@default <html><body><h2>Algorithm description</h2> <html><body><h2>Опис алгоритму</h2> OTB execution console output Вивід в консоль виконання OTB Executing iteration {0}/{1}... Виконання ітерації {0}/{1}… All files (*.*) QgsProcessingParameterMultipleLayers Всі файли (*.*) {0} files (*.{1}) QgsProcessingParameterMultipleLayers {0} файли (*.{1}) All files (*.*) Всі файли (*.*) {0} files (*.{1}) ParameterRaster {0} файли (*.{1}) {0} files (*.{1}) ParameterVector {0} файли (*.{1}) Default extension <h2>Input parameters</h2> <h2>Вхідні параметри</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>Результати</h2> Algorithm author: {0} Автор алгоритму: {0} Help author: {0} Автор довідки: {0} Algorithm version: {0} Версія алгоритму: {0} Error Помилка Seems some outputs are temporary files. To create test you need to redirect all algorithm outputs to files Деякі результати є тимчасовими файлами. Для створення тесту вам потрібно зберегти всі результати у звичайні файли Algorithm author: %s Автор алгоритму %s Help author: %s Автор довідки: %s Algorithm version: %s Версія алгоритму: %s Executing iteration %s/%s... Виконання ітерацій %s/%s… APIsDialogPythonConsole Generating prepared API file (please wait)... Генерування підготовленого файлу API (зачекайте будь-ласка)… ASCII2DTM ASCII to DTM ASCII в DTM Conversion Перетворення Input ESRI ASCII layer Вхідний ESRI ASCII шар XY Units XY Одиниці Z Units Z Одиниці Coordinate system Система координат Coordinate system zone ('0' for unknown) Зона системи координат ('0' для невідомої) Output surface Вихідна поверхня AddModelFromFileAction Open model Відкрити модель Processing model files (*.model *.MODEL) Моделі Processing (*.model *.MODEL) Error reading model Помилка читання моделі The selected file does not contain a valid model Обраний файл не містить коректної моделі Cannot read file Неможливо прочитати файл Add Model from File… Tools Інструменти Open Model AddModelFromFileAction Відкрити модель Open model AddModelFromFileAction Відкрити модель Processing model files (*.model3 *.MODEL3) AddModelFromFileAction Моделі Processing (*.model3 *.MODEL3) Error reading model AddModelFromFileAction Помилка читання моделі The selected file does not contain a valid model AddModelFromFileAction Обраний файл не містить коректної моделі AddScriptFromFileAction Script files Файли скрпитів Add Script from Fileâ¦ Tools Інструменти Add script(s) Script files (*.py *.PY) Файли скриптів (*.py *.PY) Could not copy script '{}' {} Error reading script Помилка читання сценарію The selected file does not contain a valid script Вибраний файл не містить коректного сценарію Script files AddScriptFromFileAction Файли скрпитів Script files (*.py *.PY) AddScriptFromFileAction Файли скриптів (*.py *.PY) Error reading scripts AddScriptFromFileAction Помилка читання скриптів The following files do not contain a valid script: - AddScriptFromFileAction Наступні файли містять некоректний скрипт: - AddTableField Vector table tools Інструменти векторної таблиці Integer Ціле Float З плаваючою комою String Текст Input layer Вхідний шар Vector table Векторна таблиця Field name Назва поля Field type Тип поля Field length Довжина поля Field precision Точність поля Added Додано Add field to attributes table Додати поле до таблиці атрибутів Aggregate Vector geometry Векторна геометрія Aggregate Об'єднати Input layer Вхідний шар Group by expression (NULL to group all features) Групувати за виразом (NULL для групування всіх об'єктів) AggregatesModel Input expression Вхідний вираз Aggregate function Агрегатна функція Delimiter Роздільник Output field name Назва результуючого поля Type Тип Length Довжина Precision Точність AlgorithmClassification Polygon intersection Перетин полігонів Vectorize raster layer Векторизувати растровий шар Interpolate (Inverse distance weighting) Інтерполювати (зворотнє зважування відстаней) RGB to PCT RGB в PCT Rasterize vector layer Растеризувати векторний шар Polygon identity Тотожність полігонів Polygon dissolve (all polygons) Злиття полігонів (всі полігони) Polygon union Об'єднання полігонів Interpolate (Natural neighbor) Інтерполювати (метод природного сусідства) Merge raster layers Об'єднати растрові шари Remove small pixel clumps (nearest neighbour) Видалити малі скупчення пікселів (метод найближчого сусіда) Interpolate (Nearest Neighbor) Інтерполювати (метод найближчого сусіда) Interpolate (Cubic spline) Інтерполювати (кубічний сплайн) Interpolate (Data metrics) Інтерполювати (метрики даних) Reproject raster layer Перепроекціонувати растр Export raster layer Експортувати растровий шар PCT to RGB PCT в RGB Export vector layer Експортувати векторний шар Polygon dissolve (by attribute) Злиття полігонів (за атрибутом) Remove small pixel clumps (to no-data) Видалити малі скупчення пікселів (в no-data) Interpolate (Modified quadratic shepard) Інтерполювати (модифікований квадратичний метод Шепарда) Merge vector layers Об'єднати векторні шари Reclassify (simple) Перекласифікувати (просто) Execute SQL on vector layer Виконати SQL-запит на векторному шарі Raster layer information Інформація про растр Contour lines Ізолінії Create graticule Створити координатну сітку Fire spreading simulation Симуляція розповсюдження вогню Polygon difference Різниця полігонів Create graticule from extent Створити координатну сітку з видимої області Polygon symmetrical difference Симетрична різниця полігонів Vector layer information Інформація про векторний шар Polygon update Оновлення полігону Interpolate (Average) Інтерполяція (середня величина) AlgorithmDialog Run as batch process... Запустити як пакетний процес… Run as Batch Process… Запустити як пакетний процес… Unmatching CRS's Невідповідність систем координат Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results. Do you want to continue? Не всі шари мають однакову систему координат. Це може призвести до неочікуваних результатів. Бажаєте продовжити? Extent CRS Система координат обводу Extent parameters must use the same CRS as the input layers. Your input layers do not have the same extent as the project, so the extent might be in a wrong CRS if you have selected it from the canvas. Do you want to continue? Обвід слід задавати в тій же системі координат, що і вхідні шари. Обвід вхідних шарів відрізняеється від проекту, можливо його задано з використанням неправильної системи координат (якщо він був заданий на карті). Продовжити? Unable to execute algorithm Не вдалося виконати алгоритм Processing algorithm… AlgorithmDialog Algorithm '{0}' starting… Processing algorithm... Виконання алгоритму… Algorithm '{0}' starting... Запуск алгоритму '{0}'… Input parameters: Вхідні параметри: Execution completed in {0:0.2f} seconds Завершено за {0:0.2f} секунди Results: Результати: Execution failed after {0:0.2f} seconds Помилка виконаня після {0:0.2f} секунд Wrong or missing parameter value: {0} Помилкове або відсутнє значення параметру: {0} Algorithm '{0}' finished Алгоритм '{0}' завершився Algorithm %s starting... Початок %s алгоритму… Missing parameter value: %s Відсутні значення параметрів: %s Wrong or missing parameter values Помилкові або відсутні значення параметрів HTML output has been generated by this algorithm. Open the results dialog to check it. Алгоритм також згенерував HTML-файл. Відкрийте вікно результатів, щоб переглянути його. AlgorithmDialogBase Run Запустити Downloading algorithm help... Please wait. Завантаження довідки алгоритму… Будь-ласка, зачекайте. <h2>No help available for this algorithm</h2>{} <h2>Для цього алгоритму довідка відсутня</h2>{} AlgorithmExecutor Executing iteration {0}/{1}… AlgorithmLocatorFilter Processing Algorithms Алгоритми Processing Missing dependency Відсутня залежність AlgorithmProvider Activate Активувати Generic algorithm provider Загальний постачальник алгоритму Aspect Raster terrain analysis Анализ рельєфу Elevation layer Шар висот Z factor Z-фактор Aspect Експозиція схилу AssignProjection Assign projection Задати проекцію [GDAL] Projections [GDAL] Проекції Input layer Вхідний шар Desired CRS Бажана система координат Layer with projection Шар із проекцією Raster projections Растр — система координат AutoincrementalField Vector table tools Інструменти векторних таблиць Input layer Вхідний шар Incremented Збільшено Add autoincremental field Додати поле-лічильник BarPlot Graphics Графіки Input table Вхідна таблиця Input layer Вхідний шар Category name field Поле категорій Value field Поле значень Bar plot Стовпчаста діаграма HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) BasicStatisticsForField stats,statistics,date,time,datetime,string,number,text,table,layer,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority статистика,статистичні дані,дата,час,дата і час,рядок,номер,текст,таблиця,шар,максимум,мінімум,середній,середній,стандартний,відхилення,підрахунок,чіткий,унікальний,розбіжність,серединне значення,квартиль,діапазон,більшість,меншість Vector analysis Векторний аналіз Input layer Вхідний шар Field to calculate statistics on Поле, для якого слід розрахувати статистику Statistics Статистичні дані HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Count Кількість Number of unique values Кількість унікальних значень Number of empty (null) values Кількість порожніх (null) значень Number of non-empty values Кількість непорожніх значень Minimum value Мінімальне значення Maximum value Максимальне значення Minimum length Мінімальна довжина Maximum length Максимальна довжина Mean length Середня довжина Coefficient of Variation Коефіцієнт варіації Sum Сума Mean value Середнє значення Standard deviation Стандартне відхилення Range Діапазон Median Медіана Minority (rarest occurring value) Меншість (рідкісні значення) Majority (most frequently occurring value) Більшість (найбільш поширені значення) First quartile Перший квартиль Third quartile Третій квартиль Interquartile Range (IQR) Міжквартильний діапазон (IQR) Basic statistics for fields Основні статистичні дані для полів Analyzed field: {} Аналізоване поле: {} Count: {} Кількість: {} Unique values: {} Унікальних значеннь: {} NULL (missing) values: {} NULL (відсутні) значення: {} Minimum value: {} Мінімальне значення: {} Maximum value: {} Максимальне значення: {} Range: {} Діапазон: {} Sum: {} Сума: {} Mean value: {} Середнє значення: {} Median value: {} Медіана: {} Standard deviation: {} Стандартне відхилення: {} Coefficient of Variation: {} Коефіцієнт варіації: {} Minority (rarest occurring value): {} Меншість (рідкісні значення): {} Majority (most frequently occurring value): {} Більшість (найбільш поширені значення): {} First quartile: {} Перший квартиль: {} Third quartile: {} Третій квартиль: {} Interquartile Range (IQR): {} Міжквартильний інтервал (IQR): {} Minimum length: {} Мінімальна довжина: {} Maximum length: {} Максимальна довжина: {} Mean length: {} Середня довжина: {} BasicStatisticsNumbers Vector table tools Інструменти векторних таблиць Input vector layer Вхідний векторний шару Field to calculate statistics on Поле, для якого слід розрахувати статистику Statistics Статистичні дані Coefficient of Variation Коефіцієнт варіації Minimum value Мінімальне значення Maximum value Максимальне значення Sum Сума Mean value Середнє значення Count Кількість Range Діапазон Median Медіана Number of unique values Кількість унікальних значень Minority (rarest occurring value) Меншість (рідкісні значення) Majority (most frequently occurring value) Більшість (найбільш поширені значення) First quartile Перший квартиль Third quartile Третій квартиль NULL (missed) values NULL (відсутні) значення Interquartile Range (IQR) Міжквартильний інтервал (IQR) Analyzed layer: {} Аналізований шар: {} Analyzed field: {} Аналізоване поле: {} Count: {} Кількість: {} Unique values: {} Унікальні значення: {} Minimum value: {} Мінімальне значення: {} Maximum value: {} Максимальне значення: {} Range: {} Діапазон: {} Sum: {} Сума: {} Mean value: {} Середнє значення: {} Median value: {} Медіана: {} Standard deviation: {} Стандартне відхилення: {} Coefficient of Variation: {} Коефіцієнт варіації: {} Minority (rarest occurring value): {} Меншість (рідкісні значення): {} Majority (most frequently occurring value): {} Більшість (найбільш поширені значення): {} First quartile: {} Перший квартиль: {} Third quartile: {} Третій квартиль: {} NULL (missing) values: {} NULL (відсутні) значення: {} Interquartile Range (IQR): {} Міжквартильний інтервал (IQR): {} Standard deviation Стандартне відхилення Basic statistics for numeric fields Основні статистичні дані для числових полів BasicStatisticsStrings Vector table tools Інструменти векторних таблиць Input vector layer Вхідний векторний шар Field to calculate statistics on Поле, для якого слід розрахувати статистику Statistics for text Статистичні дані для тексту Minimum length Мінімальна довжина Maximum length Максимальна довжина Mean length Середня довжина Count Кількість Number of empty values Кількість порожніх значень Number of non-empty values Кількість непорожніх значень Number of unique values Кількість унікальних значень Analyzed layer: {} Аналізований шар: {} Analyzed field: {} Аналізоване поле: {} Minimum length: {} Мінімальна довжина: {} Maximum length: {} Максимальна довжина: {} Mean length: {} Середня довжина: {} Filled values: {} Заповненних полів: {} NULL (missing) values: {} NULL (відсутні) значення: {} Count: {} Кількість: {} Unique: {} Унікальних: {} Basic statistics for text fields Основні статистичні дані для текстових полів BatchAlgorithmDialog Batch Processing - %s Пакетне опрацювання - %s Missing parameter value: %s (row %d) Відсутнє значення параметру: %s (row %d) Wrong or missing parameter value: %s (row %d) Помилкове або відсутнє значення параметру: %s (row %d) Processing algorithm %d/%d... Опрацювання алгоритму %d/%d… Batch Processing - {0} Пакетна обробка — {0} Wrong or missing parameter value: {0} (row {1}) Помилкове або відсутнє значення параметру: {0} (рядок {1}) Wrong or missing output value: {0} (row {1}) Помилкове або відсутнє вихідне значення: {0} (рядок {1}) Processing algorithm {0}/{1}... Виконання алгоритму {0}/{1}… Algorithm {0} starting... Запуск алгоритму {0}… Input parameters: Вхідні параметри: Algorithm {0} correctly executed... Алгоритм {0} коректно виконано… Processing algorithm {0}/{1}… Algorithm {0} starting… Algorithm {0} correctly executed… Execution completed in {0:0.2f} seconds Завершено за {0:0.2f} секунди Results: Результати: Batch execution completed in {0:0.2f} seconds Пакетне виконання завершено за {0: 0.2f} секунд Batch processing completed Пакетна обробка завершена Algorithm %s starting... Початок %s алгоритму… Algorithm %s correctly executed... Алгоритм %s виконаний вірно… Batch processing Пакетна обробка BatchInputSelectionPanel Select from open layers Вибрати з відкритих шарів Select from file system Вибрати з файлової системи Select from filesystem Вибрати з файлової системи Open file Відкрити файл All files(*.*);; Всі файли(*.*);; Select from Open Layers… Select from File System… Select Files BatchOutputSelectionPanel Save file Зберегти файл Select directory Вибрати каталог Save File Output Directory BatchPanel Load in QGIS Завантажити в QGIS Open Batch Відкрити пакет Wrong or missing parameter value: {0} (row {1}) Помилкове або відсутнє значення параметру: {0} (рядок {1}) Wrong or missing output value: {0} (row {1}) Помилкове або відсутнє вихідне значення: {0} (рядок {1}) Save Batch Зберегти пакет Yes Так No Ні Open batch Відкрити пакет JSON files (*.json) JSON файли (*.json) Error Помилка An error occurred while reading your file. Під час читання файлу сталася помилка. Missing parameter value: %s (row %d) Відсутнє значення параметру: %s (row %d) Wrong or missing parameter value: %s (row %d) Помилкове або відсутнє значення параметру: %s (row %d) Save batch Зберегти пакет BooleanWidgetWrapper Yes Так No Ні BoxPlot Graphics Графіки Input layer Вхідний шар Category name field Поле категорій Value field Поле значень Show Mean Показати середнє Show Standard Deviation Показати стандартне відхилення Don't show Mean and Standard Deviation Не показувати середнє та стандартне відхилення Additional Statistic Lines Додаткові статистичні лінії Box plot Коробкова діаграма HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Buffer Input layer Вхідний шар Geometry column name Назва поля геометрії Buffer distance Буферна відстань Dissolve by attribute Об'єднати за атрибутом Dissolve all results Об'єднати всі результати Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Генерувати один об'єкт для кожної геометрії з колекцій геометрій у вхідному файлі Additional creation options Додаткові параметри створення Buffer Буфер Buffer vectors Буферні зони Vector geoprocessing Векторна геобробка CalculatorModelerAlgorithm Calculator Калькуляток Formula Формула Result Результат Wrong formula: %s Помилкова формула: %s CalculatorModelerParametersDialog - No numerical variables are available. - Доступні нечислові змінні. [Enter your formula here] [Введіть вашу формулу сюди] Calculator Калькуляток CanopyMaxima Points Точки Height threshold Висота порогу Parameter C Параметр С CanopyModel Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар Cellsize Розмір клітинки XY Units XY Одиниці Z Units Z Одиниці .dtm output surface .dtm вихідна поверхня Median Медіана Calculate slope Розрахувати нахил Class Клас Catalog Catalog Каталог Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар Output files Вихідні файли Density - area, min, max (set blank if not used) Щільність - площа, мінімум, максимум (залишити порожнім, якщо не використовується) First Density - area, min, max (set blank if not used) Перша щільність - площа, мінімум, максимум (залишити порожнім, якщо не використовується) Intensity - area, min, max (set blank if not used) Інтенсивність - площа, мінімум, максимум (залишити порожнім, якщо не використовується) Centroids Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Input layer Вхідний шар Centroids Центроїди Error calculating centroid Помилка визначення центроїда Polygon centroids Центроїди полігонів CharacterWidget Character: %2Value: 0x%3 Символ: %2Значення: 0x%3 CheckValidity Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Vector geometry Векторна геометрія valid,invalid,detect коректний,некоректний,виявлення The one selected in digitizing settings Вказане в настройках оцифровування Input layer Вхідний шар Method Метод Valid output Коректні Count of valid features Кількість коректних об'єктів Invalid output Некоректні Count of invalid features Кількість некоретних об'єктів Error output З помилками Count of errors Кількість помилок Check validity Перевірка коректності CheckboxesPanel Select All Вибрати все Clear Selection Очистити вибір Clip Vector overlay tools Інструменти векторного накладення Input layer Вхідний шар Clip layer Шар, що вирізає Clipped Вирізано GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Помилка обробки GEOS: Один чи більше вхідних об'єктів мають некоректну геометрію. Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry. Помилка геометрії об'єкту: Один чи більше вихідних об'єктів проігноровано через некоректну геометрію. Clip Вирізати ClipByExtent Input layer Вхідний шар Clipping extent Область, що вирізається Output raster type Тип вихідного растру GeoTIFF options. Compression type: Опції GeoTIFF. Тип стиснення: Set the JPEG compression level Встановити рівень стиснення JPEG Set the DEFLATE compression level Встановити рівень стиснення DEFLATE Create tiled output (only used for the GTiff format) Створити мозаїчний вивід (використовується тільки для формату GTiff) Additional creation parameters Додаткові параметри створення Clipped (extent) Вирізано (область) Clip raster by extent Вирізати область з растру [GDAL] Extraction [GDAL] Екстракція Nodata value, leave blank to take the nodata value from input Значення nodata, залиште поле порожнім, щоб взяти значення nodata з вхідних даних ClipByMask Input layer Вхідний шар Mask layer Шар маски Create and output alpha band Додати альфа-канал до результату Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline Обрізати область цільового набору даних до області лінії обрізки Keep resolution of output raster Зберегти роздільну здатність вихідного растру Output raster type Тип вихідного растру GeoTIFF options. Compression type: Опції GeoTIFF. Тип стиснення: Set the JPEG compression level Встановити рівень стиснення JPEG Set the DEFLATE compression level Встановити рівень стиснення DEFLATE Create tiled output (only used for the GTiff format) Створити мозаїчний вивід (використовується тільки для формату GTiff) Additional creation parameters Додаткові параметри створення Clipped (mask) Вирізано (маска) Clip raster by mask layer Вирізати растр за шаром маски [GDAL] Extraction [GDAL] Екстракція Nodata value, leave blank to take the nodata value from input Значення nodata, залиште поле порожнім, щоб взяти значення nodata з вхідних даних ClipData Clip Data Обрізати дані Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар Extent Обвід Shape Фігура Output clipped LAS file Вихідний обрізаний LAS файл ClipRasterByExtent Input layer Вхідний шар Clipping extent Область, що вирізається Assign a specified nodata value to output bands Значення nodata для каналів вихідного растру Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Clipped (extent) Вирізано (область) Clip raster by extent Вирізати область з растру Raster extraction Вирізання растру ClipRasterByMask Input layer Вхідний шар Mask layer Шар маски Assign a specified nodata value to output bands Значення nodata для каналів вихідного растру Create and output alpha band Додати альфа-канал до результату Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline Обрізати область цільового набору даних до області лінії обрізки Keep resolution of output raster Зберегти роздільну здатність вихідного растру Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Clipped (mask) Вирізано (маска) Clip raster by mask layer Вирізати растр за шаром маски Raster extraction Вирізання растру ClipVectorByExtent Input layer Вхідний шар Clipping extent Область, що вирізається Additional creation options Додаткові параметри створення Clipped (extent) Вирізано (область) Clip vector by extent Вирізати вектор по області Vector geoprocessing Векторна геобробка ClipVectorByMask Input layer Вхідний шар Mask layer Шар маски Additional creation options Додаткові параметри створення Clipped (mask) Вирізано (маска) Clip vector by mask layer Вирізати вектор за шаром маски Vector geoprocessing Векторна геобробка CloudMetrics Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар Output file with tabular metric information Вихідний файл із табличною метричною інформацією Above Зверху First Impulse Перший Імпульс First Return Перший Вивід ColorRelief [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Use strict color matching Використовувати чітку відповідність кольорів Use closest RGBA quadruplet Використовувати найближче значення RGBA Input layer Вхідний шар Band number Канал Compute edges Обчислювати на межах Color configuration file Файл налаштування кольорів Matching mode Режим відповідності Additional creation parameters Додаткові параметри створення Color relief Кольоровий рельєф Raster analysis Растровий аналіз CommanderWindow Missing dependency Відсутня залежність ConcaveHull Vector geometry Векторна геометрія Input point layer Вхідний точковий шар Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull) Поріг (0-1, де 1 — відповідає використанню опуклої оболонки) Allow holes Дозволити отвори Split multipart geometry into singleparts geometries Розділити багаточастинну геометрію на одночастинні Concave hull Увігнута оболонка Creating Delaunay triangles… Removing features… Dissolving Delaunay triangles… Saving data… Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Creating Delaunay triangles... Створення трикутників Делоне… Computing edges max length... Обчислення максимальної довжини ребер… No Delaunay triangles created. Трикутників Делоне не створено. Removing features... Видалення об'єктів... Dissolving Delaunay triangles... Видалення трикутників Делоне… Saving data... Збереження даних… ConfigDialog Search... Пошук… Search… Setting Настройка Value Значення General Загальні Models Моделі Scripts Скрипти Providers Джерела Menus Меню Reset to defaults За замовчуванням Wrong value for parameter "{0}": {1} Хибне значення для параметра "{0}": {1} Menus (requires restart) Меню (потрібний перезапуск) Wrong value Хибне значення Wrong value for parameter "%s": %s Помилкове значення для параметру "%s": %s ConvexHull Input layer Вхідний шар Field (optional, only used if creating convex hulls by classes) Поле (необов'язково, використовується тільки при створенні опуклих оболонок за класами) Method Метод Convex hull Опукла оболонка Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Create single minimum convex hull Створення єдиної найменшої опуклої оболонки Create convex hulls based on field Створення опуклих оболонок на основі поля Exception while computing convex hull Помилка при обчисленні опуклої оболонки CoordinateCapture Coordinate Capture Визначення координат Click on the map to view coordinates and capture to clipboard. Натисніть на карті для перегляду координат та їх копіювання в буфер обміну. &Coordinate Capture &Визначення координат Click to select the CRS to use for coordinate display Натисніть, щоб вибрати систему координат для відображення значень Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north) Координата у вибраній системі координат (широта-довгота або схід-північ) Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north) Координата у системі координат карти (широта-довгота або схід-північ) Copy to clipboard Копіювати до буферу обміну Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop Натисніть, щоб дозволити стеження за курсором. Клацніть по карті для припинення Start capture Почати визначення Click to enable coordinate capture Натисніть, щоб дозволити визначення координат Cover Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар Cellsize Розмір клітинки XY Units XY Одиниці Z Units Z Одиниці Cover Покриття CreateAttributeIndex Vector general Загальний вектор Input Layer Вхідний шар Attribute to index Атрибут для індексування Indexed layer Індексований шар Create attribute index Створити індекс атрибуту Can not create attribute index on "{}" Неможливо створити індекс атрибуту на "{}" Could not create attribute index Не вдалося створити індекс атрибуту Layer's data provider does not support creating attribute indexes Джерело даних шару не підтримує створення індексів атрибутів CreateConstantRaster Raster tools Растрові інструменти Reference layer Базовий шар Desired extent Бажана область Target CRS Цільова система координат Pixel size Розмір пікселя Constant value Постійне значення Constant Постійна Create constant raster layer Створити растровий шар з константним значенням CreateNewModelAction Create New Model… Tools Інструменти CreateNewScriptAction Create New Script… Tools Інструменти CrsWidgetWrapper Select CRS Виберіть систему координат Csv2Grid Csv2Grid Csv2Grid Points Точки CSV Files CSV файли Column Колонка Raster Output file Вихідний растровий файл DBManager No database selected or you are not connected to it. Не обрано базу даних або ви не під'єднані до неї. Select the table you want export to file. Виберіть таблицю, яку ви бажаєте експортувати до файлу. Select a vector or a tabular layer you want export. Виберіть векторний або табличний шар, який ви бажаєте експортувати. Query ({0}) Запит ({0}) Layer ({0}) Шар ({0}) Query Запит DB Manager Менеджер баз даних Info Інформація Table Таблиця Preview Попередній перегляд &Database &База даних &Schema &Схема &Table &Таблиця &Refresh &Оновити &SQL Window &Import Layer/File… &Export to File… &SQL window &SQL редактор &Exit &Вихід &Import layer/file &Імпорт шару/файлу &Export to file &Експортувати у файл DBManagerPlugin Unable to find a valid unique field Неможливо знайти коректне унікальне поле Copy Копіювати DB Manager Менеджер баз даних Select an empty schema for deletion. Оберіть порожню схему для видалення. Select a table for editation. Обрати таблицю для редагування. Select a table/view for deletion. Оберіть таблицю/вид для видалення. Select a table to empty it. Оберіть таблицю для очищення. Select a table/view. Оберіть таблицю/вид. Server version: Версія серверу: Host: Хост: User: Користувач: Library: Бібліотека: <warning> geometry_columns table doesn't exist! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. <warning> таблиці geometry_columns не існує! Ця таблиця має важливе значення для багатьох додатків ГІС та містить перелік таблиць. create new schemas створити нові схеми create temporary tables створити тимчасові таблиці Not connected Не з'єднано Connection details Параметри з'єднання General info Загальна інформація <warning> %s support not enabled! <warning> %s підтримка вимкнена! <warning> This user has no privileges! <warning> У цього користувача немає прав! User has privileges: Користувач має наступні права: Privileges Права Owner: Власник: Comment: Коментар: Materialized View information Відомості про матеріалізований вид create new objects створити нові обєкти access objects доступ до об'єктів Schema details Деталі схеми <warning> This user has no privileges to access this schema! <warning> У цього користувача немає прав доступу до цієї схеми! Relation type: Тип відносин: View Вид Table Таблиця Rows: Рядки: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>) Невідомо (<a href="action:rows/count">визначити</a>) Name Назва Type Тип Null Null Default За замовчуванням Column(s) Колонка(и) Function Функція <warning> This is not a spatial table. <warning> Це не просторова таблиця. Fields Поля Constraints Обмеження Indexes Індекси Triggers Тригери View definition Визначення виду Column: Колонка: &Delete (Empty) Schema… Geometry: Геометрія: Qgis Geometry type: Тип геометрії QGIS: Dimension: Вимір: Undefined Невизначено Spatial ref: Система координат: Estimated extent: Імовірна протяжність: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>) (невідомий) (<a href="action:extent/get">знайти</a>) Extent: Екстент: <warning> {0} support not enabled! <warning> {0} підтримка не активована! <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>) <warning> Відстутній просторовий індекс (<a href="action:spatialindex/create">створити</a>) Materialized view Матеріалізований вид &Create Schema… &Delete (Empty) Schema Delete Selected Item &Create Table… &Edit Table… &Delete Table/View… &Empty Table… &Move to Schema &Change Logging… Pages: Сторінки: Rows (estimation): Ряди (приблизно): Privileges: Права: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema! <warning> У цього користувача немає прав доступу до цієї схеми! Rows (counted): Ряди (підраховані): <warning> This user has read-only privileges. <warning> Цей користувач має права тільки на читання. <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>. <warning> Існує значна різниця між прогнозованим і реальним числом рядків. Варто запустити <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>. <warning> No primary key defined for this table! <warning> Не задано первинний ключ для цієї таблиці! Scripts: Скрипти: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts! This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade. <warning> Версія встановлених скриптів не відповідає версії випущених скриптів! Можливо, це результат неправильного оновлення PostGIS. <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. <warning> У цього користувача немає прав для читання вмісту таблиці geometry_columns! Ця таблиця є важливою для багатьох ГІС-додатків та містить перелік таблиць. Length Довжина Enabled Активний Yes Так No Ні <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a> <a href="actions:triggers/enable">Увімкнути всі тригери</a> / <a href="actions:triggers/disable">Вимкнути всі тригери</a> Definition Визначення Rules Правила &Versioning &Версіонування &Table &Таблиця "{0}" not found "{0}" не знайдено Filename: Ім'я файлу: SQLite version: Версія SQLite: Error: %s Помилка: %s Query: %s Запит: %s &Re-connect &Перепідключити &Database &База даних &Create schema &Створити схему &Schema &Схема &Delete (empty) schema &Видалити (очистити) схему Delete selected item Видалити обраний елемент &Create table &Створити таблицю &Edit table &Редагувати таблицю &Delete table/view &Видалити таблицю/вид &Empty table &Очистити таблицю &Move to schema &Переміститися до схеми Cannot delete the selected item. Неможливо видалити обраний елемент. No database selected or you are not connected to it. Не обрано базу даних або ви не під'єднані до неї. New schema Нова схема Enter new schema name Введіть назву нової схеми hey! привіт! Really remove connection to %s? Дійсно видалити з'єднання до %s? Really delete schema %s? Дійсно видалити схему %s? Really delete table/view %s? Дійсно видалити таблицю/вид %s? Really delete all items from table %s? Дійсно видалити всі деталі з таблиці %s? Table triggers Тригери таблиці Table trigger Тригер таблиці Do you want to %s spatial index for field %s? Ви хочете %s просторовий індекс для поля %s? Spatial Index Просторовий індекс Check Перевірити Primary key Первинний ключ Foreign key Зовнішній ключ Unique Унікальний Exclusion Виключення Unknown Невідоме Table Index Індекс таблиці Database: База даних: {0} is not supported yet {0} ще не підтримується Error: {0} Помилка: {0} Query: {0} Запит: {0} Really remove connection to {0}? Дійсно видалити з'єднання з {0}? Really delete schema {0}? Дійсно видалити схему {0}? Select a table to edit. Оберіть таблицю для редагування. Really delete table/view {0}? Дійсно видалити таблицю або вид {0}? Really delete all items from table {0}? Дійсно видалити всі елементи з таблиці {0}? Do you want to {0} all triggers? Ви бажаєте {0} усі тригери? Do you want to {0} trigger {1}? Ви бажаєте {0} тригер {1}? Do you want to {0} spatial index for field {1}? Ви бажаєте {0} просторовий індекс для поля {1}? SQLite list tables cache: Список кешованих таблиць SQLite: Oracle Spatial: Oracle Spatial: Object type: Тип об'єкту: Creation Date: Дата створення: Last Modification Date: Дата останньої модифікації: Comment Коментар Column Колонка Status Статус Validated Перевірено Generated Згенеровано Check condition Перевірити стан Foreign Table Зовнішня таблиця Foreign column Зовнішня колонка On Delete При видаленні Index Type Тип індексу Last analyzed Востаннє проаналізовано Compression Компресія Uniqueness Унікальність Action Дія Event Подія Refresh Mode: Режим оновлення: Refresh Method: Метод оновлення: Build Mode: Режим побудови: Last Refresh Date: Дата останнього оновлення: Last Refresh Type: Тип останнього оновлення: Fast Refreshable: Швидке оновлення: Staleness: Простроченість: Stale since: Прострочено з: Compile State: Стан компіляції: Use no index: Не використовувати індекс: Update SQL Layer… Update Sql Layer Оновити шар SQL QGis Geometry type: QGis тип геометрії: <warning> There is no entry in geometry_columns! <warning> В geometry_columns немає запису! DBModel Databases Бази даних Invalid layer Недійсний шар Unable to load the layer {0} Не вдається завантажити шар {0} Unable to load the layer %s Неможливо завантажити шар %s DBTree Rename Перейменувати Delete Видалити Add to canvas Додати на карту Rename… Delete… Add to Canvas Re-connect Перепідключити Remove Видалити New Connection… New Connection... Нове з'єднання… %1 is an invalid layer - not loaded %1 — недійсний шар — не завантажений %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1 є недійсним шаром та не може бути завантаженим. Будь ласка, перегляньте <a href="#messageLog">журнал повідомлень</a> для отримання додаткової інформації. DTM2ASCII DTM to ASCII DTM в ASCII Points Точки Output format Вихідний формат DTM2TIF DTM to TIF DTM в TIF Conversion Перетворення Input .dtm layer Вхідний .dtm шар Output file name Ім'я вихідного шару Datasources2Vrt Vector general tools Загальні векторні інструменти Vector general Загальний вектор Input datasources Вхідні джерела даних Create "unioned" VRT Створити "об'єднаний" VRT Invalid datasource: {} Некоректне джерело даних: {} Virtual vector Віртуальний вектор Virtual string Віртуальний рядок Build virtual vector Побудувати віртуальний вектор DbManagerDlgAddGeometryColumn Add geometry column Додати колонку геометрії Name Назва Type Тип Dimensions Вимірів SRID SRID DbManagerDlgCreateConstraint Add constraint Додати обмеження Column Колонка Primary key Первинний ключ Unique Унікальний DbManagerDlgCreateIndex Create index Створити індекс Column Колонка Name Назва DbManagerDlgCreateTable Create Table Створити таблицю Schema Схема Name Назва Add field Додати поле Delete field Видалити поле Up Вгору Down Вниз Primary key Первинний ключ Create geometry column Створити стовпець геометрії Dimensions Вимірів SRID SRID Create spatial index Створити просторовий індекс DbManagerDlgDbError Database Error Помилка бази даних An error occurred Виникла помилка An error occurred when executing a query Виникла помилка при виконанні запиту Query Запит An error occurred: Виникла помилка: An error occurred when executing a query: Виникла помилка при виконанні запиту: Query: Запит: DbManagerDlgExportVector Export to vector file Експорт у векторний файл ... … Save as Зберегти як Options Параметри Replace destination file (if exists) Замінити файл призначення (якщо є) Source SRID Початкова система координат Target SRID Цільова система координат Encoding Кодування … … Format Формат DbManagerDlgFieldProperties Field properties Властивості поля Name Назва Type Тип Can be NULL Може бути NULL Default value Значення за замовчуванням Length Довжина DbManagerDlgImportVector Import vector layer Імпорт векторного шару Input Вхідні дані ... … … … Import only selected features Імпортувати лише вибрані об'єкти Update options Параметри оновлення Output table Вихідна таблиця Schema Схема Table Таблиця Options Параметри Primary key Первинний ключ Geometry column Поле геометрії Source SRID Початкова система координат Target SRID Цільова система координат Encoding Кодування Create single-part geometries instead of multi-part Створити одночастинні геометрії замість багаточастинних Create spatial index Створити просторовий індекс Replace destination table (if exists) Замінити таблицю призначення (якщо є) Convert field names to lowercase Конвертувати назви полів у нижній регістр DbManagerDlgSqlLayerWindow SQL window Редактор SQL <html><head/><body>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</body></html> <html><head/><body>Уникайте вибору об'єктів за ідентифікатором. Інколи — особливо при виконанні складних запитів/переглядів — послідовна вибірка даних може бути набагато швидша, на відміну від вибірки об'єктів за ідентифікатором.</body></html> Avoid selecting by feature id Уникайти вибору об'єктів за ідентифікатором Update Оновити Saved query: Збережений запит: Name Назва Store Зберегти Delete Видалити &Execute (F5) &Виконати (F5) F5 F5 &Clear &Очистити Column(s) with unique values Колонки з унікальними значеннями Geometry column Поле геометрії Retrieve columns Отримати стовпці SQL Window Saved query Save Зберегти Execute query (Ctrl+R) Execute Виконати Ctrl+R Ctrl+R Layer name (prefix) Назва шару (префікс) Type Тип Vector Вектор Raster Растр Set filter Встановити фільтр DbManagerDlgSqlWindow SQL window Редактор SQL Column(s) with unique values Колонки з унікальними значеннями Set filter Встановити фільтр Store Зберегти Delete Видалити &Execute (F5) &Виконати (F5) F5 F5 Create a view Створити вид &Clear &Очистити Load as new layer Завантажити як новий шар Geometry column Поле геометрії Retrieve columns Отримати стовпці SQL Window Load Завантажити Layer name (prefix) Назва шару (префікс) Type Тип Vector Вектор Raster Растр Saved query Save Зберегти Execute query (Ctrl+R) Execute Виконати Ctrl+R Ctrl+R Load now! Завантажити зараз! <html><head/><body>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</body></html> <html><head/><body>Уникайте вибору об'єктів за ідентифікатором. Інколи — особливо при виконанні складних запитів/переглядів — послідовна вибірка даних може бути набагато швидша, на відміну від вибірки об'єктів за ідентифікатором.</body></html> Avoid selecting by feature id Уникайти вибору об'єктів за ідентифікатором Saved query: Збережений запит: Name Назва DbManagerDlgTableProperties Table properties Властивості таблиці Columns Колонки Table columns: Колонки таблиці: Add column Додати колонку Add geometry column Додати колонку геометрії Edit column Редагувати колонку Delete column Видалити колонку Constraints Обмеження Primary, foreign keys, unique and check constraints: Первинні, зовнішні ключі, унікальні та перевірочні обмеження: Add primary key / unique Додати первинний / унікальний ключ Delete constraint Видалити обмеження Indexes Індекси Indexes defined for this table: Індекси, задані для цієї таблиці: Add index Додати індекс Add spatial index Додати просторовий індекс Delete index Видалити індекс DbManagerQueryBuilderDlg SQL query builder Конструктор запитів SQL Columns Колонки Tables Таблиці Where Де Group by Групувати за Order by Сортувати за Data Дані Show system tables Показати системні таблиці Tables Таблиці SQL Query Builder Where Де Aggregates Агрегати Functions Функції Math Математичні Strings functions Текстові Operators Оператори Columns' values Значення колонок Only 10 first values Тільки 10 перших значень Spatial index Просторовий індекс Table (with spatial index) Таблиця (з просторовим індексом) Table (Target) Таблиця (ціль) Use spatial index Використовувати просторовий індекс &Reset &Скинути DefineProjection Define current projection Задати поточну проекцію Vector general tools Загальні векторні інструменти Vector general Загальний вектор Input Layer Вхідний шар Layer with projection Шар із проекцією Delaunay Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Delaunay triangulation Тріангуляція Делоне Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again. Вхідний файл повинен містити не менше 3 точок. Виберіть інший файл і повторіть спробу. DeleteColumn Vector table tools Інструменти векторних таблиць Input layer Вхідний шар Delete column Видалити колонку drop,delete,remove,fields,columns,attributes вилучити,видалити,виключити,поля,колонки,атрибути Vector table Векторна таблиця Fields to drop Поля для вилучення Drop field(s) Вилучити поле(я) Fields dropped Вилучені поля DeleteDuplicateGeometries Vector general tools Загальні векторні інструменти Vector general Загальний вектор Input layer Вхідний шар Cleaned Очищений Delete duplicate geometries Видалити повторювані геометрії DeleteHoles Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Input layer Вхідний шар Remove holes with area less than Видалити отвори з площею менше, ніж remove,delete,drop,holes,rings,fill виключити,видалити,вилучити,отвори,кільця,заливка Vector geometry Векторна геометрія Cleaned Очищений Delete holes Видалити отвори DeleteModelAction Delete model Видалити модель Confirmation Підтвердження Are you sure you want to delete this model? Ви впевнені, що хочете видалити цю модель? Delete model DeleteModelAction Видалити модель Confirmation DeleteModelAction Підтвердження Delete Model… Delete Model DeleteModelAction Are you sure you want to delete this model? DeleteModelAction Ви впевнені, що хочете видалити цю модель? DeletePreconfiguredAlgorithmAction Delete preconfigured algorithm Видалити попередньо налаштований алгоритм Confirmation Підтвердження Are you sure you want to delete this algorithm? Ви впевнені, що хочете видалити цей алгоритм? Delete preconfigured algorithm DeletePreconfiguredAlgorithmAction Видалити попередньо налаштований алгоритм Confirmation DeletePreconfiguredAlgorithmAction Підтвердження Delete Preconfigured Algorithm… Delete Algorithm DeletePreconfiguredAlgorithmAction Are you sure you want to delete this algorithm? DeletePreconfiguredAlgorithmAction Ви впевнені, що хочете видалити цей алгоритм? DeleteScriptAction Delete script Видалити сценарій Confirmation Підтвердження Delete Script… Delete Script Are you sure you want to delete this script? Ви впевнені, що хочете видалити цей скрипт? Can not find corresponding script file. Delete script DeleteScriptAction Видалити сценарій Confirmation DeleteScriptAction Підтвердження Are you sure you want to delete this script? DeleteScriptAction Ви впевнені, що хочете видалити цей скрипт? DensifyGeometries Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Input layer Вхідний шар add,vertices,points додати,вершини,точки add,vertex,vertices,points,nodes Vector geometry Векторна геометрія Vertices to add Кількість вузлів для додавання Densify by count Ущільнити за кількістю Densified Ущільнений Densify geometries Ущільнення геометрій DensifyGeometriesInterval Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Input layer Вхідний шар add,vertex,vertices,points,nodes Vector geometry Векторна геометрія Interval between vertices to add Інтервал між новими вузлами Densify by interval Ущільнити за інтервалом Densified Ущільнений Densify geometries given an interval Ущільнення геометрії з урахуванням інтервалу DesignerTree Configure container Налаштувати контейнер Title Заголовок Column count Кількість стовпців Show as group box Показати як групу DestinationSelectionPanel [Save to temporary file] [Зберегти в тимчасовий файл] [Create temporary layer] [Створити тимчасовий шар] [Skip output] [Пропустити результат] Skip output Пропустити результат Create temporary layer Створити тимчасовий шар Save to a temporary file Зберегти в тимчасовий файл Save to GeoPackage… Save to file... Зберегти у файл… Save to GeoPackage... Зберегти у GeoPackage... Save to PostGIS table... Зберегти в таблицю PostGIS… Change file encoding ({})... Змінити кодування файлу ({})... Skip Output Create Temporary Layer Save to a Temporary File Save to File… Save to PostGIS Table… Change File Encoding ({})… GeoPackage files (*.gpkg);;All files (*.*) OutputFile Файли GeoPackage (*.gpkg);;Всі файли (*.*) Save to GeoPackage Зберегти у GeoPackage Layer name Ім’я шара Save file Зберегти файл File encoding Кодування файлу Select Directory Select directory Вибрати каталог Dialog Parameters Параметри Dialog Діалог Log Журнал Cancel Скасувати Help Довідка output table Вихідна таблиця Select connection and schema Оберіть з'єднання та схему Table name Назва таблиці Script selector Вибір скрипта Scripts to include Скрипти для включення <a href='#'>All</a> <a href='#'>Все</a> <a href='#'>None</a> <a href='#'>Жоден</a> Plugin name Назва плаґіна Plugin description Опис плаґіна Author's name Ім'я автора Author's email Електронна пошта автора Output folder Вихідний каталог ... … New expression Новий вираз Name Назва Expression Вираз Predefined formula Визначена формула Variables Змінні Difference Vector overlay Векторне накладення Input layer Вхідний шар Difference layer Шар різниці GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Помилка обробки GEOS: Один чи більше вхідних об'єктів мають некоректну геометрію. Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry. Помилка геометрії об'єкту: Один чи більше вихідних об'єктів проігноровано через некоректну геометрію. Difference Різниця Vector overlay tools Інструменти векторного накладення DirectorySelectorDialog Add Додати Remove Видалити Remove all Видалити все Select directory Вибрати каталог Dissolve Geometry exception while dissolving Помилка геометрії при злитті Unique ID field Поле унікального ідентифікатора ValidateGeometry()error: One or more input features have invalid geometry: Помилка ValidateGeometry(): Один або кілька вхідних об'єктів мають некоректну геометрію: ValidateGeometry() error: One or more inputfeatures have invalid geometry: Помилка ValidateGeometry(): Один або кілька вхідних об'єктів мають некоректну геометрію: Input layer Вхідний шар Dissolve field Злити за полем Geometry column name Назва поля геометрії Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Генерувати один об'єкт для кожної геометрії з колекцій геометрій у вхідному файлі Keep input attributes Зберігати вхідні атрибути Count dissolved features Порахувати злиті об'єкти Compute area and perimeter of dissolved features Обчислити площу та периметр злитих об'єктів Compute min/max/sum/mean for attribute Обчислити мінімум/максимум/суму/середнє значення атрибуту Numeric attribute to calculate statistics on Числовий атрибут для обчислення статистики Additional creation options Додаткові параметри створення Dissolved Злитий Dissolve Злиття Vector geoprocessing Векторна геобробка DlgAddGeometryColumn DB Manager Менеджер баз даних Field name must not be empty. field name must not be empty назва поля не повинна бути порожньою DlgAutofill Autofill settings Настройка автозаповнення Autofill mode Режим автозаповнення Do not autofill Не автозаповнювати Fill with numbers Заповнити числами Fill with parameter values Заповнити значенням параметру Parameter to use Параметр DlgConfig Processing options Настройки Processing Enter setting name to filter list Введіть назву настройки для фільтрування списку DlgCreateIndex Error Помилка Please enter a name for the index. Please enter some name for the index Будь ласка, введіть назву індексу DlgCreateTable &Create &Створити DB Manager Менеджер баз даних No field selected. Field is already at the top. Field is already at the bottom. A valid schema must be selected first. A valid table name is required. At least one field is required. A name is required for the geometry column. Table created successfully. no field selected поле не обрано field is at top already поле вже зверху No field selected Поле не обрано field is at bottom already поле вже знизу select schema! оберіть схему! enter table name! введіть назву таблиці! add some fields! додайте кілька полів! set geometry column name задайте ім'я поля геометрії Good Добре everything went fine все пройшло добре DlgExportVector Choose where to save the file Виберіть, де зберегти файл Export to file Експортувати в файл Output file name is required Ім'я вихідного файла обов'язкове Invalid source srid: must be an integer Неправильний код початкової системи координат: повинен бути цілим числом Invalid target srid: must be an integer Неправильний код цільової системи координат: повинен бути цілим числом Error {0} {1} Помилка {0} {1} Export finished. Експорт завершено. DlgFieldProperties DB Manager Менеджер баз даних Field name must not be empty. Field type must not be empty. field name must not be empty назва поля не повинна бути порожньою field type must not be empty тип поля не повинен бути порожнім DlgFixedTable Fixed table Таблиця DlgGetScriptsAndModels Get scripts and models Отримати скрипти та моделі DlgHelpEdition Help editor Редактор довідки Help Editor Редактор довідки Select element to edit Обрати елемент для редагування Element description Опис елемента DlgHistory History Історія DlgImportVector Choose the file to import Виберіть файл для імпорту Import to database Імпорт у базу даних Input layer missing or not valid Вхідний шар відсутній або некоректний Output table name is required Вихідна таблиця обов'язкова Invalid source srid: must be an integer Неправильний код початкової системи координат: повинен бути цілим числом Invalid target srid: must be an integer Неправильний код цільової системи координат: повинен бути цілим числом Error {0} {1} Помилка {0} {1} Import was successful. Імпорт був успішним. DlgModeler Processing modeler Редактор моделей Open model Відкрити модель ... … Save Зберегти Save as... Зберегти як… Export as image Експортувати як зображення Export as Python script Експортувати як скрипт Python Edit model help Редагувати довідку моделі Inputs Вхідні дані Algorithms Алгоритми Enter algorithm name to filter list Введіть назву алгоритму для фільтрування списку Enter model name here Введіть назву моделі Processing Modeler Model properties Властивості моделі Name Назва Group Група Enter group name here Введіть назву групи Navigation Навігація Open model... Відкрити модель… Open model (Ctrl+O) Відкрити модель (Ctrl+O) Ctrl+O Ctrl+O Save model Зберегти модель Save model (Ctrl+S) Зберегти модель (Ctrl+S) Ctrl+S Ctrl+S Save model as... Зберегти модель як… Save model as (Ctrl+S) Зберегти модель як (Ctrl+S) Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Zoom to &100% Збільшити до &100% Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom in Збільшити Ctrl++ Ctrl++ Zoom out Зменшити Ctrl+- Ctrl+- Export as image... Експортувати як зображення… Zoom full Оптимальний вид Ctrl+0 Ctrl+O Export as PDF... Експортувати як PDF… Export as PDF Експортувати як PDF Export as SVG... Експортувати як SVG… Export as SVG Експортувати як SVG Export as Python script... Експортувати як скрипт Python… Edit model help... Редагувати довідку моделі… Run model... Запустити модель… Run model (F5) Запустити модель (F5) F5 F5 DlgMultipleSelection Multiple selection Множинний вибір DlgNumberInput Enter number or expression Введіть номер або вираз <html><head/><body>Enter expression in the text field. Double-click on elements in the tree to add their values to the expression.</body></html> <html><head/><body>Введіть вираз в текстове поле.Двічі клацніть по елементам в дереві, щоб додати їх значення до виразу.</body></html> <html><head/><body>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</body></html> <html><head/><body>Введіть вираз в текстове поле.Двічі клацніть по елементам в дереві, щоб додати їх значення до виразу.</body></html> <html><head/><body>Warning: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</body></html> <html><head/><body>Попередження: якщо результатом виразу є значення з плаваючою точкою,але необхідне ціле число, результат буде округлено до цілого числа.</body></html> DlgRenderingStyles Dialog Діалог Output Результат Style Стиль DlgResults Results Результати DlgScriptEditor Script editor Редактор скриптів Save Зберегти ... … Save as... Зберегти як… Edit script help Редагувати довідку Cut Вирізати Copy Копіювати Paste Вставити Undo Відмінити Redo Повторити Open script Відкрити скрипт Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S F5 F5 Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+C Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z DlgSqlLayerWindow Column(s) with unique values Колонки з унікальними значеннями Column with unique values Колонка з унікальними значеннями {0} rows, {1:.1f} seconds {0} рядків, {1:.1f} секунд DlgSqlWindow {0} - {1} [{2}] {0} - {1} [{2}] Column(s) with unique values Колонки з унікальними значеннями Column with unique values Колонка з унікальними значеннями {0} rows, {1:.1f} seconds {0} рядків, {1:.1f} секунд DlgTableProperties DB Manager Менеджер баз даних nothing selected нічого не обрано No columns were selected. Delete Column Видалити колонку Are you sure you want to delete column '{0}'? Ви впевнені, що хочете видалити колонку '{0}'? Delete Constraint Видалити обмеження Are you sure you want to delete constraint '{0}'? Ви впевнені, що хочете видалити обмеження '{0}'? No constraints were selected. The selected table has no geometry. Обрана таблиця не містить геометрії. Create Spatial Index Створити просторовий індекс Create spatial index for field {0}? Створити просторовий індекс для поля {0}? No indices were selected. Delete Index Видалити індекс Are you sure you want to delete index '{0}'? Ви впевнені, що хочете видалити індекс '{0}'? Are you sure Ви впевнені The selected table has no geometry Обрана таблиця не містить геометрії Create? Створити? Nothing selected Нічого не обрано DlgVersioning Add versioning support to a table Додати підтримку версіонування для таблиці Table is expected to be empty, with a primary key. Очікується, що таблиця буде порожньою, з первинним ключем. Schema Схема Table Таблиця create a view with current content (<TABLE>_current) створити вид з поточним вмістом (<TABLE>_current) New columns Нові колонки Prim. key Первинний ключ Add Versioning Support to a Table Додати підтримку версіонування для таблиці Add Change Logging Support to a Table Table should be empty, with a primary key Таблиця має бути порожньою, з первинним ключем Create a view with current content (<TABLE>_current) створити вид з поточним вмістом (<TABLE>_current) Primary key Первинний ключ id_hist id_hist Start time Час початку time_start час початку End time Час закінчення time_end час закінчення SQL to be executed SQL код, що буде виконано SQL to be executed: SQL код, що буде виконано: DnDTree Base configuration Базова конфігурація Configure Container Налаштувати контейнер Control visibility by expression Контроль відображення за виразом Visibility Expression Вираз відображення Title Заголовок Column count Кількість стовпців Show as group box Показати як групу Configure Relation Editor Налаштувати редактор зв'язків Show link button Показати кнопку зв'язування Show unlink button Показати кнопку роз'єднання Configure Field Налаштувати поле DockWidget Processing results viewer Переглядач результатів Results Viewer DualEdgeTriangulation Reading points… Warning Попередження File could not be written. EditModelAction Edit model Редагувати модель Edit model EditModelAction Редагувати модель Edit Model… EditScriptAction Edit script Редагувати сценарій Edit Script… Edit Script Can not find corresponding script file. Edit script EditScriptAction Редагувати сценарій EffectPropertiesWidget Form Форма Effect type Тип ефекту This effect doesn't have any editable properties У цього ефекту не має редагованих властивостей Eliminate Vector geometry tools Інструменти векторної геометрії Largest area Найбільша площа Smallest Area Найменша площа Largest common boundary Найбільша загальна межа Input layer Вхідний шар Selection attribute Вибір атрибуту Value Значення Merge selection with the neighbouring polygon with the Злити вибране з сусіднім полігоном за Cleaned Очищений EliminateSelection Vector geometry Векторна геометрія Largest Area Найбільша площа Smallest Area Найменша площа Largest Common Boundary Найбільша загальна межа Input layer Вхідний шар Merge selection with the neighbouring polygon with the Злити вибране з сусіднім полігоном за Eliminated Усунутий Eliminate selected polygons Видалити вибрані полігони {0}: (No selection in input layer "{1}") {0}: (Немає вибору у вхідному шарі"{1}") Could not replace geometry of feature with id {0} Не вдалося замінити геометрію об’єкта з id {0} Could not commit changes Не вдалося зберегти зміни EquivalentNumField Add unique value index field Додати поле з унікальними значеннями Vector table tools Векторні табличні інструменти Vector table Векторна таблиця Input layer Вхідний шар Class field Поле класу Layer with index field Шар з індексованим полем ExampleAlgorithm Create copy of layer Створити копію шару Algorithms for vector layers Алгоритми для векторних шарів Input layer Вхідний шар Output layer with selected features Вихідний шар із вибраними об’єктами ExecuteSQL Execute SQL Виконати SQL Vector general tools Векторні загальні інструменти Vector general Загальний вектор Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query) Додаткові джерела вхідних даних (джерело1, …, джерелоN у запиті) SQL query SQL запит Unique identifier field Поле унікального ідентифікатора Geometry field Поле геометрії Autodetect Автовизначення No geometry Без геометрії Geometry type Тип геометрії CRS Система координат SQL Output Результат SQL-запиту Output Результат Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. Порожній SQL-запит. Будь ласка, введіть коректний вираз SQL та спробуйте ще раз. ExecuteSql None Відсутня OGR SQL OGR SQL SQLite SQLite Input layer Вхідний шар SQL expression Вираз SQL SQL dialect Діалект SQL Additional creation options Додаткові параметри створення SQL result Результат SQL Execute SQL Виконати SQL Vector miscellaneous Вектор різне Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. Порожній SQL-запит. Будь ласка, введіть коректний вираз SQL та спробуйте ще раз. Explode Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Exploded Розірвана Explode lines Розірвати лінії ExportGeometryInfo Vector table tools Векторні табличні інструменти export,add,information,measurements,areas,lengths,perimeters,latitudes,longitudes,x,y,z,extract,points,lines,polygons експортувати,додавати,інформація,вимірювання,площі,довжини,периметри,широти,довготи,x,y,z,отримання,точки,лінії,полігони Vector geometry Векторна геометрія Layer CRS Система координат шару Project CRS Система координат проекту Ellipsoidal На еліпсоїді Input layer Вхідний шар Calculate using Обчислити з використанням Added geom info Додана геометрична інформація Export geometry columns Експорт геометричних колонок Export/Add geometry columns Експортувати/додати поле геометрії ExtendLines Vector geometry Векторна геометрія Start distance Відстань на початку End distance Відстань в кінці Extend lines Продовжити лінії Extended Продовжена Error calculating extended line Помилка обчислення продовженої лінії ExtentFromLayer Vector general tools Векторні загальні інструменти polygon,from,vector,raster,extent,envelope,bounds,bounding,boundary,layer полігон,з,вектор,растр,область,оболонка,межі,обеження,межевий,шар Layer tools Інструменти шару Input layer Вхідний шар Extract layer extent Отримання області шару Calculate extent for each feature separately Розрахувати область для кожного об'єкта окремо Extent Обвід Polygon from layer extent Полігон з границь шару ExtentSelectionPanel [Leave blank to use min covering extent] [Залиште порожнім для використання області мінімального покриття] Use layer/canvas extent Використати обвід шару/карти Select extent on canvas Вибрати обвід на карті Use min covering extent from input layers Використати мінімальний обвід вхідних шарів Select Extent Select extent Обрати обвід Use extent from Вибрати обвід з Warning Попередження The projection of the chosen layer is not the same as canvas projection! The selected extent might not be what was intended. Проекція обраного шару не така сама, як проекція карти! Обрана область може відрізнятись від тієї, що передбачалась. ExtractByAttribute Vector selection tools Векторна вибірка begins with починається з contains містить Input Layer Вхідний шар Selection attribute Вибір атрибуту Operator Оператор Value Яскравість Extracted (attribute) Отримати (атрибут) Extract by attribute Отримання за атрибутом ExtractByLocation Layer to select from Вибір шару з Additional layer (intersection layer) Додатковий шар (шар перетину) Precision Точність Extracted (location) Отримана (локація) Extract by location Отримання за місцем розташування Vector selection tools Векторна вибірка Geometric predicate Геометричний предикат ExtractNodes Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Nodes Вузли Extract nodes Витягування вузлів ExtractProjection [GDAL] Projections [GDAL] Проекції Input file Вхідний файл Create also .prj file Створити також prj.