlas Sorting Change Atlas Sort No matching atlas features found! 일치하는 아틀라스 객체 찾지 못함! Change Atlas Filter Change Atlas Name Could not set filter expression to '%1'. Parser error: %2 필터 표현식을 '%1' [으]로 설정할 수 없습니다. 파서(parser) 오류: %2 Expression Based Filter 표현식 기반 필터 QgsLayoutAtlasWidgetBase Atlas Generation 아틀라스 생성 Generate an atlas 아틀라스 생성 Configuration 환경 설정 Sort direction 정렬 방향 … … Filter with 필터 기준 Hidden coverage layer 감춰진 커버리지 레이어 Coverage layer 커버리지 레이어 Page name Sort by 정렬 기준 Output 산출물 Single file export when possible 가능하면 한 파일로 내보내기 Image export format Output filename expression 산출 파일명 표현식 QgsLayoutAttributeSelectionDialog Ascending 순방향 Descending 역방향 QgsLayoutAttributeSelectionDialogBase Select Attributes Columns 열 Reset 재설정 Clear 초기화 Sorting 정렬 QgsLayoutAttributeTableColumnModel Top center 상단중앙 Bottom center 하단 중앙 Middle center Top right 우상단 Bottom right 하단 우측 Middle right 중앙 우측 Top left 좌상단 Bottom left 하단 좌측 Middle left 중앙 좌측 Automatic 자동 %1 mm %1 mm Attribute 속성 Heading 제목 Alignment 정렬 Width 너비 QgsLayoutAttributeTableWidget Table Properties Use existing frames 기존 프레임 사용하기 Extend to next page 다음 페이지로 확장 Repeat until finished 마지막까지 반복 Draw headers only 헤더만 그리기 Hide entire table 전체 테이블 감추기 Show set message 설정 메시지 보기 Truncate text 텍스트 잘라 맞추기 Wrap text Layer features 레이어 객체 Select Header Font Color Select Content Font Color Select Grid Color 그리드 색상 선택 Select Background Color No Background Show only features intersecting %1 feature Change Table Attributes Change Table Map Change Table Rows Change Table Margin Change Table Font Change Font Color Change Table Line Width Change Table Grid Color Toggle Table Grid Toggled Table Grid Change Table Color Current atlas feature 현재 아틀라스 객체 Relation children Relation children Toggle Visible Features Only Toggle Table Filter Duplicates Toggle Empty Frame Mode Toggle Background Display Toggle Table Atlas Filter Toggle Table Feature Filter Change Table Feature Filter Expression Based Filter 표현식 기반 필터 Change Table Alignment Change Table Header Mode Change Table Wrap String Change Table Layer Change Resize Mode 크기 조정 모드 변경 Change Table Source Change Table Source Relation Change Empty Table Behavior 비어 있는 테이블 습성 변경 Change Table Wrap Mode Change Show Empty Rows Change Empty Table Message QgsLayoutAttributeTableWidgetBase Attribute Table 속성 테이블 Attribute table 속성 테이블 Source 소스 Layer 레이어 수준 Relation 관계 Attributes... 속성... Maximum rows 최대 행 수 Remove duplicate rows from table 테이블에서 중복 행 삭제 Show only features visible within a map 맵 안에 보이는 객체만 표시 Linked map Show only features intersecting atlas feature 아틀라스 객체와 겹치는 객체만 표시 Filter with 필터 기준 … … Main Properties Refresh Table Data Feature Filtering Appearance 모양 Oversized text Wrap text on 텍스트를 감싸기 On first frame 첫 번째 프레임에 On all frames 모든 프레임에 No header 헤더 없음 Display header 헤더 표시 Message to display 표시할 메세지 Empty tables 빈 테이블 mm mm Show empty rows 빈 행 표시 Background color 배경 색상 Cell margins 셀 여백 Advanced Customization... Show Grid 격자 보기 Fonts and Text Styling Table Heading Table Contents Line width 라인 너비 Color 색상 Draw horizontal lines 수평선 그리기 Draw vertical lines 수직선 그리기 Alignment 정렬 Follow column alignment 열 정렬을 따릅니다 Left 왼쪽 Center 중앙 Right 오른쪽 Font 폰트 Heading font Contents font Frames 프레임 Resize mode 크기 조정 모드 Add Frame 프레임 추가 Don't export page if frame is empty 프레임이 비어있는 경우 페이지 내보내지 않기 Don't draw background if frame is empty 프레임이 비어 있는 경우 배경 그리지 않기 QgsLayoutColumnAlignmentDelegate Top left 좌상단 Top center 상단중앙 Top right 우상단 Middle left 중앙 좌측 Middle center Middle right 중앙 우측 Bottom left 하단 좌측 Bottom center 하단 중앙 Bottom right 하단 우측 QgsLayoutColumnSortOrderDelegate Ascending 순방향 Descending 역방향 QgsLayoutColumnWidthDelegate mm mm Automatic 자동 QgsLayoutDesignerBase Toolbox 툴박스 &Layout 조판 (&L) Layouts 조판 &Add Item &View 보기 (&V) &Toolbars 툴바 (&T) &Panels &Preview &Edit 편집 (&E) &Items &Align Items 항목 정렬 (&A) &Distribute Items Re&size Atlas 아틀라스 Report 보고서 Settings 설정 Main Window Layout Toolbar Navigation Toolbar Actions Toolbar Atlas Toolbar Report Toolbar &Close 닫기 (&C) Close designer Ctrl+Q Ctrl+Q Pan Layout 조판 이동 P P Zoom 확대 Z Z Select/Move Item Select/Move item 항목 선택/이동 V V Zoom &Full 전체 보기 (&F) Zoom full 전체 보기 Ctrl+0 Ctrl+0 Zoom &In 확대 (&I) Zoom in 확대 Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out 축소 (&O) Zoom out 축소 Ctrl+- Ctrl+- Zoom to &100% 100%로 보기 (&1) Zoom to 100% 100%로 보기 Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom to Width Show Ru&lers 눈금자 보이기 (&l) Show rulers 눈금자 보이기 Ctrl+R Ctrl+R Toggle Full Scr&een 전체 화면 모드 켜고끄기 (&E) Toggle full screen mode 전체 화면 모드 켜고끄기 F11 F11 Add Pages… 페이지 추가... Show &Grid 그리드 보이기 (&G) Show grid 그리드 보기 Ctrl+' Ctrl+' S&nap to Grid 그리드에 스냅 (&N) Snap to grid 그리드에 스냅 Ctrl+Shift+' Ctrl+Shift+' Manage Guides… 가이드 관리... Show G&uides 가이드 보이기 (&U) Show guides 그리드 보기 Ctrl+; Ctrl+; &Snap to Guides 가이드에 스냅 (&S) Snap to guides 가이드에 스냅 Ctrl+Shift+; Ctrl+Shift+; &Clear Guides 가이드 초기화 (&C) Clear guides 가이드 지우기 Layout Properties… 조판 속성... Show Bounding Boxes 경계 박스 보이기 Show bounding boxes 경계 박스 보이기 Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B S&mart Guides 스마트 가이드 (&M) Smart guides 스마트 가이드 Ctrl+Alt+; Ctrl+Alt+; D&eselect All 선택을 모두 해제 (&E) Deselect all Deselect all Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A &Select All 모두 선택 (&S) Select all items 모든 항목 선택 Ctrl+A Ctrl+A &Invert Selection 선택 반전 (&I) Invert selection 선택 반전 Select Next Item &Below 다음 항목 아래 선택 (&B) Select next item below 다음 항목 아래 선택 Ctrl+Alt+[ Ctrl+Alt+[ Select Next Item &Above 다음 항목 위 선택 (&A) Select next item above 다음 항목 위 선택 Ctrl+Alt+] Ctrl+Alt+] Loc&k Selected Items 선택한 항목 잠그기 (&K) Ctrl+L Ctrl+L Unl&ock All 잠금을 모두 해제 (&O) Unlock All Items 모든 항목 잠금해제 Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Toggle Panel &Visibility 패널 가시성 켜고끄기 (&V) Hide panels 패널 감추기 Ctrl+Tab Ctrl+Tab &Raise 올리기 (&R) Raise selected items 선택한 항목을 위로 Ctrl+] Ctrl+] &Lower 내리기 (&L) Lower selected items 선택한 항목을 아래로 Ctrl+[ Ctrl+[ Bring to &Front 맨 앞으로 (&F) Move selected items to top 선택한 항목을 맨 위로 올리기 Ctrl+Shift+] Ctrl+Shift+] Send to &Back 맨 뒤로 (&B) Move selected items to bottom 선택한 항목을 맨 아래로 내리기 Ctrl+Shift+[ Ctrl+Shift+[ Align &Left 좌측 정렬 (&L) Align selected items left 선택한 항목 좌측 정렬 Align &Center 중앙 정렬 (&C) Align center horizontal 수평 중앙 정렬 Align &Right 우측 정렬 (&R) Align selected items right 선택한 항목을 우측 정렬 Align &Top 상단 정렬 (&T) Align selected items to top 선택한 항목 상단 정렬 Align Center &Vertical 수직 중앙 정렬 (&V) Align center vertical 수직 중앙 정렬 Align &Bottom 하단 정렬 (&B) Align selected items bottom 선택한 항목을 하단 정렬 Distribute &Left Edges Distributes left edges of items equidistantly Distribute &Centers Distributes horizontal centers of items equidistantly Distribute &Right Edges Distributes right edges of items equidistantly Distribute &Top Edges Distributes top edges of items equidistantly Distribute &Vertical Centers Distributes vertical centers of items equidistantly Distribute &Bottom Edges Distributes bottom edges of items equidistantly Resize to &Narrowest Resizes item width to match the narrowest selected item Resize to &Widest Resizes item width to match the widest selected item Resize to &Shortest 가장 짧게 크기 조정 (&S) Resizes item height to match the shortest selected item 항목 높이를 선택한 항목 가운데 가장 짧은 항목과 일치하도록 크기를 조정합니다 Resize to &Tallest Resizes item height to match the tallest selected item &Delete 삭제 (&D) Delete selected items 선택된 항목 삭제 Del Del Resize to S&quare Resizes items to squares 항목을 정사각형으로 크기 조정 &Normal 일반 (&N) Normal 일반 Simulate Photocopy (&Grayscale) 사진 형식 (회색조 &G) Simulate Fax (&Mono) 팩스 시뮬레이트 (흑백) (&M) Simulate Color Blindness (&Protanope) 색맹 시뮬레이트 (적색맹) (&P) Simulate Color Blindness (&Deuteranope) 색맹 시뮬레이트 (녹색맹) (&D) Show Pages Show pages &Group 그룹화 (&G) Group items 항목들을 그룹화 Ctrl+G Ctrl+G &Ungroup 그룹 해제 (&U) Ungroup items 항목들을 그룹 해제 Ctrl+Shift+G Ctrl+Shift+G &Refresh 새로고침 (&R) Refresh view 새로고침 F5 F5 Edit Nodes Item Move &Content 콘텐츠 이동 (&C) Move item content 항목 콘텐츠 이동 C C Paste in P&lace 제 위치에 붙여넣기 (&L) Paste in place 위치에 붙여넣기 Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Save as &Template… Save as template 템플릿으로 저장 &Add Items from Template… Add items from template 템플릿에서 항목 추가 &Duplicate Layout… Duplicate layout &Save Project 프로젝트 저장 (&S) Save project 프로젝트 저장 Ctrl+S Ctrl+S &New Layout… New layout Ctrl+N Ctrl+N Layout &Manager... 조판 관리자 (&M)... Layout manager 조판 관리자 Rename Layout… Rename layout Delete Layout… Delete layout Export as &Image… Export as image 이미지로 내보내기 &Export as PDF… Export as S&VG… &First Feature 첫 번째 객체 (&F) Ctrl+< Ctrl+< P&revious Feature 이전 객체 (&P) Ctrl+, Ctrl+, &Next Feature 다음 객체 (&N) Ctrl+. Ctrl+. &Last Feature 마지막 객체 (&L) Ctrl+> Ctrl+> &Print Atlas... 아틀라스 인쇄 (&P) Export Atlas as &Images... 이미지로 아틀라스 내보내기 (&I)... Export Atlas as S&VG... SVG로 아틀라스 내보내기 (&V)... &Export Atlas as PDF... PDF로 아틀라스 내보내기 (&E)... Export Atlas as PDF 아틀라스를 PDF로 내보내기... Atlas &Settings 아틀라스 설정 (&S) Preview &Atlas 아틀라스 미리보기 (&A) Ctrl+Alt+/ Ctrl+Alt+/ Export Report as &Images... 보고서를 이미지로 내보내기 (&I)... Export Report as Images 보고서를 이미지로 내보내기 Export Report as S&VG... 보고서를 SVG로 내보내기 (&V)... Export Report as SVG 보고서를 SVG로 내보내기 &Export Report as PDF... 보고서를 PDF로 내보내기 (&E)... Export Report as PDF 보고서를 PDF로 내보내기 Report &Settings 보고서 설정 (&S) Report Settings 보고서 설정 &Print... 인쇄 (&P)... Print Layout 인쇄 조판 Ctrl+P Ctrl+P &Print Report... 보고서 인쇄 (&P)... Print Report 보고서 인쇄 Pa&ge Setup… Page setup 페이지 설정 Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P Layout &Options… Layout Options QgsLayoutDesignerDialog QGIS Layout Designer QGIS 조판 설계자 Export Atlas Cu&t 잘라내기 (&T) Cut 잘라내기 &Copy 복사 (&C) Copy 복사 &Paste 붙여넣기 (&P) Paste 붙여넣기 %1% %1% Fit Layout 조판 맞추기 Fit Layout Width 조판 맞추기 너비 Zoom level 확대/축소 수준 Layout 조판 Guides Items 항목들 Atlas 아틀라스 Item Properties 항목 속성 Report Organizer 일정표(organizer) 보고 Add %1 Adds a new %1 to the layout 조판에 새 %1 추가 x: %1 %2 y: %1 %2 page: %1 Add Pages Save template 템플릿 저장 Layout templates Error creating template file. Save Template Load template 템플릿 불러오기 Could not read template file. %1 copy Duplicating layout… Save Report As Duplicate layout Layout duplication failed. Delete Layout Are you sure you want to delete the layout “%1”? Print layout 인쇄 조판 Memory Allocation Error 메모리 할당 오류 Printing the layout resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. 조판을 인쇄하는 도중 메모리 오버플로가 발생했습니다. 해상도를 낮추거나 용지 크기를 줄여보세요. Export layout Successfully exported layout to <a href="%1">%2</a> Image Export Error Cannot write to %1. This file may be open in another application. Trying to create image %1 (%2×%3 @ %4dpi ) resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export to PDF PDF Format PDF 포맷 Could not create print device. Undo History %1 Panel %1 패널 Load from Template 템플릿 불러오기 Duplicate Layout Successfully printed layout to %1. Successfully printed layout. Could not create print device for %1. Print Layout 인쇄 조판 Exporting the PDF resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export to SVG SVG Format SVG 포멧 Cannot create layered SVG file %1. Exporting the SVG resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Atlas is not enabled for this layout! No matching atlas features found! 일치하는 아틀라스 객체 찾지 못함! Abort 정보 Printing maps… Printing Atlas Print atlas Print Atlas 지도책 인쇄 The filename expression is empty. A default one will be used instead. 파일명 표현식이 비어 있습니다. 기본 표현식을 대신 사용할 것입니다. Export Atlas to Directory Exporting Atlas Export atlas Successfully exported atlas to <a href="%1">%2</a> Error encountered while exporting atlas Trying to create image of %2×%3 @ %4dpi resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Panels 패널 Toolbars 툴바 Printing “%1” Save Layout As Exporting “%1” Successfully printed atlas to %1. Successfully printed atlas. Error encountered while printing atlas. Export Atlas as Image 지도책을 이미지로 내보내기 Unable to write into the given output directory. Canceling. Rendering maps… Error encountered while exporting atlas. Export Atlas as SVG Cannot create layered SVG file. Exporting Report 보고서를 내보내는 중입니다 Export report 보고서 내보내기 Successfully exported report to <a href="%1">%2</a> 보고서를 <a href="%1">%2</a> 로 성공적으로 내보냈습니다 Error encountered while exporting report 보고서를 내보내는 도중 오류 발생 Printing Report 보고서를 인쇄하는 중입니다 Print report 보고서 인쇄 Printing the report resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. 보고서를 인쇄하는 도중 메모리 오버플로가 발생했습니다. 해상도를 낮추거나 용지 크기를 줄여보세요.를 Print Report 보고서 인쇄 Export Atlas as PDF 아틀라스를 PDF로 내보내기... Rendering report… Export Report as Image Export Report as SVG 보고서를 SVG로 내보내기 Error encountered while exporting report. Export Report as PDF 보고서를 PDF로 내보내기 Successfully printed report to %1. Successfully printed report. Error encountered while printing report. Project Contains WMS Layers 프로젝트가 WMS 레이어를 포함하고 있습니다 Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed 일부 (UMN MapServer 같은) WMS 서버는 WIDTH 및 HEIGHT 파라미터에 제한이 있습니다. 이런 서버의 레이어를 인쇄하는 경우 제한을 초과할 수도 있습니다. 이 같은 경우 WMS 레이어는 인쇄되지 않습니다. Don't show this message again 이 메시지를 다시 표시하지 않음 Export as SVG SVG로 내보내기 The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the QGIS의 SVG 내보내기 기능은 버그와 결함때문에 몇가지 문제가 있습니다 underlying Qt SVG library. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box. If you require a vector-based output file from QGIS it is suggested that you try exporting to PDF if the SVG output is not satisfactory. Composition Effects Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this layout, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended. 현재 조판에서 벡터로 인쇄할 수 없는 혼합 모드 또는 벡터 레이어 투명도 등의 고급 조판 효과를 활성화한 상태입니다. 래스터로 인쇄하는 편이 좋습니다. Print as raster 래스터로 인쇄 Force Vector This layout has the "Always export as vectors" option enabled, but the layout contains effects such as blend modes or vector layer transparency, which cannot be printed as vectors. The generated file will differ from the layout contents. 현재 조판에서 "항상 벡터로 내보내기" 옵션이 활성화돼 있는데, 벡터로 인쇄할 수 없는 혼합 모드 또는 벡터 레이어 투명도 등의 고급 효과를 담고 있습니다. 생성 파일이 조판 내용과 달라질 것입니다. Never show this message again Export Layout To create an image of %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? atlas report 보고서 &Duplicate Layout… Delete Layout… Delete layout Rename Layout… Rename layout New Layout… New layout &Duplicate Report… 보고서 복제 (&D)... Duplicate report Delete Report… 보고서 삭제... Delete report Rename Report… 보고서 재명명... Rename report New Report… 새 보고서... New report QgsLayoutFrame <Frame> QgsLayoutGuideCollection Move Guide Remove Guide(s) Create Guide Clear Guides 가이드 지우기 Apply Guides Change Guide Visibility QgsLayoutGuideWidget Guides Remove Horizontal Guides Remove Vertical Guides Guides for page %1 Remove All Guides QgsLayoutGuideWidgetBase Composition 조판 Guides for page 1 Horizontal Guides Add new guide 새 가이드 추가 Remove selected guide 선택한 가이드 제거 Vertical Guides Resets all other pages' guides to match this page 다른 모든 페이지의 가이드를 이 페이지와 일치하도록 재설정합니다 Apply to All Pages Removes all guides from the current page Clear All Guides QgsLayoutHtmlWidget HTML Properties Use existing frames 기존 프레임 사용하기 Extend to next page 다음 페이지로 확장 Repeat on every page 모든 페이지에 반복 Repeat until finished 마지막까지 반복 Change HTML Url Select HTML document HTML문서 선택하기 Change Resize Mode 크기 조정 모드 변경 Change Evaluate Expressions 평가 표현식 변경 Change Smart Breaks Change Page Break Distance Change HTML Change User Stylesheet Toggle User Stylesheet Toggle Empty Frame Mode Toggle Hide Background Change HTML Source Insert Expression 표현식 삽입 QgsLayoutHtmlWidgetBase HTML Frame HTML 프레임 HTML frame HTML 프레임 HTML Source HTML 소스 If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML 체크되어 있으면, [% %] 태그 안의 표현식은 HTML을 그리기 전에 검토될 것입니다. Evaluate QGIS expressions in HTML source HTML 원본 안의 QGIS 표현식 검토 Refresh HTML HTML 새로고침 … … Source 소스 URL URL Insert an Expression Use Smart Page Breaks User Stylesheet Frames 프레임 Don't export page if frame is empty 프레임이 비어있는 경우 페이지 내보내지 않기 Add Frame 프레임 추가 Resize mode 크기 조정 모드 Don't draw background if frame is empty 프레임이 비어 있는 경우 배경 그리지 않기 Maximum distance 최장 거리 mm mm Update HTML HTML 갱신 QgsLayoutImageExportOptionsDialog Image Export Options 이미지 내보내기 옵션 Export resolution 내보내기 해상도 Page height dpi dpi Auto 자동 px px Page width Export Options Crop to Content Left 왼쪽 Right 오른쪽 Bottom 하단 Top margin If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created Generate world file If unchecked, the generated images will not be antialiased Enable antialiasing QgsLayoutItem <%1> <item> <item> Change Item ID Show Item Hide Item Lock Item Unlock Item QgsLayoutItem3DMap 3D Map %1 Scene not set Loading QgsLayoutItemAttributeTable <Attribute table frame> QgsLayoutItemGroup <Group> Set Group Visibility Move group Resize Group QgsLayoutItemHtml Layout HTML item <HTML frame> QgsLayoutItemLabel Layout label item 조판 라벨 항목 <HTML Label> <Label> %1… %1% {1…?} QgsLayoutItemLegend <Legend> %1… %1% {1…?} QgsLayoutItemMap Map %1 지도 %1 Grid %1 그리드 %1 Overview %1 오버뷰 %1 Rendering map Map Settings 맵 설정 QgsLayoutItemMapGrid Grid 그리드 QgsLayoutItemPicture Picture expression eval error 픽처 표현식 계산 오류 QgsLayoutItemPolygon <Polygon> QgsLayoutItemPolyline <Polyline> QgsLayoutItemPropertiesWidget Layout Item 조판 항목 Change Frame Color Change Background Color Move Item 아이템을 이동 Change Item Reference Resize Item Change Frame Stroke Width Change Frame Join Style Enable Frame Disable Frame Enable Background Disable Background Select Background Color Select Frame Color Change Blend Mode 혼합 모드 변경 Change Opacity Change Item ID Rotate 기울이기(rotate) Exclude from Exports Include in Exports QgsLayoutItemShape <Ellipse> <Rectangle> <Triangle> <Shape> QgsLayoutItemTextTable <Text table frame> QgsLayoutItemWidgetBase Global Options 전체 수준 옵션 Position and Size 위치 및 크기 Y Y … … Page 페이지 Height 높이 Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) 종횡비 고정 (캔버스 상에 범위를 그릴 때도 포함) X X Width 너비 Reference point 참조 포인트 Rotation 기울기 ° ° Frame 프레임 Color 색상 Thickness 굵기 Join style 이음새 스타일 Background 배경 Item ID 항목 ID Id ID Rendering 렌더링 Blending mode 혼합 모드 Exclude item from exports 내보내기에서 항목 제외 Opacity 불투명도 Variables 변수 QgsLayoutItemsListView Copy Item Delete Item Item Properties… 항목 속성... QgsLayoutLabelWidget Label Properties 라벨 속성 Select Font Color Change Label Mode 라벨 모드 변경 Change Label Text Change Label Font Change Label Alignment 라벨 정렬 방식 변경 Change Label Margin Change Label Color Insert Expression 표현식 삽입 Insert expression 표현식 삽입 QgsLayoutLabelWidgetBase Label Options 라벨 옵션 Label 라벨 Render as HTML HTML로 표현하기 Main Properties Insert an Expression... Appearance 모양 Horizontal alignment 수평 정렬 mm mm Top 상단 Middle 중앙 Bottom 하단 Vertical margin 수직 마진 Horizontal margin 수평 마진 Font color 글꼴 색상 Left 왼쪽 Justify Right 오른쪽 Center 중앙 Vertical alignment 수직 정렬 Font 글꼴 QgsLayoutLegendLayersDialogBase Add Layer to Legend 범례에 레이어 추가 Search 검색 If checked, only layers visible within the map will be listed Show visible layers only QgsLayoutLegendWidget Legend Properties 범례 속성 Select Font Color Select Stroke Color 획(stroke) 색상 선택 Change Legend Wrap Change Legend Title Change Title Alignment 제목 정렬 방식 변경 Change Column Count Split Legend Layers Legend Column Width Resize Symbol Width Resize Symbol Height Resize WMS Width Resize WMS Height Change Title Space Change Group Space Change Layer Space Change Symbol Space Change Label Space Change Title Font Change Group Font Change Layer Font Change Item Font Change Font Color Change Box Space Change Column Space Change Line Space Moved Legend Item Down Move Legend Item Up Change Auto Update Change Legend Map Resize Legend to Contents Change Legend Borders Resize Legend Borders Change Legend Border Color Add Legend Item(s) Remove Legend Item Update Legend Add Legend Group Group 그룹 Only show items inside current %1 feature Filter out legend elements that lie outside the current %1 feature. Legend item properties 범례 항목 속성 Item text 항목 텍스트 Edit Legend Item QgsLayoutLegendWidgetBase Legend Options 범례 옵션 Legend 범례 &Title 제목 (&T) Title alignment 제목 정렬 Map 맵 Resize to fit contents Wrap text on 텍스트를 감싸기 … … Left 왼쪽 Center 중앙 Right 오른쪽 Auto update 자동 갱신 Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted. 전체 범례를 업데이트합니다. 주 응용 프로그램 범례에 따라 레이어를 추가/제거합니다. 사용자 정의 라벨을 삭제할 것입니다. Update all 모두 갱신 Add group 그룹 추가 Show feature count for each class of vector layer. 벡터 레이어의 각 클래스 객체수를 보여줍니다. Main Properties Legend Items Keeps the legend contents synchronized with the main application legend. Customization is not possible and must be done in the main application. Filter Legend by Map Content Filter out legend elements that lie outside the current atlas feature. Only show items inside current atlas feature Fonts 글꼴 Title font Group font Subgroup font Item font Font color 글꼴 색상 Columns 열 Count 개수 Equal column widths 열 너비 일치 Allow splitting layer items into multiple columns. Split layers 레이어 분리 Symbol 기호 Symbol width 심볼 너비 mm mm Symbol height 심볼 높이 Draw stroke for raster symbols 래스터 심볼에 획 그리기 Stroke color 선 색상... Thickness 굵기 Hairline WMS LegendGraphic WMS LegendGraphic Legend width 범례 너비 Legend height 범례 높이 Spacing 간격 Space above text using group style. 그룹 스타일을 사용해서 텍스트서 위에 여백을 줍니다. Group space Space above text using subgroup style. 하위 그룹 스타일을 사용해서 텍스트 위에 여백을 줍니다. Subgroup space 소그룹 여백 Space above symbol and symbol label. 심볼 및 심볼 라벨 위에 여백을 줍니다. Symbol space 심볼 여백 Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin). 심볼 아이콘과 심볼 라벨 사이에 여백을 줍니다. (심볼 라벨의 왼쪽 여백) Icon label space 아이콘 라벨 공간 Box space 상자 여백 Column space 컬럼 여백 Line space Space below title. 하단 제목 여백. Title space 제목 여백 QgsLayoutLocatorFilter Project Layouts 프로젝트 조판 QgsLayoutManager Layout %1 Report %1 %1 보고하기 QgsLayoutManagerBase Layout Manager 조판 관리자 &Duplicate… Re&name… &Remove… &Show 보이기 (&S) New from Template 템플릿이용하여 새로 만들기 Create… Open template directory 템플릿 디렉터리 열기 User 사용자 Default 기본값 QgsLayoutManagerDialog Layout templates Select a Template Empty layout 비어 있는 조판 Empty report Specific 상세 Open Directory 디렉터리 열기 Remove Layout Remove Layouts Duplicate Layout Template file “%1” not found. Create Layout Could not read template file “%1”. Invalid template file “%1”. Could not open or create local directory “%1”. 로컬 디렉터리 “%1” 을/를 열거나 생성할 수 없습니다. Do you really want to remove the print layout “%1”? 인쇄 조판 "%1" 을/를 정말로 삭제할까요? Do you really want to remove all selected print layouts? 선택한 인쇄 조판을 정말로 모두 제거할까요? %1 copy Duplicating layout… Layout duplication failed. QgsLayoutManagerModel There is already a layout named “%1”. Rename Layout QgsLayoutMapGridWidget Map Grid Properties Solid 채우기 Cross 십자선` Markers 마커 Frame and annotations only 프레임과 주석만 Decimal 10진 Decimal with suffix 접미어가 붙은 십진수 Degree, minute 도, 분 Degree, minute with suffix 접미어가 붙은 도, 분 Degree, minute aligned 도, 분을 정렬했습니다 Degree, minute, second 도, 분, 초 Degree, minute, second with suffix 접미어가 붙은 도, 분, 초 Degree, minute, second aligned 도, 분, 초를 정렬했습니다 Custom 사용자 정의 Select Font Color Select Grid Frame Color Select Grid Frame Fill Color Transparent Frame Transparent Fill Change Frame Divisions Change Annotation Format Show all 모두 보이기 Show latitude only 위도만 보이기 Show longitude only 경도만 보이기 Inside frame 내부 프레임 Outside frame 외부 프레임 Horizontal 수평 Vertical ascending 수직으로 오름차순 Vertical descending 수직으로 내림차순 Disabled 사용금지 Change Annotation Position 주석 위치 변경 Change Annotation Direction All 모두 Latitude/Y only 위도/Y만 Longitude/X only 경도/X만 Map unit 지도 단위 Millimeter 밀리미터 Centimeter 센티미터 Change… Change Grid Interval Change Grid Offset 그리드 오프셋 변경 Change Cross Width Change Frame Width Change Frame Left Change Frame Right Change Frame Top Change Frame Bottom Change Frame Thickness Change Frame Color Change Frame Fill Color Change Frame Style Zebra 얼룩무늬 Interior ticks 안쪽 틱 Exterior ticks 바깥쪽 틱 Interior and exterior ticks 안쪽 및 바깥쪽 틱 Line border 라인 경계 Change Grid Unit Change Grid Blend Mode 그리드 혼합 모드 변경 Change Grid Type Change Grid CRS 그리드 좌표계 변경 Toggle Annotations Expression Based Annotation 표현식 기반 주석 Change Annotation Distance Change Annotation Font Change Grid Line Style Change Grid Marker Style Change Annotation Color Change Annotation Precision QgsLayoutMapGridWidgetBase Map Options 지도 옵션 Appearance 모양 Grid type 그리드 유형 CRS 좌표계 Change... 변경... Interval units 간격 단위 Map unit 지도 단위 Millimeter 밀리미터 Centimeter 센티미터 Interval 간격 X X Y Y Offset 오프셋 Cross width 십자선 두께 mm mm Line style 라인 스타일 Marker style 마커 스타일 Blend mode 혼합 모드 Frame 프레임 Frame style 프레임 스타일 Frame size 테두리 크기 Frame line thickness 프레임 라인 두께 Frame fill colors 테두리 채우기 색상 Left side 왼쪽 Right side 오른쪽 Top side 위쪽 Bottom side 아래쪽 No frame 프레임 없음 Zebra 얼룩무늬 Interior ticks 안쪽 틱 Exterior ticks 바깥쪽 틱 Interior and exterior ticks 안쪽 및 바깥쪽 틱 Line border 라인 경계 Right divisions 오른쪽 부분 Left divisions 왼쪽 부분 Top divisions 위쪽 부분 Bottom divisions 아래쪽 부분 Draw Coordinates Format 포맷 … … Left 왼쪽 Right 오른쪽 Top 상단 Bottom 하단 Font 글꼴 Font color 글꼴 색상 Distance to map frame 지도 프레임까지의 거리 Coordinate precision 좌표 정밀도 QgsLayoutMapWidget Map Properties Use project CRS Set layer list from a map theme 맵 테마에서 레이어 목록 선택 Controlled by %1 atlas Atlas 아틀라스 Report 보고서 Use one of the predefined scales of the project where the %1 feature best fits. 프로젝트의 미리 정의된 축척 가운데 %1 객체에 가장 잘 어울리는 축척을 사용하세요. No presets defined 정의된 사전 설정이 없습니다 Change Map Preset 맵 사전 설정 변경 (none) (없음) Change Map CRS Change Overview Style Set Atlas Driven Change Atlas Mode 지도책 모드 변경 Change Atlas Margin Change Atlas Scales Change Map Scale Change Map Rotation 맵 기울기 변경 Change Map Extent Change Frame Divisions Change Annotation Display Show all 모두 보이기 Show latitude only 위도만 보이기 Show longitude only 경도만 보이기 Map Preset Changed 맵 사전 설정을 변경했습니다 Toggle Map Item Inside frame 내부 프레임 Outside frame 외부 프레임 Horizontal 수평 Vertical ascending 수직으로 오름차순 Vertical descending 수직으로 내림차순 Disabled 사용금지 Change Annotation Position 주석 위치 변경 Change Annotation Direction All 모두 Latitude/Y only 위도/Y만 Longitude/X only 경도/X만 Grid %1 그리드 %1 Add Map Grid Remove Grid Move Grid Up Move Grid Down Draw "%1" grid "%1" 그리드 그리기 Rename Grid Toggle Grid Display Overview %1 오버뷰 %1 Add Map Overview Remove Map Overview Move Overview Up Move Overview Down Draw "%1" overview "%1" 오버뷰 그리기 Overview Display Toggled Change Overview Map Change Overview Blend Mode 오버뷰 혼합 모드 변경 Toggle Overview Inverted 반전된 오버뷰 전환 Toggle Overview Centered QgsLayoutMapWidgetBase Map Options 지도 옵션 Map 맵 CRS 좌표계 ° ° … … Draw map canvas items 맵 캔버스 항목 그리기 Scale 축척 Map rotation 맵 기울기 Layers 레이어 Follow map theme 맵 테마 따르기 Lock layers Lock styles for layers Extents 범위 X min X 최소값 Y min Y 최소값 X max X 최대값 Y max Y 최대값 Set to map canvas extent 지도 캔버스 영역 지정 View extent in map canvas 지도 캔버스의 영역 보기 Main Properties Update Preview Controlled by Atlas Margin around feature 객체 주변 여백 % % Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits. 프로젝트의 미리 정의된 축척 가운데 지도책 객체에 가장 잘 어울리는 축척을 사용하세요. Predefined scale (best fit) 미리 정의된 스케일 (최적 맞춤) Fixed scale 고정 축척 Grids 그리드 Add a new grid 새 그리드 추가 Remove selected grid 선택한 그리드 제거 Move selected grid up 선택한 그리드를 위로 올리기 Move selected grid down 선택한 그리드를 아래로 내리기 Draw grid 그리드 그리기 Modify grid... Overviews 오버뷰 Add a new overview 새 오버뷰 추가 Remove selected overview 선택한 오버뷰 제거 Move selected overview up 선택한 오버뷰를 위로 올리기 Move selected overview down 선택한 오버뷰를 아래로 내리기 Draw overview 오버뷰 그리기 Map frame 지도 프레임 Frame style 프레임 스타일 Blending mode 혼합 모드 Invert overview 오버뷰 반전 Center on overview 오버뷰 상 중심 Change... 변경... QgsLayoutModel Item 항목 QgsLayoutMouseHandles Move Items Resize Items %1 items selected %1 개의 항목이 선택됨 1 item selected 1 개의 항목 선택됨 dx: %1 mm dy: %2 mm dx: %1 mm dy: %2 mm width: %1 mm height: %2 mm 너비: %1 mm 높이: %2 mm QgsLayoutMultiFrame Change Resize Mode 크기 조정 모드 변경 <Multiframe> QgsLayoutNewItemPropertiesDialog New Item Properties Reference Point Position and Size 위치 및 크기 Height 높이 Width 너비 Y Y X X Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) 종횡비 고정 (캔버스 상에 범위를 그릴 때도 포함) Page 페이지 QgsLayoutNewPageDialog Insert Pages Page Size Size 크기 Width 너비 Orientation 방향 Height 높이 Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) 종횡비 고정 (캔버스 상에 범위를 그릴 때도 포함) page(s) Insert 삽입 Before Page After Page At End QgsLayoutObject list of map layer names separated by | characters | 문자로 구분된 맵 레이어명 목록 name of an existing map theme (case-sensitive) QgsLayoutPageCollection Resize to Contents Move Item 아이템을 이동 Move Guides Add Page Remove Page Remove Pages QgsLayoutPagePropertiesWidget New Item Properties Background 배경 Page Size Width 너비 Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) 종횡비 고정 (캔버스 상에 범위를 그릴 때도 포함) … … Height 높이 Size 크기 Orientation 방향 If checked, this page will not be included when exporting the layout Exclude page from exports Portrait 세로 Landscape 가로 Custom 사용자 정의 Change Page Size Change Page Background Include Page in Exports Exclude Page from Exports QgsLayoutPictureWidget Picture Properties Select Fill Color 채우기 색상 선택 Select Stroke Color 획(stroke) 색상 선택 Grid north True north Change Picture Change Picture Rotation 그림 기울기 변경 Select SVG or Image File Select New Preview Directory Change Resize Mode 크기 조정 모드 변경 Change Placement Toggle Rotation Sync 기울기 동기화 켜고끄기 Change Rotation Map 기울기 맵 변경 Adding Icons… Abort 정보 Creating icon for file %1 파일 %1 아이콘 작성 중 Change Picture Fill Color Change Picture Stroke Color Change Picture Stroke Width Change Picture North Offset Change Picture North Mode 그림 진북 모드 변경 QgsLayoutPictureWidgetBase Picture Options 픽처 옵션 Picture 픽쳐 Main Properties Image source 이미지 소스 … … Resize mode 크기 조정 모드 Zoom 확대/축소 Stretch 균일화 Clip 자르기 Zoom and resize frame 확대 및 프래임 크기변경 Resize frame to image size 이미지 크기로 프래임 크기변경 Placement 배치 Top left 좌상단 Top center 상단중앙 Top right 우상단 Middle left 중앙 좌측 Middle 중앙 Middle right 중앙 우측 Bottom left 하단 좌측 Bottom center 하단 중앙 Bottom right 하단 우측 Search Directories Image Rotation Loading previews... 미리보기 불러오기... Image search paths 이미지 검색 경로 Remove 삭제 Add... 추가... SVG Parameters SVG 파라미터 mm mm Stroke color 선 색상... Stroke width 선 굵기 Fill color 채우기 색상 North alignment 정북 정렬 Sync with map 지도와 동기화 ° ° Offset 오프셋 QgsLayoutPolygonWidget Polygon Properties Change Shape Style QgsLayoutPolygonWidgetBase Form 양식 Polygon 폴리곤 Main Properties Change... 변경... QgsLayoutPolylineWidget Polyline Properties Arrow Properties Select Arrow Head Stroke Color Select Arrow Head Fill Color Transparent Stroke 투명 획(stroke) Transparent Fill Change Shape Style Change Arrow Head Change Arrow Width Change Arrow Fill Color Change Arrow Stroke Color Set Arrow Marker Set Line Marker Set SVG Marker Change Start Marker File Change End Marker File Start marker svg file 시작 마커 svg 파일 End marker svg file 종료 마커 svg 파일 QgsLayoutPolylineWidgetBase Form 양식 Polyline 폴리라인 Main Properties Line Style... Line Markers Arrow stroke color mm mm Arrow head width 화살표 head width Start marker 시작 마커 … … None 없음 Arrow 화살표 SVG SVG Arrow stroke width End marker 종료 마커 Arrow fill color 화살표 채우기 색상 SVG path QgsLayoutPropertiesWidget Layout Properties Resize to Contents Set Reference Map Set Default DPI QgsLayoutQptDropHandler Could not read template file. Load from Template 템플릿 불러오기 QgsLayoutScaleBarWidget Scalebar Properties Single Box 단일 박스 Double Box 더블 박스 Line Ticks Middle 라인 눈금 중앙으로 Line Ticks Down 라인 눈금 아래로 Line Ticks Up 라인 눈금 위로 Numeric 숫자 Left 왼쪽 Middle 중앙 Right 오른쪽 Map units 맵 단위 Meters 미터 Kilometers 킬로미터 Feet 피트 Yards 야드 Miles 마일 Nautical Miles 해리 Centimeters 센티미터 Millimeters 밀리미터 Select Fill Color 채우기 색상 선택 Transparent Fill Select Alternate Fill Color Transparent Line Scalebar Font Select Line Color Set Scalebar Line Width Set Scalebar Segment Size Set Scalebar Segments Set Scalebar Height Set Scalebar Font Set Scalebar Fill Color Set Scalebar Stroke Color Set Scalebar Unit Text Set Scalebar Map Units per Segment Set Scalebar Style Set Scalebar Label Space Set Scalebar Box Space Set Scalebar Alignment Set Scalebar Units Set Scalebar Join Style Set Scalebar Cap Style Set Scalebar Size Mode Set Scalebar Map QgsLayoutScaleBarWidgetBase Scalebar Options Scalebar 축척 막대 St&yle &Map Units 단위 Scalebar units &Label for units 단위 용 라벨 (&L) Specifies how many scalebar units per labeled unit. For example, if your scalebar units are set to "meters", a multiplier of 1000 will result in the scalebar labels in kilometers. 라벨 단위 당 벨 단위 당 축척 막대 단위가 얼마나 되는지 설정합니다. 예를 들어 축척 막대 단위를 "미터"로 설정한 경우, 곱수(multiplier)를 1,000으로 설정하면 축척 막대 라벨이 "킬로미터"가 될 것입니다. Text used for labeling the scalebar units, e.g., "m" or "km". This should be matched to reflect the multiplier above. Specifies the underlying units used for scalebar calculations, e.g., "meters" or "feet" 축척 막대 계산에 사용되는 기저 단위를 "미터" 또는 "피트"로 지정합니다 Label unit multiplier Segments 선분 Number of scalebar units per scalebar segment units 단위 Height 높이 right 오른쪽 left 왼쪽 Fi&xed width Fit segment width mm mm Display 표시 Box margin 상자 마진 Alignment 정렬 Labels margin 라벨 마진 Line width 라인 너비 Cap style 캡 스타일 Join style 결합 스타일 … … Secondary fill color 두번째 채우기 색상... Fill color 채우기 색상 Main Properties Fonts and Colors Line color 라인 색상 Font 폰트 QgsLayoutShapeWidget Shape Properties Rectangle 사각형 Ellipse 타원 Triangle 삼각형 Change Shape Style Change Shape Radius 도형 반지름 변경 Change Shape Type QgsLayoutShapeWidgetBase Form 양식 Shape 도형 Main Properties Corner radius 모서리 반지름 Style 스타일 Change... 변경... QgsLayoutTable No matching records 일치하는 레코드 없음 QgsLayoutTableBackgroundColorsDialog Change Table Background Select Background Color No Background QgsLayoutTableBackgroundDialog Table Background Colors First row Header row Even columns First column Even rows Odd columns Last row Last column Default cell background 기본 셀 배경 Odd rows <html><head/><body>Check options to enable shading for matching cells. Options lower in this list will take precedence over higher options. For example, if both "First row" and "Odd rows" are checked, the cells in the first row will be shaded using the color specified for "First row".</body></html> QgsLayoutTableSortColumnsProxyModel Descending 역방향 Ascending 순방향 Attribute 속성 Sort Order 정렬 순서 QgsLayoutView Cut Items Paste Items Lock Items Unlock Items Delete Items Move Item 아이템을 이동 QgsLayoutViewEllipticalRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutViewRectangularRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutViewToolAddItem Add item 항목 추가 Create %1 Create Item QgsLayoutViewToolAddNodeItem Add item 항목 추가 QgsLayoutViewToolEditNodes Select 선택 Remove Item Node Move Item Node Add Item Node QgsLayoutViewToolMoveItemContent Select 선택 Move Item Content Zoom Item Content QgsLayoutViewToolPan Pan 이동 QgsLayoutViewToolSelect Select 선택 QgsLayoutViewToolTemporaryKeyPan Pan 이동 QgsLayoutViewToolTemporaryMousePan Pan 이동 QgsLayoutViewToolZoom Pan 이동 QgsLayoutViewTriangleRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutWidgetBase Composition 조판 General Settings 일반 설정 Reference map Specifies the master map for this composition, which is used to georeference composer exports and for scale calculation for item styles. 지리참조 조판기 내보내기 및 항목 스타일을 위한 축척을 계산하는 데 사용하는 현재 조판의 마스터 맵을 지정합니다. Guides and Grid 가이드 및 그리드 x: x: y: y: px px Grid spacing 그리드 간격 Grid offset 그리드 오프셋 Snap tolerance 스냅 허용 오차 Export Settings Resize Layout to Content If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created Save world file 월드 파일 저장 Export resolution 내보내기 해상도 dpi dpi If checked, exports from this layout will be rasterized. Print as raster 래스터로 인쇄 If checked, the layout will always be kept as vector objects when exported to a compatible format, even if the appearance of the resultant file does not match the layouts settings. If unchecked, some elements in the layout may be rasterized in order to keep their appearance intact. Always export as vectors Margin units Top margin Left 왼쪽 Right 오른쪽 Bottom 하단 Resize layout Variables 변수 QgsLegendFilterButton Edit Filter Expression… Clear Filter Expression Edit filter expression 필터 표현식 편집 Edit filter expression (current: %1) 필터 표현식 편집 (현재: %1) QgsLimitedRandomColorRampDialog Random Color Ramp QgsLimitedRandomColorRampWidgetBase Random Color Ramp Hue 색상 to 종료 Saturation 채도 Value 값 Classes 분류 Preview 미리보기 QgsLocatorFiltersModel Filter 필터 Prefix 접두어 Enabled 사용 가능 Default 기본값 Configuration 환경 설정 QgsLocatorWidget Type to locate (⌘K) 위치를 찾으려면 입력하세요 (⌘K) Type to locate (Ctrl+K) 위치를 찾으려면 입력하세요 (Ctrl+K) <type here> Configure… 환경 설정... QgsManageConnectionsDialog Select all 모두 선택 Clear selection 선택을 취소 Select connections to import 가져올 연결 선택 Import 가져오기 Export 내보내기 Export/Import Error 내보내기/가져오기 오류 Save Connections 연결 저장 Saving Connections Loading Connections 연결을 불러오는 중입니다 The file is not a WMS connections exchange file. 지정한 파일이 WMS 연결 교환 파일이 아닙니다. The file is not a WFS connections exchange file. 지정한 파일이 WFS 연결 교환 파일이 아닙니다. The file is not a WCS connections exchange file. 지정한 파일이 WCS 연결 교환 파일이 아닙니다. The file is not a PostGIS connections exchange file. 지정한 파일이 PostGIS 연결 교환 파일이 아닙니다. The file is not a MSSQL connections exchange file. 지정한 파일이 MSSQL 연결 교환 파일이 아닙니다. The file is not a DB2 connections exchange file. 지정한 파일이 DB2 연결 교환 파일이 아닙니다. The file is not a GeoNode connections exchange file. 지정한 파일이 GeoNode 연결 교환 파일이 아닙니다. The file is not a XYZ Tiles connections exchange file. The file is not a %1 connections exchange file. 지정한 파일이 %1 연결 교환 파일이 아닙니다. You should select at least one connection from list. 목록에서 적어도 1 개의 연결을 선택하십시오. XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Cannot write file %1: %2. 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %2. Cannot read file %1: %2. %1 파일을 불러올 수 없음: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 구문 분석 오류 줄 %1 열 %2: %3 The file is not an Oracle connections exchange file. 지정한 파일이 Oracle 연결 교환 파일이 아닙니다. Connection with name '%1' already exists. Overwrite? '%1' [이]라는 연결이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? QgsManageConnectionsDialogBase Manage Connections Select connections to export 내보낼 연결 선택 QgsMapCanvas Map Canvas Rendering 렌더링 Canvas refresh: %1 ms 캔버스 새로고침: %1 ms Cannot zoom to selected feature(s) No extent could be determined. Pan to feature id failed 객체 ID로 이동 실패 Feature does not have a geometry Feature geometry is empty Zoom to feature id failed 객체 ID로 확대/축소 실패 Feature not found Cannot pan to selected feature(s) QgsMapCanvasDockWidget Set View Theme 테마 보기 설정 View Settings Change Map CRS (%1)… 맵 좌표계 (%1) 변경... No projection 투영체 없음 (default) (기본값) QgsMapCanvasDockWidgetBase Map Canvas Set Map CRS… 맵 좌표계 설정... Set Map CRS Rename View… 뷰 재명명... Rename View Zoom to &Selection 선택 집합으로 확대/축소 (&S) Zoom to &Layer 레이어로 확대/축소 (&L) Zoom &Full 전체 보기 (&F) Show Annotations 주석 보이기 Show Cursor Position 커서 위치 보이기 Show Main Canvas Extent 메인 캔버스 영역 보이기 Show Labels 라벨 보이기 QgsMapCanvasSnappingUtils Indexing data… QgsMapCanvasTracer Disabled - there are too many features displayed. Try zooming in or disable some layers. 비활성화됐습니다. 화면에 있는 객체가 너무 많습니다. 확대하거나 일부 레이어를 비활성화시켜보세요. Tracing may not work correctly. Please check topology of the input layers. 추적 작업이 정확히 동작하지 않을 수도 있습니다. 입력 레이어의 위상을 검증해주세요. Tracing QgsMapCoordsDialog From map canvas 지도 캔버스에서 QgsMapCoordsDialogBase Enter Map Coordinates <html><head/><body>Enter X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</body></html> <html><head/><body>X와 Y 좌표 입력 (도분초 (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) 또는 투영된 좌표 (mmmm.mm))는 이미지의 선택된 점에 대응합니다. 또는 연필 아이콘 버튼을 클릭하여 점 좌표에 해당하는 QGIS지도 캔버스의 해당 지점을 클릭하십시오.</body></html> Y / North X / East QgsMapLayer Specify CRS for layer %1 레이어 %1의 좌표계를 지정 %1 at line %2 column %3 열 %2 행 %3에서 %1 Loading style file %1 failed because: %2 스타일 파일 %1 불러오기 오류 원인: %2 Cannot apply style with symbology to layer with a different geometry type Could not save symbology because: %1 심볼을 저장할 수 없습니다. 원인: %1 The directory containing your dataset needs to be writable! 사용자 데이터셋을 담고 있는 디렉터리에 쓰기 권한이 필요합니다! Layer 레이어 수준 Style not found in database 데이터베이스에 스타일 정보가 없음 Metadata not found in database Loading metadata file %1 failed because: %2 Created default metadata file as %1 Created default style file as %1 기본 스타일 파일을 %1 로 생성했습니다 ERROR: Failed to created default metadata file as %1. Check file permissions and retry. 오류: 기본 메타데이터 파일을 %1 [으]로 생성할 수 없습니다. 파일 권한을 확인한 다음 재시도해보세요. ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. 오류: 기본 스타일 파일을 %1 [으]로 생성할 수 없습니다. 파일 권한을 확인한 다음 재시도해보세요. User database could not be opened. 사용자 데이터베이스를 열 수 없습니다. The metadata table could not be created. The style table could not be created. 스타일 테이블을 만들 수 없습니다. The metadata %1 was saved to database The style %1 was saved to database 데이터베이스에 스타일 %1 을/를 저장했습니다 The metadata %1 was updated in the database. The style %1 was updated in the database. 데이터베이스에 스타일 %1 을/를 업데이트했습니다. The metadata %1 could not be updated in the database. The style %1 could not be updated in the database. 데이터베이스에 스타일 %1 을/를 업데이트할 수 없습니다. The metadata %1 could not be inserted into database. The style %1 could not be inserted into database. 스타일 %1을 데이터베이스에 추가할 수 없습니다. ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry. 오류: SLD 스타일 파일을 %1 [으]로 생성할 수 없습니다. 파일 권한을 확인한 다음 재시도해보세요. Unable to open file %1 파일 %1을 열 수 없음 Root <qgis> element could not be found QgsMapLayerComboBoxPlugin A combo box to list the layers 레이어를 나열하는 콤보 상자 A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type. QGIS에 등록된 레이어를 나열하는 콤보 상자. 레이어는 유형에 따라 필터링될 수 있습니다. QgsMapLayerModel %1 [%2] %1 (%2 - %3) %1 (%2) QgsMapLayerStyleCategoriesModel Layer Configuration Identifiable, removable, searchable, display expression, read-only Symbology 심볼 3D Symbology Labels 라벨 Fields 필드 Aliases, widgets, WMS/WFS, expressions, constraints, virtual fields Forms 양식 Actions 액션 Map Tips 맵 팁 Diagrams 도표 Attribute Table Settings Choice and order of columns, conditional styling Rendering 렌더링 Scale visibility, simplify method, opacity Custom Properties Geometry Options Geometry constraints and validity checks All Style Categories QgsMapLayerStyleGuiUtils Remove Current 현재 값 제거 Add… Rename Current… New style 새 스타일 Style name: 스타일 명칭: Rename style 스타일 재명명 QgsMapLayerStyleManager default 기본값 QgsMapLayerStyleManagerWidget Add 추가 Remove Current 현재 값 제거 Load Style 스타일 불러오기 Save as Default 기본값으로 저장 Restore Default 기본값으로 복구 New style 새 스타일 Style name: 스타일 명칭: Save Style 스타일 저장 Save default style to: 다음 위치에 기본 스타일을 저장합니다: Cancel 취소 Local database 부분적인 데이터베이스 Datasource database 데이터송신 데이터베이스 Default Style 기본 스타일 Load default style from: 다음에서 기본 스타일 불러오기: Loaded from Provider 제공자에서 불러왔습니다 No default style was found for this layer 이 레이어에서 기본 스타일을 찾을 수 없습니다 Load layer properties from style file 스타일 파일에서 레이어 속성 불러오기 QGIS Layer Style File QGIS 레이어 스타일 파일 SLD File SLD 파일 QgsMapRendererJob There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped. 