Plugin Bottom Right Inferior Direito Bottom Left Inferior Esquerdo Top Left Superior Esquerdo Top Right Superior Direito metres/km metros/km feet pés degrees graus metres metros km km Tick Down Tick Up Bar Barra Box Caixa PluginGuiBase QGIS Plugin Template Modelo de Plugin para o QGIS GPS Download File Importer Importação de arquivos de GPS <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS dowload file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição Selecione o arquivo de download do GPS que você deseja converter para um shapefile e este plugin cuidará da tarefa! Utilize o intervalo mínimo de tempo para permitir que se saiba qual intervalo de tempo de ser considerado antes de iniciar um novo padrão. Utilize o intervalo mínimo de distância para definir qual distância entre duas leituras deve ser considerada para iniciar um novo padrão. </body></html> Input File: Arquivo de entrada: Output (Shape) File: Arquivo (Shape) de saída: Minimum time gap (s): Intervalo mínimo de tempo (s): Minimum distance gap (dd): Intervalo mínimo de distância (dd): ... ... Cancel Cancelar OK OK Graticule Builder Construtor de shapefiles quadriculados (graticule) <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Description This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Descrição Este plugin irá auxiliar na preparação de um shapefile quadriculado (graticule) que você poderá usar como uma folha de provas dentro do visualizador de mapas do qgis. </body></html> Latitude Interval: Intervalo de latitude: Longitude Interval: Intervalo de longitude: This is a template for your plugin gui. Please modify this as needed. Este é um modelo para a interface do seu plugin. Modifique de acordo com suas necessidades. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS download file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Selecione o arquivo GPS que gostaria que fosse convertido para shapefile e este plugin fará todo o trabalho! Utilize o intervalo de distância mínimo para definir qual distância entre duas leituras devem ser consideradas o início de uma nova feição. Utilize o intervalo de tempo mínimo para definir qual distância entre duas leituras devem ser consideradas o início de uma nova feição. </body></html> Copyright Label Plugin Plugin de rótulo de Copyright © QGIS 2004 © QGIS 2004 Placement Posicionamento Bottom Left Inferior Esquerdo Top Left Superior Esquerdo Bottom Right Inferior Direito Top Right Superior Direito Orientation Orientação Horizontal Horizontal Vertical Vertical Enable Copyright Label Habilitar Rótulo de Copyright GPS Tools Ferramentas de GPS GPX and LOC loader Carregador GPX e LOC <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. LOC is the <a href="http://www.geocaching.com">geocaching.com</a> waypoint format. Select a GPX or LOC file and then select the feature types that you want to load. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição GPX é o <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">formato para troca de dados de GPS</a>, o qual é utilizado para armazenar informações sobre waypoints, rotas e trilhas. LOC é o formato de waypoints do <a href="http://www.geocaching.com">geocaching.com.</a> Selecione um arquivo GPX ou LOC e depois selecione o tipo de feição que deseja carregar. </body></html> File: Arquivo: Feature types: Tipos de Feições: Waypoints Waypoints Routes Rotas Tracks Trilhas <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS download file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição Selecione o arquivo GPS que gostaria que fosse convertido para shapefile e este plugin fará todo o trabalho! Utilize o intervalo de distância mínimo para definir qual distância entre duas leituras devem ser consideradas o início de uma nova feição. Utilize o intervalo de tempo mínimo para definir qual distância entre duas leituras devem ser consideradas o início de uma nova feição. </body></html> North Arrow Plugin Plugin de Rosa do Ventos Properties Propriedades Angle Ângulo Show? Exibir? Placement on screen Posicionamento na Tela Preview of north arrow Pré-visualização da rosa dos ventos Icon Ícone New Item Novo Item Plugin Template Modelo do Plugin <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin was generated using QGIS internal plugin template. Please modify it according to your needs. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição Este plugin foi gerado utilizando o modelo de plugins interno do QGIS. Modifique-o como desejar. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:9pt;font-family:Bitstream Vera Sans"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics Selected text can also be formatted using the 'Font' button. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:9pt;font-family:Bitstream Vera Sans"> Descrição Digite seu rótulo de copyright abaixo. Este plugin suporte html básico para formatação do rótulo. Por examplo: Negrito Itálico O texto selecionado também pode ser formatado utilizando o botão "Fonte". </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição Digite seu rótulo de copyright abaixo. Este plugin suporte html básico para formatação do rótulo. Por exemplo: texto em negrito Itálico </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Descrição Informe seu texto de copyright abaixo. Este plugin suporta html básico para formatação do título. Por exemplo: Texto negrito Itálico </body></html> &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C Enable North Arrow Habilitar Rosa dos Ventos Load GPX or LOC Carregar GPX ou LOC Import other file Importar outro arquivo <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS can only load GPX and LOC files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição QGIS pode carregar arquivos GPX e LOC, mas é possível fazer a conversão de outros formatos para GPX utilizando o GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). Para isso, instale o GPSBabel onde o QGIS possa encontrá-lo. Selecione um formato de arquivo de GPS, o arquivo que você deseja importar, o tipo de feição que deseja utilizar, o nome do arquivo GPX que deseja salvar os dados convertidos e um nome para a nova camada. Nenhum dos formatos pode armazenar waypoints, rotas e trilhas, por isso, algumas feições podem estar desabilitadas para determinados formatos. </body></html> File to import: Arquivo a ser importado: Feature type: Tipo de feição: GPX output file: Arquivo GPX de saída: Layer name: Nome da camada: Download from GPS Descarregar do GPS <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you download data from a GPS device. Choose your protocol, the device your GPS is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição Esta ferramenta o ajudará a descarregar os dados de um dispositivo de GPS. Escolha o tipo de protocolo, o dispositivo onde seu GPS está conectado, o tipo de feição que deseja utilizar, um nome para a nova camada e o nome do arquivo GPX que deseja utilizar para armazenar os dados convertidos. Esta ferramente utiliza o programa GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) para transferir os dados. Se você não possui o GPSBabel instalado onde o QGIS possa encontrá-lo, esta ferramenta não irá funcionar corretamente. </body></html> Protocol: Protocolo: Device file: Dispositivo: Output file: Arquivo de saída: Garmin Garmin Upload to GPS Carregar no GPS <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, your protocol, and the device your GPS is connected to. This tool uses the program <a href="http://gpsbabel.sf.net">GPSBabel</a> to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição Esta ferramente o ajudará a carregar dados de uma cadama GPX para um dispositivo GPS. Selecione a camada que deseja enviar, o protocolo que irá utilizar e o dispositivo onde seu aparelho está conectado. Esta ferramente utiliza o <a href="http://gpsbabel.sf.net">GPSBabel</a> para transferir os dados. Se você não possui o GPSBabel instalado onde o QGIS possa encontrá-lo, esta ferramenta não funcionará corretamente. </body></html> Data layer: Camada de dados: QGIS Http Server Servidor Http do QGIS Apply Aplicar General Geral <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:WP MathExtendedB"> Description This plugin runs a simple web server (by default listening on port 8081) that listens for requests for maps. Specify your server name using e.g. http://mydomain.com NOTE: This plugin is pre-alpha code. It does work in its basic form but its still buggy, feature incomplete and my crash QGIS. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:WP MathExtendedB"> Descrição Este plugin executa um servidor web simples (por padrão na porta 8081) que retorna requisições por mapas. Especifique o nome do seu servidor utilizando o formato http://meudominio.com NOTA: Este plugin é um código pré-alfa. Ele funciona de forma básica e ainda cheia de problemas e pode tornar o QGIS instável. Tim Sutton 2004 </body></html> Server Options: Opções do Servidor: Always start plugin with server enabled Sempre iniciar o plugin com o servidor habilitado Enable Server Habilitar Servidor Server Name: Nome do Servidor: Port: Porta: Additional Options: Opções Adicionais: Projects Directory: Diretórios dos Projetos: Default Project: Projeto Padrão: Layers Directory: Diretório das Camadas: CSS File: Arquivo CSS: Log File: Arquivo de Log: Logs Logs Debug Debug Scale Bar Plugin Plugin de Barra de Escala <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição Este plugin desenha uma barra de escala no mapa. Note que a opção do tamanho abaixo está definida como "preferred" e pode ter que ser alterada pelo QGIS dependendo do nível de zoom. O tamanho é medido de acordo com as unidades especificadas no mapa nas propriedades do projeto. </body></html> Size of bar: Tamanho da barra: Select Colour Selecionar Cor Placement: Posicionamento: Tick Down Tick Up Box Caixa Bar Barra Select the style of the scale bar Selecione o estilo da barra de escala Colour of bar: Cor da barra: Scale bar style: Estilo da barra de escala: Enable scale bar Habilitar barra de escala Automatically snap to round number on resize Arredondar números automaticamente ao redimensionar Origin (Lower Left) Latitude: Longitude: End point (Upper Right) Output (Shape) File Graticule Size (units in degrees) QFileDialog open files dialog diálogo para abertura de arquivos Save file dialog Salvar Arquivo Open an OGR Supported Data Source QObject Overwrite File? Sobrescrever arquivo? %1 exists.%2Do you want to overwrite it? %1 existe. %2 Deseja sobrescrevê-lo? Yes Sim No Não QGis files (*.qgs) Arquivos QGis (*.qgs) Choose a QGIS project file to open Escolha um projeto QGIS a ser aberto Choose a filename to save Escolha o nome do arquivo a ser salvo No Data Provider Plugins No QGIS data provider plugins found in: Nenhum Plugin de acesso a dados encontrado No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation Nenhuma camada vetorial pôde ser carregada. Verifique sua instalação do QGIS No Data Providers Nenhum mecanismo de acesso a dados No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded Nenhum Plugin de acesso a dados disponível. Nenhuma camada vetorial pôde ser carregada Choose a QGIS project file QgisApp Loading QGIS... Carregando QGIS... Setting up QGIS gui... Configurando interface do QGIS... Layers Camadas Quantum GIS - Quantum GIS - Loading plugins... Carregando plugins... Version Versão with PostgreSQL support com suporte a PostgreSQL (no PostgreSQL support) (sem suporte a PostgreSQL) Web Page: http://qgis.sourceforge.net Web Site: http://qgis.sourceforge.net Sourceforge Project Page: http://sourceforge.net/projects/qgis Página do Projeto no Sourceforge: http://sourceforge.net/projects/qgis Version Versão Available Data Provider Plugins Plugins de Acesso a Dados Disponíveis open files dialog janela de abrir arquivos Select one or more layers to add Seleciona uma ou mais camadas que serão adicionadas is not a valid or recognized data source não é uma fonte de dados válida ou conhecida Invalid Data Source Fonte de Dados Inválida No OGR Provider Nenhum Mecanismo de Acesso a OGR encontrado No OGR data provider was found in the QGIS lib directory Nenhum Mecanismo de Acesso a OGR encontrado no diretório de bibliotecas do QGIS Invalid Layer Camada Inválida %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 é uma camada inválida e não pode ser carregada. No PostgreSQL Provider Nenhum Mecanismo de Acesso a PostgreSQL encontrado No PostgreSQL data provider was found in the QGIS lib directory Nenhum Mecanismo de Acesso a PostgreSQL encontrado no diretório de bibliotecas do QGIS Quantum GIS -- Untitled Quantum GIS -- Sem Título Quantum GIS -- Quantum Gis -- Saved map to: Salvar mapa em: No Layer Selected Nenhuma Camada Selecionada To open an attribute table, you must select a layer in the legend Para visualizar a tabela de atributos, deve-se selecionar uma camada na legenda Error Loading Plugin Erro Carregando Plugin There was an error loading %1. Ocorreu um erro ao carregar %1. No MapLayer Plugins Nenhum MapLayer Plugin encontrado No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer Nenhum MapLayer Plugin encontrado em ../plugins/maplayer No Plugins Nenhum Plugin encontrado No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory Nenhum Plugin encontrado em ../plugins. Para testar os plugins, inicie o qgis a partir do diretório src Name Nome Plugin %1 is named %2 Plugin %1 chama-se %2 Plugin Information Informação sobre Plugin QGis loaded the following plugin: QGIS carregou o seguinte plugins: Name: %1 Nome: %1 Version: %1 Versão: %1 Description: %1 Descrição: %1 Unable to Load Plugin Não foi possível carregar o Plugin QGIS was unable to load the plugin from: %1 QGIS não conseguiu carregar o plugin a partir de: %1 There is a new version of QGIS available Existe uma nova versão do QGIS disponível You are running a development version of QGIS Você está executando uma versão de desenvolvimento do QGIS You are running the current version of QGIS Você está rodando a versão atual do QGIS Would you like more information? Gostaria de obter mais informações? QGIS Version Information Informações sobre a Versão do QGIS Yes Sim No Não QGIS - Changes in CVS QGIS - Mudanças no CVS Unable to get current version information from server Impossível obter informações sobre a versão atual Connection refused - server may be down Connexão recusada - o servidor pode estar indisponível QGIS server was not found Servidor do QGIS não foi encontrado Error reading from server Erro ao conectar-se no servidor Unable to connect to the QGIS Version server Impossível conectar ao servidor de Versões do QGIS Saved map image to Imagem de mapa salvo para QGIS - Changes in CVS Since Last Release QGIS - Mudanças no CVS Desde Último Lançamento Choose a filename to save the map image as Escolha o nome do arquivo com a imagem do mapa atual Extents: Extensão: Web Page: http://qgis.org Site: http://qgis.org Problem deleting features A problem occured during deletion of features No Vector Layer Selected Deleting features only works on vector layers To delete features, you must select a vector layer in the legend Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum GIS está sob a licença GNU General Public License http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map &Plugins Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Displays the current map scale Shows the map coordinates at the current cursor postion. The display is continuously updated as the mouse is moved. Render When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Setting theme... QGIS Ready GEOS support in the OGR