файл Extract projection Отримайте проекцію Raster projections Растр — система координат ExtractSpecificNodes Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Node indices Індекси вузлів Nodes Вузли Extract specific nodes Отримання конкретних вузлів points,vertex,vertices точки,вузол,вузли '{}' is not a valid node index '{}' не є дійсним індексом вузла ExtractSpecificVertices Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Vertex indices Vertices Extract specific vertices points,vertex,nodes '{}' is not a valid vertex index FeatureSourceWidgetWrapper Select file Обрати файл Selected features only Лише вибрані об'єкти FieldsCalculator Field calculator Калькулятор полів Create a new field Створити нове поле Output field name Назва результуючого поля Output field type Тип поля Output field width Довжина поля Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width. Повна довжина результату. Наприклад, 123,456 означає, що довжина поля — 6. Precision Точність Input layer Вхідний шар Update existing field Оновити наявне поле Output file Вихідний файл ... … Vector table tools Векторні табличні інструменти Vector table Векторна таблиця Float З плаваючою комою Integer Ціле String Текст Date Дата Result field name Назва результуючого поля Field type Тип поля Field length Довжина поля Field precision Точність поля Create new field Створити нове поле Formula Формула Calculated Обчислено Evaluation error: {0} Помилка обчислення: {0} Field name is not set. Please enter a field name Не задано назву поля. Будь ласка, введіть назву поля FieldsCalculatorDialog [Save to temporary file] [Зберегти в тимчасовий файл] Save file Зберегти файл Unable to execute algorithm Не вдалося виконати алгоритм Processing Обробка FieldsMapper Vector table tools Векторні табличні інструменти Input layer Вхідний шар Fields mapping Відображення полів Refactored Рефакторинг Parser error in expression "{}": {} Помилка Parser у виразі "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} Помилка оцінки у виразі "{}": {} Refactor fields Рефактор полів Vector table Векторна таблиця FieldsMappingModel Source expression Вираз для обчислення Field name Назва поля Type Тип Length Довжина Precision Точність FieldsMappingPanel Do you want to reset the field mapping? Ви хочете скинути відповідності полів? FieldsPyculator Vector table tools Векторні табличні інструменти Vector table Векторна таблиця Integer Ціле Float З плаваючою комою String Текст Input layer Вхідний шар Result field name Назва результуючого поля Field type Тип поля Field length Довжина поля Field precision Точність поля Global expression Глобальний вираз Formula Формула Calculated Обчислено FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed! {0} {1} Помилка виконання коду. Не можливо виконати глобальний коду! {0} {1} FieldPyculator code execute error. Field code block can't be executed! {0} {1} Помилка виконання коду. Не можливо виконати код поля! {0} {1} FieldPyculator code execute error Field code block does not return '{0}' variable! Please declare this variable in your code! Помилка виконання коду Код поля не повертає змінну '{0}'! Будь ласка, задайте цю змінну у вашому коді! Advanced Python field calculator Розширений калькулятор полів FileDirectorySelector ... … Select directory Вибрати каталог Select file Обрати файл All files (*.*) Всі файли (*.*) FileSelectionPanel Select folder Вибрати каталог Select file Обрати файл Select Folder Select File {} files {} файли );;All files (*.*) );;Всі файли (*.*) FileWidgetWrapper Select file Обрати файл {} files {} файли );;All files (*.*) );;Всі файли (*.*) All files (*.*) Всі файли (*.*) Select File FilterData Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар FindProjection crs,srs,coordinate,reference,system,guess,estimate,finder,determine crs,srs,координат,система,вгадати,знайти,визначити Vector general Загальний вектор Input layer Вхідний шар Target area for layer Цільова область для шару CRS candidates Можливі системи координат Find projection Знайти проекцію Found candidate CRS: {} Знайдено прийнятну систему координат: {} No matching projections found Не знайдено прийнятних систем координат FirstLastReturn Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар FixedDistanceBuffer Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Distance Відстань Segments Сегментів Dissolve result Об'єднанти результати Round Округлене End cap style Стиль кінцевого шаблону Join style Стиль об'єднання Miter limit Ліміт об'єднання Buffer Буфер Fixed distance buffer Буфер з фіксованою відстанню FixedTableDialog Add row Додати рядок Remove row(s) Видалити рядки Remove all Видалити все FixedTablePanel Fixed table {0}x{1} Фіксована таблиця {0}×{1} Form Form Форма Layers (double-click to add) Шари (додати подвійним кліком) Values and operators Значення та оператори 7 7 4 4 2 2 ( ( 1 1 5 5 8 8 sqrt sqrt ) ) 3 3 ^ ^ - - / / 0 0 > < * * AND Y <= <= Layers Шар Operators Оператори acos asin < < sin tan >= >= atan cos log10 OR OR ln Add… Save… = = 6 6 . . != != + + 9 9 Expression Вираз Predefined expressions Заздалегідь визначені вирази Add... Додати… Save... Зберегти… Vector layer Векторний шар Interpolation attribute Атрибут інтерполяції Attribute Атрибут Type Тип Use Z-coordinate for interpolation Використати координату Z для інтерполяції ... … Toggle advanced mode Переключити розширений режим Lower bound Нижня межа Upper bound Верхня межа Color Колір Add row Додати рядок Remove row Видалити рядок Move up Перемістити вгору Move down Перемістити вниз Load colors from file Завантажити кольори з файлу Save colors to file Зберегти колір у файлі Generate color table automatically Генерувати таблицю кольорів автоматично Remove row(s) Видалити рядки Open Відкрити Save Зберегти Load layers on completion Завантажити шари по закінченню Iterate over this layer Виконати ітерацію над цим шаром Advanced parameters Розширені параметри Min Мінімальне Max Максимальне Fields Поля Add new field Додати нове поле add додати Delete selected field Видалити обране поле delete видалити Move selected field up Перемістити обране поле вгору up вгору Move selected field down Перемістити обране поле вниз down вниз Reset all fields Скинути всі поля reset скинути Load fields from layer Завантажити поля з шару Load fields from selected layer Завантажити поля із обраного шару Load fields Завантажити поля equals дорівнює contains містить touches стикається intersects перетинається within в межах overlaps накладається crosses перехрестя disjoint роз'єднати Number of rows (pixels) in output raster Кількість рядків (пікселів) у вихідному растрі Columns Колонки Resolution of each pixel in output raster, in layer units Роздільна здатність кожного пікселя у вихідному растрі, в одиницях шару Pixel size X Розташування по X Number of columns (pixels) in output raster Кількість колонок (в пікселях) у вихідному растрі Rows Рядки Pixel size Y Розташування по Y … … GPKGDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Немає встановленого з'єднання з базою даних "{0}". GPKGDatabase Run &Vacuum Виконати &Вакуум &Database &База даних No database selected or you are not connected to it. Не обрано базу даних або ви не під'єднані до неї. GdalAlgorithmDialog Run as batch process... Запустити як пакетний процес… GdalAlgorithmProvider Activate Активувати Location of GDAL docs Місце розташування GDAL документів GdalParametersPanel GDAL/OGR console call Консольний дзвінок GDAL/OGR [temporary file] [тимчасовий файл] Invalid value for parameter '{0}' Некоректне значення для параметра '{0}' GdalTools The selected file is not a supported OGR format Формат цього файла непідтримує OGR The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. Не вдалося запустити процес. Можливо відсутня необхідна програма або у вас не достатньо прав для її запуска. The process crashed some time after starting successfully. Процес аварійно завершився після успішного запуску. An unknown error occurred. Виникла невідома помилка. This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0 Plugin will not be enabled. Даній версії GdalTools необхідний QGIS версії 1.0.0 і вище. Розширення не включиться. Projections Проекції RGB to PCT... RGB в PCT… PCT to RGB... PCT в RGB… Contour... Ізолінії… Clipper... Обрізка… Sieve... Відсіювання… Merge... Об'єднати… Information... Інформація… Warp an image into a new coordinate system Деформація зображення в нову систему координат Add projection info to the raster Додати інформацію про проекцію до растру Conversion Перетворення Burns vector geometries into a raster Перетворює векторну геометрію у растр Produces a polygon feature layer from a raster Створити полігональний шар з растру Converts raster data between different formats Перетворення растрових даних між різними форматами Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted Конвертувати 24-бітне RGB-зображення в індексоване 8-бітне Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB Конвертувати індексоване 8-бітне зображення у 24-бітне RGB Extraction Вилучення Builds vector contour lines from a DEM Будує векторні ізолінії з DEM Analysis Анализ Removes small raster polygons Відфільтровує малі растрові кластери Convert nearly black/white borders to exact value Заміна близьких до білого/чорного границь на точне значення Produces a raster proximity map Робить растрову карту близкості Create raster from the scattered data Створює растр із розрізненихданих Miscellaneous Розбіжності Builds a VRT from a list of datasets Створити VRT з набору растрових файлів Build a quick mosaic from a set of images Збудувати мозаїку з набору зображень Lists information about raster dataset Відображає різноманітні відомості про растр Builds or rebuilds overview images Будує або оновлює піраміди зображення Various settings for Gdal Tools Різноманітні установки Gdal Tools GdalToolsAboutDialog About Gdal Tools Про Gdal Tools GDAL Tools GDAL Tools Version x.x-xxxxxx Версія x.x-xxxxxx Web Веб-сайт Close Закрити GdalToolsBaseBatchWidget Finished Закінчено Operation completed. Операцію закінчено. Warning Попередження GdalToolsBaseDialog Warning Попередження The command is still running. Do you want terminate it anyway? Команда все ще виконується. Ви хочете завершити її роботу? GdalToolsBasePluginWidget Warning Попередження No output file created. Вихідний файл не створено. Finished Закінчено Processing completed. Обробку завершено. GdalToolsDialog Dialog Діалог &Load into canvas when finished &Додати до карти після закінчення Edit Редагування Reset Скинути Extract projection Отримайте проекцію Batch mode (for processing whole directory) Пакетний режим (для обробки каталогів) Recurse subdirectories Рекурсивний обхід каталогів Select the file for DEM Обрати файл із ЦМР Select the raster file to save the results to Обрати файл для збереження результатів до Select the color configuration file Обрати файл конфігурації кольору Select the input file for Grid Оберіть файл для створення регулярної сітки Select the input file for Rasterize Оберіть вхідний файл для растеризації Select the input file for Sieve Оберіть вхідний файл для відсіювання Select the input file for Warp Оберіть файл для деформування Select the mask file Оберіть файл маски Select the input directory with files to Warp Виберіть вхідний каталог із файлами для деформування Select the output directory to save the results to Виберіть каталог для запису результатів Select the input file for Translate Виберіть файл для конвертування Select the input directory with files to Translate Виберіть вхідний каталог з файлами для конвертації Translate - srcwin Конвертувати - srcwin Image coordinates (pixels) must be integer numbers. Координати зображення (пікселів) повинні бути цілими числами. Translate - prjwin Конвертувати - prjwin Image coordinates (geographic) must be numbers. Координати зображення (географічні) повинні бути числами. Convert paletted image to RGB Індексований растр у RGB Select the input file for convert Вкажіть вхідний файл для конвертації Select the file to analyse Виберіть файл для аналіза Select the input directory with files to Assign projection Виберіть вхідний каталог для встановлення проекції Copy Копіювати Copy all Копіювати все Select the input file for Polygonize Виберіть файл для полігонізації Select the files for VRT Виберіть файли для VRT Select where to save the VRT Виберіть куди зберігати VRT VRT (*.vrt) VRT (*.vrt) Select the input file for Near Black Виберіть вхідний файл для скидання в чорне Select the input file Виберіть вхідний файл Select the input directory with files Вкажіть вхідний каталог з файлами Select the files to Merge Виберіть файли для об'єднання Select where to save the Merge output Виберіть куди зберегти результат об'єднання Select the input file for Contour Вкажіть вхідний файл для створення ізоліній Select where to save the Contour output Виберіть місце збереження вихідних ізоліній Select the input file for Proximity Вкажіть вхідний файл для Аналіза близькості Warning Попередження Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure? Попередження: відомості про проекцію всіх растрів у всіх підкаталогах буде переписано. Ви впевнені? Finished Закінчено Processing completed. Обробку завершено. Assign projection Задати проекцію This raster already found in map canvas Цей растр вже завантажено у робочу область Select where to save the Polygonize output Вкажіть каталог для результатів полігонізації GdalToolsExtentSelector x x y y 2 2 1 1 GdalToolsInOutSelector Select... Вибрати… GdalToolsOptionsTable Name Назва Value Значення Add Додати Remove Видалити GdalToolsSettingsDialog Gdal Tools settings Установки Gdal Tools Browse Огляд GDAL data path Каталог даних GDAL GDAL driver path Каталог драйверів GDAL Select directory with GDAL executables Виберіть каталог виконуваних файлів GDAL GdalToolsWidget Recurse subdirectories Рекурсивний обхід каталогів Highest Найкраще Average Середнє значення Lowest Найгірше Select Обрати Allow projection difference Дозволити проекційну різницю Clipper Обрізка Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline Обрізати область цільового набору даних до області лінії обрізки Extent Обвід Mask layer Шар маски Contour Ізолінії If not provided, no elevation attribute is attached. Якщо не передбачено, значення висоти не додається. Convert RGB image to paletted Конвертація RGB зображення в індексоване Batch mode (for processing whole directory) Пакетний режим (для обробки каталогів) Number of colors Кількість кольорів Hillshade Відмивання Slope Крутизна схилу Aspect Експозиція схилу Color relief Кольоровий рельєф Color configuration file Файл налаштування кольорів Matching mode Режим відповідності Output format Вихідний формат Moving average Плаваюче середнє Nearest neighbor Найближчий сусід Data metrics Метрики даних Power Степінь Smoothing Згладжування Max points Максимальна кількість точок Min points Мінімальна кількість точок Angle Кут No data Немає даних Metrics Метрика Minimum Мінімум Maximum Максимум Range Діапазон Resize Змінити розмір Width Товщина Height Висота Info Інформація Raster info Інформація про растр Suppress GCP printing Не показувати інформацію про точки прив'язки Suppress metadata printing Не показувати метадані Merge Об'єднати Use intersected extent Використовувати перетин обхватів Grab pseudocolor table from the first image Взяти таблицю псевдокольорів з першого зображення Near Black Скинути у чорний Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones Пошук пікселів близьких до &білого (255), а не чорного DN DN Assign projection Задати проекцію WARNING: current projection definition will be cleared УВАГА: поточну проекцію растра буде видалено Output will be: - new GeoTiff if input file is not GeoTiff - overwritten if input is GeoTiff Результат буде: - Новий GeoTiff, якщо вхідний файл не GeoTiff - Перезаписано існуючий файл, якщо формат GeoTiff Select... Вибрати… GEO GEO PIXEL PIXEL 0 0 Horizontal Горизонтальна Vertical Вертикальна Sieve Відсіювання 4 4 8 8 Input directory Вхідний каталог: Output shapefile Вихідний шейп-файл Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger. Відсоток для зміни розміру . Це змінить розмір пікселя / роздільню здатність відповідно: 25% створить зображення з пікселями в 4 рази більшими. % % Assign a specified nodata value to output bands. Додати визначене значення "немає даних" до вихідних каналів. To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands. Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets. The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset. Для розміщення набору даних з 1 каналом з таблицею кольорів як набір даних з 3 (RGB) or 4 (RGBA) каналами. Корисно використовувати такі формати, як: JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW -, що не підтримують індексовані кольори. Значення 'сірий' (з GDAL 1.7.0) включає розширення набору даних з таблицею кольорів, що тільки містять градації сірого до сірого індексного набору даних. Gray Сірий Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize) Вибиріть підвікно з вхідного зображення для копіювання на основі розміщення пікселя / лінії. (Введіть: кінцеві координати X, Y; розміри підвікна по осям координат) Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry) Вибиріть підвікно з вхідного зображення для копіювання ( параметр -srcwin), але з координатами в проекції . (Введіть: ulx uly lrx lry) Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets. Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets. Warp (Reproject) Проекція Near Лінійна Bilinear Білінійний Cubic Кубічний Cubic spline Кубічний сплайн Lanczos Ланцоша MB Мб Use m&ultithreaded warping implementation Використовувати &багатопоточну реалізацію GeoAlgorithm Uncaught error while executing algorithm Невідома помилка під час виконання алгоритму See log for more details Для більш детальної інформації дивіться журнал Converting outputs Конвертація результатів GeometryByExpression Vector geometry Векторна геометрія Polygon Полігон Output geometry type Тип вихідної геометрії Output geometry has z dimension Вихідна геометрія з розмірністю z Output geometry has m values Вихідна геометрія має m значень Geometry expression Вираз геометрії Geometry by expression Геометрія за виразом Modified geometry Модифікована геометрія Evaluation error: {0} Помилка обчислення: {0} {} is not a geometry {} не є геометрією GeometryConvert Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Vector geometry Векторна геометрія Centroids Центроїди Nodes Вузли Linestrings Лінії Multilinestrings Мультилінії Polygons Полігони Input layer Вхідний шар New geometry type Тип нової геометрії Converted Конвертований Cannot convert from {0} to LineStrings Неможливо конвертувати з {0} в лінії Cannot convert from {0} to MultiLineStrings Неможливо конвертувати з {0} в мультилінії Cannot convert from Point to Polygon Неможливо конвертувати з точки в полігон Convert geometry type Конвертувати тип геометрії GeometryGeneratorWidgetBase Form Форма Geometry Type Тип геометрії GetModelsAction Repository error Репозиторна помилка Scripts and models repository is not configured. Репозиторій скриптів та моделей не налаштовується. GetScriptsAction Repository error Репозиторна помилка Scripts and models repository is not configured. Репозиторій скриптів та моделей не налаштовується. GetScriptsAndModelsDialog Search... Пошук… Could not connect to scripts/models repository Не вдається підключитися до репозиторію скриптів/моделей Network error code: {} on URL: {} Код помилки мережі: {} на URL: {} Processing Обробка Installed Встановлено Updatable Оновлюваний Not installed Не встановлено <h2>JSON Decoding Error - could not load help</h2> <h2>Помилка розшифровки JSON - не вдалося завантажити довідку</h2> <h2>Unspecified Error - could not load help</h2> <h2>Невизначена помилка - не вдалося завантажити довідку</h2> Description: {0} Опис: {0} Created by: {0} Створено: {0} Version: {0} Версія: {0} <h2>No detailed description available for this script</h2> <h2>Немає детального опису для цього скрипту</h2> Connection problem Проблема з'єднання <h3> Processing resources manager </h3>Check/uncheck algorithms in the tree to select the ones that you want to install or removeAlgorithms are divided in 3 groups:<ul><li>Installed: Algorithms already in your system, with the latest version available</li><li>Updatable: Algorithms already in your system, but with a newer version available in the server</li><li>Not installed: Algorithms not installed in your system</li></ul> <h3> Обробка менеджеру ресурсів </h3>Вмикніть або вимкніть алгоритми в дереві для їх вибору на встановлення або видалення<> Алгоритми діляться на 3 групи:<ul><li>Встановлено: Алгоритми вже у вашій системі з останньою доступною версією</li><li>Оновлювані: Алгоритми вже в вашій системі, але з новішою версією на сервері</li><li>Не встановлено: Алгоритми не встановлені у вашій системі</li></ul> GlobePlugin Launch Globe Запустити глобус &Globe &Глобус Grass7Algorithm Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} {1} Не вдалося відкрити алгоритм GRASS GIS 7: {0} {1} Processing Обробка GRASS GIS 7 region extent Область регіону GRASS GIS 7 GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default) Клітинка регіону GRASS GIS 7 (залишити значення 0 за замовчуванням) Output Rasters format options (createopt) Параметри формату вихідних растрів (createopt) Output Rasters format metadata options (metaopt) Параметри метаданих формату вихідних растрів (metaopt) v.in.ogr snap tolerance (-1 = no snap) v.in.ogr поріг прилипання (-1 = нема прилипання) v.in.ogr min area v.in.ogr мінімальна площа v.out.ogr output type v.out.ogr тип виводу GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms. Папка GRASS GIS 7 не налаштована. Будь ласка, налаштуйте її перед запуском алгоритмів GRASS GIS 7. GRASS GIS 7 execution commands Виконання команд GRASS GIS 7 processInputs end. Commands: {} processCommands end. Commands: {} Grass7AlgorithmProvider Activate Активувати GRASS7 folder Папка GRASS7 Log execution commands Лог виконання команд Log console output Лог виведення консолі Location of GRASS docs Місцезнаходження документів GRASS For vector layers, use v.external (faster) instead of v.in.ogr Для векторних шарів використовувати v.external (швидше) замість v.in.ogr Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} Не вдалося відкрити алгоритм GRASS GIS 7: {0} Processing Обробка Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} {1} Не вдалося відкрити алгоритм GRASS GIS 7: {0} {1} Grass7Utils GRASS GIS 7 execution console output Виведення консолі виконання GRASS GIS 7 GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms. Папка GRASS GIS 7 не налаштована. Будь ласка, налаштуйте її перед запуском алгоритмів GRASS GIS 7. GRASS GIS 7 binary {0} can't be found on this system from a shell. Please install it or configure your PATH {1} environment variable. Бінарний GRASS GIS 7 {0} не може бути знайдений в оболонці системи. Будь-ласка, встановіть його або налаштуйте змінну середовища PATH {1}. GRASS 7 can't be found on this system from a shell. Please install it or configure your PATH environment variable. GRASS 7 не може бути знайдений в оболонці системі. Будь ласка, встановіть його або налаштуйте змінну середовища PATH. The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules. Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7 folder is correctly configured Вказана папка GRASS 7 "{}" не містить коректного набору модулів GRASS 7. Будь ласка, перейдіть до діалогового вікна налаштування обробки та перевірте, чи папка GRASS 7 коректно налаштована It seems that GRASS GIS 7 is not correctly installed and configured in your system. Please install it before running GRASS GIS 7 algorithms. Здається, GRASS GIS 7 некоректно встановлено та налаштовано на вашій системі. Будь ласка, встановіть його перед запуском алгоритмів GRASS GIS 7. Error while checking GRASS GIS 7 installation. GRASS GIS 7 might not be correctly configured. Помилка при перевірці встановлення GRASS GIS 7. GRASS GIS 7 може бути неправильно налаштований. GrassAlgorithm r.horizon.height - Horizon angle computation from a digital elevation model. r.sunmask.datetime - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. r.sunmask.position - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. r.in.lidar.info - Extract information from LAS file Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization. Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s). Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours. Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm. r.li.renyi.ascii - Calculates Renyi's diversity index on a raster map r.blend.combine - Blends color components of two raster maps by a given ratio and export into a unique raster. Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation. Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm. i.eb.hsebal01.coords - Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01. Inline coordinates Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation. Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands Raster map calculator. Calculates shape index on a raster map Calculates Pielou's diversity index on a raster map Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith. r.li.shape.ascii - Calculates shape index on a raster map Identifies segments (objects) from imagery data. Computes topographic correction of reflectance. Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972. Calculates different types of vegetation indices. Generates statistics for i.smap from raster map. Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001). Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995). r.mask.rast - Creates a MASK for limiting raster operation. i.topo.coor.ill - Creates illumination model for topographic correction of reflectance. Calculates dominance's diversity index on a raster map r.walk.points - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from point vector layers. Computes broad band albedo from surface reflectance. Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map. Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA). Performs auto-balancing of colors for RGB images. Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001. Principal components analysis (PCA) for image processing. Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI Classifies the cell spectral reflectances in imagery data. Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation. Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s). Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995). r.li.pielou.ascii - Calculates Pielou's diversity index on a raster map Regroup multiple mono-band rasters into a single multiband raster. Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995). Mosaics several images and extends colormap. Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN. r.li.simpson.ascii - Calculates Simpson's diversity index on a raster map r.stats.quantile.out - Compute category quantiles using two passes and output statistics Calculates mean pixel attribute index on a raster map Calculates multiple linear regression from raster maps. r.topmodel.topidxstats - Builds a TOPMODEL topographic index statistics file. r.category.out - Exports category values and labels associated with user-specified raster map layers. Calculates Shannon's diversity index on a raster map Finds shortest path using timetables. Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray Imports E00 file into a vector map Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation. Exports a vector map layer to PostGIS feature table. Converts raster maps into the VTK-ASCII format A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a Cartesian coordinate system Exports a GRASS raster to a binary MAT-File Split lines to shorter segments by length. r.li.edgedensity.ascii - Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer. Computes bridges and articulation points in the network. Export a raster layer into a GRASS ASCII text file Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers Selects vector objects from a vector layer and creates a new layer containing only the selected objects. Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file Uploads raster values at positions of vector centroids to the table. Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file. Creates a buffer around vector features of given type. Performs network maintenance Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics) Reclassifies a raster layer, selecting areas lower than a user specified size Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map. r.walk.coords - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a list of coordinates. Fills lake at given point to given level. Re-projects a vector map from one location to the current location Performs surface interpolation from vector points map by splines. Converts raster map series to MPEG movie Performs cluster identification Produces a vector map of specified contours from a raster map. Exports a vector map to SVG file. Decimates a point cloud r.li.shannon.ascii - Calculates Shannon's diversity index on a raster map Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Calculates standard deviation of patch area a raster map r.what.coords - Queries raster maps on their category values and category labels on a point. Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Creates/modifies the color table associated with a raster map. r.li.padcv.ascii - Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map Splits a raster map into tiles Creates a fractal surface of a given fractal dimension. r.li.mps.ascii - Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Generates random surface(s) with spatial dependence. r.what.points - Queries raster maps on their category values and category labels on a layer of points. Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values (low-memory alternative). Calculates contrast weighted edge density index on a raster map Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers. Calculates range of patch area size on a raster map Calculates richness index on a raster map r.stats.quantile.rast - Compute category quantiles using two passes and output rasters. r.blend.rgb - Blends color components of two raster maps by a given ratio and exports into three rasters. Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map Generates rate of spread raster maps. Calculates Simpson's diversity index on a raster map Makes each output cell value an accumulation function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers. Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index. Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions. Imagery (i.*) r.li.cwed.ascii - Calculates contrast weighted edge density index on a raster map r.mask.vect - Creates a MASK for limiting raster operation with a vector layer. Creates topographic index layer from elevation raster layer Calculates Renyi's diversity index on a raster map Resamples raster map layers using an analytic kernel. Exports the color table associated with a raster map. Queries colors for a raster map layer. Splits a raster map into red, green and blue maps. Computes USLE Soil Erodibility Factor (K). r.li.dominance.ascii - Calculates dominance's diversity index on a raster map Locates the closest points between objects in two raster maps. r.li.padsd.ascii - Calculates standard deviation of patch area a raster map r.walk.rast - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a raster. r.li.patchnum.ascii - Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm. r.li.patchdensity.ascii - Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions Creates a latitude/longitude raster map. Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model. Simulates elliptically anisotropic spread. Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map. Exports GRASS vector map layers to DXF file format. Generates a raster layer with contiguous areas grown by one cell. Converts a raster layer to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region. Generates random cell values with spatial dependence. Stream network extraction Miscellaneous (m.*) Create a new vector map layer by combining other vector map layers. Performs an affine transformation on a vector layer. Reinterpolates using regularized spline with tension and smoothing. Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined. Creates parallel line to input vector lines. Recodes categorical raster maps. Horizon angle computation from a digital elevation model. Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) Indices for quadrat counts of vector point lists. Detects the object's edges from a LIDAR data set. Thins non-zero cells that denote linear features in a raster layer. Import GetFeature from WFS Produces a raster layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user. Produces the quantization file for a floating-point map. Creates a GRASS vector layer of a user-defined grid. Extracts terrain parameters from a DEM. Creates a composite raster layer by using one (or more) layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer. Raster (r.*) Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space. Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering. Generates watershed subbasins raster map. Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster layer(s). Compute quantiles using two passes. Vector (v.*) Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping. Random location perturbations of GRASS vector points Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column. Reports statistics for raster layers. r.relief.scaling - Creates shaded relief from an elevation layer (DEM). Randomly generate a 2D/3D vector points map. Resamples raster layers to a coarser grid using aggregation. Calculates category or object oriented statistics. Create points along input lines Computes minimum spanning tree for the network. Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network. Creates Steiner tree for the network and given terminals v.net.report - Reports lines information of a network Performs visibility graph construction. Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result. Flow computation for massive grids. Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land. Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map. Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting. Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM). Generates raster layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster layer. Tests for normality for points. Calculates linear regression from two raster layers : y = a + b*x. Finds the mode of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer. Reports geometry statistics for vectors. Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization. Watershed basin creation program. Resamples raster map to a finer grid using interpolation. Generates red, green and blue raster layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster layers. Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection. r.li.richness.ascii - Calculates richness index on a raster map r.li.mpa.ascii - Calculates mean pixel attribute index on a raster map Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value. Generate images with textural features from a raster map. r.li.padrange.ascii - Calculates range of patch area size on a raster map Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids. Generates area statistics for raster layers. Traces a flow through an elevation model on a raster map. Produces a convex hull for a given vector map. Creates points/segments from input vector lines and positions. Samples a raster layer at vector point locations. Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer. Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space. Toolset for cleaning topology of vector map. Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified. Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing. Prints vector map attributes Performs raster map matrix filter. Prints terse list of category values found in a raster layer. Overlays two vector maps. Builds polylines from lines or boundaries. Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map. Converts vector polygons or points to lines. Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS. Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines. v.kernel.vector - Generates a vector density map from vector points on a vector network. Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points. v.kernel.rast - Generates a raster density map from vector points map. Change the type of geometry elements. Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS. Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file. Removes outliers from vector point data. Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features. Converts a vector map to VTK ASCII output. Extrudes flat vector object to 3D with defined height. Performs transformation of 2D vector features to 3D. v.build.check - Checks for topological errors. Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics. Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns. Count points in areas and calculate statistics. Uploads vector values at positions of vector points to the table. Surface area estimation for rasters. Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map. Converts a raster into a vector layer. Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers. Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation. Visualization and animation tool for GRASS data. Canonical components analysis (CCA) program for image processing. Extracts quality control parameters from MODIS QC layers. Generates statistics for i.maxlik from raster map. Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network. v.net.nreport - Reports nodes information of a network Creates raster plane layer given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point. Splits network by cost isolines. Output basic information about a raster layer. Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute. Allocates subnets for nearest centers (direction from center) Computes shortest distance via the network between the given sets of features. Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'. Computes strongly and weakly connected components in the network. Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network. Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem) Finds shortest path on vector network Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values. Filters and generates a depressionless elevation layer and a flow direction layer from a given elevation raster layer. GRASS raster map layer data resampling capability using nearest neighbors. Creates shaded relief from an elevation layer (DEM). Rescales histogram equalized the range of category values in a raster layer. Manages NULL-values of given raster map. Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE). Generates a raster layer of distance to features in input layer. Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers. Watershed basin analysis program. Creates a raster layer of Gaussian deviates. Creates a raster layer and vector point map containing randomly located points. Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B). Creates a raster map containing concentric rings around a given point. Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories. Creates a Voronoi diagram from an input vector layer containing points. Outputs the raster layer values lying on user-defined line(s). Outputs basic information about a user-specified vector map. Randomly partition points into test/train sets. Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM. Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE). Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster layers. Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost. Rescales the range of category values in a raster layer. Solar irradiance and irradiation model. Computes the viewshed of a point on an elevation raster map. Calculates the volume of data "clumps". Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing. Vector based generalization. Surface generation program from rasterized contours. Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y Surface interpolation utility for raster layers. Visualization(NVIZ) Makes each cell value a function of attribute values and stores in an output raster map. Converts files in DXF format to GRASS vector map format. Fast Fourier Transform (FFT) for image processing. Performs atmospheric correction using the 6S algorithm. Export a raster layer to the Virtual Reality Modeling Language (VRML) Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions. GrassAlgorithmProvider Log execution commands Лог виконання команд Log console output Лог виведення консолі Grid Create grid Vector creation tools Інструменти оцифровування grid,lines,polygons,vector,create,fishnet,diamond,hexagon Vector creation Оцифровування Point Точка❢Крапка Line Лінія Rectangle (polygon) Прямокутник (полігон) Diamond (polygon) Ромб (полігон) Hexagon (polygon) Шестикутник (полігон) Grid type Тип сітки Grid extent Межі сітки Horizontal spacing Горизонтальний інтервал Vertical spacing Вертикальний інтервал Horizontal overlay Горизонтальне накладення Vertical overlay Вертикальне накладення Grid Сітка Invalid grid spacing: {0}/{1} Некоректний інтервал сітки: {0}/{1} Horizontal spacing is too large for the covered area Invalid overlay: {0}/{1} Некоректне накладення: {0}/{1} Vertical spacing is too large for the covered area To preserve symmetry, hspacing is fixed relative to vspacing hspacing is fixed at: {0} and hoverlay is fixed at: {1} hoverlay cannot be negative. Increase hoverlay. Для збереження симетрії, інтервал h фіксується відносно інтервалу v інтервал h фіксується на: {0}, накладання h фіксується на: {1} накладення h не може бути негативним. Збільшіть накладання h. Horizontal spacing is too small for the covered area Горизонтальний інтервал занадто малий для охопленої території Vertical spacing is too small for the covered area Вертикальний інтервал занадто малий для охопленої території GridAverage Point layer Точковий шар Z value from field Поле зі значенням Z The first radius of search ellipse Перший радіус еліпсу пошуку The second radius of search ellipse Другий радіус еліпсу пошуку Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Кут повороту еліпсу пошуку в градусах (проти годинникової стрілки) Minimum number of data points to use Мінімальна кількість використовуваних точок даних NODATA marker to fill empty points Маркер NODATA для заповнення порожніх точок Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Interpolated (moving average) Інтерпольовано (рухоме середнє) Grid (Moving average) Сітка (рухоме середнє) Raster analysis Растровий аналіз [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Z field Поле Z Radius 1 Радіус 1 Radius 2 Радіус 2 Min points Мінімальна кількість точок Angle Кут Nodata Nodata Output raster type Тип вихідного растру Interpolated moving average Інтерпольовано (рухоме середнє) GridDataMetrics Minimum Мінімум Maximum Максимум Range Діапазон Count Кількість Average distance Середня відстань Average distance between points Середня відстань між точками Point layer Точковий шар Z value from field Поле зі значенням Z Data metric to use Використовувані дані метрики The first radius of search ellipse Перший радіус еліпсу пошуку The second radius of search ellipse Другий радіус еліпсу пошуку Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Кут повороту еліпсу пошуку в градусах (проти годинникової стрілки) Minimum number of data points to use Мінімальна кількість використовуваних точок даних NODATA marker to fill empty points Маркер NODATA для заповнення порожніх точок Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Interpolated (data metrics) Інтерпольовано (метрики даних) Grid (Data metrics) Растр (метрики даних) Raster analysis Растровий аналіз [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Z field Поле Z Metrics Метрика Radius 1 Радіус 1 Radius 2 Радіус 2 Min points Мінімальна кількість точок Angle Кут Nodata Nodata Output raster type Тип вихідного растру Interpolated metrics Інтерпольовані метрики GridInvDist Grid (Inverse distance to a power) Сітка (зворотня відстань до степеню) [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Z field Поле Z Power Степінь Radius 1 Радіус 1 Radius 2 Радіус 2 Max points Максимальна кількість точок Min points Мінімальна кількість точок Angle Кут Nodata Nodata Output raster type Тип вихідного растру Interpolated IDW Інтерполяція методом зворотнього зважування відстаней (IDW) Smoothing Згладжування GridInverseDistance Point layer Точковий шар Z value from field Поле зі значенням Z Weighting power Степінь зважування Smoothing Згладжування The first radius of search ellipse Перший радіус еліпсу пошуку The second radius of search ellipse Другий радіус еліпсу пошуку Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Кут повороту еліпсу пошуку в градусах (проти годинникової стрілки) Maximum number of data points to use Максимальна кількість використовуваних точок даних Minimum number of data points to use Мінімальна кількість використовуваних точок даних NODATA marker to fill empty points Маркер NODATA для заповнення порожніх точок Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Interpolated (IDW) Інтерполяція методом зворотнього зважування відстаней (IDW) Grid (Inverse distance to a power) Сітка (зворотня відстань до степеню) Raster analysis Растровий аналіз GridInverseDistanceNearestNeighbor Point layer Точковий шар Z value from field Поле зі значенням Z Weighting power Степінь зважування Smoothing Згладжування The radius of the search circle Радіус кола пошуку Maximum number of data points to use Максимальна кількість використовуваних точок даних Minimum number of data points to use Мінімальна кількість використовуваних точок даних NODATA marker to fill empty points Маркер NODATA для заповнення порожніх точок Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Interpolated (IDW with NN search) Методи Зворотних зважених відстаней та найближчого сусіда Grid (IDW with nearest neighbor searching) Методи Зворотних зважених відстаней та найближчого сусіда Raster analysis Растровий аналіз GridLine grid,lines,vector,create,fishnet сітка,лінії,вектор,створити,сітка Vector creation Оцифровування Grid extent Межі сітки Horizontal spacing Горизонтальний інтервал Vertical spacing Вертикальний інтервал Horizontal overlay Горизонтальне накладення Vertical overlay Вертикальне накладення Grid Сітка Create grid (lines) Створити сітку (лінії) Invalid grid spacing: {0}/{1} Некоректний інтервал сітки: {0}/{1} Invalid overlay: {0}/{1} Некоректне накладення: {0}/{1} Horizontal spacing is too small for the covered area Горизонтальний інтервал занадто малий для охопленої території Vertical spacing is too small for the covered area Вертикальний інтервал занадто малий для охопленої території GridLinear Point layer Точковий шар Z value from field Поле зі значенням Z Search distance Відстань пошуку NODATA marker to fill empty points Маркер NODATA для заповнення порожніх точок Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Interpolated (Linear) Інтерполювати (Лінійно) Grid (Linear) Сітка (Лінійно) Raster analysis Растровий аналіз GridMetrics Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар Cellsize Розмір клітинки GridNearest Grid (Nearest neighbor) Сітка (Метод найближчого сусіда) [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Z field Поле Z Radius 1 Радіус 1 Radius 2 Радіус 2 Angle Кут Nodata Nodata Output raster type Тип вихідного растру Interpolated nearest neighbor Інтерполювати (Метод найближчого сусіда) GridNearestNeighbor Point layer Точковий шар Z value from field Поле зі значенням Z The first radius of search ellipse Перший радіус еліпсу пошуку The second radius of search ellipse Другий радіус еліпсу пошуку Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Кут повороту еліпсу пошуку в градусах (проти годинникової стрілки) NODATA marker to fill empty points Маркер NODATA для заповнення порожніх точок Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Interpolated (Nearest neighbor) Інтерполювати (Метод найближчого сусіда) Grid (Nearest neighbor) Сітка (Метод найближчого сусіда) Raster analysis Растровий аналіз GridPolygon grid,lines,vector,create,fishnet сітка,лінії,вектор,створити,сітка Vector creation Оцифровування Rectangle (polygon) Прямокутник (полігон) Diamond (polygon) Ромб (полігон) Hexagon (polygon) Шестикутник (полігон) Grid type Тип сітки Grid extent Межі сітки Horizontal spacing Горизонтальний інтервал Vertical spacing Вертикальний інтервал Horizontal overlay Горизонтальне накладення Vertical overlay Вертикальне накладення Grid Сітка Create grid (polygon) Створити сітку (полігон) Invalid grid spacing: {0}/{1} Некоректний інтервал сітки: {0}/{1} Horizontal spacing is too small for the covered area Горизонтальний інтервал занадто малий для охопленої території Invalid overlay: {0}/{1} Некоректне накладення: {0}/{1} Vertical spacing is too small for the covered area Вертикальний інтервал занадто малий для охопленої території To preserve symmetry, hspacing is fixed relative to vspacing hspacing is fixed at: {0} and hoverlay is fixed at: {1} hoverlay cannot be negative. Increase hoverlay. Для збереження симетрії, інтервал h фіксується відносно інтервалу v інтервал h фіксується на: {0}, накладання h фіксується на: {1} накладення h не може бути негативним. Збільшіть накладання h. GridSurfaceCreate Input LAS layer Вхідний LAS шар Cellsize Розмір клітинки XY Units XY Одиниці Z Units Z Одиниці Median Медіана Slope Крутизна схилу Gridify Vector general tools Векторні загальні інструменти Input Layer Вхідний шар Horizontal spacing Горизонтальний інтервал Vertical spacing Вертикальний інтервал Snapped Приліплений Snap points to grid Прив'язати точки до сітки GroundFilter Points Точки Input LAS layer Вхідний LAS шар Heatmap Heatmap... Теплова мапа… Abort Відмінити Rendering heatmap... Створення теплової мапи… QGIS QGIS heatmap,kde,hotspot теплокарта,оцінка щільності ядра,точка доступу Interpolation Інтерполяція Heatmap (Kernel Density Estimation) Теплокарта (Оцінка Щільності Ядра) Quartic Квартична (бі-вагова) Triangular Трикутна Uniform Рівномірна Triweight Тривагова Epanechnikov Епанечнікова Raw Рядок Scaled Масштабовано Point layer Точковий шар Radius (layer units) Радіус (одиниці шару) Radius from field Поле радіусу HeatmapGui Triangular Трикутна Uniform Рівномірна Triweight Тривагова Epanechnikov Епанечнікова HeatmapGuiBase ... … Input point layer Вхідний точковий шар Output format Вихідний формат Radius Радіус 10 10 map units одиниці карти Rows Рядки Columns Колонки Kernel shape Форма ядра Advanced Додатково HeatmapPixelSizeWidgetWrapper Resolution of each pixel in output raster, in layer units Роздільна здатність кожного пікселя у вихідному растрі, в одиницях шару HelpEditionDialog Cannot open help file: {0} Не вдається відкрити файл довідки: {0} Processing Обробка <h2>Algorithm description</h2> <h2>Опис алгоритму</h2> <h2>Input parameters</h2> <h2>Вхідні параметри</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>Результати</h2> Algorithm description Опис алгоритму Input parameters Вхідні параметри Outputs Вивід Algorithm created by Алгоритм створено Algorithm help written by Алгоритм довідки написано Algorithm version Версія алгоритму Hillshade Raster terrain analysis Анализ рельєфу Elevation layer Шар висот Z factor Z-фактор Azimuth (horizontal angle) Азимут (горизонтальний кут) Vertical angle Вертикальний кут Hillshade Відмивання HistoryDialog Clear Очистити Save As... Зберегти як… Confirmation Підтвердження Clear history Очистити історію Save As… Save history Зберегти історію Are you sure you want to clear the history? Ви впевнені, що хочете очистити історію? Save File Create Testâ¦ Save file Зберегти файл Log files (*.log *.LOG) Лог файли (*.log *.LOG) Create test Створити тест HistoryDialogPythonConsole Dialog Діалог Reload Перезавантажити Save Зберегти HubDistance Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Meters Метри Feet Фути Miles Милі Kilometers Кілометри Layer units Одиниці шару Source points layer Шар вихідних точок Destination hubs layer Шар вузлів призначення Hub layer name attribute Атрибут назви шару хаба Measurement unit Одиниця вимірювання Hub distance Відстань хабу Same layer given for both hubs and spokes Той же шар надано для хабів і дочірніх вузлів HubDistanceLines Vector analysis Векторний аналіз Meters Метри Feet Фути Miles Милі Kilometers Кілометри Layer units Одиниці шару Source points layer Шар вихідних точок Destination hubs layer Шар вузлів призначення Hub layer name attribute Атрибут назви шару хаба Measurement unit Одиниця вимірювання Hub distance Відстань хабу Distance to nearest hub (line to hub) Відстань до найближчого хаба (лінія до хаба) Same layer given for both hubs and spokes Той же шар надано для хабів і дочірніх вузлів HubDistancePoints Vector analysis Векторний аналіз Meters Метри Feet Фути Miles Милі Kilometers Кілометри Layer units Одиниці шару Source points layer Шар вихідних точок Destination hubs layer Шар вузлів призначення Hub layer name attribute Атрибут назви шару хаба Measurement unit Одиниця вимірювання Hub distance Відстань хабу Distance to nearest hub (points) Відстань до найближчого хаба (точки) Same layer given for both hubs and spokes Той же шар надано для хабів і дочірніх вузлів HubLines Hub ID field Поле ідентифікатора хабу Spoke ID field Поле ідентифікатора дочірнього вузла Hub lines Лінії хабу Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Same layer given for both hubs and spokes Той же шар надано для хабів і дочірніх вузлів HypsometricCurves Raster terrain analysis Анализ рельєфу DEM to analyze ЦМР для аналізу Boundary layer Граничний шар Step Крок Use % of area instead of absolute value Використовуйте % за площею, а не абсолютну величину Hypsometric curves Гіпсометричні криві Feature {0} does not intersect raster or entirely located in NODATA area Об'єкт {0} не перетинає растр або повністю знаходиться у області NODATA Feature {0} is smaller than raster cell size Об'єкт {0} менше, ніж розмір растрової клітини Raster tools Растрові інструменти Area Площа Elevation Висота IdwInterpolation Interpolation Інтерполяція Input layer(s) Вхідний шар (s) Distance coefficient P Коефіцієнт відстані P Number of columns Кількість стовпців Number of rows Кількість рядків Extent Обвід Interpolated Інтерпольовано IDW interpolation Інтерполяція методом зворотнього зважування відстаней (IDW) You need to specify at least one input layer. Вам потрібно вказати принаймні один вхідний рівень. ImageCreate Points Точки Pixel size Розмір пікселя Output format Вихідний формат ImportIntoPostGIS Database База даних Layer to import Шар для імпорту Database (connection name) База даних (ім'я з'єднання) Schema (schema name) Схема (назва схеми) Table to import to (leave blank to use layer name) Таблиця для імпорту до (залиште поле порожнім для використання назви шару) Primary key field Поле первинного ключа Geometry column Поле геометрії Encoding Кодування Overwrite Перезаписати Create spatial index Створити просторовий індекс Convert field names to lowercase Конвертувати назви полів у нижній регістр Drop length constraints on character fields Скинути обмеження довжини для символьних полів Create single-part geometries instead of multi-part Створити одночастинні геометрії замість багаточастинних Import into PostGIS Імпортувати в PostGIS Error importing to PostGIS {0} Помилка імпорту до PostGIS {0} ImportIntoSpatialite Database База даних Layer to import Шар для імпорту File database База даних файлів Table to import to (leave blank to use layer name) Таблиця для імпорту до (залиште поле порожнім для використання назви шару) Primary key field Поле первинного ключа Geometry column Поле геометрії Encoding Кодування Overwrite Перезаписати Create spatial index Створити просторовий індекс Convert field names to lowercase Конвертувати назви полів у нижній регістр Drop length constraints on character fields Скинути обмеження довжини для символьних полів Create single-part geometries instead of multi-part Створити одночастинні геометрії замість багаточастинних Import into Spatialite Імпортувати в Spatialite Error importing to Spatialite {0} Помилка імпорту до Spatialit {0} InfoViewer DB Manager Менеджер баз даних InputLayerSelectorPanel Select file Обрати файл All files (*.