레이어의 범위를 변환하는 과정에서 문제가 발생했습니다. 이 레이어는 건너뜁니다. Insufficient memory for image %1x%2 이미지 %1x%2 를 위한 메모리가 부족합니다 Insufficient memory for label image %1x%2 Labeling 라벨링 %1 ms: %2 Rendering 렌더링 QgsMapRendererTask Saving as image Rendering to painter QgsMapSaveDialog Save Map as Image 맵을 이미지로 저장 Advanced effects such as blend modes or vector layer transparency cannot be exported as vectors. Rasterizing the map is recommended when such effects are used. 혼합 모드 또는 벡터 레이어 투명도 등의 고급 효과는 벡터로 내보낼 수 없습니다. 이런 효과를 사용한 경우 맵을 래스터화하는 편이 좋습니다. Rasterize map 맵 래스터화 Save world file 월드 파일 저장 Draw annotations 주석 그리기 Draw active decorations 활성화된 장식 그리기 Output height 산출물 높이 Output width 산출물 너비 px px Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) 종횡비 고정 (캔버스 상에 범위를 그릴 때도 포함) Resolution 해상도 dpi dpi Scale 축척 Extent 범위 Draw active decorations: %1 활성화된 장식 그리기: %1 none 없음 The following layer(s) use advanced effects: %1 Rasterizing map is recommended for proper rendering. Save Map as PDF 맵을 PDF로 저장 Copy to Clipboard Save as image 이미지로 저장 Could not allocate required memory for image Successfully copied map to clipboard Save as PDF PDF로 저장 Could not copy the map to clipboard Choose a file name to save the map image as 맵 이미지를 저장할 파일명 선택 Successfully saved map to <a href="%1">%2</a> Could not save the map to file 맵을 파일로 저장할 수 없습니다 PDF Format PDF 형식 Save Map As Could not save the map to PDF 맵을 PDF로 저장할 수 없습니다 QgsMapSettingsAction Synchronize View Center with Main Map 뷰 중심을 메인 맵과 동기화 Synchronize View to Selection Scale 축척 ° ° Current clockwise map rotation in degrees 현재의 시계방향 도 단위 맵 기울기 Rotation 기울기 Magnifier level 확대 수준 Magnification 확대 Synchronize scale 축척 동기화 × Multiplication factor for main canvas scale to view scale 메인 캔버스 축척과 뷰 축척의 배율 계수 Scale Factor 축척 인자 QgsMapThemes Replace Theme 테마 대체 Add Theme… Remove Current Theme 현재 테마 제거 theme 테마 Theme 테마 Map Themes 맵 테마 Name of the new theme 새 테마의 명칭 A theme with this name already exists. 이 명칭을 가진 테마가 이미 존재합니다. Are you sure you want to replace the existing theme “%1”? 기존 테마 “%1” 을/를 정말로 대체할까요? Remove Theme Are you sure you want to remove the existing theme “%1”? QgsMapToolAddFeature add feature 객체 추가 Add feature 객체 추가 QgsMapToolAddPart No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table 객체가 선택되지 않았습니다. 선택 도구 또는 속성 테이블에서 객체를 선택하십시오 Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added. 여러 객체를 선택했습니다. 부분을 추가할 객체는 하나만 선택해야 합니다. Part added 부분을 추가했습니다 Could not add part. %1 부분을 추가할 수 없습니다: %1 Add part 부분 추가 Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system 좌표 변환 오류가 발생했습니다. 포인트를 레이어 좌표계로 변환할 수 없습니다 Add part: Feature geom is single part and you've added more than one Selected feature is not multi part. 선택한 객체가 다중 부분이 아닙니다. New part's geometry is not valid. 새 부분의 도형이 유효하지 않습니다. New polygon ring not disjoint with existing polygons. 새 폴리곤 링이 기존 폴리곤과 떨어져있지 않습니다. Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added. 여러 객체를 선택했습니다. 섬을 추가할 객체는 하나만 선택해야 합니다. Selected geometry could not be found 선택된 도형이 없습니다 QgsMapToolAddRegularPolygon Number of sides: QgsMapToolAddRing Add ring 링 추가 Cannot transform the point to the layers coordinate system. 포인트를 레이어 좌표계로 변환할 수 없습니다. Ring added 링이 추가되었습니다 a problem with geometry type occurred 도형 유형 관련 문제 발생 the inserted ring is not closed 삽입된 고리가 닫혀 있지 않습니다 the inserted ring is not a valid geometry 삽입된 고리가 유효한 도형이 아닙니다 the inserted ring crosses existing rings 삽입된 고리가 기존 고리와 공간교차합니다 the inserted ring is not contained in a feature 삽입된 고리가 객체 안에 담겨 있지 않습니다 an unknown error occurred Could not add ring since %1. QgsMapToolChangeLabelProperties Changed properties for label 라벨 속성을 변경했습니다 QgsMapToolCircle2TangentsPoint Error 오류 Segments are parallels Radius of the circle: 원의 반지름: QgsMapToolCircle3Tangents Error 오류 At least two segments are parallels QgsMapToolCircularStringRadius Radius: 반지름: QgsMapToolDeletePart Delete part 부분 삭제 Part of multipart feature deleted 다중 부분 객체의 일부분을 삭제했습니다 Couldn't remove the selected part. 선택한 부분을 제거할 수 없습니다. QgsMapToolDeleteRing Delete ring 링 제거 Delete ring can only be used in a polygon layer. 폴리곤 레이어에서만 고리 삭제를 사용할 수 있습니다. Ring deleted 링이 삭제되었습니다 QgsMapToolDigitizeFeature Digitize feature The data provider for this layer does not support the addition of features. 이 레이어의 데이터 제공자는 객체 추가를 지원하지 않습니다. Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer 편집 도구가 잘못됐습니다. 이 벡터 레이어에 '포인트 캡처' 도구를 사용할 수 없습니다 Cannot transform the point to the layers coordinate system 포인트를 레이어 좌표계로 변환할 수 없습니다 Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer 편집 도구가 잘못됐습니다. 이 벡터 레이어에 '라인 캡처' 도구를 사용할 수 없습니다 Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer 편집 도구가 잘못됐습니다. 이 벡터 레이어에 '폴리곤 캡처' 도구를 사용할 수 없습니다 The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance 교차 영역 회피로 인해 도형이 붕괴됐기 때문에 객체를 추가할 수 없습니다. QgsMapToolEdit No active vector layer 활성화된 벡터 레이어가 없습니다 Layer not editable 편집이 불가능한 레이어입니다 QgsMapToolFeatureAction To run an action, you must choose an active vector layer. 이 액션을 실행하려면, 활성 벡터 레이어를 선택해야만 합니다. The active vector layer has no defined actions 활성화된 벡터 레이어에 정의된 액션이 없습니다 No features at this position found. 이 위치에 객체가 존재하지 않습니다. All Features QgsMapToolFillRing Cannot transform the point to the layers coordinate system 포인트를 레이어 좌표계로 변환할 수 없습니다 Ring added and filled 고리를 추가하고 채웠습니다 a problem with geometry type occurred 도형 유형 관련 문제 발생 the inserted Ring is not closed 삽입된 고리가 닫혀 있지 않습니다 the inserted Ring is not a valid geometry 삽입된 고리가 유효한 도형이 아닙니다 the inserted Ring crosses existing rings 삽입된 고리가 기존 고리와 공간교차합니다 the inserted Ring is not contained in a feature 삽입된 고리가 객체 안에 담겨 있지 않습니다 an unknown error occurred could not add ring since %1. %1의 이유로 링을 추가할 수 없습니다. Ring filled 고리를 채웠습니다 No ring found to fill. QgsMapToolIdentify No active layer. To identify features, you must choose an active layer. 활성화된 레이어가 없습니다. 객체를 식별하려면, 활성화된 레이어를 선택해야만 합니다. Identifying on %1… Identifying done. 식별 작업을 종료했습니다. (clicked coordinate X) (clicked coordinate Y) (clicked coordinate Z) new feature 새 객체 Feature ID 객체 ID Closest vertex number Closest vertex X Closest vertex Y Closest vertex Z Closest vertex M Closest X Closest Y Interpolated Z Interpolated M Parts 최대 부분 산출물 Part number Length (Ellipsoidal, %1) Length (Cartesian) Area (Ellipsoidal, %1) Area (Cartesian) Perimeter (Ellipsoidal, %1) Perimeter (Cartesian) X X Y Y Z Z M Vertices 꼭짓점 firstX attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one 처음 X firstY 처음 Y lastX attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one 마지막 X lastY 마지막 Y no data No Data Error 오류 Identify error 오류 확인 QgsMapToolIdentifyAction Identify 식별 Show Attribute Table Identifying features No features at this position found. 이 위치에 객체가 존재하지 않습니다. QgsMapToolIdentifyFeature Identify feature 객체 식별 QgsMapToolMeasureAngle Measure angle 각도 측정 QgsMapToolMoveFeature Move feature 객체 이동 Move features 객체 이동 Some of the selected features are outside of the current map view. Would you still like to continue? Feature moved 객체 이동됨 Feature copied and moved QgsMapToolMoveLabel Move label 라벨 이동 Moved label 라벨 이동됨 QgsMapToolOffsetCurve Could not find a nearby feature in any vector layer. Generated geometry is not valid. Offset curve 곡선 오프셋 Creating offset geometry failed: %1 QgsMapToolOffsetPointSymbol The selected point does not have an offset attribute set. 선택한 포인트에 오프셋 속성이 설정돼 있지 않습니다. Offset symbol QgsMapToolPan Pan 이동 QgsMapToolPinLabels Pin labels 라벨에 핀 꽂기 Pinned label 라벨 고정됨 Unpinned label 라벨 고정 해제됨 Pinned diagram Unpinned diagram QgsMapToolPointSymbol No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Search radius for vertex edits 클릭 지점에서 포인트 객체를 찾지 못했습니다. 객체에 더 가깝게 클릭하거나 검색 허용 오차를 늘리십시오. 허용 오차는 설정->옵션->디지타이즈 작업->꼭짓점 편집 용 탐색 반지름 메뉴에서 설정할 수 있습니다 QgsMapToolReshape Cannot transform the point to the layers coordinate system 포인트를 레이어 좌표계로 변환할 수 없습니다 Reshape 도형 모양 변경 An error was reported during intersection removal 교차 영역 삭제 작업 중 오류가 보고됐습니다 The feature cannot be reshaped because the resulting geometry is empty QgsMapToolReverseLine Reverse line geometry Reverse line Line reversed. Couldn't reverse the selected part. QgsMapToolRotateFeature Could not find a nearby feature in the current layer. Features Rotated 기울인 객체 QgsMapToolRotateLabel Rotated label 기울인 라벨 QgsMapToolRotatePointSymbols The selected point does not have a rotation attribute set. 선택한 포인트에 기울기 속성이 설정돼 있지 않습니다. Rotate symbol 기울인 심볼 QgsMapToolSelect Select features 객체 선택 QgsMapToolSelectionHandler Selection radius: QgsMapToolShowHideLabels Show/hide labels 라벨 보이기/숨기기 Hid labels 라벨 숨김 Showed labels 라벨을 표시했습니다 CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system. 좌표계 예외: 선택 영역이 레이어의 좌표계 범위를 넘고 있습니다. QgsMapToolSimplify Geometry simplified 도형 단순화 Could not find a nearby feature in the current layer. %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%) Simplification failed! QgsMapToolSplitFeatures Coordinate transform error 좌표 변환 오류 Cannot transform the point to the layers coordinate system 포인트를 레이어 좌표계로 변환할 수 없습니다 Features split 객체 분할 No features were split 분할된 객체가 없습니다 If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection. 선택한 객체가 있는 경우, 분할 도구는 선택한 객체에만 적용됩니다. 분할 라인과 교차하는 모든 객체를 분할하고 싶은 경우, 선택을 해제하세요. No feature split done 분할된 객체가 없습니다 An error occurred during splitting. Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts. 컷 엣지(cut edge)가 탐지됐습니다. 라인이 객체를 다중 부분으로 분할하는지 확인하세요. Split features 객체 분할 The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. 도형이 잘못되었습니다. 자르기 전에 오류수정을 하십시오. QgsMapToolSplitParts Coordinate transform error 좌표 변환 오류 Cannot transform the point to the layers coordinate system 포인트를 레이어 좌표계로 변환할 수 없습니다 Parts split 부분 분할 No parts were split 분할된 부분이 없습니다 If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection. 선택한 부분이 있는 경우, 분할 도구는 선택한 부분에만 적용됩니다. 분할 라인과 교차하는 모든 부분을 분할하고 싶은 경우, 선택을 해제하세요. No part split done 분할된 부분이 없습니다 An error occurred during splitting. Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts. 컷 엣지(cut edge)가 탐지됐습니다. 라인이 부분을 다중 부분으로 분할하는지 확인하세요. Split parts 부분 분할 The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. 도형이 잘못되었습니다. 자르기 전에 오류수정을 하십시오. Split error 분할 오류 QgsMapToolZoom Zoom 확대 QgsMapUnitScaleDialog Adjust Scaling Range QgsMapUnitScaleWidgetBase Adjust Scaling Range Scale only within the following map unit scale range Minimum scale Maximum scale Scale Range Size Range Minimum size 최소 크기 Maximum size mm mm Scale only within the following size range QgsMasterPasswordResetDialog Reset Master Password 마스터 비밀번호 재설정 Enter CURRENT master authentication password 현재 마스터 인증 비밀번호 입력 Required 필수 Enter NEW master authentication password 새 마스터 인증 비밀번호 입력 Keep backup of current database 현재 데이터베이스의 백업 유지 Your authentication database will be duplicated and re-encrypted using new password 사용자 인증 데이터베이스를 복제한 다음 새 비밀번호를 사용해서 재암호화할 것입니다. QgsMdalSourceSelect Open MDAL Supported Mesh Dataset(s) All Files (*);;GRIB File (*.grb *.grb2 *.bin *.grib *.grib1 *.grib2);;NetCDF File (*.nc);;2DM Mesh File (*.2dm);;3Di Results (results_3di.nc) Add mesh layer No layers selected. 레이어가 선택되어 있지 않습니다. QgsMdalSourceSelectBase Add Mesh Layer(s) Source 소스 Mesh dataset QgsMeasureBase Measure 측정 Total 전체 Segments 선분 Info 정보 QgsMeasureDialog &New 새로 생성 (&N) &Configuration 환경 설정 (&C) The calculations are based on: 계산은 다음을 기반으로 합니다: No map projection set, so area is calculated using Cartesian calculations. 아무 맵 투영체도 설정되지 않았기 때문에, 데카르트 산법을 사용해서 면적을 계산합니다. Units are unknown. 단위를 알 수 없습니다. Both project CRS (%1) and measured area are in degrees, so area is calculated using Cartesian calculations in square degrees. 프로젝트 좌표계(%1)와 측정된 면적이 모두 도 단위이기 때문에, 데카르트 계산법을 사용해서 평방 도 단위로 면적을 계산합니다. Project ellipsoidal calculation is selected. Project ellipsoidal calculation is not selected. Measure 측정 No map projection set, so distance is calculated using Cartesian calculations. 아무 맵 투영체도 설정되지 않았기 때문에, 데카르트 산법을 사용해서 거리를 계산합니다. Both project CRS (%1) and measured length are in degrees, so distance is calculated using Cartesian calculations in degrees. Distance is calculated in %1, based on project CRS (%2). The value is converted from %1 to %2. 값을 %1 에서 %2 로 변환했습니다. Area is calculated in %1, based on project CRS (%2). The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the area is calculated in %2. The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the distance is calculated in %2. Segments [%1] 선분 [%1] Segments 선분 map units 맵 단위 QgsMeasureTool Incorrect Measure Results This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. 이 맵은 지리 좌표계(위도/경도)로 정의되어 있지만 맵 범위는 이 맵이 실제로는 투영 좌표계(예를 들어 메르카토르 도법)라고 말하고 있습니다. 만약 그렇다면, 라인 또는 면 측정의 결과가 올바르지 않게 될 것입니다.이 문제를 해결하려면, <tt>설정:프로젝트 속성</tt> 메뉴에서 올바른 맵 좌표계를 명확하게 설정해야 합니다. Transform error caught at the MeasureTool: %1 QgsMemoryProvider Whole number (integer) 정수 (integer) Decimal number (real) 십진수 (real) Text (string) 텍스트 (string) Date 날짜 Time 시간 Date & Time 날짜&시간 Whole number (smallint - 16bit) 정수 (smallint - 16bit) Whole number (integer - 32bit) 정수 (integer - 32bit) Whole number (integer - 64bit) 정수 (integer - 64bit) Decimal number (numeric) 십진수 (numeric) Decimal number (decimal) 실수 (decimal) Decimal number (double) 십진수 (double) Text, unlimited length (text) 가변 길이 텍스트 (text) Feature has too many attributes (expecting %1, received %2) Could not add feature with geometry type %1 to layer of type %2 QgsMergeAttributesDialog Skip attribute 속성 무시 Id Id Merge 결합 Feature %1 객체 %1 Concatenation 연속 Manual value Skipped 무시됨 QgsMergeAttributesDialogBase Merge Feature Attributes Take attributes from selected feature 선택한 객체에서 속성 취득 Remove feature from selection 선택 집합에서 객체 제거 Resets all fields to "Skip" 모든 필드를 "건너뛰기"로 재설정 Skip all fields QgsMergedBookmarksTableModel In Project QgsMeshDatasetGroupTreeModel Groups 그룹 QgsMeshLayerProperties Layer Properties - %1 레이어 속성 - %1 Uri Vertex count Face count Dataset groups count Invalid data provider Not assigned Load mesh datasets Datasets successfully added to the mesh layer Could not read mesh dataset. QgsMeshLayerPropertiesBase Raster Layer Properties 래스터 레이어 속성 Information 정보 Source 소스 Style 스타일 Layer name 레이어명 displayed as 다음과 같이 표현됨 Set source coordinate reference system 소스 좌표계 설정 Uri Assign Extra Dataset to Mesh QgsMeshMemoryDataProvider Invalid mesh definition, does not contain 2 sections Invalid mesh definition, vertex definition does not contain x, y Invalid mesh definition, face must contain at least 3 vertices Invalid mesh definition, vertex index must be positive value Invalid mesh definition, missing vertex id defined in face Invalid dataset definition, does not contain 3+ sections Invalid type definition, must be Vertex/Face Vector/Scalar Name Unable to add dataset group to invalid mesh Invalid dataset definition, dataset metadata does not contain key: value Invalid dataset definition, must contain at least 1 line (time) Invalid dataset definition, dataset scalar values must be x Invalid dataset definition, dataset vector values must be x, y Dataset defined on vertices has {} values, but mesh {} Dataset defined on faces has {} values, but mesh {} QgsMeshRendererActiveDatasetWidget Yes 예 Is valid Invalid mesh layer selected Scalar dataset Vector dataset No mesh dataset selected No 아니오 Time 시간 Data Type 데이터 유형 Defined on vertices Defined on faces Is vector QgsMeshRendererActiveDatasetWidgetBase Form 양식 Dataset in Selected Group(s) >| > > < < |< Metadata 메타데이터 QgsMeshRendererMeshSettingsWidgetBase Form 양식 Line Width and Color QgsMeshRendererScalarSettingsWidgetBase Form 양식 Opacity 불투명도 Min 최소 0 0 Max 최대 1 1 Load 불러오기 QgsMeshRendererVectorSettingsWidgetBase Form 양식 Line Width and Color Filter by Magnitude Min 최소 Max Display Vectors on User Grid X Spacing Y Spacing px px Head Options Width 너비 % of Shaft Length Length 길이 Arrow Length Defined by Min and Max Scaled to Magnitude Fixed 고정됨 Minimum 최소값 Maximum 최대값 Scale by a Factor of: QgsMessageBar Remaining messages 남은 메시지 Close All 모두 닫기 Close 닫기 Messages 메시지 Show more 더 보기 %n more unread messages %n 더 있음 QgsMessageLogViewer QGIS Log QGIS 로그 General 일반 속성 QgsMessageViewer QGIS Message QGIS 메시지 Don't show this message again 이 메시지를 다시 표시하지 않음 QgsMetadataWidget Type 유형 Name 명칭 Farming Climatology Meteorology Atmosphere Location 위치 Intelligence Military Transportation Structure Boundaries 테두리 Inland Waters Planning Cadastre Geoscientific Information Elevation 고도 Health Biota Oceans Environment 환경 Utilities Communication 유틸리티 통신 Economy Society Imagery Base Maps Earth Cover 이미지 기본 맵 지표면 (Imagery Base Maps Earth Cover) Constraint 제약조건 URL URL Description 설명 Format 포맷 MIME Size 크기 dataset Dataset 데이터셋 project project Project 프로젝트 수준 This page describes the basic attribution of the %1. Please use the tooltips for more information. %1 categories. Contacts related to the %1. Links describe ancillary resources and information related to this %1. History about the %1. <html><head/><body>Keywords are optional, and provide a way to provide additional descriptive information about the %1. Edits made in the categories tab will update the category entry below. For the concept, we suggest to use a standard based vocabulary such as <a href="https://www.eionet.europa.eu/gemet/en/inspire-themes/">GEMET.</a></body></html> Set from %1 layer 레이어 undefined %1 New Licence New Right CRS: %1 - %2 Same as layer properties and provider. Same as layer properties but different than the provider. Same as the provider but different than the layer properties. Does not match either layer properties or the provider. CRS: Not set. postal New History 새 이력 Ok, it seems valid according to the QGIS Schema. New Category New Category: QgsMetadataWidgetBase Form 양식 Identification 식별 정보 A reference, URI, URL or some other mechanism to identify the parent resource that this resource is a part (child) of. 현재 리소스를 일부(자식)로 삼는 부모 리소스를 식별하기 위한 참조, URI, URL 또는 기타 기제입니다. Parent identifier A reference, URI, URL or some other mechanism to identify the resource. 리소스를 식별하기 위한 참조, URI, URL 또는 기타 기제입니다. Identifier 식별자 Set from layer 레이어에서 설정 Returns the human readable name of the resource, typically displayed in search results. 일반적으로 검색 결과에 표시되는 사람이 읽을 수 있는 리소스 명칭을 반환합니다. Title 제목 While a formal vocabulary is not imposed, it is advised to use the ISO 19115 MD_ScopeCode values. E.g. 'dataset' or 'series'. If unsure about which type to select, use 'dataset'. 공식 용어를 써야만 하는 건 아니지만, ISO 19115 MD_ScopeCode 값, 이를테면 'dataset' 또는 'series' 같은 용어를 사용하도록 권장하고 있습니다. 어떤 유형을 선택해야 할지 모를 경우, 'dataset'을 선택하세요. Type 유형 Creation date yyyy-MM-dd HH:mm:ss Author 작성자 Usually the returned string will follow either the ISO 639.2 or ISO 3166 specifications, e.g. 'ENG' or 'SPA', however this is not a hard requirement and the caller must account for non compliant values. 반환된 문자열은 일반적으로 'ENG' 또는 'SPA' 같은 ISO 639.2 또는 ISO 3166 사양 가운데 하나를 따르지만, 강제적인 필수조건은 아니므로 호출자가 비준수 값을 대비해야만 합니다. Language 언어 Free-form description of the resource 리소스에 대한 자유 형식 설명입니다 Abstract 개요 Encoding 인코딩 Categories 범주 ISO categories Categories chosen will be added as a new entry in the keywords tab. Add selected ISO categories to metadata Add a new custom category to the metadata Remove selected categories from metadata 메타데이터에서 선택한 범주 제거 Chosen categories Keywords 키워드 Adds a list of descriptive keywords for a specified vocabulary. 지정한 어휘를 설명하는 키워드 목록을 추가합니다. Removes a specified vocabulary. A set of descriptive keywords associated with the resource for a specified concept. Concept Access 접근 The fees, licences and rights for this dataset. 현재 데이터셋의 사용료, 라이선스 및 권리입니다. Any fees associated with using the resource Fees 가격 A list of licenses associated with the resource 리소스 관련 라이선스 목록 Licenses 라이선스 Add license 라이선스 추가 Remove license 라이선스 제거 Label 라벨 List of attribution or copyright strings associated with the resource Rights (attribution or copyright) 권리 (권한 또는 저작권) Add Right Remove Right Constraints 제약조건 Extent 영역 Coordinate Reference System and spatial extent for this dataset. 현재 데이터셋의 좌표계 및 공간 범위입니다. The coordinate reference system described by the layer's metadata 레이어의 메타데이터가 설명하는 좌표계 Coordinate Reference System 좌표계 Set CRS from layer Set CRS from provider Z maximum Z minimum Temporal extent for this dataset. 현재 데이터셋의 시계열 범위입니다. From 시작 To 끝 Contact 연락처 Position/title of contact Name of contact Role of contact Role Position 직위 Organization contact belongs to/represents Name 명칭 Phone number Fax number Fax Organization 조직 Electronic mail address Voice Address Type of address, e.g 'postal' Free-form physical address component 자유 형식의 물리 주소 구성요소 Postal Code Postal (or ZIP) code City City or locality name Administrative Area Administrative area (state, province/territory, etc.) Country Free-form country 자유 형식의 국가명 Email Add address Remove Address Links 링크 a list of online resources associated with the resource. Add link Remove link History 이력 Validation 검증 Validation is not enforced, but it's recommended to resolve any validation issues listed here. 검증이 필수는 아니지만, 이 목록에 있는 검증(validation) 문제를 모두 해결하는 것을 추천합니다. QgsMssqlConnectionItem Edit Connection… Delete Connection 연결 삭제 %1: Not a valid layer! %1: 유효한 레이어가 아닙니다! %1: Not a vector layer! %1: 벡터 레이어가 아님! Refresh 새로고침 Show Non-spatial Tables Create Schema… Create Schema Schema name: 스키마 명칭: Unable to create schema %1 %2 Import to MSSQL database MSSQL 데이터베이스 임포트 Failed to import some layers! 일부 레이어 가져오기 실패! Import was successful. 임포트 성공함. QgsMssqlLayerItem Delete Table 테이블 삭제 Table deleted successfully. 테이블을 성공적으로 삭제했습니다. Truncate Table 테이블 잘라 맞추기 Table truncated successfully. 테이블을 성공적으로 잘라 맞췄습니다. QgsMssqlNewConnection Save Connection 연결 저장 Should the existing connection %1 be overwritten? 기존 연결 %1 을/를 덮어쓸까요? Testing connection …… Connection Failed 연결 실패 Host name hasn't been specified. 호스트명을 지정하지 않았습니다. Error opening connection QgsMssqlNewConnectionBase Provider/DSN 제공자/DSN Host 호스트 HEADS UP: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows Untick save if you don't wish to be the case. 주의: 암호를 저장하도록 선택했습니다. 그것은 당신의 프로젝트 파일과 유닉스 계열 시스템에서 또는 윈도우에서 사용자 프로필의 홈 디렉터리에 일반 텍스트로 저장됩니다. 이를 원하지 않는 경우 저장 체크를 해제하세요. If checked, tables without a geometry column attached will also be shown in the available table lists. If checked, only estimated table metadata will be used. This avoids a slow table scan, but may result in incorrect layer properties such as layer extent. If checked, only tables which are present in the "geometry_columns" metadata table will be available. This speeds up table scanning, but requires users to manually manage the geometry_columns table and ensure that layers are correctly represented in the table. Test Connection 연결 테스트 List Databases 데이터베이스 목록화 Database 데이터베이스 If checked, all handling of records with invalid geometry will be disabled. This speeds up the provider, however, if any invalid geometries are present in a table then the result is unpredictable and may include missing records. Only check this option if you are certain that all geometries present in the database are valid, and any newly added geometries or tables will also be valid. Skip invalid geometry handling Username 사용자명 Create a New MSSQL Connection 새 MSSQL 연결 생성 Connection Details 연결 상세 Connection name 연결 명칭 Login 로그인 Trusted connection Save 저장 Password 비밀번호 Name of the new connection 새 연결의 명칭 Database Details Only look in the geometry_columns metadata table geometry_columns 메타데이터 테이블에서만 찾기 Also list tables with no geometry 도형이 없는 테이블 목록도 보기 Use estimated table parameters 추정한 테이블 파라미터 사용 QgsMssqlProvider 8 Bytes integer 8 바이트 정수 4 Bytes integer 4 바이트 정수 2 Bytes integer 2 바이트 정수 1 Bytes integer 1 바이트 정수 Decimal number (numeric) 실수 (numeric) Decimal number (decimal) 실수 (decimal) Decimal number (real) 실수 (real) Decimal number (double) 실수 (double) Date 날짜 Time 시간 Date & Time 날짜&시간 Text, fixed length (char) 고정 길이 텍스트 (char) Text, limited variable length (varchar) 제한 있는 가변 길이 텍스트 (varchar) Text, fixed length unicode (nchar) 고정 길이 유니코드 텍스트 (nchar) Text, limited variable length unicode (nvarchar) 제한 있는 가변 길이 유니코드 텍스트 (nvarchar) Text, unlimited length (text) 가변 길이 텍스트 (text) Text, unlimited length unicode (ntext) 가변 길이 유니코드 텍스트 (text) Could not add feature with geometry type %1 to layer of type %2 Table [%1].[%2] already exists QgsMssqlRootItem New Connection… QgsMssqlSchemaItem Refresh 새로고침 %1 as %2 in %3 %1을 %3의 %2 같이 as geometryless table 도형이 없는 테이블 처럼 QgsMssqlSourceSelect Add MSSQL Table(s) MSSQL 테이블 추가 &Set Filter 필터 설정 (&S) Set Filter 필터를 설정합니다 Wildcard 와일드카드 RegExp 정규 표현식 All 모두 Schema 스키마 Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 Primary key column 기본 키 열 SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Load Connections 연결 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Select Table 테이블 선택 You must select a table in order to add a layer. 레이어를 추가하려면 테이블을 선택해야만 합니다. MSSQL Provider MSSQL 제공자 Stop 중지 Connect 연결 QgsMssqlSourceSelectDelegate Select… QgsMssqlTableModel Schema 스키마 Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 SRID SRID Primary key column 기본 키 열 Select at id ID로 선택 Sql SQL Detecting… Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). 메모리에 속성 테이블을 강제로 보존하는 기능인 '객체에 ID로 빠른 접근'을 비활성화합니다. (예: 메모리를 많이 점유하는 뷰의 경우) QgsMultiBandColorRendererWidget No enhancement 강조 없음 Stretch to MinMax 최소/최대값까지 균일화 Stretch and clip to MinMax 최소/최대값까지 균일화하고 잘라내기 Clip to MinMax 최소/최대값으로 자름 Red 빨강 Green 녹색 Blue 파랑 QgsMultiBandColorRendererWidgetBase Form 양식 Contrast enhancement 콘트라스트 강조 Red band Red 밴드 Min 최소 Max 최대 Green band Green 밴드 Blue band Blue 밴드 QgsMultiEditToolButton Set field for all selected features 선택한 모든 객체에 대해 필드 설정 No Changes to Commit Set %1 for All Selected Features Reset to Original Values All features in selection have equal value for '%1' 선택 집합에 있는 모든 객체가 '%1' 에 대해 동일한 값을 가지고 있습니다. Some features in selection have different values for '%1' 선택 집합에 있는 일부 객체가 '%1' 에 대해 다른 값을 가지고 있습니다. Values for '%1' have unsaved changes '%1' 에 대한 값에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다 QgsNativeAlgorithms QGIS (native c++) QGIS (자체 C++) QgsNetworkAccessManager Network request %1 timed out 네트워크 요청 시간이 %1 만큼 초과되었습니다 Network 네트워크 QgsNetworkContentFetcher HTTP fetch %1 failed with error %2 %2 오류가 발생해서 HTTP가 %1 을/를 가져올 수 없습니다 QgsNetworkContentFetcherTask Fetching %1 QgsNetworkReplyParser Cannot find boundary in multipart content type 다중 부분 콘텐츠 유형에서 경계를 찾을 수 없습니다 QgsNewAuxiliaryFieldDialog String 문자열 Real Real Integer Integer New Auxiliary Field 새 보조 필드 Invalid name. Auxiliary field '%1' already exists. 명칭이 유효하지 않습니다. '%1' 보조 필드가 이미 존재합니다. Name is a mandatory parameter. QgsNewAuxiliaryFieldDialogBase Auxiliary Storage : New Auxiliary Field 보조 저장소 : 새 보조 필드 New auxiliary field parameters 새 보조 필드 파라미터 Type 유형 Name 명칭 QgsNewAuxiliaryLayerDialogBase Auxiliary Storage : Choose Primary Key Select the primary key to use for joining with internal data storage QgsNewGeoPackageLayerDialog Point 포인트 Line 라인 Polygon 폴리곤 Text data 텍스트 데이터 Whole number (integer) 정수 (integer) Whole number (integer 64 bit) 정수 (integer - 64bit) Decimal number (real) 실수 (real) Date 날짜 Date&time 날짜&시간 GeoPackage GeoPackage Select Existing or Create a New GeoPackage Database File… Creation of database failed (OGR error: %1) 데이터베이스 생성 실패 (OGR 오류: %1) Opening of database failed (OGR error: %1) 데이터베이스 열기 실패 (OGR 오류: %1) Opening of file succeeded, but this is not a GeoPackage database. A table with the same name already exists. Do you want to overwrite it? Overwrite 덮어쓰기 No geometry 도형이 없음 MultiPoint 멀티포인트 MultiLine 멀티라인 MultiPolygon 멀티폴리곤 CircularString CompoundCurve 복합곡선 CurvePolygon 곡선폴리곤 MultiCurve 멀티커브 MultiSurface 멀티서페이스 Add Field 필드 추가 The field cannot have the same name as the feature identifier. New GeoPackage Layer 새 GeoPackage 레이어 The File already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it? 파일이 이미 존재합니다. 기존 파일을 새 데이터베이스로 덮어쓸까요 또는 새 레이어를 추가할까요? Layer creation failed. GeoPackage driver not found. Add new layer 새 레이어 추가 Creation of layer failed (OGR error: %1) 레이어 생성 실패 (OGR 오류: %1) Creation of field %1 failed (OGR error: %2) 필드 %1 생성 실패 (OGR 오류: %2) %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1는 잘못된 레이어이기에 불러올 수 없습니다. QgsNewGeoPackageLayerDialogBase New GeoPackage Layer 새 GeoPackage 레이어 Create a spatial index 공간 인덱스 생성 Maximum length 최대 길이 Name 명칭 Add field to list 목록에 필드 추가 Type 유형 <html><head/><body>Field length / width</body></html> <html><head/><body>필드 길이 / 너비</body></html> Include Z dimension Z 차원 포함 Include M values M 값 포함 <html><head/><body>Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content</body></html> <html><head/><body>레이어 내용에 대한 사람이 읽을 수 있는 구분자 (예: 단축명)</body></html> <html><head/><body>Name of the geometry column</body></html> <html><head/><body>도형 열의 명칭</body></html> Create a spatial index for this layer 현재 레이어에 대해 공간 인덱스 생성 <html><head/><body>Existing or new GeoPackage database file name</body></html> <html><head/><body>기존 GeoPackage 데이터베이스 파일명 또는 새 파일명</body></html> Layer description 레이어 설명 Geometry type 도형 유형 Geometry column 도형 열 <html><head/><body>Table name in the database</body></html> <html><head/><body>데이터베이스에 사용할 테이블명</body></html> <html><head/><body>Human-readable description for the layer content</body></html> <html><head/><body>레이어 내용에 대한 사람이 읽을 수 있는 설명</body></html> Database 데이터베이스 New Field Add to Fields List Table name 테이블명 Fields List Remove Field Advanced Options Layer identifier 레이어 식별자 <html><head/><body>Geometry type</body></html> <html><head/><body>도형 유형</body></html> Feature id column 객체 ID 열 <html><head/><body>Name of the feature id column</body></html> <html><head/><body>객체 ID 열의 명칭</body></html> Delete selected field 선택한 필드 삭제 Length 길이 QgsNewHttpConnection Create a New %1 Connection 새 %1 연결 생성 all 모두 off 꺼짐 QGIS QGIS UMN UMN GeoServer GeoServer Maximum 최대값 1.0 1.0 1.1 1.1 2.0 2.0 WCS Options WCS 옵션 Save Connection 연결 저장 Saving Passwords 비밀번호 저장하기 WARNING: You have entered a password. It will be stored in unsecured plain text in your project files and your home directory (Unix-like OS) or user profile (Windows). If you want to avoid this, press Cancel and either: a) Don't provide a password in the connection settings — it will be requested interactively when needed; b) Use the Configuration tab to add your credentials in an HTTP Basic Authentication method and store them in an encrypted database. 경고: 비밀번호를 입력했습니다. 유닉스 호환 시스템 상에서는 사용자의 프로젝트 파일 및 홈 디렉터리에, 윈도우 상에서는 사용자 프로파일에 보안되지 않은 평문 텍스트로 저장될 것입니다. 이를 원하지 않는 경우 취소 버튼을 누르거나: 1) 연결 설정에 비밀번호를 제공하지 마십시오 — 필요한 경우 쌍방향으로 요청할 것입니다. 2) 환경 설정 탭의 HTTP 기본 인증 방법 부분에 사용자 자격 증명을 추가한 다음 암호화된 데이터베이스에 저장하십시오. Ignore GetCoverage URI reported in capabilities Capabilities에 보고된 GetCoverage URI 무시 Ignore axis orientation 축 방향 무시 Should the existing connection %1 be overwritten? 기존 연결 %1 을/를 덮어쓸까요? QgsNewHttpConnectionBase Authentication 인증 URL URL Version 버전 Max. number of features 객체 최대 개수 Name 명칭 Name of the new connection 새 연결의 명칭 HTTP address of the Web Map Server WMS(웹 맵 서버)의 HTTP 주소 Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities Capabilities에 보고된 GetFeatureInfo URI 무시 WFS Options WFS 옵션 Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0) 축 방향 무시 (WFS 1.1/WFS 2.0) &Test Connection 연결 테스트 (&T) Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities Capabilities에 보고된 GetMap/GetTile URI 무시 Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS) 축 방향 무시 (WMS 1.3/WMTS) Invert axis orientation 축 방향 반전 Create a New Connection 새 연결 생성 Connection Details 연결 상세 <html><head/><body>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved per feature request. If let to empty, no limit is set.</body></html> Detect 검출 Enable feature paging Page size <html><head/><body>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved in a single GetFeature request when paging is enabled. If let to empty, server default will apply.</body></html> WMS/WMTS Options Smooth pixmap transform 매끄러운 Pixmap 변환 DPI-&Mode &Referer QgsNewMemoryLayerDialog New scratch layer 새 스크래치 레이어 No geometry 도형이 없음 Point 포인트 LineString / CompoundCurve 라인스트링 / 복합곡선 Polygon / CurvePolygon 폴리곤 / 곡선폴리곤 MultiPoint 멀티포인트 MultiLineString / MultiCurve 멀티라인스트링 / 멀티커브 MultiPolygon / MultiSurface 멀티폴리곤 / 멀티서페이스 QgsNewMemoryLayerDialogBase New Temporary Scratch Layer 새 임시 스크래치 레이어 Include M values M 값 포함 Geometry type 도형 유형 Layer name 레이어명 Include Z dimension Z 차원 포함 Warning: Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed. 경고: 임시 스크래치 레이어는 저장되지 않으며 QGIS 종료 시 폐기됩니다. QgsNewNameDialog New Name name 명칭 base name Enter new %1 Enter new %1 for %2 Full names %n Name(s) %1 exists Overwrite 덮어쓰기 QgsNewOgrConnection Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: %1 연결 실패 - 설정을 확인하고 다시 시도하세요. 자세한 오류 정보: %1 Test Connection 연결 테스트 Connection to %1 was successful. %1 에 성공적으로 연결했습니다. Save Connection 연결 저장 Should the existing connection %1 be overwritten? 기존 연결 %1 을/를 덮어쓸까요? QgsNewOgrConnectionBase Create a New OGR Database Connection 새 OGR 데이터베이스 연결 생성 Connection Information 연결 정보 &Test Connection 연결 테스트 (&T) Authentication 인증 &Type &Name 명칭 (&N) &Database 데이터베이스 (&D) Name of the new connection 새 연결의 명칭 Host 호스트 Port 포트 QgsNewSpatialiteLayerDialog No geometry 도형이 없음 Point 포인트 Line 라인 Polygon 폴리곤 MultiPoint 멀티포인트 MultiLine 멀티라인 MultiPolygon 멀티폴리곤 Text data 텍스트 데이터 Whole number 정수 Decimal number 십진수 New SpatiaLite Database File 새 SpatiaLite 데이터베이스 파일 SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite Database SpatiaLite 데이터베이스 Unable to open the database 데이터베이스를 열 수 없음 Error 오류 Failed to load SRIDS: %1 SRIDS: %1 불러오기 실패 New SpatiaLite Layer 새 SpatiaLite 레이어 The file already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it? 파일이 이미 존재합니다. 기존 파일을 새 데이터베이스로 덮어쓸까요 또는 새 레이어를 추가할까요? Overwrite 덮어쓰기 Add new layer 새 레이어 추가 @ @ Unable to open the database: %1 다음 데이터베이스를 열 수 없음: %1 Error Creating SpatiaLite Table SpatiaLite 테이블 생성 도중 오류 발생 Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned: %2 SpatiaLite 테이블 %1 생성에 실패했습니다. 데이터베이스가 다음을 반환했습니다: %2 Error Creating Geometry Column 도형 열 생성 오류 Failed to create the geometry column. The database returned: %1 도형 열 생성을 실패했습니다. 데이터베이스가 다음을 반환했습니다: %1 Error Creating Spatial Index 공간 인덱스 생성 오류 Failed to create the spatial index. The database returned: %1 공간 인덱스 생성을 실패했습니다. 데이터베이스을가 다음을 반환했습니다: %1 %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1이 잘못된 레이어이기에 불러올 수 없습니다. QgsNewSpatialiteLayerDialogBase Database 데이터베이스 Layer name 레이어명 Name for the new layer 새 레이어의 명칭 Geometry column 도형 열 Type 유형 Spatial Reference Id 좌표계 Id Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. 레이어 도형의 좌표계를 지정하세요. Add an integer id field as the primary key for the new layer 정수형 ID 필드를 새 레이어 용 기본 키로 추가 Create an autoincrementing primary key 자동 증가 기본 키 생성 New SpatiaLite Layer 새 SpatiaLite 레이어 Create a new SpatiaLite database 새 SpatiaLite 데이터베이스 생성 … … Geometry type 도형 유형 <html><head/><body>Geometry type</body></html> <html><head/><body>도형 유형</body></html> Include Z dimension Z 차원 포함 Include M values M 값 포함 New Field A field name Add field to list 목록에 필드 추가 Add to Fields List Remove Field Fields List Delete selected field 선택한 필드 삭제 Advanced Options Name of the geometry column Name 명칭 QgsNewVectorLayerDialog Text data 텍스트 데이터 Whole number 정수 Decimal number 십진수 Date 날짜 Point 포인트 Line 라인 Polygon 폴리곤 ESRI Shapefile ESRI shapefile Comma Separated Value 쉼표로 구분된 파일(CSV) GML GML Mapinfo File Mapinfo 파일 Save Layer As 레이어를 새 이름으로 저장 QgsNewVectorLayerDialogBase File format 파일 포맷 Type 유형 Length 길이 Add field to list 목록에 필드 추가 Delete selected field 선택한 필드 삭제 File name 파일명 Include Z dimension Z 차원 포함 Include M values M 값 포함 Name 명칭 New Shapefile Layer 새 shapefile 레이어 New Field Precision 정확도 Add to Fields List Fields List Remove Field Geometry type 도형 유형 File encoding 파일 인코딩 QgsNullSymbolRendererWidget No symbols will be rendered for features in this layer. 이 레이어의 객체에 대해 아무 심볼도 렌더링되지 않을 것입니다. QgsOWSConnectionItem Edit… Delete 삭제 QgsOWSRootItem New Connection… QgsOWSSourceSelect Add Layer(s) from a %1 Server %1 서버에서 레이어(들) 추가 Always cache 항상 캐시 Prefer cache 캐시 선호 Prefer network 네트워크 선호 Always network 항상 네트워크 Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Delete Connection 연결 삭제 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Add WMS Servers Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the Internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Load Connections 연결 불러오기 Coordinate Reference System (%n available) crs count 좌표계 (%n 사용가능) Coordinate Reference System 좌표계 Could not understand the response: %1 응답을 이해할 수 없음:; %1 parse error at row %1, column %2: %3 구문 분석 오류 줄 %1, 열 %2: %3 network error: %1 네트워크 오류: %1 QgsOWSSourceSelectBase Add Layer(s) from a Server 서버에서 레이어(들) 추가 Ready 준비 Layers 레이어 Connect to selected service 선택한 서비스로 연결 C&onnect 연결 (&C) Create a new service connection 새 서비스 연결 생성 &New 새로 생성 (&N) Edit selected service connection 선택한 서비스 연결 편집 Edit 편집 Load connections from file 파일에서 연결 정보 불러오기 Load 불러오기 Save connections to file 연결 정보를 파일로 저장 Save 저장 Adds a few example WMS servers WMS 서버 샘플 추가 ID ID Name 명칭 Title 제목 Abstract 개요 Time 시간 Remove connection to selected service 선택한 서비스로의 연결 제거 Remove 삭제 Add Default Servers Coordinate Reference System 좌표계 Selected Coordinate Reference System 선택 좌표계 Change... 변경... Format 형식 Options 옵션 Layer name 레이어명 Tile size 타일 크기 Feature limit for GetFeatureInfo GetFeatureInfo를 위한 객체 한계 Cache 캐시 Cache preference Always cache: load from cache, even if it expired Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers) 캐쉬 선호 항상 캐쉬: 만료되었어도, 캐쉬로부터 불러오기 캐쉬 선호: 가능하면 캐쉬로부터 불러오기, 그렇지 않으면 네트워크에서 불러오기. 이 경우에는 (만료되지는 않았지만) 오래된 항목들을 캐쉬로부터 불러들일 수 있음을 명심하세요 네트워크 선호: 기본값; 캐쉬 엔트리가 네트워크 엔트리보다 오래된 경우에 네트워크로부터 불러오기 항상 네트워크: 항상 네트워크로부터 불러오고 캐쉬가 유효한 엔트리를 가지고 있다면(탐색기의 다시 불러오기 기능과 유사) 체크하지 않음 Layer Order 레이어 순서 Move selected layer UP 선택한 레이어를 위로 올리기 Up 위로 Move selected layer DOWN 선택한 레이어를 아래로 내리기 Down 아래로 Layer 레이어 Style 스타일 Tilesets 타일셋 Styles 스타일 Size 크기 CRS 좌표계 Server Search 서버 검색 Search 검색 Description 설명 URL URL Add Selected Row to WMS List QgsOfflineEditing Could not open the SpatiaLite database SpatialLite 데이터베이스를 열 수 없습니다 Unable to initialize SpatialMetadata: 공간 메타데이터를 초기화할 수 없음: Creation of database failed. GeoPackage driver not found. Creation of database failed (OGR error: %1) 데이터베이스 생성 실패 (OGR 오류: %1) Could not create a new database 새 데이터베이스를 만들 수 없음 Unable to activate FOREIGN_KEY constraints FOREIGN_KEY 제약 조건을 사용할 수 없음 Layer %1 has unsupported geometry type %2. Layer %1 has unsupported Coordinate Reference System (%2). Filling SpatiaLite for layer %1 failed %1 (offline) Cannot make FID-name for GPKG Creation of layer failed (OGR error: %1) 레이어 생성 실패 (OGR 오류: %1) Creation of field %1 failed (OGR error: %2) 필드 %1 생성 실패 (OGR 오류: %2) Feature cannot be copied to the offline layer, please check if the online layer '%1' is still accessible. Offline Editing Plugin 오프라인 편집 플러그인 Could not open the SpatiaLite logging database SpatialLite 로그 작업 데이터베이스를 열 수 없습니다 %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field. QgsOfflineEditingPlugin Create offline copies of selected layers and save as offline project 선택한 레이어의 오프라인 복사본을 생성해서 오프라인 프로젝트로 저장 &Offline Editing 오프라인 편집 작업 (&O) Synchronize 동기화 Synchronize offline project with remote layers 오프라인 프로젝트 및 원격 레이어 동기화 Convert to Offline Project… Converting to Offline Project Synchronizing to Remote Layers %v / %m features copied %v / %m 객체 복사됨 %v / %m features processed %v / %m 객체 처리됨 %v / %m fields added %v / %m 필드 추가됨 %v / %m features added %v / %m 객체 추가됨 %v / %m features removed %v / %m 객체 삭제됨 %v / %m feature updates %v / %m 객체 갱신됨 %v / %m feature geometry updates %v / %m 객체 도형 갱신됨 QgsOfflineEditingPluginGui Select target database for offline data 오프라인 데이터 용 대상 데이터베이스 선택 SpatiaLite DB SpatiaLite 데이터베이스 All files 모든 파일 GeoPackage GeoPackage Offline Editing Plugin 오프라인 편집 플러그인 Converting to offline project. 오프라인 프로젝트로 변환합니다. Offline database file '%1' exists. Overwrite? 오프라인 데이터베이스 파일 '%1' 이/가 존재합니다. 덮어쓸까요? QgsOfflineEditingPluginGuiBase Create Offline Project Storage type GeoPackage GeoPackage SpatiaLite SpatiaLite Offline data 오프라인 데이터 Browse... 탐색... Select remote layers 원격 레이어 선택 Select all 모두 선택 Deselect all 선택을 모두 해제 Only synchronize selected features if a selection is present 객체를 선택한 경우 선택한 객체만 동기화 QgsOfflineEditingProgressDialog Layer %1 of %2.. 레이어 %1/%2.. QgsOfflineEditingProgressDialogBase Dialog 대화창 TextLabel 텍스트 라벨 QgsOffsetUserInputBase Form 양식 Offset 오프셋 ... ... Join style 결합 스타일 Quadrant segments 사분면 선분 Miter limit 마이터 제한 Cap style 캡 스타일 QgsOffsetUserWidget Round 둥글게 Miter 마이터(miter) Bevel 비스듬하게(bevel) Flat 평평하게 Square 정사각형 QgsOgrDataCollectionItem Cannot add connection '%1' A connection with the same name already exists, please provide a new name: 동일한 명칭을 가진 연결이 이미 존재합니다, 새 명칭을 지정해주세요: Open %1 Folder 폴더 File 파일 folder 폴더 file 파일 Could not delete %1. %1 deleted successfully. QgsOgrDbSourceSelect Add %1 Layer(s) %1 레이어(들) 추가 &Set Filter 필터 설정 (&S) Wildcard 와일드카드 RegExp 정규 표현식 All 모두 Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 Sql SQL @ @ Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Select Table 테이블 선택 You must select a table in order to add a Layer. 레이어를 추가하려면 테이블을 선택해야만 합니다. QgsOgrDbTableModel Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 Sql SQL QgsOgrLayerItem Couldn't open file %1.prj %1.prj 파일을 열 수 없습니다 OGR OGR Couldn't open file %1.qpj %1.qpj 파일을 열 수 없습니다 Layer deleted successfully. 