provider to refine selection of features via identify. This improves over the previous method of feature selection which used a simple MBR intersection check. PostGIS editing support in provider Vector dialog redesign to improve usability Improvement in project handling (loading and saving) Scale dependent rendering User option to load layers with out drawing them, thus allowing you to set scale dependency, etc without waiting for the initial draw to complete Attribute actions - the ability to run an external program based on the contents of an attribute field in a layer Create new vector layer (shapefile) for editing Windows installer Mac OSX binary New options in the graticule builder plugin Enhancements to the GPS plugin Man page Save delimited text as shapefile Improved Delimited Text plugin, including preview of text file Improved SPIT handling of PostgreSQL reserved words and shapefiles with multiple geometry types Display SQL query used to create a PostGIS layer PostgreSQL query builder Ability to redefine the query used for PostgreSQL layers from the layer properties dialog North arrow, scalebar, and copyright plugins save their state in the project file Datasets with UTF8, Kanjii and CJK filenames now load properly QGis files (*.qgs) Arquivos QGis (*.qgs) Choose a QGIS project file Unable to save project Unable to save project to QgisAppBase Quantum GIS Quantum GIS File Arquivo View Exibir &Tools Ferra&mentas &Help &Ajuda File Management Toolbar Ferramentas de Gerenciamento de Arquivos Data Toolbar Ferramentas de Dados Map Navigation Toolbar Ferramentas de Navegação no Map Attribute Data Toolbar Ferramentas de Acesso a Dados Open Project Abrir Projeto Exit Sair E&xit &Sair Add a PostGIS Layer Adicionar Camada PostGIS Refresh Atualizar Zoom to full extent Zoom para extensão completa Map Navigation Tools Ferramentas de Navegação no Mapa Zoom In Mais Zoom Zoom &In M&ais Zoom Pan Movimentar &Pan &Movimentar Zoom out Menos Zoom Zoom &out M&enos Zoom Zoom to selected features Zoom nas feições Selecionadas Zoom to selected features in active layer Zoom nas feições selecionadas na camada ativa Identify Idenficar Identify a feature on the active layer Identificar uma feição na camada ativa select features selecionar feições &About Quantum GIS &Sobre o Quantum GIS Test button Botão de teste Add a Vector Layer Adicionar Camada Vetorial Add a vector layer (e.g. Shapefile) Adicionar camada vetorial (p.e. Shapefile) Attribute table Tabela de Atributos Open the attribute table for the selected layer Abrir a tabela de atributos da camada selecionada Action Ação Zoom to last extent Voltar para a extensão anterior Test plugin functions Testar funções do plugin Preferences Preferências QGIS User Preferences Preferências de Usuário do QGIS Save Project Salvar Projeto Save Project As... Salvar Projeto Como... Start a new QGIS project Iniciar um novo projeto QGIS Plugin Manager Gerenciador de Plugin Check QGIS Version Verificar Versão do QGIS Export current view as a Mapserver file Exportar a visão atual para arquivo Mapserver Export to MapServer Exportar para MapServer Add a Raster Layer Adicionar Camada Raster &Contents &Conteúdo QGIS Help (HTML) Ajuda do QGIS (HTML) QGIS Home Page Página do QGIS QGIS SourceForge Page Página do QGIS no SourceForge Help Toolbar Barra de ferramentas de ajuda Open a previously saved QGIS project file. The layers (raster and vector) stored in the project file will be loaded and displayed on the map canvas Abrir um arquivo de projeto QGIS previamente salvo. As camadas (raster e vetor) armazenadas no projeto serão carregadas e exibidas no visualizador de mapas Close all layers and exit QGIS Fechar todos os layers e sair do QGIS Add a PostgreSQL layer to the map. This requires a properly configured and running PostgreSQL database and the PostGIS extensions. Adicionar um layer do PostgreSQL ao mapa. Isto requer um banco de dados PostgreSQL devidamente configurado e fucionando, bem como as extensões PostGIS. Refresh the map by clearing the map canvas and redrawing all visible layers Atualizar o mapa limpando o visualizador de mapas e redesenhando todas as camadas visíveis Zoom to the full extent of all layers on the map. This brings everything on the map into full view Zoom máximo em todos os layers do mapa. Isto traz tudo no mapa dentro de uma visão completa Zoom in on the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around the area you want to zoom to, then release the mouse. Mais zoom no mapa. Arraste o mouse (segure clicado o botão esquerdo) para desenhar um retângulo em volta da área que deseja dar zoom, então solte o mouse. Pan the map view by dragging the mouse (hold down the left button). The area displayed will change after the mouse is released. Movimente a visão do mapa arrastando o mouse (segure apertado o botão esquerdo do mouse). A área exibida irá mudar assim que o botão do mouse for solto. Zoom out to view more of the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around an area. The current view will zoomed out and resized to "fit" in the rectangle. Menos zoom para ver mais do mapa. Arraste o mouse (segure apertado o botão esquerdo) para desenhar um retângulo em volta da área. A visão atual terá menos zoom e será redimensionada para "encaixar" no retângulo. Zoom to the extent of selected features on the active layer. The view will be zoomed so that all selected features are visible. If there are no selected features, the view is not changed. Zoom para a extensão das feições selecionadas na camada ativa. A visão vai sofrer um zoom deixando todas as feições selecionadas visíveis. Se não houver feições selecionadas, a visão não será mudada. Identify a feature on the active layer (the active layer is the highlighted layer in the legend). Idenify searches for features near where the mouse is clicked and displays information about the results. The search radius can be customized on the QGIS Preferences dialog. Identifica uma feição na camada ativa (a camada ativa é a camada destacada na legenda). Identifica buscas por feições perto de onde o mouse foi clicado e exibe informações sobre os resultados. O raio de busca pode ser customizado do diálogo de preferências do QGIS. Select features on the active layer by dragging the mouse to create a box around the features of interest. When the mouse is released, the features are selected and drawn in a different color (default is yellow) Selecione feições na camada ativa movendo o mouse para criar uma caixa em torno das feições de interesse. Quando o mouse é solto, as feiçoes são selecionadas e desenhadas em uma cor diferente (o padrão é amarelo) Display the About QGIS dialog. About QGIS contains information about the current version, contributors, and available data provider plugins. Exibir o diálogo Sobre QGIS. Sobre QGIS contém informação sobre a versão atual, contribuidores, e provedores de plugins disponíveis. Add a vector layer to the map canvas. The supported formats are those provided by the OGR library. For a list of supported formats, see http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html Adicionar uma camada vetorial ao visualizador de mapas. Os formatos suportados são providenciados pela biblioteca OGR. Para uma lista de formatos suportados, acesse: http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html Open the attribute table for the selected vector layer. The rows can be sorted by clicking on the column names in the header row. Abrir a tabela de atributos para a camada vetorial selecionada. As fileiras podem ser classificadas clicando nos nomes das colunas do cabeçalho da fileira. Zoom to the last view. QGIS stores only one previous view so repeatedly clicking this button swaps the views. Zoom para a última visão. O QGIS guarda apenas uma visão prévia então repetidos cliques