*);; Всі файли (*.*));; IntensityImage Points Точки Input file Вхідний файл Pixel size Розмір пікселя Output format Вихідний формат InterpolationDataWidget Points Точки Structure lines Лінії структури Break lines Лінії розбивки Intersection Vector overlay Векторне накладення Intersection layer Шар перетину Input fields to keep (leave empty to keep all fields) Вхідні поля для збереження (залиште порожніми щоб зберегти всі поля) Intersect fields to keep (leave empty to keep all fields) Поля перетину для збереження (залиште порожніми щоб зберегти всі поля) Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry. Помилка геометрії об'єкту: Один чи більше вихідних об'єктів проігноровано через некоректну геометрію. Vector overlay tools Інструменти векторного накладення Input layer Вхідний шар Intersect layer Шар перетину GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Помилка обробки GEOS: Один чи більше вхідних об'єктів мають некоректну геометрію. Intersection Перетин JoinAttributes Vector general tools Векторні загальні інструменти Input layer Вхідний шар Input layer 2 Вхідний шар 2 Table field Табличне поле Table field 2 Табличне поле 2 Joined layer Приєднаний шар Join attributes table Приєднати табличні атрибути KeepNBiggestParts Vector geometry Векторна геометрія Polygons Полігони Parts to keep Parts Keep N biggest parts Konsole::TerminalDisplay <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.</qt> <qt>Результат було <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">призупинено</a> натисканням Ctrl+S. Натисніть Ctrl+Q щоб продовжити.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Перекладача клавіатури немає. Інформація, необхідна для перетворення натискання клавіш на символи для відправлення на термінал відсутня. LayerPropertiesWidget Form Форма Symbol layer type Тип шару This layer doesn't have any editable properties Цей шар не має жодних налаштуваннь, які можна змінити Enable layer Увімкнути шар … … LengthArea Exponent Експонент LengthAreaMulti Exponent Експонент Line3DSymbolWidget Form Форма Height Висота Extrusion Витіснення Altitude Clamping Висотне закріплення Absolute Абсолютний Relative Відносний Terrain Місцевий Altitude Binding Висотна прив'язка Vertex Вершина Centroid Центроїд Width Товщина LinesIntersection Vector overlay tools Інструменти векторного накладення Input layer Вхідний шар Intersect layer Шар перетину Input unique ID field Вхідне поле унікального ідентифікатора Intersect unique ID field Поле ID перетину Intersections Перетин Line intersections Перетин ліній LinesToPolygons Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Polygons from lines Полігони з ліній line,polygon,convert лінія,полігон,конвертувати Vector geometry Векторна геометрія Lines to polygons Лінії для полігонів Polygons Полігони One or more line ignored due to geometry not having a minimum of three vertices. Одна чи більше ліній відхилено через геометрію, яка не має мінімум трьох вершин. MainWindow &Edit &Редагувати Print Composers Макет друку &View &Вид Select Обрати Measure Виміри &Decorations &Оформлення &Layer &Шар &Plugins &Плагіни &Help &Довідка &Settings &Налаштування &Raster &Растр Vect&or &Вектор &OpenStreetMap &OpenStreetMap Ctrl+N Ctrl+N Script editor Редактор скриптів Case sensitive Whole word Replace Find what: Replace with: Find Знайти toolBar Панель інструментів Open script... Відкрити скрипт… Open script Відкрити скрипт Ctrl+O Ctrl+O Save script... Зберегти скрипт… Ctrl+S Ctrl+S Save script as... Зберегти скрипт як… Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Find & replace Edit script help Редагувати довідку Run script Запустити скрипт Cut Вирізати Copy Копіювати Paste Вставити Undo Відмінити Redo Повторити Increase font size Збільшити розмір шрифту Decrease font size Зменшити розмір шрифту Ctrl+P Ctrl+P Composer Manager... Керування макетами… New From Template Створити з шаблону Menu Toolbar Меню панелі інструментів Preview Mode Режим попереднього перегляду Create Layer Створити шар Add Layer Додати шар Paste Features as Вставити об'єкти як Statusbar Рядок стану Manage Layers Toolbar Панель керування шарами Digitizing Toolbar Інструменти оцифрування Advanced Digitizing Toolbar Додаткові інструменти оцифрування Map Navigation Toolbar Інструменти навігації Attributes Toolbar Панель атрибутів Plugins Toolbar Панель плаґінів Plugin Toolbar Панель плаґінів Help Toolbar Панель довідки Raster Toolbar Растрові інструменти Label Toolbar Панель підписів Vector Toolbar Векторні інструменти Database Toolbar Панель баз даних Web Toolbar Веб-інструменти &New &Нове &Open... &Відкрити… &Save &Зберегти Save &As... Зберегти &як… Exit QGIS Вийти з QGIS Ctrl+Q Ctrl+S &Undo &Відмінити Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo &Повторити Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Features Вирізати об'єкти Ctrl+X Ctrl+X Copy Features Копіювати об'єкти Ctrl+C Ctrl+C Paste Features Вставити об'єкти Ctrl+V Ctrl+V Add Feature Додати об'єкт Ctrl+. Ctrl+. Move Feature(s) Перемістити об'єкти Move Feature(s) Try the Node Tool if snapping is needed Перемістити об'єкти Використовуйте Редагування вузлів, якщо потрібне прилипання Reshape Features Змінити форму об'єктів Split Features Розбити об'єкти Split Parts Розбити частини Delete Selected Видалити обране Add Ring Додати кільце Add Part Додати частину Simplify Feature Спростити об'єкт Delete Ring Видалити кільце Delete Part Видалити частину Merge Selected Features З'єднати обрані об'єкти Merge Attributes of Selected Features З'єднати атрибути обраних об'єктів Node Tool Інструмент редагування вузлів Rotate Point Symbols Повернути точкові символи Offset Point Symbol Змістити точкові символи Pan Map Переміщення Zoom In Збільшити Zoom Out Зменшити Select Features by Polygon Обрати об'єкти за полігоном Select Features by Freehand Обрати об'єкти довільно Select Features by Radius Обрати об'єкти за радіусом Deselect Features from All Layers Скасувати виділення об'єктів усіх шарів Select All Features Обрати усі об'єкти Ctrl+A Ctrl+P Invert Feature Selection Інвертувати виділення об'єктів Identify Features Визначити об'єкти Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I Measure Line Виміряти лінію Ctrl+Shift+M Ctrl+Shift+M Measure Area Виміряти площу Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J Measure Angle Виміряти кут Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Ctrl+J Ctrl+J Zoom Last Попереднє охоплення Zoom Next Наступне охоплення Map Tips Виринаючі підказки Show information about a feature when the mouse is hovered over it Показувати інформацію про об'єкт при наведенні на нього New Bookmark... Нова закладка… Ctrl+B Ctrl+M Show Bookmarks Показати закладки Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B Refresh Оновити Text Annotation Текстова анотація Form Annotation Діалогова анотація Move Annotation Перемістити анотацію Labeling Підписи Layer Labeling Options Параметри підпису шару New Shapefile Layer... Новий шар Shapefile… F6 F6 Toggle Full Scr&een Mode Перемикнути повно&екранний режим Toggle Panel &Visibility Перемикнути відображення &панелі Ctrl+Tab Ctrl+Tab Custom Projections... Користувальницькі проекції… Keyboard Shortcuts... Гарячі клавіши… Rotate Label Ctrl (Cmd) increments by 15 deg. Повернути підпис Ctrl (Cmd) розвертає на 15 градусів. Interface Customization... Настройка інтерфейсу… &Copyright Label… &Знак авторських прав… Copyright Label Знак авторських прав &North Arrow… &Вказівник півночі… North Arrow Вказівник півночі &Scale Bar… &Масштабна шкала… Scale Bar Масштабна шкала &Grid… &Сітка… Pin/Unpin Labels And Diagrams Click or marquee on label/diagram to pin Shift unpins, Ctrl (Cmd) toggles state Acts on all editable layers Прикріпити/Відкріпити підписи та діаграми Клацніть або обведіть підпис/діаграму щоб закріпити Shift — відкріпити, Ctrl — перемкнути стан Діє на всіх редагованих шарах Select Features by Expression... Обрати об'єкти за виразом… Ctrl+F3 Ctrl+F3 Temporary Scratch Layer... Тимчасовий робочий шар… DWG/DXF Import... Імпорт DWG/DXF… Hide Deselected Layers Сховати обрані шари Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Copy and Move Feature(s) Копіювати і перемістити об'єкти &Layout Extents… &Область макету… Layout Extents Область макету &Data Source Manager &Диспетчер джерел даних Open Data Source Manager Відкрити диспетчер джерел даних Ctrl+L Ctrl+P Add Circle from &2 Points Додати коло по &2-м точкам Add circle from 2 points Додати коло по 2-м точкам Add Circle from &3 Points Додати коло по &3-м точкам Add circle from 3 points Додати коло по 3-м точкам &Add Circle by a center point and another point &Додати коло по центральній та іншій точці Add Circle by a center point and another point Додати коло по центральній та іншій точці &Add Ellipse from Center and 2 Points &Додати еліпс з центру та 2х точок Add Ellipse from center and 2 points Додати еліпс з центру та 2х точок Add Ellipse from &Center and a Point Додати еліпс з &центру та точки Add Ellipse from center and a point Додати еліпс з центру та точки Add Ellipse from &Extent Додати еліпс по &області Add Ellipse from extent Додати еліпс по області Add Ellipse from &Foci Додати еліпс за &осередком Add Ellipse from foci Додати еліпс за осередком &Add Rectangle From Extent &Додати прямокутник з екстенту Add rectangle from extent Додати прямокутник з екстенту Add &Rectangle From Center and a Point Додати &прямокутник з центру та точки Add rectangle from center and a point Додати прямокутник з центру та точки &Add Regular Polygon From Center and a Point &Додати правильний полігон з центру та точки Add regular polygon from center and a point Додати правильний полігон з центру та точки Add &Regular Polygon From 2 Points Додати &правильний полігон по 2м точкам Add regular polygon from 2 points Додати правильний полігон по 2м точкам Add &Circle from 3 Tangents Додати &коло по 3м тангенсам Add circle from 3 tangents Додати коло по 3м тангенсам Add Rectangle &From 3 Points Додати прямокутник &по 3м точкам Add rectangle from 3 points Додати прямокутник по 3м точкам Add Circle &from 2 Tangents and a point Додати коло &по 2м тангенсам і точці Add circle from 2 tangents and a point Додати коло по 2м тангенсам і точці Add Regular &Polygon From Center and a Corner Додати правильний &полігон від центру до кута Add regular polygon from center and a corner Додати правильний полігон від центру до кута New &3D Map View Створити &3D перегляд карти New 3D Map View Створити 3D перегляд карти Layout Manager… Show Layout Manager New &Print Layout New Print Layout New &Report New Report Add Circular String Додати дугу Add Circular String by Radius Додати дугу за радіусом Diagram Options Параметри діаграми Layer Diagram Options Параметри діаграми шарів New GeoPackage Layer... Створити шар GeoPackage… Modify Attributes of Selected Features Змінити атрибути обраних об'єктів Modify the Attributes of all Selected Features Simultaneously Одночастно змінити атрибути усіх обраних об'єктів Select Features by Value... Обрати об'єкти за значенням… Select Features By Value Обрати об'єкти за значенням F3 F3 Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Layouts Add Circle Додати коло Add Ellipse Додати еліпс Add Rectangle Додати прямокутник Add Regular Polygon Додати правильний полігон Snapping Toolbar Інструменти прилипання Data Source Manager Toolbar Інструменти диспетчеру джерел даних Regular Shape Digitizing Toolbar Інструменти оцифровування прямокутників Save Map as &Image... Зберегти карту як &зображення… Save Map as &PDF... Зберегти карту як &PDF… New &Map View Створити &перегляд карти New Map View Створити перегляд карти Move Feature(s) Try the Vertex Tool if snapping is needed Vertex Tool Add Vector Layer... Додати векторний шар… Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Add Raster Layer... Додати растровий шар… Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Add PostGIS Layers... Доати шари PostGIS… Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Add SpatiaLite Layer... Додати шар SpatiaLite… Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Add MSSQL Spatial Layer... Додати шар MSSQL Spatial… Add Oracle Spatial Layer... Додати шар Oracle Spatial… Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Add WMS/WMTS Layer... Додати шар WMS/WMTS… Ctrl+Shift+W Ctrl+Shift+W Toggle Editing Переключити режим редагування Toggles the editing state of the current layer Переключити режим редагування поточного шару Save for Selected Layer(s) Зберегти для обраних шарів Save edits to current layer, but continue editing Зберегти зміни у поточному шарі та продовжувати редагування Remove Layer/Group Видалити шар/групу Filter... Фільтр… API Documentation Опис API Move Label And Diagram Перемістити підпис і діаграму Full Histogram Stretch Повне розтягнення гістограми Pin/Unpin Labels And Diagrams Прикріпити/відкріпити підписи і діаграми Highlight Pinned Labels And Diagrams Підсвітити закріплені підписи та діаграми Show/Hide Labels And Diagrams Показати/сховати підписи і діаграми Show/Hide Labels And Diagrams Click or marquee on feature to show label and diagram Shift+click or marquee on label or diagram to hide it Acts on currently active editable layer Показати/сховати підписи і діаграми Клацніть або обведіть об'єкт щоб відобразити підпис і діаграму Shift+ клацніть або обведіть підпис і діаграму щоб сховати її Діє на поточному активному редагованому шарі HTML Annotation HTML-анотація SVG Annotation SVG-анотація &Download Data... &Завантажити дані... &Import Topology from XML... &Імпортувати топологію з XML... &Export Topology to SpatiaLite... &Експортувати топологію в SpatiaLite... Increase Brightness Збільшити яскравість Decrease Brightness Зменшити яскравість Increase Contrast Збільшити контрастність Decrease Contrast Зменшити контрастність Need Commercial Support? Потрібна комерційна підтримка? Open Field Calculator... Відкрити калькулятор поля… New Vector Layer... Створити векторний шар… Paste features in clipboard into a new temporary scratch layer. Вставити об'єкти буферу обміну в новий тимчасовий робочий шар. Add from Layer Definition File... Додати з файлу опису шару… Save As Layer Definition File... Зберегти як файл опису шару… Normal Звичайний Normal preview mode Звичайний режим попереднього перегляду Simulate Photocopy (Grayscale) Фотокопія (відтінки сірого) Simulate photocopy (grayscale) Фотокопія (Відтінки сірого) Simulate Fax (Mono) Факс (Моно) Simulate fax (mono) Факс (моно) Simulate Color Blindness (Protanope) Дальтонізм (Протанопія) Simulate color blindness (protanope) Дальтонізм (Протанопія) Simulate Color Blindness (Deuteranope) Дальтонізм (Дейтеранопія) Simulate color blindness (deuteranope) Дальтонізм (Дейтеранопія) Set Scale Visibility of Layer(s) Налаштувати масштабне відображення шарів Show Selected Layers Показати обрані шари Hide Selected Layers Сховати обрані шари Statistical Summary Статистичний звіт Show statistical summary Показати статистичний звіт Align Rasters... Приведення растрів… Add circular string Додати дугу Add circular string by radius Додати дугу за радіусом Report an issue Повідомити про проблему Ctrl+D Ctrl+D New SpatiaLite Layer... Створити шар SpatiaLite… Shape Digitizing Toolbar Raster Calculator... Калькулятор растрів… Set CRS of Layer(s) Встановити СК шарів Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Set Project CRS from Layer Встановити СК проекту з шару Add to Overview Додати в перегляд Add All to Overview Додати все в перегляд Remove All from Overview Видалити все з перегляду Show All Layers Показати всі шари Ctrl+Shift+U Ctrl+Shift+U Hide All Layers Сховати всі шари Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Manage and Install Plugins... Керування та встановлення модулів… Open Field Calculator Відкрити калькулятор поля Add Delimited Text Layer... Додати текстовий шар з роздільниками… Add Delimited Text Layer Текст з роздільниками Paste features in clipboard into a new OGR vector layer. Вставити об'єкти буферу обміну в новий векторний шар OGR. Project Toolbar Панель інструментів проекту Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- Select Feature(s) Обрати об'єкти Select Features by area or single click Обрати об'єкти за площею або єдиним кліком Zoom to Native Resolution (100%) Наблизити до вихідної роздільної здатності (100%) F5 F5 Add DB2 Spatial Layer... Додати шар DB2 Spatial… Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+2 Ctrl+F Ctrl+F F11 F11 Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P Local Histogram Stretch Розтягнення гістограми в межах охоплення Stretch histogram of active raster to view extents Розтягнення гістограми растру в межах екстенту Help Contents Довідка F1 F1 QGIS Home Page Веб-сайт QGIS Ctrl+H Ctrl+H Check QGIS Version Перевірити версію QGIS Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Перевірте, чи оновлена ваша версія QGIS (потрібен доступ до інтернету) About Про сайт QGIS Sponsors Спонсори QGIS Rotate Label Обернути підпис Change Label Змінити підпис Style Manager... Керування стилем… Python Console Консоль Python Stretch Histogram to Full Dataset Розтягнути гістограму до повних значень This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization Дія для уникнення конфліктів комбінацій клавіш, комбінація клавіш перехоплюється QgsCustomization Ctrl+M Ctrl+M Embed Layers and Groups... Вставити шари і групи… Embed layers and groups from other project files Вставити шари і групи з інших проектів &Copyright Label &Знак авторських прав Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Винести на область відображення карти знак авторського права. &North Arrow &Вказівник півночі "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" "Винести на область відображення карти вказівник півночі" &Scale Bar &Масштабна шкала Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Винести масштабну шкалу на область відображення карти Add WFS Layer... Додати шар WFS… Add WFS Layer Додати шар WFS Feature Action Дія об'єкт Run Feature Action Виконати дію об'єкту Pan Map to Selection Центрувати виділення Offset Curve Змістити криву Copy style Копіювати стиль Paste style Вставити стиль Add WCS Layer... Додати шар WCS… &Grid &Сітка Grid Сітка New Blank Project Створити новий проект Local Cumulative Cut Stretch Розтягнення гістограми по зрізу в межах охоплення Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values. Розтягнення гістограми по зрізу з накопиченням в межах охоплення, обмеження і розрахункові значення за замовчуванням. Full Dataset Cumulative Cut Stretch Розтягнення гістограми за зрізом з накопиченням в межах шару Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values. Розтягнення гістограми по зрізу з накопиченням в межах шару, обмеження і розрахункові значення за замовчуванням. Duplicate Layer(s) Дублювати шари Save for All Layers Зберегти для всіх шарів Rollback for All Layers Відкотити для всіх шарів Cancel for All Layers Відмінити для всіх шарів Rollback for Selected Layer(s) Відкотити для виділених шарів Current Edits Поточні зміни Cancel for Selected Layer(s) Відмінити для виділених шарів Save Layer Edits Зберегти зміни шару Rotate Feature(s) Повернути об'єкти Select features using an expression Виділити об'єкти за виразом Add/Edit Virtual Layer... Додати/редагувати віртуальний шар… Add/Edit Virtual Layer Додати/редагувати віртуальний шар DXF Export... Експорт DXF… Fill Ring Заповнити кільце Add Arc&GIS MapServer Layer... Додати шар Arc&GIS MapServer… Add ArcGIS MapServer Layer Додати шар ArcGIS MapServer Add Ar&cGIS FeatureServer Layer... Додати шар Arc&GIS FeatureServer… Add ArcGIS FeatureServer Layer Додати шар ArcGIS FeatureServer Open &Recent Відкрити &недавні Pro&ject Про&ект New &Print Composer Створити &макет друку &Snapping Options... &Параметри прилипання… Zoom &Full Повний &масштаб Zoom to &Layer Наблизити до &шару Zoom to &Selection Наблизити до &виділення Open &Attribute Table Відкрити таблицю &атрибутів &Save As... &Зберегти як… &Properties... &Властивості… &Project Properties... &Властивості проекту… &Options... &Параметри… Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P New Temporary Scratch Layer... Створити тимчасовий робочий шар… New temporary scratch layer Створити тимчасовий робочий шар ManageConnectionsDialog Manage connections Керування з'єднаннями Save to file Зберегти у файл Browse Огляд Load from file Завантажити з файлу Load Завантажити Save Зберегти eXtensible Markup Language (*.xml *.XML) Розширена мова розмітки (*.xml *.XML) Load Connections Завантажити з'єднання Saved to {0}. Зберегти у {0}. File {0} exists. Overwrite? Файл {0} існує. Перезаписати? Save connections Зберегти з'єднання Load connections Завантажити підключення Save Connections Зберегти з'єднання Loading Connections Завантаження з'єднаннь Map3DConfigWidget Configure 3D Map Rendering Налаштувати відображення 3D карти Terrain Місцевий Tile resolution Роздільна здатність плитки Elevation Висота Vertical scale Вертикальна шкала px px Skirt height Висота діафрагми map units одиниці карти Max. ground error Макс. наземна помилка Map tile resolution Карта роздільної здатності плитки Max. screen error Макс. помилка екрану Zoom levels Збільшення рівнів 0 0 Show labels Показати мітки Show map tile info Показати інформацію про плитку на карті Show bounding boxes Показати обмежувальні рамки MapLayerWidgetWrapper Select file Обрати файл MeanAndStdDevPlot Graphics Графіки Input table Вхідна таблиця Category name field Поле категорій Value field Поле значень Plot Діаграма HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Mean and standard deviation plot Середнє та стандартне відхилення діаграми MeanCoords Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Input layer Вхідний шар Weight field Поле ваги Unique ID field Поле унікального ідентифікатора Mean coordinates Середні координати Mean coordinate(s) Середні координати Merge Vector general tools Векторні загальні інструменти Layers to merge Шари для об'єднання All layers must have same geometry type! Всі шари повинні мати один і той же тип геометрії! {} field in layer {} has different data type than in other layers. {} поле у шарі {} має інший тип даних, ніж у інших шарах. Attribute type mismatch Невідповідність типу атрибута Merged З'єднаний Merge vector layers Об'єднати векторні шари MergeData Points Точки MessageBarProgress Executing algorithm {0} Виконання алгоритму {0} Problem executing algorithm Проблема виконання алгоритму MetaSearch MetaSearch plugin Плагін MetaSearch Search Metadata Catalogues Пошук у каталогах метаданих Search Metadata Catalogs Пошук каталогів метаданих MetaSearch plugin help Довідка для плагіна MetaSearch Get Help on MetaSearch Отримати довідку про MetaSearch MetaSearchDialog MetaSearch MetaSearch Search Пошук Find Знайти Set global Встановити глобальний Map extent Екстент карти -180 -180 90 90 -90 -90 180 180 From З Keywords Ключові слова Xmax Хмакс Ymax Макс. Y Xmin Мін. X Ymin Мін Y Results Результати > < << << Add WCS Додати WCS Add WMS/WMTS Додлати WMS/WMTS < < Add WFS Додати WFS Double click to see full record information Клацніть двічі, щоб переглянути повну інформацію про запис Type Тип Title Заголовок View search results as XML Результати пошуку у вигляді XML Double-click to see full record information Двічі клацніть, щоб переглянути повну інформацію про запис >> >> Add Data Додати дані Add ArcGIS MapServer Додати ArcGIS MapServer Add ArcGIS FeatureServer Додати ArcGIS FeatureServer Services Cервіси❢З'єднання Service info Cервісна інформація GetCapabilities response Характеристики сервера GetCapabilitie New Нове Edit Редагування Delete Видалити Save Зберегти Add default services Додати сервіси за умовчанням Load Завантажити Settings Налаштування Results paging Результати пошукового виклику❢Результати підкачки сторінок Show Показати results at a time результати одночасно No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'. Не визначені послуги/з'єднання. Щоб почати роботу з MetaSearch, створіть нове з'єднання, натиснувши 'Нове' або натисніть 'Додати служби за замовчуванням'. New Catalogue service Новий каталог Edit Catalogue service Редагувати сервіс Confirm delete Підтвердьте видалення Loading connections Завантаження з'єднаннь Search error Помилка пошуку Connection error Помилка з'єднання MetaSearch {0} MetaSearch {0} New Catalog service Новий сервіс каталогу Edit Catalog service Змінити сервіс каталогів Remove service {0}? Видалити послугу {0}? {0} exists. Overwrite? {0} існує. Перезаписати? Search error: {0} Помилка пошукуr: {0} Connection error: {0} Помилка з'єднанняr: {0} 0 results 0 результати Showing {0} - {1} of %n result(s) number of results Показано {0} - {1} з %n результатів Показано {0} - {1} з %n результатів Показано {0} - {1} з %n результатів Coordinate Transformation Error Помилка перетворення координат End of results. Go to start? Кінець результатів. Повернутися в початок? Navigation Навігація Start of results. Go to end? Початок результатів. Повернутися в кінець? Connection {0} exists. Overwrite? З'єднання {0} існує. Перезаписати? Error getting response: {0} Помилка при отриманні відповіді: {0} Unable to locate record identifier Не вдається знайти ідентифікатор запису Error connecting to service: {0} Помилка підключення до сервісу: {0} Value Error: {0} Помилка значення: {0} Unknown Error: {0} Невідома помилка: {0} Saving server Збереження сервера GetRecords error Помилка GetRecords CSW Connection error Помилка підключення CSW Server timeout Тайм-аут сервера seconds секунди Record parsing error Помилка запису парсингу❢Помилка розбору запису❢Синтаксична помилка запису Connection naming Іменування з'єднання When saving the connection of an OWS service Під час збереження з'єднання OWS служби Use the OWS Service Title and ask before overwriting Використовувати заголовок служби OWS та запитувати перед перезаписом Use the OWS Service Title and always overwrite if already available Використовувати заголовок служби OWS та завжди перезаписувати якщо він вже доступний❢Використовувати заголовок служби OWS та завжди замінювати якщо він вже доступний Use a temporary name, which you can change later Використовуйте тимчасове ім'я, яке ви можете змінити пізніше MinimumBoundingGeometry Vector geometry Векторна геометрія Envelope (Bounding Box) Зовнішні межі (Обмежувальні рамки) Minimum Oriented Rectangle Мінімально орієнтований прямокутник❢Мінімально спрямований прямокутник Minimum Enclosing Circle Мінімально покриваюче коло Convex Hull Опукла оболонка Input layer Вхідний шар Field (optional, set if features should be grouped by class) Поле (необов'язково, якщо функції повинні бути згруповані за класом) Geometry type Тип геометрії Bounding geometry Обмежуюча геометрія❢Гранична геометрія Minimum bounding geometry Мінімальна обмежуюча геометрія bounding,box,bounds,envelope,minimum,oriented,rectangle,enclosing,circle,convex,hull,generalization обмежувальний,рамка,зовнішні межі,мінімум,орієнтований,прямокутник,вкладений,коло,опуклий,оболонка,узагальнення ModelerAlgorithm Model Модель Warning Увага Failed З помилкою ModelerAlgorithmProvider Models folder Каталог моделей Models Моделі Models folder ModelerAlgorithmProvider Каталог моделей Models ModelerAlgorithmProvider Моделі Could not load model {0} ModelerAlgorithmProvider Не вдалося завантажити модель {0} Processing Обробка Could not load model {0} {1} ModelerAlgorithmProvider Не вдалося завантажити модель {0} {1} ModelerDialog Search... Пошук… Search… Enter model name here Введіть назву моделі Enter group name here Введіть назву групи Save Model? Зберегти модель? There are unsaved changes in this model. Do you want to keep those? У цій моделі є незбережені зміни. Ви хочете зберегти їх? Save Model As Image Зберегти модель як зображення PNG files (*.png *.PNG) PNG файли (*.png *.PNG) Save Model As PDF Зберегти модель як PDF PDF files (*.pdf *.PDF) PDF файли (*.pdf *.PDF) Save Model As SVG Зберегти модель як SVG SVG files (*.svg *.SVG) SVG файли (*.svg *.SVG) Save Model As Python Script Зберегти модель як Python скрипт Python files (*.py *.PY) Python файли (*.py *.PY) Processing models (*.model3) Моделі Processing (*.model3) Unable to save edits. Reason: {0} Unable to save edits. Reason: {0} Warning Попередження Please enter group and model names before saving Будь ласка, введіть назву груп та моделей перед збереженням Save Model Зберегти модель Processing models (*.model) Моделі Processing (*.model) I/O error Помилка введення/виводу Can't save model Не вдається зберегти модель Processing models (*.model *.MODEL) Моделі Processing (*.model *.MODEL) The selected model could not be loaded. See the log for more information. Вибрану модель неможливо завантажити. Додаткову інформацію дивіться в журналі. This model can't be saved in its original location (probably you do not have permission to do it). Please, use the 'Save as...' option. Цю модель неможливо зберегти в оригінальному розташуванні (можливо, у вас немає дозволу на це). Будь ласка, скористайтеся опцією 'Зберегти як...'. Open Model Відкрити модель Processing models (*.model3 *.MODEL3) Моделі Processing (*.model3 *.MODEL3) Could not load model {0} Не вдалося завантажити модель {0} Processing Обробка Could not open model Не вдалося відкрити модель Parameters Параметри ModelerParameterDefinitionDialog Parameter definition Визначення параметра Parameter name Назва параметру Checked Перевірено Parent layer Шар Parent Required Необхідний Yes Так No Ні Shape type Тип геометрії Allowed data type Допустимий тип даних Any Будь-який Number Номер String Текст Date/time Дата/час Accept multiple fields Прийняти декілька полів Default field name, or ; separated list of field names for multiple field parameters Назва поля за умовчанням, або ; розділений список назв полів для декількох параметрів поля Geometry type Тип геометрії Geometry Not Required Геометрія не обов'язкова Point Точка❢Крапка Line Лінія Polygon Полігон Any Geometry Type Будь-який тип геометрії Data type Тип даних Vector (any) Вектор (буду-який) Vector (point) Вектор (точки) Vector (line) Вектор (лінії) Vector (polygon) Вектор (полігон) Raster Растр Table Таблиця Default value Значення за замовчуванням 0 0 Type Тип File Файл Parameter Definition Визначення параметра Any Map Layer Будь-який шар карти Vector (No Geometry Required) Вектор (Геометрія не обов'язкова) Vector (Point) Векторний (точковий) Vector (Line) Векторний (лінійний) Vector (Polygon) Векторний (полігональний) Vector (Any Geometry Type) Векторний (будь-який тип геометрії) Min value Мінімальне значення Max value Максимальне значення None Відсутня Folder Каталог Mandatory Обов'язковий Unable to define parameter Неможливо визначити параметр Invalid parameter name Некоректна назва параметра Wrong or missing parameter values Помилкові або відсутні значення параметрів ModelerParametersDialog Description Опис Show advanced parameters Показати додаткові параметри (xmin, xmax, ymin, ymax) (xmin, xmax, ymin, ymax) (x, y) (x, y) [optional] [опціонально] Parent algorithms Алгоритми Parent '{0}' from algorithm '{1}' '{0}' з алгоритму '{1}' Error Помилка Wrong or missing value for parameter '{}' Невірне або відсутнє значення параметра '{}' Parameters Параметри Downloading algorithm help... Please wait. Завантаження довідки по алгоритму… Зачекайте будь-ласка. <h2>No help available for this algorithm</h2>{} <h2>Довідка відсутня щодо даного алгоритму</h2>{} Hide advanced parameters Сховати додаткові параметри ModellerNumberInputPanel Expression based input Вираз на основі вхідних даних Expression Based Input MultilineTextPanel [Use text below] [Використовувати текст нижче] MultipartToSingleparts Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Single parts Окремі частини Multipart to singleparts Розділити составні об'єкти MultipleDirectorySelector ... … MultipleFileInputDialog All files (*.*) Всі файли (*.*) Add file Додати файли Remove file(s) Видалити файли Remove all Видалити все Select File(s) Select file(s) Обрати файли MultipleInputDialog Select all Вибрати все Clear selection Очистити вибір Toggle selection Інвертувати виділення Add file(s)… Додати файли... All files (*.*) Всі файли (*.*) {0} files (*.{1}) {0} файли (*.{1}) Select File(s) Select file(s) Обрати файли MultipleInputPanel 0 elements selected Вибрано 0 елементів {0} elements selected Вибрано {0} елементів NearestNeighbourAnalysis Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Points Точки Vector analysis Векторний аналіз Input layer Вхідний шар Nearest neighbour Найближчий сусід HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Observed mean distance Спостережувана середня відстань Expected mean distance Очікувана середня відстань Nearest neighbour index Індекс найближчих сусідів Number of points Число точок Z-Score Z-показник Nearest neighbour analysis Аналіз близькості NewConnectionDialog Create a new Catalogue connection Створити нове з'єднання з каталогом Create a new Catalog connection Створити нове з'єднання з каталогом Name Назва URL URL Authentication Аутентифікація If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password Якщо сервер вимагає базову аутентифікацію, введіть ім'я користувача та пароль User name Ім'я користувача Password Пароль Save connection Зберегти з'єднання Both Name and URL must be provided Слід вказати ім'я та URL Name cannot contain '/' Ім'я не може містити "/". Save Connection Зберегти з'єднання Both Name and URL must be provided. Повинні бути вказані ім'я та URL. Name cannot contain '/'. Ім'я не може містити "/". Overwrite {0}? Перезаписати {0}? NewPreconfiguredAlgorithmAction Create preconfigured algorithm Створіть попередньо сконфігурований алгоритм Create preconfigured algorithm NewPreconfiguredAlgorithmAction Створіть попередньо сконфігурований алгоритм Create Preconfigured Algorithm… NumberInputDialog [Enter your formula here] [Введіть вашу формулу сюди] Min X Мін. X Max X Макс. X Min Y Мін Y Max Y Макс. Y Cellsize Розмір клітинки Mean Середнє Max value Максимальне значення Min value Мінімальне значення NumberInputPanel Expression based input Вираз на основі вхідних даних Not set Не задано OffsetCurve Input layer Вхідний шар Geometry column name Назва поля геометрії Offset distance (left-sided: positive, right-sided: negative) Відстань зміщення (ліва сторона: позитивна, права сторона: негативна) Additional creation options Додаткові параметри створення Offset curve Паралельна крива Vector geoprocessing Векторна геобробка OffsetLine Vector geometry Векторна геометрія Distance Відстань Segments Сегментів Round Округлене Join style Стиль об'єднання Miter limit Ліміт об'єднання Offset line Зміщення лінії Offset Зміщення Error calculating line offset Помилка обчислення лінійного зміщення Ogr2Ogr Input layer Вхідний шар Destination Format Вихідний формат Creation options Параметри створення Converted Конвертований Convert format Перетворення форматів Ogr2OgrBuffer Input layer Вхідний шар Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats) Назва поля геометрії ("geometry" для шейп-файлів, може відрізнятися для інших форматів) Buffer distance Радіус буфера Dissolve all results Об'єднати всі результати Dissolve by attribute Об'єднати за атрибутом Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute) Зберігати прості геометрії (має сенс лише під час об'єднання за атрибутом) Additional creation options (see ogr2ogr manual) Додаткові параметри створення (див. документацію ogr2ogr) Buffer Буфер Buffer vectors Буферні зони Ogr2OgrClip Input layer Вхідний шар Clip layer Шар перетину Additional creation options Додаткові параметри створення Clipped (polygon) Обрізаний (полігон) Clip vectors by polygon Вирізати вектор по області Ogr2OgrClipExtent Input layer Вхідний шар Clip extent Обрізати по межі Additional creation options Додаткові параметри створення Clipped (extent) Обрізано (обвід) Clip vectors by extent Вирізати вектор по межі Ogr2OgrDissolve Input layer Вхідний шар Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats) Назва поля геометрії ("geometry" для шейп-файлів, може відрізнятися для інших форматів) Dissolve field Поле розчинення Output as multipart geometries Зберігати складені геометрії Keep input attributes Зберігати вхідні атрибути Count dissolved features Порахувати злиті об'єкти Compute area and perimeter of dissolved features Обчислити площу та периметр злитих об'єктів Compute min/max/sum/mean for the following numeric attribute Розрахувати мін/макс/суму/середнє для таких цифрових полів Numeric attribute to compute dissolved features stats Цифрові поля для розрахунку статистики Additional creation options (see ogr2ogr manual) Додаткові параметри створення (див. документацію ogr2ogr) Dissolved Злитий Dissolve polygons Об'єднати полігони Ogr2OgrOneSideBuffer Input layer Вхідний шар Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats) Назва поля геометрії ("geometry" для шейп-файлів, може відрізнятися для інших форматів) Buffer distance Буферна відстань Buffer side Буферна сторона Dissolve all results Об'єднати всі результати Dissolve by attribute Об'єднати за атрибутом Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute) Зберігати прості геометрії (має сенс лише під час об'єднання за атрибутом) Additional creation options (see ogr2ogr manual) Додаткові параметри створення (див. документацію ogr2ogr) Ogr2OgrPointsOnLines Input layer Вхідний шар Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats) Назва поля геометрії ("geometry" для шейп-файлів, може відрізнятися для інших форматів) Distance from line start represented as fraction of line length Відстань від початку лінії представлена як частка довжини лінії Additional creation options (see ogr2ogr manual) Додаткові параметри створення (див. документацію ogr2ogr) Points along lines Точки уздовж ліній Create points along lines Створити точки вздовж ліній Ogr2OgrTableToPostGisList Database (connection name) База даних (ім'я з'єднання) Input layer Вхідний шар Shape encoding Кодування форми Schema name Назва схеми Table name, leave blank to use input name Назва таблиці, залиште поле порожнім, щоб використовувати вихідну назву Primary key Первинний ключ Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Первинний ключ (існуюче поле використовується, якщо попередній параметр не вказано) Group N features per transaction (Default: 20000) Групувати N об'єкти за транзакцію (За замовчуванням: 20000) Overwrite existing table Перезаписати існуючу таблицю Append to existing table Приєднати до існуючої таблиці Append and add new fields to existing table Приєднати та додати нові поля до існуючої таблиці Do not launder columns/table names Не стирати назви колонок/таблиці Continue after a failure, skipping the failed record Продовжити після збою, пропустивши запис, на якій вийшов збій Keep width and precision of input attributes Зберегти довжину та точність вихідних атрибутів Additional creation options Додаткові параметри створення Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database Імпортувати шар/таблицю як таблицю без відомостей про геометрію в базу даних PostgreSQL Vector miscellaneous Вектор різне Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Вибрати об'єкти, використовуючи SQL-вираз "WERE" (Напр.: column='value') Ogr2OgrToPostGis Input layer Вхідний шар Shape encoding Кодування форми Output geometry type Тип вихідної геометрії Host Хост Port Порт Username Користувач Database name Назва бази даних Password Пароль Schema name Назва схеми Table name, leave blank to use input name Назва таблиці, залиште поле порожнім, щоб використовувати вихідну назву Geometry column name Поле геометрії Vector dimensions Векторні виміри Distance tolerance for simplification Відстань допуску для спрощення Maximum distance between 2 nodes (densification) Максимальна відстань між 2 вузлами (ущільнення) Select features by extent (defined in input layer CRS) Вибрати об'єкти за охопленням (визначено на вхідному шарі CRS) Clip the input layer using the above (rectangle) extent Вирізати вхідний шар за допомогою наведеної вище (прямокутної) межі Group N features per transaction (Default: 20000) Групувати N об'єкти за транзакцію (За замовчуванням: 20000) Overwrite existing table Перезаписати існуючу таблицю Append to existing table Приєднати до існуючої таблиці Append and add new fields to existing table Приєднати та додати нові поля до існуючої таблиці Do not launder columns/table names Не стирати назви колонок/таблиці Do not create spatial index Не створювати просторовий індекс Continue after a failure, skipping the failed feature Продовжити після збою, пропустивши об'єкт, на якому вийшов збій Additional creation options Додаткові параметри створення Import Vector into PostGIS database (new connection) Імпортувати векторні вхідні дані в базу даних PostGIS (новий зв'язок) Assign an output CRS Призначити вихідний CRS Reproject to this CRS on output Перепроекціонувати в цю CRS на виході Override source CRS Перевизначити джерело CRS Primary key (new field) Первинний ключ (нове поле) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Первинний ключ (існуюче поле використовується, якщо попередній параметр не вказано) Promote to Multipart Перетворити в складову геометрію Keep width and precision of input attributes Зберегти довжину та точність вихідних атрибутів Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Вибрати об'єкти, використовуючи SQL-вираз "WERE" (Напр.: column='value') Ogr2OgrToPostGisList Database (connection name) База даних (ім'я з'єднання) Input layer Вхідний шар Shape encoding Кодування форми Output geometry type Тип вихідної геометрії Schema name Назва схеми Table name, leave blank to use input name Назва таблиці, залиште поле порожнім, щоб використовувати вихідну назву Geometry column name Назва поля геометрії Vector dimensions Векторні виміри Distance tolerance for simplification Відстань допуску для спрощення Maximum distance between 2 nodes (densification) Максимальна відстань між 2 вузлами (ущільнення) Select features by extent (defined in input layer CRS) Вибрати об'єкти за охопленням (визначено на вхідному шарі CRS) Clip the input layer using the above (rectangle) extent Вирізати вхідний шар за допомогою наведеної вище (прямокутної) межі Group N features per transaction (Default: 20000) Групувати N об'єкти за транзакцію (За замовчуванням: 20000) Overwrite existing table Перезаписати існуючу таблицю Append to existing table Приєднати до існуючої таблиці Append and add new fields to existing table Приєднати та додати нові поля до існуючої таблиці Do not launder columns/table names Не стирати назви колонок/таблиці Do not create spatial index Не створювати просторовий індекс Continue after a failure, skipping the failed feature Продовжити після збою, пропустивши об'єкт, на якому вийшов збій Additional creation options Додаткові параметри створення Import Vector into PostGIS database (available connections) Імпортувати векторні дані в базу даних PostGIS (існуючі з'єднання) Vector miscellaneous Вектор різне Assign an output CRS Призначити вихідний CRS Reproject to this CRS on output Перепроекціонувати в цю CRS на виході Override source CRS Перевизначити джерело CRS Schema (schema name) Схема (назва схеми) Table to import to (leave blank to use layer name) Таблиця для імпорту до (залиште поле порожнім для використання назви шару) Primary key (new field) Первинний ключ (нове поле) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Первинний ключ (існуюче поле використовується, якщо попередній параметр не вказано) Promote to Multipart Перетворити в складову геометрію Keep width and precision of input attributes Зберегти довжину та точність вихідних атрибутів Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Вибрати об'єкти, використовуючи SQL-вираз "WERE" (Напр.: column='value') OgrInfo Input layer Вхідний шар Summary output only Тільки підсумок Layer information Інформація про шар Information Інформація OgrSql Execute SQL Виконати SQL Input layer Вхідний шар SQL SQL Dialect Діалект SQL result Результат SQL Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. Порожній SQL. Будь ласка, введіть коректний вираз SQL та спробуйте ще раз. OgrToPostGis Input layer Вхідний шар Shape encoding Кодування форми Output geometry type Тип вихідної геометрії Assign an output CRS Призначити вихідний CRS Reproject to this CRS on output Перепроекціонувати в цю CRS на виході Override source CRS Перевизначити джерело CRS Host Хост Port Порт Username Користувач Database name Назва бази даних Password Пароль Schema name Назва схеми Table name, leave blank to use input name Назва таблиці, залиште поле порожнім, щоб використовувати вихідну назву Primary key (new field) Первинний ключ (нове поле) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Первинний ключ (існуюче поле використовується, якщо попередній параметр не вказано) Geometry column name Назва поля геометрії Vector dimensions Векторні виміри Distance tolerance for simplification Відстань допуску для спрощення Maximum distance between 2 nodes (densification) Максимальна відстань між 2 вузлами (ущільнення) Select features by extent (defined in input layer CRS) Вибрати об'єкти за охопленням (визначено на вхідному шарі CRS) Clip the input layer using the above (rectangle) extent Вирізати вхідний шар за допомогою наведеної вище (прямокутної) межі Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Вибрати об'єкти, використовуючи SQL-вираз "WERE" (Напр.: column='value') Group N features per transaction (Default: 20000) Групувати N об'єкти за транзакцію (За замовчуванням: 20000) Overwrite existing table Перезаписати існуючу таблицю Append to existing table Приєднати до існуючої таблиці Append and add new fields to existing table Приєднати та додати нові поля до існуючої таблиці Do not launder columns/table names Не стирати назви колонок/таблиці Do not create spatial index Не створювати просторовий індекс Continue after a failure, skipping the failed feature Продовжити після збою, пропустивши об'єкт, на якому вийшов збій Promote to Multipart Перетворити в складову геометрію Keep width and precision of input attributes Зберегти довжину та точність вихідних атрибутів Additional creation options Додаткові параметри створення Import Vector into PostGIS database (new connection) Імпортувати векторні вхідні дані в базу даних PostGIS (новий зв'язок) Vector miscellaneous Вектор різне OneSideBuffer Right Справа Left Зліва Input layer Вхідний шар Geometry column name Назва поля геометрії Buffer distance Буферна відстань Buffer side Буферна сторона Dissolve by attribute Об'єднати за атрибутом Dissolve all results Об'єднати всі результати Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Генерувати один об'єкт для кожної геометрії з колекцій геометрій у вхідному файлі Additional creation options Додаткові параметри створення One-sided buffer Односторонній буфер One side buffer Одна сторона буфера Vector geoprocessing Векторна геобробка OpenModelFromFileAction Open Existing Model… Tools Інструменти Open Model AddModelFromFileAction Відкрити модель Processing model files (*.model3 *.MODEL3) AddModelFromFileAction Моделі Processing (*.model3 *.MODEL3) OracleConnectGuiBase Create Oracle Connection Створити з'єднання Oracle Name Назва Name of the new connection Назва нового з'єднання Username Користувач Password Пароль Save Password Зберегти пароль OracleDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Немає встановленого з'єднання з базою даних "{0}". OrderByDialogBase Define order Визначити порядок Define Order Визначити порядок Expression Вираз Asc / Desc Asc / Desc NULLs handling Обробка NULL OrientedMinimumBoundingBox Oriented minimum bounding box Мінімальний орієнтований прямокутник Vector general tools Векторні загальні інструменти Input layer Вхідний шар Calculate OMBB for each feature separately Розрахувати для кожного об'єкту окремо Oriented_MBBox Oriented_MBBox Orthogonalize rectangle,perpendicular,right,angles,square,quadrilateralise прямокутник,перпендикуляр,правий,кути,квадрат,чотирикутник Vector geometry Векторна геометрія Maximum angle tolerance (degrees) Максимально допустимий кут (градуси) Maximum algorithm iterations Максимальні ітерації алгоритму Orthogonalize Ортогоналізувати Orthogonalized Ортогоналізований Error orthogonalizing geometry Помилка ортогоналізації геометрії OutputSelectionPanel [Save to temporary file] [Зберегти в тимчасовий файл] Save to a temporary file Зберегти в тимчасовий файл Save to file... Зберегти у файл… Use expression... Використовувати вираз… Save to Spatialite table... Зберегти в таблицю SpatiaLite… Save to PostGIS table... Зберегти в таблицю PostGIS… Expression based output Результат на основі виразу Save Spatialite Зберегти SpatiaLite Save file Зберегти файл Select directory Вибрати каталог PGDatabase &Table &Таблиця Run &Vacuum Analyze Виконати &Вакуумний аналіз Run &Refresh Materialized View Виконати &Оновити матеріалізований вид Select a table for vacuum analyze. Виберіть таблицю для вакуумного аналізу. Select a materialized view for refresh. Виберіть матеріалізований вид для оновлення. PGTable Do you want to {0} rule {1}? Ви хочете {0} правило {1}? Table rule Правило таблиці ParameterAggregates Aggregates Агрегати Aggregated Об'єднаний Parser error in expression "{}": {} Помилка Parser у виразі "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} Помилка оцінки у виразі "{}": {} ParameterFieldsMapping Fields mapping Відображення полів Refactor fields Рефактор полів Refactored Рефакторинг Parser error in expression "{}": {} Помилка Parser у виразі "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} Помилка оцінки у виразі "{}": {} ParameterHeatmapPixelSize Output raster size Розмір вихідного растру Weight from field Вага з поля Kernel shape Форма ядра Decay ratio (Triangular kernels only) Коефіцієнт розпаду (тільки трикутніі ядра) Output value scaling Масштабування вихідного значення Heatmap Теплокарта Could not create destination layer Не вдалося створити цільовий шар Error adding feature with ID {} to heatmap Помилка додавання об'єкта з ідентифікатором {} на теплокарту Could not save destination layer Не вдалося зберегти цільової шар ParameterMultipleInput All files (*.*) Всі файли (*.*) ParameterRasterCalculatorExpression Expression Вираз Reference layer(s) (used for automated extent, cellsize, and CRS) Cell size (use 0 or empty to set it automatically) Розмір комірки (використовуйте 0 або порожню, щоб встановити його автоматично) Output extent Вихідна область Output Результат Raster calculator Растровий калькулятор No reference layer selected nor CRS provided No reference layer selected nor extent box provided No reference layer selected nor cellsize value provided No layers selected Шари не вибрані Error parsing formula Помилка розбору формули ParameterVectorVrtDestination Virtual vector Віртуальний вектор Virtual string Віртуальний рядок Build virtual vector Побудувати віртуальний вектор Invalid datasource: {} Некоректне джерело даних: {} ParameterVrtDestination Input layers Вхідний шар Resolution Роздільна здатність Layer stack Зклеювати поканально Allow projection difference Дозволити проекційну різницю Virtual Віртуальний Build Virtual Raster Побудувати віртуальний растр Raster miscellaneous Растрові розбіжності ParametersPanel [Not selected] [Не вибрано] Python identifier: ‘{}’ Ідентифікатор Python: '{}' (x, y) (x, y) [optional] [опціонально] Iterate over this layer, creating a separate output for every feature in the layer Виконати ітерацію над цим шаром, створюючи окремий вихід для кожного об'єкта в шарі Iterate over this layer Виконати ітерацію над цим шаром Open output file after running algorithm Відкрити вихідний файл після запуску алгоритму (xmin, xmax, ymin, ymax) (xmin, xmax, ymin, ymax) PhongMaterialWidget Form Форма Diffuse Дифузний Ambient Оточуюче Specular Що відображає Shininess Світіння Point3DSymbolWidget Form Форма Shape Фігура Radius Радіус Minor Radius Малий радіус Top Radius Верхній радіус Bottom Radius Нижній радіус Size розмір Length Довжина Model Модель ... … Altitude Clamping Висотне закріплення Absolute Абсолютний Relative Відносний Terrain Місцевий X X Y Y Z Z Translation Переклад Scale Масштаб Rotation Обертання PointDistance Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Vector analysis Векторний аналіз Linear (N*k x 3) distance matrix Лінійна матриця відстаней (N * k x 3) Standard (N x T) distance matrix Стандартна матриця відстаней (N x T) Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max) Зведена матриця відстаней (середнє, стд. відх., мин., макс.) Input point layer Вхідний точковий шар Input unique ID field Вхідне поле унікального ідентифікатора Target point layer Цільовий точковий шар Target unique ID field Цільове поле унікального ID Output matrix type Тип вихідної матриці Use only the nearest (k) target points Використовуйте лише найближчі (k) цільові точки Distance matrix Матриця відстаней PointOnSurface Vector geometry Векторна геометрія Point on surface Точка на поверхні Point Точка❢Крапка Error calculating point on surface: `{error_message}` Помилка підрахунку точки на поверхні: `{error_message}` PointsAlongGeometry create,interpolate,points,lines,regular,distance,by Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Distance Відстань Start offset Початок зміщення End offset Кінець зміщення Points Точки Points along geometry PointsAlongLines Input layer Вхідний шар Geometry column name Назва поля геометрії Distance from line start represented as fraction of line length Відстань від початку лінії представлена як частка довжини лінії Additional creation options Додаткові параметри створення Points along lines Точки уздовж ліній Vector geoprocessing Векторна геобробка PointsDisplacement Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Minimum distance to other points Мінімальна відстань до інших точок Displacement distance Дистанція зсуву Horizontal distribution for two point case Горизонтальний розподіл для двох точкових корпусів Displaced Переміщений Points displacement Точки переміщення PointsFromLines Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Vector creation Оцифровування Raster layer Растровий шар Vector layer Векторний шар Points from polygons Точки з полігонів Points along line Точки вздовж лінії Generate points (pixel centroids) along line Генерація точок (піксельні центроїди) уздовж лінії PointsFromPolygons Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Vector creation Оцифровування Raster layer Растровий шар Vector layer Векторний шар Points from polygons Точки з полігонів Generate points (pixel centroids) inside polygons Генерація точок (піксельні центроїди) всередині полігонів PointsInPolygon Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Vector analysis Векторний аналіз Polygons Полігони Points Точки Weight field Поле ваги Class field Поле класу Count field name Назва поля кількості Count Кількість Count points in polygon Кількість точок в полігоні PointsInPolygonUnique Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Polygons Полігони Points Точки Class field Поле класу Count field name Назва поля кількості Unique count Унікальних значень Count unique points in polygon Підрахунок унікальних точок в полігоні PointsInPolygonWeighted Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Polygons Полігони Points Точки Weight field Поле ваги Count field name Назва поля кількості Weighted count Зважена кількість Count points in polygon(weighted) Підрахунок точок в полігоні (зважений) PointsLayerFromTable Vector creation tools Інструменти оцифровування points,create,values,attributes точки,створення,значення,атрибути Vector creation Оцифровування Input layer Вхідний шар X field X поле Y field Y поле Z field Поле Z M field M поле Target CRS Цільова система координат Points from table Точки з таблиці Create points layer from table Створення шару точок з таблиці PointsToPaths Vector creation tools Інструменти оцифровування Input point layer Вхідний точковий шар Group field Поле групи Order field Поле порядку Vector creation Оцифровування join,points,lines,connect з'єднання,точки,лінії,підключення Date format (if order field is DateTime) Формат дати (якщо поле порядку це DateTime) Paths Шляхи Directory for text output Каталог для виведення тексту Directory Каталог Points to path Вказують на шлях PolarPlot Graphics Графіки Input table Вхідна таблиця Input layer Вхідний шар Category name field Поле категорій Value field Поле значень Polar plot Полярна діаграма HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) PoleOfInaccessibility furthest,point,distant,extreme,maximum,centroid,center,centre далекий,точка,віддалений,крайній,максимум,центроїд,центровий,центр Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Tolerance (layer units) Допуск (одиниці шару) Point Точка❢Крапка Pole of inaccessibility Полюс недоступності Error calculating pole of inaccessibility Помилка розрахунку полюса недоступності PolyClipData Mask layer Шар маски Input LAS layer Вхідний LAS шар Points Точки Output clipped LAS file Вихідний обрізаний LAS файл Polygon3DSymbolWidget Form Форма Culling Mode Режим відбраковки No culling Без відбраковки Front Спереду Back Ззаду ... … Height Висота Altitude Clamping Висотне закріплення Extrusion Витіснення Absolute Абсолютний Relative Відносний Terrain Місцевий Altitude Binding Висотна прив'язка Vertex Вершина Centroid Центроїд Invert Normals (Experimental) Інвертувати нормалі (експериментально) Polygonize create,lines,polygons,convert створювати,лінії,полігони,конвертувати Vector geometry Векторна геометрія Processing lines… Noding lines… Polygonizing… Saving polygons… Processing lines... Технологічні лініїї...❢Лінії Processing... Noding lines... Розрахунок вузлів... Polygonizing... Побудова полігонів... No polygons were created! Полігони не були створені! Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Keep table structure of line layer Зберегти структуру таблиць лінійного шару Create geometry columns Створити стовпець геометрії Polygons from lines Полігони з ліній Polygonize Побудувати полігони PolygonsToLines Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Lines from polygons Лінії з полігонів line,polygon,convert лінія,полігон,конвертувати Vector geometry Векторна геометрія Polygons to lines Перетворити полігони в лінії Lines Лінії PostGIS There is no defined database connection "{0}". Немає встановленого з'єднання з базою даних "{0}". Action canceled by user Дія скасована користувачем PostGISExecuteSQL Database База даних Database (connection name) База даних (ім'я з'єднання) SQL query SQL запит PostGIS execute SQL PostGIS виконує SQL Error executing SQL: {0} Помилка виконання SQL: {0} PostGisDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Немає встановленого з'єднання з базою даних "{0}". Postprocessing Loading resulting layers Завантажити результуючі шари Error loading result layer: Помилка завантаження шару результату: The following layers were not correctly generated. Наведені нижче шари були неправильно сформовані. You can check the 'Log Messages Panel' in QGIS main window to find more information about the execution of the algorithm. Ви можете перевірити "Панель повідомлень" у головному вікні QGIS, щоб знайти додаткову інформацію з виконання алгоритму. PreconfiguredAlgorithmDialog OK OK Unable to execute algorithm Не вдалося виконати алгоритм Missing parameter value: {0} Відсутнє значення параметра: {0} Missing parameter value: %s Відсутні значення параметрів: %s Wrong or missing parameter values Помилкові або відсутні значення параметрів PreconfiguredAlgorithmProvider Preconfigured algorithms Попередньо сконфігуровані алгоритми Preconfigured algorithms PreconfiguredAlgorithmProvider Попередньо сконфігуровані алгоритми PrepareAPIDialog Error Помилка Done Виконано Processing Could not load provider: %s %s Неможливо завантажити джерело: %s %s Error: Algorithm {0} not found Помилка: алгоритм {0} не знайдено Processing Обробка Error: Wrong parameter value {0} for parameter {1}. Помилка: Неправильне значення {0} параметра {1}. Error: Missing parameter value for parameter {0}. Помилка: Пропущено значення для параметра {0}. Error: Wrong number of parameters Помилка: Неправильна кількість параметрів Error: Wrong parameter value: Помилка: Неправильне значення параметра: Error: Wrong output value: Помилка: Неправильне значення результату: Unable to execute algorithm {0} Неможливо виконати алгоритм {0} Warning: Not all input layers use the same CRS. This can cause unexpected results. Увага: вхідні шари в різних системах CRS. Це може призвести до непередбачуваних результатів. There were errors executing the algorithm. У процесі роботи алгоритму відбулися помилки. Vect&or &Вектор Could not load script: {0} {1} Не вдалося завантажити скрипт: {0} {1} Error: Provider {0} could not be activated Помилка: провайдер {0} не вдалося активувати Results: {} Результати: {} &Analysis Tools Інструменти &аналізу &Research Tools Інструменти &Досліджень &Geoprocessing Tools &Обробка даних G&eometry Tools І&нструменти геометрії &Data Management Tools &Управління даними &Raster &Растр Projections Проекції Conversion Перетворення Extraction Вилучення Analysis Анализ Miscellaneous Розбіжності Missing dependency Відсутня залежність <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3> {0} <h3>Відсутня залежність. Цей алгоритм не може бути запущений :-( </h3> {0} A numeric parameter, including float or integer values. A raster layer parameter. A vector layer parameter, e.g. for algorithms which change layer styles, edit layers in place, or other operations which affect an entire layer. A vector feature parameter, e.g. for algorithms which operate on the features within a layer. A freeform string parameter. A QGIS expression parameter, which presents an expression builder widget to users. A boolean parameter, for true/false values. A vector field parameter, for selecting an existing field from a vector source. A map extent parameter. A file parameter, for use with non-map layer file sources. A geographic point parameter. A coordinate reference system (CRS) input parameter. An input allowing selection of multiple sources, including multiple map layers or file sources. A raster band parameter, for selecting an existing band from a raster source. A generic map layer parameter, which accepts either vector or raster layers. ProcessingConfig General Загальні Show extra info in Log panel Показати більше інформації в панелі повідомлень Keep dialog open after running an algorithm Залишити вікно відкритим після виконання алгоритму Use only selected features Використовувати тільки вибрані об'єкти Use filename as layer name Використовувати назву файлу як назву шару Show recently executed algorithms Показати нещодавно виконані алгоритми Show tooltip when there are disabled providers Показати підказку коли відсутні джерела Output folder Вихідний каталог Show layer CRS definition in selection boxes Показати шар визначення CRS в полях вибору Warn before executing if layer CRS's do not match Попереджати перед виконанням, якщо CRS шарів не збігаються Warn before executing if extent CRS might not match layers CRS Попереджайте перед виконанням, якщо область CRS не співпадає з шарами CRS Style for raster layers Стиль для растрових шарів Style for point layers Стиль для точкових шарів Style for line layers Стиль для лінійних шарів Style for polygon layers Стиль для полігональних шарів Pre-execution script Скрипт попереднього виконання Post-execution script Скрипт поствиконання Recent algorithms Недавні алгоритми Scripts and models repository Репозиторій скриптів і моделей Do not filter (better performance) Не фільтрувати (покращувати продуктивність) Ignore features with invalid geometries Ігнорувати о'єкти з некоректними геометриями Stop algorithm execution when a geometry is invalid Зупинити виконання алгоритму, коли геометрія є недійсною Invalid features filtering Некоректні фільтрації об'єктів Default output vector layer extension Розширення вихідного векторного шару за замовчуванням Default output raster layer extension Розширення вихідного растрового шару за замовчуванням ProcessingLog Processing Обробка ProcessingPlugin &Run Model… &Запустити модель... &Edit Model… &Редагувати модель… Processing Обробка Pro&cessing Pro&cessing❢&Аналіз даних &Toolbox &Панель інструментів Graphical &Modeler… &History… Graphical &Modeler... Редактор &Моделей... &History... &Історія... &Results Viewer &Перегляд результатів Options Параметри &Options... &Параметри… ProcessingToolbox Processing Toolbox Панель інструментів Processing Enter algorithm name to filter list Введіть назву алгоритму для фільтрування списку There are disabled providers that contain algorithms including your text string. Click <a href="view">to view them.</a> Відсутні джерела, що містять алгоритм, в тому числі, ваш текст . Натиснути <a href="view">для їх перегляду.</a> <html><head/><body>You can add more algorithms to the toolbox, <a href="enable">enable additional providers.</a>   <a href="close">[close]</a></body></html> <html><head/><body>Ви можете додати більше алгоритмів до набору інструментів, <a href="enable">дозволити додаткові джерела.</a>   <a href="close">[close]</a></body></html> Search... Пошук… Search… Activate provider Активувати провайдера The provider has been activated, but it might need additional configuration. Провайдер активовано, але може знадобитися додаткова конфігурація. The provider could not be activated. Провайдер не може бути активований. Execute… Execute as Batch Process… Edit Rendering Styles for Outputs… Execute Виконати Execute as batch process Виконати як пакетний процес Edit rendering styles for outputs Редагувати стилі рендеринга для вихідних даних Error executing algorithm Помилка виконання алгоритму <h3>This algorithm cannot be run :-( </h3> {0} <h3>Цей алгоритм не може бути запущений :-( </h3> {0} Recently used Нещодавно використані Recently used algorithms Недавні алгоритми PropertyAssistantBase Output Результат Input Вхідні дані to до Source Джерело Values from Значення з Fetch value range from layer Отримати діапазон значень з шару Apply transform curve Застосувати криву перетворення PropertyColorAssistant Color when NULL Забарвлювати, коли значення NULL Color ramp Градієнт PropertyGenericNumericAssistant Output from Вихідні дані з Output when NULL Вихідні дані, коли значення NULL Exponent Експонент to до PropertySizeAssistant Size from Розмір від Size when NULL Розмір,коли значення NULL Exponent Експонент to до Scale method Масштабний метод Python Python warning Попередження Python Python version: Версія Python: QGIS version: Версія QGIS: Couldn't load plugin '{0}' Не вдається завантажити плагін '{0} {0} due to an error when calling its classFactory() method {0} через помилку під час виклику методу classFactory () {0} due to an error when calling its initGui() method {0} через помилку під час виклику методу initGui () Error while unloading plugin {0} Помилка при вивантаженні плагіна {0} Couldn't load server plugin {0} Не вдалося завантажити серверний плагін {0} {0} due to an error when calling its serverClassFactory() method {0} через помилку під час виклику методу serverClassFactory () Python error Помилка Python An error has occurred while executing Python code: Під час виконання коду Python сталася помилка: See message log (Python Error) for more details. Для отримання додаткової інформації дивитися журнал повідомлень (Python Error). Stack trace Трасування стека View message log Переглянути журнал повідомлень Python Path: Шлях до Python: PythonConsole Python Console Консоль Python Compile APIs API компіляція Saving prepared file... Збереження підготовленого файлу... Saved Збережено Done Виконано Error preparing file... Помилка при підготовці файлу... Hide Editor Сховати редактор Check Syntax Перевірити синтаксис Run Script Запустити скрипт Undo Відмінити Redo Повторити Find Text Знайти текст Open Script... Відкрити скрипт... Open in External Editor Відкрити в зовнішньому редакторі Cut Вирізати Copy Копіювати Paste Вставити Comment Коментар Uncomment Розкоментувати Hide/Show Object Inspector Сховати / показати інспектор об'єктів Select All Вибрати все Open Script… Save As… Object Inspector… Options… Help… Enter text to find… Saving prepared file… Error preparing file… "{0}" was not found. "{0}" не знайдено. URL copied to clipboard. URL скопійовано в буфер обміну. Connection error: Помилка з'єднання: [Temporary file saved in {0}] [Тимчасовий файл збережений в {0}] ## Script error: {0} ## Помилка скрипта: {0} ## Script executed successfully: {0} ## Скрипт виконано успішно: {0} Cannot execute file {0}. Error: {1} Неможливо виконати файл {0}. Помилка: {1} Hey, type something to run! Введіть щось для запуску! Python Console: Save file Python консоль: Зберегти файл Script was correctly saved. Скрипт був правильно збережений. Click on button to restore all tabs from last session. Натисніть кнопку, щоб відновити всі вкладки з останньої сесії. Restore tabs Відновити вкладки Close Закрити List all tabs Список всіх вкладок New Editor Новий редактор Close Tab Закрити вкладку Close All Закрити все Close Others Закрити інші Save As Зберегти як The file {0} could not be opened. Error: {1} Не вдалося відкрити файл {0}. Помилка: {1} Untitled-{0} Untitled-{0} Python Console: Save File Python консоль: Зберегти файл The file '{0}' has been modified, save changes? Файл '{0}' був змінений, зберегти зміни? Unable to restore the file: {0} Не вдалося відновити файл: {0} Hide/Show Toolbar Сховати/Показати панель інструментів Double-click on item to execute Двічі клацніть по команді для її виконання Show Editor Показати редактор Object Inspector... Інспектор об'єктів... Clear Console Очистити консоль Options... Параметри... Import Processing Class Імпортувати Processing Import PyQt.QtCore Class Імпортувати PyQt.QtCore Import PyQt.QtGui Class Імпортувати PyQt.QtGui Run Command Запустити команду Help... Довідка... Enter Selected Ввести вибрані Object Inspector Інспектор об'єктів Save Зберегти Save As... Зберегти як… Run script Запустити скрипт Import Class Імпортувати Enter text to find... Ввести текст для пошуку... Find Next Знайти наступне Find Previous Знайти попереднє Case Sensitive Враховувати регістр Whole Word Ціле слово Wrap Around Продовжувати з початку Open File Відкрити файл The file {0} could not be saved. Error: {1} Файл {0} не вдалося зберегти. Помилка: {1} Save File As Зберегти файл як Run Selected Запуск вибраних Share on Codepad Діляться на Codepad Python Console Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info Консоль Python Використовуйте iface щоб отримати доступ до інтерфейсу QGIS API або введіть довідку для отримання додаткової інформації History saved successfully. Історія успішно збережена. Session and file history cleared successfully. Історія сесії та файлів успішно очищена. History cleared successfully. Історія успішно очищена. Command History Історія команд Show Показати Clear File Очистити файл Clear Session Очистити сесію Python Console - Command History Python консоль - Історія команд Double click on item to execute Двічі клацніть по команді для її виконання Add API path Додати API шлях Remove API path Видалити API шлях The file "{0}" has been deleted or is not accessible Файл "{0}" був видалений або є недоступним The file "{0}" is read only, please save to different file first. Файл "{0}"тільки для читання,будь ласка, збережіть його в інший файл. QCoreApplication General Загальні Count Кількість Count Distinct Кількість окремих Count Missing Кількість пропущених Min Мінімальне Max Максимальне Sum Сума Mean Середнє Median Медіана Stdev Станд. відхилення Stdev Sample Range Діапазон Minority Меншість Majority Більшість Q1 Перший квартиль Q3 Третій квартиль InterQuartileRange Міжквартильний інтервал Min Length Мінімальна довжина Max Length Максимальна довжина Concatenate Об'єднанти Collect Array Aggregate QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.self Idle Бездіяльність QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.self Idle Бездіяльність QCoreApplication.self Error Помилка QGis::UnitType meters метри feet фути degrees градусів <unknown> <невідомо> QOCISpatialDriver Unable to initialize QOCISpatialDriver Неможливо ініціалізувати драйвер Unable to logon Не вдалося увійти Unable to begin transaction Не вдається розпочати транзакцію Unable to commit transaction Не вдається виконати транзакцію Unable to rollback transaction Неможливо відкотити транзакцію QOCISpatialResult Unable to bind column for batch execute Не вдалося прив'язати поле для пакетного виконання Unable to execute batch statement Неможливо виконати пакетні оператори Unable to goto next Не вдається перейти до наступного Unable to alloc statement Не вдається виділити оператор Unable to prepare statement Не вдається підготувати оператор Unable to get statement type Не вдається отримати тип оператора Unable to bind value Не вдається прив'язати значення Unable to execute statement Не вдається виконати оператор QObject Interpolating... Інтерполяція… Abort Відмінити Building triangulation... Створення тріангуляції… Estimating normal derivatives... Оцінка нормальних похідних… QGIS starting in non-interactive mode not supported. You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set. Запуск QGIS в неінтерактивному режимі неможливий. Найімовірніше, ви бачите це повідомлення, тому що не задана змінна середовища DISPLAY. Invalid globalsettingsfile path: %1 Successfully loaded globalsettingsfile path: %1 Deleted vertices Видалені вузли Moved vertices Перенесені вузли No active vector layer Немає активного векторного шара To select features, choose a vector layer in the legend Щоб виділити об'єкти, виберіть векторний шар у легенді. CRS Exception CRS-виключення Selection extends beyond layer's coordinate system Python is not enabled in QGIS. Plugins Плагіни Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS. It will be disabled. Loaded %1 (package: %2) Library name is %1 Failed to load %1 (Reason: %2) Attempting to resolve the classFactory function Loaded %1 (Path: %2) Loading Plugins Error Loading Plugin Помилка завантаження модуля There was an error loading a plugin. The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. Під час завантаження модуля виникла помилка. Можливо, наступна інформація допоможе розробника вирішити проблему: %1. Unable to find the class factory for %1. Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded Plugin %1 The plugin will be disabled because it crashed QGIS during last startup. Please report an issue and re-enable the plugin when the problem has been solved. Error when reading metadata of plugin %1 Помилка читання метаданих модуля %1 Could not open CRS database %1 Error(%2): %3 Fees Licenses Rights Constraints Обмеження No contact yet. ID ID Name Назва Position Organization Організація Role Email Voice Fax Addresses CRS Система координат Geographic Projected Spatial Extent X Minimum Y Minimum X Maximum Y Maximum Z Minimum Z Maximum Temporal Extent Instant Start End Identifier Parent Identifier Type Тип Language Abstract Опис Categories Категорії Keywords Ключові слова Vocabulary Items No history yet. Action Дія No links yet. URL URL Description Опис Format Формат MIME Type Size розмір Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description Згенерована СК Saved user CRS [%1] Imported from GDAL Can't open database: %1 Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. Перехоплено виключення системи координат при спробі перетворення точки. Не вдалося визначити довжину лінії. Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. Перехоплено виключення системи координат при спробі перетворення точки. Не вдалося визначити площу полігону. ha га m м km км mm мм cm см sq ft кв. фути sq mile кв. мілі foot фут feet фути mile миля sq.deg. кв. град. degree градус degrees градуси Cannot convert '%1' to double Cannot convert '%1' to int Cannot convert '%1' to native int Cannot convert '%1' to DateTime Cannot convert '%1' to Date Cannot convert '%1' to Time Cannot convert '%1' to interval Cannot convert '%1' to gradient ramp Cannot convert '%1' to array Cannot convert '%1' to map Cannot convert '%1' to boolean Domain max must be greater than domain min Exponent must be greater than 0 Cannot find layer with name or ID '%1' No such aggregate '%1' Could not calculate aggregate for: %1 Cannot use relation aggregate function in this context Cannot find relation with id '%1' Cannot use aggregate function in this context Invalid pair of array, length not identical Function replace requires 2 or 3 arguments Invalid regular expression '%1': %2 Function `is_selected` requires no more than two parameters. %1 given. Function `num_selected` requires no more than one parameter. %1 given. Point index is out of range Function make_point requires 2-4 arguments Function make_polygon requires an argument Segment must be greater than 2 Number of edges/sides must be greater than 2 Option can be 0 (inscribed) or 1 (circumscribed) Index is out of range Function `azimuth` requires exactly two parameters. %1 given. Function `azimuth` requires two points as arguments. Number of places must be positive Cannot convert '%1:%2:%3' to color Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color "%1" is not a valid color ramp Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color Cannot convert '%1' to color Unknown color component '%1' A minimum of two colors is required to create a ramp Transform error caught in transform() function: %1 Invalid band number %1 for layer %2 Invalid raster statistic: '%1' Exception: %1 GEOS Could not create coordinate sequence for %1 points in %2 dimensions Could not create coordinate sequence for point with %1 dimensions segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7 сегмент %1 кільця %2 полігона %3 перетинає сегмент %4 кільця %5 полігона %6 в точці %7 ring %1 with less than four points ring %1 not closed кільце %1 не замкнене line %1 with less than two points лінія %1 має менше двох вершин line %1 contains %n duplicate node(s) at %2 number of duplicate nodes лінія %1 містить %n дублюючийся вузол в точці %2 лінія %1 містить %n дублюючихся вузла в точці %2 лінія %1 містить %n дублюючихся вузлів в точці %2 segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4 сегменти %1 і %2 лінії %3 перетинаються в точці %4 ring %1 of polygon %2 not in exterior ring кільце %1 в полігоні %2 виходить за рамки полігона GEOS error: could not produce geometry for GEOS (check log window) GEOS error: %1 polygon %1 has no rings polygon %1 inside polygon %2 полігон %1 знаходиться всередині полігона %2 Unknown geometry type Невідомий тип геометрії Unknown geometry type %1 Geometry validation was aborted. Geometry has %1 errors. Geometry is valid. invalid line невірна лінія Shape Фігура Node Item Map Карта Picture Іконка Label Підпис Lorem ipsum Scale Bar Масштабна шкала Rectangle Прямокутник Ellipse Еліпс Triangle Трикутник Polygon Полігон Polyline Полілінія HTML Attribute Table Таблиця атрибутів Console infinite - - W Зх E Сх S Пн N Пд No QGIS data provider plugins found in: %1 Розширення джерела даних QGIS не знайдено в: %1 No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation Не можливе завантаження векторних шарів. Перевірте вашу установку QGIS No Data Providers Немає джерел даних No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded Розширення джерела даних недоступні. Завантаження векторних шарів неможливе Invalid data provider %1 Unable to instantiate the data provider plugin %1 Неможливо створити екземпляр розширення джерела даних %1 No QGIS auth method plugins found in: %1 No authentication methods can be used. Check your QGIS installation No Authentication Methods No authentication method plugins are available. Failed to load %1: %2 Unable to instantiate the auth method plugin %1 OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2) Не знайдено драйвер OGR для «%1» (помилка OGR:%2) trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name. скорочення імені атрибута «%1» до десяти значущих символів породжує дублюючися імена полів. creation of data source failed (OGR error:%1) не вдалося створити джерело даних (помилка OGR: %1) creation of layer failed (OGR error:%1) не вдалося створити шар (помилка OGR: %1) unsupported type for field %1 тип поля %1 не підтримується creation of field %1 failed (OGR error: %2) не вдалося створити поле %1 (помилка OGR: %2) created field %1 not found (OGR error: %2) створене поле %1 не знайдене (помилка OGR: %2) Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4 OGR Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1 By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates. If the database is of the SpatiaLite flavor, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created. If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavor, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used. Path to the GCT: the GCT file describes the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments. Defines the feature to be created. The TYPE corresponds to one of the Name found in the GCT file for a type section. The SUBTYPE corresponds to one of the Name found in the GCT file for a sub-type section within the previous type section. By default, the driver will read the first lines of each sheet to detect if the first line might be the name of columns. If set to FORCE, the driver will consider the first line as the header line. If set to DISABLE, it will be considered as the first feature. Otherwise auto-detection will occur. Feature geometry not imported (OGR error: %1) Feature creation error (OGR error: %1) Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2) Feature write errors: Stopping after %1 errors Only %1 of %2 features written. Arc/Info ASCII Coverage Atlas BNA Comma Separated Value ESRI Shapefile ESRI Shapefile FMEObjects Gateway Empty filename given New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here. The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons. Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format. Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10. By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX. Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision. Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file. Comma Separated Value [CSV] Set to YES to resize fields to their optimal size. DBF File Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level. Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros. GeoJSON whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates. If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document. Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. GeoRSS If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file. This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used). This is the prefix for the application target namespace. Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file. Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace. If not specified, GML2 will be used. only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature. Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size. Geography Markup Language [GML] Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content Human-readable description for the layer content Name for the feature identifier column Name for the geometry column If a spatial index must be created. Generic Mapping Tools [GMT] By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks. By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line. If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag. Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'. Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'. By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format). GPS eXchange Format [GPX] INTERLIS 1 INTERLIS 2 Allows you to specify the field to use for the KML <description> element. Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options. Keyhole Markup Language [KML] Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower. Mapinfo TAB Mapinfo MIF Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided. Override the seed file to use. Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied. Indicates whether the color table should be copied from the seed file. Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name. Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name. Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used. Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used. ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used. Microstation DGN Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers. If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly. Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file. Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations. Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record. S-57 Base file Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created. column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type. By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option. Creation of data source failed (OGR error: %1) Opening of data source in update mode failed (OGR error: %1) Overwriting of existing layer failed (OGR error: %1) Creation of layer failed (OGR error: %1) Opening of layer failed (OGR error: %1) No available replacement for internal fieldname ogc_fid found Creation of field %1 failed (OGR error: %2) Created field %1 not found (OGR error: %2) BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value. Field separator character. Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D; POINTM, ARCM, POLYGONM or MULTIPOINTM for measured geometries and POINTZM, ARCZM, POLYGONZM or MULTIPOINTZM for 3D measured geometries. MULTIPATCH files are supported since GDAL 2.2. Set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate. If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace. XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document. Only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2. Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order. Allows you to specify the field to use for the KML <name> element. The DOCUMENT_ID datasource creation option can be used to specified the id of the root <Document> node. The default value is root_doc. (multiples of 512): Block size for .map files. Defaults to 512. MapInfo 15.2 and above creates .tab files with a blocksize of 16384 bytes. Any MapInfo version should be able to handle block sizes from 512 to 32256. xmin,ymin,xmax,ymax: Define custom layer bounds to increase the accuracy of the coordinates. Note: the geometry of written features must be within the defined box. Should update files be incorporated into the base data on the fly. Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features. Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled when SPLIT_MULTIPOINT is also enabled. Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB. This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text). Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores. column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or querying compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type. SQLite SQLite Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases. Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such. SpatiaLite SpatiaLite Override the header file used - in place of header.dxf. Override the trailer file used - in place of trailer.dxf. AutoCAD DXF Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used. Geoconcept When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created. Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'. Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'. ESRI FileGDB By default, the driver will try to detect the data type of fields. If set to STRING, all fields will be of String type. Cannot overwrite a OGR layer in place Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1) Unable to load %1 provider Неможливо завантажити %1 джерело Provider %1 has no %2 method Джерело %1 немає %2 методу Loaded from Provider Завантажено із Джерела Loading of layer failed Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: %3 Помилка створення для об'єктів із #%1 до #%2. Помилки джерела: %3 Import was canceled at %1 of %2 Vector import Only %1 of %2 features written. Building Pyramids... Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на запис. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Building pyramids failed. Не вдалося побудувати піраміди. Building Pyramids The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Запис у файл неможлива. Деякі формати не підтримують оглядові піраміди. Зверніться до документації GDAL за додатковою інформацією. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Побудова пірамід не підтримується для даного типу растра. Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. Побудова вбудованих оглядових пірамід для растрових шарів з JPEG-стисненням не підтримується поточною версією бібліотеки libtiff. Multiband color Paletted Палітра Paletted/Unique values Singleband gray Singleband pseudocolor Singleband color data Hillshade Відмивання All Ramps No symbols Single symbol Categorized Категоріальний Graduated Градуйований знак Rule-based На основі правил Point displacement Point cluster Inverted polygons 2.5 D Simple line Проста лінія Marker line Маркерна лінія Arrow Стрілка Simple marker Простий маркер Filled marker SVG marker SVG-маркер Font marker Символьный маркер Ellipse marker Vector field marker Simple fill Проста заливка Gradient fill Shapeburst fill SVG fill SVG-заливка Centroid fill Line pattern fill Point pattern fill Geometry generator Where is '%1' (original location: %2)? Де знаходиться %1 (попереднє розташування: %2)? Raster Histogram СК Pixel Value Frequency Internal Compass Вбудований компас Shows a QtSensors compass reading Version 0.9 Версія 0.9 Coordinate Capture Визначення координат Capture mouse coordinates in different CRS Визначення координат курсора в різних системах координат Vector Вектор Version 0.1 Версія 0.1 Version 0.2 Версія 0.2 Layers Шар Dxf2Shp Converter Конвертор Dxf2Shp Converts from dxf to shp file format Переворення файлів формату dxf у shape-файли eVis eVis An event visualization tool - view images associated with vector features Інструмент візуалізації подій - перегляд зображень, що прив'язані до векторних об'єктів Package layers geopackage,collect,merge,combine Database База даних Destination GeoPackage GeoPackage files (*.gpkg) Overwrite existing GeoPackage Layers within new package This algorithm collects a number of existing layers and packages them together into a single GeoPackage database. No output file specified. Removing existing file '%1' Could not remove existing file '%1' GeoPackage driver not found. Creation of database failed (OGR error: %1) Raster layers are not currently supported. Packaging plugin layers is not supported. Error obtained while packaging one or more layers. Packaging layer failed: %1 Version 1.1.0 Версія 1.1.0 Warning Попередження This tool only supports vector data Цей інструмент підтримує тільки векторні дані No active layers found Не знайдено жодного активного шару Georeferencer GDAL Прив'язка растрів (GDAL) Georeferencing rasters using GDAL Плагін прив'язки растрів засобами GDAL Raster Растр Could not reproject view extent: %1 Could not reproject layer extent: %1 Version 3.1.9 Версія 3.1.9 Fit to a linear transform requires at least 2 points. Для прив'язки з лінійною трансформацією необхідно як мінімум 2 точки. Fit to a Helmert transform requires at least 2 points. Для прив'язки з трансформацією Гельмерта необхідно як мінімум 2 точки. Fit to an affine transform requires at least 4 points. Для прив'язки з афінною трансформацією необхідно як мінімум 4 точки. Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points. Для прив'язки з проекційною трансформацією необхідно як мінімум 4 відповідних точки. Globe Overlay data on a 3D globe Version 1.0 Версія 1.0 GPS Tools Інструменти GPS Tools for loading and importing GPS data Інструмент для завантаження та імпорту даних GPS Heatmap Теплокарта Interpolation plugin Плагін інтерполяції A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer Плагін інтерполяції даних по вершинах векторного шару Version 0.001 Версія 0.001 OfflineEditing Allow offline editing and synchronizing with database Oracle Spatial GeoRaster Oracle Spatial GeoRaster Access Oracle Spatial GeoRaster Доступ до даних Oracle Spatial GeoRaster Raster Terrain Analysis plugin Морфометричний аналіз на основі растрів A plugin for raster based terrain analysis Плагін для морфометричного аналізу растрових шарів Processing 1/2 - %p% Обробка 1/2 - %p% Processing 2/2 - %p% Обробка 2/2 - %p% Intersects Перетинає Touches Торкається Crosses Перетинає кривою Within Знаходиться всередині Equal to (=) Not equal to (!=) Greater than (>) Less than (<) Greater than or equal to (>=) Less than or equal to (<=) Between (inclusive) Not between (inclusive) Case insensitive Contains Містить Does not contain Is missing (null) Is not missing (not null) Starts with Ends with Equals Співпадає Overlaps Перекривається Spatial Query Plugin Плагін просторових запитів A plugin that makes spatial queries on vector layers Плагін просторових запитів для векторних шарів Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2 Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer: %1 Cannot initialize GDAL Warp operation : %1 Cannot chunk and warp image: %1 GDAL/OGR VSIFileHandler This raster file has no bands and is invalid as a raster layer. Cannot get GDAL raster band: %1 Nearest Neighbour Найближчий сусід Average Середнє значення Gauss Cubic Кубічний Cubic Spline Lanczos Ланцоша Mode Режим None Відсутня Couldn't open the data source: %1 Не можливо відкрити набір даних: %1 Parse error at line %1 : %2 Помилка синтаксичного розбору у рядку %1 : %2 GPS eXchange format provider GPS eXchange формат джерела Choose GRASS installation path (GISBASE) Вкажіть розташування GRASS (GISBASE) GISBASE is not set. Змінна GISBASE не ініціалізована. %1 is not a GRASS mapset. Cannot start %1 Mapset is already in use. Набір вже використовується. Mapset lock failed (%1) Temporary directory %1 exists but is not writable Тимчасовий каталог %1 існує, але запис до нього не можливий Cannot create temporary directory %1 Не вдається створити тимчасовий каталог %1 Cannot create %1 Не вдається створити %1 Cannot remove mapset lock: %1 Не вдалося зняти блокування набору: %1 Cannot create table: %1 Cannot get current region Не вдалося отримати поточний регіон Cannot read vector map region Не вдалося зчитати регіон растрової карти Cannot find module %1 Не вдалося знайти плагін %1 Cannot open GISRC file Cannot run module command: %1 %2 stdout: %3 stderr: %4 Attempt to copy from different location. Delete confirmation Are you sure you want to delete %1 %2? Cannot insert, statement: '%1' error: '%2' Loading of the MSSQL provider failed Завантаження MSSQL джерела не вдалося Unsupported type for field %1 Creation of fields failed OGR[%1] error %2: %3 Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false. Unable to get driver %1 Arc/Info Binary Coverage DODS CouchDB OpenFileGDB ESRI Personal GeoDatabase Layer %2 of %1 exists and overwrite flag is false. ESRI ArcSDE ESRI Shapefiles ESRI Shapefile GeoPackage Grass Vector Informix DataBlade Ingres Mapinfo File MySQL MSSQL MSSQL Oracle Spatial ODBC OGDI Vectors PostgreSQL PostgreSQL Systematic Organization of Spatial Information [SOSI] SQLite/SpatiaLite Storage and eXchange Format UK. NTF2 U.S. Census TIGER/Line VRT - Virtual Datasource X-Plane/Flightgear Open Document Spreadsheet MS Office Open XML spreadsheet MS Excel format EDIGEO NAS - ALKIS WAsP PCI Geomatics Database File GPSTrackMaker Czech Cadastral Exchange Data Format OpenStreetMap OpenStreetMap Special Use Airspace Format OpenAir Special Use Airspace Format Planetary Data Systems TABLE Hydrographic Transfer Format Scalable Vector Graphics Arc/Info Generate Geospatial PDF SEG-Y SEG-P1 UKOOA P1/90 Error updating style Cannot find layer_styles layer Invalid style identifier No style corresponding to style identifier Not enough data to deserialize Not enough memory Unsupported geometry type Unsupported operation Непідтримувана операція Corrupt data Failure Unsupported SRS Invalid handle Non existing feature Success Успіх GDAL result code: %1 Layer not found: %1 GeoPackage Database (*.gpkg) All files Всі файли Duplicate field (10 significant characters): %1 Creating the data source %1 failed: %2 Unknown vector type of %1 Creation of OGR data source %1 failed: %2 field %1 with unsupported type %2 skipped creation of field %1 failed Couldn't create file %1.qpj Fetching features failed. SQL: %1 Error: %2 Oracle Oracle Connection to database failed No owner name found Creation of data source %1 failed: %2 Loading of the layer %1 failed Field name clash found (%1 not remappable) %1 not owner of the table %2. Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: %3 Unable to delete layer %1.%2: %3 Unable to clean metadata %1.%2: %3 Could not connect to database Unable to check layer style existence [%1] Unable to create layer style table [%1] Unable to check style existence [%1] Unable to find layer style table [%1] Layer style table does not exist [%1] Could not load layer style table [%1] Cannot fetch new layer style id. Could not prepare insert/update [%1] Could not execute insert/update [%1] Could not reset default status [%1] Could not retrieve style [%1] Style not found Could not verify existence of layer style table [%1] No style for layer found No styles found in layer table [%1] no result buffer Fetching from cursor %1 failed Database error: %2 PostGIS Infinite filter rectangle specified Unable to delete layer %1: %2 Unable to delete schema %1: %2 Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database admin Save style in database A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it? Operation aborted. No changes were made in the database Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database administrator. No styles available on DB, or there is an error connecting to the database. Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator. Connection to database failed using username: %1 Error executing query: %1 Error executing the select query for related styles. The query was logged Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged Error executing the delete query. The query was logged Error executing the select query. The query was logged Consistency error in table '%1'. Style id should be unique SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite error getting feature: %1 creation of data source %1 failed. %2 loading of the layer %1 failed creation of fields failed Unable to initialize SpatialMetadata: Could not create a new database Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] Unable to delete table %1 Could not load styles from %1 (Query: %2) Style with id %1 not found in %2 (Query: %3) Error looking for style. The query was logged Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Cannot find layer %1. Cannot open %1. Operation aborted Error executing loading style. The query was logged No styles available on DB Error loading styles. The query was logged The extra plugin path '%1' does not exist! Couldn't load SIP module. Не вдається завантажити плагін SIP. Python support will be disabled. Підтримка Python буде відключена. Couldn't set SIP API versions. Couldn't load PyQt. Couldn't load PyQGIS. Не вдається завантажити PyQGIS. Couldn't load QGIS utils. Не вдається завантажити QGIS utils. An error occurred during execution of following code: Python version: Версія Python: QGIS version: Версія QGIS: Python path: Шлях до Python: Python error Помилка Python Undefined Невизначено Hidden Прихований Title Заголовок Group Група Frame Scalebar Text Table Subgroup Symbol Знак Symbol label Topology Checker A Plugin for finding topological errors in vector layers Using fix %1. Topology plugin Select automatic fix intersecting geometries Move blue feature Move red feature Delete blue feature Delete red feature Union to blue feature Union to red feature features too close Snap to segment point not covered by segment Delete point Видалити точку segment too short Delete feature invalid geometry dangling end duplicate geometry pseudo node overlaps накладається gaps point not covered line ends not covered by point point not in polygon polygon does not contain point multipart feature Save style to DB (%1) Could not save metadata Could not save symbology because: %1 Не вдалося зберегти символіку оскільки: %1 Attribute index %1 out of bounds [0;%2] Error Помилка Global Project Load layer into project load,open,layer,raster,vector,project Modeler tools This algorithm loads a layer to the current project. Layer Шар Loaded layer name Invalid input layer Invalid (empty) layer name Map Settings Map Tool Capture Composition Композиція Layout Макет Atlas Layout Item Algorithm Алгоритм Feature ID ID об'єкта linear Лінійна radial conical feature об'єкт viewport pad repeat reflect No renderer for drawing. Simplify transform error caught: %1 empty capabilities document Dom Exception Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: %4 Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag: %3 Response was: %4 Generated default style Style was missing in capabilities Field contains a color. Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider. Комбінований блок із значеннями, що можуть бути використані у типі поля . Повинно підтримуватися джерелом. Simplifies file selection by adding a file chooser dialog. Спрощує вибір файлів, додаючи діалог вибору файлів. Read-only field that generates a UUID if empty. Legend Легенда Raster image fill Couldn't load PyQGIS Server. Couldn't load qgis.user. NOTICE: %1 Blur Drop Shadow Inner Shadow Stack Outer Glow Inner Glow Source Джерело Transform Colorise GRASS %1 GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System) Version 2.0 Версія 2.0 GRASS edit Extract by attribute Отримання за атрибутом extract,filter,attribute,value,contains,null,field отримання,фільтр,атрибут,значення,містить,нуль,поле Vector selection Векторна вибірка Selection attribute Вибір атрибуту Operator Оператор = = ≠ > < >= >= < < <= <= begins with починається з contains містить is null є нульовим is not null не є нульовим does not contain не містить Value Значення Extracted (attribute) Отримати (атрибут) Extracted (non-matching) This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is defined based on the values of an attribute from the input layer. Operator '%1' can be used only with string fields. Count Кількість Count (distinct) Count (missing) Minimum (earliest) Maximum (latest) Range (interval) Sum Сума Mean Середнє Median Медіана St dev (pop) St dev (sample) Minimum Мінімум Maximum Максимум Range Діапазон Minority Меншість Majority Більшість Variety Q1 Перший квартиль Q3 Третій квартиль IQR Rename GRASS %1 Cannot delete %1 Cannot rename %1 to %2 Recent colors Standard colors Project colors Delete Connection Are you sure you want to delete the connection to %1? Delete Object Delete Table Видалити Таблицю Are you sure you want to delete %1.%2? Truncate Table Are you sure you want to truncate %1.%2? This will delete all data within the table. Delete Schema Schema '%1' contains objects: %2 Are you sure you want to delete the schema and all these objects? Are you sure you want to delete the schema '%1'? Are you sure you want to delete %1? Unable to reproject. Cell size must not be zero. No common intersecting area. Unable to open input file: %1 Unable to create output file: %1 Un-named Color Scheme Accessible Color Scheme Open Link Copy Link Address Send Email To… Copy Email Address Cannot open database %1 by driver %2 Cannot describe table %1 GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? Векторна карта GRASS %1 не містить топологію. Побудувати топологію? Key column '%1' not found in the table '%2' SecureProtocols TlsV1SslV3 TlsV1 SslV3 SslV2 (Organization not defined) System Root CA System Root Authorities File CA Authorities from File Database CA Authorities in Database Connection CA Authorities from connection Default За замовчуванням Trusted Untrusted Certificate is valid. Root CA rejected the certificate purpose. Certificate is not trusted. Signature does not match. Certificate Authority is invalid or not found. Purpose does not match the intended usage. Certificate is self-signed, and is not found in the list of trusted certificates. Certificate has been revoked. Path length from the root CA to this certificate is too long. Certificate has expired or is not yet valid. Certificate Authority has expired. Validity is unknown. SHA1, with EMSA1 SHA1, with EMSA3 MD5, with EMSA3 MD2, with EMSA3 RIPEMD160, with EMSA3 EMSA3, without digest SHA224, with EMSA3 SHA256, with EMSA3 SHA384, with EMSA3 SHA512, with EMSA3 Unknown (possibly Elliptic Curve) Digital Signature Non-repudiation Key Encipherment Data Encipherment Key Agreement Key Certificate Sign CRL Sign Encipher Only Decipher Only Server Authentication Client Authentication Code Signing Email Protection IPSec Endpoint IPSec Tunnel IPSec User Time Stamping OCSP Signing Any or unspecified Certificate Authority Certificate Issuer TLS/SSL Server TLS/SSL Server EV TLS/SSL Client CRL Signing Undetermined usage Unable To Get Issuer Certificate Unable To Decrypt Certificate Signature Unable To Decode Issuer Public Key Certificate Signature Failed Certificate Not Yet Valid Certificate Expired Invalid Not Before Field Invalid Not After Field Self-signed Certificate Self-signed Certificate In Chain Unable To Get Local Issuer Certificate Unable To Verify First Certificate Certificate Revoked Invalid CA Certificate Path Length Exceeded Invalid Purpose Certificate Untrusted Certificate Rejected Subject Issuer Mismatch Authority Issuer Serial Number Mismatch No Peer Certificate Host Name Mismatch Unspecified Error Certificate Blacklisted No Error No SSL Support Client certificate is NULL. Client certificate key is NULL. Private key does not match client certificate public key. Authentication Manager Master Password <-> KeyChain storage plugin. Store and retrieve your master password in your KeyChain Master Password <-> Password Manager storage plugin. Store and retrieve your master password in your Password Manager Master Password <-> Wallet/KeyRing storage plugin. Store and retrieve your master password in your Wallet/KeyRing Master Password <-> KeyChain storage plugin. Store and retrieve your master password in your Wallet/KeyChain/Password Manager Authentication method Could not set trust policy for imported certificates Authorities Manager Could not store sort by preference Could not store default trust policy. Could not store 'CA file path' in authentication database. Could not store 'CA file allow invalids' setting in authentication database. Could not set trust policy for imported certificates. Could not remove 'CA file path' from authentication database. Could not remove 'CA file allow invalids' setting from authentication database. Authentication System DISABLED. Resources authenticating via the system can not be accessed Master password already set. Master password not cleared because it is not set. Master password cleared (NOTE: network connections may be cached). Master password FAILED to be cleared. Master password reset Master password reset: NO current password hash in database Master password FAILED to be reset (database backup: %1) Cached authentication configurations for session cleared Remove Configurations Are you sure you want to remove ALL authentication configurations? Operation can NOT be undone! Authentication configurations removed. Authentication configurations FAILED to be removed. Active authentication database erased. Authentication database FAILED to be erased. Delete Password Do you really want to delete the master password from your %1? Master password was successfully deleted from your %1 Password helper delete Master password is not set and cannot be stored in your %1. Master password has been successfully stored in your %1. Password helper write Your %1 will be used from now on to store and retrieve the master password. Your %1 will not be used anymore to store and retrieve the master password. Erase Database Are you sure you want to ERASE the entire authentication database? Operation can NOT be undone! (Current database will be backed up and new one created.) (backup: %1) RESTART QGIS File not found Could not store sort by preference. Authentication Identities Authentication SSL Configs Configuration loaded from database Configuration not found in database Trusted Authorities/Issuers Entry token invalid : '%1'. The token will not be saved to file. A hidden field will be invisible - the user is not able to see its contents. VLayer Expression Sorter ° ° Displays a combo box containing values of attributes used for classification. Only available when the layer uses a categorized symbol renderer. Error: %1 on line %2, column %3 WFS WFS unable to convert '%1' element to a valid expression: it is not supported yet or it has invalid arguments '%1' binary operator not supported. invalid left operand for '%1' binary operator invalid right operand for '%1' binary operator only one operand for '%1' binary operator No OGC Geometry found invalid operand for '%1' unary operator ogc:Function expected, got %1 ogc:Literal expected, got %1 '%1' is an invalid or not supported content for ogc:Literal ogc:PropertyName expected, got %1 missing some required sub-elements in ogc:PropertyIsBetween Node type not supported: %1 This use of unary operator not implemented yet <BBOX> is currently supported only in form: bbox($geometry, geomFromWKT('…')) Unary operator %1 not implemented yet Binary operator %1 not implemented yet Node type not supported in expression translation: %1 Unary operator '%1' not implemented yet Literal type not supported: %1 Unable to translate spatial operator: at least one must refer to geometry. spatial operator: the other operator must be a geometry constructor function geom_from_wkt: argument must be string literal geom_from_gml: argument must be string literal geom_from_gml: unable to parse XML spatial operator: unknown geometry constructor function Special columns/constants are not supported. %1: Last argument must be string or integer literal Function %1 should have 1 or 2 arguments %1: First argument must be string literal %1: invalid WKT Function %1 should have 4 or 5 arguments %1: Argument %2 must be numeric literal %1 Argument %2 must be numeric literal Function %1 should have 1 argument %1: Argument must be string literal ST_GeomFromGML: unable to parse XML Function %1 should have 2 arguments Function %1 should have 3 arguments Function %1 3rd argument should be a numeric value or a string made of a numeric value followed by a string Joins are only supported with WFS 2.0 second|seconds list of words separated by | which reference years minute|minutes list of words separated by | which reference minutes hour|hours list of words separated by | which reference minutes hours day|days list of words separated by | which reference days week|weeks wordlist separated by | which reference weeks month|months list of words separated by | which reference months year|years list of words separated by | which reference years Minimum length Мінімальна довжина Maximum length Максимальна довжина Mean length Середня довжина Function '%1' is not declared by the WFS server Column '%1' references a non existing table Column '%1' references a non existing field %1 to %2 arguments 1 argument %1 arguments %1 arguments or more 1 argument or more 0 argument or more Reset to defaults За замовчуванням Style Manager Управління стилями Tessellate 3d,triangle Vector geometry Векторна геометрія Tessellated This algorithm tessellates a polygon geometry layer, dividing the geometries into triangular components. The output layer consists of multipolygon geometries for each input feature, with each multipolygon consisting of multiple triangle component polygons. Height Висота ExtrusionHeight Add autoincremental field Додати поле-лічильник This algorithm adds a new integer field to a vector layer, with a sequential value for each feature. This field can be used as a unique ID for features in the layer. The new attribute is not added to the input layer but a new layer is generated instead. The initial starting value for the incremental series can be specified. Optionally, grouping fields can be specified. If group fields are present, then the field value will be reset for each combination of these group field values. add,create,serial,primary,key,unique,fields Vector table Векторна таблиця Incremented Збільшено Field name Назва поля Start values at Group values by Assign projection Задати проекцію assign,set,transform,reproject,crs,srs,warp Vector general Загальний вектор Assigned CRS This algorithm assigns a new projection to a vector layer. It creates a new layer with the exact same features and geometries as the input one, but assigned to a new CRS. E.g. the geometries are not reprojected, they are just assigned to a different CRS. This algorithm can be used to repair layers which have been assigned an incorrect projection. Attributes are not modified by this algorithm. Boundary Межа boundary,ring,border,exterior Returns the closure of the combinatorial boundary of the input geometries (ie the topological boundary of the geometry). For instance, a polygon geometry will have a boundary consisting of the linestrings for each ring in the polygon. Only valid for polygon or line layers. No boundary for feature %1 (possibly a closed linestring?)' Bounding boxes Обмежувальні рамки bounding,boxes,envelope,rectangle,extent Bounds Межі This algorithm calculates the bounding box (envelope) for each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a bounding box calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Buffer Буфер buffer,grow,fixed,variable,distance Input layer Вхідний шар Distance Відстань Buffer distance Буферна відстань Segments Сегментів End cap style Стиль кінцевого шаблону Round Округлене Flat Плоскі Square Квадратні Join style Стиль об'єднання Miter Гостре Bevel Фаска Miter limit Ліміт об'єднання Dissolve result Об'єднанти результати Buffered This algorithm computes a buffer area for all the features in an input layer, using a fixed or dynamic distance. The segments parameter controls the number of line segments to use to approximate a quarter circle when creating rounded offsets. The end cap style parameter controls how line endings are handled in the buffer. The join style parameter specifies whether round, miter or beveled joins should be used when offsetting corners in a line. The miter limit parameter is only applicable for miter join styles, and controls the maximum distance from the offset curve to use when creating a mitered join. Error calculating buffer for feature %1 Processing Обробка Centroids Центроїди centroid,center,average,point,middle This algorithm creates a new point layer, with points representing the centroid of the geometries in an input layer. The attributes associated to each point in the output layer are the same ones associated to the original features. Error calculating centroid for feature %1 Clip Вирізати clip,intersect,intersection,mask Vector overlay Векторне накладення Clip layer Шар, що вирізає Clipped Вирізано This algorithm clips a vector layer using the polygons of an additional polygons layer. Only the parts of the features in the input layer that falls within the polygons of the clipping layer will be added to the resulting layer. The attributes of the features are not modified, although properties such as area or length of the features will be modified by the clipping operation. If such properties are stored as attributes, those attributes will have to be manually updated. Convex hull Опукла оболонка convex,hull,bounds,bounding Convex hulls This algorithm calculates the convex hull for each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a convex hull calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Dissolve Злиття dissolve,union,combine,collect Unique ID fields Поле унікального ідентифікатора Dissolved Злитий This algorithm takes a polygon or line vector layer and combines their geometries into new geometries. One or more attributes can be specified to dissolve only geometries belonging to the same class (having the same value for the specified attributes), alternatively all geometries can be dissolved. All output geometries will be converted to multi geometries. In case the input is a polygon layer, common boundaries of adjacent polygons being dissolved will get erased. Collect geometries union,combine,collect,multipart,parts,single Collected This algorithm takes a vector layer and collects its geometries into new multipart geometries. One or more attributes can be specified to collect only geometries belonging to the same class (having the same value for the specified attributes), alternatively all geometries can be collected. All output geometries will be converted to multi geometries, even those with just a single part. This algorithm does not dissolve overlapping geometries - they will be collected together without modifying the shape of each geometry part. See the 'Promote to multipart' or 'Aggregate' algorithms for alternative options. Drop geometries Вилучити геометрії remove,drop,delete,geometry,objects виключити,вилучити,видалити,геометрія,об'єкти Dropped geometries Вилучені геометрії This algorithm removes any geometries from an input layer and returns a layer containing only the feature attributes. Drop M/Z values Вилучити значення M/Z drop,set,convert,m,measure,z,25d,3d,values вилучити,встановити,конвертувати,м,вимірювання,z,25d,3d,значення Z/M Dropped Вилучені Z/M This algorithm can remove any measure (M) or Z values from input geometries. Drop M Values Вилучити значення М Drop Z Values Вилучити значення Z Extent Обвід This algorithm creates a new vector layer that contains a single feature with geometry matching an extent parameter. It can be used in models to convert an extent into a layer which can be used for other algorithms which require a layer based input. Create layer from extent extent,layer,polygon,create,new Extract by expression Отримання за виразом extract,filter,expression,field отримання,фільтр,вираз,поле Expression Вираз Matching features Відповідність об'єктам Non-matching Невідповідність This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is based on a QGIS expression. For more information about expressions see the <a href ="{qgisdocs}/user_manual/working_with_vector/expression.html">user manual</a> Extract/clip by extent clip,extract,intersect,intersection,mask,extent Clip features to extent Extracted This algorithm creates a new vector layer that only contains features which fall within a specified extent. Any features which intersect the extent will be included. Optionally, feature geometries can also be clipped to the extent. If this option is selected, then the output geometries will automatically be converted to multi geometries to ensure uniform output geometry types. Where the features (geometric predicate) intersect contain disjoint роз'єднати equal touch overlap are within cross creating new selection створити нову вибірку adding to current selection додати до поточної вибірки select within current selection removing from current selection видалити з поточної вибірки Select features from By comparing to the features from Modify current selection by Select by location Вибір за розташуванням select,intersects,intersecting,disjoint,touching,within,contains,overlaps,relation This algorithm creates a selection in a vector layer. The criteria for selecting features is based on the spatial relationship between each feature and the features in an additional layer. Extract features from Extracted (location) Отримана (локація) Extract by location Отримання за місцем розташування extract,filter,intersects,intersecting,disjoint,touching,within,contains,overlaps,relation This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is defined based on the spatial relationship between each feature and the features in an additional layer. Extract nodes Витягування вузлів points,vertex,vertices точки,вузол,вузли Nodes Вузли All files (*.