레이어 제거가 성공하였습니다. File deleted successfully. QgsOgrProvider OGR OGR Boolean 불(Boolean) Autogenerate 자동 생성 OGR error committing transaction: %1 Data source is invalid (%1) 데이터 소스가 유효하지 않음 (%1) Whole number (integer) 정수(integer) Whole number (integer 64 bit) 정수 (integer - 64bit) Decimal number (real) 십진수 (real) Text (string) 텍스트(string) Date 날짜 Time 시간 Date & Time 날짜&시간 OGR[%1] error %2: %3 OGR[%1] 에러 %2: %3 OGR error creating wkb for feature %1: %2 객체 %1에 대한 wkb 생성 OGR 오류: %2 Feature has too many attributes (expecting %1, received %2) type %1 for attribute %2 not found 속성 %2에 대한 유형 %1이 발견되지 않음 OGR error creating feature %1: %2 객체 %1 생성 OGR 오류: %2 type %1 for field %2 not found 필드 %2에 대한 유형 %1이 발견되지 않음 OGR error creating field %1: %2 필드 %1 생성 OGR 오류: %2 Cannot delete feature id column 객체 ID 열을 삭제할 수 없습니다 OGR error deleting field %1: %2 필드 %1 삭제 OGR 오류: %2 Invalid attribute index Error renaming field %1: name '%2' already exists OGR error renaming field %1: %2 Feature %1 for attribute update not found. 속성 갱신할 객체 %1이 발견되지 않았습니다. Changing feature id of feature %1 is not allowed. 객체 %1 의 객체 ID를 변경할 수 있는 권한이 없습니다. Field %1 of feature %2 doesn't exist. 객체 %2의 필드 %1이 존재하지 않습니다. Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. 객체 %3의 속성 %2의 유형 %1이 알려지지 않았습니다. OGR error setting feature %1: %2 객체 %1 을/를 설정하는 도중 OGR 오류 발생: %2 OGR error syncing to disk: %1 디스크와 동기화하는 도중 OGR 오류 발생: %1 OGR error changing geometry: feature %1 not found 도형을 변경하는 도중 OGR 오류 발생: 객체 %1 을/를 발견할 수 없습니다 OGR error creating geometry for feature %1: %2 객체 %1 의 도형을 생성하는 도중 OGR 오류 발생: %2 OGR error in feature %1: geometry is null 객체 %1 에서 OGR 오류 발생: 도형이 NULL입니다 OGR error setting geometry of feature %1: %2 객체 %1 의 도형을 설정하는 도중 OGR 오류 발생: %2 Cannot reopen datasource %1 데이터소스 %1 을/를 다시 열 수 없습니다 Cannot reopen datasource %1 in update mode 데이터소스 %1 을/를 업데이트 모드로 다시 열 수 없습니다 Unbalanced call to leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode() Cannot reopen datasource %1 in read-only mode 데이터소스 %1 을/를 읽기 전용 모드로 다시 열 수 없습니다 Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF. REPACK 후 가능한 손상이 감지되었습니다. %1이 여전히 존재합니다. 이것은 아마도 원본 DBF 파일의 권한이나 잠김 문제일 것입니다. Original layer could not be reopened. 원본 레이어를 다시 열 수 없습니다. OGR error deleting feature %1: %2 객체 %1을 삭제하는 OGR 오류: %2 Shapefiles without attribute are considered read-only. 속성 없는 shapefile은 읽기 전용으로 간주됩니다. QgsOgrSourceSelect Additional credential options are required as documented <a href="%1">here</a>. Open OGR Supported Vector Dataset(s) OGR 지원 벡터 데이터셋(들) 열기 Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Add vector layer 벡터 레이어 추가 No database selected. 선택한 데이터베이스가 없습니다. Password for 비밀번호 Please enter your password: 비밀번호 입력: No protocol URI entered. 프로토콜 URI를 입력하지 않습니다. No protocol bucket and/or key entered. No layers selected. 레이어가 선택되어 있지 않습니다. No directory selected. 디렉터리가 선택되어 있지 않습니다. Open an OGR Supported Vector Layer OGR 지원 벡터 레이어 열기 Open Directory 디렉터리 열기 QgsOgrSourceSelectBase Add Vector Layer 벡터 레이어 추가 F&ile 파일 (&I) &Directory 디렉터리 (&D) Da&tabase 데이터베이스 (&T) Encoding 인코딩 Protocol 프로토콜 &URI URI (&U) Type 유형 Source Type Protoco&l: HTTP(S), cloud, etc. Bucket or container Object key 객체 키 ... ... Authentication 인증 Source 소스 Vector Dataset(s) 벡터 데이터셋(들) Database 데이터베이스 Connections 연결 New 새로 생성 Edit 편집 Delete 삭제 QgsOpacityWidget % % QgsOpacityWidgetPlugin A widget for specifying an opacity value. 불투명도 값을 지정하기 위한 위젯입니다. QgsOptionDialogTemplate Options Dialog Template 옵션 대화창 템플릿 GroupBox 그룹 상자 QgsOptions not present 존재하지 않음 System value: %1 시스템 값: %1 Show all features 모든 객체 표시 Show selected features 선택한 객체 보이기 Remember last view 마지막 뷰 기억하기 Table view 테이블 보기 Form view 양식 보기 All 모두 Always 항상 If needed 필요한 경우 Never 항상 하지 않음 Load all 모두 불러오기 Check file contents 파일 내용 확인 Check extension 확장자 확인 No 않음 Basic scan 기본 스캔 Full scan 전체 스캔 Meters 미터 Kilometers 킬로미터 Feet 피트 Yards 야드 Miles 마일 Nautical miles 해리 Degrees 도 Map units 맵 단위 Square meters 평방 미터 Square kilometers 평방 킬로미터 Square feet 평방 피트 Square yards 평방 야드 Square miles 평방 마일 Hectares 헥타르 Acres 에이커 Square nautical miles 평방 해리 Square degrees 평방 도 Radians 라디안 Gon/gradians 그레이드(gon/gradian) Minutes of arc Seconds of arc Turns/revolutions Maximum angle 최대 각도 Maximum difference 최대 차이 Distance 거리 SnapToGrid 그리드에 스냅(SnapToGrid) Visvalingam 비스베일링검(Visvalingam) Plain text, no geometry 평문 텍스트, 도형 없음 Plain text, WKT geometry 평문 텍스트, WKT 도형 GeoJSON GeoJSON Set Selection Color 선택 색상 설정 Set Canvas Color 캔버스 색상 설정 Set Measuring Tool Color 측정 도구 색상 설정 Select Grid Color 그리드 색상 선택 Vertex 꼭짓점 Vertex and segment 꼭짓점과 선분 Segment 선분 Dialog 대화창 Dock 도크 Miter 마이터(miter) An OpenCL compatible device was not found on your system. You may need to install additional libraries in order to enable OpenCL. Please check your logs for further details. Acceleration Save Default Project Restore UI Defaults UI 기본값 복구 Stretch to MinMax 최소/최대값까지 균일화 Stretch and Clip to MinMax Clip to MinMax 최소/최대값으로 자름 Sample date: %1 money: %2 int: %3 float: %4 Set Scale Cumulative pixel count cut 누적 픽셀 개수 절삭 Minimum / maximum 최소 / 최대 Mean +/- standard deviation 평균 +/- 표준 편차 Solid 채우기 Dots 점선 Crosses 공간교차(cross) Detected active locale on your system: %1 사용자 시스템에서 탐지된 활성 로케일: %1 map units 맵 단위 pixels 픽셀 Semi transparent circle 반투명 원 Cross 교차 None 없음 QGIS files QGIS 파일 Select color 색상 선택 The text you entered is not a valid scale. 입력 텍스트가 유효한 축척이 아닙니다. Off 꺼짐 Identify Highlight Color 강조 색상 식별 QGIS QGIS GEOS GEOS Round 둥글게 Bevel 비스듬하게(bevel) You must set a default project 기본 프로젝트를 설정해야만 합니다 Current project saved as default 현재 프로젝트를 기본 프로젝트로 저장했습니다 Error saving current project as default 현재 프로젝트를 기본 프로젝트로 저장 도중 오류 발생 Choose a directory to store project template files 프로젝트 템플릿 파일을 저장할 디렉터리를 선택 Show features visible on map 지도에 보이는 객체 표시 Choose project file to open at launch 구동 시 열 프로젝트 파일 선택 Create Options - %1 Driver 생성 옵션 - %1 드라이버 Create Options - pyramids 생성 옵션 - 피라미드 Are you sure to reset the UI to default (needs restart)? UI 기본값으로 재설정할까요(재시작해야 합니다)? Overwrite 덮어쓰기 If Undefined 정의되지 않은 경우 Unset 설정 안함 Prepend 앞에 붙이기 Append 붙이기 Choose a directory 디렉터리를 선택 Clear Cache Content cache has been cleared. Connection authentication cache has been cleared. Enter scale 축척 입력 Scale denominator 축척 분모 Load scales 축척 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Save scales 축척 저장 No Stretch 균일화 없음 None / Planimetric 없음 / 평면측량 QgsOptionsBase Options 옵션 General 일반 설정 System 시스템 Data Sources 데이터소스 Data sources 데이터소스 Rendering 렌더링 Colors 색상 Canvas & Legend 캔버스 및 범례 Canvas and legend 캔버스 및 범례 Map Tools 맵 도구 Map tools 맵 도구 Digitizing 디지타이즈 작업 GDAL GDAL CRS 좌표계 Network 네트워크 Application 응용 프로그램 Style (QGIS restart required) 스타일 (QGIS 재시작 필요) Icon size 아이콘 크기 16 16 24 24 32 32 Font 폰트 Size 크기 Timeout for timed messages or dialogs 시간 지정 메시지 또는 대화창 요청 시간 초과 s s Hide splash screen at startup 시작할 때 시작 화면 숨기기 QGIS-styled group boxes QGIS 스타일의 그룹 박스 Project files 프로젝트 파일 New 새로 생성 Most recent 가장 최근 Specific 상세 Open project on launch 구동 시 프로젝트 열기 Create new project from default project 기본 프로젝트로부터 새 프로젝트 생성 Set current project as default 현재 프로젝트를 기본 프로젝트로 설정 Reset default 기본값 재설정 Template folder 템플릿 폴더 Reset 재설정 Prompt to save project and data source changes when required 필요한 경우 프로젝트 및 데이터소스의 변경 사항을 저장하도록 확인 Prompt for confirmation when a layer is to be removed 레이어를 삭제하려 할 때 확인을 위해 다시 묻기 Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS 구 버전의 QGIS로 저장된 프로젝트 파일을 열 때 경고 Enable macros 매크로 활성화 Never 안함 Ask 요청 For this session only 현재 세션만 Always (not recommended) 항상 (비추천) Environment 환경 Apply 적용 Variable 변수 Value 값 Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup) 현재 환경 변수 (읽기 전용 - 굵은 글씨는 시작 시 수정되었음을 뜻합니다) Show only QGIS-specific variables QGIS 전용 변수만 보기 Use custom variables (restart required - include separators) 사용자 정의 변수 사용 (재시작 필요 - 구분자 포함) Plugin paths 플러그인 경로 Path(s) to search for additional C++ plugins libraries 추가 C++ 플러그인 라이브러리를 검색할 경로 SVG paths SVG 경로 Authentication 인증 Variables 변수 Advanced 확장 UI Theme UI 테마 48 48 64 64 &Qt default Qt 기본값 (&Q) Check QGIS version at startup 시작 시 QGIS 버전 확인 Use native color chooser dialogs 고유 색상 선택기 대화창 사용 Welcome Page 시작 페이지 Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols SVG(Scalable Vector Graphic) 심볼을 검색할 경로 Reset user interface to default settings (restart required) 사용자 인터페이스를 기본 설정으로 재설정 (재시작 필요) Feature attributes and table 객체 속성 및 테이블 Attribute table row cache 속성 테이블 열 캐시 Representation for NULL values NULL 값 표시 방법 Layouts 조판 Print layouts 인쇄 조판 Locator 위치 탐지기 Override system &locale 시스템 로케일 무시 (&L) Note: Enabling / changing override on locale requires an application restart 참고: 로케일 무시 설정을 활성화/변경하려면 응용 프로그램을 재시작해야 합니다 Detected active locale on your system 사용자 시스템에서 활성 로케일을 탐지했습니다 Modeless data source manager dialog 모달리스 데이터소스 관리자 대화창 A modeless dialog allows you to interact with QGIS main window and dialogs. Acceleration Configure GPU for processing algorithms Locale (numbers, date and currency formats) User Interface Translation 사용자 인터페이스 번역 Show group (thousand) separator This locale is used for number representation. 이 로케일을 숫자 표현에 사용합니다. Sample text for locale formatting Select file 파일 선택 Select folder 폴더 선택 Add new path 새 경로 추가 Remove path 경로 제거 Documentation paths 문서 경로 Lower selected path priority … … Path(s) to search for QGIS help QGIS 도움말을 검색할 경로 Raise selected path priority Settings 설정 Remove variable 변수 제거 Add new variable 새 변수 추가 &Use a default CRS 기본 좌표계 사용 (&U) Enter default datum transformations which will be used in any newly created project 새로 생성하는 모든 프로젝트에서 사용될 기본 데이터 변환 방법을 입력하기 Ask for datum transformation if several are available 여러 방법을 사용할 수 있을 경우 데이터 변환 방법을 물어보기 Attribute table behavior 속성 테이블 습성 Default view 기본 뷰 Copy features as 객체를 다음으로 복사 Data source handling 데이터 소스 처리 Scan for valid items in the browser dock 탐색기 도크에서 유효한 항목 스캔 Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock 탐색기 도크에서 압축 파일(.zip) 내용 스캔 Prompt for raster sublayers when opening 열때 래스터 내부 레이어를 위한 확인 Map Tips 맵 팁 Delay (ms) 지연 (ms) Color schemes Don't update rubber band during vertex editing Enable snapping on invisible features (not shown on the map canvas) 비가시화(맵 캔버스에 보이지 않는) 객체에 스냅 작업 활성화 Layout defaults 조판 기본값 Layout Paths 조판 경로 <html><head/><body>Changes on this page are dangerous and can break your QGIS installation in various ways. Any change you make is applied immediately, without clicking the OK button.</body></html> <html><head/><body>이 페이지의 옵션을 변경하는 것은 위험합니다. 사용자의 QGIS 설치본을 다양한 방식으로 망가뜨릴 수 있습니다. 확인 버튼을 누르지 않아도, 사용자가 옵션을 변경하는 즉시 적용됩니다.</body></html> <html><head/><body>Some of the internal C++ processing core algorithms and renderers can take advantage of an OpenCL compatible device to increase the performances. QGIS OpenCL support is highly experimental and can crash QGIS because of bugs in the underlying libraries, enable at your own risk!</body></html> The following OpenCL devices were found on this system (changing the default device requires QGIS to be restarted). <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Placemark for OpenCL information results (mGPUInfoTextBrowser)</body></html> Enable OpenCL acceleration Import Palette... 팔레트 가져오기... Import palette from file 파일에서 팔레트 가져오기 Remove Palette 팔레트 삭제 Remove current palette 현재 팔레트 제거 New Palette... 새 팔레트 Create a new palette 새 팔레트 생성 Show in Color Buttons Hidden browser paths 숨겨진 탐색기 경로 Paths hidden from browser panel 탐색기 패널에서 숨겨진 경로 Rendering behavior 렌더링 습성 By default new la&yers added to the map should be displayed 맵에 새 레이어 추가 시 기본적으로 가시화 (&Y) Use render caching where possible to speed up redraws 빠르게 다시 그리기 위해 가능한 경우 렌더링 캐시를 사용 Render layers in parallel using many CPU cores 여러 CPU 코어를 사용해 병렬 레이어 렌더링 Enable feature si&mplification by default for newly added layers 새로 추가하는 레이어에 기본적으로 객체 단순화 적용 (&M) Magnification level 확대 수준 Rendering quality 렌더링 품질 Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance 라인을 부드럽게 그리기 (그리기 속도가 약간 저하됩니다) Curve segmentation 곡선 분할 Segmentation tolerance 분할 허용 오차 Tolerance type 허용 오차 유형 Rasters 래스터 RGB band selection RGB 밴드 선택 Red band Red 밴드 Green band Green 밴드 Blue band Blue 밴드 Contrast enhancement 콘트라스트 강조 Single band gray 단일 밴드 그레이 Multi band color (byte / band) 다중 밴드 색상 (byte / band) Multi band color (> byte / band) 다중 밴드 색상 (> byte / band) Limits (minimum/maximum) 제한 (최소/최대) Open new attribute tables as docked windows Add PostGIS layers with double-click and select in extended mode 더블 클릭으로 PostGIS 레이어를 추가하고 확장 모드에서 선택 Add Oracle layers with double-click and select in extended mode 더블 클릭으로 Oracle 레이어를 추가하고 확장 모드에서 선택 <html><head/><body>When digitizing a new feature, default values are retrieved from the database. With this option turned on, the default values will be evaluated at the time of digitizing. With this option turned off, the default values will be evaluated at the time of saving.</body></html> <html><head/><body>새 객체를 디지타이즈할 경우, 데이터베이스에서 기본값을 받아옵니다. 이 옵션을 활성화하면, 디지타이즈 작업 시 기본값을 평가할 것입니다. 이 옵션을 비활성화하면, 저장 시 기본값을 평가할 것입니다.</body></html> Evaluate default values 기본값 평가 Max cores to use 사용할 최대 코어 개수 Simplification threshold (higher values result in more simplification) 단순화 한계값 (값이 클수록 더 단순화됩니다) This algorithm is only applied to simplify on local side 로컬 측에서 단순화하는 데에만 이 알고리즘을 적용합니다 Simplification algorithm 단순화 알고리즘 Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies) 레이어를 단순화해야 할 최대 축척 (1:1 - 항상 단순화) Algorithm 알고리즘 Cumulative pixel count cut limits 누적 픽셀 개수 절삭 제한 - - % % Standard deviation multiplier 표준 편차 곱수 Debugging 디버그 작업 Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab) 로그 메시지 패널에 이벤트 보이기 (렌더링 탭 아래) Map canvas refresh 맵 캔버스 새로고침 Double-click action in legend 범례의 더블 클릭 액션 Display classification attribute in layer titles 레이어 제목에 범주화 속성 표시 Minimum line / stroke width in millimeters. 밀리미터 단위의 라인/획 너비입니다. Zooming 확대/축소 Specifies the change in zoom level with each move of the mouse wheel. The bigger the number, the faster zooming with the mouse wheel will be. 마우스 휠을 한번 돌릴 때 확대/축소 수준을 어떻게 변경할지 지정합니다. 숫자가 클수록 마우스 휠로 하는 확대/축소가 빨라질 것입니다. Remove selected scale 선택한 축척 제거 Paste colors 색상 붙여넣기 Add color 색상 추가 Remove color 색상 제거 Copy colors 색상 복사 Default map appearance (overridden by project properties) (프로젝트 속성으로 무시되는) 기본 맵 모양 Selection color 선택 색상 Open layer styling dock 레이어 스타일 작업 도크 열기 Highlight color 강조 색상 <html><head/><body>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</body></html> <html><head/><body>식별된 객체를 강조하기 위해 색상을 사용합니다. 알파 채널은 폴리곤 채우기에만 사용되며, 라인과 외곽선은 완전히 불투명합니다.</body></html> Buffer 버퍼 Lines / outlines buffer in millimeters. 밀리미터 단위의 라인/외곽선 버퍼입니다. Minimum width 최소 두께 If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles 체크 해제하면 큰 숫자를 미터에서 킬로미터로, 피트에서 마일로 변환할 것입니다. Reset to default scales 기본 축척으로 재설정 Default Z value 기본 Z 값 Enable snapping by default 스냅을 기본적으로 활성화 Display main dialog as (restart required) 메인 대화창을 다음으로 표시 (재시작 필요) Snapping marker color 스냅하는 마커의 색상 Show snapping tooltips 스냅 작업 툴팁 보이기 Grid color 그리드 색상 Grid and guide defaults 그리드 및 가이드 기본값 Grid spacing 그리드 간격 px px Path(s) to search for extra print templates 추가 인쇄 템플릿을 검색할 경로 Suppress attribute form pop-up after feature creation 객체 생성 후 속성 양식 팝업 억제 Fill color 채우기 색상 Pro&mpt for CRS 좌표계 확인 (&M) Use pro&ject CRS 프로젝트 좌표계 사용 (&J) Default expiration period for WMS capabilities (hours) WMS Capabilities 용 기본 만료 기간 (시간) Max retry in case of tile or feature request errors 타일 또는 객체 요청 오류 발생 시 최대 재시도 횟수 Clear cache 캐시 지우기 <html><head/><body>The connection cache stores all authentication connections data even when the connection fails. If you make any change to the authentication configurations or to the certification authorities, you should clear the authentication cache or restart QGIS. When this option is checked, the authentication cache will be automatically cleared every time an SSL error occurs and you choose to abort the connection. </body></html> <html><head/><body>연결 캐시는 연결을 실패한 경우에도 모든 인증 연결 데이터를 저장합니다. 인증 환경 설정 또는 인증기관을 조금이라도 변경한 경우, 인증 캐시를 지우거나 QGIS를 재시작해야 합니다. 이 옵션을 활성화한 경우, SSL 오류가 발생할 때 및 사용자가 연결을 끊을 때마다 인증 캐시를 자동적으로 지울 것입니다. </body></html> Automatically clear the connection authentication cache on SSL errors (recommended) SSL 오류 발생 시 자동적으로 연결 인증 캐시 지우기 (추천) Clear authentication connection cache 인증 연결 캐시 지우기 Use pro&xy for web access 웹 접근에 프록시 사용 (&X) Remove selected URL 선택한 URL 제거 Add URL to exclude 제외할 URL 추가 Expression Variables 표현식 변수 Locator Filters 위치 탐지기 필터 Advanced Settings Editor 고급 설정 편집기 I will be careful, I promise! 조심하겠다고 약속합니다! Background color 배경색 Ignore shapefile encoding declaration shapefile 인코딩 선언을 무시 Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8 선언된 인코딩을 UTF-8로 OGR 실시간 변환을 비활성화 Execute expressions on server-side if possible 가능한 경우 서버 측에서 표현식 실행 Note: Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies 주의: 객체 단순화는 렌더링 속도를 향상시키지만 렌더링의 일관성을 해칠 수도 있습니다. Higher values result in more simplification 값이 커질수록 더 단순화됩니다 Simplify on provider side if possible 가능한 경우 제공자 측에서 단순화 Export colors 색상 내보내기 Import colors from file 파일에서 색상 가져오기 Layer legend 레이어 범례 Open layer properties 레이어 속성 열기 Open attribute table 속성 테이블 열기 WMS getLegendGraphic Resolution WMS getLegendGraphic 해상도 Identify 식별 Search radius for identifying features and displaying map tips 객체 식별 및 맵 팁 보이기 용 탐색 반지름 Measure tool 측정 도구 Preferred distance units 선호 거리 단위 Rubberband color 고무 밴드 색상 Preferred angle units 선호 각도 단위 Map update interval 맵 업데이트 주기 ms ms Decimal places 소수점 이하 자릿수 Keep base unit 기본 단위 유지 Zoom factor 확대/축소 배율 Predefined scales 미리 정의된 축척 Add predefined scale 미리 정의된 축척 추가 Import from file 파일에서 가져오기 Export to file 파일로 내보내기 Default font 기본 폰트 Grid appearance 그리드 모양 Grid style 그리드 스타일 mm mm Grid offset 그리드 오프셋 x: x: y: y: Snap tolerance 스냅 허용 오차 Feature creation 객체 생성 Validate geometries 도형 검증 Reuse last entered attribute values 마지막으로 입력한 속성 값 재사용 Rubberband 고무 밴드 Line color 라인 색상 Line width in pixels 픽셀 단위의 라인 너비 Line width 라인 너비 Snapping 스냅 Default snap mode 기본 스냅 모드 Default snapping tolerance 기본 스냅 허용 오차 Search radius for vertex edits 꼭짓점 편집 용 탐색 반지름 map units 맵 단위 pixels 픽셀 Preferred area units 선호 면적 단위 Vertex markers 꼭짓점 마커 Marker style 마커 스타일 Marker size 마커 크기 Show markers only for selected features 선택한 객체에만 마커 표시 Curve offset tool 곡선 오프셋 도구 Miter limit 마이터 제한 Join style 결합 스타일 Quadrant segments 사분면 선분 GDAL driver options GDAL 드라이버 옵션 Edit Pyramids Options 피라미드 옵션 편집 Edit Create Options 생성 옵션 편집 GDAL drivers GDAL 드라이버 In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. 어떤 경우에는 동일한 래스터 형식을 불러오는 데 하나 이상의 GDAL 드라이버를 사용할 수 있습니다. 사용할 드라이버를 지정하려면 아래 목록을 사용하세요. Name 명칭 ext 확장자 Flags 플래그 Description 설명 CRS for new layers 새 레이어 용 좌표계 When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS 새 레이어를 생성한 경우, 또는 좌표계가 없는 레이어를 불러온 경우 Default CRS for new projects 새 프로젝트 용 기본 좌표계 Default datum transformations 기본 데이터 변환 WMS search address WMS 검색 주소 Timeout for network requests (ms) 네트워크 요청 시간 (ms) Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) WMS-C/WMTS 타일 용 기본 만료 기간 (시간) User-Agent 사용자-에이전트 Cache settings 캐시 설정 Content 콘텐츠 Directory 디렉터리 Size [KiB] 크기 [KiB] Host 호스트 Port 포트 Proxy type 프록시 유형 Exclude URLs (starting with) (다음으로 시작하는) URL 제외 Default uses system's proxy 시스템 프록시를 기본적으로 사용 QgsOptionsDialogBase Missing Objects Base options dialog could not be initialized. Missing some of the .ui template objects: 기본 옵션 대화창을 초기화할 수 없습니다. .ui 템플릿 객체의 일부가 누락됐습니다: QgsOracleColumnTypeThread Retrieving tables of %1… Scanning column %1.%2.%3… Table retrieval finished. 테이블 받아오기를 완료했습니다. QgsOracleConn Connection to database failed 데이터베이스 연결을 실패했습니다 Oracle Oracle Could not switch to workspace %1 [%2] 작업 공간 %1 [으]로 전환할 수 없습니다 [%2] Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. 데이터베이스 연결은 성공했지만 접근할 수 있는 테이블을 확인할 수 없습니다. Unable to get list of spatially enabled tables from the database 데이터베이스에서 공간 활성화된 테이블 목록을 얻을 수 없습니다 Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored %2.%3.%4 에 있는 지원하지 않는 도형 유형 %1 을/를 무시했습니다 View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys. 뷰 %1.%2 에는 키로 사용할 수 있는 정수 열이 없습니다. Connection failed %1s ago - skipping retry %1 초 전에 연결을 실패했습니다 - 재시도를 건너뜁니다 SQL: %1 [owner: %2 table_name: %3] error: %4 SQL: %1 [owner: %2 table_name: %3] 오류: %4 Querying available tables failed. SQL: %1 error: %2 사용할 수 있는 테이블을 쿼리하는 데 실패했습니다. SQL: %1 오류: %2 SQL: %1 error: %2 SQL: %1 오류: %2 Point 포인트 Multipoint 멀티포인트 Line 라인 Multiline 멀티라인 Polygon 폴리곤 Multipolygon 멀티폴리곤 No Geometry 도형이 없음 Unknown Geometry 알 수 없는 도형 QgsOracleConnectionItem Refresh 새로고침 Scanning tables for %1 Edit Connection… Delete Connection 연결 삭제 %1: Not a valid layer! %1: 유효한 레이어가 아닙니다! %1: Not a vector layer! %1: 벡터 레이어가 아닙니다! Import to Oracle database Oracle 데이터베이스로 가져오기 Failed to import some layers! 일부 레이어를 가져오는 데 실패했습니다! Import was successful. 가져오는 데 성공했습니다. QgsOracleLayerItem Delete Table 테이블 삭제 Table deleted successfully. 테이블을 성공적으로 삭제했습니다. QgsOracleNewConnection Saving Passwords 비밀번호 저장하기 WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. 경고 : 비밀번호를 저장하도록 선택했습니다. 유닉스 호환 시스템 상에서는 사용자의 프로젝트 파일 및 홈 디렉터리에, 윈도우 상에서는 사용자 프로파일에 평문 텍스트로 저장될 것입니다. 이를 원하지 않는 경우 취소 버튼을 누르세요. Save Connection 연결 저장 Connection to %1 was successful. %1 에 성공적으로 연결했습니다. Connection failed - consult message log for details. 연결 실패 - 상세 사항은 메시지 로그 참조 Should the existing connection %1 be overwritten? 기존 연결 %1 을/를 덮어쓸까요? QgsOracleNewConnectionBase Connection Information 연결 정보 Password 비밀번호 Username 사용자명 Name of the new connection 새 연결의 명칭 Save password 비밀번호 저장 Only look in metadata table 메타데이터 테이블만 보기 Database 데이터베이스 Schema 스키마 If specified, only tables from the matching schema will be fetched and listed for the provider 지정할 경우, 일치하는 스키마의 테이블만 불러와서 제공자 용 목록에 올라갈 것입니다 Create a New Oracle Connection 새 Oracle 연결 생성 Name 명칭 Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table all_sdo_geom_metadata 테이블에 있는 테이블만 표시되도록 제약 Save username 사용자명 저장 When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user. 공간 테이블을 검색하는 경우, 사용자가 소유한 테이블의 검색을 제약합니다. <html><head/><body>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</body></html> <html><head/><body>공간 테이블을 검색하는 경우, 사용자가 소유한 테이블의 검색을 제약합니다.</body></html> Only list the existing geometry types and don't offer to add others. 기존 도형 유형만 목록화하고 다른 유형을 추가할 수 없습니다. Only existing geometry types 기존 도형 유형만 Workspace 작업 공간 Include additional geometry attributes 추가적인 도형 속성 포함 <html><head/><body>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</body></html> <html><head/><body>all_sdo_geom_metadata 뷰에 있는 테이블만 표시하도록 제한합니다. 이 옵션을 활성화하면 공간 테이블의 초기 표시 속도를 향상시킬 수 있습니다.</body></html> Only look for user's tables 사용자 테이블만 검색 Also list tables with no geometry 도형이 없는 테이블도 목록화 Port 포트 1521 1521 &Test Connect 연결 테스트 (&T) Host 호스트 Use estimated table statistics for the layer metadata. 레이어 메타데이터에 추정 테이블 통계를 이용합니다. <html><head/><body>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.By activating this option the following fast table metadata operations are done:1) Row count is determined from all_tables.num_rows.2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</body></html> <html><head/><body>레이어가 설정될 때, 다양한 메타데이터가 Oracle 테이블에서 요구됩니다 이 메타데이터는 테이블 열 수, 도형 유형과 도형 행의 데이터의 공간 범위와 같은 데이터를 포함합니다. 테이블의 행이 많다면, 메타데이터를 인식하는데 많은 시간이 걸립니다.이 옵션을 활성화하기 위해서, 다음의 빠른 테이블 메타데이터가 동작됩니다:1) all_tables.num_rows로 부터 행 수가 결정됩니다.2) 테이블 범위는 레이어 필터가 적용되더라도 항상 SDO_TUNE.EXTENTS_OF 함수와 함께 결정됩니다.3) 테이블 도형은 테이블의 첫 100개의 null이 아닌 도형에 의해 결정됩니다.</body></html> Use estimated table metadata 추정된 테이블 메타데이터 사용 Options 옵션 QgsOracleOwnerItem %1 as %2 in %3 %1을 %3의 %2 같이 as geometryless table 도형 없는 테이블 처럼 QgsOracleProvider Whole number 정수 Whole big number 큰 정수 Decimal number (numeric) 십진수 (numeric) Decimal number (decimal) 십진수 (decimal) Decimal number (real) 십진수 (real) Decimal number (double) 십진수 (double) Text, fixed length (char) 고정 길이 텍스트 (char) Text, limited variable length (varchar2) 제한 있는 가변 길이 텍스트 (varchar) Text, unlimited length (long) 가변 길이 텍스트 (text) Date 날짜 Date & Time 날짜&시간 FAILURE: Field %1 not found. 오류:Field %1 을 찾지 못했습니다. Oracle Oracle Read attempt on an invalid oracle data source 부적합한 Oracle 데이터 소스에서 시도 읽기 Loading comment for table %1.%2 failed [%3] 테이블 %1.%2 에 대한 주석 불러오기 실패 [%3] Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3] 테이블 %1.%2 의 열에 대한 주석 불러오기 실패 [%3] Loading field types for table %1.%2 failed [%3] 테이블 %1.%2에 대한 필드 유형 불러오기 [%3] Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance. %2.%3.%4 열에서 유효하지 않은 공간 인덱스 %1 을/를 발견했습니다 - 성능 저하가 예상됩니다. Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4] %1.%2.%3 열의 공간 인덱스에 대한 조사 실패 [%4] Retrieving fields from '%1' failed [%2] '%1'로부터 필드 조회가 실패 [%2] Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2. The error message from the database was: %3. SQL: %4 행 %1.%2에 대한 도형 행 접근 권한을 알 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %3. SQL: %4 Unable to determine table access privileges for the table %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 테이블 %1에 대한 테이블 접근 권한을 알 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %2. SQL: %3 The custom query is not a select query. 사용자 지정 쿼리가 선택 쿼리가 아닙니다. Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 쿼리를 실행할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %1. SQL: %2 Primary key field %1 not found in %2 %2에서 기본 키 필드 %1 을/를 찾을 수 없습니다 Primary key field '%1' for view not unique. 뷰를 위한 기본 키 필드 '%1' 이/가 유일하지 않습니다. Key field '%1' for view not found. 뷰를 위한 키 필드 '%1' 을/를 찾을 수 없습니다. No key field for view given. 뷰를 위한 키 필드가 없습니다. No key field for query given. 쿼리를 위한 키 필드가 없습니다. Evaluation of default value failed 기본값 평가를 실패했습니다 Retrieval of updated primary keys from versioned tables not supported Could not start transaction 트랜잭션을 시작할 수 없음 Could not prepare get feature id statement 'Get Feature ID' 선언문을 준비할 수 없습니다 Could not prepare insert statement Insert 구문을 준비할 수 없음 Could not insert feature %1 객체 %1 을/를 삽입할 수 없습니다 Could not retrieve feature id %1 객체 ID %1 을/를 받아올 수 없습니다 Could not commit transaction 트랜잭션을 실행할 수 없음 Oracle error while adding features: %1 객체 추가 중 Oracle 오류 발생: %1 Could not rollback transaction 트랜잭션을 되돌릴 수 없음 Deletion of feature %1 failed 객체 %1 삭제 실패 Oracle error while deleting features: %1 객체 삭제 중 Oracle 오류 발생: %1 Adding attribute %1 failed 속성 %1 추가 실패 Setting comment on %1 failed %1 에 대한 주석 설정 실패 Oracle error while adding attributes: %1 속성 추가 중 Oracle 오류 발생: %1 Could not reload fields. 필드를 다시 불러오지 못 했습니다. Dropping column %1 failed 행 %1 삭제 실패 Oracle error while deleting attributes: %1 속성 삭제 중 Oracle 오류: %1 Invalid attribute index: %1 Error renaming field %1: name '%2' already exists Renaming column %1 to %2 failed Oracle error while renaming attributes: %1 Update of feature %1 failed 객체 %1 갱신 실패 Oracle error while changing attributes: %1 속성 변경 중 Oracle 오류: %1 Could not update metadata for %1.%2. SQL: %3 Error: %4 %1.%2 에 대해 메타데이터를 업데이트할 수 없습니다. SQL: %3 오류: %4 Could not insert metadata for %1.%2. SQL: %3 Error: %4 %1.%2 에 대해 메타데이터를 삽입할 수 없습니다. SQL: %3 오류: %4 Creation spatial index failed. SQL: %1 Error: %2 공간 인덱스 생성을 실패했습니다. SQL: %1 오류: %2 Rebuild of spatial index failed. SQL: %1 Error: %2 공간 인덱스 재생성을 실패했습니다. SQL: %1 오류: %2 Drop created table %1 failed. SQL: %2 Error: %3 생성한 테이블 %1 삭제(drop)를 실패했습니다. SQL: %2 오류: %3 Lookup of Oracle SRID %1 failed. SQL: %2 Error: %3 Oracle SRID %1 을/를 찾을 수 없습니다. SQL: %2 오류: %3 Could not prepare update statement. 업데이트 구문을 준비할 수 없습니다. No spatial index on column %1.%2.%3 found - expect poor performance. %1.%2.%3 열에서 공간 인덱스를 찾을 수 없습니다 - 성능 저하가 예상됩니다. {1 ?} {1.%2.%3 ?} Oracle error while changing geometry values: %1 도형 값을 변경하는 중 Oracle 오류: %1 Could not retrieve extents: %1 SQL: %2 범위를 받아올 수 없습니다: %1 SQL: %2 Could not execute query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 쿼리를 실행할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %1. SQL: %2 Could not retrieve SRID of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 %1의 SRID를 조회할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %2. SQL: %3 Could not determine SRID of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 %1의 SRID를 인지할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %2. SQL: %3 %1 has no valid geometry types. SQL: %2 %1 에는 유효한 도형 유형이 없습니다. SQL: %2 Could not determine geometry type of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 %1의 도형 유형을 탐지할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %2. SQL: %3 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. %2의 공백 열 %1에 대한 SRID와 도형 유형이 정의되지 않았습니다. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. %2의 %1에 대한 SRID 또는 객체 유형을 인지할 수 없거나 요청되지 않았습니다. Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) 2차원 이상의 레이어에 대해 편집 및 추가 작업을 할 수 없습니다 (%1; %2) Could not determine table existence. 테이블 존재 인지를 할 수 없습니다. Table %1 could not be dropped. 테이블 %1을 삭제할 수 없습니다. Table %1 already exists. 테이블 %1이 이미 존재합니다. Table creation failed. 테이블 생성에 실패하였습니다. Could not lookup authid %1:%2 authid %1을 찾을 수 없음: %2 Could not lookup WKT. WKT를 찾을 수 없습니다. Could not determine new srid. 새 SRID를 인지할 수 없습니다. CRS not found and could not be created. 좌표계가 찾아지지 않거나 생성될 수 없습니다. Could not insert metadata. 메타데이터를 삽입할 수 없습니다. Oracle SRID %1 not found. Oracle SRID %1이 찾아지지 않았습니다. Oracle error: %1 SQL: %2 Error: %3 Oracle 오류: %1 SQL: %2 오류: %3 Oracle error: %1 Error: %2 Oracle 오류: %1 오류: %2 QgsOracleRootItem New Connection… QgsOracleSourceSelect Add Oracle Table(s) Oracle 테이블 추가 &Set Filter 필터 설정 (&S) Set Filter 필터 설정 Wildcard 와일드카드 RegExp 정규 표현식 All 모두 Owner 소유자 Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 행 Primary key column 기본 키 열 SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Load Connections 연결 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Select Table 테이블 선택 You must select a table in order to add a layer. 레이어를 추가하려면 테이블을 선택해야만 합니다. Scanning tables for %1 Stop 중지 Connect 연결 QgsOracleSourceSelectDelegate Select… Enter… QgsOracleTableModel Owner 소유자 Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 SRID SRID Primary key column 기본 키 열 Select at id ID로 선택 Sql SQL Specify a geometry type 도형 유형 지정 Enter a SRID SRID 입력 Select a primary key 주요 키 선택 Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). 메모리에 속성 테이블을 강제로 보존하는 기능인 '객체에 ID로 빠른 접근'을 비활성화합니다. (예: 메모리를 많이 점유하는 뷰의 경우) QgsOrderByDialog Ascending 순방향 Descending 역방향 NULLs last NULLs first NULL 먼저 QgsOrganizeTableColumnsDialog [Action Widget] Organize Table columns Select All Select All Deselect All QgsPGConnectionItem Refresh 새로고침 Delete Connection 연결 삭제 Edit Connection… Create Schema… Create Schema Schema name: 스키마 명칭: Unable to create schema. Unable to create schema %1 %2 %1: %2 %1: Not a valid layer! %1: 유효한 레이어가 아닙니다! Import to PostGIS database PostGIS 데이터베이스로 가져오기 Failed to import some layers! 일부 레이어 가져오기 실패! Import was successful. 가져오기를 성공하였습니다. Connection failed 연결 실패 Failed to get schemas 스키마 가져오기 실패 QgsPGLayerItem View 뷰 Table 테이블 Rename %1… Delete %1 Truncate %1 %1 잘라 맞추기 Refresh Materialized View Delete Table 테이블 삭제 Table deleted successfully. 테이블을 성공적으로 삭제했습니다. view table 표 %1 %2.%3 %1% {1 %2.%3?} Rename %1 Unable to rename %1. Unable to rename %1 %2 %3 Truncate Table 테이블 잘라 맞추기 Unable to truncate table. 테이블을 잘라 맞출 수 없습니다. Unable to truncate %1 %2 %1 을/를 잘라 맞출 수 없습니다 %2 Table truncated successfully. 테이블을 성공적으로 잘라 맞췄습니다. Refresh View 뷰 새로고침 Unable to refresh the view. Unable to refresh view %1 %2 Materialized view refreshed successfully. QgsPGRootItem New Connection… QgsPGSchemaItem as geometryless table 도형 없는 테이블 처럼 Connection failed 연결 실패 Failed to get layers 레이어 가져오기 실패 Refresh 새로고침 Rename Schema… 스키마 재명명... Delete Schema Unable to delete schema. Schema deleted successfully. schema '%1' Rename Schema 스키마 재명명 Unable to rename schema. 스키마를 재명명할 수 없습니다. Unable to rename schema %1 %2 스키마 %1 을/를 재명명할 수 없습니다 %2 Schema renamed successfully. 스키마를 성공적으로 재명명했습니다. View 뷰 Materialized view Table 테이블 %1 as %2 in %3 QgsPalettedRendererModel Value 값 Color 색상 Label 라벨 QgsPalettedRendererWidget Options 옵션 Change label Change Color… Change Opacity… Change Label… Advanced Options Load Classes from Layer Load Color Map from File… Export Color Map to File… Load Color Table from File Load Color Table Save Color Table as File Delete Classification Select Color 색상 선택 Opacity 불투명도 Change color opacity [%] 색상 불투명도 [%] 변경 Label 라벨 Could not interpret file as a raster color table. Text (*.clr) 텍스트 (*.clr) Write access denied. Adjust the file permissions and try again. 쓰기 접근 거부됨. 파일 권한 수정후 다시 시도하십시오. Calculating… The classification band was changed from %1 to %2. Should the existing classes be deleted? Classify 분류 QgsPalettedRendererWidgetBase Form 양식 Adds all missing unique values from the raster 래스터에서 누락된 모든 유일 값을 추가합니다 Classify 분류 Add values manually 수동으로 값 추가 Remove selected row(s) 선택한 행 제거 Delete All Advanced options 고급 옴션 … … Cancel 취소 Band 밴드 Color ramp 색상표 QgsPasswordLineEdit Hide text 텍스트 숨기기 Show text 텍스트 보이기 QgsPasteTransformationsBase Paste Transformations 변환 붙여넣기 Note: This function is not useful yet! 참고: 이 기능은 아직 사용할 수 없습니다! Source 원본 Destination 대상 QgsPenCapStyleComboBox Square 정사각형 Flat 평평하게 Round 둥글게 QgsPenJoinStyleComboBox Bevel 비스듬하게(bevel) Miter 마이터(miter) Round 둥글게 QgsPenStyleComboBox Solid Line 실선 No Pen 펜 없음 Dash Line 쇄선 Dot Line 점선 Dash Dot Line 일점 쇄선 Dash Dot Dot Line 이점 쇄선 QgsPgNewConnection disable 사용불가 allow 허용 prefer 선호 require 필수 verify-ca 인증 기관 검증(verify-ca) verify-full 전체 검증(verify-full) Saving Passwords 비밀번호 저장하기 WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in unsecured plain text in your project files and in your home directory (Unix-like OS) or user profile (Windows). If you want to avoid this, press Cancel and either: a) Don't save a password in the connection settings — it will be requested interactively when needed; b) Use the Configuration tab to add your credentials in an HTTP Basic Authentication method and store them in an encrypted database. 경고: 비밀번호를 저장하도록 선택했습니다. 유닉스 호환 시스템 상에서는 사용자의 프로젝트 파일 및 홈 디렉터리에, 윈도우 상에서는 사용자 프로파일에 보안되지 않은 평문 텍스트로 저장될 것입니다. 이를 원하지 않는 경우 취소 버튼을 누르거나: 1) 연결 설정에 비밀번호를 저장하지 마십시오 — 필요한 경우 쌍방향으로 요청할 것입니다. 2) 환경 설정 탭의 HTTP 기본 인증 방법 부분에 사용자 자격 증명을 추가한 다음 암호화된 데이터베이스에 저장하십시오. Save Connection 연결 저장 Connection to %1 was successful. %1 에 성공적으로 연결했습니다. Connection failed - consult message log for details. 연결 실패 - 상세 사항은 메시지 로그 참조 Should the existing connection %1 be overwritten? 기존 연결 %1 을/를 덮어쓸까요? QgsPgNewConnectionBase Connection Information 연결 정보 Authentication 인증 Service 서비스 Port 포트 Name of the new connection 새 연결의 명칭 5432 5432 Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries. 레이어 레지스트리에 있는 표시되는 테이블을 제한합니다. Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables. 레이어 레지스트리에서 찾아지는 테이블을 제한합니다.(geometry_columns, geography_columns, topology.layer) 이것은 공간 테이블의 초기 도시 속도를 향상 시킬 수 있습니다. Only show layers in the layer registries 레이어 레지스트리에 있는 레이어만 보이기 &Test Connection 연결 테스트 (&T) Create a New PostGIS Connection 새 PostGIS 연결 생성 &Name 명칭 (&N) Hos&t 호스트 (&T) &Database 데이터베이스 (&D) SSL &mode SSL 모드 (&M) Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table geometry_columns 테이블에 없는 공간정보 테이블의 public 스키마 검색을 제한 When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time) geometry_columns 테이블 외부에 있는 공간 테이블을 검색하는 경우, 검색을 퍼블릭 스키마에 있는 테이블로 제한하십시오. (몇몇 데이터베이스에서 많은 시간을 절약할 수 있기 때문입니다.) Only look in the 'public' schema 'public' 스키마에서만 찾기 Use estimated table statistics for the layer metadata. 레이어 메타데이터에 추정 테이블 통계를 이용합니다. <html> <body> When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this option the following fast table metadata operations are done: 1) Row count is determined from results of running the PostgreSQL Analyze function on the table. 2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied. 3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table. </body> </html> <html> <body> 레이어가 설정되는 동안 PostGIS 테이블에는 많은 메타데이터가 필요합니다. 여기에는 테이블 행 수와 도형 열의 도형 유형, 공간 영역 정보가 포함됩니다. 만약 테이블에 막대한 수의 행이 있는 경우는 메타데이터의 결정에 많은 시간이 걸립니다. 이 옵션을 사용하면 다음의 빠른 테이블 메타데이터 작업을 실행합니다: 1) 테이블에 대한 PostgreSQL Analyze 함수를 실행한 결과에서 테이블 행 수를 결정합니다. 2) 테이블 공간범위는 항상 PostGIS 기능인 estimated_extent에서 결정됩니다. 이것은 레이어에 필터가 적용된 경우도 마찬가지입니다. 3) 테이블의 도형 유형을 알 수 없고 geometry_columns 테이블에서 정보를 얻을 수없는 경우, 테이블의 NULL이 아닌 100 라인의 도형 정보를 참조하여 메타데이터를 결정합니다. </body> </html> Allow saving/loading QGIS projects in the database Use estimated table metadata 추정된 테이블 메타데이터 사용 Also list tables with no geometry 도형이 없는 테이블 목록도 보기 Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY) 제약 조건이 없는 열(GEOMETRY)의 유형을 결정하지 않습니다 QgsPgSourceSelect Add PostGIS Table(s) PostGIS 테이블 추가 &Set Filter 필터 설정 (&S) Set Filter 필터 설정 Wildcard 와일드카드 RegExp 정규 표현식 All 모두 Schema 스키마 Table 테이블 Comment 주석 Type 유형 Geometry column 도형 열 Feature id 객체 ID SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Load Connections 연결 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Select Table 테이블 선택 You must select a table in order to add a layer. 레이어를 추가하려면 테이블을 선택해야만 합니다. Scanning tables for %1 Stop 정지 Connect 연결 QgsPgSourceSelectDelegate Select… Enter… QgsPgTableModel Schema 스키마 Table 테이블 Comment 주석 Column 열 Data Type 데이터 유형 Spatial Type 공간 유형 SRID SRID Feature id 객체 ID Specify a geometry type in the '%1' column '%1' 열에 도형 유형 지정 Enter a SRID into the '%1' column Select columns in the '%1' column that uniquely identify features of this layer 이 레이어의 객체를 유일하게 식별하는 '%1' 열에 있는 열 선택 Select at id ID로 선택 Sql SQL Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). 메모리에 속성 테이블을 강제로 보존하는 기능인 '객체에 ID로 빠른 접근'을 비활성화합니다. (예: 메모리를 많이 점유하는 뷰의 경우) QgsPluginInstaller There is a new plugin available 새 플러그인이 있습니다. There is a plugin update available 갱신된 플러그인이 사용가능 QGIS Python Plugin Installer QGIS 파이썬 플러그인 설치관리자 Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options. 서버가 200 OK로 응답했지만, 플러그인 메타데이터가 포함되어 있지 않습니다. 이것은 대부분 프록시 때문이거나 부정확한 저장소 URL 때문입니다. QGIS 옵션에서 프록시 설정을 서정해 보십시오. Status code: 상태 코드: Missing metadata file 메타데이터 파일 누락 Error reading metadata 메타데이터 읽기 오류 Uninstall (recommended) 삭제 (추천함) I will uninstall it later 나중에 삭제함 Obsolete plugin: 오래된 플러그인: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version? QGIS가 구 버전 플러그인이 현재 QGIS 버전에 내장된 최근 버전을 가리고 있다는 사실을 발견습니다. 이전 QGIS 버전 설치 시 연동된 파일 때문인 것으로 보입니다. 지금 구 버전을 제거하고 최근 버전을 사용하도록 할까요? Error reading repository: 저장소 읽기 오류: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer! 정말로 플러그인을 최근 사용 가능했던 버전으로 다운그레이드시겠습니까? 설치되어 있는 것이 최신버전 입니다! Plugin installation failed 플러그인 설치 실패 Plugin has disappeared 플러그인 소실 The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue. 이 플러그인은 아마 설치되어 있지만 어디에 있는지 알 수 없습니다. 아마 플러그인 패키지가 잘못된 이름의 디렉터리 명칭을 포함합니다. 설치되어있는 플러그인 목록을 확인하십시오. 아마 거기에서 플러그인을 찾을 수 있겠지만 어느 것이 잘못된 명칭을 포함하는 플러그인인지는 모릅니다. 그것은 또한 내가 이 플러그인이 설치되어 있는지 확인하고 사용 가능한 업데이트에 대해 알려드릴 수 없음을 의미합니다. 플러그인이 작업중일 수 있으니 플러그인 저자에게 연락하여 이 문제를 알려주십시오. Plugin installed successfully 플러그인 설치 성공 Plugin reinstalled successfully 플러그인이 재설치 성공 Python plugin reinstalled. You need to restart QGIS in order to reload it. 파이썬 플러그인을 다시 설치했습니다. 파이썬을 다시 불러오려면 QGIS를 재시작해야 합니다. The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions: 이 플러그인은 현 QGIS 버전과 호환되지 않습니다. 호환되는 QGIS 버전은: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: 플러그인이 이 시스템에 설치돼 있지 않은 구성요소에 의존하고 있습니다. 활성화하려면 다음 파이썬 모듈을 설치해야 합니다: The plugin is broken. Python said: 플러그인이 손상됐습니다. 파이썬 메시지: Plugin uninstall failed 플러그인 제거 실패 Are you sure you want to uninstall the following plugin? 다음 플러그인을 정말로 설치 제거할까요? Warning: this plugin isn't available in any accessible repository! 경고: 접근할 수 있는 모든 저장소에서 이 플러그인을 사용할 수 없습니다! Plugin uninstalled successfully 플러그인이 제거 성공 Unable to add another repository with the same URL! 다른 저장소를 동일한 URL로 등록할 수 없습니다! This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version 이 저장소는 현재 QGIS 버전과 호환되지 않기 때문에 차단됐습니다 You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed. 공식적인 QGIS 플러그인 저장소를 제거할 수 없습니다. 필요시 비활성화할 수는 있습니다. Are you sure you want to remove the following repository? 다음 저장소를 정말로 제거할까요? Aborted by user 사용자가 중단시켰습니다 Wrong password. Please enter a correct password to the zip file. The zip file is encrypted. Please enter password. Enter password Failed to unzip the plugin package {}. Probably it is broken Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}' 환경 설정 '{0}' 에 대해 인증 환경 설정을 가진 네트워크 요청 업데이트를 실패했습니다 If you haven't canceled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window. 다운로드를 직접 취소하지 않았다면, 시간 초과(timeout) 때문일 가능성이 큽니다. 이 경우 QGIS 옵션 창에서 연결 시간 초과 값을 늘리면 해결될 수도 있습니다. Too many redirections Missing __init__.py If you haven't canceled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options. QGIS Official Plugin Repository QGIS 공식 플러그인 저장소 Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist: 삭제할 것이 없습니다! 플러그인 디렉터리가 존재하지 않음: Failed to remove the directory: 디렉터리 삭제 실패: Check permissions or remove it manually 권한을 확인하거나 수동으로 삭제 QgsPluginInstallerFetchingDialog Success 성공 Resolving host name… Connecting… Host connected. Sending request… Downloading data… Closing connection… QgsPluginInstallerFetchingDialogBase Fetching repositories 저장소를 가져오는 중 Overall progress Abort Fetching Repository 저장소 State 상태 QgsPluginInstallerInstallingDialog Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}' 환경 설정 '{0}' 에 대해 인증 환경 설정을 가진 네트워크 요청 업데이트를 실패했습니다 Installing… Resolving host name… Connecting… Host connected. Sending request… Downloading data… Closing connection… Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory: 플러그인 패키지의 압축해제에 실패했습니다. 아마 파일이 손상되었거나 저장소에서 없어진 듯 합니다. 또한 플러그인 디렉터리에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오: Aborted by user 사용자가 중단시켰습니다 QgsPluginInstallerInstallingDialogBase QGIS Python Plugin Installer QGIS 파이썬 플러그인 설치관리자 Installing plugin: 플러그인 설치 중: Connecting... 연결... QgsPluginInstallerPluginErrorDialog no error message received 오류 메시지 없음 QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase Error loading plugin 플러그인 불러오기 도중 오류 발생 The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below: 플러그인이 유효하지 않거나 불완전한 의존성을 보유하고 있는 것 같습니다. 플러그인이 설치돼 있지만 불러올 수 없습니다. 정말로 이 플러그인이 필요한 경우 이 플러그인의 제작자 또는 <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS 사용자 그룹</a> 에 연락해서 문제 해결을 시도하십시오. 아니라면 그냥 설치를 해제하면 됩니다. 오류 메시지는 다음과 같습니다: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this. 이 플러그인을 설치 제거할까요? 