neste botão trocam as visões. Open the options dialog to set QGIS preferences like web browser and identify search radius. Abre o diálogo de opções para definir as preferências do QGIS como o navegador web e identificar o raio de busca. Save the current map as a QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored. Salvar o mapa atual como um projeto QGIS. Um projeto QGIS pode ser aberto mais tarde e todas as camadas e opções serão restauradas. Save the current map as a new QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored. Salvar o mapa atual como um novo projeto QGIS. Um projeto QGIS pode ser aberto mais tarde e todas as camadas e opções serão restauradas. Create a new, empty QGIS project. All layers will be removed from the map canvas and a blank canvas will be created. Criar um novo, projeto QGIS vazio. Todas as camadas serão removidas do visualizador de mapas e um visualizador em branco será criado. Opens the Plugin Manager and allows you to view loaded plugins or load a new one. The Plugin Manager lists the available plugins and a description of the features each provides. Abre o administrador de plugins e possibilita a visão de plugins carregados ou carregar um novo. O administrador de plugins lista os plugins disponíveis e a descrição das feições que cada um providencia. Contacts the QGIS version server and provides information about the current version and any new features/changes available in the development version. Contacta o servidor de versões do QGIS e providencia informações sobre a versão atual e quaisquer novas feições/mudanças disponíveis na versão em desenvolvimento. Creates a Mapserver file (.map) from the current QGIS view. The .map file can be used to create a Mapserver project. Criar um arquivo Mapserver (.map) da visão atual no QGIS. O arquivo .map pode ser utilizado para criar um projeto Mapserver. Adds a raster layer to the map canvas. Supported raster formats include most of those provided by the GDAL library. See http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html Adicionar uma camada raster ao visualizador de mapas. Formatos de raster suportados incluem a maioria dos providos pela biblioteca GDAL. Acesse, http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html Open the QGIS Help Contents in a web browser Abrir os Índices de Ajuda do QGIS em um navegdor web Open the QGIS home page in a web browser Abrir a página home do QGIS em um navegador web Open the QGIS SourceForge project page in a web browser Abrir a página do projeto QGIS no SourceForge em um navegador web Save Map As Image Salvar mapa como imagem Save the current map view as a PNG image. The image size will be exactly the same as the size of the map canvas. Salvar a visão do mapa atual como imagem PNG. O tamanho da imagem será exatamente do mesmo tamanho do visualizador de mapas. Whats this? O que é isso? Whats this? - Click this tool and then click on a toolbar button or menu item to get more information O que é isso? - Clique aqui e depois clique num botão da barra de ferramentas para obter mais informações Project Properties Propriedades do Projeto Set project properties, including map units Define as propriedades do projeto, incluindo a unidade de medida do mapa Set properties for the current project, including map units Define as propriedades para o projeto atual, incluindo a unidade de medida do mapa &File &Arquivo &Layer &Camada &View &Exibir &Open Project Abrir &Projeto Ctrl+O Ctrl+O Add a &PostGIS Layer Adicionar uma camada Post&GIS &Refresh Atuali&zar Zoom to &full extent Zoom para extent &total Zoom in Aumentar Zoom Zoom &Out &Diminuir Zoom &Zoom to selected features Zoom nas feições S&elecionadas I&dentify &Identificar Add a &Vector Layer Adicionar uma cada &Vetorial &Attribute table Tabela de A&tributos Previous Anterior Zoom to &previous extent Zoom para o extent &anterior &Preferences Preferência&s &Save Project Salvar &Projeto Ctrl+S Ctrl+S Save Project &As... Salvar Projeto &Como... New Project Novo Projeto &New Project &Novo Projeto Ctrl+N Ctrl+N Plugin &Manager &Gerenciador de Plugins Check QGIS &Version Checar por Versão do &QGIS Export As Mapserver file Exportar para Mapserver Export As &Mapserver file Exportar para &Mapserver Add a &Raster Layer Adicionar camada &Raster Export As Image Exportar como Imagem E&xport As Image Exportar como Image&m &Whats this? &O que é isto? Shift+F1 Shift+F1 Project &Properties &Propriedades do Projeto Properties Propriedades &Properties &Propriedades Properties for the selected layer Propriedades da camada selecionada Zoom to layer Zoom na camada Zoom to &layer Zoom na &camada Print Imprimir &Print Im&primir Ctrl+P Ctrl+P D D V V R R Capture Point Capturar Ponto Add All To Overview Adicionar tudo para o Overview + + Remove All From Overview Remover tudo do Overview - - Show All Layers Mostrar Todas as Camadas S S Hide All Layers Ocultar Todas as Camadas H H Capture Line Capture Polygon Map Edit Tools Show all layers Add to overview Capture points Plugins Toolbar &Settings &Export As Image P&roject Properties Remove Layer Toggle In Overview New Vectorlayer QgsAbout About Quantum GIS Sobre o Quantum GIS Ok Ok About Sobre Version Versão Quantum GIS (qgis) Quantum GIS (qgis) What's New O que há de Novo License Licença http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum GIS está sob a licença GNU General Public License Contributors Contribuidores <h2>QGIS Contributors</h2> <h2>Contribuidores QGIS</h2> Gary E. Sherman Gary E. Sherman Steve Halasz Steve Halasz Tim Sutton Tim Sutton Marco Hugentobler Marco Hugentobler Denis Antipov Denis Antipov Mark Coletti Mark Coletti Jens Oberender Jens Oberender Radim Blazek Radim Blazek Carl Anderson Carl Anderson Masaru Hoshi Masaru Hoshi Lars Luthman Lars Luthman Plugins Plugins Peter Brewer Peter Brewer <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License http://www.gnu.org/licenses QGIS Home Page Página do QGIS Subscribe to the QGIS-User mailing list Providers QgsAttributeActionDialogBase Form1 Forma1 Name Nome Action Ação This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Move up Move the selected action up Move down Move the selected action down Remove Remover Remove the selected action Name: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). Enter the action name here Action: Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash Enter the action command here Browse Exibir Browse for action commands Insert action Inserts the action into the list above Update action Update the selected action Insert field Inserts the selected field into the action, prepended with a % The valid attribute names for this layer QgsAttributeDialogBase Enter Attribute Values OK OK Cancel Cancelar QgsAttributeTable <center>Run action</center> QgsAttributeTableBase Attribute Table Tabela de atributos Close Fechar QgsConnectionDialogBase Connection Properties Propriedades de Conexão Connection Information Informação da Conexão Host Servidor Database Banco de Dados Username Usuário Name Nome Name of the new connection Nome da nova conexão Password Senha Test Connect Testar Conexão Save Password Salvar Senha OK OK Cancel Cancelar Help Ajuda F1 F1 Create a New PostGIS connection Criar nova conexão PostGIS Port Porta 5432 5432 QgsContColDialogBase Continuous color Cor Contínua Classification Field: Campo de Classificação: Minimum Value: Valor Mínimo: Maximum Value: Valor Máximo: Outline Width: Espessura da borda: ... ... QgsDbSourceSelect Are you sure you want to remove the Tem certeza que deseja remover o connection and all associated settings? conexão e todos os ajustes associados ? Confirm Delete Confirme a exclusão Yes Sim No Não Select Table Selecionar Tabela You must select a table in order to add a Layer. Deve-se selecionar uma tabela para poder adicionar uma Camada. Password for Senha para Please enter your password: Por favor, entre com sua senha: Connection failed A Conexão Falhou Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again. A conexão para %1 no %2 falhou. O banco de dados está fora do ar ou suas configurações estão incorretas.