*) Всі файли (*.*) Fix geometries Виправити геометрії repair,invalid,geometry,make,valid Fixed geometries Виправлені геометрії This algorithm attempts to create a valid representation of a given invalid geometry without losing any of the input vertices. Already-valid geometries are returned without further intervention. Always outputs multi-geometry layer. NOTE: M values will be dropped from the output. makeValid failed for feature %1 Fixing geometry for feature %1 resulted in %2, geometry has been dropped. Join attributes table Приєднати табличні атрибути join,connect,attributes,values,fields Table field Табличне поле Input layer 2 Вхідний шар 2 Table field 2 Табличне поле 2 Layer 2 fields to copy (leave empty to copy all fields) Joined layer Приєднаний шар This algorithm takes an input vector layer and creates a new vector layer that is an extended version of the input one, with additional attributes in its attribute table. The additional attributes and their values are taken from a second vector layer. An attribute is selected in each of them to define the join criteria. Join by lines (hub lines) join,connect,lines,points,hub,spoke Vector analysis Векторний аналіз Hub layer Шар хабу Hub ID field Поле ідентифікатора хабу Hub layer fields to copy (leave empty to copy all fields) Spoke layer Шар дочірнього вузла Spoke ID field Поле ідентифікатора дочірнього вузла Spoke layer fields to copy (leave empty to copy all fields) Hub lines Лінії хабу This algorithm creates hub and spoke diagrams by connecting lines from points on the Spoke layer to matching points in the Hub layer. Determination of which hub goes with each point is based on a match between the Hub ID field on the hub points and the Spoke ID field on the spoke points. If input layers are not point layers, a point on the surface of the geometries will be taken as the connecting location. Same layer given for both hubs and spokes Той же шар надано для хабів і дочірніх вузлів Invalid ID field Line intersections Перетин ліній line,intersection Intersect layer Шар перетину Input fields to keep (leave empty to keep all fields) Вхідні поля для збереження (залиште порожніми щоб зберегти всі поля) Intersect fields to keep (leave empty to keep all fields) Поля перетину для збереження (залиште порожніми щоб зберегти всі поля) Intersections Перетин This algorithm creates point features where the lines in the Intersect layer intersect the lines in the Input layer. Mean coordinate(s) Середні координати mean,average,coordinate Weight field Поле ваги Unique ID field Поле унікального ідентифікатора Mean coordinates Середні координати This algorithm computes a point layer with the center of mass of geometries in an input layer. An attribute can be specified as containing weights to be applied to each feature when computing the center of mass. If an attribute is selected in the <Unique ID field> parameter, features will be grouped according to values in this field. Instead of a single point with the center of mass of the whole layer, the output layer will contain a center of mass for the features in each category. Negative weight value found. Please fix your data and try again. Merge lines line,merge,join,parts Merged З'єднаний This algorithm joins all connected parts of MultiLineString geometries into single LineString geometries. If any parts of the input MultiLineString geometries are not connected, the resultant geometry will be a MultiLineString containing any lines which could be merged and any non-connected line parts. Error merging lines for feature %1 Merge vector layers Об'єднати векторні шари vector,layers,collect,merge,combine Input layers Вхідний шар Destination CRS This algorithm combines multiple vector layers of the same geometry type into a single one. If attributes tables are different, the attribute table of the resulting layer will contain the attributes from all input layers. New attributes will be added for the original layer name and source. If any input layers contain Z or M values, then the output layer will also contain these values. Similarly, if any of the input layers are multi-part, the output layer will also be a multi-part layer. Optionally, the destination coordinate reference system (CRS) for the merged layer can be set. If it is not set, the CRS will be taken from the first input layer. All layers will all be reprojected to match this CRS. Using specified destination CRS %1 Error retrieving map layer. All layers must be vector layers! Всі шари повинні бути векторними! Taking destination CRS %1 from layer All layers must have same geometry type! Encountered a %1 layer when expecting a %2 layer. Found a layer with M values, upgrading output type to %1 Found a layer with Z values, upgrading output type to %1 Found a layer with multiparts, upgrading output type to %1 Setting output type to %1 %1 field in layer %2 has different data type than in other layers (%3 instead of %4) Packaging layer %1/%2: %3 Error obtained while merging one or more layers. Minimum enclosing circles minimum,circle,ellipse,extent,bounds,bounding Number of segments in circles This algorithm calculates the minimum enclosing circle which covers each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a minimal enclosing circle calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Multipart to singleparts Розділити составні об'єкти multi,single,multiple,split,dump Single parts Окремі частини This algorithm takes a vector layer with multipart geometries and generates a new one in which all geometries contain a single part. Features with multipart geometries are divided in as many different features as parts the geometry contain, and the same attributes are used for each of them. Order by expression orderby,sort,expression,field Ascending За зростанням Nulls first Output layer Вихідний шар This algorithm sorts a vector layer according to an expression. Be careful, it might not work as expected with some providers, the order might not be kept every time. Oriented minimum bounding box Мінімальний орієнтований прямокутник bounding,boxes,envelope,rectangle,extent,oriented,angle This algorithm calculates the minimum area rotated rectangle which covers each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a oriented bounding box calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Promote to multipart multi,single,multiple,convert,force,parts Multiparts This algorithm takes a vector layer with singlepart geometries and generates a new one in which all geometries are multipart. Input features which are already multipart features will remain unchanged. This algorithm can be used to force geometries to multipart types in order to be compatibility with data providers with strict singlepart/multipart compatibility checks. See the 'Collect geometries' or 'Aggregate' algorithms for alternative options. Raster layer unique values report count,area,statistics Raster analysis Растровий аналіз Band number Канал Unique values report HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) CRS authority identifier Width in pixels Height in pixels Total pixel count NODATA pixel count This algorithm returns the count and area of each unique value in a given raster layer. Analyzed file band %1: %2 %1: %2 (%3) Projection Проекція %1: %2 (%3 %4) units per pixel Pixel count Area Площа Cleaned Очищений Remove duplicate vertices points,valid,overlapping,vertex,nodes This algorithm removes duplicate vertices from features, wherever removing the vertices does not result in a degenerate geometry. The tolerance parameter specifies the tolerance for coordinates when determining whether vertices are identical. By default, z values are not considered when detecting duplicate vertices. E.g. two vertices with the same x and y coordinate but different z values will still be considered duplicate and one will be removed. If the Use Z Value parameter is true, then the z values are also tested and vertices with the same x and y but different z will be maintained. Note that duplicate vertices are not tested between different parts of a multipart geometry. E.g. a multipoint geometry with overlapping points will not be changed by this method. Tolerance Радіус Use Z Value Remove null geometries remove,drop,delete,empty,geometry Non null geometries Null geometries This algorithm removes any features which do not have a geometry from a vector layer. All other features will be copied unchanged. Optionally, the features with null geometries can be saved to a separate output. Rename layer change,layer,name,title This algorithm renames a layer. New name Нове ім'я Selected features Save Selected Features selection,save This algorithm creates a new layer with all the selected features in a given vector layer. If the selected layer has no selected features, the newly created layer will be empty. Simplify simplify,generalize,douglas,peucker,visvalingam Simplified This algorithm simplifies the geometries in a line or polygon layer. It creates a new layer with the same features as the ones in the input layer, but with geometries containing a lower number of vertices. The algorithm gives a choice of simplification methods, including distance based (the "Douglas-Peucker" algorithm), area based ("Visvalingam" algorithm) and snapping geometries to a grid. Distance (Douglas-Peucker) Snap to grid Прив'язати до сітки Area (Visvalingam) Simplification method Smooth smooth,curve,generalize,round,bend,corners Smoothed This algorithm smooths the geometries in a line or polygon layer. It creates a new layer with the same features as the ones in the input layer, but with geometries containing a higher number of vertices and corners in the geometries smoothed out. The iterations parameter dictates how many smoothing iterations will be applied to each geometry. A higher number of iterations results in smoother geometries with the cost of greater number of nodes in the geometries. The offset parameter controls how "tightly" the smoothed geometries follow the original geometries. Smaller values results in a tighter fit, and larger values will create a looser fit. The maximum angle parameter can be used to prevent smoothing of nodes with large angles. Any node where the angle of the segments to either side is larger than this will not be smoothed. For example, setting the maximum angle to 90 degrees or lower would preserve right angles in the geometry. Iterations Offset Зміщення Maximum node angle to smooth Error smoothing geometry %1 Snap points to grid Прив'язати точки до сітки snapped,grid,simplify,round,precision Snapped Приліплений This algorithm modifies the coordinates of geometries in a vector layer, so that all points or vertices are snapped to the closest point of the grid. If the snapped geometry cannot be calculated (or is totally collapsed) the feature's geometry will be cleared. Note that snapping to grid may generate an invalid geometry in some corner cases. Snapping can be performed on the X, Y, Z or M axis. A grid spacing of 0 for any axis will disable snapping for that axis. X Grid Spacing Y Grid Spacing Z Grid Spacing M Grid Spacing Error snapping geometry %1 Split with lines split,cut,lines Split layer Split This algorithm splits the lines or polygons in one layer using the lines in another layer to define the breaking points. Intersection between geometries in both layers are considered as split points. String concatenation string,concatenation,merge This algorithm concatenates two strings together. Input 1 Input 2 Concatenation Конкатенація Maximum nodes in parts Subdivide subdivide,segmentize,split,tessellate Subdivides the geometry. The returned geometry will be a collection containing subdivided parts from the original geometry, where no part has more then the specified maximum number of nodes. This is useful for dividing a complex geometry into less complex parts, which are better able to be spatially indexed and faster to perform further operations such as intersects on. The returned geometry parts may not be valid and may contain self-intersections. Curved geometries will be segmentized before subdivision. Subdivided Error calculating subdivision for feature %1 Transect transect,station,lines,extend, Length of the transect Angle in degrees from the original line at the vertices Side to create the transects Left Зліва Right Справа Both This algorithm creates transects on vertices for (multi)linestring. A transect is a line oriented from an angle (by default perpendicular) to the input polylines (at vertices). Field(s) from feature(s) are returned in the transect with these new fields: - TR_FID: ID of the original feature - TR_ID: ID of the transect. Each transect have an unique ID - TR_SEGMENT: ID of the segment of the linestring - TR_ANGLE: Angle in degrees from the original line at the vertex - TR_LENGTH: Total length of the transect returned - TR_ORIENT: Side of the transect (only on the left or right of the line, or both side) Target CRS Цільова система координат Reprojected Reproject layer transform,reproject,crs,srs,warp This algorithm reprojects a vector layer. It creates a new layer with the same features as the input one, but with geometries reprojected to a new CRS. Attributes are not modified by this algorithm. Translate Переклад move,shift,transform,z,m,values,add Translated This algorithm moves the geometries within a layer, by offsetting them with a specified x and y displacement. Z and M values present in the geometry can also be translated. Offset distance (x-axis) Offset distance (y-axis) Offset distance (z-axis) Offset distance (m values) DWG/DXF import Not yet implemented %1 SQL statement failed Database: %1 SQL: %2 Error: %3 Could not start transaction Database: %1 Error: %2 Could not commit transaction Database: %1 Error: %2 Drawing %1 is unreadable Could not open database [%1] Query for drawing %1 failed. Could not retrieve drawing name from database [%1] Recorded last modification date unreadable [%1] Drawing already uptodate in database. Imported drawings Headers Line types Layer list Dimension styles Text styles Application data BLOCK entities POINT entities LINE entities POLYLINE entities TEXT entities HATCH entities INSERT entities Could not load geopackage driver Creation of datasource failed [%1] Creation of drawing layer %1 failed [%2] Creation of field definition for %1.%2 failed [%3] Creation of field %1.%2 failed [%3] Could not update drawing record [%1] Updating database from %1 [%2]. File %1 is not a DWG/DXF file No error. Unknown error. error opening file. unsupported version. error reading metadata. error in file header read process. error in header vars read process. error in object map read process. error in classes read process. error in tables read process. error in block read process. error in entities read process. error in objects read process. Could not update comment in drawing record [%1] Could not add %3 %1 [%2] header record dotted linetypes - dot ignored line type layer Шар Field %1 not found Line width default dimension style text style Could not create geometry [%1] Could not add %2 [%1] block point RAY entities XLINE entities arc circle line string polygon spline KNOT entities TRACE entities 3DFACE entities DIMALIGN entities DIMLINEAR entities DIMRADIAL entities DIMDIAMETRIC entities DIMANGULAR entities DIMANGULAR3P entities DIMORDINAL entities LEADER entities VIEWPORT entities IMAGE entities image links comments Could not copy feature of block %2 from layer %1 [Errors: %3] Not logging more errors %1 write errors during block expansion %1 block insertion expanded. Page Сторінка Delete style %1 from %2 Delete Style Are you sure you want to delete the style %1? Paper size string Page width Page height Number of pages Symbol size Page number Position (X) Position (Y) Width Товщина Rotation angle Transparency Прозорість Opacity Blend mode Exclude item from exports Frame color Колір рамки Background color Колір фону Map rotation Map scale Extent minimum X Extent minimum Y Extent maximum X Extent maximum Y Atlas margin Picture source (URL) Source URL SVG background color SVG stroke color SVG stroke width Legend title Number of columns Кількість стовпців Fill color Колір заливки Secondary fill color Line color Колір лінії Line width Товщина лінії list of map layer names separated by | characters Grid %1 No matching records Distribute Items by Left Distribute Items by Center Distribute Items by Right Distribute Items by Top Distribute Items by Vertical Center Distribute Items by Bottom Resize Items to Narrowest Resize Items to Widest Resize Items to Shortest Resize Items to Tallest Resize Items to Square Align Items to Left Align Items to Center Align Items to Right Align Items to Top Align Items to Vertical Center Align Items to Bottom Exporting %1 of %2 Exporting section %1 Cannot write to %1. This file may be open in another application. Printing %1 of %2 Printing section %1 Layer %1 Шар %1 Change Grid Resolution Change Grid Offset A6 A5 A4 A3 A2 A1 A0 B6 B5 B4 B3 B2 B1 B0 Legal Letter ANSI A ANSI B ANSI C ANSI D ANSI E Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E Arch E1 Arch E2 Arch E3 1920×1080 1280×800 1024×768 Report Group: %1 - %2 Section identifier Identifier element is required. language Language element is required. type Type element is required. title Title element is required. abstract Abstract element is required. license At least one license is required. crs A valid CRS element is required. extent A valid CRS element for the spatial extent is required. A valid spatial extent is required. contacts At least one contact is required. links At least one link is required. keywords Keyword vocabulary cannot be empty. Keyword list cannot be empty. Contact name cannot be empty. Link name cannot be empty. Link type cannot be empty. Link url cannot be empty. model Prepare algorithm: %1 Running %1 [%2/%3] Input Parameters: Error encountered while running %1 OK. Execution took %1 s (%2 outputs). Model processed OK. Executed %1 algorithms total in %2 s. Output '%1' from algorithm '%2' Minimum X of %1 Minimum Y of %1 Maximum X of %1 Maximum Y of %1 The model you are trying to run contains an algorithm that is not available: %1 Incorrect parameter value for %1 Duplicate parameter %1 registered for alg %2 Duplicate output %1 registered for alg %2 Encountered a transform error when reprojecting feature with id %1. Feature (%1) has invalid geometry. Please fix the geometry or change the Processing setting to the "Ignore invalid input features" option. Feature (%1) has invalid geometry and has been skipped. Please fix the geometry or change the Processing setting to the "Ignore invalid input features" option. Error transforming extent geometry Error transforming point geometry Python identifier: ‘%1’ Minimum value: %1 Maximum value: %1 Default value: %1 Could not create memory layer Could not create layer %1: %2 <html><body><h2>Algorithm description</h2> <html><body><h2>Опис алгоритму</h2> <h2>Input parameters</h2> <h2>Вхідні параметри</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>Результати</h2> Algorithm author: %1 Help author: %1 Algorithm version: %1 Feature could not be written to %1 %1 feature(s) could not be written to %2 Features could not be written to %2 Unable to zip content Unable to save zip file '%1' Unable to execute %1 '%2': %3 Could not create transform to calculate true north Could not transform bounding box to target CRS The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 forward transform Наступне перетворення inverse transform Зворотне перетворення %1 of %2PROJ: %3 +to %4 Error: %5 Stroke color Stroke width Placement distance Placement priority Placement z-index Diagram is an obstacle Show diagram Always show diagram Pie chart start angle KB MB Мб GB TB bytes %1: Not a vector layer. Memory layer uri does not contain process or layer id. Memory layer from another QGIS instance. Cannot get memory layer. %1: Not a raster layer. Font size Розмір шрифту Bold style Italic style Draw underline Text color Draw strikeout Font family Шрифт [family|family[foundry]], e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx] Font style [font style name|Ignore], e.g. Bold Condensed or Light Italic Font size units Text transparency Text opacity Font case Letter spacing Word spacing Text blend mode Wrap character Line height Line alignment Draw direction symbol Left direction symbol Right direction symbol Direction symbol placement Reverse direction symbol Format as number Number of decimal places Draw + sign Draw buffer Buffer units Buffer color Колір буфера Buffer transparency Buffer opacity Buffer join style Buffer blend mode Draw shape Shape type Тип геометрії Shape SVG path Shape size type Shape size (X) Shape size (Y) Shape size units Shape rotation type Shape rotation Shape offset Shape offset units Shape radii Symbol radii units Shape transparency Shape opacity Shape blend mode Shape fill color Shape stroke color Shape stroke width Shape stroke width units Shape join style Draw shadow Shadow offset angle Shadow offset distance Shadow offset units Shadow blur radius Shadow blur units Shadow transparency Shadow opacity Shadow scale Shadow color Shadow blend mode Centroid of whole shape Offset quadrant int Offset units Label distance Відступ підписів Label distance units Offset rotation Curved character angles double coord [in,out as 20.0-60.0,20.0-95.0] Repeat distance Repeat distance unit Label priority double [0.0-10.0] Feature is a label obstacle Obstacle factor Predefined position order Comma separated list of placements in order of priority Horizontal alignment Vertical alignment Label rotation (deprecated) Label rotation Scale based visibility Minimum scale (denominator) Maximum scale (denominator) Limit font pixel size Minimum pixel size Maximum pixel size Label z-index Show label Always show label bool [1=True|0=False] int [<= 0 =>] int [>= 0] int [>= 1] double [<= 0.0 =>] double [>= 0.0] double [0.0-1.0] double [0.0-360.0] string of variable length int [0-100] string [r,g,b,a] as int 0-255 or #RRGGBBAA as hex or color as color's name string [r,g,b] as int 0-255 or #RRGGBB as hex or color as color's name double coord [X,Y] double size [width,height] double offset [x,y] meters distance метри kilometers distance feet distance фути yards distance miles distance degrees distance градусів centimeters distance millimeters distance <unknown> distance <невідомо> nautical miles distance m distance м km distance км ft distance фути yd distance mi distance deg distance cm distance mm distance мм NM distance square meters area square kilometers area square feet area square yards area square miles area hectares area acres area square nautical miles area square degrees area square millimeters area square centimeters area <unknown> area <невідомо> m² area km² area ft² area yd² area mi² area ha area ac² area NM² area deg² area cm² area mm² area degrees angle градусів radians angle gon angle minutes of arc angle seconds of arc angle turns angle <unknown> angle <невідомо> ° angle ° rad angle gon angle ′ angle minutes ″ angle seconds tr angle turn millimeters render meters at scale render in unit inch в map units render одиниці карти pixels render пікселі percent render points render inches render <unknown> render <невідомо> px mm мм cm m м in в ft фути pt pica pixels пікселі millimeters centimeters meters метри inches feet фути points picas Profile folder doesn't exist qgis.db doesn't exist in the user's profile folder Unable to open qgis.db for update. Could not save alias to database: %1 Geometry error: One or more input features have invalid geometry. failed add features delete features change geometry change attribute value add attribute delete attribute rename attribute custom transaction parser error: %1 evaluation error: %1 %1 check failed value is NULL value is not unique Error zip file does not exist: '%1' Error zip filename is empty Error output dir does not exist: '%1' Error output dir is not a directory: '%1' Error output dir is not writable: '%1' Error reading file: '%1' Error getting files: '%1' Error opening zip archive: '%1' Error input file does not exist: '%1' Error adding file: '%1' Error creating data source: '%1' Error creating zip archive: '%1' Symbol name Symbol fill color Symbol stroke color Symbol stroke width Symbol stroke style Symbol offset Marker character(s) Symbol width Symbol height Preserve aspect ratio between width and height Symbol fill style Outline join style Angle for line fills Gradient type Gradient mode Gradient spread Reference point 1 (X) Reference point 1 (Y) Reference point 2 (X) Reference point 2 (Y) Reference point 1 follows feature centroid Reference point 2 follows feature centroid Blur radius Integer between 0 and 18 Distance between lines Shade whole shape Maximum distance for shapeburst fill Ignore rings in feature Symbol file path Horizontal distance between markers Vertical distance between markers Horizontal displacement between rows Vertical displacement between columns Custom dash pattern [<dash>;<space>] e.g. '8;2;1;2' Line cap style Marker placement Marker interval Offset along line Horizontal anchor point Vertical anchor point Layer enabled Arrow line width Arrow line start width Arrow head length Arrow head thickness Arrow head type Arrow type Тип стрілки Root path string of variable length representing root path to attachment Document viewer content string Key/Value field List field ArcGIS Feature Server ArcGIS Feature Server ArcGIS Map Server ArcGIS Map Server DB2 DB2 Delimited Text Текст з роздільниками GeoNode Delete Layer Are you sure you want to delete layer %1 from GeoPackage? The layer %1 cannot be deleted because it is in the current project as %2, remove it from the project and retry. The layer %1 cannot be deleted because this feature is not yet implemented for this kind of layers. Failed to open source layer %1! See the OGR panel in the message logs for details. Failed to import layer %1! See the OGR panel in the message logs for details. Delete Layer '%1'… Delete File '%1'… Delete File Are you sure you want to delete layer '%1' from datasource? Are you sure you want to delete file '%1'? The layer '%1' cannot be deleted because it is in the current project as '%2', remove it from the project and retry. Virtual Layer Add Virtual Layer WCS WCS WMS WMS QUERY_LAYERS parameter is required for GetFeatureInfo Layer '%1' not found Add unique value index field Додати поле з унікальними значеннями categorize,categories,category,reclassify,classes,create Class field Поле класу Output field name Назва результуючого поля Layer with index field Шар з індексованим полем Class summary This algorithm takes a vector layer and an attribute and adds a new numeric field. Values in this field correspond to values in the specified attribute, so features with the same value for the attribute will have the same value in the new numeric field. This creates a numeric equivalent of the specified attribute, which defines the same classes. The new attribute is not added to the input layer but a new layer is generated instead. Optionally, a separate table can be output which contains a summary of the class field values mapped to the new unique numeric value. Invalid field name %1 Extract vertices points,vertex,nodes This algorithm takes a line or polygon layer and generates a point layer with points representing the vertices in the input lines or polygons. The attributes associated to each point are the same ones associated to the line or polygon that the point belongs to. Additional fields are added to the point indicating the vertex index (beginning at 0), the vertex’s part and its index within the part (as well as its ring for polygons), distance along original geometry and bisector angle of vertex for original geometry. Vertices Help location is not configured! QGIS Help Довідка QGIS Trying to open help using key '%1'. Full URI is '%2'… geometry's coordinates are too close to each other and simplification failed - skipping polygon rings intersect each other - skipping Triangulation failed. Skipping polygon… 3D 3D Missing Relation in configuration Invalid relation representValue() with inconsistent layer parameter w.r.t relation referencingLayer representValue() with inconsistent fieldIndex parameter w.r.t relation referencingFieldIdx Cannot find referenced layer Transform error caught: %1 Помилка трансформації: %1 %1 bad layers dismissed: * %1 QSpatiaLiteDriver Error opening database Помилка відкриття бази даних Error closing database Помилка закриття бази даних Unable to begin transaction Неможливо почати транзакцію Unable to commit transaction Неможливо виконати транзакцію Unable to rollback transaction Не вдається відкотити транзакцію QSpatiaLiteResult Unable to fetch row Не вдається завантажити рядок No query Немає запиту Unable to execute statement Неможливо виконати оператор Unable to execute multiple statements at a time Неможливо виконати декілька операторів одночасно Unable to reset statement Не вдається скинути оператор Unable to bind parameters Не вдається прив'язати параметри Parameter count mismatch Невідповідна кількість параметрів QTermWidget Color Scheme Error Помилка колірної схеми Cannot load color scheme: %1 Неможливо завантажити колірну схему: %1 QextSerialPort No Error has occurred Виконано без помилок Invalid file descriptor (port was not opened correctly) Не дійсний дескриптор файла (порт не був відкритий коректно) Unable to allocate memory tables (POSIX) Не вдалося розділити таблиц пам'яті (POSIX) Caught a non-blocked signal (POSIX) Зловлений неблокований сигнал (POSIX) Operation timed out (POSIX) Закінчився час операції (POSIX) The file opened by the port is not a valid device Відкритий файл не є файлом пристрою The port detected a break condition Виявлений розрив зв'язку The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings) Виявлена помилка синхронізації (невірна швидкість передачі) There was an I/O error while communicating with the port Помилка ввода-вивода в процесі обміну даними Character buffer overrun Переповнення символьного буфера Receive buffer overflow Виявлене переповнення буфера The port detected a parity error in the received data Помилка парності в отриманих даних Transmit buffer overflow Переповнення буфера передачі General read operation failure Загальна помилка зчитування General write operation failure Загальна помилка запису Unknown error: %1 Невідома помилка: %1 QgisApp &Raster &Растр Multiple Instances of QgisApp Кілька екземплярів QgisApp Checking database Перевірка бази даних Reading settings Зчитування настройок Setting up the GUI Настройка користувальницького інтерфейсу Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Робоча область. Це область, в якій відображаються растрові та векторні шари, коли додані до карти Snapping and Digitizing Options Параметри прилипання і оцифрування Project Snapping Settings Параметри прилипання проекту QGIS starting... Запуск QGIS… Checking provider plugins Перевірка розширень джерела Starting Python Запуск Python Restoring loaded plugins Відновлення завантажених плагінів Initializing file filters Ініціалізація файлових фільтрів Restoring window state Відновлення стану вікна Populate saved styles Заповніть збережені стилі QGIS Ready! QGIS Готовий! Zoom in to canvas Збільшити до робочої області Zoom in to canvas (secondary) Збільшити до робочої області (додатково) Zoom out of canvas Зменшити до робочої області Zoom in (secondary) Збільшити (додатково) S Keyboard Shortcut: Toggle snapping Пн Toggle snapping Перемкнути прилипання Shift+F6 Shift+F6 Open Attribute Table (Selected Features) Ctrl+F6 Ctrl+F6 Open Attribute Table (Visible Features) Minimize Мінімізувати Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M Minimizes the active window to the dock Мінімізувати активне вікно в док Zoom Збільшити Toggles between a predefined size and the window size set by the user Переключення між попередньо встановленим та заданим користувачем розміром вікна Bring All to Front Все на передній план Bring forward all open windows Показати всі відкриті вікна Current Edits Поточні зміни Error Помилка Failed to open Python console: Не вдалося відкрити консоль Python: QGIS QGIS Multiple instances of QGIS application object detected. Please contact the developers. Виявлено декілька екземплярів об'єкта додатка QGIS. Будь ласка, зв'яжіться з розробниками. QGIS - %1 ('%2') QGIS - %1 ('%2') Panels Панелі Toolbars Панелі інструментів Window Вікно &Database &База даних &Web Веб-сайт Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Індикатор перебігу стану процесу візуалізації шарів та інших операцій, що потребують значного часу для їх виконання Render Візуалізація When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Якщо включено, візуалізація шарів карти виконується відразу у відповідь на команди навігації та інші події. Якщо вимкнено, візуалізація не виконується. Наприклад, це дозволяє додати велику кількість шарів і призначити їм умовні позначення до їх візуалізації. Toggle map rendering Переключити відображення карти This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Ця іконка показує, чи було ввімкнене перетворення координат на льоту. Натисніть на іконку, щоб відкрити діалогове вікно властивостей проекту для зміни цього режиму. CRS status - Click to open coordinate reference system dialog Статус СК - Клацніть для відкриття діалогу властивостей системи координат Ready Готовий Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Область огляду карти. Дана область використовується для виведення оглядової карти, на якій видно поточне охоплення видимої карти QGIS у вигляді червоного прямокутника. Будь-який шар карти може бути доданий в область огляду. Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Легенда карти, в якій перераховані всі шари на робочій області. Клацніть на прапорці для переключення видимості відповідного шару. Двічі клацніть на шарі в легенді, щоб змінити параметри його відображення і інші властивості. Map layer list that displays all layers in drawing order. Список шарів, який відображає всі шари у порядку накладання. Private qgis.db Помилка обробки qgis.db QGIS QGIS Layer Styling Моделювання шару Ctrl++ Ctrl++ Ctrl+= Ctrl+= Ctrl+- Ctrl+- Ctrl+Alt+= Ctrl+Alt+= Preferences... Налаштування… &User Profiles &Профілі користувачів Open active profile folder Відкрийте активну папку профілю New profile Додати профіль ° ° This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behavior. Ця піктограма показує, чи включена функція трансформування координат на льоту чи ні. Клацніть на піктограму, щоб відкрити діалогове вікно властивостей проекту, щоб змінити це поводження. Ctrl+K Ctrl+K Trigger Locator Тригер-локатор Transforms are not installed: %1 Missing datum transforms Overview Огляд A map canvas with name '%1' already exists! Робоча область карти з назвою '%1' вже існує! Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the checkbox to turn a layer on or off. Double-click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Легенда карти відображає всі шари поточної робочій області. Клацніть на прапорець, щоб увімкнути чи вимкнути шар. Клацніть двічі на шар легенди, щоб налаштувати його відображення та задати інші властивості. Layers Шар Manage Map Themes Керування темами карти Open the layer styling dock Відкрити панель налаштування стилю шару Layer Order < Blank > <Порожнє поле > http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html QGIS version версія QGIS QGIS code revision Ревізія QGIS Compiled against Qt Версія збірки Qt Running against Qt Поточна версія Qt Compiled against GDAL/OGR Версія збірки GDAL/OGR Running against GDAL/OGR Поточна версія GDAL/OGR PostgreSQL Client Version Клієнтська версія PostgreSQL No support. Без підтримки SpatiaLite Version Версія SpatiaLite QWT Version Версія QWT PROJ.4 Version Версія PROJ.4 QScintilla2 Version Версія QScintilla2 This copy of QGIS writes debugging output. В цій версії QGIS є режим виправлення помилок. %1 doesn't have any layers %1 не має шарів Invalid Data Source Недійсне джерело даних %1 is not a valid or recognized data source %1 не є дійсним чи розпізнаним джерелом даних Vector Вектор PostgreSQL PostgreSQL Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від PostgreSQL джерела. %1 is an invalid layer - not loaded %1 — недійсний шар — не завантажений %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1 є недійсним шаром та не може бути завантаженим. Будь ласка, перегляньте <a href="#messageLog">журнал повідомлень</a> для отримання додаткової інформації. QGIS files Файли QGIS Diagram Properties Властивості діаграми Layer diagram properties Властивості діаграми шарів An error occurred during the merge operation Виникла помилка під час операції злиття New temporary scratch layer name Назва нового тимчасового шару Cannot create new layer. Неможливо створити новий шар. Cannot copy style Неможливо скопіювати стиль Cannot parse style Неможливо розбити стиль Cannot paste style Неможливо вставити стиль Filter on joined fields Фільтрувати об'єднані поля No legend entries selected Елементів легенди не обрано Select the layers and groups you want to remove in the legend. Оберіть шари і групи для видалення з легенди. Remove layers and groups Видалити шари і групи Remove %n legend entries? number of legend items to remove Видалити %n елемент легенди? Видалити %n елементи легенди? Видалити %n елементів легенди? %n legend entries removed. number of removed legend entries Видалено %n запис легенди. Видалено %n записи легенди. Видалено %n записів легенди. %1 (%2 type unsupported) %1 (не підтримується тип шару %2) Cannot copy style to duplicated layer. Неможливо скопіювати стиль для дублювання шару. https://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html https://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map. Reason: %2 Шар%1 не є дійсним шаром, і його не можна додати до карти. Причина:%2 Map %1 Карта %1 Project extent is not valid. Екстент проекту недійсний. 3D view currently does not support unprojected coordinate reference systems (CRS). Please switch project's CRS to a projected CRS. 3D Map %1 3D карта %1 Save Project? Зберегти проект? Do you want to save the current project? %1 Чи бажаєте Ви зберегти проект? %1 Active Tasks Активні задачі Undo/Redo Відмінити/Повторити Advanced Digitizing Browser Оглядач Browser (2) GPS Information Інформація GPS Log Messages QGIS starting… Preferences… Compiled against PROJ Running against PROJ Add PostgreSQL Layer Add SpatiaLite Layer Add Delimited Text Layer Текст з роздільниками Add Virtual Layer Add MSSQL Layer Add DB2 Layer Add Oracle Layer Save Raster Cannot write raster. Error code: %1 Delete Features Видалення об'єктів Merging features… Create %1 Title Stop Editing The following tasks are currently running which depend on layers in this project: %1 Please cancel these tasks and retry. Наразі виконуються наступні завдання, які залежать від шару цього проекту: %1 Будь ласка, скасуйте ці завдання і повторіть спробу. Current CRS: %1 Поточна СК: %1 No projection Без проекції Add Point Feature Додати точковий об'єкт Add Line Feature Додати лінійний об'єкт Add Polygon Feature Додати полігональний об'єкт Add Record Додати запис Map Views Перегляди карти A view with this name already exists Перегляд з такою назвою вже існує Invalid Layer Недійсний шар SpatiaLite SpatiaLite Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від SpatiaLite джерела. Delimited Text Текст з роздільниками Cannot get Delimited Text select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від Delimited Text джерела. MSSQL MSSQL Cannot get MSSQL select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від MSSQL джерела. Oracle Oracle Cannot get Oracle select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від Oracle джерела. WMS WMS Cannot get WMS select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від WMS джерела. WCS WCS Cannot get WCS select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від WCS джерела. WFS WFS Cannot get WFS select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від WFS джерела. Default failed to open: %1 Не вдалося відкрити файл шаблону: %1 Default not found: %1 Файл шаблону не знайдений: %1 Open Template Project Відкрийте шаблон проекту Auto-open Project Автоматично відкривати проект Failed to open: %1 Не вдалося відкрити: %1 Not valid project file: %1 Файл проекту некоректний:%1 Project failed to open: %1 Не вдалося відкрити проект: %1 Default template has been reopened: %1 Шаблон за замовчуванням було повторно відкрито: %1 File not found: %1 Файл не знайдено: %1 Calculating... Обчислення… Abort... Відмінити... Choose a QGIS project file to open Виберіть файл проекта QGIS для відкриття Loading project: %1 Завантаження проекту: %1 Unable to open project Не вдається відкрити проект Security warning Попередження про безпеку project macros have been disabled. макроси проекту були вимкнені. Enable macros Увімкнути макроси Project loaded Проект завантажений Choose a QGIS project file Виберіть файл проекта QGIS Saved project to: %1 Проект збережений до: %1 Unable to save project %1 Не вдається зберегти проект %1 Choose a file name to save the QGIS project file as Виберіть ім'я файлу для збереження файлу проекту QGIS як Unable to load %1 Неможливо завантажити %1 Choose a file name to save the map image as Виберіть ім'я файлу для збереження зображення карти як Saved map image to %1 Зображення карти збережено в %1 Default system font substituted. Стандартний системний шрифт замінено. Labeling Підписи Font for layer %1 was not found (%2). %3 Шрифт для шару %1 не був знайдений (%2). %3 Open labeling dialog Відкрити діалог підписів CRS was undefined СК не визначено defaulting to project CRS %1 - %2 Відкат проекту СК на значення за замовчуванням %1 - %2 defaulting to CRS %1 - %2 Відкад СК на значення за замовчуванням %1 - %2 Undo/Redo Panel Скасувати/відновити панель Browser Panel Панель браузера Browser Panel (2) Панель браузера (2) GPS Information Panel Інформаційна панель GPS Log Messages Panel Панель повідомлень журналу Rotation Обертання Overview Panel Панель огляду Layers Panel Панель шарів Add Group Додати групу Filter Legend By Map Content Фільтрувати легенду за вмістом карти Filter legend by expression Фільтрувати легенду за виразом Expand All Розгорнути все Collapse All Згорнути все Layer Order Panel Панель замовлення шарів QGIS code branch Розділення коду QGIS Compiled against GEOS Версія збірки GEOS Running against GEOS Поточна версія GEOS No support Без підтримки %1 doesn't have any layers. У %1 немає шарів. %1 is not a valid or recognized data source. %1 не є дійсним або визнаним джерелом даних. Raster Растр Virtual layer Віртуальний шар Cannot get virtual layer select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від джерела віртуального шару. DB2 DB2 Cannot get DB2 select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від DB2 джерела. ArcGIS Feature Server ArcGIS Feature Server Cannot get ArcGIS Feature Server select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від ArcGIS Feature Server джерела. ArcGIS Map Server ArcGIS Map Server Cannot get ArcGIS Map Server select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від ArcGIS Map Server джерела. Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information. Помилка створення шару. Будь ласка, перевірте <a href="#messageLog">запис журналу</a> для подальшої інформації. Calculating… Raster calculator Растровий калькулятор Calculation complete. Обрахунки закінчено. Could not create destination file. Не вдалося створити файл призначення. Could not read input layer. Не вдалося прочитати вхідний шар. Could not parse raster formula. Не вдалося розібрати растрову формулу. Insufficient memory available for operation. Недостатньо пам'яті для роботи. Choose a QGIS Project File to Open Do you want to open the backup file %1 instead? Чи бажаєте натомість відкрити файл резервної копії %1? QGZ files Файли QGZ Open a Project The loaded project file on disk was meanwhile changed. Do you want to overwrite the changes? Last modification date on load was: %1 Current last modification date is: %2 Insufficient permissions Недостатні права The project file is not writable. Файл проекту недоступний для запису. Choose a File Name to Save the QGIS Project File as DXF export completed Експорт DXF завершено DXF export failed Не вдалося здійснити експорт DXF Load template Завантажити шаблон Could not read template file Не вдалося прочитати файл шаблону Could not create print layout Could not load template file Не вдалося завантажити файл шаблону No action selected Не обрано дію Run feature action %1 Виконати дію об'єкту %1 Commit Errors Помилки фіксації Commit errors Помилки фіксації Could not commit changes to layer %1 Не вдалося записати зміни в шар %1 Errors: %1 Помилки: %1 Show more Показати більше Please select a vector layer first Спочатку виберіть векторний шар Cannot write raster error code: %1 Неможливо записати код помилки растру: %1 Saving done Збереження виконано Export to raster file has been completed Експорт у файл растра завершено Export to vector file has been completed Експорт у векторний файл закінчено Save error Помилка збереження Export to vector file failed. Error: %1 Не вдалося експортувати у векторний файл. Помилка: %1 No Layer Selected Шар не вибраний To delete features, you must select a vector layer in the legend Для видалення об'єктів необхідно вибрати векторний шар в легенді No Vector Layer Selected Векторний шар не вибраний Deleting features only works on vector layers Видалення об'єктів працює тільки на векторном шарі Provider does not support deletion Джерело не підтримує видалення Data provider does not support deleting features Джерело даних не підтримує видалення об'єктів Layer not editable Шар не підтримує редагування The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Для поточного шару не вибраний режим редагування. Виберіть 'Розпочати редагування' на панелі інструментів оцифровки. No Features Selected Об'єкти не обрано Delete features Видалити об'єкти Delete %n feature(s)? number of features to delete Видалити %n об'єкт? Видалити %n об'єкта? Видалити %n об'єктів? Features deleted Об'єкти видалено Problem deleting features Помилка видалення об'єктів A problem occurred during deletion of %1 feature(s) Під час видалення об'єктів %1 виникла проблема %n feature(s) deleted. number of features deleted вилучено %n об'єкт. вилучено %n об'єкти. вилучено %n об'єктів. Merging features... Об'єднання об'єктів... Abort Відмінити Create unique print composer title Створити унікальний заголовок макету друку (title generated if left empty) (заголовок генерується, якщо залишено порожнім Composer title Заголовок макету Title can not be empty! Заголовок не може бути пустим! Title already exists! Заголовок вже існує! Composer %1 Компоновка %1 copy копія No active layer Не має активного шару No active layer found. Please select a layer in the layer list Не знайдений активний шар. Будь ласка, виберіть шар в списку шарів Not enough features selected Недостатньо об'єктів вибрано The merge tool requires at least two selected features Для об'єднання об'єктів необхідно вибрати хоча б два об'єкта Merged feature attributes Об'єднані атрибути об'єктів • %1 • %1 Active tasks Активні задачі The following tasks are currently running in the background: %1 Do you want to try canceling these active tasks? Наступні завдання наразі виконуються у фоновому режимі: %1 Ви бажаєте скасувати ці завдання? Layer Diagram Properties Властивості діаграми шарів Saving Done Successfully saved raster layer to <a href="%1">%2</a> Error saving layer definition file Помилка збереження файлу опису шару Successfully saved vector layer to <a href="%1">%2</a> Save Error Помилка збереження Some of the selected features are outside of the current map view. Would you still like to continue? print layout report Enter a unique %1 title (a title will be automatically generated if left empty) %1 copy Копія %1 Set as atlas feature for %1 Встановити як об'єкт атласу для %1 Duplicate feature Duplicate feature and digitize The merge tool requires at least two selected features. Інструмент злиття вимагає принаймні двох виділених об'єктів. Invalid result Недійсні результати Could not store value '%1' in field of type %2 Не вдалося зберегти значення '%1' в полі типу %2 Modifying features can only be done for layers in editing mode. Змінені об'єкти можуть бути виконані лише для шарів у режимі редагування. Merge failed Помилка об'єднання An error occurred during the merge operation. Виникла помилка під час операції злиття. Merged features Об'єднані об'єкти Could not store value '%1' in field of type %2. Не вдалося зберегти значення '%1' у полі типу%2. No active vector layer Немає активного векторного шара To invert selection, choose a vector layer in the legend Щоб інвертувати вибір, виберіть векторний шар у легенді To select all, choose a vector layer in the legend Щоб виділити все, виберіть векторний шар у легенді To select features, choose a vector layer in the legend Щоб виділити об'єкти, виберіть векторний шар у легенді Features cut Вирізка об'єктів Features pasted Об'єкти вставлені Paste features Вставити об'єкти no features could be successfully pasted. жоден об'єкт не може бути успішно вставлені. %1 features were successfully pasted. %1 об'єктів успішно вставлено. %1 of %2 features could be successfully pasted. %1 з %2 об'єктів можуть бути успішно вставлені. Pasted Вставлені Layer name Ім’я шара No features in clipboard. Немає об'єктів у буфері обміну. Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry. Знайдено різні типи геометрії, об'єкти з відінною геометрією від%1, будуть створюватися без геометрії. Cannot create field %1 (%2,%3) Не вдається створити поле %1 (%2,%3) Start editing failed Не вдалося почати редагування Provider cannot be opened for editing Джерело не може бути відкрите для редагування Stop editing Зупинити редагування Do you want to save the changes to layer %1? Ви хочете зберегти зміни в шарі %1? Problems during roll back Проблеми під час відкату Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 Не вдалося %1 зміни в шар %2 Помилки: %3 rollback відкат cancel відміна Save Зберегти all все Rollback Відкат Cancel Скасувати Current edits Поточні зміни %1 current changes for %2 layer(s)? %1 поточних змін для %2 шарів? Filter on Joined Fields You are about to set a subset filter on a layer that has joined fields. Joined fields cannot be filtered, unless you convert the layer to a virtual layer first. Would you like to create a virtual layer out of this layer first? Ви збираєтеся встановити фільтр підмножини на шар, який приєднався до полів.Приєднані поля не можна фільтрувати, якщо спочатку не перетворити шар на віртуальний шар. Ви бажаєте спочатку створити віртуальний шар із цього шару? Datum transforms Project CRS changed and datum transforms might need to be adapted. The following tasks are currently running which depend on this layer: %1 Please cancel these tasks and retry. Наразі виконуються наступні завдання, які залежать від цього шару: %1 Будь ласка, скасуйте ці завдання і повторіть спробу. copy копія Plugin layer Шар модуля Memory layer Тимчасовий шар Duplicate layer: Дублювати шар: %1 (duplication resulted in invalid layer) %1 (дублювання призвело до некоректного шару) Set scale visibility for selected layers Встановити масштаб видимості для вибраних шарів Couldn't load Python support library: %1 Не вдалося завантажити бібліотеку підтримки Python: %1 Couldn't resolve python support library's instance() symbol. Не вдається виправити символ екземпляру () бібліотеки підтримки python. Python support ENABLED :-) Активована підтримка Python :-) There is a new version of QGIS available Доступна нова версія QGIS You are running a development version of QGIS Ви працюєте в розроблюваній версії QGIS You are running the current version of QGIS Ви працюєте в поточній версії QGIS QGIS Version Information Інформація про версію QGIS Unable to get current version information from server Не вдається отримати інформацію про поточну версію з сервера To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Щоб виконати розтягування повної гістограми, потрібно вибрати растровий шар. To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. Щоб змінити яскравість або контрастність, потрібно вибрати растровий шар. Save Project QGIS Authentication Аутентифікація QGIS %1 Panel Transaction Транзакція %1 children on layer %2 duplicated %1 features on layer %2 duplicated %3 Digitize the duplicate on layer %1 Duplicate digitized Feature on layer %2 duplicated %3 https://qgis.org/en/site/forusers/commercial_support.html https://qgis.org/en/site/forusers/commercial_support.html Layer is not valid Невірний шар Layer %1 Шар %1 The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map Шар %1 не дійсний і не може бути доданий на карту The merge features tool only works on vector layers. Інструмент злиття об'єктів працює лише на векторних шарах. Merging features can only be done for layers in editing mode. Об'єднання об'єктів можна виконати лише для шарів у режимі редагування. Please select a layer in the layer list Будь ласка, виберіть шар у списку шарів Invalid layer Недійсний шар To select all, choose a vector layer in the legend. Щоб виділити все, виберіть векторний шар у легенді. To select features, choose a vector layer in the legend. Щоб виділити об'єкти, виберіть векторний шар у легенді. The layer is not a valid layer and can not be added to the map Шар не дійсний і не може бути доданий на карту Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! Проект має шари в режимі редагування з незбереженими редакціями, які НЕ будуть збережені! Save? Зберегти? Maptips require an active layer Для показу інтерактивної довідки необхідний активний шар %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features %n об'єкт вибраний в шарі %1. %n об'єкта вибрано в шарі %1. %n об'єктів вибрано в шарі %1. Open a GDAL Supported Raster Data Source Відкрити GDAL-сумістне джерело растрових даних Error adding valid layer to map canvas Помилка додавання правильного шару на робочу область карти Raster layer Растровий шар %1 is not a supported raster data source %1 не є підтримуваним джерелом растрових даних Unsupported Data Source Непідтримуване джерело даних Exit QGIS Вийти з QGIS Do you really want to quit QGIS? Ви дійсно хочете залишити QGIS? New profile name Назва нового профілю Task complete Завдання виконано This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS. Цей файл проекту був збережений за допомогою старішої версії QGIS. При збереженні цього файлу проекту QGIS оновить його до останньої версії, можливо, це стане непотрібним для старих версій QGIS. Project file is older Застарілий файл проекту Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. Будь ласка, перевірте <a href="#messageLog"> журнал повідомлень </a> для отримання додаткової інформації. A network request timed out, any data received is likely incomplete. Час на запит мережі вичерпано, отримані дані ймовірно неповні. Warning Попередження This layer doesn't have a properties dialog. Цей шар не має діалога властивостей. Authentication required Потрібна аутентифікація Proxy authentication required Необхідна аутентифікація проксі-сервера %n SSL errors occured number of errors %n SSL errors occured %n SSL errors occured Failed to run Python script: Не вдалося запустити скрипт Python: The current layer has no selected features У поточного шару немає вибраних об'єктів Current clockwise map rotation in degrees Поточний час повороту карти в градусах Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation Показує поточну карту за годинниковою стрілкою в градусах. Також можливе редагування для встановлення кута обертання Messages Сповіщення Error loading layer definition Помилка завантаження опису шару Project file was changed Файл проекту був змінений The loaded project file on disk was meanwhile changed. Do you want to overwrite the changes? Last modification date on load was: %1 Current last modification date is: %2 Завантажений файл проекту на диску був змінений. Ви хочете перезаписати зміни? Дата останніх змін при завантаженні була: %1 Дата поточних останніх змін: %2 QgisAppInterface Attributes changed Атрибути змінено QgisCustomWidgets QGIS custom widgets Користувальницькі елементи інтерфейсу QGIS Qgs25DRendererWidget The 2.5D renderer only can be used with polygon layers. '%1' is not a polygon layer and cannot be rendered in 2.5D. 2.5D рендеринг можна використовувати тільки з полігональними шарами. '%1' не є полігональним шаром та не може бути надана в 2.5D. Select Wall Color Вибрати колір стіни Select Roof Color Вибрати колір даху Select Shadow Color Вибрати колір тіні Select wall color Вибрати колір стіни Select roof color Вибрати колір даху Select shadow color Вибрати колір тіні Qgs25DRendererWidgetBase Form Форма Height Висота Angle Кут Advanced Configuration Додаткові налаштування ... … Roof Color Колір даху … … Wall Color Колір стіни <html><head/><body>Walls will have a different color based on their aspect to make them appear to differently reflect the solar radiation. If this option is enabled, make sure that simplification is disabled on the rendering tab or some colors may be wrong at small scales.