잘 모르겠다면, 아마도 제거하는 편이 좋습니다. QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase Repository details 저장소 상세정보 Enter a name for the repository 저장소 용 명칭 입력 Name 명칭 Enter the repository URL, beginning with "http://" or "file:///" Authentication 인증 Clear 초기화 Edit 편집 Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted) 저장소 이용 가능 또는 불가 (이용 불가 저장소는 앞으로 생략됩니다) Parameters 파라미터 ?qgis= ?qgis= URL URL Enabled 사용 가능 QgsPluginManager Plugins 플러그인 Plugin packages (*.zip *.ZIP) No Plugins 플러그인 없음 No QGIS plugins found in %1 %1에서 QGIS 플러그인 찾지 못했음 Only locally available category: plugins that are only locally available 로컬에서만 사용가능 Reinstallable category: plugins that are installed and available 재설치 가능 Upgradeable category: plugins that are installed and there is a newer version available 업그레이드 가능 Downgradeable category: plugins that are installed and there is an OLDER version available 다운그레이드 가능 Installable category: plugins that are available for installation 설치 가능 This plugin is incompatible with this version of QGIS 이 플러그인은 현재 QGIS버전과 호환되지 않음 Plugin designed for QGIS %1 compatible QGIS version(s) QGIS %1에 맞게 디자인된 플러그인 This plugin requires a missing module 플러그인에 필요한 모듈이 없습니다 This plugin is broken 손상된 플러그인 There is a new version available 새 버전 사용가능 This is a new plugin 새 플러그인 Installed version of this plugin is higher than any version found in repository 설치된 플러그인이 저장소에 있는 버전보다 상위버전임 This plugin is experimental 실험적인 플러그인 This plugin is deprecated 이 플러그인은 사용되지 않음 bug tracker code repository Installed version Available version Changelog Reload all Repositories Only Show Plugins from Selected Repository Clear Filter Security warning: installing a plugin from an untrusted source can lead to data loss and/or leak. Continue? Don't show this again. Average rating %1 평균 순위 %1 Category 범주 Tags 태그 Author 작성자 More info 상세 정보 Search… Sort by Name Sort by Downloads Sort by Vote Sort by Status This is a core plugin, so you can't uninstall it %1 rating vote(s) %1의 투표율 %1 downloads %1 다운로드 homepage 홈페이지 Upgrade plugin 플러그인 업그레이드 Downgrade plugin 플러그인 다운그레이드 Install plugin 플러그인 설치 Reinstall plugin 플러그인 다시 설치 connected 연결됨 The repository is connected 저장소가 연결됨 unavailable 사용 불가 The repository is enabled, but unavailable 이 저장소는 연결 가능하지만 사용할 수 없음 disabled 비활성화 The repository is disabled 이 저장소는 비활성 상태임 The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version 이 저장소는 사용자의 QGIS 버전과 호환되지 않기에 차단됨 Vote sent successfully 성공적으로 투표 전송됨 Sending vote to the plugin repository failed. 플러그인 저장소에 투표 전송이 실패했습니다. <h3>Upgradable plugins</h3>Here are upgradeable plugins. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories. <h3>업그레이드 가능 플러그인</h3>여기에 업그레이드 가능한 플러그인이 있습니다. 저장소에서 설치된 플러그인의 가장 최신 버전이 사용 가능합니다. <h3>All Plugins</h3>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.You can temporarily enable or disable a plugin. To enable or disable a plugin, click its checkbox or double-click its name...Plugins showing in red are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin. <h3>Installed Plugins</h3>Here you only see plugins installed on your QGIS.Click on the name to see details. Click the checkbox or double-click the name to activate or deactivate the plugin.You can change the sorting via the context menu (right click). <h3>Not installed plugins</h3>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are not yet installed.Click on the name to see details.You can change the sorting via the context menu (right click).A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button. <h3>설치되지 않은 플러그인</h3>여기에는 저장소에는 있지만 아직 설치되지 않은 모든 플러그인이 보입니다.상세정보를 보시려면 명칭을 클릭하십시오.컨텍스트 메뉴(오른쪽 클릭)를 이용해 정렬 방법을 변경할 수 있습니다.각 플러그인은 명칭을 클릭하고 '플러그인 설치' 버튼을 클릭하여 다운로드하고 설치할 수 있습니다. <h3>New plugins</h3>Here you see brand new plugins which can be installed. <h3>새 플러그인</h3>설치 가능한 새 플러그인을 볼 수 있습니다. <h3>Invalid plugins</h3>Plugins in this list here are broken or incompatible with your version of QGIS.Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work. <h3>부적합한 플러그인</h3>리스트에 있는 플러그인은 깨졌거나현 QGIS 버전에 호환이 안되는 플러그인 입니다. 상세 정보를 보기위해서는 각각의 명칭을 클릭하세요.부적합한 플러그인의 가장 큰 이유는 QGIS와 버전이 맞지 않기 때문입니다. 다른 버전을 <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>에서 다운로드 할 수 있습니다.다른 이유는 일부 파이썬 플러그인의 경우에 종속성이 있는 파이썬 라이브러리를 필요로 하기 때문입니다. 이런 경우 운영체제게 맞게 사용자가 직접 설치를 해야 합니다. 수정 후에 플러그인은 정상동작 할 것입니다. QgsPluginManagerBase Plugin Manager 플러그인 관리자 All 모두 Installed 설치됨 Installed plugins 설치된 플러그인 Not installed plugins available for download 사용할 수 있지만 설치되지는 않은 플러그인 Upgradeable 업그레이드 Installed plugins with more recent version available for download 최선 버전을 다운로드할 수 있는 이미 설치된 플러그인 New 신규 Not installed plugins seen for the first time 처음으로 발견된 설치되지 않은 플러그인 Invalid 사용불가 Broken and incompatible installed plugins 망가지거나 호환되지 않는 설치된 플러그인 Settings 설정 Not installed 설치되지 않음 Install from ZIP ZIP 파일에서 설치 about:blank about:blank Vote! Your Vote Current vote Upgrade all upgradeable plugins 업그레이드 가능한 모든 플러그인을 업그레이드 Uninstall the selected plugin 선택한 플러그인 제거 Install, reinstall or upgrade the selected plugin 선택된 플러그인을 설치, 재설치 또는 업그레이드 Upgrade All Uninstall Plugin Reinstall Plugin <html><head/><body>If you are provided with a zip package containing a plugin to install, please select the file below and click the Install plugin button.Please note for most users this function is not applicable, as the preferable way is to install plugins from a repository.</body></html> ZIP file: Install Plugin The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available. 이 탭에 있는 설정들은 파이썬 플러그인에만 적용됩니다. 파이썬을 발견하지 못했기에, 어떤 설정도 유효하지 않습니다. Check for updates on startup 시작 시 업데이트 확인 every time QGIS starts QGIS가 시작될 때마다 once a day 1 일 1 회 every 3 days 매 3 일마다 every week 매주 every 2 weeks 2 주마다 every month 매월 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note:이 기능이 활성화 되면, QGIS는 새 플러그인 혹은 플러그인 업데이트가 가능할 때마다 알려줍니다. 그렇지 않으면, 플러그인 관리자 창이 열려 있는 동안에 저장소 패치가 실행됩니다.</body></html> Show also experimental plugins 실험적인 플러그인도 표시 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 참고: 실험적인 플러그인은 보통 신뢰성이 떨어집니다. 이러한 플러그인은 개발의 초기 단계이기에 '불완전' 또는 '확인 중'인 도구입니다. QGIS는 이러한 도구를 테스트 이외의 목적으로 설치하는 것을 권장하지 않습니다.</body></html> Show also deprecated plugins 사용불가 플러그인도 표시 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 주의: 사용불가 플러그인은 제품 사용을 위해 일반적으로 적합하지 않습니다. 이런 플러그인들은 관리되지 않으며, '폐기된' 툴로 간주됩니다. QGIS는 이런 플러그인을 설치하는 것을 권장하지 않습니다. 다른 대안이 없는 경우에만 사용하십시오.</body></html> Plugin repositories 플러그인 저장소 Status 상태 Name 명칭 URL URL Reload repository contents (useful when you uploaded a plugin there) 저장소 컨텐츠를 다시 불러오기 (사용자가 플러그인을 저장소에 올린 경우에 유용함)0 Reload Repository Configure an additional plugin repository 추가 플러그인 저장소 환경 설정 Add a new plugin repository 새 플러그인 저장소를 추가 Add... 추가... Edit the selected repository 선택한 저장소 편집 Edit... 편집... Remove the selected repository 선택한 저장소를 제거 Delete 삭제 QgsPoint3DSymbolWidget Sphere Cylinder Cube Cone Plane Torus 3D Model 3차원 모델 Open 3d Model File 3차원 모델 파일 열기 Invalid File Error, file does not exist or is not readable. QgsPointClusterRendererWidget Cluster symbol Renderer Settings The point cluster renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a (single) point layer and cannot be displayed by the point cluster renderer. QgsPointClusterRendererWidgetBase Form 양식 Distance 거리 Renderer Settings... Renderer 렌더링 작업자 Cluster symbol QgsPointDisplacementRendererWidget Ring Concentric rings 동심 고리 Grid 그리드 None 없음 Select Color 색상 선택 Transparent Stroke 투명 획(stroke) Center symbol Renderer Settings The point displacement renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a (single) point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer. 포인트 변위 렌더링 작업자는 (단일) 포인트 레이어에만 적용할 수 있습니다. '%1' 은/는 (단일) 포인트 레이어가 아니기 때문에 포인트 변위 렌더링 작업자가 표출할 수 없습니다. QgsPointDisplacementRendererWidgetBase Form 양식 Label attribute Label font Label color Use scale dependent labeling Minimum map scale Font 글꼴 Renderer Settings... Displacement Lines Size adjustment Stroke width 선 굵기 Stroke color 선 색상... Center symbol mm mm Renderer 렌더링 작업자 Point distance tolerance 포인트 거리 허용 오차 Placement method Distance 거리 Labels 라벨 QgsPostgresConn Connection to database failed 데이터베이스 연결 실패 PostGIS PostGIS error in setting encoding 인코등 설정 오류 undefined return value from encoding setting 인코딩 설정에서 정의되지 않은 반환 값 Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) 설치된 PostGIS가 GEOS를 지원하지 않습니다. 객체 선택과 정보조회가 잘 동작하지 않을 것입니다. GEOS를 지원하는 PostGIS를 설치해 주십시오 (http://geos.refractions.net) Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. 데이터베이스 연결은 성공했지만 접근할 수 있는 테이블을 확인할 수 없습니다. Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 데이터베이스 연결은 성공했지만 접근할 수 있는 테이블을 확인할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지: %1 Cannot set WriteOwner permission to cert: %0 to allow removing it Client security failure Cannot remove cert: %0 SQL: %1 result: %2 error: %3 SQL: %1 결과: %2 오류: %3 Unsupported spatial column type %1 Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 데이터베이스 연결은 성공했지만 접근할 수 있는 테이블을 확인할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지: %1 Unable to get list of spatially enabled tables from the database 데이터베이스에 공간적으로 활성화된 테이블 리스트를 얻을 수 없음 No PostGIS support in the database. Could not parse postgis version string '%1' spatialite 버전 문자열인 '%1'을 파싱할 수 없음 Connection error: %1 returned %2 [%3] 연결 오류: %1 이/가 %2 을/를 반환했습니다 [%3] Erroneous query: %1 returned %2 [%3] 오류 있는 쿼리: %1이(가) %2을(를) 반환함 [%3] Query failed: %1 Error: no result buffer 쿼리 실패: %1 오류: 결과 버퍼 없음 Query: %1 returned %2 [%3] 쿼리: %1이(가) %2을(를) 반환함 [%3] %1 cursor states lost. SQL: %2 Result: %3 (%4) %1 커서 상태를 찾을 수 없습니다. SQL: %2 결과: %3 (%4) resetting bad connection. 잘못된 연결을 재설정 합니다. retry after reset succeeded. 재설정이 성공한 후에 다시 시도합니다. retry after reset failed again. 재설정을 다시 실패한 이후에 다시 시도합니다. connection still bad after reset. 재설정 후에도 연결이 여전히 좋지 않습니다. bad connection, not retrying. 잘못된 연결, 다시 시도하지 않음. None 없음 Geometry 도형 Geography 지오그래피 TopoGeometry 토포지오그래피 PcPatch Query could not be canceled [%1] 쿼리가 취소될 수 없음 [%1] PQgetCancel failed PQGetCancel 실패 QgsPostgresProjectStorageDialog Connection 연결 Schema 스키마 Project 프로젝트 수준 Storage of QGIS projects is not enabled for this database connection. Manage Projects Remove Project Save project to PostgreSQL Load project from PostgreSQL Error 오류 Connection failed 연결 실패 Failed to get schemas 스키마 가져오기 실패 Overwrite project A project with the same name already exists. Would you like to overwrite it? Remove project Do you really want to remove the project "%1"? QgsPostgresProvider invalid PostgreSQL layer 유효하지 않은 PostgreSQL 레이어 PostGIS PostGIS invalid PostgreSQL topology layer 유효하지 않은 PostgreSQL 위상 레이어 PostgreSQL layer has no primary key. PostgreSQL 레이어에 기본 키가 없습니다. Whole number (smallint - 16bit) 정수 (smallint - 16bit) Whole number (integer - 32bit) 정수 (integer - 32bit) Whole number (integer - 64bit) 정수 (integer - 64bit) Decimal number (numeric) 실수 (numeric) Decimal number (decimal) 실수 (decimal) Decimal number (real) 실수 (real) Decimal number (double) 실수 (double) Text, fixed length (char) 고정 길이 텍스트 (char) Text, limited variable length (varchar) 제한 있는 가변 길이 텍스트 (varchar) Text, unlimited length (text) 제한 없는 가변 길이 텍스트 (text) Date 날짜 Time 시간 Date & Time 날짜&시간 Array of number (integer - 32bit) Array of number (integer - 64bit) Array of number (double) Array of text Boolean 불(Boolean) PostgreSQL layer has unknown primary key type. PostgreSQL 레이어가 알려지지 않은 기본 키 유형을 가지고 있습니다. FAILURE: Field %1 not found. 오류:Field %1 을 찾지 못했습니다. unexpected formatted field type '%1' for field %2 필드 %2 에 예기치 않은 필드 타입 '%1' Field %1 ignored, because of unsupported type %2 필드 %1 은 지원되지 않는 유형 %2로 인해 무시됨 Duplicate field %1 found 중복 필드 %1 발견 됨 Unable to access the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 %1 관계에 접근할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %2. SQL: %3 PostgreSQL is still in recovery after a database crash (or you are connected to a (read-only) slave). Write accesses will be denied. 데이터베이스 충돌 후 아직 PostgreSQL을 복구 중입니다. (또는 (읽기 전용) 슬레이브 데이터베이스에 연결 중입니다.) 쓰기 접근은 거부될 것입니다. Unable to determine table access privileges for the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 %1 관계에 대한 테이블 접근 권한을 인지할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %2. SQL: %3 The custom query is not a select query. 사용자 지정 쿼리가 선택 쿼리가 아닙니다. Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 쿼리를 실행할 수 없습니다. 데이터베이스의 오류 메시지는 다음과 같습니다: %1. SQL: %2 The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables. 이 테이블은 키로 사용할 만한 열을 보유하고 있지 않습니다. QGIS는 PostgreSQL OID 열 또는 테이블 용 CTID 등의 기본 키를 필요로 합니다. Unique column '%1' doesn't have a NOT NULL constraint. Key field '%1' for view/query not found. 뷰/쿼리를 위한 키 필드 '%1' 을/를 찾을 수 없습니다. Primary key field '%1' for view/query not unique. 뷰/쿼리를 위한 기본 키 필드 '%1' 이/가 유일하지 않습니다. Keys for view/query undefined. No key field for view/query given. 뷰/쿼리를 위한 키 필드가 없습니다. Unexpected relation type '%1'. 예기치 않은 관계 유형 '%1'. Map (hstore) Map (json) Map (jsonb) Read attempt on an invalid PostgreSQL data source 유효하지 않은 PostgreSQL 데이터소스 읽기 시도 Cannot parse widget configuration for field %1.%2.%3 Ignoring key candidate because of NULL values or inheritance Could not execute query Could not find topology of layer %1.%2.%3 레이어 %1.%2.%3의 위상을 찾을 수 없습니다 PostGIS error while adding features: %1 객체 추가 중 PostGIS 오류 발생: %1 PostGIS error while deleting features: %1 객체 삭제 중 PostGIS 오류 발생: %1 PostGIS error while truncating: %1 잘라 맞추는 도중 PostGIS 오류 발생: %1 PostGIS error while adding attributes: %1 속성 추가 중 PostGIS 오류 발생: %1 PostGIS error while deleting attributes: %1 속성 삭제 중 PostGIS 오류 발생: %1 Invalid attribute index: %1 Error renaming field %1: name '%2' already exists PostGIS error while renaming attributes: %1 PostGIS error while changing attributes: %1 속성 변경 중 PostGIS 오류 발생: %1 PostGIS error while changing geometry values: %1 기하 값 변경 중 PostGIS 오류 발생: %1 result of extents query invalid: %1 범위 쿼리의 결과가 유효하지 않습니다: %1 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. %2의 공백 열 %1에 대한 SRID와 도형 유형이 정의되지 않았습니다. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. %2의 %1의 객체 유형과 srid가 결정될 수 없거나 혹은 요청되지 않았습니다. PostgreSQL version: unknown PostgreSQL 버전: 알 수 없습니다 unknown 알 수 없음 PostgreSQL not connected PostgreSQL에 연결되지 않았습니다 PostgreSQL/PostGIS provider %1 PostGIS %2 PostgreSQL/PostGIS 제공자 %1 PostGIS %2 Primary key is ctid - changing of existing features disabled (%1; %2) QgsPresetColorRampDialog Color Presets Ramp 사전 설정 색상표 QgsPresetColorRampWidget Select Color 색상 선택 QgsPresetColorRampWidgetBase Color Presets Ramp 사전 설정 색상표 Add color 색상 추가 Remove color 색상 제거 Copy colors 색상 복사 Paste colors 색상 붙여넣기 Import colors 색상 가져오기 Export colors 색상 내보내기 Preview 미리보기 QgsProcessingAlgRunnerTask Executing “%1” QgsProcessingAlgorithmDialogBase Run 실행 Text files 텍스트 파일 HTML files Save Log to File QgsProcessingBooleanWidgetWrapper Yes 예 No 아니오 QgsProcessingCrsWidgetWrapper Use project CRS Always use the current project CRS when running the model string as EPSG code, WKT or PROJ format, or a string identifying a map layer QgsProcessingDialogBase Dialog 대화창 Parameters 파라미터 Log 로그 Save Log to File ... ... Copy Log to Clipboard Clear Log Cancel 취소 QgsProcessingDistanceWidgetWrapper Distance is in geographic degrees. Consider reprojecting to a projected local coordinate system for accurate results. QgsProcessingFeedback Processing 공간 처리 QgsProcessingModelerParameterWidget Using model input Using algorithm output Value 값 Pre-calculated Value Model Input Algorithm Output “%1” from algorithm “%2” QgsProcessingNumericWidgetWrapper Not set 설정되지 않음 QgsProcessingProgressDialogBase Dialog 대화창 QgsProcessingProvider Duplicate algorithm name %1 for provider %2 QgsProcessingRangeWidgetWrapper Min 최소 Max 최대 string as two comma delimited floats, e.g. '1,10' QgsProcessingToolboxModel Recently used QgsProject Loading layer %1 레이어 %1을 불러오기 중 Unable to open %1 %1을 열 수 없음 %1 at line %2 column %3 열 %2 행 %3에서 %1 %1 for file %2 파일 %2를 위한 %1 Project Variables Invalid The project contains invalid variable settings. Translated project saved with locale prefix %1 Error saving translated project with locale prefix %1 Unable to read file %1 Unable to save project to storage %1 Unable to create backup file %1 Unable to save to file %1 파일 %1 [으]로 저장할 수 없습니다 Unable to unzip file '%1' Zip archive does not provide a project file 프로젝트 파일이 ZIP 압축파일에 없습니다 Cannot read unzipped qgs project file 압축해제한 .qgs 프로젝트 파일을 읽을 수 없습니다 Unable to write temporary qgs file Unable to perform zip %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again. %1은 쓸 수 없습니다. 권한을 조정하여 (가능하면) 다시 실행하십시오. Read Project File Project file read error in file %1: %2 at line %3 column %4 %1 파일에서 프로젝트 파일 읽기 오류: %3 행 %4 열에서 %2 Unable to save auxiliary storage ('%1') Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. 파일 %1 [으]로 저장할 수 없습니다. 사용자 프로젝트가 디스크 상에서 손상됐을 수도 있습니다. 저장 버튼을 다시 누르기 전에 디스크 볼륨의 공간을 확보하고 파일 권한을 확인하십시오. QgsProjectHomeItem Set Project Home… Select Project Home Directory QgsProjectLayerGroupDialog QGIS files QGIS 파일 Select Project File Embed Layers and Groups Recursive embedding is not supported. It is not possible to embed layers / groups from the current project. QgsProjectLayerGroupDialogBase Select Layers and Groups to Embed 포함할 레이어와 그룹 선택 Project file 프로젝트 파일 QgsProjectProperties Coordinate System Restriction 좌표계 제한 No coordinate systems selected. Disabling restriction. 좌표계가 선택되지 않았습니다. 제한을 해제합니다. Decimal degrees 십진수도 Degrees, minutes 도, 분 Degrees, minutes, seconds 도, 분, 초 Meters 미터 Feet 피트 Nautical miles 해리 Degrees 도 Map units 맵 단위 Kilometers 킬로미터 Yards 야드 Miles 마일 Square meters 평방 미터 Square kilometers 평방 킬로미터 Square feet 평방 피트 Square yards 평방 야드 Square miles 평방 마일 Hectares 헥타르 Acres 에이커 Square nautical miles 평방 해리 Square degrees 평방 도 Layers are in edit mode. Stop edit mode on all layers to toggle transactional editing. 레이어가 편집 모드 상태입니다. 트랜잭션(transaction) 편집 작업을 켜고끄려면 모든 레이어에서 편집 모드를 끄십시오. Select Project Home Path Selection Color 선택 색상 Filter layers… Custodian 관리 담당 Owner 소유자 User 사용자 Distributor 배포 담당 Originator 개발 담당 Point of contact 접수 담당 Principal investigator 수석 연구원 Processor 처리 담당 Publisher 웹 담당 Author 작성자 Conditions unknown 조건을 알 수 없음 No conditions apply 적용할 조건이 없음 None 없음 Copyright 저작권 Patent 특허 Patent pending 특허 출원 중 Trademark 트레이드마크 License 라이선스 Intellectual property rights 지식 재산권 Restricted 제한됨 Other restrictions 기타 제약 사항 Unknown units 알 수 없는 단위 Map units (%1) 맵 단위 (%1) CRS %1 was already selected 좌표계 %1은 이미 선택됨 Coordinate System Restrictions 좌표계 제한 The current selection of coordinate systems will be lost. Proceed? 현재 선택한 좌표계가 없어집니다. 계속할까요? Select layout Layout Title Set Scale General TS file generated TS file generated with source language %1. - open it with Qt Linguist - translate strings - save it with the postfix of the target language (eg. de) - release to get qm file including postfix (eg. aproject_de.qm) When you open it again in QGIS having set the target language (de), the project will be translated and saved with postfix (eg. aproject_de.qgs). Select Restricted Layers and Groups 제한된 레이어 및 그룹 선택 Custom 사용자 정의 Start checking QGIS Server QGIS 서버 확인 시작 Use short name for "%1" "%1" 에 단축명 사용 Some layers and groups have the same name or short name 일부 레이어 및 그룹이 동일한 명칭 또는 단축명을 가지고 있습니다 Duplicate names: All names and short names of layer and group are unique 모든 레이어 및 그룹의 명칭 및 단축명이 유일합니다 Some layer short names have to be updated: 일부 레이어의 단축명을 업데이트해야 합니다: All layer short names are well formed 모든 레이어의 단축명이 정형(well formed)됐습니다. Some layer encodings are not set: All layer encodings are set 모든 레이어의 인코딩이 설정됐습니다 Enter scale 축척 입력 Scale denominator 축척 분모 Load scales 축척 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Save scales 축척 저장 Select a valid symbol 유효한 심볼을 선택하십시오 Invalid symbol : 잘못된 심볼 : Update layer "%1" encoding Select %1 from pull-down menu to adjust radii 반경 조절을 위해 풀다운 메뉴에서 %1 선택 Select Color 색상 선택 The text you entered is not a valid scale. 입력 텍스트가 유효한 축척이 아닙니다. QgsProjectPropertiesBase Project Properties 프로젝트 속성 General 일반 Project title 프로젝트 제목 Descriptive project name 설명적인 프로젝트명 Default project title 기본 프로젝트 제목 Selection color 선택 색상 Background color 배경색 absolute 절대 경로 relative 상대 경로 Save paths 저장 경로 Semi-minor 단반경 Semi-major 장반경 CRS 좌표계 Coordinate Reference System 좌표계 Default styles 기본 스타일 Variables 변수 Checking this setting avoids visible edge artifacts when rendering this project as separate map tiles. Rendering performance will be degraded. 이 설정을 체크하면 이 프로젝트를 개별 맵 타일들로 렌더링할 때 가시화된 경계 오류(artifact)를 회피합니다. 렌더링 성능이 저하될 것입니다. Avoid artifacts when project is rendered as map tiles (degrades performance) 프로젝트가 맵 타일로 렌더링된 경우 오류(artifact) 회피 (성능 저하) Precision 정확도 Automatic 자동 Project Predefined Scales Source language Datum Transformations Default Symbols Project Colors Layers Capabilities Toggle Selection Show spatial layers only Python Macros Service Capabilities Position 직위 Short name 단축명 Exclude layouts Add layout to exclude Remove selected layout 선택한 조판 제거 Scenario 2 - INSPIRE related fields using embedded service metadata 시나리오 2 - 내장된 서비스 메타데이터를 사용하는 INSPIRE 관련 필드 Deselect All Select All Select All Test Configuration Launch 구동 When enabled, layers from the same database connection will be put into a transaction group. Their edit state will be synchronized and changes to these layers will be sent to the provider immediately. Only supported on postgres provider. 활성화할 경우, 동일한 데이터베이스 연결에서 나온 레이어들을 트랜잭션 그룹으로 합칠 것입니다. 해당 레이어들의 편집 상태를 동기화하므로 이 레이어들의 변경 사항을 제공자 측에 즉시 전송할 것입니다. PostgreSQL 제공자만 지원합니다. Automatically create transaction groups where possible 가능한 경우 트랜잭션 그룹을 자동 생성 When enabled, default values will be evaluated as early as possible. This will fill default values in the add feature form already and not only create them on commit. Only supported for postgres provider. 활성화할 경우, 최대한 빨리 기본값을 평가할 것입니다. 이렇게 하면 커밋 시 객체를 생성할 뿐만 아니라 객체 추가 양식에 기본값을 채울 것입니다. PostgreSQL 제공자만 지원합니다. Evaluate default values on provider side 제공자 측에서 기본값 평가 Expression Variables 표현식 변수 Manual 수동 The number of decimal places for the manual option 수동 옵션 용 소수점 이하 자릿수 decimal places 소수점 이하 자릿수 Layer 레이어 Marker 마커 Line 라인 Fill 채우기 Color Ramp 색상표 Style Manager 스타일 관리자 Options 옵션 Relations 관계 Project file 프로젝트 파일 Assign random colors to symbols 심볼에 임의색 설정 Copy colors 색상 복사 Add color 색상 추가 Paste colors 색상 붙여넣기 Remove color 색상 제거 The web site URL of the service provider. 서비스 제공자의 웹사이트 URL입니다. Person 담당자 Title 제목 Organization 조직 Online resource 온라인 리소스 E-Mail 이메일 Phone 전화 번호 Abstract 개요 Fees 가격 Access constraints 접근 제약 Keyword list 키워드 목록 WMS capabilities WMS Capabilities Add geometry to feature response 객체 응답에 도형을 추가 Min. X X 최소값 Coordinate Display Min. Y Y 최소값 Max. X X 최대값 Max. Y Y 최대값 Use Current Canvas Extent 현재 캔버스 범위 사용 Used 사용 중인 좌표계 WCS capabilities WCS Capabilities Exclude layers 레이어 제외 Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality ) JPEG 이미지의 화질 ( 10 : 작은 이미지 - 100 : 최고 화질 ) Use layer ids as names 레이어 ID를 명칭으로 사용 Data Sources 데이터소스 Measurements 측정 Units for distance measurement 거리 측정 용 단위 Units for area measurement 면적 측정 용 단위 Display coordinates using 다음을 이용해 좌표 표시 Automatically sets the number of decimal places to use when displaying coordinates 좌표를 표시할 때 소수점 이하 자릿수를 자동으로 설정합니다 Manually set the number of decimal places to use when displaying coordinates 좌표를 표시할 때 소수점 이하 자릿수를 수동으로 설정 Import colors 색상 가져오기 Metadata 메타데이터 Default Styles 기본 스타일 Data sources 데이터소스 QGIS Server QGIS 서버 WMS/WFS/WCS Server Configuration WMS/WFS/WCS 서버 환경 설정 General Settings 일반 설정 Project home 프로젝트 홈 Open folder containing the project 프로젝트를 담고 있는 폴더 열기 … … Project home path. Leave blank to use the current project file location. Set the project home path Ellipsoid (for distance and area calculations) 타원체 (거리 및 면적 계산 용) Add predefined scale 미리 정의된 축척 추가 Remove selected scale 선택한 축척 제거 Import from file 파일에서 가져오기 Save to file 파일로 저장 Generate Project Translation File Generate TS File Project Coordinate Reference System (CRS) 프로젝트 좌표계 Ask for datum transformation if several are available (defined in global setting) 여러 방법을 사용할 수 있을 경우 데이터 변환 방법을 물어보기 (전체 수준 설정에서 정의) Edit symbol 심볼 편집 Opacity 불투명도 Export colors 색상 내보내기 Speed up project loading by skipping data checks. Useful in qgis server context or project with huge database views or materialized views. 데이터 검증을 건너뛰어 프로젝트를 불러오는 시간을 단축합니다. QGIS 서버 맥락에서, 혹은 대용량 데이터베이스 뷰 또는 실체화 뷰를 보유하고 있는 프로젝트의 경우 유용합니다. Trust project when data source has no metadata 데이터소스가 메타데이터를 보유하고 있지 않을 경우 프로젝트를 신뢰 The contact person e-mail for the service. 서비스 담당자의 이메일 주소입니다. The contact person name for the service. 서비스 담당자의 이름입니다. The name of the service provider. 서비스 제공자의 명칭입니다. The title should be brief yet descriptive enough to identify this service. 제목은 간결해야 하지만 이 서비스를 식별할 수 있을 만큼 서술적이어야 합니다. The contact person phone for the service. 서비스 담당자의 전화번호입니다. The abstract is a descriptive narrative providing more information about the service. 서비스에 관한 정보를 더 제공하는 설명적인 서술을 개요라고 합니다. List of keywords separated by comma to help catalog searching. 카탈로그 검색을 돕기 위한 쉼표로 구분된 키워드 목록입니다. Fees applied to the service. 서비스에 적용되는 요금입니다. Access constraints applied to the service. 서비스에 적용되는 접근 제약 사항입니다. The contact person position for the service. 서비스 담당자의 직위입니다. A name used to identify the root layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. 루트 레이어를 식별하는 데 사용하는 명칭입니다. 단축명은 사물 통신(machine-to-machine communication) 용으로 사용되는 텍스트 문자열입니다. Add layer to exclude 제외할 레이어 추가 Remove selected layer 선택한 레이어 제거 Add new CRS 새 좌표계 추가 Fetch all CRS's from layers Remove selected CRS 선택한 좌표계 제거 GetFeatureInfo geometry precision (decimal places) GetFeatureInfo 도형 정밀도 (소수점 위치) INSPIRE (European directive) INSPIRE (유럽 지향) Service language 서비스 언어 Metadata date 메타데이터 일자 Last revision date 최신 버전 일자 Scenario 1 - INSPIRE related fields using referenced external service metadata 시나리오 1 - 참조된 외부 서비스 메타데이터를 사용하는 INSPIRE 관련 필드 Metadata URL 메타데이터 URL application/vnd.iso.19139+xml application/vnd.iso.19139+xml application/vnd.ogc.csw.GetRecordByIdResponse_xml application/vnd.ogc.csw.GetRecordByIdResponse_xml application/vnd.ogc.csw_xml application/vnd.ogc.csw_xml URL mime/type URL mime/type Segmentize feature info geometry 객체 정보 도형 선분화 Allow defining datasources in server requests 서버 요청에 데이터소스 정의 허용 WMTS capabilities PNG JPEG Minimum scale WFS capabilities (also influences DXF export) WFS Capabilities (DXF 내보내기에도 영향) Published 퍼블리싱 여부 Geometry precision (decimal places) 도형 정밀도 (소수점 위치) Update 갱신 Insert 삽입 Delete 삭제 Macros 매크로 Advertised URL 알려진 서비스 URL Width 너비 Height 높이 Maximums for GetMap request GetMap 요청의 최대치 Advertised extent 서비스 가능 범위 CRS restrictions 좌표계 제한 QgsProjectSnappingSettings Cannot read individual settings. Unexpected tag '%1' 개별 설정을 읽어올 수 없습니다. 예상하지 못 한 태그 '%1' QgsProjectionSelectionDialog Define this layer's coordinate reference system: 이 레이어의 좌표계를 정의하세요: This layer appears to have no projection specification. 이 레이어는 투영체 사양을 보유하지 않은 것으로 보입니다. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. 기본적으로 프로젝트의 투영체가 이 레이어에 적용되지만, 아래에서 다른 투영체를 선택해서 프로젝트 투영체를 무시할 수도 있습니다. QgsProjectionSelectionTreeWidget Resource Location Error 리소스 위치 오류 Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work… 데이터베이스 파일 읽는 중 오류 발생: %1 이 때문에 투영 선택기가 동작하지 않습니다... User Defined Coordinate Systems 사용자 정의 좌표계 Geographic Coordinate Systems 경위도 좌표계 Projected Coordinate Systems 투영 좌표계 Extent: %1, %2, %3, %4 Proj4: %1 Proj4: %1 Extent: Extent not known 영역: 영역을 알 수 없습니다 QgsProjectionSelectionWidget invalid projection 유효하지 않은 투영체 Select CRS 좌표계 선택 Layer CRS: %1 - %2 레이어 좌표계: %1 - %2 Project CRS: %1 - %2 프로젝트 좌표계: %1 - %2 Default CRS: %1 - %2 기본 좌표계: %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 QgsProjectionSelectionWidgetPlugin A widget to select a generic projection system. 일반적인 투영체를 선택할 수 있는 위젯입니다. QgsProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector 좌표계 선택기 Selected CRS 선택한 좌표계 Filter 필터 Recently used coordinate reference systems 최근 이용한 좌표계 Use this option to treat all coordinates as Cartesian coordinates in an unknown reference system. 모든 좌표계를 알 수 없는 좌표계의 데카르트 좌표로 취급하려면 이 옵션을 선택하십시오. No projection (or unknown/non-Earth projection) 투영체 없음 (또는 알 수 없는 / 지구가 아닌 투영체) Coordinate Reference System 좌표계 Authority ID 권한 ID ID ID Coordinate reference systems of the world 세계 좌표계 Hide deprecated CRSs 폐기 예정인 좌표계 숨기기 QgsPropertyColorAssistantWidget Color For Null Values NULL 값 색상 Transparent 투명 QgsPropertyGenericNumericAssistantWidget ° ° Angle from 다음에서부터의 각도 Angle when NULL NULL인 경우의 각도 QgsPropertyOverrideButton Variable 변수 Paste 붙여넣기 Copy 복사 Clear 초기화 Description… Store Data in the Project Edit… Assistant… 도우미... boolean boolean int int double double string string Field type: 필드 유형: integer integer integer64 integer64 unknown type 알 수 없는 유형 Data defined override 데이터 정의 무시 expression 표현식 field 필드 Deactivate 비활성화 Activate 활성화 Attribute Field No matching field types found 일치하는 필드 유형이 없습니다 Expression 표현식 No variables set 설정된 변수가 없습니다 Current: 현재: Data Definition Description 데이터 정의 설명 undefined 정의되지 않음 Parse error: %1 파싱 오류: %1 '%1' field missing '%1' 필드 누락 Data defined override 데이터 정의 무시 Active: %1   (ctrl|right-click toggles) 활성: %1   (Ctrl+오른쪽 클릭으로 켜고끄기) yes 예 no 아니오 Usage: %1 사용법: %1 Expected input: %1 추정치 입력: %1 Valid input types: %1 유효한 입력 유형: %1 Current definition %1: %2 현재 정의 %1: %2 QgsPropertyOverrideButtonPlugin A widget to define override for a corresponding property 대응하는 속성을 무시하도록 정의하는 위젯 A widget to define override for a corresponding property. 대응하는 속성을 무시하도록 정의하는 위젯 QgsPropertySizeAssistantWidget Flannery 플래너리(Flannery) Surface 표면 Radius 반지름 Exponential 지수(exponential) Linear 선형 QgsPuzzleWidget QGIS QGIS Well done! Now let's get back to work, shall we? QgsPyDataItem &Run Script 스크립트 실행 (&R) Open in External &Editor 외부 편집기에서 열기(&E) QgsQmlWidgetWrapper Failed to open temporary QML file QgsQptDataItem New Layout from Template 템플릿을 이용해서 새 조판 생성 QgsQueryBuilder &Test 테스트 (&T) &Clear 초기화(&C) Set provider filter on %1 %1 상에 제공자 필터 설정 Search… Query Result 쿼리 결과 The where clause returned %n row(s). returned test rows where 절이 %n 행을 반환했습니다. Error in query. The subset string could not be set. An error occurred when executing the query. 검색 실행하는 중 오류가 발생했습니다. The data provider said: %1 데이터 제공자 메시지: %1 QgsQueryBuilderBase Query Builder 쿼리 작성기 Datasource 데이터소스 Fields 필드 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of fields in this vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 이 벡터 파일의 필드 목록</body></html> Values 값 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of values for the current field.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 현재 필드를 위한 값 목록.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Take a sample of records in the vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 벡터 파일로 샘플 레코드를 가져옵니다.</body></html> Sample 샘플 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Retrieve all the record in the vector file (if the table is big, the operation can consume some time)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Retrieve all 벡터 파일의 레코드 (만약 테이블이 크다면 이 동작은 오래 걸릴 수 있음)</body></html> All 모두 Use unfiltered layer 필터링되지 않은 레이어 사용 Operators 연산자 = = < < NOT NOT OR OR AND AND % % IN IN NOT IN NOT IN != != > > LIKE LIKE ILIKE ILIKE >= >= <= <= Provider specific filter expression 제공자 전용 필터 표현식 QgsQuickAttributeModel Value "%1" %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3). Cannot update feature Feature %1 could not be fetched after commit Cannot delete feature Default value expression for %1:%2 has parser error: %3 Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3 Feature could not be added Could not save changes. Rolling back. Cannot start editing QgsQuickMapCanvasMap Rendering 렌더링 QgsQuickMapSettings Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0. 맵 캔버스 기울이기를 지원하지 않습니다. %1에서 0으로 재설정합니다. QgsQuickPositionKit Unable to create default GPS Position Source QgsQuickUtils screen resolution: %1x%2 px 스크린 해상도: %1x%2 px screen DPI: %1x%2 스크린 DPI: %1x%2 screen size: %1x%2 mm 스크린 크기: %1x%2 mm screen density: %1 스크린 밀도: %1 QgsRangeConfigDlg Editable 편집 가능 Slider 슬라이드 바 Dial 다이얼 Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2. 이 값의 현재 최소는 %1 이고 현재 최대는 %2 입니다. Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable. 속성이 정수형 또는 실수형이 아니기 때문에, 범위를 사용할 수 없습니다. QgsRangeConfigDlgBase Form 양식 Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box. 지정한 범위에서 숫자 값을 설정할 수 있습니다. 슬라이드 바 또는 스핀박스 위젯 가운데 선택할 수 있습니다. Advanced Options Step 단계 Suffix 접미어 Inactive 비활성 Precision 정밀도 Number of decimal places Maximum 최대값 Allow NULL NULL 값 허용 Minimum 최소값 Local minimum/maximum = 0/0 로컬 최소값/최대값 = 0/0 QgsRasterBandComboBox Not set 설정되지 않음 QgsRasterBandComboBoxPlugin A combo box to list the bands from a raster layer 래스터 레이어의 밴드를 나열한 콤보박스 A combo box to list the bands from a raster layer. 래스터 레이어의 밴드를 나열한 콤보박스 QgsRasterCalcDialog Enter result file 결과 파일명을 입력하세요 Expression valid 표현식이 유효합니다 Expression invalid 표현식이 유효하지 않습니다 QgsRasterCalcDialogBase Output layer 산출 레이어 X min X 최소값 Y min Y 최소값 Y max Y 최대값 Columns 열 Raster Calculator 래스터 계산기 Raster Bands Result Layer Rows 행 Output format 산출 포맷 Raster Calculator Expression Add result to project 프로젝트에 산출물 추가 Output CRS 산출물 좌표계 Operators 연산자 != != + + * * sqrt sqrt sin sin ^ ^ acos acos ( ( - - / / cos cos Selected Layer Extent asin asin tan tan atan atan ) ) < < > > = = OR OR AND AND X Max X 최대값 <= <= >= >= log10 log10 ln ln QgsRasterDataProvider Format not supported 지원하지 않는 포맷 Value 값 Text 텍스트 Html HTML Feature 객체 QgsRasterFileWriterTask Saving %1 QgsRasterFillSymbolLayerWidget Select Image File QgsRasterFormatSaveOptionsWidget Default 기본값 No compression 압축하지 않음 Low compression 약한 압축 High compression 강한 압축 JPEG compression JPEG 압축 Cannot get create options for driver %1 드라이버 %1 에 대한 생성 옵션을 받아올 수 없습니다 For details on pyramids options please see the following pages 피라미드 옵션에 관한 상세 사항은 다음 페이지를 참조하세요 No help available 도움말이 없습니다 cannot validate pyramid options 피라미드 옵션을 검증할 수 없습니다 Cannot validate creation options. Valid 유효함 Invalid %1: %2 Click on help button to get valid creation options for this format. %1 이/가 유효하지 않습니다: %2 도움말 버튼을 눌러 이 포맷에 대한 유효한 생성 옵션 정보를 얻으십시오. pyramid creation option 피라미드 생성 옵션 creation option 생성 옵션 Profile name: 프로파일 명칭: Use simple interface 단순 인터페이스 사용 Use table interface 테이블 인터페이스 사용 QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase Form 양식 New 새로 생성 Remove 제거 Reset 재설정 Profile 프로파일 Name 명칭 Value 값 Validate 유효성 검증 Help 도움말 Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces 공백으로 구분되는 KEY=VALUE 쌍 삽입 QgsRasterHistogramWidget Visibility 가시성 Min/Max options 최소값/최대값 옵션 Always show min/max markers 항상 최소값/최대값 마커 보이기 Zoom to min/max 최소값/최대값으로 확대/축소 Update style to min/max 최소값/최대값으로 스타일 업데이트 Show all bands 모든 밴드 보이기 Show RGB/Gray band(s) RGB/회색조 밴드 보이기 Show selected band 선택 밴드 보이기 Display 표시 Draw as lines 라인으로 그리기 Draw as lines (only int layers) 라인으로 그리기 (내부 레이어만) Actions 액션 Reset 재설정 Load min/max 최소값/최대값 불러오기 Estimate (faster) 추정치 (빠름) Actual (slower) 실제 값 (느림) Current extent 현재 영역 Use stddev (1.0) 표준편차 (1.0) 사용 Use stddev (custom) 표준편차 (사용자 지정 값) 사용 Load for each band 개별 밴드에 대해 불러오기 Recompute Histogram 히스토그램 재계산 Band %1 밴드 %1 Choose a file name to save the map image as 지도 이미지를 저장할 파일명 선택 QgsRasterHistogramWidgetBase Form 양식 … … Set min/max style for 최소값/최대값 스타일로 설정 Min 최소값 Pick Min value on graph 그래프에서 최소값 고르기 Max 최대값 Pick Max value on graph 그래프에서 최대값 고르기 Prefs/Actions 선호사항/액션 Save plot 도표 저장 Save as image... 이미지로 저장... Compute Histogram 히스토그램 계산 QgsRasterInterface Identify 정보 확인 Build Pyramids 피라미드 생성 Create Datasources 데이터소스 생성 Remove Datasources 데이터소스 제거 Band 밴드 QgsRasterLayer Not Set 설정되지 않음 QgsRasterLayer created QgsRasterLayer를 생성했습니다 Information from provider 제공자로부터의 정보 Name 명칭 Source 소스 Path 경로 CRS 좌표계 Geographic 경위도 Projected 투영 Extent 영역 Unit 단위 Width 너비 n/a N/A Height 높이 Data type 데이터 유형 Identification 식별 정보 Access 접근 Bands 밴드 Band count 밴드 개수 Number 숫자 No-Data NODATA Min 최소 Max 최대 Contacts 연락처 References 참조 History 이력 Raster 래스터 Could not determine raster data type. 래스터 데이터 유형을 확인할 수 없습니다. Byte - Eight bit unsigned integer Byte - 부호 없는 8비트 정수형 UInt16 - Sixteen bit unsigned integer UInt16 - 부호 없는 16비트 정수형 Int16 - Sixteen bit signed integer Int16 - 부호 있는 16비트 정수형 UInt32 - Thirty two bit unsigned integer UInt32 - 부호 없는 32비트 정수형 Int32 - Thirty two bit signed integer Int32 - 부호 있는 32비트 정수형 Float32 - Thirty two bit floating point Float32 - 32비트 부동소수점 Float64 - Sixty four bit floating point Float64 - 64비트 부동소수점 CInt16 - Complex Int16 CInt16 - Complex Int16 CInt32 - Complex Int32 CInt32 - Complex Int32 CFloat32 - Complex Float32 CFloat32 - Complex Float32 CFloat64 - Complex Float64 CFloat64 - Complex Float64 Band 밴드 Cannot instantiate the '%1' data provider '%1' 데이터 제공자를 인스턴스화할 수 없습니다 Provider is not valid (provider: %1, URI: %2 제공자가 유효하지 않습니다 (제공자: %1, URI:%2 <maplayer> not found. <maplayer> 을/를 찾을 수 없습니다. QgsRasterLayerProperties Not Set 설정되지 않음 Load Style… Save Style… Metadata 메타데이터 Load Metadata… Save Metadata… Description 설명 Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. 고해상도 래스터 레이어는 QGIS의 탐색 속도를 느리게 할 수 있습니다. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. 데이터의 저해상도 복사본(피라미드)을 생성하면 성능을 크게 개선할 수 있습니다. QGIS가 확대/축소 수준에 따라 가장 알맞은 해상도를 선택하기 때문입니다. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. 피라미드를 생성하려면 원본 데이터가 저장된 디렉터리에 쓰기 권한을 가지고 있어야만 합니다. Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! 내부 피라미드 생성 작업은 원본 데이터 파일을 변경시킬 수도 있으며, 생성 후엔 제거할 수 없다는 점을 기억하십시오! Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! 내부 피라미드 생성 도중 사용자의 이미지가 손상될 수 있습니다. 먼저 사용자 데이터를 반드시 백업하세요! Select Color 색상 선택 Layer Properties - %1 레이어 속성 - %1 Building Pyramids Import Transparent Pixels Save Style 스타일 저장 Save Layer Metadata as QMD Save Metadata Nearest neighbour 최근접 이웃 Save as Default 기본값으로 저장 Bilinear 쌍선형 Cubic 3차원(cubic) Average 평균 None 없음 Red 빨강 Green 초록 Blue 파랑 Percent Transparent 투명도 Gray 회색조 Indexed Value 인덱스 값 From 시작 To 끝 not defined 정의되지 않음 Write access denied. Adjust the file permissions and try again. 쓰기 권한이 없습니다. 파일 접근 권한을 조정 하고 다시 시도하십시오. The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. 파일을 작성할 수 없습니다. 일부 포맷은 피라미드 오버뷰를 지원하지 않습니다. 의심스러운 경우 GDAL 문서를 참조하세요. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. 이 래스터 유형은 피라미드 오버뷰 생성을 지원하지 않습니다. Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. JPEG 압축 및 사용자의 현재 LibTIFF 라이브러리가 적용된 래스터 레이어는 내부 피라미드 오버뷰 생성을 지원하지 않습니다. Textfile 텍스트 파일 Save File 파일 저장 QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File QGIS가 투명 픽셀 값 내보내기 파일을 생성했습니다 Value 값 Write access denied. Adjust the file permissions and try again. 쓰기 권한이 없습니다. 파일 권한을 조정 하고 다시 시도하십시오. Export Transparent Pixels Open file 파일 열기 The following lines contained errors %1 다음 행은 오류를 포함하고 있습니다. %1 Read access denied. Adjust the file permissions and try again. 읽기 권한이 없습니다. 파일 권한을 조정하고 다시 시도하십시오. Default Style 기본 스타일 Load layer properties from style file 스타일 파일에서 레이어 속성 불러오기 QGIS Layer Style File QGIS 레이어 스타일 파일 Save layer properties as style file 레이어 속성을 스타일 파일로 저장 Load layer metadata from metadata file QGIS Layer Metadata File Load Metadata QMD File Default Metadata Style 스타일 Restore Default 기본값으로 복구 QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties 래스터 레이어 속성 Resolutions 해상도 Render type 렌더링 유형 Resampling 리샘플링 Oversampling 오버샘플링 Transparency 투명도 Description 설명 Keyword list 키워드 목록 List of keywords separated by comma to help catalog searching. 카탈로그 검색을 돕기 위한 쉼표로 구분된 키워드 목록입니다. Format 포맷 Data Url 데이터 URL … … Refresh layer at interval (seconds) 일정 간격(초 단위)으로 레이어 새로고침 Higher values result in more simplification 값이 커질수록 더 단순화됩니다 Short name 단축명 Attribution 속성 Attribution's title indicates the provider of the layer. 속성의 제목은 레이어의 제공자를 나타냅니다. Url URL Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer. 속성의 URL은 데이터 레이어 제공자의 웹페이지를 가리키는 링크를 제공합니다. MetadataUrl 메타데이터 URL The URL of the metadata document. 메타데이터 문서의 URL입니다. Type 유형 LegendUrl 범례 URL Saturation 채도 Off 꺼짐 By lightness 명도에 따라 By luminosity 광도에 따라 By average 평균에 따라 Hue 색상 Information 정보 Source 소스 Symbology 심볼 Rendering 렌더링 QGIS Server QGIS 서버 Edit QGIS Server settings QGIS 서버 설정 편집 Set source coordinate reference system 소스 좌표계 설정 Band Rendering Color Rendering Blending mode 혼합 모드 Brightness 명도 Contrast 대비 Grayscale 회색조 Colorize 색상화 Strength 강도 % % Reset all color rendering options to default 모든 색상 렌더링 옵션을 기본값으로 재설정 Reset 재설정 Zoomed: in 확대 out 축소 A URL of the data presentation. 데이터를 나타내는 URL입니다. A URL of the legend image. 범례 이미지의 URL입니다. WMS Print layer WMS 인쇄 레이어 Publish WMS/WMTS data source uri WMS/WMTS 데이터소스 URI 퍼블리싱 Advertise as background layer 배경 레이어로 알리기 No data value NODATA 값 Use original source no data value. 원본 소스의 NODATA 값을 사용합니다. Original data source no data value, if exists. 존재할 경우, 원본 소스의 NODATA 값을 사용합니다. <src no data value> <src no data value> Additional user defined no data value. 추가적인 사용자 정의 NODATA 값입니다. Additional no data value 추가적인 NODATA 값 Transparency band 투명도 밴드 Add values from display 화면에서 값 추가 Transparent pixel list 투명도 픽셀 목록 The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer. 레이어에 관한 정보를 더 제공하는 설명적인 서술을 개요라고 합니다. A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. 레이어를 식별하는 데 사용하는 명칭입니다. 단축명은 사물 통신(machine-to-machine communication) 용으로 사용되는 텍스트 문자열입니다. Embedded widgets in legend 범례에 내장된 위젯 Add values manually 수동으로 값 추가 Remove selected row 선택한 행 제거 Default values 기본값 Import from file 파일에서 가져오기 Export to file 파일로 내보내기 Layer name 레이어명 displayed as 표시 Thumbnail 썸네일 Legend 범례 Palette 팔레트 Metadata 메타데이터 Title 제목 The title is for the benefit of humans to identify layer. Abstract 개요 Pyramids 피라미드 Global Opacity No Data Value NODATA 값 Custom Transparency Options Scale Dependent Visibility <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Build Pyramids 피라미드 생성 Average 평균 Nearest Neighbour 최근접 이웃 Resampling method Overview format 오버뷰 포맷 External 외부 Internal (if possible) 내부 (가능할 경우) External (Erdas Imagine) 외부 (Erdas Imagine) Histogram 히스토그램 QgsRasterLayerSaveAsDialog From 시작 To 끝 Select Output Directory 산출물 디렉터리 선택 Select output directory 산출물 디렉터리 선택 The layer %1 already exists in the target file, and overwriting layers in GeoPackage is not supported. Do you want to overwrite the whole file? Save Layer As 레이어를 다른 이름으로 저장 Save Raster Layer The directory %1 contains files which will be overwritten: %2 %1 디렉터리에 덮어쓰여질 파일 %2 이/가 존재합니다. All files (*.