%3Verifique seu nome de usuário e sua senha e tente de novo. Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4%5 QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Table(s) Adicionar tabela(s) PostGIS Add Adicionar Close Fechar Help Ajuda F1 F1 Tables Tabelas Connection Information Informação da Conexão Connect Conectar New Novo Edit Editar Delete Deletar PostgreSQL Connections Conexões PostgreSQL Where Clause: Condição Where: Tables: Tabelas: Type Tipo Name Nome Sql QgsDelimitedTextPluginGui No layer name Please enter a layer name before adding the layer to the map No delimiter Please specify a delimiter prior to parsing the file Choose a delimited text file to open QgsDelimitedTextPluginGuiBase Create a Layer from a Delimited Text File Criar layer a partir de arquivo texto delimitado Cancel Cancelar Help Ajuda Help on using the plugin Ajuda sobre a utilização do plugin Opens the Delimited Text Plugin help in your configured browser Abre a ajuda do plugin de arquivo texto delimitado no seu browser Parse Analisar Parse the header row and update the X and Y field lists Analisar a linha do cabeçalho a atualizar as listas de X e Y Parse the header row of the input file and refresh the fields in the X and Y field drop-down lists. Use this button to refresh the field lists if you change the delimiter after selecting the delimited text file. Analisa a linha de cabeçalho do arquivo de entrada e atualiza as listas dos campos X e Y. Utilize este botão para atualizar as listas caso o delimitator tenha sido modificado depois da seleção do arquivo. Add Layer Adicionar layer Add layer using the deimiter, file, and x/y fields specifed Adicionar layer usando o delimitador, arquivo e campos x/y especificados Creates a layer using the specified parameters and adds it to the map. The dialog remains open to allow adding of additional layers. Cria um layer usando os parâmetros especificados adicionando-o ao mapa. A janela permanece aberta permitindo adição de mais layers. Close Fechar Close the dialog Fechar a janela Close the dialog without adding anything to the map. Fecha a janela sem adicionar nada ao mapa. X field campo X Name of the field containing x values Nome do campo contendo valores de X Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. Nome do campo contendo valores de x. Escolha um campo da lista. A lista é gerada a partir da linha de cabeçalho do arquivo. Y field Campo Y Name of the field containing y values Nome do campo contendo valores de y Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. Nome do campo contendo valores de y. Escolha um campo da lista. A lista é gerada a partir da linha de cabeçalho do arquivo. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the file containing delimited text with lat/lon coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimeter box to specify what the delimeter is for your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regex entries so use \t for tab and so on. After choosing a delimeter, press the parse button to see what field names have been detected in your file. Use the X and Y fields to specify which columns represent latitude and longitude.. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Descrição Selecione o arquivo contendo texto delimitado com coordenadas lat/long que você deseja usar como um layer de pontos e este plugin se encarregará do serviço! Use o campo nome do layer para especificar uma legenda para o novo layer. Use o campo delimitador para especificar qual o delimitador de valores usado no arquivo (por exemplo espaço, vírgula ou tabulação). Observe que este campo aceita expressões regulares portanto use \t para tabulação e assim por diante. Depois de escolher um delimitador, pressione o botão analisar para ver quais nomes de campos foram encontrados no arquivo. Use os campos X e Y para especificar quais colunas representam latitude e longitude.. </body></html> Layer name Nome do layer Name to display in the map legend Nome para exibir na legenda do mapa Name displayed in the map legend Nome exibido na legenda do mapa Delimiter Delimitador Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. Delimitador usado ao separar os campos do arquivo texto. O delimitador pode possuir mais de um caracter. Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. Delimitador usado ao separar os campos do arquivo texto. O delimitador pode possuir um ou mais caracteres. Delimited Text Layer Layer textual delimitado Delimited text file Arquivo texto delimitado Full path to the delimited text file Caminho completo para o arquivo texto delimitado Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. Caminho completo para o arquivo texto delimitado. Para analisar apropriadamente os campos do arquivo, o delimitador deve ser escolhido antes do arquivo. Use o botão procurar ao lado deste campo para escolher um arquivo de entrada. ... ... Browse to find the delimited text file to be processed Procurar arquivo texto delimitado para processamento Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the Delimiter box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. Utilize este botão para procurar o arquivo texto delimitado. O botão não será habilitado enquanto um delimitador não houver sido escolhido no campo Delimitador. Depois de escolhido um arquivo, as caixas de seleção X e Y serão preenchidas com os campos do arquivo texto. Add layer using the delimiter, file, and x/y fields specified Adicionar camada utilizando o delimitador, arquivo, e campos x/y specificados &Help &Ajuda Alt+H Alt+H &Parse E&xtrair Alt+P Alt+P &Add Layer &Adicionar Camada Alt+A Alt+A &Close &Fechar Alt+C Alt+C Sample text <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regular expressions so use \t for tab and so on. After choosing a delimiter, press the parse button an select the columns containing the x and y values for the layer. </body></html> QgsDlgPgBufferBase Buffer features Feições do Buffer &Help &Ajuda F1 F1 &OK &OK &Cancel &Cancelar Buffer Settings: Opções de Buffer: Buffer distance in map units: Distância dos Buffers em unidades do mapa: Table name for the buffered layer: Nome da tabela para a camada Buferizada: Create unique object id Criar id de objeto unico public publico Geometry column: Coluna geométrica: Spatial reference ID: ID de referência Espacial: Unique field to use as feature id: Campo único para usar como id de feição: Schema: Esquema: Add the buffered layer to the map? Adicionar a camada buferizada para o map? <h2>Buffer the features in layer: </h2> <h2>Buferizar as feições na camada: </h2> QgsDlgVectorLayerProperties Single Symbol Único Símbolo Graduated Symbol Símbolo Graduado Continuous Color Cor Contínua Single Marker Marcador único Graduated Marker Marcador gradual Unique Value Unique Value Marker The source of the data (path name or database connection information) This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Geometry type of the features in this layer The number of features in this layer In order for QGIS to support SVG markers under Windows, we need to build QGIS using the commercial version of Qt. As this project is developed by volunteers donating their time, we don't have the financial resources to purchase Qt commercial. If you would like to help us, please visit the QGIS sourceforge home page to make a donation No SVG Support QgsDlgVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Propriedades da Camada Apply Aplicar Close Fechar General Geral Display name Identificação Layer source Origem da camada TextLabel2 