</body></html> <html><head/><body>Стіни матимуть інший колір, на основі їх вигляді, щоб вони по-різному відображали сонячне випромінювання. Якщо ця опція включена, переконайтеся, що <spanstyle=" font-style:italic;">спрощення <|span>відключено на вкладці рендеринга або деякі кольори можуть бути неправильними в невеликих масштабах.</body></html> Shade walls based on aspect Затінити стіни на основі зовнішнього вигляду Shadow Тінь Color Колір Size розмір ° ° <html><head/><body>Advanced Styling This page helps to configure the 2.5D effect as easily as possible with some basic parameters.Once you have finished the basic styling, you can convert this to another renderer (single, categorized, graduated) and fine-tune the appearance to your liking.Overlay problemsFeatures are rendered based on their distance to the camera. It is sometimes possible that parts of a feature are in front of another feature by mistake. This happens if any part of the overlapped feature is closer to the camera than the overlapping feature.In such cases you can avoid rendering problems by cutting the feature in front into smaller pieces.</body></html> <html><head/><body>Додатковий стиль Ця сторінка допомагає як можна простіше налаштувати ефект 2.5D з деякими базовими параметрами.Як тільки закінчите базовий стиль, зможете перетворити це в інший інструмент візуалізації (одиничний, категоризований, градуйований) та налаштувати його на свій смак.Проблеми з накладеннямОб'єкти відображаються на основі їх відстані до камери. Іноді можливо, що частина об'єкта помилково перебуває перед іншим об'єктом. Це відбувається, якщо будь-яка частина накладеного об'єкта ближче до камери, ніж об'єкт, що перекривається.У таких випадках ви можете уникнути проблем рендеринга, скорочуючи об'єкти на більш дрібні шматки.</body></html> Qgs3DAlgorithms QGIS (3D) QGIS (3D) Qgs3DMapCanvasDockWidget Zoom Full Повне охоплення Save as image... Зберегти як зображення… Save as image… Configure Налаштувати Save as Image Successfully saved the 3D map to <a href="%1">%2</a> Choose a file name to save the 3D map canvas to an image Loading %1 tiles Завантаження %1 тайлів QgsAbout About Про сайт About QGIS Про QGIS License Ліцензія <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QGIS</body></html> <html><head><meta ім'я="qrichtext" зміст="1" /><style тип="text/css"> p, li { пробіл: попереднє обгортання; } </style></head><body стиль=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QGIS</body></html> QGIS is licensed under the GNU General Public License QGIS розповсюджується під Загальною публічною ліцензією GNU http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses QGIS Home Page Веб-сайт QGIS Join our user mailing list Приєднатися до списку розсилки для користувачів about:blank about:blank What's New Що нового Providers Джерела Developers Розробники Contributors Автори Translators Перекладачі Donors Спонсори For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a> Список осіб та установ, які внесли кошти для фінансування розробки QGIS та інших витрат проекту, див.<a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a> Available QGIS Data Provider Plugins Доступні модулі постачальників даних QGIS Available QGIS Authentication Method Plugins Доступні модулі перевірки автентифікації QGIS Available Qt Database Plugins Доступні модулі баз даних Qt Available Qt Image Plugins Доступні модулі Qt для завантаження зображень Qt Image Plugin Search Paths Шлях пошуку модулів Qt для завантаження зображень Developers Map Карта розробників QgsAbstractDataSourceWidget &Add &Додати Add selected layers to map Додати вибрані шари на карту Close this dialog without adding any layer Закрити це діалогове вікно, без додавання жодного шару QgsActionLocatorFilter Actions Дії QgsActionMenu &Actions &Дії Not supported on your platform Не підтримується на вашій платформі QgsActionScopeRegistry Canvas Карти Available for the action map tool on the canvas. Доступно для інструменту схеми дії на карті. Field Scope Обсяг поля Available for individual fields. For example in the attribute table. Доступні для окремих полів. Наприклад, у таблиці атрибутів. Feature Scope Обсяг об'єкта Available for individual features. For example on feature forms or per row in the attribute table. Доступні для окремих об'єктів. Наприклад, по формах об'єкту або по рядках таблиці атрибутів. Layer Scope Обсяг шару Available as layer global action. For example on top of the attribute table. Доступно в загальній дії шару. Наприклад, зверху таблиці атрибутів. QgsActiveLayerFeaturesLocatorFilter Active Layer Features Об'єкти активного шару QgsAddAttrDialog Warning Попередження Add Field Додати поле Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used. Некоректна назва поля. Ця назва поля зарезервована і не може використовуватися. No name specified. Please specify a name to create a new field. Не вказано ім'я. Будь-ласка, зазначте ім'я для створення нового поля. QgsAddAttrDialogBase Add field Додати поле N&ame &І'мя Comment Коментар Type Тип Add Field Додати поле Precision Точність Length Довжина Provider type Тип джерела QgsAddTabOrGroup Add tab or group for %1 Додати вкладку чи групу для %1 Add Tab or Group for %1 Додати вкладку чи групу для %1 QgsAddTabOrGroupBase Dialog Діалог Create category Створити категорію as як a tab вкладку a group in container групу в контейнері Number of columns Кількість стовпців QgsAdvancedDigitizingDockWidget Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect. Деякі конструкції несумісні. Результат може бути некоректним. Do not snap to common angles Не прилипати до спільних кутів Snap to 30° angles Прилипати до кутів 30° Snap to 45° angles Прилипати до кутів 45° Snap to 90° angles Прилипати до кутів 90° Construction mode Режим побудови press c to toggle on/off натисніть с для перемикання включення/виключення Distance Відстань press d for quick access натисніть d для швидкого доступу Lock distance Блокувати відстань press Ctrl + d for quick access натисніть Ctrl + d для швидкого доступу Continuously lock distance Постійне блокування відстані Toggles relative angle to previous segment Встановлює відносний кут до попереднього сегмента press Shift + a for quick access натисніть Shift + a для швидкого доступу Angle Кут press a for quick access натисніть а для швидкого доступу Lock angle Блокувати кут press Ctrl + a for quick access натисніть Ctrl + a для швидкого доступу Continuously lock angle Постійне блокування кута Toggles relative x to previous node Встановлює відносний x до попереднього вузла press Shift + x for quick access натисніть Shift + x для швидкого доступу X coordinate координата X press x for quick access натисніть x для швидкого доступу Lock x coordinate Блокувати координату х press Ctrl + x for quick access натисніть Ctrl + x для швидкого доступу Continuously lock x coordinate Постійне блокування координати x Toggles relative y to previous node Встановлює відносний у до попереднього вузла press Shift + y for quick access натисніть Shift + y для швидкого доступу Y coordinate координата Y press y for quick access натисніть y для швидкого доступу Lock y coordinate Блокувати координату Y press Ctrl + y for quick access натисніть Ctrl + у для швидкого доступу Continuously lock y coordinate Постійне блокування координати y Snapping must be enabled to utilize perpendicular mode Прилипання повинне бути активовано для використання перпендикулярного режиму Snapping must be enabled to utilize parallel mode Прилипання повинно бути активовано для використання паралельного режиму Perpendicular Перпендикуляр press p to switch between perpendicular, parallel and normal mode натисніть р, щоб перемикатися між перпендикулярним,паралельним та звичайним режимами Parallel Паралель CAD tools are not enabled for the current map tool Інструменти CAD не активовані для поточного інструменту карти CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties. Інструменти CAD не можуть бути використані в географічних координатах. Змініть систему координат у властивостях проекту. Enable advanced digitizing tools Активувати розширені інструменти оцифровування QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase Advanced Digitizing Panel Розширена панель оцифровування Advanced Digitizing Error Помилка <html><head/><body> </body></html> <html><head/><body> </body></html> … … ... … Parallel Паралель Perpendicular Перпендикуляр Construction mode Режим побудови X coordinate координата X Distance Відстань Continuously lock distance Постійне блокування відстані Continuously lock angle Постійне блокування кута Continuously lock x coordinate Постійне блокування координати x Continuously lock y coordinate Постійне блокування координати y Lock distance Блокувати відстань Lock angle Блокувати кут Lock y coordinate Блокувати координату Y d d Toggles relative y to previous node Встановлює відносний у до попереднього вузла a a Angle Кут x x Y coordinate координата Y Toggles relative x to previous node Встановлює відносний x до попереднього вузла y y Lock x coordinate Блокувати координату х Toggles relative angle to previous segment Встановлює відносний кут до попереднього сегмента QgsAfsConnectionItem Edit... Редагувати… Edit… Delete Видалити Modify ArcGIS Feature Server Connection Змінити з'єднання сервера об'єктів ArcGIS QgsAfsProvider getLayerInfo failed не вдалося отримати getLayerInfo Could not retrieve layer extent Не вдалося отримати межі шару Could not parse spatial reference Не вдалося проаналізувати просторову довідку Failed to determine geometry type Не вдалося визначити тип геометрії getObjectIds failed: %1 - %2 Не вдалося отримати getObjectIds: %1 - %2 Failed to determine objectIdFieldName and/or objectIds Не вдалося визначити objectIdFieldName та/або objectIds Source Джерело QgsAfsRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… Create a New ArcGIS Feature Server Connection Створити нове з'єднання сервера об'єктів ArcGIS QgsAfsSourceSelect Error Помилка Failed to retrieve service capabilities: %1: %2 Не вдалося отримати сервісні можливості: %1: %2 Layer %1: %2 - %3 Шар %1: %2 - %3 Failed to query some layers: %1 Не вдалося виконати запит деяких шарів: %1 QgsAggregateToolButton Exclude Виключити QgsAlignRasterDialog Align Rasters Вирівняти Растри Raster layers to align Растрові шари для вирівнювання + + / / - - Output Size Вихідні розміри Reference Layer Референційний шар Add aligned rasters to map canvas Додати вирівняні растри на карту CRS Система координат Cell Size Розмір клітинки Grid Offset Зміщення сітки Clip to Extent Обрізати по межі [best reference] [найкраща прив'язка] Failed to align rasters: Не вдалося вирівняти растри: QgsAlignRasterLayerConfigDialog Configure Layer Resampling Налаштувати інтерполяцію шарів Nearest neighbour Найближчий сусід Bilinear (2x2 kernel) Білінійний (ядра 2x2) Cubic (4x4 kernel) Кубічний (ядра 4x4) Cubic B-Spline (4x4 kernel) Кубічний B-сплайн (ядра 4x4) Lanczos (6x6 kernel) Ланчос (ядро 6x6) Average Середнє значення Mode Режим Maximum Максимум Minimum Мінімум Median Медіана First Quartile (Q1) Перший квартиль (Q1) Third Quartile (Q3) Третій квартиль (Q3) Browse… Browse... Огляд… Rescale values according to the cell size Змінити масшаб значень в залежності від розміру клітинки Input raster layer: Вхідний растровий шар: Output raster filename: Вихідна назва растрового файлу: Resampling method: Метод інтерполяції: Select output file Виберіть вихідний файл GeoTIFF GeoTIFF QgsAmsConnectionItem Edit... Редагувати… Edit… Delete Видалити Modify ArcGIS Map Server Connection Змінити з'єднання сервера карт ArcGIS QgsAmsProvider Could not parse spatial reference Не вдалося проаналізувати просторову довідку Service Info Cервісна інформація Layer Info Інформація про шар QgsAmsRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… Create a New ArcGIS Map Server Connection Створити нове з'єднання сервера карт ArcGIS QgsAmsSourceSelect Error Помилка Failed to retrieve service capabilities: %1: %2 Не вдалося отримати сервісні можливості: %1: %2 Layer %1: unable to parse spatial reference Layer %1: неможливо розібрати просторову прив'язку Failed to query some layers: %1 Не вдалося виконати запит деяких шарів: %1 QgsAngleMagnetWidget ° ° Snap to Прилипити до No snapping Немає прилипання QgsAnnotationWidget Select frame color Вибрати колір рамки QgsAnnotationWidgetBase Form Форма Frame style Стиль рамки Fixed map position Фіксоване положення карти Contents margins Містить поля Top Вгорі mm мм Bottom Знизу Left Зліва Right Справа Allows the annotation to be associated with a map layer. If set, the annotation will only be visible when the layer is visible. Дозволяє асоціювати коментар з шаром карти. За установкою коментар видимий за умов видимості шару. Map marker Маркер карти Linked layer Пов'язаний шар Frame width Товщина рамки Background color Колір фону Frame color Колір рамки QgsAppLayerTreeViewMenuProvider &Expand All &Розгорнути все &Collapse All &Згорнути все &Remove &Видалити &Set Group CRS &Встановити системи координат групи &Set Group WMS data &Встановити дані WMS групи Save As Layer Definition File… &Stretch Using Current Extent &Розтягнути, використовуючи поточну область &Duplicate &Дублювати &Set Layer Scale Visibility &Встановити видимість шкали шарів Zoom to &Visible Scale Наблизити до &видимих масштабів Set &Project CRS from Layer Встановити &систему координат проекту з шару Edit Symbol… &Open Attribute Table &Відкрити таблицю атрибутів Save as… Save as Layer Definition File… &Filter… Save As… Save As... Зберегти як… Edit Virtual Layer… Edit virtual layer settings Редагувати параметри віртуального шару &Show All Items &Показати всі елементи &Hide All Items &Сховати всі елементи Symbol Selector Вибір символу Symbol selector Вибір символу Edit Symbol... Редагувати символ... Save As Layer Definition File... Зберегти як файл опису шару… &Zoom to Native Resolution (100%) &Збільшити до власної роздільної здатності (100%) Set Layer CRS Встановити систему координат шару &Filter... &Фільтр… &Properties &Властивості Copy Style Копіювати стиль Paste Style Вставити стиль Styles Стилі QgsApplication Exception Виняток unknown exception Невідоме виключення Application state: QGIS_PREFIX_PATH env var: %1 Prefix: %2 Plugin Path: %3 Package Data Path: %4 Active Theme Name: %5 Active Theme Path: %6 Default Theme Path: %7 SVG Search Paths: %8 User DB Path: %9 Auth DB Path: %10 Стан додатка: QGIS_PREFIX_PATH env var: %1 Префікс: %2 Шлях плагіна: %3 Пакетний шлях даних: %4 Активна назва теми: %5 Активний шлях до теми: %6 Шлях до теми за замовчуванням: %7 Шляхи пошуку SVG: %8 Шлях користувача DB: %9 Шлях до авторизації бази даних: %10 match indentation of application state [ERROR] Can not make qgis.db private copy [ПОМИЛКА] Неможливо створити локальну копію qgis.db Could not open qgis.db Не вдається відкрити qgis.db Migration of private qgis.db failed. %1 Не вдалося обновити внутрішню базу даних qgis.db. %1 Update of view in private qgis.db failed. %1 Не вдалося оновити перегляд локального qgis.db. %1 QgsArcGisServiceSourceSelect &Build query &Побудувати запит Create a New %1 Connection Створити нове%1 з'єднання Modify %1 Connection Змінити%1 з'єднання Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення No Layers Немає шарів The query returned no layers. Запит не дав шарів. QgsArcGisServiceSourceSelectBase Server connections З'єднання з сервером Connect to selected database Підключення до вибраної бази даних C&onnect З'єд&нання Create a new database connection Створення нового з'єднання з базою даних &New &Нове Edit selected database connection Редагувати обране з'єднання бази даних Edit Редагування Remove connection to selected database Видалити з'єднання з вибраною базою даних Remove Видалити Load connections from file Завантажити з'єднання з файлу Load Завантажити Save connections to file Зберегти з'єднання у файл Save Зберегти Fi&lter Фi&льтр Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Відобразити типи WFS об'єктів, що містять це слово в заголовку, назві або описі Use title for layer name Використовуйте заголовок для назви шару Only request features overlapping the current view extent Лише об'єкти запиту, що перекривають межі поточного екстенту Image encoding Кодування зображень Coordinate reference system Система координат Change... Змінити… QgsArrowSymbolLayerWidgetBase Form Форма ... … Curved arrows Вигнуті стрілки Single Одиночний … … Single, reversed Одиночний, зворотний Double Подвійний Offset Зміщення Arrow type Тип стрілки Head thickness Товщина накінечника Head length Довжина накінечника <html><head/><body>Plain: the arrow will be displayed entirelyLeft/Exterior half: only the half of the head that is on the left of the arrow for straight arrows, or the one toward the exterior for curved arrows will be displayedRight/Interior half: only the half of the head that is on the right of the arrow for straight arrows, or the one toward the interior for curved arrows will be displayed</body></html> <html><head/><body>Звичайний: стрілка буде відображатися повністюЛіво/Зовнішня половина: буде відображатися лише половина накінечника, який знаходиться ліворуч на прямих стрілках, або одна сторона у напрямку до зовнішньої сторони для вигнутих стрілокПраво/Внутрішня половина:буде відображатися тільки половина накінечника, що знаходиться праворуч на прямих стрілках, або одна сторона у напрямку до внутрішнього боку для вигнутих стрілок</body></html> Plain Звичайний Left/Exterior half Ліва/Зовнішня половина Right/Interior half Права/Внутрішня половина Arrow width at start Ширина стрілки на початку <html><head/><body>If checked, one arrow will be rendered for each consecutive points (each 2 points for a straight arrow or 3 points for a curved arrow).If unchecked, the arrow will be defined by extermum points of the line (the middle point will be used as a control point for a curved arrow)</body></html> <html><head/><body>Якщо прапорець встановлений,то одна стрілка буде відображатися для кожної послідовної точки (кожні 2 точки для прямої стрілки або 3 точки для вигнутої стрілки).Якщо прапорець не встановлений, стрілка буде визначатися кінцевими точками лінії (середня точка буде використовуватися як контрольна точка для вигнутої стрілки))</body></html> Repeat arrow on each segment Повторіть стрілку на кожному сегменті Head type Тип накінечника Arrow width Ширина стрілки QgsAtlasComposition Composer Макет Atlas name eval error: %1 Не вдалося отримати значення назви атласу:%1 No matching atlas features Немає відповідних об'єктів атласу Atlas feature %1 of %2 Об'єкт атласу%1 з %2 Atlas filename evaluation error: %1 Не вдалося отримати назву файлу атласу з виразу: %1 QgsAtlasCompositionWidget Could not evaluate filename pattern Не вдалося визначити шаблон назви файлу Could not set filename pattern as '%1'. Parser error: %2 Не вдалося встановити шаблон назви файлу '%1'. Помилка розбору: %2 Expression based filename Ім'я файла на основі виразу Atlas preview Попередній перегляд Атласу No matching atlas features found! Не знайдено відповідних об'єктів атласу! Expression based filter Фільтр на основі виразу QgsAtlasCompositionWidgetBase Atlas Generation Генерування атласу Generate an atlas Генерувати атлас Configuration Налаштування Coverage layer Шар покриття Hidden coverage layer Схований шар покриття Sort by Сортувати за Sort direction Порядок сортування ... … Filter with Фільтр з Page name Назва сторінки Output Результат Single file export when possible Експорт окремого файлу,за можливістю Output filename expression Виводити вираз назви файлу❢Вираз вихідного файлу QgsAttributeActionDialog Generic Загальний Python Python Mac Mac Windows Windows Unix Unix Open URL Відкрити URL Add new action Додати нову дію Add New Action Додати нову дію Echo attribute's value Значення атрибута Echo Attribute Value Значення атрибута Run an application Запускати додаток Run application Запустити додаток Get feature id Отримати ІD об'єкта❢Отримати ідентифікатор об'єкта Feature ID ID об'єкта Selected field's value (Identify features tool) Вибране значення поля (ідентифікувати інструмент об'єкта) Field Value Значення поля Clicked coordinates (Run feature actions tool) Натиснуті координати (Запустити інструмент дії об'єкта) Clicked Coordinate Натиснута координата Open file Відкрити файл Search on web based on attribute's value Пошук в Інтернеті на основі значення атрибута Search Web Пошук в Інтернеті List feature ids Список ідентифікаторів об'єкта Duplicate selected features Duplicate selected Edit Action Редагувати дію Edit action Редагувати дію QgsAttributeActionDialogBase Attribute Actions Дії з атрибутами Action list Список дій Create default actions Створити дії за замовчуванням This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Цей список містить усі дії, які були визначені для поточного шару. Додати дії, ввівши нижче дані в елементах управління і потім натиснути кнопку Додати до списку дій. Дії можна відредагувати тут, двічі клацнувши по цьому пункту. Type Тип Description Опис Short Title Короткий заголовок Action Scopes Області застосування дії On Notification По повідомленню <html><head/><body>If not empty, this will enable provider notification listening and the action will be executed when the notification message matched the specified value. </body></html> <html><head/><body>Якщо не порожньо, це дозволить слухати сповіщення про надання послуги, і дія буде виконана, коли повідомлення сповіщення відповідає зазначеному значенню. </body></html> Add a new action Додати нову дію Show in Attribute Table Показати в таблиці атрибутів Layout Макет Separate Buttons Окремі кнопки Combo Box Поле зі списком Action Дія Capture Захоплення Remove the selected action Видалити вибрану дію Move the selected action up Перемістити обрану дію вгору Move the selected action down Перемістити обрану дію вниз QgsAttributeActionPropertiesDialog Select an action File dialog window title Виберіть дію Images( %1 ); All( *.* ) Зображення( %1 ); Всі( *. * ) Choose Icon… Choose Icon... Виберіть іконку... Additional variables Додаткові змінні QgsAttributeActionPropertiesDialogBase Form Форма ... … Action text Текст дії Inserts the selected field into the action Вставляє вибране поле в дію Insert Вставити Browse for action Огляд дії Click to browse for an action Клацніть для огляду дії Clicking the button will let you select an application to use as the action Клацання на клавіші дозволить вибрати програму для використанна як дії <html><head/><body>The action text defines what happens if the action is triggered. The content depends on the type. For the type Python the content should be python code For other types it should be a file or application with optional parameters</body></html> <html><head/><body>Текст дії визначає, що відбувається, якщо дія викликається. Зміст залежить від типу. Для типу Pythonвміст повинен мати код python Для інших типів це має бути файл або додаток з додатковими параметрами</body></html> Type Тип Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). Введіть ім'я дії тут. Ім'я повинно бути унікальним (QGIS зробить його унікальним, якщо це необхідно). Description Опис Icon Піктограма Short Name Коротка назва Generic Загальний Enter the name of an action here. The name should be unique (QGIS will make it unique if necessary). Введіть назву дії тут. Назва має бути унікальною (QGIS зробить її унікальною, якщо це необхідно). … … Execute if notification matches Виконувати при збігу повідомлень <html><head/><body>If specified, listen to data source notification and performs action if notification message matches the specified value.E.g. to match message beginning with whatever use ^whatever</body></html> <html><head/><body>Якщо вказано, слухайте повідомлення про джерело даних та виконуйте дії, якщо сповіщення відповідає вказаному значенню.Наприклад, для зіставлення повідомлення, що починається забовикористовуйте ^або</body></html> Python Python Mac Mac Windows Windows Unix Unix Open Відкрити Action Scopes Області застосування дії Captures any output from the action Захоплює будь-який вивід дії Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box Захоплює стандартний вивід чи помилку згенеровану дією та зображує в діалоговому вікні Capture output Захоплювати вивід Enter the action name here Введіть назву дії тут Mandatory description Обов'язковий опис Leave empty to use only icon Залиште порожнім, щоб використовувати тільки піктограму QgsAttributeDialog %1 - Feature Attributes %1 - Атрибути об'єкта QgsAttributeForm Attributes changed Атрибути змінено Multiedit attributes Атрибути редагування Apply changes to edited features? Застосувати зміни до редагованих об'єктів? %1 matching %2 selected %1 відповідності %2вибрано feature об'єкт features об'єкти No matching features found Не знайдено відповідних об'єктів Edits will be applied to all selected features Редагування буде застосовано до всіх вибраних об'єктів Updated multiple feature attributes Оновлено кілька атрибутів об'єктів Attribute changes for multiple features applied Зміни атрибутів для декількох об'єктів застосовано Changes could not be applied Зміни не можуть бути застосовані Unsaved multiedit changes: <a href="#apply">apply changes</a> or <a href="#reset">reset changes</a>. Незбережені зміни редагування:<a href="#apply">застосувати зміни</a> або <a href="#reset">скинути зміни</a>. The python init function (<code>%1</code>) does not accept three arguments as expected! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. No feature joined Немає приєднаного об'єкта Join settings do not allow editing Параметри приєднання не дозволяють редагувати Join settings do not allow upsert on edit Параметри приєднання не дозволяють оновлювати редагування Joined layer is not toggled editable Приєднаний шар недоступний для редагування Invalid fields Некоректні поля Raw expression: Вираз: &Reset form &Скинути форму &Select features &Вибрати об'єкти Select features Вибрати об'єкти Add to current selection Додати до поточного виділення Filter current selection Фільтрувати поточне виділення Remove from current selection Видалити з поточного виділення Multiedit Attributes Edits will be applied to all selected features. Attribute changes for multiple features applied. Changes could not be applied. Failed to create widget with type '%1' Не вдалося створити віджет із типом '%1' &Flash features &Флеш-об'єкти &Zoom to features &Наблизити до об'єктів Filter features Фільтрувати об'єкти Filter within ("AND") Фільтрувати всередині ("AND") Extend filter ("OR") Розширити фільтр ("OR") Close Закрити The python init function (<code>%1</code>) does not accept three arguments as expected! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. Функція ініціалізації python (<code>%1</code>) не містить три очікуваних аргумента! Будь ласка, перевірте назву функції в Поля вкладка властивостей шару. The python init function (<code>%1</code>) could not be found! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. Функцію ініціалізації python (<code>%1</code>) не вдалося знайти!! Будь ласка, перевірте назву функції в Поля вкладка властивостей шару. QgsAttributeLoadValues Load values from layer Завантажити значення з шару Load Values from Layer Завантажити значення з шару Layer Шар Description Опис Value Значення Select data from attributes in selected layer. Вибрати дані з атрибутів у позначеному шарі. View All Показати все Insert NULL value on top Вставляти значення NULL першими QgsAttributeRelationEdit Form Форма Relation Зв'язок Cardinality Потужність For a many to many (N:M) relation, the direct link has to be selected. The in-between table will be hidden. QgsAttributeSelectionDialog Ascending За зростанням Descending За спаданням QgsAttributeSelectionDialogBase Select attributes Вибрати атрибути Columns Колонки Reset Скинути Sorting Сортування QgsAttributeTableDelegate Attribute changed Атрибут змінено QgsAttributeTableDialog Attribute Table Таблиця атрибутів Invert selection (Ctrl+R) Інвертувати вибір (Ctrl + R) Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) Копіювати вибрані рядки до буферу обміну (Ctrl+C) Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows (Ctrl+J) Збільшити карту до вибраних рядків (Ctrl+J) Ctrl+J Ctrl+J Pan map to the selected rows (Ctrl+P) Панорамна карта для обраних рядків (Ctrl+P) Ctrl+P Ctrl+P Toggle editing mode (Ctrl+E) Переключити режим редагування (Ctrl+E) Ctrl+E Ctrl+E Reload the table Перезавантажити таблицю Select features using an expression Виділити об'єкти за виразом Deselect all (Ctrl+Shift+A) Скасувати вибір усіх (Ctrl+Shift+A) Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Select all (Ctrl+A) Вибрати все (Ctrl+A) Toggle multi edit mode Переключити кілька режимів редагування Ctrl+A Ctrl+P Select/filter features using form (Ctrl+F) Вибрати/фільтрувати об'єкти використовуючи форму (Ctrl+F) Paste features from clipboard (Ctrl+V) Вставити об'єкти з буфера обміну (Ctrl+V) Ctrl+V Ctrl+V New field Додати поле Ctrl+W Ctrl+W Filter Фільтр Filters the visible features according to the current filter selection and filter string. Фільтрує видимі об'єкти відповідно до поточного вибору фільтра і рядка фільтра. Apply Застосувати Table View Перегляд таблиці = = Update All Оновити все Advanced Filter (Expression) Розширений фільтр (вираз) Use the Expression Builder to define the filter Використовуйте конструктор виразів для визначення фільтра Select/filter features using form Вибрати/фільтрувати об'єкти використовуючи форму Ctrl+F Ctrl+F Show All Features Показати всі об'єкти Show Selected Features Показати вибрані об'єкти Field Filter Фільтр поля Show Edited and New Features Показати відредаговані та нові об'єкти Show Features Visible On Map Показати видимі об'єкти на карті Delete field (Ctrl+L) Видалити поле (Ctrl+L) New field (Ctrl+W) Додати поле (Ctrl+W) The filter defines which features are currently shown in the list or on the table Цей фільтр визначає, які об'єкти в даний час відображаються у списку або на таблиці Switch to form view Переключитися в режим перегляду форми Form View Перегляд форми Switch to table view Переключитися в режим перегляду таблиці Filter all the features which have been edited but not yet saved Фільтрувати всі функції, які були відредаговані, але ще не збережені Toggle editing mode Переключити режим редагування Save edits Зберегти зміни Save edits (Ctrl+S) Зберегти зміни (Ctrl+S) Delete selected features Видалити вибрані об'єкти Del Del Select all Вибрати все Invert selection Інвертувати виділення Deselect all Прибрати виділення з усього Move selection to top Перемістити виділення вгору Pan map to the selected rows Панорамна карта для обраних рядків Zoom map to the selected rows Збільшити карту до вибраних рядків Cut selected rows to clipboard Cut selected rows to clipboard (Ctrl+X) Ctrl+X Ctrl+X Copy selected rows to clipboard Paste features from clipboard Вставити об'єкти з буфера обміну Delete field Видалити поле Ctrl+L Ctrl+P Conditional formatting Умовне форматування Actions Дії Add feature Додати об'єкт Open field calculator Відкрити калькулятор полів Open field calculator (Ctrl+I) Відкрити калькулятор полів (Ctrl+I) Ctrl+I Ctrl+I Attribute table - %1 (%n Feature(s)) feature count Attribute table - %1 (%n Feature(s)) Attribute table - %1 (%n Feature(s)) %1 :: Features Total: %2, Filtered: %3, Selected: %4 %1 :: Загальні об'єкти: %2, Відфільтрований: %3, Вибраний: %4 An error occurred while trying to update the field %1 An error occurred while evaluating the calculation string: %1 Сталася помилка під час визначення рядка розрахунку %1 Update Attributes Expression Based Filter Фільтр на основі виразу Failed to add field Не вдалося додати поле Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? Не вдалося додати поле '%1' типу '%2'. Чи є назва поля унікальною? Parsing error Помилка аналізу Evaluation error Помилка оцінки Delete feature Update Filtered Оновити фільтр %1 (%n Feature(s)) feature count %1 (%n об'єкт) %1 (%n об'єкти) %1 (%n об'єктів) Multiedit is not supported when using custom UI forms Редагування не підтримується при застосуванні форм користувацького інтерфейсу Search is not supported when using custom UI forms Пошук не підтримується при застосуванні форм користувацького інтерфейсу Error Помилка Expression based filter Фільтр на основі виразу Attribute added Додано атрибут Add Field Додати поле Deleted attribute Видалено атрибут The attribute(s) could not be deleted Атрибути не можуть бути видалені Attribute error Помилка атрибуту Error filtering Помилка фільтрування Geometryless feature added Додано об'єкт без геометрії Update Selected Оновити вибране Ctrl+R Ctrl+R QgsAttributeTableFilterModel Actions Дії QgsAttributeTableModel extra column додаткова колонка Feature ID: %1 ID об'єкта: %1 QgsAttributeTableView Select All Вибрати все QgsAttributeTypeDialog Edit Widget Properties Редагувати властивості віджету General Загальні Alias Псевдонім Comment Коментар Editable Підтримує редагування Label on top Мітка на верхній частині Widget Type Тип віджету Constraints Обмеження Unique Унікальний Not null Не нульовий Enforcing the unique constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Застосування унікального обмеження запобігає виконанню функцій, які не відповідають обмеженню.Невиконані обмеження відображують попередження користувачам, але не перешкоджають фіксації об'єкта. Enforce unique constraint Застосувати унікальне обмеження Expression description Опис виразу Optional descriptive name for expression constraint Додаткова описова назва для обмеження виразу Enforcing the not null constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Застосування не нульового обмеження запобігає виконанню функцій, які не відповідають обмеженню.Невиконані обмеження відображують попередження користувачам, але не перешкоджають фіксації об'єкта. Enforce not null constraint Застосувати не нульового обмеження Expression Вираз Enforcing the expression constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Застосування обмеження виразу запобігає виконанню функцій, які не відповідають обмеженню.Невиконані обмеження відображують попередження користувачам, але не перешкоджають фіксації об'єкта. Enforce expression constraint Застосувати обмеження виразу Defaults За замовчуванням Default value Значення за замовчуванням Preview Попередній перегляд With this option checked, the default value will not only be used when the feature is first created, but also whenever a feature's attribute or geometry is changed.This is often useful for a last_modified timestamp or to record the username that last modified the feature. Якщо ця опція включена, значення за замовчуванням буде використовуватися не тільки тоді, коли об'єкт вперше створено, але також при зміні атрибута або геометрії об'єкта.Це часто корисно для останньої модифікованої позначки часу або для запису імені користувача, який останнім модифікував цей об'єкт. Apply default value on update Застосувати значення за замовчуванням для оновлення Edit Widget Properties - %1 (%2) Редагувати властивості віджету - %1 (%2) The provider for this layer has a NOT NULL constraint set on the field. Джерело цього шару має обмеження NOT NULL, встановлене на полі. The provider for this layer has a UNIQUE constraint set on the field. Джерело цього шару має унікальне обмеження, встановлене на полі. QgsAttributesFormInitCode Python Init Code Configuration Конфігурація коду ініціалізації Python The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open Функціональний код функції можна завантажити із введеного вихідного коду в цьому діалоговому вікні, з зовнішнього файлу python або з середовища (наприклад з плагіна або з startup.py). Наприклад: з qgis.PyQt.QtWidgets імпортувати QWidget def my_form_open (діалог, шар, об'єкт) geom = геометрія.об'єкту() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Посилання на назву функції: my_form_open Python Init function Функція ініціалізації Python The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: rom qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open Функціональний код функції можна завантажити із введеного вихідного коду в цьому діалоговому вікні, з зовнішнього файлу python або з середовища (наприклад з плагіна або з startup.py). Наприклад: з qgis.PyQt.QtWidgets імпортувати QWidge def my_form_open(dialog, layer, feature) geom = геометрія.об'єкту() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Посилання на назву функції: my_form_open External file Зовнішній файл Function name Назва функції Enter the name of the form init function. Введіть назву функції ініціалізованої форми. Load from external file Завантажити з зовнішнього файлу Provide code in this dialog Вкажіть код у цьому діалоговому вікні Load from the environment Завантажити з середовища Select Python File Виберіть файл Python Python files (*.py *.PY) Python файли (*.py *.PY) QgsAttributesFormProperties Form Форма Autogenerate Автогенеруйте Drag and drop designer Перетягування та вилучення конструктора Provide ui-file Надати файли користувальницького інтерфейсу QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. QGIS форми можуть мати функцію Python, яка викликається, коли форма відкрита. Використовуйте цю функцію, щоб додати додаткову логіку до ваших форм. ... … Edit UI Редагувати користувальницький інтерфейс Available Widgets Доступні віджети Form Layout Макет форми Hide form on add feature (global settings) Сховати форму на доданий об'єкт (глобальні налаштування) Show form on add feature (global settings) Показати форму на доданий об'єкт (глобальні налаштування) Hide form on add feature Сховати форму при додаванні елементу Show form on add feature Показати форму при додаванні елементу # -*- coding: utf-8 -*- """ QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. Enter the name of the function in the "Python Init function" field. An example follows: """ from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit") # -*- coding: utf-8 -*- """ Форми QGIS можуть мати функцію Python, яка викликається, коли форма відкрита. Використовуйте цю функцію, щоб додати додаткову логіку до ваших форм. Введіть назву функції в поле «Функція ініціалізації Python». Наведено приклад: """ з qgis.PyQt.QtWidgets імпортувати QWidge def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = геометрія.об'єкту() control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit" Many to one relation Відношення багато до одного Select edit form Вибрати форму редагування UI file Файл користувальницького інтерфейсу QgsAuthAuthoritiesEditor Certificate Authorities Editor Видавець центрів сертифікації Certificate Authorities and Issuers (Root/File certificates are read-only) Центри сертифікації та емітенти (Кореневі/файлові сертифікати доступні лише для читання) Certificates file Файл сертифікату File of concatenated CAs and/or Issuers Файл об'єднаних центрів сертифікації та/або емітентів ... … … … Import certificate(s) to authentication database Імпортувати сертифікати в базу даних аутентифікації Remove certificate from authentication database Видалити сертифікат із бази даних аутентифікації Show information for certificate Показати інформацію про сертифікат Group by organization Групувати за організацією Refresh certificate tree view Оновити дерево сертифікатів Common Name Власна назва Serial # Серійний # Expiry Date Термін придатності Trust Policy Політика конфіденційності ERROR storing CA(s) in authentication database Помилка зберігання центрів сертифікацій у базі даних аутентифікації Certificate id missing Ідентифікатор сертифіката відсутній Remove Certificate Authority Видалити центр сертифікації Are you sure you want to remove the selected Certificate Authority from the database? Operation can NOT be undone! Ви дійсно бажаєте видалити вибрану службу сертифікації з бази даних? Операція не може бути скасована! Certificate could not be found in database for id %1: Сертифікат не знайдений в базі даних для id%1: ERROR removing cert(s) trust policy from authentication database. Помилка видалення сертифікатів політики конфіденційності з бази даних аутентифікації. Certificate could not found in database for id %1: Сертифікат не знайдено в базі даних для id %1: ERROR removing CA from authentication database for id %1: Помилка видалення центрів сертифікації з бази даних аутентифікації для id%1: ERROR removing cert trust policy from authentication database for id %1: Помилка видалення сертифікату політики конфіденційності з бази даних аутентифікації для id%1: Default Trust Policy Політика конфіденційності за замовчуванням Changing the default certificate authority trust policy to 'Untrusted' can cause unexpected SSL network connection results. Зміна центру сертифікації політики конфіденційності до 'Ненадійний' може призвести до несподіваних результатів підключення до мережі SSL. Default policy Політика за замовчуванням ERROR removing cert(s) trust policy from authentication database Помилка видалення сертифікатів політики конфіденційності з бази даних аутентифікації QgsAuthBasicEdit Optional Опціональний Required Необхідний Realm Галузь Show Показати Username Користувач Password Пароль QgsAuthBasicMethod Basic authentication Базова аутентифікація QgsAuthCertInfo Certificate Info Інформація про сертифікат Certificate Hierarchy Ієрархія сертифікатів TextLabel Текстовий ярлик Certificate Information Інформація про сертифікат Trust policy Політика конфіденційності Save certificate trust policy change to database Зберегти сертифікат політики конфіденційності до бази даних Save Зберегти Setup ERROR: Помилка початкової установки: ❢Помилка налаштування: Could not populate QCA certificate collection Не вдалося заповнити колекцію сертифікатів QCA Could not set QCA certificate Не вдалося встановити сертифікат QCA Invalid population of QCA certificate chain. Validity message: %1 Некоректна кількість послідовності сертифікатів QCA. Дійсність повідомлення:%1 Missing CA Відсутня служба сертифікації Field Поле Value Значення General Загальні Details Деталі Subject Info Інформація про предмет❢Інформація про суб'єкт Issuer Info Інформація про емітента Public Key Info Інформація про відкритий ключ Extensions Розширення PEM Text PEM-текст Type Тип Missing CA (incomplete local CA chain) Відсутність служби сертифікації (неповна локальна мережа служби сертифікації) self-signed самозавірений Root Кореневий Usage type Тип використання Subject Предмет❢Суб'єкт Issuer Емітент Not valid after Некоректний після Public key Публічний ключ Signature algorithm Алгоритм підпису Country (C) Країна (C) State/Province (ST) Штат/провінція (ST) Locality (L) Organization (O) Організація (O) Organizational unit (OU) Common name (CN) Email address (E) Distinguished name Email Legacy Incorporation Country Incorporation State/Province Incorporation Locality URI URL DNS DNS IP Address IP адреса XMPP XMPP Email: Email: DNS: DNS: Alternate names Альтернативні імена Version Версія Serial # Серійний # Not valid before MD5 fingerprint Відбиток MD5 SHA1 fingerprint Відбиток SHA1 CRL locations Issuer locations OCSP locations Algorithm Алгоритм Key size Розмір ключа Exponent Експонент Verify Перевірити Encrypt Зашифрувати Decrypt Розшифрувати Key agreement Export Експортувати Key usage Certificate Authority: %1 Yes Так No Ні Chain Path Limit: %1 Basic constraints Extended key usage Subject key ID Authority key ID QgsAuthCertInfoDialog Certificate Information Інформація про сертифікат QgsAuthCertManager Authentication Certificate Editors Identities Servers Authorities Note: Editing writes directly to authentication database Certificate Manager QgsAuthConfigEdit Authentication Аутентифікація Clear Очистити Optional URL resource Note: Saving writes directly to authentication database Required Необхідний Id ID Resource Name Назва Authentication config id not loaded: %1 QgsAuthConfigEditor Edit Authentication Configurations Add new authentication configuration Remove selected authentication configuration Edit selected authentication configuration Authentication Configurations ID ID Name Назва URI URL Type Тип Version Версія Config Remove Configuration Are you sure you want to remove '%1'? Operation can NOT be undone! QgsAuthConfigIdEdit Form Форма Generated Згенеровано <html><head/><body>Unlock to edit the ID7-character alphanumeric onlyEditing may break things!</body></html> … … ... … QgsAuthConfigSelect Authentication Configuration Edit selected configuration Delete selected configuration Delete Видалити Dismiss Create a new authentication configuration New Нове Add Додати Method Метод Id ID Edit Редагування Remove Видалити Authentication config id not loaded: %1 Missing authentication method description <ul><li>Method type: %1</li><li>Configuration ID: %2</li></ul> Configuration '%1' not in database No authentication Remove Authentication Are you sure that you want to permanently remove this configuration right now? Operation can NOT be undone! QgsAuthConfigUriEdit Dialog Діалог Edit authentication configuration ID Note: Button actions above affect authentication database Authentication Config ID String Editor No authcfg in Data Source URI Adding authcfg to URI not supported QgsAuthEditorWidgets Input master password Clear cached master password Reset master password Clear cached authentication configurations Remove all authentication configurations Erase authentication database Clear network authentication access cache Automatically clear network authentication access cache on SSL errors Store/update the master password in your %1 Clear the master password from your %1 Integrate master password with your %1 Enable password helper debug log Auth cache cleared Network authentication cache has been cleared QgsAuthEditors Authentication Editors Configurations Management Installed Plugins Manage Certificates Utilities Note: Editing writes directly to authentication database QgsAuthIdentCertEdit Identity Select identity… Organization not defined QgsAuthIdentCertMethod PKI stored identity certificate QgsAuthIdentitiesEditor Identity Certificates Editor User Identity Bundles Import identity bundle to authentication database Remove identity bundle from authentication database Show information for bundle Group by organization Групувати за організацією … … ... … Refresh identity bundle tree view Common Name Власна назва Serial # Серійний # Expiry Date Термін придатності Certificate Bundles ERROR storing identity bundle in authentication database. Certificate id missing. Certificate id missing Ідентифікатор сертифіката відсутній Remove Certificate Identity Are you sure you want to remove the selected certificate identity from the database? Operation can NOT be undone! ERROR removing cert identity from authentication database for id %1: QgsAuthImportCertDialog Import Certificate(s) Import certificate(s) PEM/DER-formatted ... … … … Import(s) can contain multiple certificates PEM text File Файл Trust policy Політика конфіденційності Validation results Allow invalid certificates Import Certificate Authorities Import Certificates found: %1 Certificates valid: %2 Authorities/Issuers: %1%2 Open Certificate File All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) PEM (*.pem);;DER (*.der) PEM (*.pem);;DER (*.der) QgsAuthImportIdentityDialog Import Identity Key Cert Required Необхідний … … ... … Optional passphrase Show Показати Bundle Validation results PKI PEM/DER Certificate Paths PKI PKCS#12 Certificate Bundle Valid: %1 Invalid: %1 Open Client Certificate File PEM (*.pem);;DER (*.der) PEM (*.pem);;DER (*.der) All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) Open Private Key File Open PKCS#12 Certificate Bundle PKCS#12 (*.p12 *.pfx) Missing components Failed to read client certificate from file Failed to load client certificate from file Extra certificates found with identity %1 thru %2 Failed to load client private key from file Private key password may not match QCA library has no PKCS#12 support Failed to read bundle file Incorrect bundle password Failed to decode (try entering password) Bundle empty or can not be loaded Bundle client cert can not be loaded Qt cert could not be created from QCA cert Qt private key could not be created from QCA key File not found QgsAuthManager Opening of authentication db FAILED QCA's OpenSSL plugin (qca-ossl) is missing No authentication method plugins found No authentication method plugins could be loaded Auth db directory path could not be created Auth db is not readable or writable by user Auth db could not be created and opened Authentication system is DISABLED: %1 Master password set: FAILED to verify, reset to previous Master password: FAILED to access database Master password: FAILED to find just one master password record in database Master password: FAILED to verify against hash in database Master password: failed 5 times authentication system DISABLED Master password: hash FAILED to be stored in database Master password reset FAILED: could not clear current password from database Master password reset FAILED: could not store new password in database Master password reset FAILED: could not verify new password in database Master password reset FAILED: could not re-encrypt configs in database Master password reset FAILED: could not verify password can decrypt re-encrypted configs Master password reset FAILED: could not re-encrypt settings in database Master password reset FAILED: could not re-encrypt identities in database Master password reset: could not remove old database backup Config ID is empty Store config: FAILED because config is invalid Store config: FAILED because pre-defined config ID is not unique Store config: FAILED because config string is empty Update config: FAILED because config is invalid Update config: FAILED because config is empty Update config: FAILED to prepare query Authentication database contains duplicate configuration IDs No authentication database found Could not back up authentication database Authentication database could not be deleted Authentication database could not be initialized FAILED to create auth database config tables FAILED to create auth database cert tables Authentication database contains duplicate settings Authentication database contains duplicate certificate identity Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create private key Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create certificate Authentication database contains duplicate certificate bundles Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port, id: %1, %2 Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port: %1 Authentication database contains duplicate certificate authorities Authentication database contains duplicate cert trust policies Password Helper Opening %1 for DELETE… Opening %1 for READ… Opening %1 for WRITE… Delete password failed: %1. Retrieving password from your %1 failed: %2. Empty password retrieved from your %1. Storing password in your %1 failed: %2. Your %1 will be used from now on to store and retrieve the master password. Your %1 will not be used anymore to store and retrieve the master password. There was an error and integration with your %1 system has been disabled. You can re-enable it at any time through the "Utilities" menu in the Authentication pane of the options dialog. %2 Error in %1: %2 Master password has been successfully read from your %1 Master password stored in your %1 is not valid Master password has been successfully written to your %1 Master password could not be written to your %1 Authentication database contains duplicate setting keys Authentication database contains duplicate identity IDs Unable to establish authentication database connection Auth db query exec() FAILED Auth db query FAILED Auth db FAILED to start transaction Auth db FAILED to rollback changes QgsAuthMethodPlugins Dialog Діалог Installed authentication method plugins Method Метод Description Опис Works with QgsAuthPkcs12Edit Optional passphrase Show Показати Required Необхідний ... … Bundle … … CAs Key Add bundle CAs to the connection Add Додати Add also root (self-signed) CA Root Кореневий Missing components QCA library has no PKCS#12 support Failed to read bundle file Incorrect bundle password Failed to decode (try entering password) Bundle empty or can not be loaded Bundle client cert can not be loaded %1 thru %2 Valid: %1 Invalid: %1 Open PKCS#12 Certificate Bundle PKCS#12 (*.p12 *.pfx) <ul><li>Serial #: %1</li><li>Expiry date: %2</li></ul> QgsAuthPkcs12Method PKI PKCS#12 authentication QgsAuthPkiPathsEdit Required Необхідний ... … CAs Optional passphrase … … Show Показати Add bundle CAs to the connection Add Додати Add also root (self-signed) CA Root Кореневий Key Cert Missing components Failed to load certificate from file %1 thru %2 Valid: %1 Invalid: %1 Open Client Certificate File All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) <ul><li>Serial #: %1</li><li>Expiry date: %2</li></ul> PEM (*.pem);;DER (*.der) PEM (*.pem);;DER (*.der) Open Private Key File QgsAuthPkiPathsMethod PKI paths authentication QgsAuthServersEditor Server Exceptions/SSL Configs Editor Server Certificate Exceptions and SSL Configurations Add new server certificate configuration Remove selected server certificate configuration Edit selected server certificate configuration Group by organization Групувати за організацією … … ... … Common Name Власна назва Host Хост Expiry Date Термін придатності SSL Server Configurations SSL custom config id missing SSL custom config host:port missing Remove SSL Custom Configuration Are you sure you want to remove the selected SSL custom configuration from the database? Operation can NOT be undone! ERROR removing SSL custom config from authentication database for host:port, id %1: SSL custom config id missing. SSL custom config host:port missing. QgsAuthSettingsWidget Form Форма Configurations Choose or create an authentication configuration Configurations store encrypted credentials in the QGIS authentication database. Basic Convert to configuration Store Зберегти Warning text! Optional Опціональний Passwor&d &User name &Ім'я користувача <div>Warning: credentials stored as plain text in %1.</div> project file user settings Converted config %1 Couldn't create a Basic authentication configuration! QgsAuthSslConfigDialog Custom Certificate Configuration QgsAuthSslConfigWidget Form Форма Certificate Name Назва host:port (required) Show information for certificate Показати інформацію про сертифікат ? Server Custom SSL configuration Field Поле Protocol Протокол Peer verification Verify peer certs Do not verify peer certs Peer verification depth (0 = complete cert chain) Ignore errors QgsAuthSslErrorsDialog Custom Certificate Configuration SSL Errors occurred accessing URL: SSL errors Show information for certificate chain Connection certificates Connection trusted CAs Save SSL server e&xception WARNING: Only save SSL configurations when necessary. QgsAuthSslImportDialog Connected to %1: %2 Socket CONNECTED Socket DISCONNECTED Socket ENCRYPTED Protocol Протокол Session cipher Socket ERROR Socket unavailable or not encrypted Open Server Certificate File All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) PEM (*.pem);;DER (*.der) PEM (*.pem);;DER (*.der) Could not load any certs from file Could not load server cert from file Certificate does not appear for be for an SSL server. You can still add a configuration, if you know it is the correct certificate. QgsAuthSslTestDialog Custom Certificate Configuration <html><head/><body>Save a custom SSL server configuration, importing certificate from server or file. WARNING: Only save configurations when necessary.