*) 모든 파일 (*.*) layer 레이어 user defined 사용자 정의 Resolution (current: %1) 해상도 (현재: %1) QgsRasterLayerSaveAsDialogBase Output mode 산출 모드 Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied. Raw 래스터 레이어 자료를 씁니다. 선택적으로 사용자 정의 no data value를 적용할 수 있습니다. Raw data 원시 데이터 Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style. 현재 레이어 스타일을 적용하여 3밴드 RGB 영상을 씁니다. Rendered image 렌더링된 영상 Format 포맷 Create GDAL Virtual Format composed of multiple datasets with maximum width and height specified below. 아래에서 지정한 최대 너비 및 높이를 가진 여러 데이터셋으로 구성된 GDAL 가상 포맷을 생성합니다. Create VRT VRT 생성 CRS 좌표계 File name 파일명 Add saved file to map 지도에 저장된 파일 추가 Layer name 레이어명 Extent 범위 Resolution 해상도 Horizontal 수평 Columns 열 Rows 행 Vertical 수직 VRT Tiles VRT 타일 Maximum number of columns in one tile. 한 타일의 최대 열 수. Max columns 최대 열 Maximum number of rows in one tile. 한 타일의 최대 행 수. Max rows 최대 행 Create Options 생성 옵션 Pyramids 피라미드 Resolutions 해상도 Pyramid resolutions corresponding to levels given 지정 수준에 대응하는 피라미드 해상도 Use existing 기존 것 사용 Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster. 추가적인 no data values. 지정된 이 값이 출력 래스터의 no data value 로 설정될 것입니다. No data values No Data 값 Add values manually 수동으로 값 추가 Load user defined fully transparent (100%) values 사용자 정의 완전 투명값(100%) 불러오기 Remove selected row 선택한 행 제거 Save Raster Layer as... 래스터 레이어를 다른 이름으로 저장 Layer Resolution Layer Size Clear all 모두 지우기 QgsRasterMinMaxWidgetBase Form 양식 Min / Max Value Settings Use&r defined Cumula&tive count cut - - % % Mean +/- standard de&viation × 평균 +/- 표준편차 (&V) x &Min / max Whole raster Current canvas Updated canvas Statistics extent Accuracy 정확도 Actual (slower) 실제 값 (느림) Estimate (faster) 추정치 (빠름) QgsRasterProjector Approximate Exact 엄밀 QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase Form 양식 Insert positive integer values separated by spaces 공백으로 구분되는 양의 정수 값 삽입 External (GTiff .ovr) 외부 ( GTiff .ovr) Internal (if possible) 내부 (가능할 경우) External (Erdas Imagine .aux) 외부 (Erdas Imagine .aux) Levels 수준 Create Options 생성 옵션 Resampling method 리샘플링 방법 Average 평균 Nearest Neighbour 최근접 이웃 Custom levels 사용자 정의 수준 Overview format 오버뷰 포맷 QgsRasterTransparencyWidget Form 양식 No data value No Data 값 Use original source no data value. 원본 자료의 No Data 값을 사용. Original data source no data value, if exists. 만약 있을 경우 원본 자료의 No Data 값. <src no data value> <src no data value> Additional user defined no data value. 추가적인 사용자 정의 No Data 값. Additional no data value 추가적인 no data value None 없음 Transparency band 투명도 밴드 Export to file 파일로 내보내기 Global Opacity No Data Value NODATA 값 Custom Transparency Options Transparent Pixel List … … Import from file 파일에서 가져오기 Default values 기본값 Remove selected row 선택한 행 제거 Add values from display 화면에서 값 추가 Add values manually 수동으로 값 추가 Not Set 설정되지 않음 not defined 정의되지 않음 Textfile 텍스트파일 Save Pixel Values as File QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File QGIS가 픽셀 투명값 내보내기 파일을 만들음 Red 빨강 Green 녹색 Blue 파랑 Percent Transparent 투명도 Value 값 Load Pixel Values from File Write access denied. Adjust the file permissions and try again. 쓰기 접근 거부됨. 파일 권한 수정후 다시 시도하십시오. The following lines contained errors %1 다음 행은 오류를 포함하고 있습니다. %1 Read access denied. Adjust the file permissions and try again. 읽기 권한이 없습니다. 파일 접근 권한을 조정하고 다시 시도하십시오. Gray 회색 Indexed Value 인덱스 값 From 시작 To 끝 QgsRelReferenceConfigDlgBase Dialog 대화창 Display expression 표현식 표시 On map identification (for geometric layers only) Use a read-only line edit instead of a combobox 콤보박스 대신 읽기 전용 라인 편집 사용 Filters 필터 When activated, the filters will restrict the choices of fields to options that are Chain filters Allow adding new features Allow NULL value NULL 값 허용 Show embedded form 내장된 양식 보이기 Show open form button Relation 관계 Order by value 값으로 정렬 … … QgsRelation Cannot create relation. Unexpected tag '%1' 관계 만들지 못함. 예기치 않은 태그 '%1' Relation defined for layer '%1' which does not exist. 존재하지 않는 레이어 '%1'을 위한 관계가 정의되었습니다. Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer. VectorLayer 형식이 아닌 레이어 '%1'을 위한 관계가 정의되었습니다. QgsRelationAddDlg [Generated automatically] [자동으로 생성됨] QgsRelationAddDlgBase Add Relation 관계 추가 Referenced field Referencing layer (Child) Referenced layer (Parent) Referencing field Relationship strength Name 명칭 Id ID QgsRelationAggregateSearchWidgetWrapper Relation not valid QgsRelationEditorWidget Toggle editing 편집 모드 켜고끄기 Toggle editing mode for child layer 파생 레이어에 편집 모드 켜고끄기 Save child layer edits 파생 레이어 편집 내용 저장 Add child feature Duplicate child feature Delete child feature Link existing features Link existing child features Unlink feature 객체 연결끊기 Unlink child feature Zoom To Feature Zoom to child feature Form view 양식 보기 Switch to form view 양식 보기로 전환 Table view 테이블 보기 Switch to table view 표 보기로 전환 Really delete entry? The entry on %1 is still linked to %2 features on %3. Do you want to delete it? Delete 삭제 Really delete entries? The %1 entries on %2 are still linked to %3 features on %4. Do you want to delete them? Delete Feature Unlink Feature QgsRelationEditorWidgetPlugin Relation editor 관계 편집 QgsRelationManagerDialogBase Dialog 대화창 Name 명칭 Referencing Layer 참조하는 레이어 Referencing Field 참조하는 필드 Referenced Layer 참조된 레이어 Referenced Layer (Parent) 참조된 레이어 (부모) Referenced Field 참조되는 필드 Referencing Layer (Child) 참조 하는 레이어 (자식) Id ID Strength 강도 Add Relation 관계 추가 Discover Relations 관계 찾기 Remove Relation 관계 제거 QgsRelationReferenceWidget Open related feature form 연결된 객체 양식 열기 Add new entry 새 항목 추가 Highlight feature 객체 강조 Scale and highlight feature 객체 강조 및 확대 Pan and highlight feature 객체로 이동 및 강조 Select on map 지도에서 선택 No selection 선택객체 없음 The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are OK. %1 (no selection) %1 (선택 없음) Relation %1 for %2. Identify a feature of %1 to be associated. Press <ESC> to cancel. QgsRelationReferenceWidgetPlugin Relation reference 관계 참조 QgsRendererMeshPropsWidgetBase Form 양식 Layer Rendering Blending mode 혼합 모드 Show Contours Native Mesh Rendering Show Vectors Triangular Mesh Rendering QgsRendererPropsDialogBase Renderer Settings This renderer doesn't implement a graphical interface. 이 렌더링 작업자는 그래픽 인터페이스를 구현하지 않습니다. Layer Rendering Layer 레이어 Feature 객체 Opacity 불투명도 Control feature rendering order … … Blending mode 혼합 모드 QgsRendererRasterPropertiesWidget Nearest neighbour 최근접 이웃 Bilinear 쌍선형 Cubic 3차(cubic) Average 평균 Select Color 색상 선택 QgsRendererRasterPropsWidgetBase Form 양식 This renderer doesn't implement a graphical interface. 이 렌더링 작업자는 그래픽 인터페이스를 구현하지 않습니다. Layer Rendering Blending mode 혼합 모드 Brightness 밝기 Saturation 채도 Contrast 대비 Grayscale 그레이스케일 Off 꺼짐 By lightness 밝기에 따른 By luminosity 명도에 따른 By average 평균에 따라 Hue 색상 Colorize 컬러화 Strength 강도 % % Reset all color rendering options to default 모든 색상 렌더링 옵션을 기본값으로 재설정 Reset 재설정 Resampling 리샘플링 Zoomed in Zoomed out Oversampling 오버샘플링 QgsRendererRulePropsWidget Form 양식 Else Label 라벨 Filter 필터 Catch-all for other features Test 테스트 Description 설명 Scale range 스케일 범위 Symbol 기호 Filter expression parsing error: 필터 표현식 파싱 오류: Test Filter Filter returned %n feature(s) number of filtered features QgsRendererWidget Renderer Options Copy 복사 Paste 붙여넣기 Change Color… Change Opacity… Change Output Unit… Change Width… Change Size… Change Angle… Opacity 불투명도 Change symbol opacity [%] Symbol unit 심볼 단위 Select symbol unit 심볼 단위 선택 Millimeter 밀리미터 Map unit 지도 단위 Symbol Levels 심볼 수준 Data-defined Size Legend Data-defined size is not enabled! QgsRendererWidgetContainerBase Form 양식 Go back QgsReportLayoutSectionWidget Body: %1 QgsReportOrganizerBase Layout Manager 조판 관리자 Add section Remove selected section 선택한 부분 제거 QgsReportOrganizerWidget Report 보고서 A static layout report section which consists of a single layout inserted into the report Static Layout Section Field Group Section A report section which is repeated for every matching feature within a layer Remove Section Are you sure you want to remove the report section? 보고서 부분을 정말로 제거할까요? QgsReportSectionFieldGroupWidget Header: %1 Footer: %1 Body: %1 QgsReportSectionModel Section QgsReportSectionWidget Report Header 보고서 머리말 Report Footer 보고서 꼬리말 QgsReportWidgetFieldGroupSectionBase Layout Manager 조판 관리자 Edit 편집 Field 필드 Sort ascending Edit the field group header layout Sort features ascendingly by field value 객체를 필드 값으로 오름차순 정렬 Layer 레이어 수준 Edit the field group footer layout Include a footer layout after the last matching feature Include footer Source field to iterate over If unchecked, the header will only be shown when at least one matching feature is found Source layer to iterate over Include a header layout before the first matching feature Include a separate layout for every matching feature found Edit the field group body layout If unchecked, the footer will only be shown when at least one matching feature is found Show footer when no matching features are found Include header Show header when no matching features are found Include body QgsReportWidgetLayoutSectionBase Layout Manager 조판 관리자 Edit the static layout Edit 편집 Include a static layout inserted into the report Include section QgsReportWidgetSectionBase Layout Manager 조판 관리자 Edit the report header layout Edit 편집 Include a layout at the very beginning of the report Include report header 보고서 머리말 포함하기 Include a layout at the very end of the report Include report footer 보고서 꼬리말 포함하기 Edit the report footer layout QgsRuleBasedLabelingModel (no filter) (필터 없음) Label 라벨 Rule 규칙 Min. scale 최소 스케일 Max. scale 최대 스케일 Text 텍스트 QgsRuleBasedLabelingWidget Add rule 규칙 추가 Edit rule 규칙 편집 Remove rule 규칙 삭제 Copy 복사 Paste 붙여넣기 Remove Rule 규칙 삭제 Edit Rule QgsRuleBasedRendererModel (no filter) (필터 없음) <li>%1 features also in rule %2</li> <li>%2 규칙에 %1 객체가 포함됨</li Label 라벨 Rule 규칙 Min. scale 최소 스케일 Max. scale 최대 스케일 Count 개수 Duplicate count 중복 개수 Number of features in this rule. 이 규칙에 포함된 객체의 개수입니다. Number of features in this rule which are also present in other rule(s). 다른 규칙에 포함되면서 이 규칙에도 포함되는 객체의 개수입니다. QgsRuleBasedRendererWidget Add rule 규칙 추가 Remove selected rules 선택한 규칙 제거 Edit current rule 현재 규칙 편집 Count features 객체 개수 구하기 Symbol Levels... Refine Selected Rules Remove Rule 규칙 삭제 Refine Current Rule Add Scales to Rule Add Categories to Rule Add Ranges to Rule Edit Rule Add Categories to Rules Add Ranges to Rules Parent rule %1 must have a symbol for this operation. 이 동작을 위해서는 부모 규칙 %1이 심볼을 가지고 있어야 함. Scale Refinement Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000): 눈금자를 분할할 축척 분모를 쉼표로 구분해서 입력해주십시오(예: 1000,5000): "%1" is not valid scale denominator, ignoring it. "%1"은 스케일 분모로 잘못된 문자입니다. 이는 무시됩니다. Symbol Levels 심볼 수준 Calculating feature count. 객체 개수를 계산합니다. Abort 정보 QgsRunProcess Starting %1... 시작 중 %1... Action 액션 Unable to run command %1 명령을 실행할 수 없습니다 %1 Done 종료 Unable to run command %1 %1 명령을 실행할 수 없습니다 QgsSLConnectionItem Database does not exist 데이터베이스가 존제하지 않음 Failed to open database 데이터베이스 열기 실패 Failed to check metadata 메타데이터 확인 실패 Failed to get list of tables 테이블 리스트 가져오기 실패 Unknown error 알 수 없는 오류 Delete 삭제 %1: %2 Failed to import layer! 레이어 가져오기 실패! %1: Not a valid layer! %1: 유효한 레이어가 아닙니다! Import to SpatiaLite database SpatialLite 데이터베이스로 가져오기 Failed to import some layers! 일부 레이어 가져오기 실패! Import was successful. 임포트 성공함. QgsSLLayerItem Delete Layer 레이어 삭제 Layer deleted successfully. 레이어 제거가 성공하였습니다. QgsSLRootItem New Connection… Create Database… New SpatiaLite Database File 새 SpatialLite 데이터베이스 파일 SpatiaLite SpatiaLite Create SpatiaLite database SpatiaLite 데이터베이스 생성 Failed to create the database: 데이터베이스 생성 실패: QgsSQLComposerDialog An error occurred during evaluation of the SQL statement. SQL 선언문을 평가하는 도중 오류가 발생했습니다. SQL Evaluation This is the SQL query editor. The SQL statement can select data from several tables, but it must compulsory include the main typename%1 in the selected tables, and only the geometry column of the main typename can be used as the geometry column of the resulting layer. SQL 쿼리 편집기입니다. SQL 선언문은 여러 테이블에서 데이터를 선택할 수 있지만, 선택한 테이블에 주요 typename%1 을/를 필수적으로 포함하고 있어야만 하며, 주요 typename의 도형 열만 산출 레이어의 도형 열로 사용할 수 있습니다. QgsSQLComposerDialogBase SQL Query Composer SQL 쿼리 작성기 SQL Statement <html><head/><body>This is the SQL query editor.</body></html> <html><head/><body>SQL 쿼리 편집기입니다.</body></html> Columns 컬럼 Table(s) Joins 결합 Joint layer ON condition Where Order by 다음으로 정렬 Data 데이터 Tables 테이블 Aggregates 집계 Functions 기능 Spatial predicates Strings functions Operators 연산자 Columns' values Only 10 first values QgsSQLStatement (no root) (루트 없음) No root node Table %1 is referenced by column %2, but not selected in FROM / JOIN. [unsupported type: %1; value: %2] QgsSVGFillSymbolLayerWidget Select Fill Color 채우기 색상 선택 Select Stroke Color 획(stroke) 색상 선택 QgsScaleRangeWidget Minimum (exclusive) Minimum scale, i.e. most "zoomed out". This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale. Maximum scale, i.e. most "zoomed in". This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale. Maximum (inclusive) QgsScaleRangeWidgetPlugin A widget to define the scale range 축척 범위를 정의하는 위젯 A widget to define the scale range. 축척 범위를 정의하는 위젯 QgsScaleVisibilityDialog Scale visibility 가시 스케일 QgsScaleWidget Set to current canvas scale 현재 캔버스 축척으로 설정 QgsScaleWidgetPlugin A widget to define the scale 스케일을 정의할 위젯 A widget to define the scale. 스케일을 정의할 위젯. QgsScrollAreaWidgetPlugin Scroll area QgsSearchQueryBuilder Search Query Builder 검색 쿼리 작성기 &Test 테스트 (&T) &Clear 초기화 (&C) Test Query Query Result 쿼리 결과 Save Query to File Could not open file for writing. Load Query from File Could not open file for reading. File is not a valid xml document. File is not a valid query document. Select Attribute There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute. Save query to an xml file 쿼리를 XML 파일로 저장 &Save… &Load… Load query from xml file XML 파일에서 쿼리 불러오기 Found %n matching feature(s). test result %n개의 객체가 일치했습니다. The query you specified results in zero records being returned. 지정한 쿼리를 실행한 결과 0개의 레코드가 반환됐습니다. Query files 쿼리 파일 All files 모든 파일 QgsSearchWidgetToolButton Exclude Field Exclude field QgsSelectByFormDialog Select Features by Value 값으로 객체 선택 Zoomed to %n matching feature(s) number of matching features No matching features found QgsSelectLayerTreeModel The source of this layer is a WFS server. Some WFS layers are not suitable for offline editing due to unstable primary keys please check with your system administrator if this WFS layer can be used for offline editing. QgsSelectedFeature Validation started. 검증 시작됨. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors 검증 완료됨 (%n 오류 발견됨). ring %1, vertex %2 고리 %1, 꼭짓점 %2 QgsSettingsLocatorFilter Options 옵션 Project Properties 프로젝트 속성 Settings 설정 QgsSettingsTree Setting 설정 Type 유형 Value 값 Description 설명 QgsShadowEffectWidget Select Shadow Color 음영 색상 선택 QgsShapeburstFillSymbolLayerWidget Select Gradient Color Transparent 투명 QgsSimpleFillSymbolLayerWidget Select Fill Color 채우기 색상 선택 Transparent Fill Transparent Stroke 투명 획(stroke) Select Stroke Color 획(stroke) 색상 선택 QgsSimpleLineSymbolLayerWidget Select Line Color QgsSimpleMarkerSymbolLayerWidget Select Fill Color 채우기 색상 선택 Transparent Fill Select Stroke Color 획(stroke) 색상 선택 Transparent Stroke 투명 획(stroke) QgsSimplifyUserInputWidget Simplify by distance Simplify by snapping to grid Simplify by area (Visvalingam) Smooth 평활화 Layer units 레이어 단위 Pixels 픽셀 Map units 맵 단위 QgsSingleBandGrayRendererWidget Black to white 검은색에서 흰색으로 White to black 흰색에서 검은색으로 No enhancement 개선 없음 Stretch to MinMax 최소/최대값까지 균일화 Stretch and clip to MinMax 최소/최대값까지 균일화하고 잘라내기 Clip to MinMax 최소/최대값으로 자름 QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase Form 양식 Contrast enhancement 대조 개선 Gray band 회색조 밴드 Min 최소값 Max 최대값 Color gradient 색상 그레이디언트 QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase Form 양식 Band 밴드 Min 최소값 Max 최대값 QgsSingleSymbolRendererWidget Symbol Levels… Data-defined Size Legend… QgsSmartGroupCondition has the tag 태그를 가지고 있음 has a part of name matching 명칭의 일부가 일치합니다 does NOT have the tag 태그를 가지고 있지 않음 has NO part of name matching 명칭과 일치하는 부분이 없습니다 QgsSmartGroupConditionWidget Form 양식 The symbol 심볼 QgsSmartGroupEditorDialog ALL the constraints 제약조건 모두 any ONE of the constraints 제약조건 중 하나 Edit Smart Group 스마트 그룹 편집 The smart group name field is empty. Kindly provide a name. 스마트 그룹명 필드가 비어 있습니다. 명칭을 지정해주세요. QgsSmartGroupEditorDialogBase Smart Group Editor 스마트 그룹 편집기 Smart group name Condition matches 조건 일치 여부 Add Condition 조건 추가 Conditions 조건 QgsSnappingLayerDelegate px QgsSnappingLayerTreeModel Layer 레이어 Type 유형 Tolerance 허용 오차 Units 단위 Avoid intersection 교차 영역 회피 vertex 꼭짓점 vertex and segment 꼭짓점과 선분 segment pixels 픽셀 QgsSnappingWidget Filter layers… Toggle Snapping Enable Snapping (S) S Keyboard shortcut: toggle snapping S Snapping Mode 스냅 모드 Set Snapping Mode All Layers Active Layer Advanced Configuration Open Snapping Options… Vertex and Segment Topological Editing Snapping on Intersection Enable Tracing 투사 활성화 Snapping Type Vertex 꼭짓점 Segment 선분 Snapping Tolerance in Defined Units 정의된 단위의 스냅 허용 오차 px Snapping Unit Type: Pixels (px) or Map Units (mu) 스냅 단위 유형: 픽셀(px) 또는 맵 단위(mu) Edit advanced configuration Enable Topological Editing 위상 편집 활성화 Enable Snapping on Intersection 교차 영역에 스냅 허용 Enable Tracing (T) 투사 활성화 (T) T Keyboard shortcut: Enable tracing QgsSourceFieldsProperties Form 양식 Toggle editing mode 편집 모드 켜고끄기 Click to toggle table editing 클릭해서 테이블 편집 모드 켜고끄기 New field 새 필드 Ctrl+N Ctrl+N Delete field Delete field Ctrl+X Ctrl+X Field calculator 필드 계산기 Id ID Name 명칭 Type 유형 Type name 유형명 Length 길이 Precision 정밀도 Comment 비고 Alias 별칭 Edit alias in the Form config tab Added attribute 추가된 속성 Rename Field Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? '%2" 유형의 '%1' 필드를 추가할 수 없습니다. 필드명이 유일한가요? Add Field 필드 추가 Deleted attributes 삭제된 속성 Rename attribute Failed to rename field to '%1'. Is the field name unique? QgsSpatiaLiteConnection unknown error cause 알 수 없는 오류가 발생 obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported 폐기 예정 libspatialite: 추상 인터페이스를 지원하지 않습니다 table info on %1 failed %1 테이블 정보 실패 UNKNOWN 알 수 없음 GEOMETRY 도형 POINT 포인트 LINESTRING 라인스트링 POLYGON 폴리곤 MULTIPOINT 멀티포인트 MULTILINESTRING 멀티라인스트링 MULTIPOLYGON 멀티폴리곤 GEOMETRYCOLLECTION GEOMETRYCOLLECTION QgsSpatiaLiteProvider Binary object (BLOB) 이진 개체 (BLOB) Text 텍스트 Decimal number (double) 실수 (double) Whole number (integer) 정수 (integer) Array of text Array of decimal numbers (double) Array of whole numbers (integer) 정수 배열 (integer) Retrieval of spatialite version failed SpatialLite 버전 조회 실패 SpatiaLite SpatiaLite Could not parse spatialite version string '%1' SpatialLite 버전 문자열 '%1' 을/를 파싱할 수 없습니다 Autogenerate 자동 생성 SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite 오류: %2 SQL: %1 unknown cause 알수 없는 원인 SQLite error while trying to inject ROWID: %2 SQL: %1 FAILURE: Field %1 not found. 오류:Field %1 을 찾지 못했습니다. QgsSpatiaLiteSourceSelect Add SpatiaLite Layer(s) SpatiaLite 레이어 추가 &Update Statistics &Set Filter 필터 설정 (&S) Wildcard 와일드카드 RegExp 정규 표현식 All 모두 Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 Sql SQL Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1? This could take a long time (depending on the DB size), but implies better performance thereafter. Confirm Update Statistics 통계 갱신 확인 Update Statistics 통계 갱신 Internal statistics successfully updated for: %1 %1의 내부 통계가 성공적으로 갱신되었습니다 Error while updating internal statistics for: %1 %1의 내부 통계를 갱신하던 중 오류 발생 @ @ Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open 연결할 SpatiaLite/SQLite DB 선택 SpatiaLite DB SpatiaLite DB All files 모든 파일 Cannot add connection '%1' A connection with the same name already exists, please provide a new name: 동일한 명칭을 가진 연결이 이미 존재합니다, 새 명칭을 지정해주세요: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Select Table 테이블 선택 You must select a table in order to add a Layer. 레이어를 추가하려면 테이블을 선택해야만 합니다. SpatiaLite DB Open Error SpatiaLite DB 열기 오류 Database does not exist: %1 데이터베이스가 존제하지 않음: %1 Failure while connecting to: %1 %2 %1에 연결하는 중 오류가 발생했습니다. %2 SpatiaLite getTableInfo Error SpatiaLite getTableInfo 오류 Failure exploring tables from: %1 %2 %1에서 테이블을 탐색 실패 %2 SpatiaLite metadata check failed SpatialLite 메타데이터 검증 실패 Failure getting table metadata... is %1 really a SpatiaLite database? %2 테이블 메타데이터를 받아오는 데 실패했습니다... %1 이/가 정말로 SpatialLite 데이터베이스 맞습니까? %2 SpatiaLite Error SpatiaLite 오류 Unexpected error when working with %1 %2 QgsSpatiaLiteTableModel Table 테이블 Type 유형 Geometry column 도형 열 Sql SQL Point 포인트 Multipoint 멀티포인트 Line 라인 Multiline 멀티라인 Polygon 폴리곤 Multipolygon 멀티폴리곤 QgsSpatialiteSridsDialogBase Select a SpatiaLite Spatial Reference System SpatiaLite 공간 참조 시스템 선택 SRID SRID Authority 권한 Reference Name 참조 명칭 Search 검색 Filter 필터 Name 명칭 QgsStatisticalSummaryDockWidget Missing (null) values 누락 (NULL) 값 %1 seconds QgsStatisticalSummaryWidgetBase Statistics 통계 정보 Cancel 취소 Statistic 통계 Value 값 Selected features only 선택한 객체만 Copy Statistics to Clipboard Recalculate Statistics … … QgsStatisticsValueGatherer Fetching statistic values QgsStatusBarCoordinatesWidget Coordinate: 좌표: Current map coordinate 현재 지도 좌표 Coordinate 좌표 Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is longitude,latitude or east,north 현재 커서 위치의 맵 좌표를 보여줍니다. 마우스가 움직이는 대로 값을 지속적으로 갱신합니다. 편집 모드에서 캔버스 중심을 지정 위치로 설정할 수도 있습니다. 서식은 경도,위도 또는 동,북입니다. Current map coordinate (longitude,latitude or east,north) Toggle extents and mouse position display 범위와 마우스 위치 표시 사이를 전환 QGIS Contributors World Map QGIS Hackfests Map coordinates for the current view extents 현재 뷰 영역의 지도 좌표 Map coordinates at mouse cursor position 마우스 커서 위치의 맵 좌표 Extents: 범위: QgsStatusBarMagnifierWidget Magnifier 확대경 Magnifier level 확대 수준 Lock the scale to use magnifier to zoom in or out. 확대경을 통해 확대 또는 축소하기 위해 축척을 잠급니다. QgsStatusBarScaleWidget Scale 축척 Current map scale 현재 지도 축척 Displays the current map scale 현재 지도 축척을 표시 Current map scale (formatted as x:y) 현재 지도 축척(x:y 형식) QgsStyleExportImportDialog Import 가져오기 Export 내보내기 Import Item(s) File 파일 URL URL Select items to import Export Item(s) Select by Group Export/import Item(s) Save Styles Import Symbols or Color Ramps Export/import Symbols Select Item(s) by Group Load Styles Select All Select All Clear Selection Import from URL HTTP Error! Download failed: %1. You should select at least one symbol/color ramp. 하나 이상의 기호 / 색상표를 선택해야 합니다. XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Export Symbols Error when saving selected symbols to file: %1 선택한 심볼을 파일에 저장하는 도중 오류가 발생했습니다: %1 The selected symbols were successfully exported to file: %1 An error occurred during import: %1 Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? '%1' [이]라는 심볼이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? Export/import Color Ramps Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? '%1' [이]라는 색상표가 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? Downloading style… QgsStyleExportImportDialogBase Styles Import/Export 스타일 가져오기/내보내기 Import from 가져오는 곳 Location 위치 Additional tag(s) Add to favorites 즐겨찾기에 추가 Do not import embedded tags Tip: separate multiple tags with commas Fetch Items Select items to export QgsStyleGroupSelectionDialog All 모두 Tags 태그 Smart Groups 스마트 그룹 QgsStyleManagerDialog Filter symbols… 심볼 필터링... Gradient 그레이디언트 Color presets 사전 설정 색상표 Random 랜덤 Catalog: cpt-city Catalog: ColorBrewer Share Menu 공유 메뉴 Export Item(s)… Import Item(s)… Group Actions 그룹 액션 Add to Tag Marker symbol (%1) 마커 심볼 (%1) Line symbol (%1) 라인 심볼 (%1) Fill symbol (%1) 채우기 심볼 (%1) Color ramp (%1) 색상표 (%1) Filter color ramps… 색상표 필터링... Not tagged new symbol 새 심볼 new marker 새 마커 new line 새 라인 new fill symbol 새 채우기 심볼 Save Symbol Color Ramp Type Remove Symbol Save Item Export Selected Symbols as PNG Export Selected Symbols as SVG All 모두 Add Tag Remove Group 그룹 제거 Invalid selection. Cannot delete system defined categories. Kindly select a group or smart group you might want to delete. Group Items There was a problem with the symbols database while regrouping. Create New Tag… Edit Smart Group 스마트 그룹 편집 Cannot save symbol without name. Enter a name. 저장하려면 심볼 명칭이 필요합니다. 명칭을 입력하세요. Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? '%1' [이]라는 심볼이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? Symbol Name 심볼 명칭 Please enter a name for new symbol: 새 심볼의 명칭을 입력해주세요: Please select color ramp type: 색상표 유형을 선택하십시오: new ramp 새 색상표 new gradient ramp 새 그레이디언트 색상표 new random ramp 새 임의 색상표 new preset ramp 새 사전 설정 색상표 Save Color Ramp 색상표 저장 Cannot save color ramp without name. Enter a name. 저장하려면 색상표 명칭이 필요합니다. 명칭을 입력하세요. Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? '%1' [이]라는 색상표가 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? Color Ramp Name 색상표 명칭 Please enter a name for new color ramp: 새 색상표의 명칭을 입력해주세요: Do you really want to remove %n symbol(s)? Remove Color Ramp Do you really want to remove %n ramp(s)? Name is already taken by another item. Choose a different name. Favorites 즐겨찾기 Tags 태그 Smart Groups 스마트 그룹 Please enter name for the new tag: 새 태그의 명칭을 입력하세요: New tag Tag name already exists in your symbol database. 태그명이 이미 사용자 심볼 데이터베이스에 존재합니다. New tag could not be created. There was a problem with your symbol database. You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit. 스마트 그룹을 선택하지 않았습니다. 편집할 스마트 그룹을 선택해 주십시오. There was some error while editing the smart group. 스마트 그룹의 수정에 에러가 있었습니다. QgsStyleManagerDialogBase Style Manager 스타일 관리자 Modify selected tag or smart group 선택한 태그 또는 스마트 그룹 수정 Marker 마커 Line 라인 Fill 채우기 Color ramp 색상표 Add item 항목 추가 Remove item 항목 삭제 Edit item 항목 편집 Remove Item(s)… Remove Item(s) Edit Item… Edit Item Add to Favorites Remove from Favorites Clear Tags Edit Smart Group… Edit Smart Group 스마트 그룹 편집 Add Tag… Add Tag Add Smart Group… Modify Group Import / Export Add Smart Group Attach Selected Tag to Symbols Finish Tagging Export Selected Symbol(s) as PNG… Export Selected Symbol(s) as PNG Export Selected Symbol(s) as SVG… Export Selected Symbol(s) as SVG Remove 삭제 QgsStyleModel Not tagged Name 명칭 Tags 태그 QgsStyleSaveDialog Save New Style 새 스타일 저장 Name 명칭 Add to favorites 즐겨찾기에 추가 Tag(s) Tip: separate multiple tags with commas Save New Symbol 새 심볼 저장 Save New Color Ramp 새 색상표 저장 QgsSublayersDialog Select Vector Layers to Add… Layer ID 레이어 ID Layer name 레이어명 Number of features 객체 수 Geometry type 도형 유형 Select Raster Layers to Add… Select Layers to Add… Add layers to a group 그룹에 레이어 추가 Unknown 알 수 없음 Type 유형 Select All 모두 선택 QgsSublayersDialogBase Select Layers to Load 불러올 레이어 선택 1 1 QgsSubstitutionListDialog Substitutions 별명 QgsSubstitutionListWidget XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Import substitutions Save Substitutions Export Substitutions Cannot write file %1: %2 파일 %1에 쓸 수 없습니다. %2. {1:?} {2?} Load Substitutions Import Substitutions Cannot read file %1: %2 %1 파일을 불러올 수 없음: %2. {1:?} {2?} Parse error at line %1, column %2: %3 구문 분석 오류 줄 %1 열 %2: %3 The selected file is not a substitution list. QgsSubstitutionListWidgetBase Form 양식 Text 텍스트 Substitution 별명 Case Sensitive 대소문자 구분 Whole Word 단어 전체 If checked, only whole word matches are replaced … … QgsSvgAnnotationDialog SVG Annotation SVG 주석 Delete 삭제 Select SVG file SVG 파일 선택 SVG files SVG 파일 QgsSvgCache SVG request failed [error: %1 - url: %2] SVG 요청 실패 [오류: %1 - url: %2] SVG SVG SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2] for %3 Unexpected MIME type %1 received for %2 %1 of %2 bytes of svg image downloaded. %2 바이트 중 %1 바이트의 svg 이미지를 다운로드했습니다. QgsSvgExportOptionsDialog SVG Export Options SVG 내보내기 옵션 SVG Options Export map layers as SVG groups (may affect label placement) Uncheck to render map labels as text objects. This will degrade the quality of the map labels but allow editing in vector illustration software. Render map labels as outlines 맵 라벨을 외곽선으로 렌더링 If checked, the layout will always be kept as vector objects when exported to a compatible format, even if the appearance of the resultant file does not match the layouts settings. If unchecked, some elements in the layout may be rasterized in order to keep their appearance intact. Always export as vectors Export RDF metadata Crop to Content Left 왼쪽 Right 오른쪽 Bottom 하단 Top margin (mm) QgsSvgMarkerSymbolLayerWidget Select Fill color Select Stroke Color 획(stroke) 색상 선택 QgsSvgSelectorGroupsModel App Symbols 심볼 앱 User Symbols 사용자 심볼 QgsSvgSourceLineEdit … … Select File… Embed File… Extract Embedded File… From URL… Select SVG file SVG 파일 선택 SVG files SVG 파일 SVG From URL Enter SVG URL Embed SVG File Extract SVG File QgsSymbolButton Symbol Settings 심볼 설정 Configure Symbol… Copy Symbol Paste Symbol Copy Color Paste Color QgsSymbolButtonPlugin Select symbol QgsSymbolLegendNode N/A QgsSymbolLevelsDialog Symbol Levels 심볼 수준 QgsSymbolLevelsDialogBase Symbol Levels 심볼 수준 Enable symbol levels 심볼 수준 활성화 Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn. 심볼 레이어가 렌더링되는 순서를 정의합니다. 셀의 숫자는 레이어가 그려질 순서를 정의합니다. QgsSymbolLevelsWidget Layer %1 레이어 %1 QgsSymbolSelectorDialog Symbol Selector QgsSymbolSelectorDialogBase Form 양식 Add symbol layer 심볼 레이어 추가 Remove symbol layer 심볼 레이어 제거 Lock layer's color 레이어 색상 잠금 Duplicates the current layer 현재 레이어 복제 Move up 위로 이동 Move down 아래로 이동 QgsSymbolSelectorWidget Symbol Selector QgsSymbolsListWidget Clip Features to Canvas Extent Filter symbols… 심볼 필터링... Select Color 색상 선택 Favorites 즐겨찾기 All Symbols 모든 심볼 Save Symbol Please enter name for the symbol: 심볼의 명칭을 입력해주세요: New symbol 새 심볼 Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? '%1' [이]라는 심볼이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? QgsTableWidgetUiBase Form 양식 Add entry … … Remove entry QgsTaskManagerModel Queued On hold Running (cannot cancel) 실행 중 (취소할 수 없습니다) Running 실행 중 Complete Terminated %1:%2 minutes %1 seconds Estimated time remaining: %1 (%1) Time elapsed: %1 %1 %2 QgsTaskManagerStatusBarWidget %1 active tasks running 활성 작업 %1 개를 실행 중입니다 QgsTextAnnotationDialog Select Font Color Delete 삭제 QgsTextAnnotationDialogBase Annotation Text B B I I QgsTextEditConfigDlg Form 양식 Multiline 멀티라인 HTML HTML QgsTextFormatDialog Text Settings QgsTextFormatWidget Over the feature's interior Over the feature's boundary 객체 경계 위로 From point From symbol bounds Select Fill Color 채우기 색상 선택 Select Text Color Select Buffer Color Select Stroke Color 획(stroke) 색상 선택 Select Shadow Color 음영 색상 선택 Text 텍스트 Formatting 서식 Buffer 버퍼 Background 배경 Shadow 그림자 Placement 배치 Rendering 렌더링 %1 not found. Default substituted. %1 을/를 찾을 수 없습니다. 기본값으로 대체합니다. Chosen font 선택한 글꼴 No change 그대로 All uppercase 모두 대문자 All lowercase 모두 소문자 Capitalize first letter 첫 글자를 대문자로 Size%1 크기 %1 X X File not found 파일을 찾지 못함 Select SVG file SVG 파일 선택 Left of line Right of line Above line 라인 위 Below line 라인 아래 Substitutions 별명 QgsTextFormatWidgetBase Layer Labeling Settings Label with Text Sample Lorem Ipsum Lorem Ipsum Sample text 샘플 텍스트 Reset sample text 샘플 텍스트 재설정 … … Preview text at specific map scale Sample background color 샘플 배경색 Text 텍스트 Text style 텍스트 스타일 Formatting 서식 Buffer 버퍼 Background 배경 Shadow 그림자 Placement 배치 Rendering 렌더링 Spacing 간격 Underlined text 밑줄 텍스트 U U Strikeout text 취소선 텍스트 S S Bold text (data defined only, overrides Style) 굵게 (데이터 정의된 경우에만, 기존 스타일 무시) B B Italic text (data defined only, overrides Style) 기울임꼴 (데이터 정의된 경우에만, 기존 스타일 무시) I I letter 자간 Space in pixels or map units, relative to size unit choice 크기 단위 선택에 따라 상대적인 맵 단위 또는 픽셀 단위의 간격 word 단어 Style 스타일 Available typeface styles 사용 가능한 글꼴 스타일 Size 크기 Type case 대소문자표시 Capitalization style of text 텍스트의 첫 글자 스타일 Color 색상 Blend mode 혼합 모드 Font is missing. 글꼴이 없습니다. If enabled, the label text will automatically be modified using a preset list of substitutes 활성화한 경우, 미리 설정한 치환 목록을 사용해서 라벨 텍스트를 자동적으로 수정할 것입니다 Apply label text substitutes Configure substitutes Font 글꼴 Opacity 불투명도 Multiple lines 다중 행 Wrap on character 줄바꿈 문자 Line height 줄 간격 Line height spacing for multi-line text 다중행 텍스트의 행 높이 간격 line 줄 Alignment 정렬 Wrap lines to Paragraph style alignment of multi-line text 다중 행 텍스트의 문단 스타일 정렬 Left 왼쪽 Center 중앙 Right 오른쪽 If set, label text will automatically be wrapped to match the specified number of characters per line (if possible) No automatic wrapping characters Controls whether lines are automatically wrapped using the maximum number of characters in a line, or the minimum Maximum line length Minimum line length Line direction symbol 줄 방향 기호 > > Reverse direction 역방향 < < left/right 좌/우 above 상단 below 하단 Formatted numbers 숫자 표시 형식 Decimal places 소수점 이하 자릿수 Show plus sign 플러스 기호 표시 Draw text buffer 텍스트 버퍼 그리기 Pen join style 선 연결 스타일 Color buffer's fill 버퍼 범위 칠하기 Draw background 배경 그리기 Radius X,Y 반지름 X, Y symbol units 심볼 단위 Stroke width 선 굵기 Fixed 고정됨 Size Y 크기 Y Load symbol parameters 심볼 파라미터 불러오기 Shape 도형 Size X 크기 X Offset X,Y 오프셋 X,Y Sync with label 라벨과 동기화 Offset of label 라벨의 오프셋 Size type 크기 유형 Stroke color 선 색상... Fill color 채우기 색상 Rotation 기울기 Rectangle 사각형 Square 정사각형 Ellipse 타원 Circle 원 SVG SVG Draw drop shadow 그림자 그리기 Scale 축척 Blur radius 블러 반지름 Blur only alpha pixels 알파 픽셀만 흐르게 Label's rotation is ignored 라벨의 기울기를 무시합니다 Use global shadow 전체 수준 음영 사용 ˚ ˚ Lowest label component 최저 수준 라벨 구성 요소 Draw under 아래에 그리기 % % Offset 오프셋 Labels are placed in an equal radius circle around point features. 라벨을 포인트 객체 주위에 있는 동일 반지름 원에 배치합니다. Around point 포인트 주변 Labels are placed at a fixed offset from the point. 포인트로부터 고정 오프셋만큼 떨어진 위치에 라벨을 배치합니다. Offset from point 포인트로부터의 오프셋 Uses 'ideal' cartographic placements, prioritizing label placement with best visual relationship with the point feature Cartographic Curved 곡선 Parallel 평행 Horizontal 수평 Offset from centroid 중심에서의 거리 Horizontal (slow) 수평 (느림) Around centroid 중심 주변 Free (slow) 자유 (느림) Using perimeter 둘레 사용 Using perimeter (curved) 둘레 사용 (만곡) Allowed label placement for lines. At least one position must be selected. 라인에 대한 라벨 배치를 허용합니다. 위치 가운데 적어도 하나를 선택해야만 합니다. Allowed positions 허용되는 위치 Above line 라인 위 On line 라인 상 Below line 라인 아래 Line orientation dependent position 라인 방향을 따르는 위치 Centroid 중심 visible polygon 폴리곤의 보이는 영역 whole polygon 전체 폴리곤 Force point inside polygon 포인트를 강제로 폴리곤 안으로 Distance 거리 Distance offset from abc abc Quadrant 사분위 Position priority 위치 우선 순위 Repeat 반복 No repeat inside 내부 outside 외부 Maximum angle between curved characters 만곡 문자 사이의 최대 각도 Data defined 데이터에 의해 정의 X X Y Y Coordinate 좌표 Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin 핀 설정 시 기울기 그리고 핀 해제 시 NULL을 파생시키는 라벨 작업 엔진을 작성하려면 체크 해제 Preserve data rotation values 데이터 기울기 값 유지 horizontal 수평 vertical 수직 Priority 우선 순위 Low 낮음 High 높음 Label options 라벨 옵션 Scale dependent visibility 축척에 따른 표시 설정 Maximum scale, i.e. most "zoomed in". Minimum scale, i.e. most "zoomed out". Labels will not show if smaller than this on screen 라벨이 이보다 작은 경우 화면에 표시되지 않습니다 px px Minimum 최소 Labels will not show if larger than this on screen 라벨이 이보다 큰 경우 화면에 표시되지 않습니다 Maximum 최대 Pixel size-based visibility (labels in map units) 픽셀 크기 기반 가시화 (맵 단위 라벨) Label z-index Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels and diagrams with a lower z-index. 라벨들을 어떻게 겹쳐 그릴지 제어합니다. 높은 Z 인덱스를 가진 라벨을 낮은 Z 인덱스를 가진 라벨 및 도표 위에 그립니다. Show all labels for this layer (including colliding labels) 이 레이어의 모든 라벨 보이기 (겹치는 라벨 포함) Always show 항상 보이기 Show label 라벨 보이기 always 항상 never 안함 when rotation defined 기울기 정의 시 Show upside-down labels 라벨을 뒤집어 보이기 Feature options 객체 옵션 Label every part of multi-part features 다중 부분 객체의 모든 부분에 라벨 표시 Merge connected lines to avoid duplicate labels 라벨 중복을 피하기 위해 연결된 라인을 병합 Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled 라벨링 엔진에 전송되는 객체 수, 모두 표시되지 않을 수 있음 Limit number of features to be labeled to 라벨에 사용되는 객체 수를 제한 mm mm Suppress labeling of features smaller than 객체가 더 작은 경우 라벨링 안하기 Only draw labels which fit completely within feature 객체 내부에 완전히 들어가는 라벨만 그리기 Obstacles Discourage labels from covering features 객체에 덥히는 라벨 억제 Low weight Controls how likely labels are to cover features in this layer High weight Minimize placing labels QgsTileScaleWidget Form 양식 Zoom level: %1 Resolution: %1 Tile Scale QgsTipGuiBase QGIS Tips! QGIS 팁! <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A nice tip goes here...</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 훌륭한 팁들이 여기에 나옵니다...</body></html> I've had enough tips, don't show this on start up any more! 많은 팁을 알고 있기 때문에, 시작할 때 더 이상 표시하지 않아도 됩니다! QgsTransaction Could not create savepoint (%1) 세이브 포인트(%1)를 생성할 수 없습니다 QgsTransformOptionsDialog Dialog 대화창 Transformation type 변환 유형 Linear 선형 Polynomial 1 다항식 1 Polynomial 2 다항식 2 Polynomial 3 다항식 3 Thin plate spline (TPS) 박판 스플라인 (TPS) Generate ESRI world file (.tfw) ESRI 월드 파일(.tfw) 생성 QgsTransformSettingsDialog Transformation Settings Transformation parameters 변환 파라미터 Transformation type 변환 유형 Nearest neighbour 최근접 이웃 Linear 선형 Cubic 3차(cubic) Cubic Spline 3차 스플라인 Lanczos 란초시 Resampling method 리샘플링 방법 Target SRS 대상 공간 참조 시스템 Output settings 산출물 설정 Output raster 산출 래스터 Set target resolution 대상 해상도 설정 Create world file only (linear transforms) 월드 파일만 생성 (선형 변환) Reports 보고서 Generate PDF map PDF 맵 생성 Generate PDF report PDF 보고서 생성 Horizontal 수평 Vertical 수직 Compression 압축 Use 0 for transparency when needed 필요한 경우 투명도에 0 사용 Load in QGIS when done 완료 후 QGIS로 불러오기 Helmert 헬메르트(Helmert) Polynomial 1 다항식 1 Polynomial 2 다항식 2 Polynomial 3 다항식 3 Thin Plate Spline 박판 스플라인 Projective 투영 Destination Raster 대상 래스터 TIF files PDF files Save Map File As 맵 파일을 다른 이름으로 저장 Save Report File As 보고서 파일을 다른 이름으로 저장 Invalid output file name. 산출물 파일명이 유효하지 않습니다. Input raster can not be overwritten. 입력 래스터는 덮어쓸 수 없습니다. _modified Georeferencer:QgsOpenRasterDialog.cpp - used to modify a user given file name _수정됨 QgsUniqueValuesConfigDlgBase Form 양식 The user can select one of the values already used in the field. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used. 사용자는 이미 필드에 사용된 값 가운데 하나를 선택할 수 있습니다. '편집 가능' 설정을 체크한 경우 자동 완성을 지원하는 한 줄짜리 텍스트 편집란을 표시하며, 체크하지 않은 경우 콤보박스를 표시합니다. Editable 편집 가능 QgsUnitSelectionWidget Form 양식 Adjust scaling range 크기 조정 범위 조정 Millimeter 밀리미터 Points 포인트 Pixels 픽셀 Meters at Scale Adjust Scaling Range Map Units 맵 단위 Inches 인치 Percentage 백분율 QgsUserProfileManager Unable to fully delete user profile folder 사용자 프로파일 폴더를 완전히 삭제할 수 없습니다 QgsUserProfileManagerWidget Form 양식 Add 추가 Remove 삭제 Profiles Folder 프로파일 폴더 Profiles 프로파일 QgsValueMapConfigDlg Select a File Load Value Map from File Could not open file %1 Error was: %2 파일 %1 을/를 열 수 없습니다 오류: %2 QgsValueMapSearchWidgetWrapper Please select 선택해주세요 QgsValueMapWidget Form 양식 Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box. 콤보박스를 사전 정의된 항목과 함께 표시합니다. 값은 속성에 저장돼 있으며, 설명은 콤보박스에 표시됩니다. Load Data from Layer 레이어에서 데이터 불러오기 Add "NULL" value "NULL" 값 추가 Load Data from CSV File CSV 파일에서 데이터 불러오기 Value 값 Description 설명 Remove Selected 선택 집합 삭제 QgsValueRelationConfigDlg Edit Filter Expression 필터 표현식 편집 QgsValueRelationConfigDlgBase Form 양식 Select layer, key column and value column 레이어, 키 열 및 값 열 선택 Layer 레이어 Key column 키 열 Value column 값 열 Order by value 값으로 정렬 Allow NULL value NULL 값 허용 Number of columns 열 수 Allow multiple selections 다중 선택 허용 Use completer 완전작성기(completer) 사용 Filter expression 필터 표현식 QgsValueRelationSearchWidgetWrapper Please select 선택해주세요 (no selection) (선택 없음) QgsValueRelationWidgetWrapper (no selection) (선택 없음) QgsVariableEditorTree Variable 변수 Value 값 Overridden by value from %1 %1 의 값으로 무시 QgsVariableEditorWidget Add variable 변수 추가 Remove variable 변수 제거 QgsVectorDataProvider Codec %1 not found. Falling back to system locale 코덱 %1 을/를 찾을 수 없습니다. 시스템 로케일로 되돌립니다 Add Features 객체 추가 Delete Features 객체 삭제 Change Attribute Values 속성 값 변경 Add Attributes 속성 추가 Delete Attributes 속성 삭제 Rename Attributes 속성 재명명 Create Spatial Index 공간 인덱스 생성 Create Attribute Indexes 속성 인덱스 생성 Fast Access to Features at ID ID로 빠른 객체 접근 Change Geometries 도형 변경 Presimplify Geometries 도형 사전 단순화 Presimplify Geometries with Validity Check 유효성 검증으로 도형 사전 단순화 Simultaneous Geometry and Attribute Updates 도형 및 속성 동시 업데이트 Transactions 트랜잭션 Curved Geometries 만곡 도형 QgsVectorFieldSymbolLayerWidget X attribute X 속성 Y attribute Y 속성 Length attribute 길이 속성 Angle attribute 각도 속성 Height attribute 높이 속성 QgsVectorFileWriterTask Saving %1 QgsVectorLayer ERROR: no provider 오류: 제공자가 없습니다 ERROR: layer not editable 오류: 레이어를 편집할 수 없습니다 Commit errors: %1 커밋 오류: %1 Primary key attributes 기본 키 속성 Symbology 심볼 Information from provider 제공자로부터의 정보 Name 명칭 Path 경로 Source 소스 Storage 저장소 Encoding 인코딩 Geometry 도형 CRS 좌표계 Geographic 경위도 Projected 투영 Extent 범위 Unit 단위 Feature count 객체 개수 unknown 알 수 없음 Identification 식별 정보 Access 접근 Fields 필드 Count 개수 Field 필드 Type 유형 Length 길이 Precision 정확도 Contacts 연락처 Links 링크 History 이력 Comment 주석 QgsVectorLayer3DRendererWidget 3D View 3D 뷰 Enable 3D Renderer Sorry, this layer is not supported. 죄송합니다. 지원하지 않는 레이어입니다. QgsVectorLayerAndAttributeModel Layer 레이어 Output layer attribute 산출 레이어 속성 Attribute containing the name of the destination layer in the DXF output. DXF 산출물에 있는 대상 레이어명을 담고 있는 속성 QgsVectorLayerEditBuffer SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count 성공: %n개의 속성을 제거했습니다. ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count 오류: %n개의 속성을 삭제할 수 없습니다. SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count 성공: %n개의 속성을 추가했습니다. ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count 오류: %n개의 속성을 추가할 수 없습니다 SUCCESS: %n attribute(s) renamed. renamed attributes count 성공: %n개의 속성을 재명명했습니다. ERROR: %n attribute(s) not renamed not renamed attributes count 오류: %n개의 속성을 재명명할 수 없습니다 ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields! 오류: 필드 추가/삭제 후의 필드 개수가 올바르지 않습니다! ERROR: field with index %1 is not the same! 오류: 인덱스 %1 을/를 보유한 필드가 동일하지 않습니다! Provider: %1 제공자: %1 Storage: %1 저장소: %1 expected field 예상 필드 retrieved field 받아온 필드 SUCCESS: %1 attribute value(s) and %2 geometries changed. 성공: %1개의 속성값 및 %2개의 도형을 변경했습니다. SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count 성공: %n개의 속성값을 변경했습니다. ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count 오류: %n개의 속성값을 변경할 수 없습니다. SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count 성공: %n개의 객체를 삭제했습니다. ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count 오류: %n개의 객체를 삭제할 수 없습니다. SUCCESS: %n feature(s) added. added features count 성공: %n개의 객체를 추가했습니다. ERROR: %n feature(s) not added. not added features count 오류: %n개의 객체를 추가할 수 없습니다. ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count 오류: %n 개의 객체를 추가할 수 없습니다 - 제공자가 객체 추가를 지원하지 않습니다. ERROR: %n feature(s) not added - geometry type is not compatible with the current layer. not added features count 오류: %n 개의 객체를 추가할 수 없습니다 - 도형 유형이 현재 레이어와 호환되지 않습니다. SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count 성공: %n개의 도형을 변경했습니다. ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count 오류: %n개의 도형을 변경할 수 없습니다. Provider errors: 제공자 오류: QgsVectorLayerExporterTask Exporting %1 %1 내보내는 중 QgsVectorLayerFeatureCounter Counting features in %1 %1 에 있는 객체 개수를 세는 중 QgsVectorLayerLegendWidget Legend Text Format Text Format 텍스트 서식 Set Labels from Expression… Text on Symbols Symbol 기호 Text 텍스트 QgsVectorLayerLoadStyleDialog Load Layer Style Styles related to the layer 레이어와 관련된 스타일 Other styles on the database 데이터베이스의 다른 스타일 Categories 범주 Cancel 취소 Delete Style Load Style 스타일 불러오기 Load style 스타일 불러오기 File 파일 from file from database (%1) QGIS Layer Style File, SLD File %1: fail. %2 %1: success Error occurred while retrieving styles from database 데이터베이스에서 스타일을 받아오는 도중 오류 발생 QgsVectorLayerProperties Layer Properties - %1 레이어 속성 - %1 QGIS Layer Metadata File Load Metadata QMD File Default Metadata Stop editing mode to enable this. 이 기능을 활성화하려면 편집 모드를 종료하십시오. Metadata 메타데이터 Load Metadata… Save Metadata… Create 생성 Clear 초기화 Delete 삭제 Export 내보내기 This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer 이 버튼은 쿼리 작성기를 열어 맵 캔버스 상에 레이어의 모든 객체를 표시하는 대신 표시할 객체의 하위 집합을 생성하게 해줍니다 The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button 여기에 레이어에 있는 객체를 제한하는 데 사용되는 쿼리를 표시했습니다. 쿼리를 입력하거나 수정하려면, 쿼리 작성기 버튼을 누르십시오 Not supported 지원하지 않음 Distance 거리 SnapToGrid 그리드에 스냅(SnapToGrid) Visvalingam 비스베일링검(Visvalingam) Save Dependency This configuration introduces a cycle in data dependencies and will be ignored. No default style was found for this layer. Load Layer Metadata from Metadata File Save Layer Metadata as QMD Save Metadata Load Styles from Database Spatial Index 공간 인덱스 Creation of spatial index successful 공간 인덱스 생성 성공 Creation of spatial index failed 공간 인덱스 생성 실패 Load default style from: 다음에서 기본 스타일 불러오기: Cancel 취소 Local database 로컬 데이터베이스 Datasource database 데이터소스 데이터베이스 Default Style 기본 스타일 Loaded from Provider 제공자에서 불러왔습니다 Save default style to: 다음 위치에 기본 스타일을 저장: Are you sure you want to clear auxiliary data for %1? %1 용 보조 데이터를 정말로 초기화할까요? Are you sure you want to delete auxiliary storage for %1? %1 용 보조 저장소를 정말로 삭제할까요? Are you sure you want to delete auxiliary field %1 for %2? %2 용 보조 필드 %1 을/를 정말로 삭제할까요? Load Style 스타일 불러오기 Save as Default 기본값으로 저장 Style saved 스타일을 저장했습니다 The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1 받아온 스타일의 명칭이 유효하지 않습니다. 오류 메시지: %1 Save Style 스타일 저장 Style 스타일 Load Style… Save Style… Restore Default 기본값으로 복구 all 모두 QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties 레이어 속성 Legend 범례 Description 설명 Keyword list 주요단어 리스트 List of keywords separated by comma to help catalog searching. 카탈로그 검색을 돕기 위한 쉼표로 구분된 키워드 목록입니다. DataUrl 데이터 URL Information 정보 Source 소스 Symbology 기호 3D View 3D 뷰 Source Fields 소스 필드 Attributes Form 속성 양식 Form 양식 Auxiliary Storage 보조 저장소 Dependencies QGIS Server QGIS 서버 Edit QGIS Server settings QGIS 서버 설정 편집 Digitizing 디지타이즈 작업 Settings 설정 Geometry and Coordinate Reference System Set source coordinate reference system 소스 좌표계 설정 Create Spatial Index 공간 인덱스 생성 Update Extents Provider Feature Filter Setting 설정 Value 값 Add new join Remove selected join 선택한 결합 제거 Edit selected join Features 주요 기능 Key 키 Auxiliary Layer Add new field 새 필드 추가 Remove selected field 선택한 필드 제거 Target Property 속성 Name 명칭 Full Name Auxiliary storage tables can contain additional data that should only belong to the project file. For instance, specific location or rotation for labels. Auxiliary data are saved in qgd files. New fields can be added from any data-defined widget when needed. Be aware that this information will NOT be saved in the data source but only in the project file. 보조 저장 테이블은 프로젝트 파일에만 저장되어야 할 추가 데이터를 담을 수 있습니다. 예를 들어 라벨을 위한 특정 위치 또는 기울기 같은 데이터 말입니다. 보조 데이터는 QGD 파일에 저장됩니다. 필요한 경우 데이터로 정의된 어느 위젯에서든 새 필드를 추가할 수 있습니다. 이런 정보는 데이터소스에는 저장되지 않고 프로젝트 파일에만 저장될 것이라는 사실을 기억하십시오. Lower values result in more data refreshing. Canvas updates are deferred in order to avoid refreshing multiple times if more than one layer has an auto update interval set. Automatic Fixes <html><head/><body>The geometry precision defines the maximum precision to of geometry coordinates that should be stored on this layer. A snap to grid algorithm will be applied on every geometry entering this layer, resulting in coordinates being rounded to multiples of this value. The operation is applied in this layer's coordinate reference system.</body></html> Geometry precision Remove duplicate nodes 중복 노드 제거 [Units] [No precision restriction] Geometry checks Topology checks Inserts the selected field or expression into the map tip 맵 팁 안에 선택한 파일 또는 표현식을 삽입합니다. Insert 삽입 The HTML map tips are shown when moving mouse over features of the currently selected layer when the 'Show Map Tips' action is toggled on. If no HTML code is set, the feature display name is used. Simplification threshold (higher values result in more simplification) 단순화 한계값 (값이 클수록 더 단순화됩니다) Simplification algorithm 단순화 알고리즘 Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies) 레이어를 단순화해야 할 최대 축척 (1:1 - 항상 단순화) Refresh layer at interval (seconds) 일정 간격(초 단위)으로 레이어 새로고침 <html><head/><body>Some data providers can notify QGIS (e.g. PostgreSQL) with a message. If this is the case for this layer's data provider, notification will refresh the layer. </body></html> <html><head/><body>일부 (예: PostgreSQL) 데이터 제공자는 QGIS에 메시지 알림을 보낼 수 있습니다. 이 레이어의 데이터 제공자가 그런 경우라면, 알림이 레이어를 새로고침시킬 것입니다.</body></html> Refresh layer on notification <html><head/><body>Check if only a specific message must refresh the layer (i.e. not all data source notifications)</body></html> Only if message is <html><head/><body>Notification message that will refresh the layer.</body></html> Features in this layer may be updated when the layers selected below are changed 아래에서 선택한 레이어를 변경한 경우 이 레이어의 객체를 업데이트할 수도 있습니다 Selected dependent layers should include any layers which may externally alter the data in this layer. For instance, layers with database triggers or custom PyQGIS scripting which alter this layer should be selected. Correctly specifying dependent layers allows QGIS to invalidate caches for this layer when the dependent layers are altered. 선택한 의존 레이어들은 외부에서 이 레이어에 있는 데이터를 수정할 수도 있는 모든 레이어들을 포함해야 합니다. 예를 들어, 이 레이어를 수정하는 데이터베이스 트리거 또는 사용자 지정 PyQGIS 스크립트 작업을 보유한 레이어들을 선택해야 합니다. 의존 레이어들을 정확하게 지정하면 의존 레이어가 수정된 경우 QGIS가 이 레이어에 대한 캐시를 유효하지 않게 만들 수 있습니다. Embedded Widgets in Legend A URL of the data presentation. 데이터를 나타내는 URL입니다. Format 포맷 Short name 단축명 Attribution 속성 Attribution's title indicates the provider of the layer. 속성의 제목은 레이어의 제공자를 나타냅니다. Attribution's title indicates the provider of the data layer. Url Url Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer. 속성의 URL은 데이터 레이어 제공자의 웹페이지를 가리키는 링크를 제공합니다. MetadataUrl 메타데이터 Url The URL of the metadata document. 메타데이터 문서의 URL입니다. A URL of the legend image. 범례 이미지의 URL입니다. Type 유형 LegendUrl LegendUrl image/png image/png image/jpeg image/jpeg Labels 라벨 Fields 필드 Query Builder 쿼리 작성기 Display 디스플레이 Rendering 렌더링 Variables 변수 Data source encoding 데이터 소스 인코딩 Note: Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies 주의: 객체 단순화는 렌더링 속도를 향상시키지만 렌더링의 일관성을 해칠 수도 있습니다. Higher values result in more simplification 값이 높을 수록 더 단순화 됨 pixels 픽셀 This algorithm only is applied to simplify on local side 로컬 측에서 단순화하는 데에만 이 알고리즘을 적용합니다 Simplify on provider side if possible 가능한 경우 제공자 쪽에서 단순화 Force layer to render as a raster (may result in smaller export file sizes) 레이어를 래스터로 강제 렌더링 (내보내기 파일 용량을 줄일 수도 있습니다) The valid attribute names for this layer 이 레이어에 유효한 속성명 The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer. 레이어에 관한 정보를 더 제공하는 설명적인 서술을 개요라고 합니다. A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. 레이어를 식별하는 데 사용하는 명칭입니다. 단축명은 사물 통신(machine-to-machine communication) 용으로 사용되는 텍스트 문자열입니다. Layer name 레이어명 displayed as 다음과 같이 표현됨 Metadata 메타데이터 <html><head/><body>If the remove duplicate nodes option is activated, duplicate vertices will automatically be removed from geometries which are edited on this layer.</body></html> Display Name 표시 이름 The feature display name is used in identify results and attribute table's dual view list. HTML Map Tip Scale Dependen&t Visibility Simplify &Geometry Data Dependencies Title 제목 The title is for the benefit of humans to identify layer. Abstract 개요 Actions 액션 Joins 결합 Diagrams 도표 QgsVectorLayerSaveAsDialog Automatic 자동 No geometry 도형이 없음 No symbology 심볼 특성이 없음 Feature symbology 객체 심볼 유형 Symbol layer symbology 심볼 레이어 심볼 유형 Save Layer As 레이어를 다른 이름으로 저장 Save Vector Layer As 벡터 레이어를 다른 이름으로 저장 The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file or overwrite the layer? The file already exists. Do you want to overwrite it? The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file, overwrite the layer or append features to the layer? The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file or append features to the layer? The existing layer has different fields. Do you want to add the missing fields to the layer? 기존 레이어에 서로 다른 필드들이 있습니다. 레이어에 누락된 필드를 추가할까요? <Default> <기본값> Overwrite file 파일 덮어쓰기 Overwrite layer Append to layer Name 명칭 Type 유형 Replace with displayed values Use %1 Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. 벡터 파일의 좌표계를 선택하십시오. 레이어 좌표계로부터 데이터 포인트를 변환할 것입니다. QgsVectorLayerSaveAsDialogBase Encoding 인코딩 CRS 좌표계 Save Vector Layer as... 벡터 레이어를 다른 이름으로 저장... File name 파일명 Layer name 레이어명 Select fields to export and their export options Replace all selected raw field values by displayed values 선택한 원시 필드값을 전부 표출된 값으로 대체 Symbology export 심볼 유형 내보내기 Geometry 도형 Geometry type 도형 유형 Force multi-type Include z-dimension Z 차원 포함 Extent 범위 Datasource Options 데이터소스 옵션 Custom Options 사용자정의 옵션 Layer Options 레이어 옵션 Format 형식 Save only selected features 선택한 객체만 저장 Select All 모두 선택 Deselect All Data source 데이터 소스 Layer 레이어 Add saved file to map 지도에 저장된 파일 추가 Scale 축척 QgsVectorLayerSaveStyleDialog Style name Description 설명 Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database 선택적으로 속성 편집 (Qt 디자이너 UI 양식)을 위한 입력양식을 고르며, 이는 데이터베이스에 저장됨 UI UI Save Layer Style Use as default style for this layer 이 레이어의 기본 스타일로 사용 File 파일 Categories 범주 Save style 스타일 저장 QGIS Layer Style File (*.qml) SLD File (*.sld) As QGIS QML style file As SLD style file In database (%1) Qt Designer UI file (*.ui) Attach UI File The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file. 선택된 파일이 유효한 Qt 디자이너 파일로 보이지 않습니다. QgsVectorLayerTools Only %1 out of %2 features were copied. Some features have no geometry. 일부 피처가 도형을 보유하고 있지 않습니다. Some could not be created on the layer. QgsVersionInfo Connection refused - server may be down 연결 거부 - 서버가 다운된 듯 함 The host name %1 could not be resolved. Check your DNS settings or contact your system administrator. 호스트명 %1 을/를 해석할 수 없습니다. 사용자의 DNS 설정을 확인하거나 또는 사용자의 시스템 관리자에게 연락하세요. QgsVertexEditor Vertex Editor 꼭짓점 편집기 QgsVertexEditorModel x x y y z z m m r QgsVertexTool Vertex Editor 꼭짓점 편집기 Moved vertex Deleted vertex Geometry has been cleared. Use the add part tool to set geometry for this feature. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors 검증 완료됨 (%n 오류 발견됨). QgsVirtualLayerSourceSelect Virtual layer test 가상 레이어 테스트 No error Warning 경고 A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it? 해당 명칭을 가진 가상 레이어가 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? QgsVirtualLayerSourceSelectBase Create a Virtual Layer Layer name 레이어명 Embedded layers 내장 레이어 Embedded layers can be added to have SQL queries with layers that are independent from layers loaded by the current QGIS project. In particular, saving a virtual layer with embedded layers to a QLR file can be done to reuse its definition in another project. 현재 QGIS 프로젝트가 불러온 레이어로부터 독립적인 레이어를 참조하는 SQL 쿼리를 보유하도록 내장 레이어를 추가할 수 있습니다. 특히, 가상 레이어를 내장 레이어와 함께 QLR 파일로 저장하면 또다른 프로젝트에서 그 정의를 재사용할 수 있습니다. Local name 로컬 명칭 Provider 제공자 Encoding 인코딩 Source 소스 Add a new embedded layer 새 내장 레이어 추가 Add 추가 Import layer definition from loaded layers of the current project 현재 프로젝트에 불러온 레이어에서 레이어 정의 가져오기 Import 가져오기 Remove the selected embedded layer 선택한 내장 레이어 제거 Remove 삭제 Query 쿼리 <html><head/><body>This is the SQL query editor. You can edit here an SQL query referring to any existing vector layers or embedded layers.Virtual layers rely on SQLite and SpatiaLite. Any functions from SQLite or SpatiaLite can then be used in the query. To add or access geometries of a table, you can use "tablename.geometry", regardless of original geometry column's name.Special comments:Because it is not always possible to autodetect the data type of each column in a query, special comments can be used in the query to force a specific type.Special comments must be placed on the right of a column name and have the form <tt>/*:type*/</tt> where type can be any of int, real or text. They can also be used to specify the type and SRID of the geometry column with the following syntax: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> where gtype can be point, linestring or polygon (with an optional multi prefix) and srid is an integer identifier.Example:<tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></body></html> <html><head/><body>SQL 쿼리 편집기입니다. 여기에서 기존 벡터 레이어 또는 내장 레이어를 참조하는 SQL 쿼리를 편집할 수 있습니다.가상 레이어는 SQLite 및 SpatiaLite에 의존합니다. 따라서 쿼리에 SQLite 또는 SpatiaLite의 모든 함수를 사용할 수 있습니다. 테이블의 도형을 추가하거나 도형에 접근하려면, 원본 도형 열의 명칭에 상관없이 "테이블명.도형" 서식을 사용하면 됩니다.특수 주석:언제나 쿼리에 있는 각 열의 데이터 유형을 자동 탐지할 수는 없기 때문에, 특정 유형을 강제하기 위해 쿼리에 특수 주석을 사용할 수 있습니다.열 명칭의 오른쪽에 특수 주석을 배치해야만 하고, 그 서식은 <tt>/*:유형*/</tt>입니다. 이때 유형은 int, real 또는 text 가운데 하나입니다. 특수 주석을 다음과 같은 문법으로 사용해서 도형 열의 유형 및 SRID를 지정할 수도 있습니다: <tt>/*:gtype:srid*/</tt>에서 gtype은 point, linestring 또는 polygon 가운데 (multi 접두어를 부가적으로 붙일 수 있습니다) 하나이며 srid는 정수형 식별자입니다.예시:<tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></body></html> … … Unique identifier column 유일 식별자 열 Geometry 도형 Autodetect 자동 감지 No geometry 도형이 없음 Geometry column 도형 열 geometry 도형 Type 유형 Point 포인트 LineString Polygon 폴리곤 MultiPoint 멀티포인트 MultiLineString 멀티라인스트링 MultiPolygon 멀티폴리곤 CRS 좌표계 Test 테스트 QgsWCSConnectionItem Edit… Delete 삭제 QgsWCSRootItem New Connection… QgsWCSSourceSelect Select a layer 레이어 선택 No CRS selected 좌표계가 선택되어 있지 않음 QgsWFSDescribeFeatureType Download of feature type failed: %1 QgsWFSFeatureDownloader Loading features for layer %1 Abort 정보 QGIS QGIS Error when parsing GetFeature response WFS WFS Server generated an exception in GetFeature response Retrying request %1: %2/%3 Download of features failed: %1 QgsWFSFeatureHitsAsyncRequest WFS WFS Download of feature count failed: %1 QgsWFSFeatureHitsRequest Download of feature count failed: %1 QgsWFSNewConnection Error 오류 Could not get capabilities Network Error 네트워크 오류 Capabilities document is not valid Capabilities 문서가 올바르지 않음 Server Exception 서버 예외발생 QgsWFSProgressDialog Hide QgsWFSProvider WFS WFS Syntax error. Missing content at end of string. 문자열 끝에서 내용 누락 %1 is unexpected. %1 is expected instead. %1 or %2 comma an identifier SQL query is invalid: %1 SQL 쿼리가 유효하지 않습니다: %1 Typename '%1' is ambiguous without prefix 접두어 없이는 유형명 '%1' 이 모호합니다 Typename '%1' is unknown JOINs are not supported by this server FROM or JOIN clause should contain the table name '%1' FROM 또는 JOIN 문은 테이블명 '%1' 을/를 포함해야 합니다 DescribeFeatureType failed for url %1: %2 Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1, typeName %2: %3 Column '%1' is not a direct reference to a table column. Field '%1': a field with the same name already exists. The geometry field of a typename that is not the main typename is ignored in the selected fields. 선택한 필드에서 주요 유형명(typename)이 아닌 유형명의 도형 필드를 무시합니다. Max Features Supports Paging Supports Joins not provided supported unsupported DescribeFeatureType network request failed for url %1: %2 DescribeFeatureType XML parse failed for url %1: %2 It is probably a schema for Complex Features. Cannot find schema indicated in DescribeFeatureType response. Empty response WFS service exception: %1 Unsuccessful service response: %1 Unhandled response: %1 Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1: %2 Cannot find schema root element Cannot find element '%1' Cannot find ComplexType element '%1' Cannot find attribute elements GetCapabilities failed for url %1: %2 Could not find typename %1 in capabilities for url %2 WFS exception report (code=%1 text=%2) WFS 예외상황 리포트 (code=%1 text=%2) missing 누락 QgsWFSSharedData SQL statement to OGC Filter error: OGC 필터로 보낸 SQL 선언문 오류: Expression to OGC Filter error: OGC 필터로 보낸 표현식 오류: Cannot create temporary SpatiaLite cache WFS WFS Cannot connect to temporary SpatiaLite cache Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom again on layer while features are being downloaded 서버가 보고한 레이어 범위가 정확하지 않습니다. 피처를 다운로드하는 동안 레이어를 다시 확대/축소해야 할 수도 있습니다 Download of features for layer %1 failed or partially failed: %2. You may attempt reloading the layer with F5 Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom on layer and then zoom out to see all features 서버가 보고한 레이어 범위가 정확하지 않습니다. 피처를 모두 보려면 레이어를 확대한 다음 축소해야 할 수도 있습니다. %1: The download limit has been reached. Zoom in to fetch all data. 모든 데이터를 가져오기 위해 확대합니다. You may want to check the 'Only request features overlapping the view extent' option to be able to zoom in to fetch all data. 모든 데이터를 가져오기 위해 확대할 수 있으려면 '뷰 영역과 겹치는 객체만 요청' 옵션을 활성화해야 할 것입니다. QgsWFSSingleFeatureRequest Download of feature failed: %1 QgsWFSSourceSelect &Build query 쿼리 작성 (&B) Build query 쿼리 작성 Network Error 네트워크 오류 Capabilities document is not valid Capabilities 문서가 올바르지 않음 Server Exception 서버 예외발생 Error 오류 No Layers 레이어 없음 capabilities document contained no layers. capabilities 문서에 레이어 정보가 없습니다. Create a New WFS Connection 새 WFS 연결 생성 Modify WFS Connection Load Connections 연결 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Server exception DescribeFeatureType failed QgsWFSSourceSelectBase Add WFS Layer from a Server 서버에서 WFS 레이어 추가 Remove connection to selected service 선택한 서비스로의 연결 제거 Remove 삭제 Change... 변경... Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract 제목, 명칭, 또는 개요에 다음 단어를 포함하는 WFS FeatureType 표시 Only request features overlapping the view extent 뷰 영역과 겹치는 객체만 요청 Server Connections 서버 연결 Connect to selected service 선택한 서비스로 연결 C&onnect 연결 (&C) Create a new service connection 새 서비스 연결 생성 &New 새로 생성 (&N) Edit selected service connection 선택한 서비스 연결 편집 Edit 편집 Load connections from file 연결 정보를 파일에서 불러오기 Load 불러오기 Save connections to file 연결 정보를 파일로 저장 Save 저장 Filter 필터 Coordinate Reference System 좌표계 Use title for layer name 제목을 레이어명으로 사용 Keep dialog open 대화창 열어두기 QgsWFSTransactionRequest Sending of transaction failed: %1 QgsWMSConnectionItem Failed to parse WMS URI WMS URI 해석 실패 Failed to download capabilities capabilities 다운로드 실패 Failed to parse capabilities capabilities 해석 실패 Edit… Delete 삭제 QgsWMSRootItem New Connection… QgsWMSSourceSelect Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1 연결 및 모든 관련 설정을 정말로 제거할까요? Confirm Delete 삭제 확인 Load Connections 연결 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Encoding %1 not supported. WMS Provider WMS 제공자 Failed to parse WMS URI WMS URI 해석 실패 Failed to download capabilities: capabilities 다운로드 실패: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL. 사용자가 연결하려 시도하는 서버가 WMS 서버로 보이지 않습니다. URL을 확인해 주십시오. Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received: %1 반환될 것으로 기대했던 캐이퍼빌리티 문자열 대신에, 다음 응답을 받았습니다: %1 Options (%n coordinate reference systems available) crs count 옵션 (%n 가지 좌표계 사용가능) Select layer(s) 레이어 선택 Select layer(s) or a tileset 레이어(군) 또는 타일셋 선택 Select either layer(s) or a tileset 레이어(군) 또는 타일셋 선택 Coordinate Reference System (%n available) crs count 좌표계 (%n 사용가능) No common CRS for selected layers. 선택한 레이어들을 위한 공통 좌표계가 없습니다. No CRS selected 좌표계가 선택되어 있지 않음 No image encoding selected 이미지 인코딩이 선택되지 않았음 %n Layer(s) selected selected layer count %n 개의 레이어가 선택됨 Tileset selected 타일셋이 선택됨 Could not understand the response. The %1 provider said: %2 응답을 이해할 수 없습니다. %1 제공자 메시지: %2 WMS proxies WMS 프록시 Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. 서버 목록에 WMS 서버가 추가됐습니다. 웹 프록시를 통해 인터넷에 연결한 경우 QGIS 옵션 대화창에서 프록시를 설정해야 한다는 점을 기억하십시오. parse error at row %1, column %2: %3 구문 분석 오류 줄 %1, 열 %2: %3 network error: %1 네트워크 오류: %1 The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? '%1' [이]라는 연결이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요? Confirm Overwrite 덮어쓰기 확인 QgsWMSSourceSelectBase Ready 준비 Layers 레이어 C&onnect 연결 (&C) &New 새로 생성 (&N) Edit 편집 Adds a few example WMS servers WMS 서버 샘플 추가 ID ID Name 명칭 Title 제목 Abstract 개요 Save connections to file 연결 정보를 파일로 저장 Save 저장 Load connections from file 연결 정보를 파일에서 불러오기 Load 불러오기 Options 옵션 Change... 변경... Add Selected Row to WMS List Layer name 레이어명 Coordinate Reference System 좌표계 Add Layer(s) from a WM(T)S Server WM(T)S 서버에서 레이어 추가 Connect to selected service 선택한 서비스로 연결 Create a new service connection 새 서비스 연결 생성 Edit selected service connection 선택한 서비스 연결 편집 Remove connection to selected service 선택한 서비스로의 연결 제거 Remove 삭제 Add Default Servers Image Encoding Tile size 타일 크기 Feature limit for GetFeatureInfo GetFeatureInfo를 위한 객체 한계 10 10 Request step size 단계 크기 요청 Layer Order 레이어 순서 Move selected layer UP 선택한 레이어를 위로 올리기 Up 위로 Move selected layer DOWN 선택한 레이어를 아래로 내리기 Down 아래로 Layer 레이어 Style 스타일 Tilesets 타일셋 Format 형식 Tileset 타일셋 CRS 좌표계 Server Search 서버 검색 Search 검색 Description 설명 URL URL Use contextual WMS Legend 맥락을 따르는 WMS 범례 사용 QgsWcsCapabilities empty capabilities document capabilities 문서의 내용이 없음 Tried URL: %1 시도한 URL: %1 Capabilities request redirected. Capabilities 요청이 리디렉션 되었습니다. empty of capabilities: %1 capabilities 내용 없음: %1 Download of capabilities failed: %1 capabilities 다운로드 실패: %1 WCS WCS Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config Download of capabilities failed: network reply update failed for authentication config %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. %2 바이트 중 %1 바이트의 capabilities를 다운로드했습니다. Exception 예외 Could not get WCS capabilities: %1 WCS Capabilities를 받을 수 없습니다: %1 Dom Exception Dom 예외 Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found. This might be due to an incorrect WCS Server URL. Tag: %3 Response was: %4 WCS Capabilities를 예상한 서식(DTD)으로 가져올 수 없습니다: %1 을/를 찾을 수 없습니다. WCS 서버 URL이 잘못된 것 같습니다. 태그: %3 응답은 다음과 같습니다: %4 Version not supported 지원되지 않는 버전 WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2) WCS 서버 버전 %1 이 QGIS에서 지원되지 않음 (지원 버전: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2) Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WCS Server URL. Response was: %4 WCS Capabilities를 가져올 수 없습니다: %2 행 %3 열의 %1 WCS 서버 URL이 잘못된 것 같습니다. 응답은 다음과 같습니다: %4 QgsWcsDownloadHandler WCS WCS Network request update failed for authentication config Network reply update failed for authentication config Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL: %3) Map request error: Title: %1 Error: %2 URL: <a href='%3'>%3</a>) 맵 요청 오류: 제목: %1 오류: %2 URL: <a href='%3'>%3</a>) Map request error (Status: %1; Response: %2; URL: %3) Map request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) 맵 요청 오류 (제목: %1; 오류: %2; URL: %3) Map request error (Response: %1; URL: %2) Map request failed [error: %1 url: %2] 맵 요청 실패 [오류: %1 URL: %2] Cannot parse multipart response: %1 다중 부분 응답을 해석할 수 없습니다: %1 Expected 2 parts, %1 received 부분 2개를 예상했지만, %1 개를 받았습니다 More than 2 parts (%1) received 2개 이상의 (%1) 부분을 받았습니다 Content-Transfer-Encoding %1 not supported 컨텐츠-전송-인코딩 %1 지원되지 않음 Not logging more than 100 request errors. 100개 이상의 요청 오류 기록되지 않음. QgsWcsProvider Cannot describe coverage 커버리지를 정의할 수 없음 Coverage not found 커버리지가 발견되지 않음 Cannot calculate extent 범위를 계산할 수 없음 Cannot get test dataset. 테스트 데이터셋을 가져올 수 없습니다. Received coverage has wrong extent %1 (expected %2) 커버리지의 범위 %1 (예상범위 %2)가 잘못되었음 WCS WCS Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4) 커버리지의 크기 %1 x %2 가 잘못되었음(예상 %3 x %4) Getting map via WCS. WCS에서 지도 받기. No data received 데이터 수신되지 않음 Cannot create memory file 메모리 파일 생성을 할 수 없음 Dom Exception Dom 예외 Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3 Response was: %4 %1의 %2 행 %3 열에서 Could not get WCS Service 예외 응답 내용: %4 Service Exception 서비스 예외 Request contains a format not offered by the server. 요청에 서버에서 제공되지 않는 형식이 포함되어 있습니다. Request is for a Coverage not offered by the service instance. 커버리지 요청이 서비스에 의해 제공되지 않음. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. GetCapabilities 요청의 (부가적인) UpdateSequence 파라미터의 값이 서비스 메타데이터의 업데이트 시퀀스 숫자의 현재 값과 동일합니다. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. GetCapabilities 요청의 (부가적인) UpdateSequence 파라미터의 값이 서비스 메타데이터의 업데이트 시퀀스 숫자의 현재 값을 초과합니다. Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension. 요청이 변수 값을 포함하지 않으며, 서버 인스턴스가 기본 값을 제공하지 않습니다. Request contains an invalid parameter value. 요청이 부적합한 변수 값을 포함하고 있습니다. No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception. 이 서비스에서 예외 코드가 구체화되지 않았으며, 서버가 이 예외에 적용됩니다. Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format. 작동 요청이 결과물의 형식에 적합한 좌표계를 포함하고 있지 않습니다. Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this. 작동이 결과의 "저장"을 지정하고 있지만, 저장 공간이 충분하지 않습니다. (No error code was reported) (어떤 오류 코드도 보고되지 않았습니다) (Unknown error code) (알 수 없는 오류 코드) The WCS vendor also reported: WCS 공급자도 다음과 같이 보고했습니다: composed error message '%1'. 작성된 오류 메시지: '%1' Cannot verify coverage full extent: %1 커버리지 전체 범위가 불명확함: %1 Property 속성 Value 값 Name (identifier) 명칭 (식별자) Title 제목 Abstract 개요 Fixed Width 고정 너비 Fixed Height 고정 높이 Native CRS 고유 좌표계 Native Bounding Box 고유 범위 WGS 84 Bounding Box WGS 84 표시 범위 Available in CRS 사용 가능한 좌표계 (and %n more) crs (또한 %n 추가) Available in format 이용가능한 형식 WCS Info WCS 정보 Coverages 커버리지 Cache Stats 캐시 상태 Server Properties 서버 속성 Keywords 키워드 Online Resource 온라인 리소스 Contact Person 담당자 Fees 가격 Access Constraints 접근 제한 Image Formats 이미지 포맷 GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesURL (WMS 기능 목록) Get Coverage Url 커버리지 Url 목록  (advertised but ignored)  (통지가 있었지만 무시 되었습니다) And %1 more coverages %1 이상의 커버리지 Format not supported 지원되지 않는 형식 Read data error 데이터 오류 RasterIO error: 래스터IO 오류: QgsWebPage Line %1: %2 JavaScript %1 (line %2): %3 QgsWelcomePage Recent Projects 최근 사용한 프로젝트 There is a new QGIS version available Pin to List Unpin from List Open Directory… 디렉터리 열기... Refresh 새로고침 Open “%1”… Remove from List QgsWfsCapabilities WFS version %1 not supported Download of capabilities failed: %1 capabilities 다운로드 실패: %1 QgsWfsConnectionItem Edit… Delete 삭제 Modify WFS Connection QgsWfsLayerItem Styles 스타일 Copy Style 스타일 복사 Cannot copy style QgsWfsRequest WFS WFS Redirect loop detected: %1 다시 전송된 회로 탑지: %1 empty response: %1 network request update failed for authentication config QgsWfsRootItem New Connection… Create a New WFS Connection 새 WFS 연결 생성 QgsWmsCapabilitiesDownload %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. %2 중 %1 바이트의 capabilities 다운로드 됨. Capabilities request redirected. Capabilities 요청이 리디렉션 되었습니다. Redirect loop detected: %1 리다이렉션 루프 탐지됨: %1 WMS WMS Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config Download of capabilities failed: network reply update failed for authentication config empty of capabilities: %1 capabilities 내용 없음: %1 Download of capabilities failed: %1 capabilities 다운로드 실패: %1 QgsWmsImageDownloadHandler WMS WMS Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL: %3) Returned image is flawed [Content-Type: %1; URL: %2] Map request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) 맵 요청 오류 (제목: %1; 오류: %2; URL: %3) Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL: %4) Map request failed [error: %1 url: %2] 맵 요청 실패 [오류: %1 URL: %2] Not logging more than 100 request errors. 100개 이상의 요청 오류 기록되지 않음. QgsWmsLegendDownloadHandler Redirect loop detected: %1 다시 전송된 회로 탑지: %1 WMS WMS GetLegendGraphic request error GetLegendGraphic 요청 오류 Status: %1 Reason phrase: %2 상태: %1 근거 문구: %2 Returned legend image is flawed [URL: %1] 반환된 이미지에 결함이 있음 [URL: %1] QgsWmsProvider Cannot parse URI URI 분석 불가능 Cannot calculate extent 범위 계산 불가능 Cannot set CRS 좌표계 정의 불가능 Number of layers and styles don't match 레이어와 스타일의 수가 일치하지 않음 WMS WMS Number of tile layers must be one 타일 레이어의 수는 한 개 이어야 함 Tile layer not found 타일 레이어가 발견되지 않음 Tile layer or tile matrix set not found 타일 레이어 혹은 타일 행렬 모음을 찾을 수 없습니다 Getting map via WMS. WMS를 이용하여 지도를 받고 있습니다. Getting tiles. 타일 받기. %n tile requests in background tile request count %n 개의 타일 요청이 백그라운드에 있음 , %n cache hits tile cache hits %n 번 캐시 히트 , %n cache misses. tile cache missed %n 번 캐시 실수했습니다. , %n errors. errors %n 번 오류가 발생했습니다. image is NULL 이미지가 비어 있음 unexpected image size 예상치 못한 이미지 크기 Dom Exception Dom 예외 Service Exception 서비스 예외 Request contains a format not offered by the server. 요청에 서버에서 제공되지 않는 형식이 포함되어 있습니다. Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. 요청 중 하나 이상의 레이어에 서버에서 제공되지 않은 좌표계가 포함되어 있습니다. Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. 요청 중 하나 이상의 레이어에 서버에서 제공되지 않은 좌표계가 포함되어 있습니다. GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. 서버에서 제공되지 않은 레이어에 GetMap 요청 하거나 지도에 표시되지 않은 레이어에 GetFeatureInfo 요청합니다. Request is for a Layer in a Style not offered by the server. 서버에서 제공되지 않는 스타일의 레이어에 대한 요청입니다. GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. 쿼리 가능하게 설정되지 않은 레이어에 대한 GetFeatureInfo를 요청합니다. GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. GetFeatureInfo 요청에 잘못된 X 값 또는 Y 값이 포함되어 있습니다. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. GetCapabilities 요청의 (부가적인) UpdateSequence 파라미터의 값이 서비스 메타데이터의 업데이트 시퀀스 숫자의 현재 값과 동일합니다. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. GetCapabilities 요청의 (부가적인) UpdateSequence 파라미터의 값이 서비스 메타데이터의 업데이트 시퀀스 숫자의 현재 값을 초과합니다. Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. 요청이 sample dimension 값을 포함하고 있지 않으며, 서버에 dimension의 기본값이 설정되지 않습니다. Request contains an invalid sample dimension value. 요청에 잘못된 sample dimension이 포함되어 있습니다. Request is for an optional operation that is not supported by the server. 요청은 서버에서 지원되지 않는 부가적인 동작입니다. (No error code was reported) (어떤 오류 코드도 보고되지 않았습니다) (Unknown error code) (알 수 없는 오류 코드) The WMS vendor also reported: WMS 공급자도 다음과 같이 보고했습니다: Property 속성 Value 값 Name 명칭 Visibility 가시성 Visible 표시 Hidden 숨기기 Title 제목 Abstract 개요 Can Identify 식별 가능 Yes 예 No 아니오 Can be Transparent 투명처리 가능 Can Zoom In 확대 가능 Cascade Count 단계 수 Fixed Width 고정 너비 Fixed Height 고정 높이 Available in CRS 사용 가능한 좌표계 (and %n more) crs (또한 %n 추가) Available in style 사용 가능한 스타일 LegendURLs LegendURLs WMS Info WMS 정보 Server Properties 서버 속성 Get feature info request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) GetFeatureInfo 요청 오류 (제목: %1; 오류: %2; URL: %3) Selected Layers 선택된 레이어 Other Layers 다른 레이어 Tile Layer Properties 타일 레이어 속성 Cache Stats 캐시 상태 WMS Version WMS 버전 Keywords 키워드 Online Resource 온라인 리소스 Contact Person 담당자 Fees 가격 Access Constraints 접근 제한 Image Formats 이미지 포맷 Identify Formats 포맷 식별 Layer Count 레이어 수 Tile Layer Count 타일 레이어 수 Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3 Response was: %4 %1의 %2 행 %3 열에서 Could not get WMS Service 예외 응답 내용: %4 GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesURL (WMS 기능 목록) GetMapUrl GetMapURL (WMS 지도 검색)  (advertised but ignored)  (통지가 있었지만 무시 되었습니다) GetFeatureInfoUrl GetFeatureInfoUrl GetLegendGraphic GetLegendGraphic GetTileUrl 타일Url Tile templates 타일 유형 FeatureInfo templates 객체 정보 유형 Tileset Properties 타일셋 속성 Identifier 식별자 Tile mode 타일 모드 WMTS WMTS WMS-C WMS-C XYZ Invalid tile mode 유효하지 않은 타일 모드 Selected 선택됨 Available Styles 이용가능한 스타일 CRS 좌표계 Bounding Box 표시 범위 Available Tilesets 이용가능한 타일셋 Selected tile matrix set 선택한 타일 행렬 모음 Scale 축척 Tile size [px] 타일 크기 [픽셀] Tile size [mu] 타일 크기 [지도단위] Matrix size 메트릭스 크기 Matrix extent [mu] 마트릭스 범위 [지도단위] Bounds 범위 Width 너비 Height 높이 Top 상단 Left 좌측 Bottom 하단 Right 우측 %n missing row(s) 행 %n 개 누락 Layer's upper bound: %1 레이어의 상단 범위: %1 %n missing column(s) 열 %n 개 누락 Layer's left bound: %1 레이어의 좌측 범위: %1 Layer's lower bound: %1 레이어의 하단 범위: %1 Layer's right bound: %1 레이어의 우측 범위: %1 Cache stats 캐시 상태 Hits 캐시 히트 Misses 캐시 미스 Errors 오류 Format not supported 지원되지 않는 유형 Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not). 컨텍스트가 완벽히 지정되지 않음(범위는 지정되었으나 너비 및/혹은 높이는 안 지정됨). GML schema is not valid 유효하지 않은 GML 형식 GML is not valid 유효하지 않은 GML Cannot identify 확인할 수 없음 Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed. 결과물 파싱을 실패했습니다: GML(%2)으로부터 %1 객체 유형을 추즉했지만 아무 객체도 파싱되지 않았습니다. identify request redirected. 식별 요청이 리디렉션됐습니다. Map getfeatureinfo error %1: %2 Map getfeatureinfo 오류 %1: %2 Cannot parse getfeatureinfo: %1 객체정보의 분석을 할 수 없음: %1 Map getfeatureinfo error: %1 [%2] 맵 GetFeatureInfo 오류: %1 [%2] %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded. %2 바이트 중 %1 바이트의 GetLegendGraphic 다운로드 됨. QgsWmsTiledImageDownloadHandler Tile request error 타일 요청 오류 Status: %1 Reason phrase: %2 상태: %1 근거 문구: %2 WMS WMS Tile request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) 타일 요청 오류 (제목: %1; 오류: %2; URL: %3) Tile request error (Status: %1; Content-Type: %2; Length: %3; URL: %4) Returned image is flawed [Content-Type: %1; URL: %2] %n tile requests in background tile request count %n 개의 타일 요청이 백그라운드에 있음 , %n cache hits tile cache hits %n 번 캐시 히트 , %n cache misses. tile cache missed %n 번 캐시 안 됨. , %n errors. errors %n 번 오류 발생. Not logging more than 100 request errors. 100개 이상의 요청 오류 기록되지 않음. Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4) 타일 재요청 최대값 초과 오류: tileRequest %3의 타일 %2에 대한 %1 요청이 실패함 (url: %4) repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3) 타일 %2의 반복 tileRequest %1(재시도 %3) QgsWmtsDimensionsBase Select Dimensions Dimension 차원 Value 값 Abstract 개요 Default 기본값 QgsXyzConnectionDialog XYZ Connection Connection Details 연결 상세 Referer 참조 Optional custom referer 부가적인 사용자 지정 참조자 Max. Zoom Level 최고 확대/축소 수준 URL of the connection, {z}, {y}, and {z} will be replaced with actual values. Use {-y} for inverted y axis. 연결 URL의 {z}, {y} 에서 {z} 은/는 실제 값으로 대체될 것입니다. y 축이 반전된 경우 {-y} 를 사용하세요. http://example.com/{z}/{x}/{y}.png Name 명칭 Name of the new connection 새 연결의 명칭 Authentication 인증 URL URL Min. Zoom Level 최저 확대/축소 수준 QgsXyzLayerItem Edit… Delete 삭제 QgsXyzTileRootItem New Connection… Save Connections… Load Connections… Load Connections 연결 불러오기 XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) RandomExtract Vector selection 벡터 선택 Number of selected features 선택한 객체의 개수 Percentage of selected features 선택한 객체의 백분율 Input layer 입력 레이어 Method 메소드 Number/percentage of selected features 선택한 객체의 개수/백분율 Extracted (random) Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Random extract 랜덤 추출 RandomExtractWithinSubsets Vector selection 벡터 선택 Number of selected features 선택한 객체의 개수 Percentage of selected features 선택한 객체의 백분율 Input layer 입력 레이어 ID field ID 필드 Method 메소드 Number/percentage of selected features 선택한 객체의 개수/백분율 Extracted (random stratified) Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again. Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again. Subset "{}" is smaller than requested number of features. Random extract within subsets 하위 집합 내 랜덤 추출 RandomPointsAlongLines Vector creation 벡터 생성 Input layer 입력 레이어 Number of points 포인트 개수 Minimum distance between points 포인트들 사이의 최단 거리 Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. 요청한 개수의 랜덤 포인트를 생성할 수 없습니다. 최대 시도 횟수를 초과했습니다. Random points 랜덤 포인트 Random points along line 라인을 따라 랜덤 포인트 생성 RandomPointsExtent Vector creation 벡터 생성 Input extent 입력 범위 Number of points 포인트 개수 Minimum distance between points 포인트들 사이의 최단 거리 Target CRS 대상 좌표계 Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. 요청한 개수의 랜덤 포인트를 생성할 수 없습니다. 최대 시도 횟수를 초과했습니다. Random points 랜덤 포인트 Random points in extent 범위 안에 랜덤 포인트 생성 RandomPointsLayer Vector creation 벡터 생성 Input layer 입력 레이어 Number of points 포인트 개수 Minimum distance between points 포인트들 사이의 최단 거리 Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. 요청한 개수의 랜덤 포인트를 생성할 수 없습니다. 최대 시도 횟수를 초과했습니다. Random points 랜덤 포인트 Random points in layer bounds 레이어 경계 안에 랜덤 포인트 생성 RandomPointsPolygons Vector creation 벡터 생성 Points count 포인트 개수 Points density 포인트 밀집도 Input layer 입력 레이어 Sampling strategy 샘플링 전략 Expression 표현식 Minimum distance between points 포인트들 사이의 최단 거리 Random points 랜덤 포인트 Random points inside polygons 폴리곤 내부에 랜덤 포인트 생성 Evaluation error for feature ID {}: {} 객체 ID {} 에 대한 평가 오류: {} Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. 요청한 개수의 랜덤 포인트를 생성할 수 없습니다. 최대 시도 횟수를 초과했습니다. RandomSelection Vector selection 벡터 선택 Number of selected features 선택한 객체의 개수 Percentage of selected features 선택한 객체의 백분율 Input layer 입력 레이어 Method 메소드 Number/percentage of selected features 선택한 객체의 개수/백분율 Selected (random) Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Random selection 랜덤 선택 RandomSelectionWithinSubsets Vector selection 벡터 선택 Number of selected features 선택한 객체의 개수 Percentage of selected features 선택한 객체의 백분율 Input layer 입력 레이어 ID field ID 필드 Selected (stratified random) Subset "{}" is smaller than requested number of features. Method 메소드 Number/percentage of selected features 선택한 객체의 개수/백분율 Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Random selection within subsets 하위 집합 내 랜덤 선택 RasterCalculator Raster analysis 래스터 분석 RasterLayerHistogram Graphics 그래픽 Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 number of bins 단계 개수 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Histogram 히스토그램 Raster layer histogram 래스터 레이어 히스토그램 RasterLayerStatistics Raster analysis 래스터 분석 Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Statistics 통계 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Minimum value 최소값 Maximum value 최대값 Range 범위 Sum Sum Mean value 평균값 Analyzed file: {} (band {}) Minimum value: {} 최소값: {} Maximum value: {} 최대값: {} Range: {} 범위: {} Sum: {} 합: {} Mean value: {} 평균값: {} Standard deviation: {} 표준 편차: {} Sum of the squares: {} 제곱합: {} Standard deviation 표준 편차 Sum of the squares 제곱합 Raster layer statistics 래스터 레이어 통계 RasterSampling Sample raster values Raster analysis 래스터 분석 Input Point Layer Raster Layer to sample Output column prefix 산출 열 접두어 Sampled Points Impossible to sample data of multipart feature {}. Could not reproject feature {} to raster CRS RasterizeAlgorithm Minimum extent to render 렌더링할 최소 영역 Tile size 타일 크기 Map units per pixel 픽셀 당 맵 단위 Make background transparent 배경을 투명하게 Map theme to render 렌더링할 맵 테마 Single layer to render 렌더링할 단일 레이어 Output layer 출력 레이어 Convert map to raster 맵을 래스터로 변환 Raster tools 래스터 도구 layer,raster,convert,file,map themes,tiles,render RecordDialog Record Metadata 레코드 메타데이터 RectanglesOvalsDiamondsFixed Rectangles, ovals, diamonds (fixed) 직사각형, 타원형, 마름모 (고정) Vector geometry 벡터 도형 Rectangles 직사각형 Diamonds 마름모 Ovals 타원형 Input layer 입력 레이어 Buffer shape 버퍼 모양 Width 너비 Height 높이 Rotation 기울기 Number of segments 선분의 개수 Output 산출물 RectanglesOvalsDiamondsVariable Rectangles, ovals, diamonds (variable) 직사각형, 타원형, 마름모 (가변) Vector geometry 벡터 도형 Rectangles 직사각형 Diamonds 마름모 Ovals 타원형 Input layer 입력 레이어 Buffer shape 버퍼 모양 Width field 너비 필드 Height field 높이 필드 Rotation field 기울기 필드 Number of segments 선분의 개수 Output 산출물 Feature {} has empty angle. Skipping… Feature {} has empty width or height. Skipping… RegularPoints Vector creation 벡터 생성 Input extent 입력 범위 Point spacing/count 포인트 간격/개수 Initial inset from corner (LH side) 모서리(좌측)에서부터의 초기 삽입 위치 Apply random offset to point spacing 포인트 간격에 랜덤 오프셋 적용 Use point spacing 포인트 간격 사용 Output layer CRS 산출 레이어 좌표계 Regular points 정규 포인트 Relief Raster terrain analysis 래스터 지형 분석 Elevation layer 높이값 레이어 Z factor Z 비율 Generate relief classes automatically 기복 단계를 자동으로 생성 Relief colors 기복 색상 Relief 기복 Frequency distribution 도수분포 Specify relief colors or activate "Generate relief classes automatically" option. 기복 색상을 지정하거나 "기복 단계를 자동으로 생성" 옵션을 활성화하십시오. ReliefColorsWidget Import Colors and elevations from XML XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) Error parsing XML The XML file could not be loaded Export Colors and elevations as XML 색상 및 표고를 XML로 내보내기 Enter lower elevation class bound 낮은 고도 클래스 경계 입력 Elevation 고도 Enter upper elevation class bound 높은 고도 클래스 경계 입력 Select color for relief class 기복 클래스 용 색상 선택 RenderingStyleFilePanel Select Style File 스타일 파일 선택 QGIS Layer Style File (*.qml *.QML) QGIS 레이어 스타일 파일 (*.qml *.QML) Ruggedness Raster terrain analysis 래스터 지형 분석 Elevation layer 높이값 레이어 Z factor Z 비율 Ruggedness 거칠기 Ruggedness index 험상 지수 SLDatabase Run &Vacuum 빈 공간 정리(vacuum) 실행 (&V) &Database 데이터베이스 (&D) No database selected or you are not connected to it. 데이터베이스를 선택하지 않았거나, 연결된 상태가 아닙니다. SagaAlgorithm Unsupported file format 지원하지 않는 파일 포맷 SAGA execution commands SAGA 실행 명령 Processing 공간 처리 Input layer {0} has more than one band. Multiband layers are not supported by SAGA Input layers do not have the same grid extent. 