TextLabel2 Fields Campos Field Campo Type Tipo Length Tamanho Precision Precisão Features Feições Count Contagem count contagem Geometry type Tipo geométrico geom geom Upper right Direita superior ur ur ll ll Lower left Esquerda inferior Legend Legenda Legend type: Tipo da legenda: Labels Labels Display labels Help Cancel Cancelar OK OK Symbology Simbologia Visibility Use scale dependent rendering Maximum 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. Minimum 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. Display field Display field for the Identify Results dialog box This sets the display field for the Identify Results dialog box Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box. Subset: Query Builder Metadata Metadata Actions QgsEditReservedWordsBase Edit Reserved Words Status Column name Index This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used. You may also change any column name if desired. &Help &Ajuda F1 F1 &OK &OK &Cancel &Cancelar Reserved Words QgsGPSDeviceDialogBase GPS Device Editor Device name: Download command: This is the command that will be used to download GPS data from the device. %in and %out will be replaced by the port and the GPX filename, respectively. This is the name of the device as it will appear in the lists This is the command that will be used to upload GPS data to the device. %in and %out will be replaced by the GPX filename and the port, respectively. Upload command: In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are: %babel - the path to GPSBabel %type - the flag for the feature type that is being transferred (-w, -r or -t) %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading Update device Delete device New device Close Fechar QgsGPSPluginGuiBase GPS Tools Ferramentas de GPS Load GPX file <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. Select a GPX file and then select the feature types that you want to load. </body></html> File: Arquivo: Feature types: Tipos de Feições: Waypoints Waypoints Routes Rotas Tracks Trilhas ... ... Import other file Importar outro arquivo <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. </body></html> File to import: Arquivo a ser importado: Feature type: Tipo de feição: GPX output file: Arquivo GPX de saída: Layer name: Nome da camada: Download from GPS Descarregar do GPS <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you download data from a GPS device. Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> Edit devices GPS device: Output file: Arquivo de saída: Port: Porta: Upload to GPS Carregar no GPS <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> Data layer: Camada de dados: &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Cancelar Alt+C Alt+C QgsGeomTypeDialogBase Select Geometry type Type Tipo Point Line Polygon OK OK Cancel Cancelar QgsGraMaDialogBase graduated Marker Marcador gradual Mode: Modo: Classification Field: Campo de classificação: Number of Classes: Número de Classes: QgsGraMaExtensionWidget Lower Limite inferior Upper Limite superior Label Identificação Image Imagem Scale Factor Fator de Escala QgsGraSyDialogBase graduated Symbol Símbolo graduado Number of Classes: Número de Classes: Classification Field: Campo da Classificação: Mode: Modo: QgsGraSyExtensionWidget Lower Limite inferior Upper Limite superior Label Identificação Outline Color Cor da borda Outline Style Estilo da Borda Outline Width Largura da Borda Fill Color Preencher Cor Fill Pattern Padrão de preenchimento QgsGrassAttributesBase GRASS Attributes Tab 1 result Update Update database record New Novo Add new category using settings in GRASS Edit toolbox Delete Deletar Delete selected category QgsGrassEditBase GRASS Edit Category Mode Field (layer) Settings Opções Snapping in screen pixels Symbology Simbologia Column 1 New Item Novo Item Table Add Column Create / Alter Table Tools Toolbar New line F2 F2 Close Fechar New point F1 F1 New boundary F3 F3 New centroid F4 F4 Move vertex F5 F5 Add vertex F6 F6 Delete vertex F7 F7 Split line F10 F10 Move line F9 F9 Delete line F11 F11 Edit categories Edit attributes QgsGrassRegionBase GRASS Region Settings N W E S S N-S Res Rows Cols E-W Res Color Cor Width Largura OK OK Cancel Cancelar QgsGrassSelectBase Add GRASS Vector Layer Adicionar Layer vetorial GRASS Gisdbase Fonte de Dados Location Localização Browse Exibir Mapset Conjunto de mapas Map name Nome do mapa Layer Layer OK OK Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) Selecione ou digite o nome do mapa (caracteres '*' e '?' são aceitos para rasters) Add GRASS Layer Adicionar Camada GRASS Cancel Cancelar QgsHelpViewerBase QGIS Help Ajuda do QGIS &Home &Início Alt+H Alt+H &Forward &Próximo Alt+F Alt+F &Back &Anterior Alt+B Alt+B &Close &Fechar Alt+C Alt+C QgsIdentifyResults <center>Run action</center> QgsIdentifyResultsBase Identify Results Identificar Resultados Help Ajudar F1 F1 OK OK Cancel Cancelar Feature Feição Value Valor Close Fechar QgsLUDialogBase Enter class bounds Lower value - - OK OK Cancel Cancelar Upper value QgsLabelDialogBase Form1 Forma1 Source: Field containing label: Default label: Preview: QGIS Rocks! Font Style Font Font size units are in ... Points Map units % Transparency: Transparência: Colour Position X Offset (pts): Y Offset (pts): Offset units are in ... Buffer Settings Buffer Labels? Size: Buffer size is in ... Size is in map units Size is in points Alignment Above Over Left Below Right Above Right Below Right Above Left Below Left Angle (deg): ° Use best judgement when labels collide Data Defined Style &Font family: &Italic: &Underline: &Bold: &Size: X Coordinate: Y Coordinate: Placement: Posicionamento: &Colour: Font and Alignment Buffer and Position Advanced Data Defined Style QgsLayerPropertiesBase Layer Properties Propriedades de Camada General Geral TextLabel2 TextLabel2 Layer source Origem da camada Display Name Identificação Symbology Simbologia Outline color Cor da borda Fill Color Preenchimento Line width Largura da linha Labels Labels Help Ajuda F1 F1 OK OK Cancel Cancelar QgsLegendItemBase Form1 Forma1 CheckBox1 CheckBox1 TextLabel1 QgsLineStyleDialogBase Select a line style Selecionar um estilo de linha Styles Estilos Ok Ok Cancel Cancelar QgsMapCanvas No active layer Nenhuma camada ativa To select features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Para selecionar feições, deve-se escolher uma camada ativa clicando em seu nome na legenda To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Para identificar feições, você deve escolher uma camada ativa clicando em seu nome na legenda QgsMapLayer &Zoom to extent of selected layer &Remove &Remover &Properties &Propriedades QgsMapserverExportBase Export to Mapserver Exportar para Mapserver Map file Arquivo Map Export LAYER information only Exportar apenas a informação da CAMADA Map Mapa Name Nome Height Altura Width Largura dd dd feet pés meters metros miles milhas inches polegadas kilometers quilômetros Units Unidades Image type Tipo da imagem gif gif gtiff gtiff jpeg jpeg png png swf swf userdefined Definição do usuário wbmp wbmp MinScale Escala mínima MaxScale Escala Máxima Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short. Prefixo atachado ao mapa, barra de escalas e legendas arquivos GIF criados usando este MapFile. Deve ser mantido brevemente. Web Interface Definition Definição de interface Web Header Header Footer Footer Template Molde &Help &Ajuda F1 F1 &OK &OK &Cancel &Cancelar ... ... QgsMarkerDialogBase Choose a marker symbol Escolha um símbolo marcador Directory Diretório ... ... Ok Ok Cancel Cancelar New Item Novo Item QgsMessageViewer QGIS Message Mensagem do QGIS Close Fechar QgsMessageViewerBase SPIT Message Mensagem do SPIT Close Fechar QgsNewConnection Test connection Testar conexão Connection to %1 was successfull A Conexão