입력 레이어들의 그리드 범위가 일치하지 않습니다. SagaAlgorithmProvider Enable SAGA Import/Export optimizations SAGA 가져오기/내보내기 최적화 활성화 Log execution commands 로그 실행 명령 Log console output 로그 콘솔 출력물 Processing 공간 처리 Problem with SAGA installation: unsupported SAGA version (found: {}, required: {}). SAGA 설치 도중 문제 발생: 지원하지 않는 버전의 SAGA입니다. (설치 중 버전: {}, 요구 버전: {}) Could not open SAGA algorithm: {} Could not open SAGA algorithm: {} {} Activate 활성화 Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed SagaUtils SAGA execution console output ScriptAlgorithmProvider Scripts folder(s) Scripts 스크립트 ScriptEditorDialog Untitled Script {} - Processing Script Editor Save Script? There are unsaved changes in this script. Do you want to keep those? There are unsaved changes in the script. Continue? Open script 스크립트 열기 Processing scripts (*.py *.PY) Save script 스크립트 저장 I/O error I/O 오류 Unable to save edits: {} Execution error No script found Seems there is no valid script in the file. Unsaved changes 저장되지 않은 변경 사항 ScriptUtils Could not import script algorithm '{}' from '{}' {} Processing 공간 처리 SearchBar Search Bar X X Find: < < > > … … Match case Regular expression 정규 표현식 Highlight all matches SelectByAttribute contains 포함 select,attribute,value,contains,null,field Vector selection 벡터 선택 begins with is null is not null does not contain creating new selection 새 선택 집합 생성 adding to current selection 현재 선택 집합에 추가 removing from current selection 현재 선택 집합에서 제거 selecting within current selection 현재 선택 집합 내에서 선택 Input layer 입력 레이어 Selection attribute 선택 속성 Operator 연산자 Value 값 Modify current selection by 현재 구간을 다음으로 수정 Selected (attribute) Field '{}' was not found in layer Operators {0} can be used only with string fields. Select by attribute 속성으로 선택 SelectByExpression Vector selection 벡터 선택 creating new selection 새 선택 집합 생성 adding to current selection 현재 선택 집합에 추가 removing from current selection 현재 선택 집합에서 제거 selecting within current selection 현재 선택 집합 내에서 선택 Input layer 입력 레이어 Selected (attribute) Expression 표현식 Modify current selection by 현재 구간을 다음으로 수정: Select by expression 표현식으로 선택 ServiceAreaFromLayer Network analysis 네트워크 분석 Forward direction 순방향 Backward direction 역방향 Both directions 양방향 Shortest 최단 Fastest 최속 Vector layer representing network 네트워크를 나타내는 벡터 레이어 Vector layer with start points 시작 포인트를 가진 벡터 레이어 Path type to calculate 계산할 경로 유형 Travel cost (distance for "Shortest", time for "Fastest") 여행 비용 ("최단" 거리, "최속" 시간) Direction field 디렉터리 필드 Value for forward direction 순방향 값 Value for backward direction 역방향 값 Value for both directions 양방향 값 Default direction 기본 방향 Speed field 스피드 필드 Default speed (km/h) 기본 속도 (km/h) Topology tolerance 위상 허용 오차 Include upper/lower bound points Service area (lines) Service area (boundary nodes) 서비스 영역 (경계 노드) Service area (from layer) 서비스 영역 (레이어에서) Loading start points… 시작 포인트를 불러오는 중입니다... Building graph… 그래프를 생성하고 있습니다... Calculating service areas… 서비스 영역 계산 중... ServiceAreaFromPoint Network analysis 네트워크 분석 Forward direction 순방향 Backward direction 역방향 Both directions 양방향 Shortest 최단 Fastest 최속 Vector layer representing network 네트워크를 나타내는 벡터 레이어 Start point 시작점 Path type to calculate 계산할 경로 유형 Travel cost (distance for "Shortest", time for "Fastest") 여행 비용 ("최단" 거리, "최속" 시간) Direction field 디렉터리 필드 Value for forward direction 순방향 값 Value for backward direction 역방향 값 Value for both directions 양방향 값 Default direction 기본 방향 Speed field 스피드 필드 Default speed (km/h) 기본 속도 (km/h) Topology tolerance 위상 허용 오차 Include upper/lower bound points Service area (lines) Service area (boundary nodes) 서비스 영역 (경계 노드) Service area (from point) 서비스 영역 (포인트에서) Building graph… 그래프를 생성하고 있습니다... Calculating service area… 서비스 영역 계산 중... Writing results… 결과 작성 중... SetMValue Vector geometry 벡터 도형 Set M value M 값 설정 M Added M 값 추가 산출물 set,add,m,measure,values M Value M 값 SetRasterStyle Raster tools 래스터 도구 Raster layer 래스터 레이어 Style file 스타일 파일 Styled 스타일 적용 산출물 Set style for raster layer 래스터 레이어 스타일 설정 SetVectorStyle Vector general 벡터 일반 Vector layer 벡터 레이어 Style file 스타일 파일 Styled 스타일 적용 산출물 Set style for vector layer 벡터 레이어 용 스타일 설정 SetZValue Vector geometry 벡터 도형 Set Z value Z 값 설정 Z Added Z 값 추가 산출물 set,add,z,25d,3d,values Z Value Z 값 Setting Wrong parameter value: {0} 잘못된 파라미터 값: {0} Specified path does not exist: {0} 지정한 경로가 존재하지 않습니다: {0} SettingsDialogPythonConsole Editor 편집기 Auto-save script before running 실행 전 스크립트 자동 저장 Font and Colors 글꼴 및 색상 Reset to default colors 기본 색상으로 재설정 Typing 타이핑 Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx' 'from xxx' 내에 자동으로 'import' 문자열 삽입 Autocompletion 자동완성 Get autocompletion from current document 현재 문서에서 자동완성 Get autocompletion from current document and installed APIs 현재 문서와 설치된 API에서 자동완성 Get autocompletion from installed APIs 설치된 API에서 자동완성 Autocompletion threshold 자동완성 한계값 Automatic parentheses insertion 자동 괄호 삽입 Font 글꼴 Size 크기 Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow) 대상 감독 이용 (탭 간 변경이 느릴 수 있음) Console 콘솔 Console settings 콘솔 설정 Editor settings 편집기 설정 APIs API APIs file settings for autocompletion 자동완성 용 API 파일 설정 Default 기본값 Keyword 키워드 Class name 클래스명 Function 함수 Decorator 데코레이터 Number 숫자 Comment 비고 Comment block 주석 블럭 Cursor 커서 Caretline 캐럿 줄(CaretLine) Single quote 작은따옴표 Double quote 큰따옴표 Triple single quote 3단 작은따옴표 Triple double quote 3단 큰따옴표 Background 배경 Margin background Margin foreground Error 오류 Selection background Selection foreground Brace background Brace foreground characters 문자 From doc and APIs From API files From document Run and Debug Edge Fold guide Using preloaded APIs file 기존에 받은 API 파일 이용 Path 경로 Using prepared APIs file 준비된 API 파일 이용 Compile APIs... API 컴파일... Python Console Settings 파이썬 콘솔 설정 ShowTestDialog Unit Test 단위 테스트 SimplifyUserInputWidgetBase Simplification Tool 단순화 도구 Method 메소드 Tolerance 허용 오차 Iterations 반복 Number of smooth iterations. More iterations results in smoother geometries, at the expense of greatly increasing the number of vertices in those geometries. 평활화 반복 횟수입니다. 더 많이 반복할수록 도형을 더 평활화하지만, 해당 도형의 꼭짓점 개수가 기하급수적으로 증가할 것입니다. Offset 오프셋 Offset from existing vertices at which to insert smoothed vertices. Larger values result in "looser" smoothing, smaller values result in "tight" smoothing. % % SingleSidedBuffer Vector geometry 벡터 도형 Left 왼쪽 Round 둥글게 Distance 거리 Side 편 Segments 선분 Join style 이음새 스타일 Miter limit 마이터 제한 Single sided buffer 편측 버퍼 Buffer 버퍼 Error calculating single sided buffer 편측 버퍼 계산 도중 오류 발생 Slope Raster terrain analysis 래스터 지형 분석 Elevation layer 높이값 레이어 Z factor Z 비율 Slope 경사도 SnapGeometriesToLayer Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Reference layer 참조 레이어 Tolerance 허용 오차 Prefer aligning nodes, insert extra vertices where required 노드 정렬 선호, 필요한 위치에 추가 꼭짓점 삽입 Prefer closest point, insert extra vertices where required 가장 가까운 포인트 선호, 필요한 위치에 추가 꼭짓점 삽입 Prefer aligning nodes, don't insert new vertices 노드 정렬 선호, 새 꼭짓점 삽입하지 않음 Prefer closest point, don't insert new vertices 가장 가까운 포인트 선호, 새 꼭짓점 삽입하지 않음 Move end points only, prefer aligning nodes 종단 포인트만 이동, 노드 정렬 선호 Move end points only, prefer closest point 종단 포인트만 이동, 가장 가까운 포인트 선호 Snap end points to end points only 종단 포인트에만 종단 포인트 스냅 Snap to anchor nodes (single layer only) Behavior 습성 Snapped geometry 스냅한 도형 Snap geometries to layer 레이어에 도형을 스냅 This mode applies when the input and reference layer are the same. Snapped {} geometries. SpatiaLiteDBPlugin There is no defined database connection "{0}". SpatialIndex Create spatial index 공간 인덱스 생성 Vector general 벡터 일반 Input Layer 입력 레이어 Indexed layer Could not create spatial index 공간 인덱스를 생성할 수 없습니다 Layer's data provider does not support spatial indexes 레이어의 데이터 제공자가 공간 인덱스를 지원하지 않습니다 SpatialJoin Geometric predicate 기하학적 조건 Vector general 벡터 일반 intersects 교차 contains 포함 equals 동등 touches 인접 overlaps 중첩 within 내부 crosses 공간교차 Create separate feature for each located feature (one-to-many) Take attributes of the first located feature only (one-to-one) Input layer 입력 레이어 Join layer 결합 레이어 Fields to add (leave empty to use all fields) 추가할 필드 (모든 필드를 사용하려면 비워두기) Join type 결합 유형 Discard records which could not be joined 결합할 수 없는 레코드 버리기 Joined field prefix Joined layer 결합한 레이어 Unjoinable features from first layer Number of joined features from input table Join attributes by location 위치에 따라 속성을 결합 join,intersects,intersecting,touching,within,contains,overlaps,relation,spatial SpatialJoinSummary Vector general 벡터 일반 intersects 교차 contains 포함 equals 동등 touches 인접 overlaps 중첩 within 내부 crosses 공간교차 count 개수 unique min min max max range 범위(range) sum 합계 mean 평균 median median stddev 표준편차 minority minority majority majority q1 q1 q3 q3 iqr iqr empty filled 채운 산출물 min_length min_length max_length max_length mean_length Input layer 입력 레이어 Join layer 결합 레이어 Geometric predicate 기하학적 조건 Fields to summarise (leave empty to use all fields) 결합할 필드 (모든 필드를 결합하려면 비워두기) Summaries to calculate (leave empty to use all available) 계산할 결합 (가능한 모든 걸 사용하려면 비워두기) Discard records which could not be joined 결합할 수 없는 레코드 버리기 Joined layer 결합한 레이어 Join attributes by location (summary) 위치에 따라 속성을 결합 (요약) summary,aggregate,join,intersects,intersecting,touching,within,contains,overlaps,relation,spatial,stats,statistics,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,histogram,distinct SpatialiteExecuteSQL Database 데이터베이스 File Database 파일 데이터베이스 SQL query SQL 쿼리 SpatiaLite execute SQL SpatialLite SQL 실행 Executes a SQL command on a SpatiaLite database Error executing SQL: {0} SQL 실행 도중 오류 발생: {0} SplitRGBBands Split RGB bands RGB 밴드 분할 Image tools 이미지 도구 Input layer 입력 레이어 Output R band layer Output G band layer Output B band layer SslErrors Unable to Validate the Connection <html><head/><body>Warning: One or more SSL errors have occurred validating the host you are connecting to. Review the following list of errors and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.</body></html> <html><head/><body>경고: 사용자가 연결한 호스트를 인증하는 과정에서 하나 이상의 SSL 오류가 발생했습니다. 다음 오류 목록을 살펴보고 계속하려면 무시(Ignore)를 누르고, 연결을 중단하려면 취소(Cancel)를 누르십시오.</body></html> {11p?} {600;?} {0000;?} {11p?} {0000;?} {8p?} {000000;?} {11p or 8p?} {11p or 8p?} View Certificate Chain Ignore 무시 Cancel 취소 StatisticsByCategories Input vector layer 입력 벡터 레이어 Vector analysis 벡터 분석 groups,stats,statistics,table,layer,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,histogram,distinct,summary Field to calculate statistics on (if empty, only count is calculated) 통계를 계산할 필드 (비워놓을 경우 개수만 계산합니다) Field(s) with categories 범주를 담고 있는 필드(들) Statistics by category 범주 별 통계 Statistics by categories 범주 별 통계 StringWidgetWrapper Expression based input 표현식 기반 입력 SumLines Vector analysis 벡터 분석 Lines 라인 Polygons 폴리곤 Lines length field name 라인 길이 필드명 Lines count field name 라인 개수 필드명 Line length 라인 길이 Sum line lengths 라인 길이 합계 SymbolLayerItem Marker 마커 Fill 채우기 Line 라인 SymbolsGroupSelectionDialogBase Group Selection Dialog Close 닫기 SymbolsListWidget Form 형식 Open Library… Save Symbol Unit 단위 Opacity 불투명도 Filter Symbols Style Manager 스타일 관리자 Icon View PushButton List View Color 색상 Size 크기 Rotation 기울기 Width 너비 Symbol Name 심볼 명칭 Save symbol 심볼 저장 Advanced 확장 … … ° ° TableFieldWidgetWrapper Input parameter, or name of field (separate field names with ; for multiple field parameters) 입력 파라미터, 또는 필드명 (쌍반점(;)으로 구분된 여러 필드 파라미터 용 필드명들) TextToFloat Vector table 벡터 테이블 Text attribute to convert to float Float from text Text to float 문자열을 부동소수점으로 TinInterpolation Interpolation 보간법 Linear 선형 Clough-Toucher (cubic) 클러프-토처 (3차) Input layer(s) 입력 레이어 Interpolation method 보간 방법 Number of columns 열 수 Number of rows 행 수 Extent 범위 Interpolated 보간 산출물 Triangulation 삼각분할 TIN interpolation TIN 보간 You need to specify at least one input layer. TopoColor topocolor,colors,graph,adjacent,assign Cartography 지도 제작 Input layer 입력 레이어 Minimum number of colors 최소 색상 개수 Minimum distance between features 객체들 사이의 최단 거리 By feature count 객체 개수로 By assigned area 할당 면적으로 By distance between colors 색상 사이의 거리로 Balance color assignment 조화색 할당 Colored 색상 작업 산출물 Topological coloring 위상적 색상 작업 {} colors required Topol Topology Checker for vector layer 벡터 레이어 용 위상 검증기 TruncateTable empty,delete,layer,clear,features Vector general 벡터 일반 Input Layer 입력 레이어 Truncated layer 잘라 맞춘 레이어 Truncate table 테이블 잘라 맞추기 Could not truncate table. 테이블을 잘라 맞출 수 없습니다. UndoWidget Undo/Redo 실행취소/다시실행 Undo 실행취소 Redo 다시실행 UniqueValues Input layer 입력 레이어 Vector analysis 벡터 분석 Target field(s) 대상 필드(들) Unique values 유일 값 HTML report HTML 보고서 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Total unique values 총 유일 값 Invalid field name {} Total unique values: Unique values: List unique values 유일 값 목록 보기 UserExpressions User expressions 사용자 표현식 The user expression {0} is not valid 사용자 표현식 {0} 이/가 유효하지 않습니다 VariableDistanceBuffer Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Distance field 거리 필드 Segments 선분 Dissolve result 결과 융해(dissolve) Round 둥글게 End cap style 선끝(end cap) 스타일 Join style 이음새 스타일 Miter limit 마이터 제한 Buffer 버퍼 Variable distance buffer 가변 거리 버퍼 VariableEditorDelegate A variable with the name "%1" already exists in this context. Rename Variable VectorLayerHistogram Graphics 그래픽 Input layer 입력 레이어 Attribute 속성 number of bins 단계 개수 Histogram 히스토그램 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Vector layer histogram 벡터 레이어 히스토그램 VectorLayerScatterplot Graphics 그래픽 Input layer 입력 레이어 X attribute X 속성 Y attribute Y 속성 Scatterplot 산포도 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Vector layer scatterplot 벡터 레이어 산포도 VectorLayerScatterplot3D Graphics 그래픽 Input layer 입력 레이어 X attribute X 속성 Y attribute Y 속성 Z attribute Z 속성 Histogram 히스토그램 HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Vector layer scatterplot 3D 벡터 레이어 산포도 3D VectorLayerWidgetWrapper Select file 파일 선택 VectorSplit Vector general 벡터 일반 Input layer 입력 레이어 Unique ID field 유일 ID 필드 Output directory 산출물 디렉터리 Output layers Split vector layer 벡터 레이어 분할 Creating layer: {} Added {} features to layer 레이어에 [] 객체를 추가했습니다 VoronoiPolygons Vector geometry 벡터 도형 Input layer 입력 레이어 Buffer region (% of extent) Voronoi polygons 보로노이 폴리곤 There were no polygons created. Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again. 입력 파일은 포인트를 최소한 3개 보유해야 합니다. 다른 파일을 선택해보세요. WidgetBlur Form 양식 Opacity 불투명도 Blend mode 혼합 모드 Blur type Blur strength 블러 강도 Draw mode 그리기 모드 WidgetCentroidFill Form 양식 Force point inside polygon 포인트를 강제로 폴리곤 안으로 Draw point on every part of multi-part features 다중 부분 객체의 모든 부분에 포인트 그리기 When unchecked, a single point will be drawn on the biggest part of multi-part features 체크를 해제하면, 다중 부분 객체의 가장 큰 부분에 단일 포인트를 그릴 것입니다. WidgetColorEffect Form 양식 Colorize 컬러화 Contrast 대비 Brightness 밝기 Saturation 채도 % % Opacity 불투명도 Blend mode 혼합 모드 Draw mode 그리기 모드 Grayscale 그레이스케일 WidgetDrawSource Form 양식 Blend mode 혼합 모드 Opacity 불투명도 Draw mode 그리기 모드 WidgetEllipseBase Form 양식 Left 좌측 HCenter 상단중앙 Right 우측 x x y y Top 상단 VCenter 세로중앙 Bottom 하단 … … Fill color 채우기 색상 Stroke style Stroke color 선 색상... Stroke width 선 굵기 Hairline Join style 이음새 스타일 Rotation 기울기 Anchor point 기준 포인트 Symbol width 심볼 너비 Symbol height 심볼 높이 Offset 오프셋 ° ° WidgetFilledMarker Form 양식 Size 크기 Rotation 기울기 ° ° … … Offset 오프셋 y y x x Anchor point 기준 포인트 Left 왼쪽 HCenter 상단중앙 Right 오른쪽 Top 상단 VCenter 세로중앙 Bottom 하단 WidgetFontMarker Form 양식 Join style 이음새 스타일 Rotation 기울기 Anchor point 기준 포인트 … … Offset 오프셋 x x y y Fill color 채우기 색상 Stroke color 선 색상... Left 좌측 HCenter 상단중앙 Right 우측 Top 상단 VCenter 세로중앙 Bottom 하단 Stroke width 선 굵기 No stroke Size 크기 Font family 글꼴 ° ° WidgetGlow Form 양식 Color ramp 색상표 Spread 확산 Blur radius 블러 반지름 Opacity 불투명도 Single color Blend mode 혼합 모드 Draw mode 그리기 모드 WidgetGradientFill Form 양식 Two color 2 색 Color ramp 색상표 Gradient type 그레이디언트 형식 Linear 선형 Radial 방사형 Conical 원뿔형 Coord mode 좌표 모드 Object 객체 … … Offset 오프셋 Viewport 뷰포트 Reference point 2 Spread 확산 Reference point 1 Rotation 기울기 Pad 붙이기 Repeat 반복 Reflect 반영 x x y y ° ° Centroid 중심 WidgetLinePatternFill Form 양식 … … Spacing 간격 Offset 오프셋 ° ° Rotation 기울기 WidgetMarkerLine Form 양식 … … Marker placement 마커 배치 with interval 간격 on every vertex 모든 꼭짓점에 on last vertex only 마지막 꼭짓점에만 on first vertex only 첫 꼭짓점에만 Offset along line 라인을 따라 오프셋 on every curve point Rotate marker 기울인 마커 Line offset 라인 오프셋 on central point 중심 포인트에 WidgetPointPatternFill Form 양식 Distance 거리 Displacement 변위 Horizontal 수평 … … Vertical 수직 WidgetRasterFill Form 양식 … … x x y y Image width 이미지 너비 Coord mode 좌표 모드 Object 객체 Viewport 뷰포트 Offset 오프셋 Rotation 기울기 Original 원본 Opacity 불투명도 ° ° WidgetSVGFill Form 양식 … … Stroke color 선 색상... No stroke Stroke width 선 굵기 Fill color 채우기 색상 Rotation 기울기 Texture width 텍스처 너비 SVG Groups SVG그룹 SVG Symbols SVG심볼 ° ° WidgetShadowEffect Form 양식 Color 색상 Opacity 불투명도 Offset 오프셋 Blend mode 혼합 모드 Blur radius 블러 반지름 ˚ ˚ Draw mode 그리기 모드 WidgetShapeburstFill Form 양식 … … Two color 2 색 Gradient Colors Set distance 거리 설정 Offset 오프셋 Color ramp 색상표 x x y y Whole shape Shading Style Ignore rings in polygons while shading 음영 생성 시 폴리곤 내부의 고리 무시 Blur strength 블러 강도 WidgetSimpleFill Form 양식 Hairline Fill style 채우기 스타일 Offset 오프셋 … … Stroke color 선 색상... x x y y Join style 이음새 스타일 Stroke style Fill color 채우기 색상 Stroke width 선 굵기 WidgetSimpleLine Form 양식 … … Color 색상 Change 변경 Hairline Offset 오프셋 Join style 이음새 스타일 Cap style 캡 스타일 Stroke width 선 굵기 Stroke style Use custom dash pattern 사용자 정의 대시 패턴 이용 Draw line only inside polygon 폴리곤 안에만 라인 그리기 WidgetSimpleMarker Form 양식 Rotation 기울기 Size 크기 Anchor point 기준 포인트 Hairline Left 좌측 … … Stroke width 선 굵기 Stroke color 선 색상... Stroke style Fill color 채우기 색상 Offset 오프셋 x x y y HCenter 상단중앙 Right 우측 Top 상단 VCenter 세로중앙 Bottom 하단 Join style 이음새 스타일 ° ° WidgetSvgMarker Form 양식 Anchor point 기준 포인트 Left 좌측 HCenter 상단중앙 Right 우측 Top 상단 VCenter 세로중앙 Bottom 하단 Size 크기 … … Rotation 기울기 Offset 오프셋 Stroke width 선 굵기 Width 너비 Height 높이 Lock aspect ratio x x y y Stroke color 선 색상... No stroke Fill color 채우기 색상 SVG Groups SVG그룹 SVG Image SVG 이미지 ° ° WidgetSvgSelector Form 양식 SVG Images SVG이미지 SVG Groups SVG그룹 WidgetTransform Form 양식 Shear X,Y Rotation 기울기 ° ° Reflect horizontal Reflect vertical Translate X,Y X, Y 변환(translate) % % Scale X,Y Draw mode 그리기 모드 WidgetVectorFieldBase Form 양식 Y attribute Y 속성 Scale 축척 X attribute X 속성 Vector field type 벡터 필드 종류 Height only 높이값만 Polar 극좌표 Cartesian 직교 좌표 Angle units 각 단위 Degrees 도 Radians 라디안 Angle orientation 각 기준 Counterclockwise from east 동쪽부터 반시계방향 Clockwise from north 북쪽부터 시계방향 Distance unit 거리 단위 WidgetWrapper (xmin, xmax, ymin, ymax) (xmin, xmax, ymin, ymax) (x, y) [optional] [부가적] Select File 파일 선택 XMLDialog XML Request / Response XML 요청 / 응답 Request 요청 Response 응답 ZonalStatistics Raster analysis 래스터 분석 Count 개수 Sum 합 Mean 평균 Median 중앙값 Std. dev. 표준 편차 Min 최소 Max 최대 Range 범위 Minority 희귀값 Majority (mode) 최빈값 (mode) Variety 다양성(variety) Variance 분산 All 모두 Raster layer 래스터 레이어 Raster band 래스터 밴드 Vector layer containing zones 구역(zone)을 담고 있는 벡터 레이어 Output column prefix 산출 열 접두어 Statistics to calculate 계산할 통계 Zonal statistics 구역 통계 alg You need to set either inline data positions or an input data positions file! 직렬 데이터 위치 또는 입력 데이터 위치 파일 가운데 하나를 설정해야 합니다! You need to set either sampling data positions or an output sampling data positions file! 샘플링 데이터 위치 또는 산출 샘플링 데이터 위치 파일 가운데 하나를 설정해야 합니다! You need to set input and output data positions parameters! 입력 및 산출 데이터 위치 파라미터를 설정해야 합니다! You need to set at least source/sink_where or source/sink_cats parameters for each set! You need to set either inline configuration or a configuration file! Your configuration needs to be a "moving window" configuration! 사용자 환경 설정에서 "이동 창(moving window)"으로 환경 설정해줘야 합니다! Your configuration needs to be a non "moving window" configuration! 사용자 환경 설정에서 "이동 창(moving window)"이 아니도록 환경 설정해줘야 합니다! You need to set either start coordinates OR a start points vector layer! 시작 좌표 또는 시작 포인트 벡터 레이어 가운데 하나를 설정해야 합니다! -c, -a, -n parameters are mutually exclusive! The step must be greater than zero! GRASS GIS 7 v.net requires a lines layer! You can't use original Hargreaves flag and precipitation parameter together! If you don't use original Hargreaves flag, you must set the precipitation raster parameter! The number of columns and the number of upload parameters should be equal! You need to set at least 'setnull' or 'null' parameters for this algorithm! You need to set either inline expression or a rules file! 인라인(inline) 표현식 또는 규칙 파일 가운데 하나를 설정해야 합니다! You need to set either a rules file or write directly the rules! The start position must be inferior to the end position! You need to set either radius or x_radius and y_radius! 반지름 또는 X 반지름 및 Y 반지름을 설정해야 합니다! You need to set x_radius and y_radius! X 반지름 및 Y 반지름을 설정해야 합니다! You need to set either rules or a raster from which to copy categories! You need to set either inline rules or a rules file! You need to set either an input control point file or inline control points! You need to set either a fixed height value or the height column! You need to set either an input ASCII file or inline data! You need to set at least setX_where or setX_cats parameters for each set! algorithm_id Unique ID for algorithm. appinfo QGIS Desktop QGIS 데스크탑 QGIS is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. QGIS is an official project of the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports numerous vector, raster, and database formats and functionalities. Geographic Information System A Free and Open Source Geographic Information System 무료 오픈 소스 지리정보 시스템 aspect Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Return trigonometric angle instead of azimuth 방위각 대신 삼각함수 각도를 반환 Return 0 for flat instead of -9999 평지 값을 -9999 대신 0으로 반환 Compute edges 경계 계산 Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one 혼(Horn) 공식 대신 제벤베르헌-손 공식(Zevenbergen and Thorne, 1987) 사용 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Raster analysis 레스터 분석 Aspect 경사 방향 buildvrt Build virtual raster Raster miscellaneous 래스터 기타 checkDock Validate All 모든 유효성 검사 Validate Extent 제한된 유효성 검사 Topology not checked yet 아직 위상을 검증하지 않았습니다 Configure 환경 설정 Show topology errors 위상 오류 보기 Topology Checker Panel 위상 검증기 패널 Show errors 오류 보기 Select automatic fix 자동 오류 수정 Fix! 수정! No errors were found 발견된 에러 없음 Invalid first layer 잘못된 첫 번째 레이어 Topology plugin 위상 플러그인 Invalid first geometry 첫 번째 도형이 잘못됨 Topology test 위상 테스트 Feature not found in the layer. The layer has probably changed. Run topology check again. 레이어에서 객체를 찾을 수 없습니다. 이 레이어가 변경된 것 같습니다. 위상 검증을 다시 실행하세요. Invalid second layer 잘못된 두 번째 레이어 Invalid second geometry 잘 못된 두번째 도형 Invalid conflict 잘못된 충돌 %1 errors were found %1 에러 발견 Topology fix error 위상 오류 수정 Fixing failed! 수정 실패! Layer %1 not found in registry. %1 레이어는 레리스트리에서 발견되지 않았습니다. Abort 정보 cluster_color Color of symbols within a cluster, or NULL if symbols have mixed colors. 클러스터 내부에 있는 심볼의 색상, 또는 심볼이 혼합 색상을 가지고 있는 경우 NULL입니다. cluster_size Number of symbols contained within a cluster. 클러스터 내부에 담겨 있는 심볼의 개수입니다. contour Contour 등고선 Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Interval between contour lines 등고선 간격 Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached) 속성명 (설정하지 않을 경우, 표고 속성이 추가되지 않습니다) Produce 3D vector 3D 벡터 생성 Treat all raster values as valid 모든 래스터 값을 유효한 값으로 취급 Input pixel value to treat as "nodata" NODATA로 취급할 입력 픽셀 값 Offset from zero relative to which to interpret intervals 0으로부터 간격 해석에 상대적인 오프셋 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Raster extraction 래스터 추출 Contours 등고선 current_feature Represents the feature currently being edited in the form or the table row. Can be used in a form/row context to filter the related features. 현재 양식 또는 테이블 행에서 편집하고 있는 객체를 나타냅니다. 양식/행 맥락에서 관련 객체를 필터링하기 위해 사용할 수 있습니다. current_geometry Represents the geometry of the feature currently being edited in the form or the table row. Can be used in a form/row context to filter the related features. 현재 양식 또는 테이블 행에서 편집하고 있는 객체의 도형을 나타냅니다. 양식/행 맥락에서 관련 객체를 필터링하기 위해 사용할 수 있습니다. dataobject Could not load layer: {0} Check the processing framework log to look for errors. 레이어를 불러올 수 없습니다: {0} 오류 내용을 찾아보려면 공간 처리 프레임워크 로그를 확인하세요 db_manager PostGIS PostGIS SpatiaLite SpatiaLite GeoPackage GeoPackage Virtual Layers 가상 레이어 Project layers 프로젝트 레이어 Oracle Spatial Oracle Spatial eVis eVis Database Connection eVis 데이터베이스 연결 eVis Event Id Tool eVis 이벤트 Id 도구 eVis Event Browser eVis 이벤트 탐색기 Create layer from a database query 데이터베이스 쿼리로부터 레이어 생성 Open an Event Browser and display the selected feature 이벤트 탐색기를 열어 선택한 객체 표시 Open an Event Browser to explore the current layer's features 이벤트 탐색기를 열어 현재 레이어의 객체 탐색 eVisDatabaseConnectionGui Undefined 정의되지 않음 No predefined queries loaded 미리 정의된 질의를 불러올 수 없습니다 Open File 파일 열기 New Database connection requested… Error: You must select a database type 오류: 데이터베이스 유형을 선택해야만 합니다 Error: No host name entered 오류: 호스트명을 입력하지 않았습니다 Error: No database name entered 오류: 데이터베이스 명칭을 입력하지 않았습니다 Connection to [%1.%2] established [%1.%2]에 연결됨 connected 연결됨 Tables 테이블 Connection to [%1.%2] failed: %3 [%1.%2] 에 연결 실패: %3 Error: Parse error at line %1, column %2: %3 오류: %1 행, %2 열에서 파싱 오류: %3 Error: Unable to open file [%1] 오류: [%1] 파일을 열 수 없습니다 Error: Query failed: %1 오류: 쿼리 실패: %1 Error: Could not create temporary file, process halted 오류: 임시 파일을 생성할 수 없습니다, 프로세스를 중단했습니다 Error: A database connection is not currently established 오류: 데이터베이스에 연결되지 않았습니다 eVisDatabaseConnectionGuiBase Database Connection 데이터베이스 연결 Predefined Queries 미리 정의된 쿼리 Load predefined queries 미리 정의된 쿼리 불러오기 Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide. 미리 정의된 쿼리를 가진 XML 파일을 불러옵니다. 파일 열기 창을 통해 사용자 지침서에서 설명한 포맷을 이용한, 미리 정의된 쿼리 하나 이상을 담고 있는 XML 파일을 찾으십시오. The description of the selected query. 선택한 쿼리의 설명입니다. Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window. 위에 있는 파일 열기 아이콘을 통해 불러온 파일에서 식별된 쿼리를 담고 있는 드롭다운 목록에서 사용하고자 하는 미리 정의된 쿼리를 선택하십시오. 필요한 쿼리를 실행하려면 SQL 쿼리 탭을 클릭하십시오. 쿼리가 쿼리 창에 자동적으로 입력될 것입니다. not connected 연결되지 않음 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Connection Status: </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> 연결 상태: </body></html> Database Host 데이터베이스 호스트 Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available. 데이터베이스 호스트를 입력합니다. 데이터베이스가 사용자 데스크탑에 있을 경우 ¨localhost¨라고 입력해야 합니다. 데이터베이스 유형을 ¨MSAccess¨로 선택한 경우 이 옵션을 사용할 수 없을 것입니다. Password to access the database. 데이터베이스에 접근하기 위한 비밀번호입니다. Enter the name of the database. 데이터베이스 명칭을 입력하세요. Username 사용자명 Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used. MySQL을 사용하는 경우 데이터베이스에 접근하려면 반드시 지나야 하는 포트를 입력하세요. Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established. 위에서 선택한 파라미터를 사용해서 데이터베이스에 연결합니다. 성공적으로 연결된 경우, 연결됐다는 메시지가 아래에 있는 산출물 콘솔에 표시될 것입니다. Connect 연결 User name to access the database. 데이터베이스에 접근하기 위한 사용자명입니다. Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu. 드롭 다운 메뉴의 지원 데이터베이스 목록에서 데이터베이스 유형을 선택하십시오. Database Name 데이터베이스 명칭 Password 비밀번호 Database Type 데이터베이스 유형 Port 포트 SQL Query SQL 쿼리 Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below. 위에서 입력한 쿼리를 실행하십시오. 아래에 있는 산출 콘솔에 쿼리의 상태를 표시할 것입니다. Run Query 쿼리 실행 Enter the query you want to run in this window. 이 창에 실행하려는 쿼리를 입력하십시오. A window for status messages to be displayed. 상태 메시지를 표출하는 창입니다. Output Console 출력 콘솔 eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase Database File Selection 데이터베이스 파일 선택 The name of the field that contains the Y coordinate of the points. 포인트의 Y 좌표를 담고 있는 필드의 명칭입니다. The name of the field that contains the X coordinate of the points. 포인트의 X 좌표를 담고 있는 필드의 명칭입니다. Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS. QGIS에 생성 및 표시될 새 레이어 용 명칭을 입력하세요. Y Coordinate Y 좌표 X Coordinate X 좌표 Name of New Layer 새 레이어의 명칭 eVisGenericEventBrowserGui Generic Event Browser 일반 이벤트 탐색기 Field 필드 Value 값 This tool only supports vector data. No active layers found. Unable to connect to either the map canvas or application interface. An invalid feature was received during initialization. Event Browser - Displaying Records 01 of %1 이벤트 탐색기 - 레코드 표시 중 01 / %1 Event Browser - Displaying Records %1 of %2 이벤트 탐색기 - 레코드 표시 중 %1 / %2 Attribute Contents 속성 내용 Select Application 응용 프로그램 선택 All ( * ) 전체 ( * ) eVisGenericEventBrowserGuiBase Display 디스플레이 Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display. 이전 버튼을 사용하면 디스플레이에 표시되지 않는 사진이 있다면 이전 사진을 볼 수 있습니다. Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display. 다음 버튼을 사용하면 디스플레이에 표시되지 않는 사진이있다면 다음 사진을 볼 수 있습니다. All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green. 사진과 관련된 포인트의 모든 속성 정보가 여기에 표시됩니다. 표시된 기록에 참조된 파일 유형이 이미지가 아니라 '외부 응용 프로그램 환경 설정' 탭에서 정의된 파일 유형인 경우, 파일을 가리키는 경로를 담고 있는 항목의 값을 더블클릭하면 해당 파일을 열기 위한 응용 프로그램이 구동되어 해당 파일의 내용을 보거나 들을 수 있을 것입니다. 플러그인이 파일 확장자를 인식하는 경우, 속성 데이터가 초록색으로 표시될 것입니다. 1 1 Image display area 이미지 표시 영역 Display area for the image. 이미지 영역을 표시합니다. Options 옵션 File path 파일 경로 Attribute containing path to file 속성이 저장된 파일 경로 Path is relative 경로가 상대적임 If checked, the relative path values will be saved for the next session. 체크한 경우, 상대 경로를 다음 세션을 위해 저장합니다. Remember this 기억하기 Reset to default 기본값으로 재설정 Resets the values on this line to the default setting. 이 행의 값들을 기본 설정으로 재설정합니다. Reset 재설정 <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.</body></html> <html><head/><body>이미지를 가리키는 디렉터리 경로를 담고 있는 필드를 선택하려면 드롭다운 목록을 사용하십시오. 절대 경로일 수도 상대 경로일 수도 있습니다.</body></html> <html><head/><body>If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.</body></html> <html><head/><body>체크한 경우, 아래 정의된 "기준 경로(base path)"에 "이미지를 가리키는 경로를 담고 있는 속성(Attribute Containing Path to Image)" 드롭다운 목록에서 선택한 필드에 있는 속성을 추가해서 이미지를 가리키는 경로를 정의할 것입니다.</body></html> Compass bearing 나침반 방향 <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image.This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired. </body></html> <html><head/><body>이미지 용 나침반 방향을 담고 있는 필드를 선택하려면 드롭다운 목록을 사용하십시오.이 방향은 일반적으로 이미지를 찍었을 때 카메라가 향한 방향입니다.</body></html> Attribute containing compass bearing 나침반 방향을 담고 있는 속성 Display compass bearing 나침반 방향 표시 If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session. 체크한 경우, 나침반 방향 표시 값을 다음 세션을 위해 저장합니다. Compass offset 나침반 오프셋 Define the compass offset manually. 나침반 오프셋을 수동으로 설정합니다. Manual 수동 Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table. 벡터 레이어 속성 테이블의 값을 사용하여 나침반 오프셋을 정의합니다. From Attribute 속성에서 If checked, the compass offset values will be saved for the next session. 체크한 경우, 나침반 오프셋 값을 다음 세션을 위해 저장합니다. Resets the compass offset values to the default settings. 나침반 오프셋 값을 기본 설정으로 재설정합니다. Relative paths 상대 경로 The base path or url from which images and documents can be “relative” 이미지와 문서를 가리키는 기준 경로 또는 URL은 "상대" 경로 또는 URL일 수 있습니다 Base Path 기준 경로 The Base Path onto which the relative path defined above will be appended. 위에서 정의한 상대 경로를 추가할 기준 경로입니다. If checked, the Base Path will be saved for the next session. 체크한 경우, 기본 경로를 다음 세션을 위해 저장합니다. Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information. 이미지 정보를 담고 있는 벡터 레이어의 디렉터리를 가리키는 경로인 기본 "기준 경로(base path)"를 입력합니다. Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined Base Path (i.e. keep only filename from attribute) 이미지 경로 속성에 저장된 전체 경로/URL을 사용자가 정의한 기준 경로로 바꿉니다. (예: 속성에서 파일명만 유지) Apply Path to Image rules when loading docs in external applications 외부 응용 프로그램에서 문서를 불러올 때 이미지의 경로 규칙을 적용함 <html><head/><body>If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down listto the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.</body></html> <html><head/><body>이 옵션을 활성화하면 우측의 드롭다운 목록에서 선택한 필드에 있는 속성이 정의하는 방향을 가리키는 화살표가이 이미지에 대한 포인트 위에 있는 QGIS 창에 표출될 것입니다.</body></html> <html><head/><body>A value to be added to the compass bearing.This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. </body></html> <html><head/><body>나침반 방향에 추가하기 위한 값입니다. 이 값으로 편향을 (자북에서 측정된 방향을 진북으로) 보정할 수 있습니다. 동쪽 편향은 양의 값을, 서쪽 편향은 음의 값을 입력해야 합니다.</body></html> <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset.This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. </body></html> <html><head/><body>나침반 방향 오프셋을 담고 있는 필드를 선택하려면 드롭다운 목록을 사용하십시오. 이 값으로 편향을 (자북에서 측정된 방향을 진북으로) 보정할 수 있습니다. 동쪽 편향은 양의 값을, 서쪽 편향은 음의 값을 입력해야 합니다.</body></html> <html><head/><body>If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file. </body></html> <html><head/><body>체크한 경우, 기준 경로가 파일을 가리키는 전체 디렉터리 경로를 생성하는 데 (위에서 정의한) 전체 상대 경로 대신 파일명만 추가할 것입니다.</body></html> If checked, the current checkbox setting will be saved for the next session. 체크한 경우, 현재 체크박스 설정을 다음 세션을 위해 저장합니다. Clears the checkbox on this line. <html><head/><body>If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files.If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.</body></html> <html><head/><body>체크한 경우, 동영상, 텍스트 문서, 사운드 파일 같은 이미지가 아닌 문서에 대해서도 이미지를 위해 정의된 경로 규칙과 동일한 규칙을 사용할 것입니다.체크하지 않을 경우, 이미지에만 경로 규칙을 적용하고 기타 문서는 기준 경로 파라미터를 무시할 것입니다.</body></html> <html><head/><body>Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane.Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings.It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons. </body></html> <html><head/><body>저장 버튼을 클릭하면 옵션 창을 닫지 않고 설정을 저장할 것입니다.기본값 복구를 클릭하면 모든 필드를 각각의 기본 설정으로 재설정할 것입니다.이는 "기본값으로 재설정" 버튼을 모두 클릭하는 것과 동일한 효과를 냅니다.</body></html> Configure External Applications 외부 응용 프로그램 환경 설정 File extension and external application in which to load a document of that type 파일 확장자와 유형에 따라 문서를 불러오기 위한 응용 프로그램 A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images. 테이블에는 eVis 에서 열 수있는 파일 형식이 들어있습니다. 각각의 파일 형식은 파일 확장자와 연결 프로그램의 경로가 필요합니다. 이 기능은 이미지뿐만 아니라 동영상이나 음성, 문서 등 다양한 형식의 파일을 사용할 수 있습니다. Extension 확장자 Application 응용 프로그램 Add new file type 새 파일 유형 추가 Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file. 새 파일 유형의 확장자와 오픈할 응용 프로그램의 경로와 함께 추가하십시오. Delete current row 현재 행 삭제 Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application. 테이블에서 강조 표시된 파일 형식 및 파일 확장명 응용 프로그램의 경로를 제거합니다. eVisImageDisplayWidget Zoom in 확대 Zoom in to see more detail. 더 세부 사항을 보기 위하여 확대. Zoom out 축소 Zoom out to see more area. 더 넓은 영역을 보기 위하여 축소. Zoom to full extent 전체 범위 보기 Zoom to display the entire image. 전체 이미지를 표시하기 위해 줌. expression %1: Field not found %2 %1: function cannot be evaluated without a context. expressions Vector 벡터 Raster 래스터 Mesh 메시(mesh) Plugin 플러그인 fillnodata Input layer 입력 레이어 Validity mask 유효성 마스크 Band number 밴드 번호 Maximum distance (in pixels) to search out for values to interpolate 보간하기 위한 값을 검색할 최장 거리 (픽셀 단위) Number of smoothing iterations to run after the interpolation 보간 후 실행할 평활화 반복 횟수 Do not use the default validity mask for the input band 입력 밴드에 대해 기본 유효성 마스크를 사용하지 마십시오 Filled 채운 산출물 Fill nodata NODATA 채우기 Raster analysis 레스터 분석 form_mode What the form is used for, like AddFeatureMode, SingleEditMode, MultiEditMode, SearchMode, AggregateSearchMode or IdentifyMode as string. fullextent_maxx Maximum x-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_maxy Maximum y-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_minx Minimum x-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_miny Minimum y-value from full canvas extent (including all layers). gdal2tiles gdal2tiles gdal2tiles Input layer 입력 레이어 Tile cutting profile Copyright of the map Resampling method 리샘플링 방법 The spatial reference system used for the source input data Zoom levels to render 렌더링할 확대/축소 수준 Avoid automatic generation of KML files for EPSG:4326 URL address where the generated tiles are going to be published Mercator Geodetic Raster 래스터 Average 평균 Nearest neighbour 최근접 이웃(Nearest neighbour) Bilinear 쌍선형 Cubic 3차(Cubic) Cubic spline 3차 스플라인 Lanczos windowed sinc 란초시 창함수 싱크 보간법 Antialias All 모두 GoogleMaps 구글 지도 OpenLayers Leaflet None 없음 Web viewer to generate Title of the map Transparency value to assign to the input data Google Maps API key (http://code.google.com/apis/maps/signup.html) 구글 지도 API 키 (http://code.google.com/apis/maps/signup.html) Bing Maps API key (https://www.bingmapsportal.com/) 빙 지도 API 키 (https://www.bingmapsportal.com/) Generate only missing files 누락된 파일만 생성 Generate KML for Google Earth Output directory 산출물 디렉터리 Raster miscellaneous 래스터 기타 gdal2xyz Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Output comma-separated values XYZ ASCII file CSV files (*.csv) Raster conversion 래스터 변환 gdal2xyz gdal2xyz gdaladdo Nearest neighbour 최근접 이웃(Nearest neighbour) Average 평균 Gaussian 가우스 Cubic convolution. B-Spline convolution Lanczos windowed sinc 란초시 창함수 싱크 보간법 Average MP 평균 MP Average in mag/phase space 진폭/위상(magnitude/phase) 공간에서의 평균 Mode 최빈값 Internal (if possible) 내부 (가능할 경우) External (GTiff .ovr) 외부 ( GTiff .ovr) External (ERDAS Imagine .aux) Input layer 입력 레이어 Overview levels 오버뷰 수준 Remove all existing overviews 기존 오버뷰 모두 제거 Resampling method 리샘플링 방법 Overviews format Raster miscellaneous 래스터 기타 Pyramidized Build overviews (pyramids) 오버뷰 생성 (피라미드) gdalcalc Input layer A Input layer B Input layer C Input layer D Input layer E Input layer F Number of raster band for A A의 래스터 밴드 번호 Number of raster band for B B의 래스터 밴드 번호 Number of raster band for C C의 래스터 밴드 번호 Number of raster band for D D의 래스터 밴드 번호 Number of raster band for E E의 래스터 밴드 번호 Number of raster band for F F의 래스터 밴드 번호 Calculation in gdalnumeric syntax using +-/* or any numpy array functions (i.e. logical_and()) Set output nodata value 산출물의 NODATA 값 설정 Output raster type 출력 래스터 형식 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Calculated Raster calculator 래스터 계산기 Raster miscellaneous 래스터 기타 gdalinfo Input layer 입력 레이어 Force computation of the actual min/max values for each band Read and display image statistics (force computation if necessary) Suppress GCP info Suppress metadata info Layer information HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Raster information 래스터 정보 Raster miscellaneous 래스터 기타 gdaltindex Auto 자동 Well-known text (WKT) WKT(well-known text) EPSG EPSG Proj.4 Proj.4 Input files 입력 파일 Field name to hold the file path to the indexed rasters 인덱스를 적용한 래스터를 가리키는 파일 경로를 담을 필드명 Store absolute path to the indexed rasters 인덱스를 적용한 래스터를 가리키는 절대 경로 저장 Skip files with different projection reference 다른 투영체를 참조하는 파일 건너뛰기 Transform geometries to the given CRS 지정한 좌표계로 도형 변환 The name of the field to store the SRS of each tile 각 타일의 공간 참조 시스템을 저장할 필드명 The format in which the CRS of each tile must be written 각 타일의 좌표계를 작성해야만 할 서식 Tile index 타일 인덱스 Raster miscellaneous 래스터 기타 All layers must be raster layers! 레이어가 모두 래스터 레이어여야만 합니다! grasslabel (1-256) (1-256) (Optional) column to read labels 라벨을 읽기 위한 (부가적인) 열 3D-Viewer (NVIZ) 3D 뷰어 (NVIZ) 3d Visualization 3d 가시화 Add a value to the current category values 현재 범주 값으로 추가 Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!) 레이어에 요소 추가 (선택한 레이어 유형인 요소를 모두!) Add missing centroids to closed boundaries 닫힌 영역에 누락된 중심 추가 Add one or more columns to attribute table 속성 테이블에 하나 이상의 컬럼을 추가 Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset 두 번째 시공간 데이터셋의 시간 간격을 이용해서 기존 시공간 래스터 데이터셋의 데이터를 합계합니다 Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity 시공간 래스터 데이터셋의 맵들을 사용자 정의 입도(granularity)를 기준으로 일시적으로 합계합니다 Aggregation Allocate network 네트워크 할당 Assign constant value to column 열에 상수값 할당 Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE 쿼리 결과가 참인 경우에만 열에 상수 값을 할당 Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table 연산 결과를 속성 테이블의 컬럼의 새 값으로 할당 Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE 쿼리 결과가 참인 경우에만 연산 결과를 속성 테이블의 컬럼의 새 값으로 할당합니다 Attribute field 속성 필드 Attribute field (interpolated values) 속성 필드 (보간된 값) Attribute field to (over)write [덮어]쓸 속성 필드 Attribute field to join 결합할 속성 필드 Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster 랜드샛-TM 래스터에 대한 색상 자동 조정 Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization 티호노프(Tikhonov) 정규화로 쌍3차(bicubic) 또는 쌍선형(bilinear) 스플라인 보간 Bilinear interpolation utility for raster maps 래스터 맵 용 쌍선형 보간 유틸리티 Blend color components for two rasters by given ratio 래스터 2개의 색상 구성 요소들을 지정한 비율로 혼합 Blend red, green, raster layers to obtain one color raster 적색, 녹색, 래스터 레이어를 혼합해서 색상 래스터 1개 얻기 Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different (shapefile 같은 위상 구조가 없는 포맷에서 가져온) (위상적으로 완벽한) 폴리곤을 분리합니다. 경계는 2개 이상의 폴리곤이 공유하는 선분의 각도가 다른 각 포인트에서 분리됩니다 Break lines at each intersection of vector 벡터의 각 교차 영역에서 라인을 분리 Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels 다중 스펙트럼 및 고해상도 전정색(panchromatic) 채널을 병합하는 브로비(Brovey) 변환 Buffer 버퍼 Build polylines from lines 라인으로부터 폴리라인 생성 Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map 사용자 정의 기본 맵에서 동일 범주를 가진 영역 내부에 있는 래스터의 평균값 계산 Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters 사용자 정의 래스터에 대한 공분산/상관 행렬 계산 Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result 범주화 결과의 정확도 평가를 위한 오류 행렬 및 κ(카파) 파라미터 계산 Calculate geometry statistics for vectors 벡터의 도형 통계 계산 Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x 두 래스터로부터 선형 회귀 계산: y = a + b*x Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map 사용자 정의 기본 맵에서 동일 범주를 가진 영역 내부에 있는 래스터의 중앙값 계산 Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map 사용자 정의 기본 맵에서 동일 범주를 가진 영역 내부에 있는 래스터의 최빈값 계산 Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster LANDSAT-TM 래스터의 최적 인덱스 팩터 테이블을 계산 Calculate raster surface area 래스터 서페이스 면적 계산 Calculate shadow maps from exact sun position 정확한 태양 위치로부터 음영 맵 계산 Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time 날짜/시간으로 결정한 태양 위치로부터 음영 맵 계산 Calculate statistics for raster 래스터의 통계 계산 Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table 데이터 테이블의 숫자 속성의 단일 변량 통계를 계산 Calculate univariate statistics from raster based on vector objects 벡터 객체를 기반으로 래스터의 단일변량 통계 계산 Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster 래스터의 NULL이 아닌 셀의 단일변량 통계 계산 Calculate univariate statistics of vector map features 벡터 맵 객체의 단일 변량 통계를 계산 Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps 데이터셋 용량 계산 후 중심 군 벡터 생성 Calculates category or object oriented statistics 범주 또는 객체 지향 통계를 계산합니다 Calculates different types of vegetation indices 서로 다른 식생 지수 유형을 계산합니다 Calculates multiple linear regression from raster maps 래스터 맵으로부터 다중 선형 회귀를 계산합니다 Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset 시공간 3D 래스터 데이터셋의 등록된 각각의 3D 래스터 맵 별로 NULL이 아닌 셀의 단일변량 통계를 계산합니다 Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset 시공간 래스터 데이터셋의 등록된 각각의 래스터 맵 별로 NULL이 아닌 셀의 단일변량 통계를 계산합니다 Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset 시공간 벡터 데이터셋의 등록된 각각의 벡터 맵 별로 속성들의 단일변량 통계를 계산합니다 Category or object oriented statistics 범주 또는 객체 지향 통계 Cats 범주 Cats (select from the map or using their id) 범주 (지도 또는 id에서 선택) Change category values and labels 범주 값 및 라벨 변경 Change field 필드 변경 Change layer number 레이어 번호 변경 Change resolution 해상도 변경 Change the type of boundary dangle to line 라인에 걸리는 경계 유형 바꾸기 Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line 영역과 섬 또는 섬 2개를 연결하는 브리지 유형을 경계에서 라인으로 변경 Change the type of geometry elements 도형 엘리먼트의 타입 변경 Choose appropriate format 적절한 형식 선택 Columns management 열 관리 Compares bit patterns with raster 래스터의 비트 패턴 비교 Compress and decompress raster 래스터의 압축 및 압축해제 Compress raster 래스터 압축 Compute category quantiles using two passes. 범주 분위를 두 번 누적(two-pass) 계산합니다. Computes a coordinate transformation based on the control points 지상기준점을 바탕으로 좌표 변환을 계산합니다 Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation 생물량 성장, 곡물 수확량의 전조(precursor)를 계산합니다 Computes broad band albedo from surface reflectance 지표면 반사율로부터 광대역 반사율을 계산합니다 Computes cyclic accumulations of a space time raster dataset Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land NDVI로부터 방사율(emissivity)을 계산합니다. 불모지에 일반적인 메소드입니다 Concentric circles 동심원 Connect nodes by shortest route (traveling salesman) 최단 경로로 노드 연결 (여행하는 외판원) Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree) 최단 트리로 선택한 노드 연결 (슈타이너 트리) Connect vector to database 벡터를 데이터베이스에 연결 Convert 2D vector to 3D by sampling raster 래스터를 샘플링해서 2D 벡터를 3D로 변환 Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour 표고 래스터를 샘플링해서 2D 벡터를 3D 벡터로 변환합니다. 기본 샘플링 방법은 최근접 이웃 방법입니다 Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector GRASS 이진 벡터를 GRASS ASCII 벡터로 변환 Convert a raster to vector within GRASS GRASS를 이용하여 래스터를 벡터로 변환 Convert a vector to raster within GRASS GRASS를 이용하여 벡터를 래스터로 변환 Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa 방향 및 거리 측정 결과를 좌표 문자열로, 그리고 그 반대로 변환 Convert boundaries to lines 경계를 라인으로 변환 Convert centroids to points 중심을 포인트로 변환 Convert coordinates 좌표 변환 Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend) 한 투영체에서 다른투영체로 좌표 변환 (cs2cs 프런트엔드) Convert lines to boundaries 라인을 경계로 변환 Convert points to centroids 포인트를 중심으로 변환 Convert raster to vector areas 래스터를 벡터 영역으로 변환 Convert raster to vector lines 래스터를 벡터 라인으로 변환 Convert raster to vector points 래스터를 벡터 포인트로 변환 Convert vector to raster using attribute values 속성 값을 사용하여 벡터를 래스터로 변환 Convert vector to raster using constant 상수를 이용해서 벡터를 래스터로 변환 Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS. libLAS를 통해 LAS LiDAR 포인트 클라우드를 GRASS 벡터 맵으로 변환합니다. Converts a space time raster dataset into a 3D raster map Convex hull 볼록 껍질 Copy a table 테이블 복사 Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported) 속성 테이블을 복사합니다. (레이어마다 1 테이블의 복사본에만 지원되고 있습니다) Count of neighbouring points 인근 포인트의 개수 Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters 2D의 고도와 래스터의 값에 따라 3D 볼륨 맵을 생성 Create a MASK for limiting raster operation 래스터 작업을 제한하기 위한 마스크 생성 Create a MASK from raster map for limiting raster operation 래스터 맵으로부터 래스터 작업을 제한하기 위한 마스크 생성 Create a MASK from vector map for limiting raster operation 벡터 맵으로부터 래스터 작업을 제한하기 위한 마스크 생성 Create a map containing concentric rings 동심 고리를 담고 있는 맵 생성 Create a raster plane 래스터 면 생성 Create and add new table to vector 벡터에 새 테이블 생성 및 추가 Create and/or modify raster support files 래스터 지원 파일을 만들거나 수정 Create aspect raster from DEM (digital elevation model) DEM(디지털 표고 모델)에서 경사 방향 래스터 생성 Create cross product of category values from multiple rasters 여러 래스터로부터 범주값의 외적(cross product) 생성 Create fractal surface of given fractal dimension 지정한 프랙탈 차원에 따라 프랙탈 표면 생성 Create grid in current region 현재 영역에 그리드 생성 Create new GRASS location and transfer data into it 새 GRASS 위치를 만들고 거기에 데이터 전송 Create new GRASS location from metadata file 메타데이터 파일에서 새 GRASS 위치 생성 Create new GRASS location from raster data 래스터 데이터에서 새 GRASS 위치 생성 Create new GRASS location from vector data 벡터 데이터에서 새 GRASS 위치 생성 Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster 기존 래스터의 분류를 재범주화하는 사용자 정의 분류 값을 기준으로 새 레이어 생성 Create new location from .prj (WKT) file .prj (WKT) 파일에서 새 위치 생성 Create new raster by combining other rasters 다른 래스터를 결합한 새 래스터 생성 Create new vector by combining other vectors 다른 벡터를 혼합한 새 벡터 생성 Create new vector with current region extent 현재 영역의 범위에서 새 벡터 생성 Create nodes on network 네트워크에 노드 생성 Create parallel line to input lines 입력 라인에 평행한 라인 생성 Create points 포인트 생성 Create points along input lines 입력 라인을 따라 포인트 생성 Create points/segments from input vector lines and positions 입력 벡터 라인 및 위치에서 포인트/선분 생성 Create quantization file for floating-point raster 부동소수점 래스터에서 양자화된 파일 생성 Assigns a color table from an existing raster or raster3d map to each raster map of the space time raster dataset 색상표를 기존 래스터 또는 래스터3D 맵으로부터 시공간 래스터 데이터셋의 각 래스터 맵으로 할당합니다 Assigns a predefined color table to each raster map of the space time raster dataset 미리 정의된 색상표를 시공간 래스터 데이터셋의 각 래스터맵에 할당합니다 Auto-balancing of colors for RGB images RGB 이미지에 대한 색상 자동 조정 Column to store height values Column with height values Create random 2D vector points 2D 벡터 포인트 랜덤 생성 Create random 3D vector points 3D 벡터 포인트 랜덤 생성 Create random cell values with spatial dependence 공간 종속성을 가진 랜덤한 셀 값 생성 Create random points 랜덤 포인트 생성 Create random raster 랜덤 래스터 생성 Create random vector point contained in raster 래스터 내부에 벡터 포인트 랜덤 생성 Create raster of distance to features in input layer 입력 레이어에 있는 객체까지의 거리 래스터 생성 Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation 사용자 정의 평균 및 표준 편차를 가진 정규분포 래스터 생성 Create raster of uniform random deviates with user-defined range 사용자 정의 범위를 가진 표준화 랜덤 편차 래스터 생성 Create raster with contiguous areas grown by one cell 셀 1개만큼 커진 근접 영역을 가진 래스터 생성 Create raster images with textural features from raster (first series of indices) 래스터에서 구조적 객체를 가진 래스터 이미지 생성 (인덱스의 첫 번째 항목) Create raster with textural features from raster (second series of indices) 래스터에서 구조적 객체를 가진 래스터 생성 (인덱스의 두 번째 항목) Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters 래스터의 색상, 명도, 채도(HIS)를 결합하여 빨강, 녹색, 파랑(RGB)의 래스터를 생성 Create shaded map 음영기복도 생성 Create slope raster from DEM (digital elevation model) DEM(디지털 표고 모델)에서 경사 래스터 생성 Create standard vectors 표준 벡터 생성 Create surface from rasterized contours 래스터화된 등고선에서 지표면 생성 Create vector contour from raster at specified levels 래스터에서 지정 수준으로 벡터 등고선 생성 Create vector contour from raster at specified steps 래스터에서 지정 단계로 벡터 등고선 생성 Create watershed basin 집수구역 분지 생성 Create watershed subbasins raster 유역 소분지 래스터 생성 Creates / modifies the color table for each raster map of the space time raster dataset according to user defined rules 시공간 래스터 데이터셋의 각 래스터 맵에 대한 색상표를 사용자 정의 규칙에 따라 생성/수정합니다 Creates a latitude raster map Creates a longitude raster map Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics. LAS LiDAR 포인트로부터 래스터 맵을 단일변량 통계를 사용해서 생성합니다 Creates a space time dataset Creates, edits, and lists groups of imagery data. Cut network by cost isolines 네트워크를 비용 등치선으로 자르기 DXF vector layer DXF 벡터 레이어 Database 데이터베이스 Database connection 데이터베이스 연결 Database file 데이터베이스 파일 Database management 데이터베이스 관리 Delaunay triangulation (areas) 델로네 삼각분할 (영역) Delaunay triangulation (lines) 델로네 삼각분할 (라인) Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull 델로네 삼각분할, 보로노이 다이어그램 및 볼록 껍질 Delete category values 범주 값 삭제 Detects accumulation patterns in temporally accumulated space time raster datasets created by t.rast.accumulate Develop images and group 이미지와 그룹 배포 Develop map 지도 배포 Directory of rasters to be linked 링크될 래스터의 디렉터리 Disconnect vector from database 데이터베이스에서 벡터 분리 Display general DB connection 일반 데이터베이스 연결 표시 Display list of category values found in raster 래스터에서 찾은 범주 값 목록 보기 Display projection information from PROJ.4 projection description file PROJ.4 투영체 설명 파일에서 투영체 정보 표시 Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it PROJ.4 투영체 설명 파일에서 투영체 정보를 표시하고 그 정보를 바탕으로 새 위치 생성 Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it 지리참조된 파일(래스터, 벡터 또는 이미지)에서 투영체 정보를 표시하고 그 정보를 바탕으로 새 위치 생성 Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description WKT 투영체 설명을 담고 있는 지리참조된 ASCII 파일에서 투영체 정보 표시 Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it WKT 투영체 설명을 담고 있는 지리참조된 ASCII 파일에서 투영체 정보를 표시하고 그 정보를 바탕으로 새 위치 생성 Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image) 지리참조된 파일(래스터, 벡터 또는 이미지)에서 투영체 정보 표시 Display projection information of the current location 현재 위치의 투영 정보 보기 Display raster category values and labels 래스터 범주 값과 라벨을 표시 Display results of SQL selection from database 데이터베이스에서 SQL 선택 결과 표시 Display the HTML manual pages of GRASS GRASS의 HTML 버전 설명서 페이지 표시 Display vector attributes 벡터 속성 표시 Display vector map attributes with SQL SQL을 해서 벡터 맵 속성 표시 Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute 공통 범주 개수 또는 속성을 공유하는 인접한 영역들 사이의 경계를 융해(dissolve)합니다 Download and import data from WMS server WMS 서버에서 데이터를 다운로드하여 가져오기 Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map 음영기복 또는 경사 방향 맵 위에 색상 래스터를 중첩시킵니다 Drop column from attribute table 속성 테이블에서 컬럼 제거 E00 vector layer E00 벡터 레이어 Elevation raster for height extraction (optional) 높이를 추출하기 위한 표고 래스터 (부가적) Execute any SQL statement SQL 선언문 랜덤 실행 Export 내보내기 Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region GRASS 래스터 3개(R,G,B)를 현재 영역의 해상도의 PPM 이미지로 내보내기 Export from GRASS GRASS에서 내보내기 Export raster as non-georeferenced PNG image format 래스터를 지리참조 정보가 없는 PNG 이미지 포맷으로 내보내기 Export raster from GRASS GRASS에서 래스터 내보내기 Export raster series to MPEG movie 연속 래스터를 MPEG 동영상으로 내보내기 Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region 래스터를 현재 영역의 해상도의 8/24비트 TIFF 이미지로 내보내기 Export raster to ASCII text file 래스터를 ASCII 텍스트 파일로 내보내기 Export raster to ESRI ARCGRID 래스터를 ESRI ARCGRID로 내보내기 Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) 래스터를 GRIDATB.FOR 맵 파일(TOPMODEL)로 내보내기 Export raster to Geo TIFF 래스터를 Geo TIFF로 내보내기 Export raster to POVRAY height-field file 래스터를 POVRAY 높이 필드 파일로 내보내기 Export raster to PPM image at the resolution of the current region 래스터를 현재 영역의 해상도의 PPM 이미지로 내보내기 Export raster to VTK-ASCII 래스터를 VTK-ASCII 형식으로 내보내기 Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML) 래스터를 가상 현실 모델링 언어(VRML)로 내보내기 Export raster to binary MAT-File 래스터를 바이너리 MAT-File로 내보내기 Export raster to binary array 래스터를 바이너리 배열로 내보내기 Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers 래스터를 셀 중심의 값 x,y,z로 작성된 텍스트 파일로 내보내기 Export raster to various formats (GDAL library) 래스터를 다양한 포맷(GDAL 라이브러리)으로 내보내기 Export vector from GRASS GRASS에서 벡터 내보내기 Export vector table from GRASS to database format GRASS에서 벡터 테이블을 데이터베이스 형식으로 내보내기 Export vector to DXF 벡터를 DXF로 내보내기 Export vector to GML 벡터를 GML로 내보내기 Export vector to Mapinfo 벡터를 MapInfo 형식으로 내보내기 Export vector to POV-Ray 벡터를 POV-Ray 형식으로 내보내기 Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table 벡터를 PostGIS(PostgreSQL) 데이터베이스 테이블로 내보내기 Export vector to SVG 벡터를 SVG로 내보내기 Export vector to Shapefile 벡터를 shapefile로 내보내기 Export vector to VTK-ASCII 벡터를 VTK-ASCII로 내보내기 Export vector to various formats (OGR library) 벡터를 다양한 형식(OGR library)으로 내보내기 Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file Exports attribute tables into various format 속성 테이블을 다양한 형식으로 내보내기 Exports space time raster dataset Exports space time raster dataset as VTK time series Extract features from vector 벡터에서 객체 추출 Extract selected features 선택한 객체 추출 Extraction 추출 Extracts a subset of a space time 3D raster dataset Extracts a subset of a space time raster dataset Extracts a subset of a space time vector dataset Extracts quality control parameters from MODIS QC layers MODIS QC 레이어에서 품질 관리 파라미터를 추출합니다 Extracts terrain parameters from DEM DEM에서 지형 파라미터 추출 Extrudes flat vector object to 3D with fixed height 평면 벡터를 고정된 높이의 3차원으로 돌출 Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute 평면 벡터를 속성에 따른 높이의 3차원으로 돌출 Fast fourier transform for image processing 이미지 처리를 위한 고속 푸리에 변환 Feature type (for polygons, choose Boundary) 객체 유형(폴리곤일 경우, 경계를 선택하세요) File management 파일 관리 Fill lake from seed at given level 주어진 래벨의 씨드로 호수 채우기 Fill lake from seed point at given level 지정한 수준에서 씨앗점으로부터 호수 채우기 Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation v.surf.rst 스플라인 보간을 사용해서 래스터의 NODATA 영역 채우기 Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster 표고 래스터로부터 오목한 곳이 없는 표고 맵과 유수 방향 맵을 필터링 및 생성 Filter image 이미지 필터 Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from' 벡터 'from'의 요소에 대해 'to' 벡터에 가장 가까운 요소를 찾습니다. 이 관계에 대한 각종 정보 'from' 입력 벡터의 테이블을 속성으로 업로드 할 수 있음 Find shortest path on vector network 벡터 네트워크 상 최단 경로 탐색 GRASS MODULES GRASS 모듈 GRASS shell GRASS 쉘 Gaussian kernel density 가우스 커널 밀집도 Generalization 일반화 Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates 입력 비용 래스터를 바탕으로 한 위치와 시작 포인트(들) 좌표 사이를 이동하는 누적 비용의 래스터를 생성 Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster 입력 비용 래스터를 바탕으로 한 위치와 시작 포인트(들) 래스터 사이를 이동하는 누적 비용의 래스터를 생성 Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector 입력 비용 래스터를 바탕으로 한 위치와 시작 포인트(들) 벡터 사이를 이동하는 누적 비용의 래스터를 생성 Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates 입력 표고 및 간섭 래스터와 시작 포인트(들) 좌표를 바탕으로 위치들 사이를 이동하는 누적 비용의 래스터를 생성 Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector 입력 표고 및 간섭 래스터와 시작 포인트(들) 벡터를 바탕으로 위치들 사이를 이동하는 누적 비용의 래스터를 생성 Generate surface 서페이스 생성 Generate vector contour lines 벡터 등고선 생성 Generates area statistics for rasters 래스터의 면적 통계를 생성합니다 Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp gdalwarp를 이용해서 Terra-ASTER 이미지 및 DEM을 공간참조, 편위수정 및 가져오기 Graphical raster map calculator 그래픽 래스터 맵 계산기 Help 도움말 Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function 색상, 명도, 채도(HIS)를 빨강, 녹색, 파랑(RGB) 래스터 색상으로 변환하는 기능 Hydrologic modelling 수문학적 모델 작업 Identifies segments (objects) from imagery data. 이미지 데이터에서 선분(객체)을 식별합니다. Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels 고해상도 전정색(panchromatic) 채널과 함께 다중 스펙트럼을 선명하게 하는 이미지 융합(fusion) 알고리즘 Imagery 이미지 Import 가져오기 Import ASCII raster ASCII 래스터 가져오기 Import DXF vector DXF 벡터 가져오기 Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID ESRI Arc/Info ASCII GRID 가져오기 Import ESRI E00 vector ESRI E00 벡터 가져오기 Import GDAL supported raster GDAL 지원 래스터 가져오기 Import GDAL supported raster and create a fitted location GDAL 지원 래스터를 가져와서 적합한 위치 생성 Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL) GRIDATB.FOR (TOPMODEL) 가져오기 Import MapGen or MatLab vector MapGen 또는 MatLab 벡터 가져오기 Import OGR vector OGR 벡터 가져오기 Import OGR vector and create a fitted location OGR 벡터를 가져와 고정된 위치 생성 Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector 제공된 데이터 소스의 OGR 벡터를 가져와 GRASS 벡터에 혼합 Import SPOT VGT NDVI SPOT VGT NDVI 가져오기 Import SRTM HGT SRTM HGT 가져오기 Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file US-NGA GNS(GEOnet Names Server) 컨트리 파일 가져오기 Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location 제공된 데이터 소스에서 모든 OGR/PostGIS 벡터를 가져와 적절한 위치 생성 Import attribute tables in various formats 다양한 형식의 속성 테이블 가져오기 Import binary MAT-File(v4) MAT-File(v4) 바이너리 가져오기 Import binary raster 바이너리 래스터 가져오기 Import from database into GRASS 데이터베이스에서 GRASS로 가져오기 Import geonames.org country files geonames.org 컨트리 파일 가져오기 Import into GRASS GRASS로 가져오기 Import loaded raster 불러와진 래스터 가져오기 Import loaded raster and create a fitted location 불러와진 래스터를 가져와서 적절한 위치를 생성 Import loaded vector 불러와진 벡터 가져오기 Import loaded vector and create a fitted location 불러와진 벡터를 가져와 그 적절한 위치 생성 Import only some layers of a DXF vector DXF 벡터의 일부 레이어만 가져오기 Import raster from ASCII polygon/line ASCII 폴리곤/라인에서 래스터 가져오기 Import raster from coordinates using univariate statistics 단일 변량 통계를 이용하여 좌표에서 래스터 가져오기 Import raster into GRASS GRASS로 래스터 가져오기 Import raster into GRASS from QGIS view QGIS 뷰에서 GRASS로 래스터 가져오기 Import raster into GRASS from external data sources in GRASS GRASS에 있는 외부 데이터소스에서 GRASS로 래스터 가져오기 Import text file 텍스트 파일 가져오기 Import vector from gps using gpsbabel gpsbabel를 이용하여 gps에서 벡터 가져오기 Import vector from gps using gpstrans gpstrans를 이용하여 gps에서 벡터 가져오기 Import vector into GRASS GRASS로 벡터 가져오기 Import vector points from database table containing coordinates 좌표를 담고 있는 데이터베이스 테이블에서 벡터 포인트 가져오기 Imports a raster map as GRASS GIS specific archive file (packed with r.pack). Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file Imports a vector map as GRASS GIS specific archive file (packed with v.pack). Imports space time raster dataset Input nodes 노드 입력 Input table 테이블 입력 Interpolate surface 서페이스 보간 Inverse distance squared weighting raster interpolation 거리제곱 반비례 가중 래스터 보간 Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points 벡터 포인트 기반 거리 제곱 반비례 가중 래스터 보간 Inverse fast fourier transform for image processing 이미지 처리를 위한 역방향 고속 푸리에 변환 Join table to existing vector table 기존 벡터 테이블에 테이블 조인 Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7 Layers categories management 레이어 범주 관리 LiDAR input files in LAS format (*.las or *.laz) LAS 포맷인 LiDAR 입력 파일 (*.las 또는 *.laz) Line-of-sight raster analysis 가시선(Line-of-sight) 래스터 분석 Link GDAL supported raster as GRASS raster GDAL 지원 래스터를 GRASS 래스터로 연결 Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster QGIS에 불러온 GDAL 지원 래스터를 GRASS 래스터로 연결 Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters 디렉터리에 있는 모든 GDAL 지원 래스터를 GRASS 래스터로 연결 Lists information about space time datasets and maps 시공간 데이터셋 및 맵 관련 정보를 목록화합니다 Lists registered maps of a space time raster dataset 시공간 래스터 데이터셋의 등록된 맵을 목록화합니다 Lists registered maps of a space time raster3d dataset 시공간 래스터3D 데이터셋의 등록된 맵을 목록화합니다 Lists space time datasets and maps registered in the temporal database 시공간 데이터셋 및 시계열 데이터베이스에 등록된 맵을 목록화합니다 Lists temporal topology of a space time dataset Loaded layer 불러와진 레이어 Locate the closest points between objects in two raster maps 두 래스터 맵의 객체들 사이에 있는 가장 가까운 포인트들의 위치 찾기 MODIS bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters 입력 래스터의 셀과 일치하는 값에 적용할 각각의 출력 셀 함수 생성 Manage datasets Manage features 객체 관리 Manage image colors 이미지 색상 관리 Manage map colors 지도 색상 관리 Manage maps in datasets 데이터셋에 있는 맵 관리 Manage raster cells value 래스터 셀 값 관리 Manage training dataset 트레이닝 데이터셋 관리 Map algebra 지도 연산 Map type conversion 지도 형식 변환 MapGen or MatLab vector layer MapGen 또는 MatLab 벡터 레이어 Mask 마스크 Maximal tolerance value (higher value=more simplification) 최대 허용 오차 값 (값이 클수록 더 단순화됩니다) Merges several space time datasets into a single space time dataset. Metadata support 메타데이터 지원 Minimum size for each basin (number of cells) 각 분지(basin)의 최소 크기 (셀 개수) Modifies the metadata of a space time dataset. Mosaic up to 4 images 최대 4 개의 이미지 모자이크 Name for new raster file (specify file extension) 새 래스터 파일명 (파일 확장자 지정) Name for new vector file (specify file extension) 새 벡터 파일명 (파일 확장자 지정) Name for output vector map (optional) 산출 벡터 맵의 명칭 (부가적) Name for the output file Name for the output raster map (optional) 산출 래스터 맵의 명칭 (부가적) Name of the output latitude raster map Name of the output longitude raster map Neighborhood analysis 근린 분석 Network analysis 네트워크 분석 Network maintenance 네트워크 유지보수 Number of rows to be skipped 무시할 행의 개수 Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points Others 기타 Output GML file 출력 GML 파일 Output Shapefile shapefile 출력 Output file for regression coefficients Output layer name (used in GML file) 산출 레이어명 (GML 파일 용) Output raster values along user-defined transect line(s) 사용자 정의 횡단 라인(들)을 따라 래스터 값 산출 Outputs basic information about a raster map 래스터 맵 관련 기본 정보를 산출합니다 Outputs basic information about a vector map 벡터 맵 관련 기본 정보를 산출합니다 Overlay 오버레이 Overlay maps 맵 중첩 Path to GRASS database of input location (optional) 입력 위치의 GRASS 데이터베이스를 가리키는 경로 (부가적) Path to the OGR data source OGR 데이터 소스 경로 Percentage of first layer (0-99) 첫 번째 레이어의 백분율 (0-99) Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector 벡터에 대해 아핀 변환(이동, 크기 조정, 기울이기 또는 GPC) 실행 Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset 시공간 래스터 데이터셋에 있는 래스터 맵 모두 또는 하위집합에 대해 r.series의 서로 다른 집계 알고리즘들을 실행합니다 Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets 시공간 래스터 데이터셋에서 시계열적으로 샘플링된 맵에 대해 시공간 MapCalc 표현식을 실행합니다 Performs spatio-temporal r3.mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time 3D raster datasets 시공간 3차원 래스터 데이터셋에서 시계열적으로 샘플링된 맵에 대해 시공간 r3.mapcalc 표현식을 실행합니다 Performs transformation of 2D vector features to 3D with fixed height 2D 벡터 객체를 높이가 고정된 3D로 변환하는 작업을 수행합니다. Performs transformation of 2D vector features to 3D with height based on attribute 2D 벡터 객체를 속성 기반 높이를 가진 3D로 변환하는 작업을 수행합니다. Performs transformation of 3D vector features to 2D 3D 벡터 객체를 2D로 변환 Print projection information from a georeferenced file 지리참조된 파일에서 투영체 정보 출력 Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it 지리참조된 파일에서 투영체 정보를 출력하고 그 정보를 바탕으로 새 위치 생성 Print projection information of the current location 현재 위치 투영 정보보기 Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset 시공간 벡터 데이터셋에 등록된 벡터 맵들의 속성을 인쇄합니다 Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset 현재 맵셋에 대한 일반적인 시계열 GIS 데이터베이스 연결을 인쇄/설정합니다 Projection conversion of vector 벡터의 투영체 변환 Projection management 투영체 관리 Put geometry variables in database 데이터베이스의 도형 변수 추가 Query raster maps 래스터 맵 쿼리 Query rasters on their category values and labels 범주 값 및 라벨 래스터 쿼리 Random location perturbations of vector points 벡터 포인트의 랜덤한 위치 섭동 Randomly partition points into test/train sets 포인트들을 랜덤하게 테스트/트레인 모음(test/train set)들로 나눕니다 Raster 래스터 Raster buffer 래스터 버퍼 Raster file matrix filter 래스터 파일 행렬 필터 Raster neighbours analysis 래스터 근린 분석 Raster support 래스터 지원 Re-project raster from a location to the current location 위치 래스터를 현재 위치에 다시 프로젝트 Rebuild topology of a vector in mapset 맵셋에 있는 벡터의 위상을 재구성 Rebuild topology of all vectors in mapset 맵셋에 있는 모든 벡터의 위상을 재구성 Recategorize contiguous cells to unique categories 연속 셀을 유일 범주로 재범주화 Reclass category values 범주 값을 재범주화 Reclass category values using a column attribute (integer positive) 열의 속성 값(양의 정수)을 사용해서 범주 값을 재범주화 Reclass category values using a rules file 규칙 파일을 사용해서 범주 값을 재범주화 Reclass raster using reclassification rules 재범주화 규칙을 사용해서 래스터를 재범주화 Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares) 사용자가 정의한 영역 크기(헥타르 단위)를 초과하는 조각(patch)으로 래스터를 재범주화 Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares) 사용자가 정의한 영역 크기(헥타르 단위) 미만인 조각(patch)으로 래스터를 재범주화 Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares) 사용자가 정의한 영역 크기(헥타르 단위) 초과 또는 미만인 조각(patch)으로 래스터를 재범주화 Recode categorical raster using reclassification rules 재범주화 규칙을 사용해서 범주 래스터를 다시 코딩 Recode raster 래스터 래코드 Reconnect vector to a new database 새 데이터베이스에 벡터를 다시 연결 Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function 빨강, 녹색, 파랑(RGB)을 색상, 명도, 채도(HIS) 래스터 색상으로 변환하는 기능 Region settings 영역 설정 Register external data sources in GRASS GRASS 외부 데이터 원본 등록 Registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset 시공간 데이터셋에 래스터, 벡터 및 래스터3D 맵을 등록합니다 Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points 벡터 포인트 기반 장력(tension)을 가진 정규화 스플라인 래스터 보간 Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing 장력(tension) 및 평활화(smoothing)로 정규화한 스플라인을 이용해서 위상 분석 재보간 및 계산 Remove all lines or boundaries of zero length 길이가 0인 모든 라인 또는 경계를 제거 Remove bridges connecting area and island or 2 islands 영역과 섬, 또는 2 개의 섬 사이에 다리를 제거 Remove dangles 매달린 객체 삭제 Remove duplicate area centroids 중복된 영역 중심 삭제 Remove duplicate lines (pay attention to categories!) 중복 라인 제거 (범주에 주의!) Remove existing attribute table of vector 벡터의 기존 속성 테이블 제거 Remove outliers from vector point data 벡터 포인트 데이터에서 이상값(outlier) 제거 Remove small angles between lines at nodes 노드에서 라인들 사이의 미세한 각도 제거 Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed 미소(微小) 영역 삭제, 인접 영역을 가진 최장 경계를 제거합니다 Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachment of centroid), first and last segment of the boundary is never changed 라인 및 경계에서 한계값 안에 있는 꼭짓점을 제거합니다. 위상이 손상되지 (새로 교차되거나, 중심 지점이 변경되거나 하지) 않은 경우에만 경계를 제거합니다. 경계의 첫 번째와 마지막 선분은 변경되지 않습니다 Set raster color table from set tables Removes space time datasets from temporal database. 시계열 데이터베이스에서 시공간 데이터셋을 제거합니다. Rename column in attribute table 속성 테이블의 열 재명명 Renames a space time dataset 시공간 데이터셋을 재명명합니다 Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps 시공간 래스터 데이터셋에 있는 틈(gap)을 보간한 래스터 맵으로 대체합니다 Report and statistics 보고서 및 통계 Reports 보고서 Reports and statistics 보고서 및 통계 Reproject raster from another Location 또다른 위치에서 래스터 재투영 Resample raster using aggregation 합계(aggregation)를 사용해서 래스터 리샘플링 Resample raster using interpolation 보간을 사용해서 래스터 리샘플링 Resample raster. Set new resolution first 래스터를 리샘플링합니다. 먼저 새 해상도를 설정하세요 Rescale the range of category values in raster 래스터에 있는 범주 값의 범위 재조정 Sample a space time raster dataset at specific coordinates and write the output to file using different layouts 특정 좌표에서 시공간 래스터 데이터셋의 표본을 추출한 다음 서로 다른 조판을 사용해서 산출물을 파일로 작성 Sample raster at site locations 현장(site) 위치의 표본 래스터 Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout 표본 시공간 데이터셋과 함께 입력 시공간 데이터셋(들)의 표본을 추출한 다음 결과물을 stdout으로 출력합니다 Sampling 샘플링 Save the current region as a named region 현재 영역을 명명된 영역으로 저장 Select features by attributes 속성으로 객체 선택 Select features overlapped by features in another map 또다른 맵의 객체와 중첩하는 객체 선택 Select maps from space time datasets by topological relationships 시공간 데이터셋에서 위상 관계로 맵 선택 Separator (| , \t etc.) 구분자 (| , \t etc.) Set PostgreSQL DB connection PostgreSQL DB 연결 설정 Set boundary definitions by edge (n-s-e-w) 가장자리(북-남-동-서)로 경계 정의 설정 Set boundary definitions for raster 래스터에 대한 경계 정의 설정 Set boundary definitions from raster 래스터로부터 경계 정의 설정 Set boundary definitions from vector 벡터로부터 경계 정의 설정 Set boundary definitions to current or default region 경계 정의를 현재 또는 기본 영역으로 설정 Set color rules based on stddev from a map's mean value 맵의 평균값에서 나온 표준편차를 바탕으로 색상 규칙 설정 Set general DB connection 일반 데이터베이스 연결 설정 Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only) 스키마를 사용해서 일반 데이터베이스 연결 설정 (PostgreSQL 전용) Set raster color table 래스터 색상표 설정 Set raster color table from existing raster 기존 래스터 값으로 래스터 색상표를 설정 Set raster color table from user-defined rules 사용자 정의 규칙에서 래스터 색상표를 설정 Set region to align to raster 래스터에 정렬하도록 영역 설정 Set the region to match multiple rasters 여러 래스터에 맞게 영역 설정 Set the region to match multiple vectors 여러 벡터에 맞게 영역 설정 Set user/password for driver/database 드라이버/데이터베이스 용 사용자명/비밀번호 설정 Sets the boundary definitions for a raster map 래스터 맵에 대한 경계 정의 설정 Shifts temporally the maps of a space time dataset 시공간 데이터셋의 맵을 일시적으로 이동시킵니다 Show database connection for vector 벡터 용 데이터베이스 연결 보이기 Shrink current region until it meets non-NULL data from raster 현재 영역을 래스터에서 NULL이 아닌 값이 나올 때까지 축소 Simple map algebra 단순 맵 연산 Simplify vector 벡터 단순화 Snap lines to vertex in threshold 한계값 내 꼭짓점에 라인을 스냅 Snaps temporally the maps of a space time dataset 시공간 데이터셋의 맵을 일시적으로 스냅시킵니다 Solar and irradiation model 태양 및 조사(irradiation) 모델 Spatial analysis 공간 분석 Spatial models 공간 모델 Split lines to shorter segments 라인을 더 짧은 선분으로 분할 Statistics 통계 Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes 벡터 포인트의 공간 및 시계열 위치의 래스터 맵 값을 벡터 속성으로 저장합니다 Sum raster cell values 래스터 셀 값의 합계 Surface management 표면 관리 Tables management 테이블 관리 Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters 두 래스터에서 공통적으로 나타나는 (일치하는) 범주들을 표로 작성 Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM 벡터 스트림 데이터를 받아 래스터로 변환한 다음, 산출 DEM에서 깊이를 뺍니다 Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-ETM 7 raster 랜드샛-ETM 7 래스터에 대한 테셀캡(Tasseled Cap) 변환 (Kauth and Thomas, 1976) Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-OLI 8 raster 랜드샛-OLI 8 래스터에 대한 테셀캡(Tasseled Cap) 변환 (Kauth and Thomas, 1976) Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster 랜드샛-TM 4 래스터에 대한 테셀캡(Tasseled Cap) 변환 (Kauth and Thomas, 1976) Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster 랜드샛-TM 5 래스터에 대한 테셀캡(Tasseled Cap) 변환 (Kauth and Thomas, 1976) Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for MODIS raster MODIS 래스터에 대한 테셀캡(Tasseled Cap) 변환 (Kauth and Thomas, 1976) Temporal Temporal WHERE conditions without 'where' keyword Terrain analysis 지형 분석 Tests of normality on vector points 벡터 포인트에 대한 정상성(normality) 테스트 Text file 텍스트 파일 Thin no-zero cells that denote line features 라인 객체를 나타내는 0이 아닌 셀을 솎아내기 Toolset for cleaning topology of vector map 벡터 맵에서 위상을 지우기 위한 도구 모음 Topology management 위상 관리 Trace a flow through an elevation model 표고 모델을 따라 유수 추척 Transform cells with value in null cells 값이 없는 셀 중 값이 있는 셀 변환 Transform features 객체 변환 Transform image 이미지 변환 Transform null cells in value cells 값이 있는 셀 중 값이 없는 셀 변환 Transform or reproject vector from another Location Transform value cells in null cells NULL 셀 가운데 값이 있는 셀 변환 Type in map names separated by a comma 쉼표로 구분된 맵 명칭에 입력 Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset 시계열 데이터베이스 또는 특정 시공간 데이터셋에서 래스터, 벡터 및 래스터3D 맵을 등록 해제합니다 Update raster statistics 래스터의 통계 갱신 Update vector map metadata 벡터 맵의 메타데이터 갱신 Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7 Upgrade from GRASS 6 Upload raster values at positions of vector points to the table 테이블에 벡터 포인트 위치의 래스터 값을 업로드 Upload vector values at positions of vector points 벡터 포인트 위치의 벡터 값을 업로드 Vector 벡터 Vector buffer 벡터 버퍼 Vector geometry analysis 벡터 도형 분석 Vector intersection 벡터 교차 영역 Vector non-intersection 교차하지 않는 벡터 Vector subtraction 벡터 빼기 Vector supervised classification tool which uses attributes as classification parameters Vector union 벡터 통합 Vector update by other maps 다른 맵으로 벡터 업데이트 Vegetation indices 식생 지수 Visibility graph construction 가시권 그래프 구축 Voronoi diagram (area) 보로노이 다이어그램 (영역) Voronoi diagram (lines) 보로노이 다이어그램 (라인) Watershed Analysis 유역 분석 Which column for the X coordinate? The first is 1 X 좌표 컬럼이 무엇입니까? 1에서 시작 Which column for the Y coordinate? Y 좌표 컬럼이 무엇입니까? Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used Z 좌표 컬럼이 무엇입니까? 만약 값이 0이면 z 좌표는 사용되지 않음 Work with vector points 벡터 포인트 작업 Write only features link to a record 레코드에 연결된 객체에만 쓰기 Zero-crossing edge detection raster function for image processing 이미지 처리를 위한 영교차(zero-crossing) 경계 탐지 래스터 함수입니다 hillshade Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Scale (ratio of vertical units to horizontal) 축척 (수평 단위에 대한 수직 단위의 비율) Compute edges 경계 계산 Z factor (vertical exaggeration) Z 계수 (수직 과장) Azimuth of the light 광원의 방위각 Altitude of the light 관원의 높이각 Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one 혼(Horn) 공식 대신 제벤베르헌-손 공식(Zevenbergen and Thorne, 1987) 사용 Combined shading 결합 음영 Multidirectional shading 다중 방향 음영 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Hillshade 음영기복도 Raster analysis 레스터 분석 merge Merge 병합 Input layers 입력 레이어 Grab pseudocolor table from first layer 첫 번째 레이어에서 유사색상표 가져오기 Place each input file into a separate band 각 입력 파일을 개별 밴드로 배치 Input pixel value to treat as "nodata" NODATA로 취급할 입력 픽셀 값 Assign specified "nodata" value to output Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Raster miscellaneous 래스터 기타 Merged 병합한 산출물 nearblack Input layer 입력 레이어 How far from black (white) 검은색(하얀색) 값의 허용 오차 Search for nearly white pixels instead of nearly black 검은색에 가까운 픽셀 대신 하얀색에 가까운 픽셀을 검색 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Nearblack 흑색 보정 산출물 Near black 흑색 보정 Raster analysis 레스터 분석 notification_message Content of the notification message sent by the provider (available only for actions triggered by provider notifications). ogr2ogr Input layer 입력 레이어 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Converted 변환한 산출물 Convert format 포맷 변환 Vector conversion 벡터 변환 Output file "{}" already exists. ogrinfo Input layer 입력 레이어 Summary output only Suppress metadata info Layer information HTML files (*.html) HTML 파일 (*.html) Vector information 벡터 정보 Vector miscellaneous 벡터 기타 optionsDialog Warning! 경고! You need to add some APIs file in order to compile 컴파일을 위하여 API 파일을 추가하세요 Please specify API file or check "Use preloaded API files" API 파일을 적거나 "Use Preloaded API files"에 체크하세요 The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs…" parent Invalid CSW connections XML. 잘못된 CSW 연결 XML. Cannot parse XML file: {0} Cannot open file: {0} Loading Connections 연결 불러오는 중 Choose GeoPackage file GeoPackage 파일 선택 pct2rgb Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Generate a RGBA file RGBA 파일 생성 Raster conversion 래스터 변환 PCT to RGB PCT를 RGB로 polygonize Band number 밴드 번호 Name of the field to create 생성할 필드의 명칭 Use 8-connectedness 8-연결관계(connectedness) 사용 Polygonize (raster to vector) 폴리곤화 (래스터를 벡터로) Raster conversion 래스터 변환 Input layer 입력 레이어 Vectorized 벡터화한 산출물 proximity Georeferenced coordinates 지리참조 좌표 Pixel coordinates 픽셀 좌표 Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 A list of pixel values in the source image to be considered target pixels 소스 이미지에서 대상 픽셀로 간주해야 할 픽셀 값 목록 The maximum distance to be generated 생성해야 할 최장 거리 Value to be applied to all pixels that are within the -maxdist of target pixels 대상 픽셀의 -maxdist 거리 안에 있는 모든 픽셀에 적용할 값 Nodata value to use for the destination proximity raster 대상 근접도 래스터에 사용할 NODATA 값 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Proximity map 근접도 Raster analysis 레스터 분석 Distance units 거리 단위 Proximity (raster distance) 근접도 (래스터 거리) rasterize Input layer 입력 레이어 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Vector conversion 벡터 변환 Pixels 픽셀 Georeferenced units Field to use for a burn-in value A fixed value to burn Output raster size units 산출 래스터 크기 단위 Width/Horizontal resolution Height/Vertical resolution Output extent 산출물 영역 Assign a specified nodata value to output bands 산출 밴드에 지정한 NODATA 값을 할당 Output data type 산출 데이터형 Pre-initialize the output image with value Invert rasterization Rasterized 래스터화했습니다 Rasterize (vector to raster) 래스터화(벡터를 래스터로) rasterize_over Input layer 입력 레이어 Attribute field 속성 필드 Existing raster layer Rasterize (write over existing raster) 래스터화(기존 래스터 덮어쓰기) Vector conversion 벡터 변환 rearrange_bands Input layer 입력 레이어 Selected band(s) Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Converted 변환한 산출물 Rearrange bands Raster conversion 래스터 변환 This algorithm creates a new raster using selected band(s) from a given raster layer. The algorithm also makes it possible to reorder the bands for the newly-created raster. retile Retile 타일 재생성 Nearest neighbour 최근접 이웃(Nearest neighbour) Bilinear 쌍선형 Cubic 3차(Cubic) Cubic spline 3차 스플라인 Lanczos windowed sinc 란초시 창함수 싱크 보간법 Input files 입력 파일 Tile width Tile height Overlap in pixels between consecutive tiles Number of pyramids levels to build Source coordinate reference system Resampling method 리샘플링 방법 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Build only the pyramids Use separate directory for each tiles row Output directory 산출물 디렉터리 CSV file containing the tile(s) georeferencing information 타일(들)의 지리참조 정보를 담고 있는 CSV 파일 Raster miscellaneous 래스터 기타 Column delimiter used in the CSV file CSV 파일에서 사용된 열 구분자 rgb2pct Input layer 입력 레이어 Number of colors 색상 개수 RGB to PCT RGB를 PCT로 Raster conversion 래스터 변환 roughness Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Compute edges 경계 계산 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Roughness 거칠기 Raster analysis 레스터 분석 rulesDialog Topology Rule Settings 위상 규칙 설정 Current Rules 현재 규칙 Add Rule 규칙 추가 Rule 규칙 Layer #1 레이어 1 Layer #2 레이어 2 Layer1ID 레이어1 ID Layer2ID 레이어2 ID No layer 레이어 없음 Delete Rule 규칙 삭제 Test 테스트 sieve Sieve 거르기 Input layer 입력 레이어 Threshold 한계값 Use 8-connectedness 8-연결관계(connectedness) 사용 Do not use the default validity mask for the input band 입력 밴드에 대해 기본 유효성 마스크를 사용하지 마십시오 Validity mask 유효성 마스크 Raster analysis 레스터 분석 Sieved 거른 산출물 slope Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Ratio of vertical units to horizontal 수평 단위에 대한 수직 단위의 비율 Slope expressed as percent instead of degrees 경사를 도 단위 대신 백분율로 표현 Compute edges 경계 계산 Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one 혼(Horn) 공식 대신 제벤베르헌-손 공식(Zevenbergen and Thorne, 1987) 사용 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Raster analysis 레스터 분석 Slope 경사도 symbol_angle Angle of symbol used to render the feature (valid for marker symbols only). symbol_color Color of symbol used to render the feature. topolTest Topology plugin 잘못된 두 번째 도형 First geometry invalid in dangling line test. dangling 라인 테스트에서 첫 번재 도형이 잘못 되었습니다. Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test. dangling 라인 테스트에서 GEOS로 첫 번째 도형을 가져올 수 없습니다. Invalid second geometry in duplicate geometry test. 도형 중복 테스트에서 두 번째 도형이 잘못 되었습니다. Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test. 도형 중복 테스트에서 GEOS로 두 번째 도형을 가져올 수 없습니다. Invalid second geometry in overlaps test. 중첩 테스트에서 두 번째 도형이 유효하지 않습니다. Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test. 중첩 테스트에서 두 번째 도형을 GEOS로 가져올 수 없습니다. Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test. 중첩 테스트에서 객체 %1 의 유효하지 않은 두 번째 도형을 건너뜁니다. Skipping invalid first geometry in pseudo line test. pseudo 라인 테스트에서 잘못된 첫 번째 도형을 무시하겠습니다. Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test. pseudo 라인 테스트에서 GEOS의 첫 번째 도형을 가져올 수 없습니다. Invalid geometry in validity test. 무결성 검증에서 도형이 유효하지 않습니다. Invalid geometry in covering test. 커버링 테스트에서 도형이 잘못되었습니다. Second geometry missing. 두 번째 도형이 없습니다. Second geometry missing or GEOS import failed. 두 번째 도형이 없거나 GEOS로 가져오기를 실패했습니다. Missing geometry in multipart check. 다중 부분 검사에서 도형이 누락됐습니다. First layer not found in registry. 레지스트리에서 첫번째 레이어를 찾을 수 없습니다. Second layer not found in registry. 레지스트리에서 두 번째 레이어를 찾을 수 없습니다. must not have invalid geometries must not have dangles must not have duplicates must not have pseudos must not overlap must not have gaps must not have multi-part geometries must not overlap with must be covered by must be covered by endpoints of end points must be covered by 다음으로 종단 포인트를 커버해야만 합니다 must be inside must contain tpi Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Compute edges 경계 계산 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Terrain Ruggedness Index Topographic Position Index (TPI) 지형 위치 지수 (TPI) Raster analysis 레스터 분석 translate Input layer 입력 레이어 Override the projection for the output file 산출 파일 용 투영체 무시 Assign a specified nodata value to output bands 산출 밴드에 지정한 NODATA 값을 할당 Copy all subdatasets of this file to individual output files 이 파일의 하위 데이터셋을 모두 개별 산출 파일들로 복사 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Converted 변환한 산출물 Raster conversion 래스터 변환 Translate (convert format) 변환 (포맷 변경) tri Input layer 입력 레이어 Band number 밴드 번호 Compute edges 경계 계산 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Terrain Ruggedness Index Terrain Ruggedness Index (TRI) 지형 험상 지수 (TRI) Raster analysis 레스터 분석 variable_help Current QGIS version string. Current QGIS version number. Current QGIS release name. Operating system name, e.g., 'windows', 'linux' or 'osx'. '윈도우', '리눅스', 또는 '맥OS' 같은 운영 체제의 명칭입니다. QGIS platform, e.g., 'desktop' or 'server'. Current user's operating system account name. 현재 사용자의 운영 체제 계정명입니다. Current user's operating system user name (if available). (사용할 수 있을 경우) 현재 사용자의 운영 체제 사용자명입니다. Title of current project. Full path (including file name) of current project. Folder for current project. Filename of current project. Base name of current project's filename (without path and extension). Home path of current project. Coordinate reference system of project (e.g., 'EPSG:4326'). 프로젝트의 좌표계입니다. (예: 'EPSG:4326') Coordinate reference system of project (full definition). 프로젝트의 좌표계입니다. (전체 정의) Project author, taken from project metadata. Project abstract, taken from project metadata. Project creation date, taken from project metadata. Project identifier, taken from project metadata. Project keywords, taken from project metadata. Name of current layer. ID of current layer. The current layer. Name of composition. 조판의 명칭 Number of pages in composition. 조판에 있는 페이지 수 Current page number in composition. 조판에 있는 현재 페이지 수 Composition page height in mm. 조판 페이지 높이(밀리미터) Composition page width in mm. 조판 페이지 너비(밀리미터) Composition resolution (DPI). 조판 해상도(DPI) Current atlas coverage layer ID. Current atlas coverage layer name. 현재 지도책 커버리지 레이어명 Total number of features in atlas. Current atlas feature number. Current atlas file name. Current atlas page name. Current atlas feature (as feature object). Current atlas feature ID. 현재 지도책의 객체 ID입니다. Current atlas feature geometry. Layout item user ID (not necessarily unique). layout item unique ID. Left position of layout item (in mm). Top position of layout item (in mm). Width of layout item (in mm). Height of layout item (in mm). ID of current map destination. This will be 'canvas' for canvas renders, and the item ID for layout map renders. Current rotation of map. 맵의 현재 기울기입니다. Current scale of map. Geometry representing the current extent of the map. Center of map. Width of map. Height of map. Coordinate reference system of map (e.g., 'EPSG:4326'). Coordinate reference system of map (full definition). Units for map measurements. 맵 측정 용 단위입니다. List of map layer IDs visible in the map. List of map layers visible in the map. Stores the number of the current row. Current grid annotation value. Current grid annotation axis (e.g., 'x' for longitude, 'y' for latitude). Last cursor position on the canvas in the project's geographical coordinates. An array with an item for each snapped point.Each item is a map with the following keys:<dl><dt>valid</dt><dd>Boolean that indicates if the snapping result is valid</dd><dt>layer</dt><dd>The layer on which the snapped feature is</dd><dt>feature_id</dt><dd>The feature id of the snapped feature</dd><dt>vertex_index</dt><dd>The index of the snapped vertex</dd><dt>distance</dt><dd>The distance between the mouse cursor and the snapped point at the time of snapping</dd></dl> Number of parts in rendered feature's geometry. Current geometry part number for feature being rendered. Number of points in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable. 렌더링된 도형의 부분에 있는 포인트의 개수입니다. 이 변수를 설정한 라인 도형 및 심볼 레이어에 대해서만 의미가 있습니다. Current point number in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable. not set 설정되지 않음 Current value: %1 warp Nearest neighbour 최근접 이웃(Nearest neighbour) Bilinear 쌍선형 Cubic 3차(Cubic) Cubic spline 3차 스플라인 Lanczos windowed sinc 란초시 창함수 싱크 보간법 Average 평균 Mode 최빈값 Maximum 최대값 Minimum 최소값 Median 중앙값 First quartile 제1사분위수 Third quartile 제3사분위수 Input layer 입력 레이어 Source CRS 원본 좌표계 Target CRS 대상 좌표계 Nodata value for output bands 산출 밴드 용 NODATA 값 Output file resolution in target georeferenced units 대상 지리참조 단위의 산출 파일 해상도 Resampling method to use 사용할 리샘플링 방법 Additional creation options 추가적인 생성 옵션 Output data type 산출 데이터형 Georeferenced extents of output file to be created 생성할 산출물 파일의 지리참조 영역 CRS of the target raster extent Use multithreaded warping implementation Raster projections 래스터 투영체 transform,reproject,crs,srs Warp (reproject) 워프(재투영) Reprojected 재투영됨