para %1 foi um sucesso Connection failed - Check settings and try again Falha na conexão - Verifique as opções e tente novamente Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: QgsNewConnectionBase Create a New PostGIS connection Criar nova conexão PostGIS OK OK Cancel Cancelar Help Ajuda Connection Information Informação da Conexão Host Máquina Database Banco de Dados Username Usuário Name Nome Name of the new connection Nome da nova conexão Password Senha Test Connect Testar Conexão Save Password Salvar Senha F1 F1 Port Porta 5432 5432 QgsOptionsBase QGIS Options Opções do QGIS Preferences Preferências epiphany epiphany firebird firebird galeon galeon konqueror konqueror mozilla mozilla opera opera Preferred browser (used to open Help documents) Navegador preferido (utilizado para abrir documentos de ajuda) The browser must be in your PATH or you can specify the full path above O navegador precisa estar no PATH, ou, pode-se especificar o caminho completo acima &Ok &Ok Alt+O Alt+O &Cancel &Cancelar Map Mapa Search Radius for Identifying Features Raio de busca para identificação de Feições Value Valor <html>Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as: <ul> (Map View Width) * ( Value/1000.0) </ul> By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html>Especifique o valor em milhares. O raio de busca é calculado assim: <ul> (Largura de visualização do mapa) * ( Valor/1000.0) </ul> Por padrão o QGIS usa o valor 5. Aumente o valor caso tenha problemas identificando feições sem executar um zoom muito perto. </html> Hide splash screen at startup Não exibir a tela inicial (splash screen) &Appearance Apa&rência &Splash Screen Tela de &Abertura &Icon Theme Ícone &Tema Theme Tema Note: Theme changes take effect the next time QGIS is started Nota:Mudanças no tema somente terão efeito na próxima vez que o QGIS for iniciado Help &Browser &Navegador de Ajuda Open help documents with Abrir ajuda com Note: The browser must be in your PATH or you can specify the full path above Nota: O navegador deve estar em seu PATH ou você pode especificar seu caminho completo abaixo &Rendering &Renderizar &Update During Drawing Atuali&zar Durante o Desenho Update display after reading Atualizar tela após renderizar Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source A visualização do mapa será atualizada (desenhada) após este número de feições ter sido lido features feições (Set to 0 to not update the display until all features have been read) (Defina 0 para não atualizar a visualização até que todas as feições tenham sido lidas) &Selection &Seleção Search Radius Raio da Pesquisa <html> Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as:   (Map View Width) * ( Value/1000.0) By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html> Nota: Especifique o valor em múltiplos de 1000. O raio da pesquisa é calculado na forma:   (Largura do mapa) * ( Valor/1000.0) Por padrão o QGIS utilizar o valor 5. Aumente este valor se desejar identificar feições sem aumentar o zoom na camada. </html> SVG Options SVG oversampling factor Note: A higher value gives smoother SVG symbols, but can slow down rendering ... ... Initial Visibility New layers added to the map are not displayed <html> Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as:   (Map View Width) * ( Value/1000.0) By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> QgsPatternDialogBase Select a fill pattern Selecione um padrão de preenchimento Cancel Cancelar Ok Ok QgsPgGeoprocessing Buffer features in layer %1 Feições de buffer na camada %1 Error connecting to the database Erro na conexão com o banco de dados QgsPgQueryBuilder Table %1 in database %2 on host %3, user %4 Connection Failed Connection to the database failed: Database error Failed to get sample of field values Query Result The where clause returned rows. Query Failed An error occurred when executing the query: No Records The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature. QgsPgQueryBuilderBase PostgreSQL Query Builder Clear Test Ok Ok Cancel Cancelar Values All Sample Fields Campos Datasource: Operators = IN NOT IN < > % <= >= != LIKE AND ILIKE OR NOT SQL where clause QgsPluginManager Choose a directory Escolha um diretório No Plugins Sem Plugins No QGIS plugins found in Nenhum plugin QGIS encontrado em QgsPluginManagerBase QGIS Plugin Manger Gerenciado de Plugin do QGIS Plugin Directory Diretório com Plugins ... ... Name Nome Version Versão Description Descrição Library Name Nome da Biblioteca To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok Para carregar um plugin, clique no checkbox ao lado do plugin e clique em Ok Ok Ok Close Fechar &Select All Alt+S C&lear All Alt+L &Ok &Ok Alt+O Alt+O &Close &Fechar Alt+C Alt+C QgsProjectPropertiesBase Project Properties Propriedades do Projeto Map Units Unidade do Mapa Meters Metros Feet Pés Decimal degrees Graus Decimais &Help &Ajuda F1 F1 &OK &OK &Cancel &Cancelar Title Default project title QgsRasterLayer Not Set Não Ajustado &Zoom to extent of selected layer &Zoom para a extensão da camada selecionada &Properties &Propriedades &Remove &Remover Driver: Driver: Dimensions: Dimensões: X: X: Y: Y: Bands: Bandas: Projection: Projeção: Origin: Origem: Pixel Size: Tamanho do Pixel: Red Vermelho Green Verde Blue Azul Raster Extent: Extensão do Raster: Clipped area: Area clipada: Pyramid overviews: Visões da Pirâmide: Band Statistics (if gathered): Estatísticas da Banda (se coletadas): Property Propriedade Value Valor Band Banda Band No No da Banda No Stats Sem Informações No stats collected yet Nenhuma informação coletada até o momento Min Val Val Min Max Val Val Máx Range Intervalo Mean Significado Sum of squares Soma das raízes Standard Deviation Desvio Padrão Sum of all cells Soma de todas as células Cell Count Número de Células Write access denied Acesso a escrita negado Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Acesso a escrita negado. Ajuste as permissões do arquivo e tente novamente. Data Type: Tipo de Dados: GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_Byte - Inteiro de 8 bits sem sinal GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 - Inteiro de 16 bits sem sinal GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 - Inteiro de 16 bits GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 - Inteiro de 32 bits sem sinal GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Int32 - Inteiro de 32 bits GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 - Ponto flutuante de 32 bits GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 - Ponto flutuante de 64 bits GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 - Inteiro complexo de 16 bits GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 - Inteiro complexo de 32 bits GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 - Ponto flutuante complexo de 32 bits GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 - Ponto flutuante complexto de 64 bits Could not determine raster data type. Não foi possível determinar o tipo de dados do raster. <center>Raster Layer</center> <center>Camada Raster</center> Show In &Overview Exibir no &Overview <center>Transparency</center> <center>Transparência</center> Average Magphase Magphase Média Average Média QgsRasterLayerProperties Columns: Colunas: Rows: Fileiras: No Data: Nenhum Dado: <h3>Multiband Image Notes</h3>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:<ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul> <h3>Notas sobre imagens multibandas</h3> Esta é uma imagem multibanda. Pode-se escolher renderizá-la com scalas de cinza ou cores(RGB). Para imagens coloridas, pode-se associar bandas para cores arbitrárias. Por exemplo, tem-se uma imagem landsat de sete bandas, deve-se escolher renderizá-lo como:<ul><li>Azul visível (0.45 a 0.52 mícrons) - não mapeado</li><li>Verde Visível (0.52 a 0.60 mícrons) - não mapeado</li></li>Vermelho visível (0.63 a 0.69 mícrons) - não mapeado</li><li>Infravermelho Aproximado (0.76 a 0.90 mícrons) - mapeado para o verde na imagem</li><li>Semi-infravermelho (1.55 a 1.75 mícrons) - não mapeado</li><li>Infravermelho Térmico (10.4 a 12.5 mícrons) - não mapeado</li><li>Semi-infravermelho (2.08 a 2.35 mícrons) - mapeado para o azul na imagem</li></ul> <h3>Paletted Image Notes</h3> This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.<ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul> <h3>Notas sobre imagem com paleta</h3> Esta imagem usa uma paleta de cores fixa. Pode-se remapear essas cores em duferentes combinações ex.<ul><li>Vermelho - azul na imagem</li><li>Verde - azul na imagem</li><li>Azul - verde na imagem</li></ul> <h3>Grayscale Image Notes</h3> You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp. <h3>Notas para imagem com Escalas de cinza</h3> Pode-se remapear essas Escalas de cinza para uma imagem com pseudocores usando uma rampa gerada de cores automátcas. Grayscale Escalas de cinza Pseudocolor Pseudocores Freak Out Barbarizar Columns: Colunas: Rows: Linhas: QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Propriedades da camada Raster &Cancel &Cancelar &OK &OK &Apply &Aplicar Alt+A Alt+A &Help &Ajuda F1 F1 General Geral Layer Source: Origem da Camada: Display Name: Identificação: Legend: Legenda: Show debug info as overlay on raster? Mostrar informações de debug cobrindo o raster ? Columns: Colunas: Rows: Fileiras: No Data: Nenhum Dado: Symbology Simbologia Appearance Aparência Transparency: Transparência: Full Cheio None Nenhum Invert Color Map Inverter Color Map 0% 0% RGB RGB Band Banda Green Verde Red Vermelho Blue Azul Color Cor Grayscale Escala de cinza Gray Cinza Std Deviations Desvios std Color Map Color Map Show As Mostrar Como Three Band Três Bandas Single Band Banda Única <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Notas </body></html> Advanced Symbology Simbologia Avançada Red Vermelho Green Verde Blue Azul Behaviour Comportamento Scale histogram to the limits defined above (displays all data) Histograma de escala para os limites definidos acima (mostrar todos os dados) Exclude values outside the above ranges (after color mapping) Excluir valores fora dos alcances acima (depois do mapeamento de cores) Please Note : Advanced Symbology not implemented yet! Atenção : Simbologia Avançada não implementada ainda! Statistics Estatísticas Metadata Metadata <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt,font-family:Arial"> Notas </body></html> Pyramids Pirâmides Resampling Method Método de Redimensionamento Average Magphase Magphase Média Average Média Nearest Neighbour Vizinho mais Próximo Build Pyramids Construir Pirâmides <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial">(new line) Descrição(new line) Camadas raster de grande resolução podem tornar a navegação no QGIS mais lenta. Ao criar cópias de camadas em resoluções mais baixas (pirâmides) a performance pode ser melhorada consideravelmente uma vez o QGIS escolhe qual a melhor resolução a ser utilizada dependendo no nível de zoom. Você precisa ter acesso a escrita no diretório onde encontram-se os dados originais para criar pirâmides de dados. Note que, construir pirâmides pode alterar o arquivo de dados original e, uma vez criadas, não há como removê-las. </body></html> Pyramid Resolutions Resoluções das Pirâmides Thumbnail Pré-Visualização Columns: Colunas: Rows: Linhas: Palette: Paleta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Notas </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Descrição Camadas raster de alta resolução podem ter uma navegação lenta no QGIS. Ao criar cópias dos dados em resoluções menores (pirâmides) a porformance pode ser melhorada consideravelmente uma vez que o QGIS selecionará a resolução mais adequada dependendo do nível de zoom que estiver utilizando. Você deve ter permissão de escrita no diretório onde estão os dados originais a fim de construir as pirâmides. Note também que utilizar pirâmides pode alterar o arquivo de dados original e, uma vez criadas, não como removê-las. </body></html> Visibility Use scale dependent rendering Maximum 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. Minimum 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. QgsScanGeometries Scanning Geometries textLabel1 QgsSiMaDialogBase QgsSiMaDialogBase QgsSiMaDialogBase Image Imagem Scale Factor Fator de Escala Directory Diretório ... ... New Item Novo Item Scale Factor (%) Fator de Escala (%) QgsSiSyDialogBase Single Symbol Único Símbolo Style Estilo Width Largura Fill color Preenchimento Outline color Cor da borda Pattern Selecione um padrão de preenchimento Outline Contorno ... ... Fill Preenchimento Label Identificação Label: Outline Style: Fill Color: Outline color: Outline Width: Espessura da borda: Fill Patterns: Clear QgsSpitBase SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool SPIT - Ferramenta de importação Shapefile para PostGIS PostgreSQL Connections Conexões PostgreSQL Remove Remover Edit ... Editar ... New ... Novo ... Connection Conexão Import Importar Quit Sair Help Ajuda Shapefile List Lista Shapefile File Name Nome do Arquivo Feature Class Feição da classe Features Feições DB Relation Name Nome Relacional DB Schema Esquema Use Default Usar Padrão Geometry Column Name Nome da Coluna Geométrica SRID SRID Add ... Adicionar ... Remove All Remover Tudo Global Schema Esquema global Shapefile to PostGIS Import Tool Ferramenta de importação de Shapefile para PostGIS Import the defined shapefiles to PostGIS Importar os shapefiles selecionados para PostGIS Close Fechar Add Adicionar Add a shapefile to the list of files to be imported Adicionar um shapefile para a lista de arquivos a serem importados Remove the selected shapefile from the import list Remover o shapefile selecionado da lista de importação Remove all the shapefiles from the import list Remover todos os shapefiles da lista de importação Use Default SRID Utilizar SRID Padrão Set the SRID to the default value Definir o SRID para valor padrão Use Default Geometry Column Name Utilizar o Nome da Coluna de Geometria Padrão Set the geometry column name to the default value Definir o nome da coluna de geometria como valor padrão New Novo Create a new PostGIS connection Criar uma nova conexão PostGIS Remove the current PostGIS connection Remover a atual conexão PostGIS Connect Conectar Edit Editar Edit the current PostGIS connection Editar a conexão PostGIS atual QgsUValDialogBase Form1 Forma1 Classification Field: New Item Novo Item QgsUValMaDialogBase Form1 Forma1 Classification Field: New Item Novo Item QgsVectorLayer No features found Nenhuma feição encontrada No features were found in the active layer at the point you clicked Nenhuma feição encontrada no ponto clicado da camada ativa Attribute table - Tabela de atributos - &Zoom to extent of selected layer &Zoom para extensão da camada selecionada &Open attribute table &Abrir tabela de atributos &Properties &Propriedades &Remove &Remover <center>Vector Layer</center> <center>Camada Vetorial</center> Show In &Overview Mostrar no &Overview Start editing Stop editing Save as shapefile... Provider does not support deletion Data provider does not support deleting features Layer not editable The current layer is not editable. Choose 'start editing' in the legend item right click menu QgsVectorLayerProperties single symbol Único Símbolo graduated symbol símbolo graduado continuous color cor contínua QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Propriedades da Camada Legend type: Tipo da legenda: Layer source Origem da camada Help Ajuda F1 F1 Settings Opções OK OK Cancel Cancelar TextLabel2 SplashScreen Quantum GIS - Quantum GIS -