</body></html> Import certificate From server https:// www.example.com : Connect Timeout sec From file PEM/DER formatted file … … ... … QgsAuthTrustedCAsDialog Trusted Certificate Authorities Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections) … … ... … Group by organization Групувати за організацією Common Name Власна назва Serial # Серійний # Expiry Date Термін придатності Authorities/Issuers QgsBlendModeComboBox Normal Звичайний Lighten Screen Растр Dodge Addition Додавання Darken Multiply Burn Overlay Soft light Hard light Difference Різниця Subtract QgsBlurWidget Stack blur (fast) Gaussian blur (quality) QgsBookmarks Import/Export Bookmarks Error Помилка Unable to open bookmarks database. Database: %1 Driver: %2 Database: %3 ID ID Name Назва Project xMin yMin xMax yMax SRID SRID New bookmark Add Bookmark Zoom to Bookmark Export Bookmarks XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) Really Delete? Дійсно видалити? Are you sure you want to delete %n bookmark(s)? number of rows Reprojected extent is empty. &Export &Import Spatial Bookmarks Delete Bookmarks Import Bookmarks XML files (*.xml *XML) Unable to create the bookmark. Driver: %1 Database: %2 QgsBookmarksBase Spatial Bookmarks Add Додати Add bookmark Delete Видалити Delete bookmark Zoom to Zoom to bookmark QgsBrowser WMS WMS Cannot get WMS select dialog from provider. Не вдалося отримати діалог вибору від WMS джерела. CRS Система координат Cannot set layer CRS Не вдалося задати систему координат QgsBrowserBase QGIS Browser QGIS Browser Param Параметри Metadata Метадані Preview Попередній перегляд Attributes Атрибут toolBar Панель інструментів Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Refresh Оновити F5 F5 Ctrl+Shift+W Ctrl+Shift+W QgsBrowserDirectoryPropertiesBase Path Шлях QgsBrowserDockWidget Type here to filter visible items… Case Sensitive Враховувати регістр Filter Pattern Syntax Normal Звичайний Wildcard(s) Regular Expression favorite “%1” Rename Favorite Add as a Favorite Rename Favorite… Remove Favorite Properties… Add a Directory… Add directory to favorites Properties... Властивості… Hide from Browser Fast Scan this Directory Add Selected Layer(s) to Canvas Add Layer Додати шар QgsBrowserDockWidgetBase Browser Оглядач Refresh Оновити Add Layers Add Selected Layers Filter Browser Show Properties Enable/disable properties widget Collapse All Згорнути все Options Параметри QgsBrowserLayerProperties Error Помилка QgsBrowserLayerPropertiesBase Name Назва name name URI URL Provider Джерело provider key ключ джерела Metadata Метадані notice QgsBrowserModel Project Home Home Домашній каталог Favorites Favourites Вибране QgsBrowserPropertiesDialog Layer Properties Directory Properties QgsBrowserPropertiesDialogBase Dialog Діалог QgsBrushStyleComboBox Solid Суцільна No Brush Без заливки Horizontal Горизонтальна Vertical Вертикальна Cross Перехрестя BDiagonal Зворотня діагональна FDiagonal Прама діагональна Diagonal X Діагональне перехрестя Dense 1 Штриховка 1 Dense 2 Штриховка 2 Dense 3 Штриховка 3 Dense 4 Штриховка 4 Dense 5 Штриховка 5 Dense 6 Штриховка 6 Dense 7 Штриховка 7 QgsBusyIndicatorDialog QGIS QGIS QgsCalendarConfigDlgBase Form Форма A calendar widget to enter a date. Віджет "Календар" для введення дати. Date format <html><head/><body>Example formats:<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Format</td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Result</td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">dd.MM.yyyy</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">21.05.2001</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">ddd MMMM d yy</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">Tue May 21 01</td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">hh:mm:ss.zzz</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">14:13:09.042</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">h:m:s ap</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">2:13:9 pm</td></tr></table><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString">Reference documentation</a></body></html> QgsCategorizedSymbolRendererModel Symbol Знак Value Значення Legend Легенда QgsCategorizedSymbolRendererV2Model Symbol Знак Value Значення Legend Легенда QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget Column Колонка Symbol Знак Change... Змінити… Color ramp Градієнт Edit Редагування Classify Класифікувати Add Додати Delete Видалити Delete all Видалити все Advanced Додатково Symbol levels... Рівні знака… Error Помилка There are no available color ramps. You can add them in Style Manager. Доступних градієнтів не знайдено. Ви можете додати їх в Менеджері стилів. The selected color ramp is not available. Вибраний градієнт не доступний. Confirm Delete Підтвердіть видалення The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? Поле класифікації було змінено з %1 на %2. Видалити існуючі класи перед проведенням класифікації? QgsCategorizedSymbolRendererWidget Column Колонка Symbol Знак Change... Змінити… Color ramp Градієнт Classify Класифікувати Add Додати Delete Видалити Delete all Видалити все Advanced Додатково Match to saved symbols Symbol levels... Рівні знака… Match to symbols from file… Symbol levels… Data-defined size legend… Confirm Delete Підтвердіть видалення Classify Categories High number of classes. Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue? Delete Classification The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? Поле класифікації було змінено з %1 на %2. Видалити існуючі класи перед проведенням класифікації? Matched Symbols Matched %1 categories to symbols. No categories could be matched to symbols in library. Match to Symbols from File XML files (*.xml *XML) An error occurred while reading file: %1 Matched %1 categories to symbols from file. No categories could be matched to symbols in file. QgsCharacterSelectorBase Character Selector Вибір символа Font шрифт Font: Шрифт: Current font family and style Поточне сімейство шрифтів та стиль QgsCheckBoxConfigDlgBase Form Форма Representation for checked state Представлення для вибраного стану Representation for unchecked state Представлення для невибраного стану QgsCheckableComboBox Select all Вибрати все Deselect all Прибрати виділення з усього QgsCodeEditorCSS CSS Editor QgsCodeEditorHTML HTML Editor QgsCodeEditorPython Python Editor QgsCodeEditorSQL SQL Editor QgsCollapsibleGroupBoxBasic Shift-click to expand, then collapse others Ctrl (or Alt)-click to toggle all QgsCollapsibleGroupBoxPlugin A collapsible group box A collapsible group box with save state capability QgsColorBrewerColorRampDialog ColorBrewer Ramp QgsColorBrewerColorRampWidgetBase ColorBrewer Ramp Colors Кольори Scheme name Ім'я схеми Preview Попередній перегляд QgsColorButton Select Color No color Clear color Default color Copy color Paste color Pick color Choose color… QgsColorButtonPlugin Select color QgsColorDialog Reset Скинути Select Color QgsColorDialogBase Color Picker Import Colors... Import colors from file Export Colors... Export colors to file Paste Colors Paste colors from clipboard Import Palette... Import palette from file Remove Palette Remove current palette New Palette... Create a new palette Copy Colors Copy selected colors QgsColorDialogV2 Reset Скинути QgsColorEffectWidget Off By lightness By luminosity By average QgsColorRampButton Select Color Ramp All color ramps Edit Ramp Invert color ramp Clear current ramp Default color ramp Random color ramp Випадкова колірна шкала Shuffle random colors Create new color ramp… Edit color ramp… Save color ramp… Gradient Catalog: cpt-city Color presets Random Catalog: ColorBrewer Color ramp type Please select color ramp type: Save Color Ramp Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? QgsColorRampComboBox New color ramp... Нова колірна шкала… QgsColorSchemeList Select Palette File Import Colors Error, file does not exist or is not readable. Error, no colors found in palette file. Palette file Export Colors Error writing palette file. QgsColorSchemeModel Color Колір Label Підпис QgsColorSliderWidget % % QgsColorSwatchDelegate Select Color Select color QgsColorSwatchGrid rgb(%1, %2, %3) QgsColorTextWidget rgb( %1, %2, %3 ) rgba( %1, %2, %3, %4 ) #RRGGBB #RRGGBBAA rgb( r, g, b ) rgba( r, g, b, a ) QgsCompassPlugin Show compass Показати компас &About &Про програму QgsCompassPluginGui Pixmap not found Зображення не знайдено QgsCompassPluginGuiBase Internal Compass Вбудований компас Azimut Азимут QgsComposer Close Закрити QGIS QGIS &Edit &Редагувати &View &Вид &Settings &Налаштування Composer Макет Cut Вирізати Copy Копіювати Paste Вставити Normal Звичайний Simulate photocopy (grayscale) Фотокопія (Відтінки сірого) Simulate fax (mono) Факс (моно) Window Вікно Help Довідка Composition Композиція Set as atlas feature for %1 Встановити як об'єкт атласу для %1 No matching atlas features found! Не знайдено відповідних об'єктів атласу! PDF Format Формат PDF Abort Відмінити Big image Велике зображення To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? Для створення зображення %1x%2 потрібно близько %3 MB пам'яті. Продовжити? SVG warning Попередження SVG Don't show this message again Не показувати це повідомлення знову Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box. Qt4 svg код. Зокрема, існують проблеми з шарами, які не відсікаються рамкою карти. If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory. Якщо вам необхідно отримати векторний вихідний файл з QGIS, то передбачається, що ви намагаєтеся роздрукувати в PostScript, якщо вивід в SVG не є задовільним. SVG Format Формат SVG copy копія Save error Помилка збереження Error, could not save file Помилка, не вдалося зберегти файл Load template Завантажити шаблон Read error Помилка читання Error, could not read file Помилка, не вдалося прочитати файл Project contains WMS layers Проект містить WMS-шар Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Деякі WMS-сервери (наприклад, UMN mapserver) мають обмеження на значення параметрів ширини і висоти (WIDTH і HEIGHT). Під час друку шарів з цих серверів, ці ліміти можуть бути перевищені. У цьому випадку, WMS-шар не буде надрукований Print as raster Друкувати як растр QgsComposerArrowWidget Start marker svg file SVG-файл початкового маркера End marker svg file SVG-файл кінцевого маркера QgsComposerArrowWidgetBase Form Форма Arrow Стрілка mm мм Arrow markers Маркери стрілки Default За замовчуванням None Відсутня Start marker Маркер початку ... ... End marker Маркер кінця QgsComposerAttributeTableColumnModel Attribute Атрибут QgsComposerAttributeTableColumnModelV2 Automatic Автоматично Attribute Атрибут Width Товщина QgsComposerAttributeTableWidget Select grid color Вибрати колір сітки Select Font Вибрати шрифт Expression based filter Фільтр на основі виразу QgsComposerAttributeTableWidgetBase Attribute Table Таблиця атрибутів Layer Шар Attributes... Атрибути… mm мм Maximum rows Макс. кількість рядків Composer map Компоновка карти Filter with Фільтр з ... … Background color Колір фону Show grid Показувати сітку Color Колір Left Зліва Center Центр Right Справа Font шрифт Source Джерело Relation Зв'язок Line width Товщина лінії QgsComposerBase MainWindow Головне Вікно Composer Макет &Print... &Друк… Ctrl+P Ctrl+P Zoom full Оптимальний вид Ctrl+0 Ctrl+O Zoom in Збільшити Ctrl++ Ctrl++ Zoom out Зменшити Ctrl+- Ctrl+- Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom Збільшити Z Z Add new map Додати нову карту Add new label Додати новий текст Select/Move item Вибрати/Перемістити елемент Export as image Експортувати як зображення Add new scalebar Додати нову масштабну лінійку Refresh view Оновити вид F5 F5 Show grid Показувати сітку Snap to grid Прив'язати до сітки Move item content Перемістити вміст елемента Group items Згрупувати елементи Ungroup items Розгрупувати елементи Raise selected items Підняти вибрані елементи Lower selected items Опустити вибрані елементи Move selected items to top Перемістити вибрані елементи на передний план Move selected items to bottom Перемістити вибрані елементи на задній план Zoom &Full Повний &масштаб Navigation Навігація Actions Дії Zoom to &100% Збільшити до &100% &Refresh &Оновити Save as template Зберегти як шаблон Align selected items left Вирівняти вибрані елементи по лівому краю Align center horizontal Центрувати по горизонталі Align selected items right Вирівняти вибрані елементи по правому краю Align selected items to top Вирівняти вибрані елементи по верхньому краю Align center vertical Центрувати по вертикалі Align selected items bottom Вирівняти вибрані елементи по нижньому краю &Quit &Вихід Quit Вихід Ctrl+Q Ctrl+S &Select All &Вибрати все Add arrow Додати стрілку Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P &Undo &Відмінити &Redo &Повторити Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V &Delete &Видалити Del Del Deselect all Прибрати виділення з усього Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Ctrl+A Ctrl+P Invert selection Інвертувати виділення Ctrl+R Ctrl+R Ctrl+. Ctrl+. Ctrl+Z Ctrl+Z Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Add Rectangle Додати прямокутник Add Ellipse Додати еліпс Composer manager Менеджер компоновок Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+L Ctrl+P Show bounding boxes Показати обмежувальні рамки Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B F11 F11 QgsComposerColumnSortOrderDelegate Ascending За зростанням Descending За спаданням QgsComposerColumnWidthDelegate mm мм Automatic Автоматично QgsComposerHtmlWidgetBase URL URL ... … mm мм QgsComposerImageExportOptionsDialog Auto Автоматично px px Left Зліва Right Справа Bottom Знизу QgsComposerItemWidget Select frame color Вибрати колір рамки QgsComposerItemWidgetBase X X Y Y Width Товщина Height Висота Page Сторінка Rotation Обертання ° ° Variables Змінні ... … mm мм Join style Стиль об'єднання Frame color Колір рамки Background color Колір фону Rendering Візуалізація Background Загальні відомості Transparency Прозорість Item ID ID Id ID QgsComposerLabel %1... %1… QgsComposerLabelWidget Select font color Вибрати колір шрифта QgsComposerLabelWidgetBase Label Options Параметри текста Label Підпис Insert an expression... Додайте вираз… Font... Шрифт… Font color Колір тексту Top Вгорі Middle По середині Bottom Знизу Left Зліва Center Центр Right Справа mm мм QgsComposerLegend %1... %1… QgsComposerLegendItemDialogBase Legend item properties Властивості елемента легенди Item text Текст QgsComposerLegendLayersDialogBase Add layer to legend Додати шар до легенди QgsComposerLegendWidget Select font color Вибрати колір шрифта Legend item properties Властивості елемента легенди Item text Текст Group Група QgsComposerLegendWidgetBase Legend Легенда &Title &Заголовок Map Карта Legend items Елементи легенди Add group Додати групу Columns Колонки Count Кількість mm мм Left Зліва Center Центр Right Справа ... … Filter Legend By Map Content Фільтрувати легенду за вмістом карти Font color Колір тексту Symbol Знак Border color Колір обвідки QgsComposerManager &Show &Показати &Duplicate &Дублювати &Remove &Видалити Re&name Перей&менувати Empty composer Порожня компоновка Error, could not read file Помилка, не вдалося прочитати файл Remove composer Видалити компоновку Do you really want to remove the map composer '%1'? Ви впевнені, що бажаєте видалити компоновку карти '%1'? copy копія QgsComposerManagerBase Composer manager Менеджер компоновок Add Додати ... … default за замвчуванням QgsComposerMap Map %1 Карта %1 Map will be printed here Карта буде зображена тут QgsComposerMapGrid Grid Сітка QgsComposerMapWidget Cache Кеш Render Візуалізація Rectangle Прямокутник Solid Суцільна Cross Перехрестя Select font color Вибрати колір шрифта Custom Користувальницький Millimeter мм Inside frame Всередині рамки Outside frame За рамкою Horizontal Горизонтальна Map %1 Карта %1 All Все QgsComposerMapWidgetBase Map Карта Update preview Оновити попередній перегляд Scale Масштаб Extents Екстенти X max Макс. X Y min Y мін Y max Макс. Y Set to map canvas extent Встановити по екстенту полотна карти X min Мін. X ... … % % Offset Зміщення mm мм Marker style Стиль маркера X X ° ° Y Y Cross width Ширина перехрестя Frame style Стиль рамки Layers Шар Grid type Тип сітки CRS Система координат Millimeter мм Format Формат Left Зліва Right Справа Top Вгорі Bottom Знизу Font шрифт Font... Шрифт… Font color Колір тексту Distance to map frame Відстань до рамки карти Coordinate precision Точність координат Change... Змінити… QgsComposerMouseHandles Change item position Зміна положення елемента QgsComposerPictureWidget Select svg or image file Виберіть svg-файл чи файл зображення Select new preview directory Виберіть новий каталог мініатюр зображень Creating icon for file %1 Створення іконки для файлу %1 QgsComposerPictureWidgetBase Picture Options Параметри зображення Picture Іконка ... ... Placement Розміщення Zoom Збільшити Clip Вирізати Middle По середині Search directories Каталоги для пошуку Remove Видалити Add... Додати… mm мм Outline width Товщина лінії Fill color Колір заливки ° ° QgsComposerPolygonWidgetBase Form Форма Shape Фігура Style Стиль Change... Змінити… QgsComposerPolylineWidgetBase Form Форма Arrow Стрілка QgsComposerScaleBar km км m м ft фути QgsComposerScaleBarWidget Single Box Одинарна рамка Double Box Подвійна рамка Line Ticks Middle Штрих вгору/вниз Line Ticks Down Штрих вниз Line Ticks Up Штрих вгору Numeric Числовий Left Зліва Middle По середині Right Справа Meters Метри Feet Фути Select font color Вибрати колір шрифта QgsComposerScaleBarWidgetBase Barscale Options Параметри масштабної лінійки Units Одиниці Segments Сегментів Height Висота mm мм Line width Товщина лінії Join style Стиль об'єднання Cap style Кінці Font color Колір тексту Fill color Колір заливки Line color Колір лінії Font... Шрифт… QgsComposerShapeWidget Ellipse Еліпс Rectangle Прямокутник Triangle Трикутник QgsComposerShapeWidgetBase Form Форма Shape Фігура mm мм Style Стиль Change... Змінити… QgsComposerTableSortColumnsProxyModel Descending За спаданням Ascending За зростанням Attribute Атрибут QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2 Descending За спаданням Ascending За зростанням Attribute Атрибут QgsComposerTableWidget Map %1 Карта %1 Expression based filter Фільтр на основі виразу Select Font Вибрати шрифт Select grid color Вибрати колір сітки QgsComposerTableWidgetBase Attribute Table Таблиця атрибутів Layer Шар Attributes... Атрибути… Composer map Компоновка карти Line width Товщина лінії Color Колір Font шрифт Maximum rows Макс. кількість рядків Show only visible features Тільки видимі об'єкти Filter with Фільтр з ... … mm мм Show grid Показувати сітку Left Зліва Center Центр Right Справа QgsComposerVectorLegendBase Vector Legend Options Параметри векторної легенди Preview Попередній перегляд Map Карта Title Заголовок Layers Шар Group Група ID ID Box Рамка Font шрифт QgsComposerView QGIS QGIS Move item content Перемістити вміст елемента QgsCompositionBase Composition Композиція Paper Папір Size розмір Units Одиниці Width Товщина Height Висота Orientation Орієнтація QgsCompositionWidget mm мм inch дюйм Landscape Ландшафт Portrait Портрет A5 (148x210 mm) A5 (148x210 мм) A4 (210x297 mm) A4 (210x297 мм) A3 (297x420 mm) A3 (297x420 мм) A2 (420x594 mm) A2 (420x594 мм) A1 (594x841 mm) A1 (594x841 мм) A0 (841x1189 mm) A0 (841x1189 мм) B5 (176 x 250 mm) B5 (176 x 250 мм) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 мм) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 мм) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 мм) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 мм) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 мм) Custom Користувальницький QgsCompositionWidgetBase Composition Композиція ... … Width Товщина Height Висота Units Одиниці Orientation Орієнтація Print as raster Друкувати як растр Variables Змінні Change... Змінити… Snap tolerance Поріг прилипання px px Left Зліва Right Справа Bottom Знизу mm мм QgsCompoundColorWidget Select Palette File Import Color Palette Error, file does not exist or is not readable. Palette file is not readable. No colors found in palette file. Remove Color Palette Are you sure you want to remove %1? Create New Palette Enter a name for the new palette: New palette new_palette QgsCompoundColorWidgetBase H S Пн V R G B Напівжирний Opacity HTML notation Color ramp Градієнт Color wheel Color swatches ... … … … Add current color Remove selected color Color picker Sample average radius px px Sample color Press space to sample a color from under the mouse cursor Current Old Add color to swatch Import Colors... Import colors from file Export Colors... Export colors to file Paste Colors Paste colors from clipboard Import Palette... Import palette from file Remove Palette Remove current palette New Palette... Create a new palette Copy Colors Copy selected colors Show in Color Buttons QgsConfigureShortcutsDialog Configure shortcuts Налаштувати комбінації клавіш Keyboard Shortcuts Search... Пошук… Action Дія Shortcut Комбінація клавіш Change Змінити Set none Видалити Set default Встановити за замовчуванням Load... Завантажити… Save... Зберегти… Save shortcuts Зберегти комбінації клавіш XML file All files Всі файли Saving shortcuts Збереження комбінацій клавіш Cannot write file %1: %2. Не вдалося записати файл %1: %2. Load shortcuts Завантажити комбінації клавіш Loading shortcuts Завантаження комбінацій клавіш Save Shortcuts Saving Shortcuts Load Shortcuts Loading Shortcuts Cannot read file %1: %2. Не вдалося прочитати файл %1: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 Помилка розбору в рядку %1, стовпці %2: %3 The file is not an shortcuts exchange file. Файл не є файлом обміну комбінацій клавіш. The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it. Файл містить комбінації клавіш, створені в іншій локалізації, тому його використання неможливе. None Відсутня Set default (%1) Встановити за замовчуванням (%1) Input: Введіть нову комбінацію: Change Shortcut Shortcut conflict Конфлікт комбінацій клавіш This shortcut is already assigned to action %1. Reassign? Ця комбінація клавіш вже назначена для дії %1. Переназначити? QgsCoordinateTransform CRS Система координат inverse transform Зворотне перетворення forward transform Наступне перетворення QgsCptCityBrowserModel Name Назва Info Інформація QgsCptCityColorRampDialog Error - cpt-city gradient files not found. You have two means of installing them: 1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package. You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS. 2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] . This file can be found at [%2] and current file is [%3] Selections by theme All by author All Ramps (%1) %1 Directory Details %1 Gradient Details You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager). Download More Cpt-city Gradients QgsCptCityColorRampDialogBase Cpt-city Color Ramp Selection and preview License Ліцензія Palette Палітра Path Шлях Information Інформація Author(s) Source Джерело Details Деталі Save as standard gradient QgsCptCityColorRampItem colors кольорів discrete дискретний continuous неперервний continuous (multi) неперервний (мульті) variants QgsCptCityColorRampV2DialogBase License Ліцензія Palette Палітра Path Шлях Information Інформація Source Джерело Details Деталі QgsCrashDialog Dialog Діалог Copy Report Tell us something about when you got the crash Report Details Reload QGIS Quit Вихід Header Верхній колонтитул Message Help Message Oh Uh! :( QGIS Crashed Sorry. It looks something unexpected happened that we didn't handle and QGIS crashed. Keen to help us fix bugs? <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html#bugs-features-and-issues">Follow the steps to help our developers.</a> You can also send us a helpful bug report using the Copy Report button and opening a ticket at <a href="https://issues.qgis.org/">issues.qgis.org</a> QgsCredentialDialog Enter Credentials Реєстраційні дані Username Користувач Password Пароль Show Показати Verify password Store master password in your password manager Do not forget it: NOT retrievable! Saved for session, until app is quit. Password attempts: # Erase authentication database? TextLabel Текстовий ярлик Realm Галузь Required Необхідний Store/update the master password in your %1 Enter CURRENT master authentication password Set NEW master authentication password Password attempts: %1 QgsCustomLayerOrderWidget Control rendering order QgsCustomProjectionDialog QGIS Custom Projection Користувальницька проекція QGIS This proj4 projection definition is not valid. Неправильне визначення проекції proj4. new CRS The proj4 definition of '%1' is not valid. Northing and Easthing must be in decimal form. Широта і Довгота повинні бути в десятковій формі. Internal Error (source projection invalid?) Внутрішня помилка (вихідна проекція невірна?) Error Помилка QgsCustomProjectionDialogBase Custom Coordinate Reference System Definition Визначення користувальницької системи координат Define Визначити ID ID You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS. Ви можете визначити вашу власну користувальницьку систему координат тут. Визначення повинне бути заданим в форматі координатних систем PROJ4. Name Назва Parameters Параметри Copy parameters from existing CRS Test Перевірка Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate. Використовуйте нижчеприведені текстові поля для перевірки визначення створюваної СК. Введіть координати точки, для якої відомі широта/довгота та перетворені координати (наприклад, з карти). Потім натисніть кнопку "Обчислити", щоб побачити наскільки визначення створюваної СК є точним. Geographic / WGS84 Географічна / WGS84 Destination CRS Цільова СК North Північ East Схід Add new CRS Calculate Обчислити Remove CRS QgsCustomizationDialog Object name Label Підпис Description Коментар Choose a customization INI file Customization files (*.ini) QgsCustomizationDialogBase Interface Customization Enable customization toolBar Панель інструментів Catch Switch to catching widgets in main application Save Зберегти Save to file Зберегти у файл Load Завантажити Load from file Завантажити з файлу Expand All Розгорнути все Collapse All Згорнути все Check All QgsDashSpaceDialogBase Dash space pattern Користувальницький пунктир Dash Space Pattern Dash Тире Space Пробіл QgsDataDefinedButton Description... Опис… Edit... Редагувати… Paste Вставити Copy Копіювати Clear Очистити field поле Activate Активувати Attribute field Поле атрибута Expression Вираз yes так no ні QgsDataDefinedRotationDialog Rotation Обертання QgsDataDefinedSizeDialog Size розмір QgsDataDefinedSizeLegendWidget Data-defined Size Legend Legend not enabled Separated legend items Collapsed legend Legend symbol... Title Заголовок Manual size classes Add Додати Remove Видалити Options (collapsed only) Align symbols Bottom Знизу Center Центр Value Значення Label Підпис Add Size Class Enter value for a new class QgsDataDefinedSymbolDialog Data defined properties Дані властивостей Expression Вираз Help Довідка QgsDataDefinedValueBaseDialog Dialog Діалог … … Label Підпис QgsDataDefinedValueDialog Dialog Діалог Label Підпис ... … QgsDataDefinedWidthDialog Width Товщина QgsDataSourceManagerDialog Data Source Manager Browser Оглядач Cannot get %1 select dialog from source select provider %2. Data Source Manager | %1 Add %1 layer QgsDateTimeEdit clear QgsDateTimeEditConfig Form Форма Field format Date Дата Time Date time ISO date time Qt ISO Date format ISO 8601 extended format: either <code>yyyy-MM-dd</code> for dates or <code>yyyy-MM-ddTHH:mm:ss</code> (e.g. 2017-07-24T15:46:29), or with a time-zone suffix (Z for UTC otherwise an offset as [+|-]HH:mm) where appropriate for combined dates and times. Format Формат Examples result Expression Вираз Date output the day as number without a leading zero (1 to 31) the day as number with a leading zero (01 to 31) the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the long localized day name (e.g. 'Monday' to ' Uses the system locale to localize the name, i.e. the month as number without a leading zero (1-12) the month as number with a leading zero (01-12) the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the year as two digit number (00-99) the year as four digit number Time output the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display) the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display) the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display) the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display) the minute without a leading zero (0 to 59) the minute with a leading zero (00 to 59) the second without a leading zero (0 to 59) the second with a leading zero (00 to 59) the milliseconds without leading zeroes (0 to 999) the milliseconds with leading zeroes (000 to 999) use AM/PM display. will be replaced by either or use am/pm display. will be replaced by either the timezone (for example "CEST") … … Default За замовчуванням Custom Користувальницький Calendar popup Allow NULL values Preview Попередній перегляд ... … Widget display QgsDateTimeEditPlugin Define date QgsDateTimeEditWrapper Date/time edit widget could not be initialized because provided widget is not a QDateTimeEdit. UI forms The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used. field widgets QgsDatumTransformDialog Source transform Destination transform File '%1' not found in directory '%2' unknown невідомий QgsDatumTransformDialogBase Select Datum Transformations Hide deprecated Destination CRS Source CRS Layer Шар QgsDatumTransformTableModel Source CRS Source datum transform Destination CRS Destination datum transform QgsDatumTransformTableWidgetBase Form Форма ... … QgsDb2ConnectionItem DB2 Spatial Extender is not enabled or set up. Refresh Connection Edit Connection… Delete Connection %1: Not a valid layer! Abort Відмінити %1: Not a vector layer! Import to DB2 database Failed to import some layers! Import was successful. Імпорт був успішним. QgsDb2NewConnection Saving passwords Збереження паролів Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. Save Connection Зберегти з'єднання Error: %1. Connection to %1 was successful. Connection failed: %1. Save connection Зберегти з'єднання Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписати існуюче з'єднання %1? QgsDb2NewConnectionBase Connection Information Інформація про з'єднання Driver Драйвер Host Хост Port Порт Database База даних Create a New DB2 Connection Name Назва Service/DSN &Test connection Authentication Аутентифікація Username Користувач Save Зберегти Password Пароль QgsDb2Provider 8 Bytes integer 4 Bytes integer 2 Bytes integer Decimal number (numeric) Десяткове число (numeric) Decimal number (decimal) Десяткове число (decimal) Decimal number (real) Дійсне число (real) Decimal number (double) Дійсне число (double) Date Дата Time Date & Time Дата & Час Text, fixed length (char) Текст фіксованої довжини (char) Text, variable length (varchar) Text, variable length large object (clob) Text, variable length large object (dbclob) QgsDb2RootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsDb2SchemaItem DB2 *** %1 as %2 in %3 as geometryless table як таблиця без геометрії QgsDb2SourceSelect Add Db2 Table(s) &Add &Додати &Set Filter Set Filter Фільтр Wildcard RegExp Рег. вираз All Все Schema Схема Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії Primary key column Поле первинного ключа SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Load Connections Завантажити з'єднання Load connections Завантажити підключення XML files (*.xml *XML) Select Table Вибрати таблицю You must select a table in order to add a layer. Ви повинні вибрати таблицю, щоб додати шар. DB2 Provider DB2 Джерело DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Not Found DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS not found. The DB2 Spatial Extender is not enabled or set up. Stop Зупинити Connect QgsDb2SourceSelectDelegate Select... Вибрати… Select… QgsDb2TableModel Schema Схема Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії SRID SRID Primary key column Поле первинного ключа Select at id ID Sql SQL Detecting… Select… Enter… Select... Вибрати… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Enter... Ввести… Point Точка❢Крапка Multipoint Мультіточка Line Лінія Multiline Мультілінія Polygon Полігон Multipolygon Мультіполігон QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Layers Connections З'єднання… Connect to selected database Підключення до вибраної бази даних Connect Create a new database connection Створення нового з'єднання з базою даних New Нове Edit selected database connection Редагувати обране з'єднання бази даних Edit Редагування Remove connection to selected database Видалити з'єднання з вибраною базою даних Remove Видалити Load Load connections from file Завантажити Save connections to file Зберегти з'єднання у файл Save Зберегти Also list tables with no geometry Keep dialog open Search options Search Пошук Search mode Search in columns QgsDecorationCopyrightDialog Copyright Label Decoration Enable copyright label &Placement Margin from edge Horizontal Горизонтальна Copyright label text Vertical Вертикальна <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> © QGIS 2016</body></html> Color Колір Top left Top right Bottom left Bottom right Select Text color QgsDecorationGrid Error Помилка No active layer Не має активного шару Get Interval from Layer Please select a raster layer. Layer CRS must be equal to project CRS. Please select a raster layer Виберіть растровий шар Invalid raster layer Недійсний растровий шар Layer CRS must be equal to project CRS Система координат шару має співпадати з системою координат проекту QgsDecorationGridDialog Enable grid Interval X Interval Y Grid Properties Grid type Тип сітки Line symbol Draw annotation Annotation direction Font... Шрифт… Distance to map frame Відстань до рамки карти Coordinate precision Точність координат Font шрифт Marker symbol Offset X Зміщення по X Offset Y Update Interval / Offset from Canvas Extents Active Raster Layer Line Лінія Marker Horizontal Горизонтальна Vertical Вертикальна Boundary direction Horizontal and Vertical QgsDecorationLayoutExtent %1: %2 QgsDecorationLayoutExtentDialog Layout Extents Properties Show layout extents Font шрифт Symbol Знак Label extents QgsDecorationNorthArrow North arrow pixmap not found Не знайдено зображення вказівника "північ-південь" QgsDecorationNorthArrowDialog North Arrow Decoration Enable north arrow Color Колір Fill Outline Horizontal Горизонтальна Vertical Вертикальна Preview of north arrow Angle Кут Placement Розміщення Margin from edge Placement on screen Set direction automatically Top left Top right Bottom left Bottom right Select North Arrow Fill Color Select North Arrow Outline Color Pixmap not found Зображення не знайдено QgsDecorationScaleBar Tick Down Tick Up Bar Box Рамка km км mm мм cm см m м miles миль mile миля inches дюймів foot фут feet фути degree градус degrees градуси unknown невідомо QgsDecorationScaleBarDialog Scale Bar Decoration Scale bar style Select the style of the scale bar Margin from edge Tick Down Fill Outline Tick Up Box Рамка Bar Horizontal Горизонтальна Vertical Вертикальна Color of bar Size of bar Enable scale bar Placement Розміщення Automatically snap to round number on resize meters/km feet/miles degrees градуси Top left Top right Bottom left Bottom right Select Scale Bar Fill Color Select Scale Bar Outline Color QgsDefaultRasterLayerLegend following %1 items not displayed QgsDelAttrDialogBase Delete Fields Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode. Поля джерела можуть бути видалені тільки коли шар в режимі редагування Provider does not support deleting fields. Джерело не підтримує видалення полів QgsDelimitedTextProvider File type string in %1 is not correctly formatted File cannot be opened or delimiter parameters are not valid %0 field %1 is not defined in delimited text file Invalid record format at line %1 Invalid WKT at line %1 Invalid X or Y fields at line %1 %1 records discarded due to invalid format %1 records have missing geometry definitions %1 records discarded due to invalid geometry definitions %1 records discarded due to incompatible geometry types Errors in file %1 The following lines were not loaded into QGIS due to errors: There are %1 additional errors in the file Delimited text file errors Invalid subset string %1 for %2 The file has been updated by another application - reloading Whole number (integer) Ціле число (integer) Decimal number (double) Дійсне число (double) Text, unlimited length (text) Текст обмеженої довжини (text) Whole number (integer - 64 bit) QgsDelimitedTextSourceSelect No layer name Please enter a layer name before adding the layer to the map No delimiters set Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type Invalid regular expression Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type Invalid delimited text file Please enter a valid file and delimiter Choose a Delimited Text File to Open Text files Please select an input file File %1 does not exist Please enter a layer name At least one delimiter character must be specified Regular expression is not valid ^.. expression needs capture groups Definition of filename and delimiters is not valid No data found in file %1 badly formatted records discarded X and Y field names must be selected X and Y field names cannot be the same The WKT field name must be selected The CRS must be selected %1 badly formatted records discarded from sample data All files Всі файли QgsDelimitedTextSourceSelectBase Create a Layer from a Delimited Text File File Name Layer name Ім’я шара Name to display in the map legend Name displayed in the map legend Browse... Огляд… Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by " Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field Tab Space Пробіл Comma Encoding Кодування Select the file encoding X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds DMS coordinates Geometry field Поле геометрії Name of the field containing well known text value Geometry type Тип геометрії Detect Point Точка❢Крапка Line Лінія Polygon Полігон Number of header lines to discard The number of lines to discard from the beginning of the file First record has field names CSV (comma separated values) Layer Name Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters Custom delimiters Regular expression delimiter Others Інші Record and fields options Well known text (WKT) X field Y field Geometry CRS Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features Use spatial index Використовувати просторовий індекс Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties) Use subset index Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running Watch file Geometry definition Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields Point coordinates Geometry is read as a well known text string from the selected fields The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map No geometry (attribute only table) Trim leading and trailing spaces from fields Trim fields Discard empty fields in each record Discard empty fields Number fields use comma for a decimal separator Decimal separator is comma Comma character is one of the delimiters Tab character is one of the delimiters Space character is one of the delimiters Colon character is one of the delimiters Semicolon character is one of the delimiters Semicolon Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options. The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes. Quote File format Формат файла The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines " Escape Expression Вираз Regular expression used to split each line into fields Layer settings Sample data Colon Name of the field containing x values Name of the field containing y values QgsDetailedItemWidgetBase Form Форма Heading Label Detail label Category label QgsDiagramProperties Transparent background Pie chart No diagrams Text diagram Histogram Гістограма Select Background Color Select Pen Color Transparent stroke Height Висота x-height Area Площа Diameter Diagram Properties Властивості діаграми Expression Based Attribute None Відсутня Top Вгорі Right Справа Bottom Знизу Left Зліва The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you. Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length: Bar length Size розмір Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size: Diagrams: No attributes added. Interpolation value You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set. You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams. QgsDiagramPropertiesBase Low НИзький High Високий Background color Колір фону Line color Колір лінії Line width Товщина лінії Font... Шрифт… Bar width Scale dependent visibility Видимість при масштабах Show all diagrams Size розмір Fixed size Size units Одиниці розміру Attribute Атрибут Opacity … … Font шрифт Controls how diagrams are drawn on top of each other. Diagrams with a higher z-index are drawn above diagrams and labels with a lower z-index. Data-Defined Always show Discourage diagrams and labels from covering features Show diagram Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size Scale Масштаб Increase size of small diagrams Minimum size Placement Розміщення Data defined Coordinate X X Y Y Distance Відстань Data defined position Дані положення x x y y Options Параметри Label placement Bar Orientation Legend Легенда Format Формат Transparency Прозорість % % Start angle Visibility Maximum value Максимальне значення Find Знайти Scaled size Diagram z-index Above line Below line On line Line orientation dependent position Priority Приоритет Labels are placed in an equal radius circle around point features. Around Point Labels are placed at a fixed offset from the point. Over Point Over Line Around Line Inside Polygon Around Centroid Over Centroid Using Perimeter Up Вгору Down Вниз Right Справа Left Зліва Show legend entries for diagram attributes Legend entries for diagram size... Attributes Атрибут Automated placement settings (apply to all layers) Rendering Візуалізація Available attributes Add expression Add selected attributes Remove selected attributes Assigned attributes Drag and drop to reorder Color Колір QgsDirectoryItem Open Directory… QgsDirectoryParamWidget Name Назва Size розмір Date Дата Permissions Права Owner Власник Group Група Type Тип folder file QgsDiscoverRelationsDlgBase Discover Relations Name Назва Referencing Layer Referencing Field Referenced Layer Referenced Field Strength QgsDisplayAngleBase Angle Кут QgsDockWidgetPlugin A dock widget QgsDualView Sort by preview expression Expression Based Preview Column Preview Could not set column '%1' as preview column. Parser error: %2 Copy cell content Zoom to feature Pan to feature Flash feature Run layer action Open form &Hide column &Set width… &Organize columns… &Sort… &Autosize Set column width Enter column width Configure Attribute Table Sort Order Loading features… Attribute Table Таблиця атрибутів Defined sort order in attribute table Sort ascending Abort Відмінити %1 features loaded. QgsDualViewBase ... … … … Expression Вираз Column Preview QgsDummyConfigDlgBase Form Форма Dummy Text QgsDwgImportBase DWG/DXF Import Choose layers to import into project Layer Шар Visible Group name Merge layers Deselect all Прибрати виділення з усього Select all Вибрати все Import Reload Перезавантажити Drawing GeoPackage CRS Система координат … … Load layers Expand block references Use curves QgsDwgImportDialog Select the coordinate reference system for the dxf file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Specify GeoPackage database GeoPackage database Drawing file was meanwhile updated (%1 > %2). Drawing file unavailable. Could not open layer list Select DWG/DXF file DXF/DWG files Drawing import completed. Drawing import failed (%1) QgsDxfExportDialog DXF files Select the coordinate reference system for the dxf file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Export as DXF QgsDxfExportDialogBase Symbology mode Symbology scale Save as Зберегти як ... … DXF Export … … No symbology Feature symbology Symbol layer symbology CRS Система координат Select all Вибрати все Deselect all Прибрати виділення з усього Map themes Export features intersecting the current map extent Force 2d output (eg. to support polyline width) Export labels as MTEXT elements Encoding Кодування Use layer title as name if set QgsEditorWidgetRegistry Classification Класифікація Range Діапазон Unique Values Value Map Enumeration Перелік Hidden Прихований Text Edit Checkbox Перемикач Value Relation Uuid Generator Attachment Key/Value List QgsEditorWidgetRegistry: Factory not valid. QgsEditorWidgetRegistry: Factory with id %1 already registered. Color Колір Relation Reference Date/Time QgsEditorWidgetWrapper Not NULL Unique Унікальний Constraint checks passed QgsEffectDrawModeComboBox Render only Modifier only Render and modify QgsEffectStackCompactWidget Draw effects Customise effects QgsEffectStackPropertiesDialog Effect Properties QgsEffectStackPropertiesWidget Effects Properties QgsEffectStackPropertiesWidgetBase Effects Add new effect Remove effect Move up Перемістити вгору Move down Перемістити вниз QgsEllipseSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent fill Select Stroke Color Transparent stroke QgsEmbeddedLayerSelectDialog Select Layers to Embed QgsEncodingFileDialog Encoding: Кодування: Cancel &All Скасувати &Все QgsEncodingSelectionDialog Encoding Кодування Select Encoding System QgsEngineConfigDialog Search method Метод пошука Chain (fast) Chain (швидкий) FALP (fastest) FALP (найшвидший) Number of candidates Кількість можливих підписів Point Точка❢Крапка Line Лінія Polygon Полігон QgsErrorDialog Error Помилка QgsErrorDialogBase Dialog Діалог Always show details Завжди показувати подробиці Details >> Подробиці >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Summary</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Detailed report.</body></html> QgsExpression No root node! Parsing failed? function help for %1 missing group група %1 %2 Syntax operator function Arguments Examples Приклади Notes Примітки General Загальні Operators Оператори Conditionals Fields and Values Math Математичні Conversions Date and Time String Текст Color Колір Geometry Геометрія Record Variables Змінні Fuzzy Matching Recent (%1) <empty geometry> <geometry: %1> NULL <feature: %1> <interval: %1 days> <gradient ramp> <date: %1> <time: %1> <datetime: %1> '%1…' %1… '%1...' '%1…' %1... %1… <map: %1> <array: %1> expression 42 42 2 2 5 5 AND Y 1 1 0 0 Custom Користувальницький Field Поле OR OR 10 10 geometry геометрія 7 7 contains містить crosses перехрестя 12 12 3 3 degrees градусів 180 180 disjoint роз'єднати 4 4 project проект x x y y 13 13 intersects перетинається m м Aggregates Агрегати max Максимум min Мінімум 24 24 20 20 * * / / = = ^ ^ >= >= > < <= <= < < - - % % + + 9 9 overlaps накладається 8 8 True True 25 25 sqrt sqrt touches стикається within в межах 2012 2012 a a feature об'єкт layer Шар name name If represent_value is called with 1 parameter, it must be an attribute. represent_value must be called with exactly 1 or 2 parameters. QgsExpressionBuilderDialogBase Expression String Builder QgsExpressionBuilderWidget Search Пошук Enter new file name File name: Recent (%1) Map Layers Relations Parser Error Eval Error Expression is invalid <a href=more>(more info)</a> Inserts the relation ID for the relation named '%1'. Current value: '%1' Inserts the layer ID for the layer named '%1'. More Info on Expression Error Saving… Load top 10 unique values Load all unique values QgsExpressionBuilderWidgetBase Form Форма all unique 10 samples Equal operator = = Addition operator + + Subtraction operator - - Division operator / / Multiplication operator * * Power operator ^ ^ String Concatenation || Open Bracket ( ( Close Bracket ) ) '\n' Run the current editor text in QGIS (also saves current script). Use this when testing your functions. Saved scripts are auto loaded on QGIS startup. Load Завантажити Output preview is generated using the first feature from the layer. Output preview: Expression Вираз New Line Values Значення Function Editor Create a new function file based on the template file. Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup. New file QgsExpressionBuilderWidgetPlugin Edit expression QgsExpressionLineEdit Expression Dialog QgsExpressionNodeBinaryOperator Can't perform /, *, or % on DateTime and Interval QgsExpressionNodeColumnRef Column '%1' not found QgsExpressionNodeLiteral [unsupported type: %1; value: %2] QgsExpressionNodeUnaryOperator Unary minus only for numeric values. QgsExpressionSelectionDialog Zoomed to %n matching feature(s) number of matching features No matching features found Не знайдено відповідних об'єктів QgsExpressionSelectionDialogBase Select By Expression &Close &Закрити Zoom to features … … Select features Вибрати об'єкти Add to current selection Додати до поточного виділення Remove from current selection Видалити з поточного виділення Filter current selection Фільтрувати поточне виділення Close Закрити ... … Select Обрати QgsExtentGroupBox Extent Обвід layer Шар map view user defined drawn on canvas none %1 (current: %2) QgsExtentGroupBoxPlugin A group box to enter a map extent QgsExtentGroupBoxWidget Form Форма West Захід East Схід Calculate from layer Draw on canvas Current layer extent North Північ South Південь Map view extent QgsExternalResourceConfigDlg Form Форма Path Шлях Default path <html><head/><body>When not empty, always open the file selector at the root of this path for searching new files. If empty, the last used path of this editor widget will be used. If this editor widget has never been used by the user, the project path will be used.</body></html> ... … <html><head/><body>If you want to make the attribute to store only relative paths, toggle one of these options.</body></html> Relative paths <html><head/><body>Set exclusive file selection methods.</body></html> Storage mode <html><head/><body>If this option is checked, the attribute can only store filenames (this is the default choice).</body></html> <html><head/><body>If this option is checked, the attribute can only store directories and not filenames. The file selector will let you choose only directories and not files.</body></html> Relative to project path … … <html><head/><body>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the current QGIS project path.For example, if your QGIS project is in "/home/user/my_project.qgs" and your filename is "/home/user/data/files/test.pdf", the attribute will only store "data/files/test.pdf".</body></html> <html><head/><body>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the default path set just above.For example, if your default path is "/home/user/data/" and your filename is "/home/user/data/files/test.pdf", the attribute will only store "files/test.pdf".</body></html> Relative to default path File paths Directory paths Display resource path <html><head/><body>This option displays file paths as clickable hyperlinks. When you click on the file path, the file should normally be opened by the default viewer defined in your operating system.</body></html> Use a hyperlink for document path (read-only) <html><head/><body>By default, the hyperlink is only displayed with the name of the file and not the full path. If you check this option, hyperlinks will be displayed with the complete path.</body></html> Display the full path Display button to open file dialog Filter Фільтр <html><head/><body>Filter syntax is borrowed from Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName">QFileDialog::getOpenFileName</a>.If you want simple filter on all pdf files, just use:*.pdfIf you want one filter for multiple file extensions (on .pdf, .odt and .doc files):*.pdf *.odt *.docIf you want to describe your filter, use parentheses:Text documents (*.pdf, *.odt, *.doc)If you want multiple filters, separate them with ';;':"Images (*.png *.xpm *.jpg);;Text files (*.txt);;XML files (*.xml)"</body></html> Integrated document viewer Height Висота Auto Автоматично px px Width Товщина Specify the size of the preview. If you leave it set to Auto, an optimal size will be calculated. Type Тип No content Image Зображення Web view Веб-сайт Select a directory QgsFeatureAction Run actions Виконати дії QgsFeatureFilterModel NULL QgsFeatureListComboBox Just start typing what you are looking for. QgsFeatureSelectionDlg Dialog Діалог QgsFieldCalculator Not available for layer Only update %1 selected features Evaluation error Помилка оцінки Provider error Помилка джерела Could not add the new field to the provider. Не вдається додати нове поле до джерела. Error Помилка Evaluation Error Create New Field An error occurred while evaluating the calculation string: %1 Сталася помилка під час визначення рядка розрахунку %1 <geometry> Please enter a field name The expression is invalid see (more info) for details QgsFieldCalculatorBase Field calculator Калькулятор полів Only update selected features Оновити тільки вибрані об'єкти This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields. Даний шар не підтримує додавання нових полів джерела. Можливо додати тільки віртуальні поля Create a new field Створити нове поле Output field name Назва результуючого поля Output field length Length of complete output. For example 123,456 means 6 as field length. Output field type Тип поля A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software. Віртуальне поле буде переобчислене кожного разу при його використанні. Його значення буде збережено до файлу проекту. Воно не буде збережено в джерелі даних а отже його значення не будуть доступні в іншому середовищі Create virtual field Precision Точність Field Calculator You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click OK, edit mode will automatically be turned on. Update existing field Оновити наявне поле QgsFieldComboBoxPlugin A combo box to list the fields of a layer A combo box to list the field of a layer. QgsFieldConditionalFormatWidget Conditional Style Rule Expression QgsFieldConditionalWidget Form Форма Field Поле New Rule Condition @value Conditional Format Rules ... … Background Загальні відомості Text Текст Icon Піктограма Bold text (data defined only, overrides Style) B Напівжирний Italic text (data defined only, overrides Style) I Курсив Underlined text U Strikeout text S Пн Name Назва Preset Done Виконано Full row … … Cancel Скасувати Delete Видалити QgsFieldExpressionWidget Expression Dialog QgsFieldExpressionWidgetPlugin An editable combo box to enter an expression An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors. QgsFieldsProperties Label Підпис Id ID Name Ім'я Type Тип Length Довжина Precision Точність Comment Коментар Alias Псевдонім Layer Шар Field Поле Cardinality Потужність Load from external file Завантажити з зовнішнього файлу Provide code in this dialog Вкажіть код у цьому діалоговому вікні Load from the environment Завантажити з середовища # -*- coding: utf-8 -*- """ QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. Enter the name of the function in the "Python Init function" field. An example follows: """ from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit") # -*- coding: utf-8 -*- """ Форми QGIS можуть мати функцію Python, яка викликається, коли форма відкрита. Використовуйте цю функцію, щоб додати додаткову логіку до ваших форм. Введіть назву функції в поле «Функція ініціалізації Python». Наведено приклад: """ з qgis.PyQt.QtWidgets імпортувати QWidge def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = геометрія.об'єкту() control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit" Many to one relation Відношення багато до одного Failed to add field Не вдалося додати поле Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? Не вдалося додати поле '%1' типу '%2'. Чи є назва поля унікальною? Line edit Лінійне редагування Unique values Унікальні значення Classification Класифікація Value map Карта значень File name Ім'я файла Enumeration Перелік Immutable Незмінний Hidden Прихований Checkbox Перемикач Text edit Текстове поле Calendar Календар Web view Веб-сайт Color Колір Select edit form Вибрати форму редагування UI file Файл користувальницького інтерфейсу QgsFieldsPropertiesBase Field calculator Калькулятор полів Toggle editing mode Переключити режим редагування Ctrl+N Ctrl+N Fields Поля Delete field Видалити поле Ctrl+X Ctrl+X New field Додати поле ... … … … Edit UI Редагувати користувальницький інтерфейс + + - - > < ^ ^ Function name Назва функції Enter the name of the form init function. Введіть назву функції ініціалізованої форми. External file Зовнішній файл Default За замовчуванням Autogenerate Автогенеруйте Drag and drop designer Перетягування та вилучення конструктора Provide ui-file Надати файли користувальницького інтерфейсу Python Init function Функція ініціалізації Python QgsFileDownloader Network request %1 timed out No output filename specified Cannot open output file: %1 Download failed: %1 QgsFileDownloaderAlgorithm Download file file,downloader,internet,url,fetch,get,https File tools This algorithm downloads a URL on the file system. URL URL File destination Output file doesn't exist. %1 downloaded. %1 of %2 downloaded. QgsFileDownloaderDialog Download Завантажити Downloading %1. Download File Downloading %1 of %2 %3. QgsFileNameWidgetWrapper ... … Select a file Вибрати файл QgsFileWidget Selected files: <ul><li>%1</li></ul> Select a file Вибрати файл Select one or more files Select a directory Create or select a file QgsFirstRunDialog Dialog Діалог Welcome to QGIS Let's get started! Welcome to QGIS 3 <html><head/><body><a href="http://changelog.qgis.org/en/qgis/version/3.0.0/">Check out </a>the change log for all the new stuff.</body></html> <html><head/><body>You are running a dev version. We would love your feedback and testing.</body></html> Ready to go? Import settings from QGIS 2. I want a clean start. Don't import my QGIS 2 settings. Settings will be imported into the default profile and you will only see this screen once. Welcome to QGIS %1 QgsFontButton Text Format Font шрифт Aa Font size (%1) Font size (pt) Recent fonts Configure format… Copy format Paste format Copy color Paste color QgsFontButtonPlugin Select font QgsFontMarkerSymbolLayerWidget Select Symbol Fill Color Select Symbol Stroke Color QgsFormAnnotationDialog Delete Видалити Qt designer file Файл Qt designer QgsFormAnnotationDialogBase ... … Form Annotation Діалогова анотація … … QgsGCPListModel map units одиниці карти pixels пікселі Visible ID ID Source X Source Y Dest. X Dest. Y dX (%1) dY (%1) Residual (%1) QgsGCPListWidget Recenter Перейти до точки Remove Видалити QgsGPSDetector internal GPS вбудований GPS local gpsd локальний gpsd QgsGPSDeviceDialog New device %1 Новий пристрій %1 Are you sure? Ви впевнені? Are you sure that you want to delete this device? Ви впевнені, що хочете видалити цей пристрій? QgsGPSDeviceDialogBase GPS Device Editor Редактор GPS-пристроїв Devices Пристрої Delete Видалити New Нове Update Оновити Device name Ім'я пристрою This is the name of the device as it will appear in the lists Ім'я пристрою, яке буде показано в списку Commands Команди Track download Завантажити трек Route upload Вивантаження маршрутів Waypoint download Завантаження точок The command that is used to download routes from the device Команда, яка використовується для завантаження маршрутів з пристрою Route download Завантаження маршрутів The command that is used to upload waypoints to the device Команда, яка використовується для вивантаження точок у пристрій Track upload Вивантаження треків The command that is used to download tracks from the device Команда, яка використовується для завантаження треків з пристрою The command that is used to upload routes to the device Команда, яка використовується для вивантаження маршрутів у пристрій The command that is used to download waypoints from the device Команда, яка використовується для завантаження точок з пристрою The command that is used to upload tracks to the device Команда, яка використовується для вивантаження треків у пристрій Waypoint upload Вивантаження точок <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> В командах завантаження та вивантаження можут бути спеціальні слова, які будуть замінені QGIS при виконанні команд. Цими словами є:%babel - шлях до програми GPSBabel %in - ім'я GPX-файлу при вивантаженні чи порт при завантаженні %out - порт при вивантаженні чи назва GPX-файлу при завантаженні</body></html> QgsGPSInformationWidget No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again. Немає вказаний шлях до порту GPS. Будь ласка, введіть шлях і спробуйте ще раз. Connecting... З'єднання… Timed out! Тайм-аут з'єднання! Connected! Під'єднано! Disconnected... Роз'єднано… Automatic Автоматично Manual Вручну 3D 3D 2D 2D Not enough vertices Недостатньо вершин Cannot close a line feature until it has at least two vertices. Не вдалося завершити лінійний об'єкт, оскільки він містить менше двох вершин. Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices. Не вдалося завершити полігональний об'єкт, оскільки він містить менше трьох вершин. Feature added Створення об'єкта Error Помилка Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 Не вдалося записати зміни в шар %1 Помилки: %2 The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type Об'єкт не може бути доданий, оскільки видалення перетину полігонів змінить тип геометрії An error was reported during intersection removal Помилка під час усунення перетину Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again. Не вдалося додати об'єкт. Невідомий тип WKB. Виберіть інший шар і спробуйте знову. QgsGPSInformationWidgetBase ... … … … Options Параметри Mode Режим Dimensions Вимірів Status Статус Autodetect Автовизначення Port Порт Host Хост Digitizing Оцифровка Track Трек width товщина Color Колір never ніколи always завжди QgsGPSPlugin &Create new GPX layer &Створити новий GPX-шар Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas Створити новий GPX-шар і показати його в робочій області Save new GPX file as... Зберегти новий файл GPX як… GPS eXchange file Файла GPS eXchange Could not create file Не вдалося створити файл GPX Loader Завантажувач GPX Unable to read the selected file. Please reselect a valid file. Не вдалося відкрити обраний файл. Будь ласка, виберіть дійсний файл. Could not start process Не вдалося запустити процес Could not start GPSBabel! Не вдалося запустити GPSBabel! Importing data... Імпорт даних… Cancel Скасувати Could not import data from %1! Не вдалося імпортувати дані з %1! Error importing data Помилка імпорта даних Could not convert data from %1! Не вдалося конвертувати дані з %1! Error converting data Помилка конвертації даних Not supported Не підтримується This device does not support downloading of %1. Це пристрій не підтримує завантаження %1. Downloading data... Завантаження даних… Could not download data from GPS! Не вдалося завантажити дані з GPS! Error downloading data Помилка завантаження даних This device does not support uploading of %1. Це пристрій не підтримує вивантаження %1. Uploading data... Надсилання даних… Error while uploading data to GPS! Помилка при вивантаженні даних в GPS! Error uploading data Помилка вивантаження даних QgsGPSPluginGui Waypoints Маршрутні точки Routes Маршрути Tracks Треки Choose a file name to save under Виберіть ім'я файлу для збереження Select GPX file Виберіть GPX-файл Select file and format to import Виберіть файл та формат для імпорта Waypoints from a route Маршрутні точки з маршруту Waypoints from a track Маршрутні точки з треку Route from waypoints Маршрут з маршрутних точок Track from waypoints Трек з маршрутних точок GPS eXchange format (*.gpx) Файл GPS eXchange (*.gpx) QgsGPSPluginGuiBase GPS Tools Інструменти GPS Load GPX file Завантажити GPX-файл File Файл Browse... Огляд… Feature types Типи об'єктів Waypoints Маршрутні точки Routes Маршрути Tracks Треки Import other file Імпорт інших файлів File to import Імпортуємий файл Feature type Тип об'єктів Layer name Ім’я шара GPX output file Вихідний GPX-файл Save As... Зберегти як… (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!) (Увага: важливо вибрати правильний тип файлу у діалоговому вікні вибору файлів!) Download from GPS Завантажити з GPS GPS device GPS-прилад Edit devices... Редагувати пристрої… Port Порт Refresh Оновити Output file Вихідний файл Upload to GPS Вивантаження в GPS Data layer Шар даних Edit devices Редагувати пристрої GPX Conversions Конвертери GPX GPX input file Вхідний GPX-файл Conversion Перетворення QgsGPXProvider Bad URI - you need to specify the feature type. Неправильний URI - вам необхідно вказати тип об'єктів. GPS eXchange file Файла GPS eXchange Digitized in QGIS Оцифрований в QGIS QgsGdalProvider Dataset Description Band %1 X: %1 Y: %2 Bands: %3 Dimensions Вимірів GDAL Driver Description GDAL Driver Metadata Compression Компресія More information Mask band (exposed as alpha band) Origin Pixel Size Band Канал QgsGdalSourceSelect Open GDAL Supported Raster Dataset(s) QgsGdalSourceSelectBase Add Raster Layer(s) Source Джерело Raster Dataset(s) QgsGenericProjectionSelector Define this layer's coordinate reference system: Визначити систему координат цього шару: This layer appears to have no projection specification. Цей шар не містить відомостей про проекцію. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. За умовчанням, цей шар має проекцію установлену в проекті, але ви можете змінити її, вибравши іншу проекцію нижче. QgsGenericProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector Вибір системи координат QgsGeoNodeConnectionItem Edit Connection… Delete Connection Modify GeoNode connection QgsGeoNodeNewConnection Create a New GeoNode Connection Test connection Перевірити з'єднання Connection to %1 was successful, %1 is a valid GeoNode instance. Connection failed, please check whether %1 is a valid GeoNode instance. Invalid URL Your URL doesn't contain a protocol (e.g. http or https). Please add the protocol. QgsGeoNodeRequest %1 of %2 bytes of request downloaded. Redirect loop detected: %1 GeoNode Empty capabilities: %1 Request failed: %1 QgsGeoNodeRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsGeoNodeSourceSelect Title Заголовок Name Назва Type Тип Web Service Modify GeoNode Connection Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Delete GeoNode Connection GeoNode Layer Шар WMS WMS WFS WFS XYZ Connect to GeoNode Cannot get any feature services. Load Connections Завантажити з'єднання XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) Map Карта QgsGeoPackageAbstractLayerItem Delete Layer '%1'… Delete Layer Layer %1 deleted successfully. QgsGeoPackageCollectionItem Remove Connection Add Connection Create a New Layer or Table… GeoPackage import You cannot import layer %1 over itself! %1: %2 Overwrite Layer Destination layer %1 already exists. Do you want to overwrite it? Import to GeoPackage database Import was successful. Імпорт був успішним. Failed to import some vector layers! Failed to import some raster layers! %1: Not a valid layer! Failed to import some layers! There was an error deleting the layer %1: %2 Layer URI is empty: layer cannot be deleted! QgsGeoPackageConnectionItem Remove Connection Create a New Layer or Table… QgsGeoPackageRasterWriterTask Saving %1 QgsGeoPackageRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… Create Database… QgsGeomColumnTypeThread Retrieving tables of %1… Scanning column %1.%2.%3… Table retrieval finished. Table retrieval stopped. QgsGeometryAngleCheck Resulting geometry is degenerate Failed to delete vertex Unknown method Delete node with small angle No action Minimal angle QgsGeometryAreaCheck Failed to merge with neighbor: %1 Unknown method Merge with neighboring polygon with longest shared edge Merge with neighboring polygon with largest area Merge with neighboring polygon with identical attribute value, if any, or leave as is Delete feature No action Minimal area QgsGeometryCheckerDialog Check Geometries Setup Settings Настройки Result Результат QgsGeometryCheckerFixDialog Fix Errors Next Fix Skip Select how to fix error "%1": Fixed: %1 Fixed failed: %1 Error is obsolete QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog Summary Layer Шар Object ID Error Помилка Coordinates Value Значення The following checks reported errors: %1 errors were fixed %1 new errors were found %1 errors were not fixed %1 errors are obsolete QgsGeometryCheckerPlugin Check Geometries G&eometry Tools І&нструменти геометрії Geometry Checker Check geometries for errors Vector Вектор Version 0.1 Версія 0.1 QgsGeometryCheckerResultTab Form Форма Geometry check result: Object ID Error Помилка When a row is selected, move canvas to Layer Шар Coordinates Value Значення Resolution Роздільна здатність Attribute Атрибут Export Експортувати Total errors: 0 Feature Don't &move Highlight contour of selected features Fix selected errors using default resolution Fix selected errors, prompt for resolution method Error resolution settings Show selected features in attribute table Attribute to use when merging features by attribute value: The following checks reported errors: Total errors: %1, fixed errors: %2 Fixed: %1 Fix failed: %1 Select Output File Check Errors Occurred Export Errors Failed to export errors to %1. Fix errors? Do you want to fix %1 errors? Set Error Resolutions Select default error resolutions: Layer removed One or more layers have been removed. QgsGeometryCheckerSetupTab Form Форма Input vector layer Вхідний векторний шар Only selected features Self intersections Duplicate nodes Polygon with less than 3 nodes Input vector layers Allowed geometry types Point Точка❢Крапка Multipoint Мультіточка Line Лінія Multiline Мультілінія Polygon Полігон Multipolygon Мультіполігон Geometry validity Self contacts Geometry properties Lines must not have dangles Geometry conditions Minimum angle between segments (deg) Minimal segment length (map units) Minimal polygon area (map units sqr.) No sliver polygons Maximum thinness Max. area (map units sqr.) Topology checks Points must be covered by lines Lines must not intersect with features of layer Check for overlaps smaller than (map units sqr.) Points must properly lie inside a polygon Note: Topology checks are performed in the current map CRS. Polygons must follow boundaries of layer Tolerance Радіус Output vector layers Create &new layers &Modify input layers Format Формат Output directory Filename prefix Polygons and multipolygons may not contain any holes Multipart objects must consist of more that one part <html><head/><body>Thinness is the ratio between the area of the minimum square containing the polygon and the area of the polygon itself. A square has thinness 1. Default: 20.</body></html> Check for duplicates Lines must not intersect any other lines Check for gaps smaller than (map units sqr.) Check for features within other features Browse Огляд Run Запустити Abort Відмінити checked_ Select Output Directory Invalid Output Directory The chosen output directory contains one or more input layers. Error Помилка The test layer set contains a layer selected for a topology check. Input layer '%1' is not allowed to be in editing mode. Failed to create one or more output layers: %1 Non-editable Output Layers The following output layers are in a format that does not support editing features: %1 The geometry check can be performed, but it will not be possible to fix any errors. Do you want to continue? Editable Input Layer Preparing output... Unknown Output Format The specified output format cannot be recognized. Layer Creation Failed Waiting for running checks to finish... Building spatial index... QgsGeometryContainedCheck Contained check failed for (%1): the geometry is invalid Contained check failed for (%1, %2): %3 Unknown method Delete feature No action Within Знаходиться всередині QgsGeometryContainedCheckError Within feature QgsGeometryDangleCheck Unknown method No action Dangle QgsGeometryDegeneratePolygonCheck Unknown method Delete feature No action Polygon with less than three nodes QgsGeometryDuplicateCheck Duplicate check failed for (%1): the geometry is invalid Duplicate check failed for (%1, %2): %3 Unknown method No action Remove duplicates Duplicate Дублювати QgsGeometryDuplicateNodesCheck Resulting geometry is degenerate Failed to delete vertex Unknown method Delete duplicate node No action Duplicate node QgsGeometryFollowBoundariesCheck Unknown method No action Polygon does not follow boundaries QgsGeometryGapCheck Gap check: %1 Failed to merge with neighbor: %1 Unknown method Add gap area to neighboring polygon with longest shared edge No action Gap QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget Polygon / MultiPolygon LineString / MultiLineString Point / MultiPoint QgsGeometryHoleCheck Unknown method Remove hole No action Polygon with hole QgsGeometryLineIntersectionCheck Unknown method No action Intersection Перетин QgsGeometryLineLayerIntersectionCheck Unknown method No action Intersection Перетин QgsGeometryMultipartCheck Unknown method Convert to single part feature Delete feature No action Multipart object with only one feature QgsGeometryOverlapCheck Overlap check failed for (%1): the geometry is invalid Overlap check between features %1 and %2 %3 Failed to compute intersection between overlapping features: %1 Could not find shared edges between intersection and overlapping features Unknown method Remove overlapping area from neighboring polygon with shortest shared edge No action Overlap QgsGeometryPointCoveredByLineCheck Unknown method No action Point not covered by line QgsGeometryPointInPolygonCheck Point in polygon check failed for (%1): the geometry is invalid Unknown method No action Point not in polygon QgsGeometrySegmentLengthCheck Unknown method No action Minimal segment length QgsGeometrySelfContactCheck Unknown method No action Self contact QgsGeometrySelfIntersectionCheck Resulting geometry is degenerate Unknown method Split feature into a multi-object feature Split feature into multiple single-object features No action Self intersection QgsGeometrySliverPolygonCheck Sliver polygon QgsGeometrySnapperDialog Input vector layer Вхідний векторний шару Reference layer Базовий шар Options Параметри Browse Огляд Run Запустити QgsGeometrySnapperPlugin G&eometry Tools І&нструменти геометрії Vector Вектор Version 0.1 Версія 0.1 QgsGeometryTypeCheck Unknown geometry type Невідомий тип геометрії Unknown method Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature Delete feature No action Geometry type Тип геометрії QgsGeometryTypeCheckError Overlap with %1:%2 QgsGeonodeSourceSelectBase Add GeoNode Layer GeoNode connections Connect to selected service C&onnect З'єд&нання Create a new service connection &New &Нове Edit selected service connection Edit Редагування Remove connection to selected service Remove Видалити Load connections from file Завантажити з'єднання з файлу Load Завантажити Save connections to file Зберегти з'єднання у файл Save Зберегти Use title for layer name Використовуйте заголовок для назви шару Filter Фільтр Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Відобразити типи WFS об'єктів, що містять це слово в заголовку, назві або описі QgsGeorefConfigDialog A5 (148x210 mm) A5 (148x210 мм) A4 (210x297 mm) A4 (210x297 мм) A3 (297x420 mm) A3 (297x420 мм) A2 (420x594 mm) A2 (420x594 мм) A1 (594x841 mm) A1 (594x841 мм) A0 (841x1189 mm) A0 (841x1189 мм) B5 (176 x 250 mm) B5 (176 x 250 мм) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 мм) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 мм) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 мм) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 мм) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 мм) Legal (8.5x14 inches) ANSI A (Letter; 8.5x11 inches) ANSI B (Tabloid; 11x17 inches) ANSI C (17x22 inches) ANSI D (22x34 inches) ANSI E (34x44 inches) Arch A (9x12 inches) Arch B (12x18 inches) Arch C (18x24 inches) Arch D (24x36 inches) Arch E (36x48 inches) Arch E1 (30x42 inches) QgsGeorefConfigDialogBase Configure Georeferencer Параметри прив'язки Point tip Вістря Show IDs Показувати ідентифікатори Show coordinates Residual units Одиниці виміру нев'язок Pixels Пікселі Use map units if possible Одиниці карти (якщо можливо) PDF report Звіт PDF Left margin Ліве поле mm мм Right margin Праве поле Show Georeferencer window docked Показувати Прив'язку у вбудовуваному вікні PDF map Paper size QgsGeorefDescriptionDialog <h2>Description</h2>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be. QgsGeorefDescriptionDialogBase Description georeferencer Опис плагіну прив'язки <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> QgsGeorefPlugin &Georeferencer… &Georeferencer &Прив'язка растрів QgsGeorefPluginGui Georeferencer Прив'язка растрів All other files (*) Всі інші файли (*) Open raster Відкрити растр %1 is not a supported raster data source %1 не є підтримуваним джерелом растрових даних Unsupported Data Source Непідтримуване джерело даних Raster loaded: %1 Завантажено растр: %1 Georeferencer - %1 Прив'язка растрів - %1 Georeference Successful Raster was successfully georeferenced. Transform: Трансформація: Invalid Transform GDAL scripting is not supported for %1 transformation. No GCP Points No GCP points are available to save. Raster Properties Please load raster to be georeferenced. Write Error Could not write to GCP points file %1. Transform Failed Failed to calculate linear transform parameters. Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable. Could not write to %1. Copy to Clipboard GDAL Script No Raster Loaded Info Інформація Not Enough GCPs %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more. Load GCP points Завантажити контрольні точки GCP file Save GCP points Зберегти контрольні точки Please load raster to be georeferenced Будь ласка завантажте растр для прив'язки Help Довідка Reset Georeferencer Reset georeferencer and clear all GCP points? Invalid GCP file GCP file could not be read. GCPs loaded GCP file successfully loaded. Panels Панелі Toolbars Панелі інструментів Current transform parametrisation Поточні параметри трансформації Coordinate: Координати: Current map coordinate Поточні координати на карті None Відсутня Coordinate of image(column/line) Save GCPs Зберегти точки (GCPs) Save GCP points? Зберегти контрольні точки? World file exists World-файл вже існує The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file? Вибраний файл вже має файл прив'язки! Замінити його новим файлом прив'язки? Error Помилка map units одиниці карти pixels пікселі Transformation parameters Параметри трансформації Translation x Перенос по X Translation y Перенос по Y Scale x Масштабування по X Scale y Масштабування по Y Rotation [degrees] Повертання [градусы] Mean error [%1] Середня похибка: [%1] Residuals Нев'язка ID ID Enabled Активний Pixel X Pixel Y Map X Map Y Res X (%1) Res Y (%1) Res Total (%1) yes так no ні Translation (%1, %2) Перенос (%1, %2) Scale (%1, %2) Масштабування (%1, %2) Rotation: %1 Повертання: %1 Mean error: %1 Середня похибка: %1 %1 GDAL script Сценарій GDAL Please set transformation type Будь ласка, вкажіть тип трансформації Please set output raster name Будь ласка, введіть ім'я зберігаємого растра Linear Лінійна Helmert Гельмерта Polynomial 1 Поліноміальна 1 Polynomial 2 Поліноміальна 2 Polynomial 3 Поліноміальна 3 Thin plate spline (TPS) Сплайн (TPS) Projective Проекційний Not set Не задано QgsGeorefPluginGuiBase Georeferencer Прив'язка растрів File Файл View Вид Edit Редагування Settings Налаштування GCP table Таблиця контрольних точок Histogram Гістограма Open Raster... Open raster Відкрити растр Ctrl+O Ctrl+O Zoom In Збільшити Ctrl++ Ctrl++ Zoom Out Зменшити Ctrl+- Ctrl+- Zoom to Layer Збільшити до шару Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Pan Прокрутка Transformation Settings... Transformation settings Параметри трансформації Add Point Add point Додати точку Ctrl+A Ctrl+P Delete Point Delete point Видалити точку Ctrl+D Ctrl+D Close Georeferencer Close georeferencer Quit Вихід Start Georeferencing Start georeferencing Почати прив'язку Ctrl+G Generate GDAL Script Generate GDAL script Створити сценарій GDAL Ctrl+C Ctrl+C Link Georeferencer to QGIS Link QGIS to Georeferencer Save GCP Points as... Save GCP points as... Зберегти контрольні точки як… Ctrl+S Ctrl+S Load GCP Points... Load GCP points Завантажити контрольні точки Ctrl+L Ctrl+P Configure Georeferencer... Raster Properties... Move GCP Point Local Histogram Stretch Розтягнення гістограми в межах охоплення Full Histogram Stretch Повне розтягнення гістограми Reset Georeferencer Ctrl+P Ctrl+P Move GCP point Перемістити точку Zoom Next Наступне охоплення Zoom Last Попереднє охоплення QgsGlobeLayerPropertiesFactory Globe QgsGlobePluginDialog Custom… TMS WMS WMS world.tif Raster Растр Timeout Add TMS Imagery TMS URL: Invalid URL Add WMS Imagery URL: URL: Add Raster Imagery Add TMS Elevation Add Raster Elevation QgsGlobePluginDialogGuiBase Globe Settings Override Date / Time (UTC): Elevation Висота Map Карта dd.MM.yyyy HH:mm Add Додати Remove Видалити Video Anti Aliasing Samples [Leave empty for maximum] Stereo Stereo Mode Screen distance (m) Screen width (m) Split stereo horizontal separation (px) Split stereo vertical separation (px) Split stereo vertical eye mapping Screen height (m) Sk&y Ambient lighting Imagery Vertical scale: <html><head/><body>Change requires a restart of the globe plugin</body></html> Eye separation (m) Reset to defaults За замовчуванням Advanced Додатково Scrolling Sensitivity: Invert scroll wheel Enable feature identification Enable frustum highlighting Split stereo horizontal eye mapping QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage Form Форма Altitude Clamping Terrain following behavior Terrain following technique Technique Granularity at which to sample the terrain Binding Elevation data resolution at which to sample terrain height Resolution Роздільна здатність Vertical offset to apply to geometry Z Offset Зміщення Scale factor to apply to geometry Z Scale Масштаб E&xtrusion Height [m] Extrusion height, either a numeric value, or a field expression 0 0 Wall gradient Wall coloring gradient Whether the top cap of the extruded geometry should be flat Flatten Enable &labeling Declutter Lighting Rendering mode: Rendering method for the layer Rasterized Model (Simple) Model (Advanced) Rasterize the layer to a texture, and drape it on the terrain Render the layer features as models None Відсутня Terrain Місцевий Relative Відносний Absolute Абсолютний Do not clamp Z values to the terrain (but still apply the offset, if applicable) Sample the terrain under the point, and set the feature's Z to the terrain height, ignoring the feature's original Z value Sample the terrain under the point, and add the terrain height to the feature's original Z value The feature's Z value describes its height above "height zero", which is typically the ellipsoid or MSL Map Карта Drape GPU Scene Clamp geometry to the map model's elevation data Clamp geometry to the terrain's scene graph Clamp geometry to the terrain as they are rendered by the GPU Clamp geometry at draw time using projective texturing Vertex Вершина Centroid Центроїд Clamp every vertex independently Clamp to the centroid of the entire geometry QgsGlobeWidget Globe Layers Шар Sync extent Reload scene Globe settings Close Закрити QgsGlowWidget Select Glow Color QgsGml GML Getfeature network request update failed for authcfg %1 GML Getfeature network reply update failed for authcfg %1 Loading GML data %1 Abort Відмінити GML Getfeature network request failed with error: %1 Network Червоний QgsGmlSchema Cannot guess schema QgsGpsDetector internal GPS вбудований GPS local gpsd локальний gpsd QgsGpsDeviceDialog New device %1 Новий пристрій %1 Delete Device Are you sure that you want to delete this device? Ви впевнені, що хочете видалити цей пристрій? QgsGpsDeviceDialogBase GPS Device Editor Редактор GPS-пристроїв Devices Пристрої Delete Видалити New Нове Update Оновити Device name Ім'я пристрою This is the name of the device as it will appear in the lists Ім'я пристрою, яке буде показано в списку Commands Команди Track download Завантажити трек Route upload Вивантаження маршрутів Waypoint download Завантаження точок The command that is used to download routes from the device Команда, яка використовується для завантаження маршрутів з пристрою Route download Завантаження маршрутів The command that is used to upload waypoints to the device Команда, яка використовується для вивантаження точок у пристрій Track upload Вивантаження треків The command that is used to download tracks from the device Команда, яка використовується для завантаження треків з пристрою The command that is used to upload routes to the device Команда, яка використовується для вивантаження маршрутів у пристрій The command that is used to download waypoints from the device Команда, яка використовується для завантаження точок з пристрою The command that is used to upload tracks to the device Команда, яка використовується для вивантаження треків у пристрій Waypoint upload Вивантаження точок <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> В командах завантаження та вивантаження можут бути спеціальні слова, які будуть замінені QGIS при виконанні команд. Цими словами є:%babel - шлях до програми GPSBabel %in - ім'я GPX-файлу при вивантаженні чи порт при завантаженні %out - порт при вивантаженні чи назва GPX-файлу при завантаженні</body></html> QgsGpsInformationWidget /gps No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again. Немає вказаний шлях до порту GPS. Будь ласка, введіть шлях і спробуйте ще раз. Connecting... З'єднання… Timed out! Тайм-аут з'єднання! Failed to connect to GPS device. Connected! Під'єднано! Dis&connect Connected to GPS device. Error opening log file. Disconnected... Роз'єднано… Connecting… Connecting to GPS device… Disconnected… &Connect Disconnected from GPS device. %1 m %1 km/h Automatic Автоматично Manual Вручну 3D 3D 2D 2D No fix Differential Non-differential No position Valid Invalid Add Feature Додати об'єкт Save Layer Edits Зберегти зміни шару The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type. An error was reported during intersection removal. Not enough vertices Недостатньо вершин Cannot close a line feature until it has at least two vertices. Не вдалося завершити лінійний об'єкт, оскільки він містить менше двох вершин. Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices. Не вдалося завершити полігональний об'єкт, оскільки він містить менше трьох вершин. Feature added Об'єкт додано Error Помилка Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 Не вдалося записати зміни в шар %1 Помилки: %2 The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type Об'єкт не може бути доданий, оскільки видалення перетину полігонів змінить тип геометрії An error was reported during intersection removal Помилка під час усунення перетину Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again. Не вдалося додати об'єкт. Невідомий тип WKB. Виберіть інший шар і спробуйте знову. Save GPS log file as NMEA files &Add feature &Add Point &Add Line &Add Polygon QgsGpsInformationWidgetBase GPS Connect &Add feature Quick status indicator: green = good or 3D fix yellow = good 2D fix red = no fix or bad fix gray = no data 2D/3D depends on this information being available Add track point Reset track … … Position Signal Satellite Options Параметри Debug &Connect latitude of position fix (degrees) Longitude longitude of position fix (degrees) antenna altitude with respect to geoid (mean sea level) Altitude Latitude Time of fix date/time of position fix (UTC) speed over ground Speed track direction (degrees) Direction Horizontal Dilution of Precision HDOP Vertical Dilution of Precision VDOP Position Dilution of Precision PDOP GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual Mode Режим position fix dimensions: 2D, 3D or No fix Dimensions Вимірів quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position Quality position fix status: Valid or Invalid Status Статус number of satellites used in the position fix Satellites H accuracy V accuracy Connection Autodetect Автовизначення Serial device Refresh serial device list Port Порт Host Хост Device 00000; gpsd Internal Digitizing Оцифровка Track Трек Automatically add points Track width in pixels width товщина Color Колір save layer after every feature added Automatically save added feature save GPS data (NMEA sentences) to a file Log File browse for log file Map centering when leaving % of map extent never ніколи always завжди Cursor Small Large QgsGpsPlugin &GPS Tools &Create new GPX layer &Створити новий GPX-шар Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas Створити новий GPX-шар і показати його в робочій області &GPS Save new GPX file as... Зберегти новий файл GPX як… Save new GPX file as… GPS eXchange file Файла GPS eXchange Could not create file Не вдалося створити файл Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory. GPX Loader Завантажувач GPX Unable to read the selected file. Please reselect a valid file. Не вдалося відкрити обраний файл. Будь ласка, виберіть дійсний файл. Could not start process Не вдалося запустити процес Could not start GPSBabel! Не вдалося запустити GPSBabel! Downloading data… Uploading data… Importing data... Імпорт даних… Cancel Скасувати Importing data… Could not import data from %1! Не вдалося імпортувати дані з %1! Error importing data Помилка імпорта даних Could not convert data from %1! Не вдалося конвертувати дані з %1! Error converting data Помилка конвертації даних Not supported Не підтримується This device does not support downloading of %1. Це пристрій не підтримує завантаження %1. Downloading data... Завантаження даних… Could not download data from GPS! Не вдалося завантажити дані з GPS! Error downloading data Помилка завантаження даних This device does not support uploading of %1. Це пристрій не підтримує вивантаження %1. Uploading data... Надсилання даних… Error while uploading data to GPS! Помилка при вивантаженні даних в GPS! Error uploading data Помилка вивантаження даних QgsGpsPluginGui GPX files (*.gpx) Waypoints Маршрутні точки Routes Маршрути Tracks Треки Choose a file name to save under Виберіть ім'я файлу для збереження GPS eXchange format Select GPX file Виберіть GPX-файл Select file and format to import Виберіть файл та формат для імпорта Waypoints from a route Маршрутні точки з маршруту Waypoints from a track Маршрутні точки з треку Route from waypoints Маршрут з маршрутних точок Track from waypoints Трек з маршрутних точок GPS eXchange format (*.gpx) Файл GPS eXchange (*.gpx) QgsGpsPluginGuiBase GPS Tools Інструменти GPS Load GPX file Завантажити GPX-файл File Файл Feature types Типи об'єктів Waypoints Маршрутні точки Routes Маршрути Tracks Треки Import other file Імпорт інших файлів File to import Імпортуємий файл Browse... Огляд… Feature type Тип об'єктів Layer name Ім’я шара GPX output file Вихідний GPX-файл Save As... Зберегти як… (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!) (Увага: важливо вибрати правильний тип файлу у діалоговому вікні вибору файлів!) Download from GPS Завантажити з GPS GPS device GPS-прилад Edit devices... Редагувати пристрої… Port Порт Refresh Оновити Output file Вихідний файл Upload to GPS Вивантаження в GPS Data layer Шар даних Edit devices Редагувати пристрої GPX Conversions Конвертери GPX GPX input file Вхідний GPX-файл Conversion Перетворення QgsGradientColorRampDialog Select Ramp Color Transparent Discrete Continuous Gradient file : %1 License file : %1 QgsGradientColorRampDialogBase Gradient Color Ramp Color &1 Color &2 &Type Gradient stop Relative &position % % &Delete stop Plot Діаграма Hue Тон Saturation Насиченість Lightness Opacity &Information QgsGradientFillSymbolLayerWidget Select Gradient Color Transparent QgsGraduatedHistogramWidget Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram Ranges have gaps and can't be edited by the histogram QgsGraduatedSymbolRendererModel Symbol Знак Values Значення Legend Легенда QgsGraduatedSymbolRendererV2Model Symbol Знак Values Значення Legend Легенда QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget Column Колонка Symbol Знак Change... Змінити… Classes Классів Color ramp Градієнт to до Mode Режим Equal Interval Рівні інтервали Standard Deviation Стандартне відхилення Histogram Гістограма Method Метод Edit Редагування Classify Класифікувати Add class Додати клас Delete Видалити Delete all Видалити все Advanced Додатково Symbol levels... Рівні знака… Error Помилка There are no available color ramps. You can add them in Style Manager. Доступних градієнтів не знайдено. Ви можете додати їх в Менеджері стилів. The selected color ramp is not available. Вибраний градієнт не доступний. Warning Попередження QgsGraduatedSymbolRendererWidget Column Колонка Symbol Знак Change... Змінити… Legend Format Template for the legend text associated with each classification. Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound. Precision of upper and lower values in label text. Positive is number of decimal places Negative rounds to powers of 10 Precision Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend. Trim Method Метод <html><head/><body>Choose between color and size graduation. If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</body></html> Color ramp Градієнт Size from to до Classes Классів Mode Режим Equal Interval Рівні інтервали Quantile (Equal Count) Natural Breaks (Jenks) Standard Deviation Стандартне відхилення Pretty Breaks Classify Класифікувати Add class Додати клас Delete Видалити Delete all Видалити все Advanced Додатково Link class boundaries Histogram Гістограма Symbol levels... Рівні знака… Symbol levels… Data-defined size legend… Select Method Apply Classification Link Class Boundaries Error Помилка No color ramp defined. Warning Попередження Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time. Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue. Rows will be reordered before linking boundaries. Continue? QgsGrass GRASS was not found in '%1' (GISBASE), provider and plugin will not work. GRASS не було знайдено в '%1' (GISBASE), джерело і плагін не будуть працювати. GRASS error Cannot add mapset %1 to search path: Cannot close mapset. %1 Cannot create new mapset directory Cannot copy %1 to %2 Cannot write region Не вдається зберегти регіон no mapset open Cannot query raster %1 Cannot delete %1 %2: %3 Cannot read region Не вдалося зчитати регіон Cannot start module Не вдалося запустити плагін command: %1 %2 Problem in GRASS initialization, GRASS provider and plugin will not work : %1 Проблеми в ініціалізації GRASS, GRASS джерело і плагін не будуть працювати : %1 Cannot remove mapset %1 from search path: %2 Cannot read raster map region (%1/%2/%3) Cannot get projection Cannot get raster extent Не вдалося отримати границі растра Cannot get map info Cannot get colors Cannot query raster Не вдалося виконати запит до растру Cannot create new vector: %1 QgsGrassBrowser Are you sure you want to delete %n selected layer(s)? number of layers to delete Are you sure you want to delete %n selected layer(s)? Are you sure you want to delete %n selected layer(s)? QgsGrassElementDialog Cancel Скасувати Ok Файно OK OK Enter a name! Введіть ім'я! This is name of the source! Це ім'я джерела! Exists! Існує! Overwrite Перезаписати QgsGrassFeatureIterator <not editable (layer %1)> QgsGrassImportItem Cancel Скасувати canceling QgsGrassImportProgress Progress: %1 QgsGrassItemActions GRASS Options New mapset Open mapset Add mapset to search path Remove mapset from search path Rename Перейменувати Delete Видалити New Point Layer New Line Layer New Polygon Layer Cannot create new mapset: %1 QgsGrassMapcalc Mapcalc tools Інструменти Mapcalc Add map Додати карту Add constant value Додати постійне значення Add operator or function Додати оператор чи функцію Add connection Додати з'єднання Select item Вибрати елемент Delete selected item Видалити обраний елемент Open Відкрити Save Зберегти Save as Зберегти як Addition Додавання Subtraction Віднімання Multiplication Множення Division Ділення Modulus Залишок Exponentiation Піднесення до степеня Equal Рівно Not equal Не рівно Greater than Більше ніж Greater than or equal Більше чи рівне Less than Менше ніж Less than or equal Менше чи рівне And І Or Або Absolute value of x Абсолютне значення x Inverse tangent of x (result is in degrees) Арктангенс x (результат в градусах) Inverse tangent of y/x (result is in degrees) Арктангенс y/x (результат в градусах) Current column of moving window (starts with 1) Поточний стовпець рухомого вікна (починаючи з 1) Cosine of x (x is in degrees) Косинус х (х в градусах) Convert x to double-precision floating point Конвертувати x в дійсне число подвійної точності Current east-west resolution Поточна горизонтальна роздільна здатність Exponential function of x Експоненціальна функція від х x to the power y x в степені y Convert x to single-precision floating point Конвертувати x в дійсне число одинарної точності Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise Рішення: 1, якщо x не рівне нулю, інакше 0 Decision: a if x not zero, 0 otherwise Рішення: a, якщо x не рівне нулю, інакше 0 Decision: a if x not zero, b otherwise Рішення: a, якщо x не рівне нулю, інакше b Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0 Рішення: a, якщо x > 0; b, якщо x = 0; c, якщо x < 0 Convert x to integer [ truncates ] Конвертувати x в ціле [ відсікання ] Check if x = NULL Перевірка, чи x = NULL Natural log of x Натуральний логарифм x Log of x base b Логарифм x за основою b Largest value Найбільше значення Median value Середнє значення Smallest value Найменше значення Mode value Значення моди 1 if x is zero, 0 otherwise 1, якщо x = 0, інакше 0 Current north-south resolution Поточна вертикальна роздільна здатність NULL value Значення NULL Random value between a and b Випадкове значення між a та b Round x to nearest integer Округлити x до найближчого цілого Current row of moving window (Starts with 1) Поточний рядок рухомого вікна (починаючи з 1) Sine of x (x is in degrees) sin(x) Синус x (x в градусах) Square root of x sqrt(x) Квадратний корінь з x Tangent of x (x is in degrees) tan(x) Тангенс x (x в градусах) Current x-coordinate of moving window Поточна x-координата рухомого вікна Current y-coordinate of moving window Поточна y-координата рухомого вікна Output Результат Warning Попередження Cannot check region of map %1 Не вдалося перевірити регіон карти %1 Cannot get region of map %1 Не вдалося отримати регіон карти %1 No GRASS raster maps available Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset. Не вдалося створити каталог "mapcalc" в поточному наборі карт. New mapcalc Новий mapcalc Enter new mapcalc name: Введіть нове ім'я mapcalc: Enter vector name Введіть ім'я вектора The file already exists. Overwrite? Файл вже існує. Перезаписати? Save mapcalc Зберегти mapcalc File name empty Пусте ім'я файла Cannot open mapcalc file Не вдалося відкрити файл mapcalc The mapcalc schema (%1) not found. Схема mapcalc ( %1) не знайдена. Cannot open mapcalc schema (%1) Не вдалося відкрити схему mapcalc ( %1) Cannot read mapcalc schema (%1): Не вдалося прочитати схему mapcalc ( %1): %1 at line %2 column %3 %1 в рядку %2, стовпці %3 QgsGrassMapcalcBase MainWindow Головне Вікно Main Window Output Результат Enter constant value QgsGrassMapsetItem topology missing topology version not supported topology version 6 empty %1 layer type not supported Cannot create provider %1 : %2 Неможливо створити джерело %1 : %2 Provider is not valid %1 : %2 Джерело некоректне %1 : %2 Cannot get default location region. Cannot delete %1 Import to GRASS mapset Failed to import some layers! Import to GRASS mapset failed Failed to import %1 to %2: %3 QgsGrassModule Module: %1 Плагін: %1 Warning Попередження The module file (%1) not found. Файл модуля (%1) не знайдено. Cannot open module file (%1) Не вдалося відкрити файл модуля (%1) Cannot read module file (%1) Не вдалося прочитати файл модуля (%1) %1 at line %2 column %3 %1 в рядку %2, стовпці %3 Module %1 not found Плагін %1 не знайдено Cannot find man page %1 Не вдалося знайти сторінку керівництва %1 Please ensure you have the GRASS documentation installed. Будь ласка, впевніться, що документація GRASS встановлена. Not available, description not found (%1) Плагін не доступний, опис не знайдено (%1) Not available, cannot open description (%1) Плагін не доступний, не вдалося відкрити опис (%1) Not available, incorrect description (%1) Плагін не доступний, неправильний опис (%1) Run Запустити Cannot get input region Не вдалося отримати вхідний регіон Input %1 outside current region! Вихідний файл %1 знаходиться за межами поточного регіону! Use Input Region Використовувати вихідний регіон Output %1 exists! Overwrite? Файл виводу %1 вже існує. Перезаписати? Cannot find module %1 Не вдалося знайти плагін %1 Cannot start module: %1 Не вдалося запустити плагін: %1 Stop Зупинити Successfully finished Успішне завершення Finished with error Закінчено з помилкою Module crashed or killed Плагін потерпів крах або убитий QgsGrassModuleBase GRASS Module Плагін GRASS Options Параметри Output Результат Manual Вручну TextLabel Текстовий ярлик Run Запустити View output Показати вивід Close Закрити QgsGrassModuleFile File Файл %1: missing value %1:  відсутнє значення %1: directory does not exist %1:  каталог не існує QgsGrassModuleGdalInput OGR/PostGIS/GDAL Input Дані OGR/PostGIS/GDAL Warning Попередження Cannot find layeroption %1 Не вдалося знайти параметр "шар" (layer)%1 Cannot find whereoption %1 Не вдалося знайти параметр "де" (where) %1 Password Пароль Select a layer Виберіть шар PostGIS driver in OGR does not support schemas! Only the table name will be used. It can result in wrong input if more tables of the same name are present in the database. OGR-драйвер PostGIS не підтримує схеми! Буде використовуватися тільки ім'я таблиці. Це може вплинути на правильність введення, якщо в базі даних є більше однієї таблиці з однаковими іменами. %1: no input %1: параметр не заданий QgsGrassModuleInput Input Вхідні дані Cannot find typeoption %1 Не вдається знайти параметр типу %1 Cannot find values for typeoption %1 Не вдається знайти значення для параметра тип %1 Cannot find layeroption %1 Не вдалося знайти параметр "шар" (layer)%1 GRASS element %1 not supported Елемент GRASS %1 не підтримується Use region of this map Використовувати регіон цієї карти Sublayer no input current map does not contain features of required type geometry type not selected QgsGrassModuleOption Unknown outputType Browse Огляд Output file Вихідний файл GeoTIFF GeoTIFF Cannot parse version_min %1 Не вдалося обробити значення version_min %1 Cannot parse version_max %1 Не вдалося обробити значення version_max %1 %1: missing value %1:  відсутнє значення QgsGrassModuleSelection Selected categories Вибрані категорії Manual entry Ручне введення layer selection Add to canvas layer QgsGrassModuleStandardOptions Cannot get region of map %1 Не вдалося отримати регіон карти %1 Cannot find module %1 Не вдалося знайти плагін %1 Cannot start module %1 command Cannot read module description (%1): %1 at line %2 column %3 %1 в рядку %2, стовпці %3 Region Площа Input layers Вхідний шар Current map canvas Cannot find key %1 Option '%1' should be configured as field This module has no options << Hide advanced options Show advanced options >> Item with key %1 not found Item with id %1 not found QgsGrassModuleVectorField Attribute field Поле атрибута 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing. Відсутній атрибут "шар" в тезі поля з ключем = %1. QgsGrassNewMapset Database База даних No writable locations, the database is not writable! Enter location name! The location exists! Selected projection is not supported by GRASS! Cannot create projection. Cannot reproject previously set region, default region set. North must be greater than south East must be greater than west Regions file (%1) not found. Cannot open locations file (%1) Cannot read locations file (%1): %1 at line %2 column %3 %1 в рядку %2, стовпці %3 Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem Cannot reproject selected region. Cannot reproject region Location Розміщення Mapset Набір Cannot create new GRASS database directory Cannot create new mapset: %1 New mapset successfully created The mapset already exists Cannot create new location: %1 New mapset New mapset successfully created, but cannot be opened: %1 New mapset successfully created and set as current working mapset. QgsGrassNewMapsetBase New Mapset Новий набір GRASS Database База даних GRASS Database Error Помилка бази даних The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project. North Північ West Захід East Схід South Південь The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later. New mapset Existing mapsets The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user). Database База даних Location Розміщення Database: База даних: Open new mapset Browse... Огляд… GRASS Location Локація GRASS Database directory <html><head/><body>GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</body></html> Select location Вибрати локацію Create new location Створити нову локацію Location Error Помилка локації Projection Проекція Projection Error Помилка проекції Not defined Не визначена Default GRASS Region Локація GRASS за замовчуванням Set current QGIS extent Встановити поточні межі QGIS Set Встановити Region Error Помилка області Mapset Набір New mapset: Новий набір: Mapset Error Помилка набору Owner Власник Create New Mapset Створити новий набір Location: Локація: Mapset: Набір: QgsGrassOptions GRASS version Default За замовчуванням Select Color Currently selected GRASS installation is not valid Choose a directory with configuration files (default.qgc, *.qgm) QgsGrassOptionsBase GRASS Options Modules Browser Оглядач Region Площа Modules interface configuration Default За замовчуванням General Загальні The version of GRASS which was used to build the GRASS provider and plugin in QGIS. Exactly the same version must be used on runtime. Версія GRASS за допомогою якого було створено GRASS джерело і плагін в QGIS. Така сама версія повинна бути використана при запуску. GRASS installation Custom Користувальницький Browse Огляд GIsbase error Debug mode Import CRS transformation Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate. Create a link to the external data for GDAL data sources with the same CRS as target mapset by r.external, instead of making copy of data. Create link to external data if possible Layers Шар Show virtual topological layers Region border Color Колір Width Товщина QgsGrassPlugin Open GRASS tools Display Current Grass Region Open Mapset New Mapset Новий набір Close Mapset Open GRASS Tools Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas &GRASS GRASS GRASS Add Closed Boundary GRASS init error Warning Попередження New vector name GRASS Options Add Point Add Line Add Boundary Add Centroid Cannot create new vector: %1 New vector created but cannot be opened by data provider. Новий вектор було створено але його неможливо відкрити джерелом даних. Cannot open the mapset. %1 Cannot open GRASS mapset. %1 QgsGrassProvider Whole number (integer) Ціле число (integer) Decimal number (real) Дійсне число (real) Text, limited variable length (varchar) Текст змінної довжини (varchar) Text Текст Cannot restore record with cat %1 Cannot delete orphan record with cat %1 GRASS %1 vector provider GRASS %1 векторне джерело QgsGrassRasterImport Data type %1 not supported Writing band %1/%2 Cannot convert block (%1) to data type %2 QgsGrassRasterProvider cellhd file %1 does not exist файл cellhd %1 не існує Groups not yet supported Групи растрів не підтримуються в даний момент Cannot draw raster Не вдалося показати растр Cannot read raster %1 bytes expected but %2 byte were read from qgis.d.rast Format not supported Cannot read data GRASS raster provider GRASS растрове джерело QgsGrassRegionBase Extent Обвід North Північ West Захід Region Площа East Схід Select the extent by dragging on canvas Size розмір N-S E-W South Південь Resolution Роздільна здатність Columns Колонки Rows Рядки QgsGrassSelect Select GRASS Vector Layer Виберіть векторний шар GRASS Select GRASS Raster Layer Виберіть растровий шар GRASS Select GRASS mapcalc schema Виберіть схему GRASS mapcalc Select GRASS Mapcalc Schema Select GRASS Mapset Виберіть набір GRASS Choose existing GISDBASE Виберіть існуючу GISDBASE Wrong GISDBASE, no locations available. Невірна GISDBASE, доступних локацій не знайдено Wrong GISDBASE Невірна GISDBASE Select a map. Виберіть карту. No map Немає карти No layer Немає шара No layers available in this map В цій карті немає доступних шарів QgsGrassSelectBase Add GRASS Layer Додати шар GRASS Gisdbase Location Розміщення Mapset Набір Map name Ім'я карти Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) Виберіть чи введіть ім'я карти (шаблони * и ? розпізнаються для растрів) Layer Шар Browse... Огляд… QgsGrassShell Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Warning Попередження Cannot rename the lock file %1 Не вдалося перейменувати файл блокування %1 QgsGrassTools GRASS Tools GRASS Tools: %1/%2 Close mapset Region Площа Cannot start command shell (%1) Warning Попередження GRASS Shell is not compiled. The config file (%1) not found. Cannot open config file (%1). Cannot read config file (%1): %1 at line %2 column %3 %1 в рядку %2, стовпці %3 %1 errors found %1 errors QgsGrassToolsBase GRASS Tools <html><head/><body>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action Open mapset.</body></html> Modules … … ... … Reload tree Run debug Close debug Filter Фільтр QgsGrassVector Cannot open vector on level 2 Cannot open vector QgsGrassVectorImport Writing features QgsGrassVectorMapLayer No field info Virtual topology symbol field Driver is not open The table for this field already exists Cannot create field info Cannot create link to the table. Created table %1 could not be deleted Errors updating restored column, update interrupted %1 field cannot be deleted, it is temporary virtual field used for topology symbol. no table Table does not exist Feature invalid Cannot select record from table Cannot check if record exists Field %1 not found in cached attributes QgsGroupWMSDataDialogBase Short name A name used to identify the group layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. The title is for the benefit of humans to identify group layer. The abstract is a descriptive narrative providing more information about the group layer. Title Заголовок Set Group WMS Data Abstract Опис QgsGuiVectorLayerTools Add feature Додати об'єкт Start editing failed Не вдалося почати редагування Provider cannot be opened for editing Джерело не може бути відкрите для редагування Stop editing Зупинити редагування Do you want to save the changes to layer %1? Ви хочете зберегти зміни в шарі %1? Error Помилка Problems during roll back Проблеми під час відкату Commit Errors Помилки фіксації Commit errors Помилки фіксації Could not commit changes to layer %1 Не вдалося записати зміни в шар %1 Stop Editing Errors: %1 Помилки: %1 Show more Показати більше QgsHandleBadLayers Browse Огляд Layer name Ім’я шара Type Тип Provider Джерело Auth config Datasource Джерела даних none Edit Редагування Select File to Replace '%1' Select New Directory of Selected Files Please select exactly one file. Unhandled layer will be lost. There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now. unhandled layers QgsHandleBadLayersBase Handle Bad Layers QgsHandleBadLayersHandler Handle bad layers %1 of %2 bad layers were not fixable. QgsHeatmapRendererWidget The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap. QgsHeatmapRendererWidgetBase Form Форма Automatic Автоматично Radius Радіус Rendering quality Якість візуалізації <html><head/><body>Best</body></html> <html><head/><body>Fastest</body></html> Color ramp Градієнт Edit Редагування Maximum value Максимальне значення Weight points by QgsHelpViewer QGIS Help Довідка QGIS QgsHelpViewerBase QGIS Help Довідка QGIS about:blank about:blank QgsHillShadeWidget Form Форма ˚ ° Altitude Azimuth Z Factor Band Канал Multidirectional QgsHistogramWidgetBase Form Форма Histogram bins Show mean value Show standard deviation Load values QgsHtmlAnnotationDialog HTML Annotation HTML-анотація Delete Видалити html QgsHttpTransaction WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2) Несподіваний відповідь WMS-сервера з HTTP-кодом %1 (%2) Received %1 of %2 bytes Отримано %1 з %2 байт Received %1 bytes (total unknown) Отримано %1 байт (розмір невідомий) HTTP response completed, however there was an error: %1 HTTP-відповідь отримана з помилкою: %1 HTTP transaction completed, however there was an error: %1 HTTP-транзакція закінчена з помилкою: %1 Not connected Від'єднано Looking up '%1' Пошук '%1' Connecting to '%1' Під'єднано до '%1' Sending request '%1' Відправлення запиту "%1" Receiving reply Отримання відповіді Response is complete Відповідь закінчена Closing down connection Від'єднання Network timed out after %n second(s) of inactivity. This may be a problem in your network connection or at the WMS server. inactivity timeout З'єднання скинуто після %n секунди бездіяльності. Можливо проблема в з'єднанні з мережею або на WMS-сервері. З'єднання скинуто після %n секунд бездіяльності. Можливо проблема в з'єднанні з мережею або на WMS-сервері. З'єднання скинуто після %n секунд бездіяльності. Можливо проблема в з'єднанні з мережею або на WMS-сервері. QgsIDWInterpolatorDialogBase Dialog Діалог Distance coefficient P Коефіцієнт відстані P QgsIdentifyMenu Identify Інструмент ідентифікації %1 all (%2) QgsIdentifyResultsBase Identify Results Результати ідентифікації Layer Шар FID Attribute Атрибут Value Значення Expand New Results by Default Clear Results Copy Selected Feature to Clipboard Print Selected HTML Response Help Довідка Select identify mode Mode Режим Select view mode for raster layers View Вид Auto open form Expand Tree Collapse Tree Expand New Results Open Form Copy Feature Print Response QgsIdentifyResultsDialog Identify Results Результати ідентифікації Feature Value Значення Current layer Поточний шар Top down, stop at first Зверху вниз, до першого знайденого Top down Зверху вниз Layer selection (Derived) (Actions) Edit feature form View feature form Table Таблиця Tree Дерево Graph feature id ID об'єкта Title Заголовок Format Формат No attributes. Zoom to feature Copy feature Toggle feature selection Copy attribute value Copy feature attributes Copy GetFeatureInfo request URL Clear results Clear highlights Highlight all Highlight layer Activate layer Layer properties… Print HTML Response Cannot print this item. Expand all Collapse all Attributes changed Атрибути змінено QgsIdentifyResultsWebView Invalid URL The download URL is not valid: %1 Save as Зберегти як Print Друк QgsIdentifyResultsWebViewItem Loading... Завантаження… Loading… QgsImageWarper Progress indication Індикація прогресу Progress Indication QgsInterpolationDialog Triangular interpolation (TIN) Тріангуляційна інтерполяція (TIN) Inverse Distance Weighting (IDW) Зворотне зважування відстаней (IDW) No input data for interpolation Немає вихідних даних для інтерполяції Please add one or more input layers Будь ласка, дадайте один чи більше шарів Output file name invalid Неправильне ім'я файлу виводу Please enter a valid output file name Будь ласка, введіть дійсне ім'я файлу Break lines Лінії розбивки Structure lines Лінії структури Points Точки Save interpolated raster as... Зберегти растр як … QgsInterpolationDialogBase Interpolation plugin Плагін інтерполяції Input Вхідні дані Vector layers Векторний шар Interpolation attribute Атрибут інтерполяції Use z-Coordinate for interpolation Використовувати для інтерполяції Z-координату Add Додати Remove Видалити Vector layer Векторний шар Attribute Атрибут Type Тип Output Результат Interpolation method Метод інтерполяції ... … Number of columns Кількість стовпців Number of rows Кількість рядків Cellsize X Розмір по X Cellsize Y Розмір по Y X min Мін. X X max Макс. X Y min Y мін Y max Макс. Y Set to current extent Поточний екстент Output file Вихідний файл Add result to project Додати результат в проект QgsInterpolationPlugin &Interpolation &Інтерполяція QgsInvertedPolygonRendererWidget The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase Form Форма Sub renderer Merge polygons before rendering (slow) QgsJoinDialog This option allows values of the joined fields to be automatically reloaded when the "Target Field" is changed This option allows values of the joined layers to be editable if they're themselves editable Automatically adds a matching row to the joined table, but if one already exists then update that matching row instead Automatically delete the corresponding feature of the linked layer if one exists QgsJoinDialogBase Add Vector Join Join layer Шар Join field Target field Цільове поле Choose which fields are &joined Custom field &name prefix Dynamic form Edi&table join layer Upsert on edit Delete cascade Cache join layer in virtual memory Create attribute index on join field QgsLUDialogBase Enter class bounds Введіть границі класа Enter Class Bounds Lower value Нижнє значення Upper value Верхнє значення QgsLabelDialog Auto Автоматично QgsLabelDialogBase Label Properties Властивості підписів Placement Розміщення Below Right Внизу справа Right Справа Below Внизу Over По центру Above Зверху Left Зліва Below Left Внизу зліва Above Right Вверху справа Above Left Вверху зліва Use scale dependent rendering Використовувати підписування в масштабах Maximum Максимум Minimum Мінімум Buffer labels Буферизувати підписи Buffer size розмір буфера In points в пунктах In map units в одиницях карти Color Колір % % Transparency Прозорість Offset Зміщення X offset Зміщення по X Y offset Зміщення по Y Basic label options Основні параметри підписів Field containing label Поле підпису Default label Підпис за замовчуванням Font size Розмір шрифту Angle (deg) Кут (градуси) ° ° Font шрифт Multiline labels? Розбивати підписи на рядки? Label only selected features Підписувати тільки вибрані об'єкти Advanced Додатково Data defined placement Дані розміщення Data defined properties Дані властивостей &Font family &Шрифт &Bold Нап&івжирний &Italic &Курсив &Underline &Підкреслення &Size &Розмір Size units Одиниці розміру &Color &Колір Strikeout Закреслення Data defined buffer Дані буферизації Transparency: Прозорість: Size: Розмір: Data defined position Дані положення X Coordinate X-координата Y Coordinate Y-координата X Offset (pts) Зміщення по X (пункти) Y Offset (pts) Зміщення по Y (пункти) Preview: Попередній перегляд: QGIS Rocks! QGIS працює! QgsLabelEngineConfigDialog Automated Placement Engine Search method Метод пошука Chain (fast) Chain (швидкий) Popmusic Tabu Popmusic Chain Popmusic Tabu Chain FALP (fastest) FALP (найшвидший) Number of candidates Кількість можливих підписів Point Точка❢Крапка Line Лінія Polygon Полігон Show candidates (for debugging) (i.e. including colliding objects) Show all labels for all layers Draw text as outlines (recommended) Show partial labels QgsLabelPropertyDialog Expression result Layer default (%1) Font color Колір тексту Buffer color Колір буфера Font Color Buffer Color Left Зліва Center Центр Right Справа Bottom Знизу Base Half Cap Top Вгорі QgsLabelPropertyDialogBase Text Текст Font шрифт Available typeface styles Size розмір Label Properties Властивості підписів Minimum scale, i.e. most "zoomed out". Style Стиль Underlined text U Strikeout text S Пн Bold text (data defined only, overrides Style) B Напівжирний Italic text (data defined only, overrides Style) I Курсив ˚ ° Display Scale-based Min Мінімальне Max Максимальне Show label Ignores priority and permits collisions/overlaps Always show (exceptions above) Buffer Буфер Position Label distance Відступ підписів X Coordinate X-координата Y Coordinate Y-координата Horizontal alignment Vertical alignment Rotation Обертання Default За замовчуванням QgsLabelingGui Select shadow color Вибрати колір тіні In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:   Defined attribute field -> enabled   Defined expression -> disabled Value < 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1 Value of 0 disables the specific limit. This option is not compatible with line direction symbols. X X Select SVG file Виберіть SVG файл Follow label placement Points Точки Millimeter мм QgsLabelingGuiBase Layer labeling settings Установки підписів шару ... … Text Текст Shadow Тінь Rendering Візуалізація B Напівжирний I Курсив Left Зліва Center Центр Right Справа Text style Стиль текста S Пн Style Стиль Transparency Прозорість % % Font шрифт Color Колір Size розмір Buffer Буфер px px X X Y Y horizontal Горизонтально Maximum Максимум Minimum Мінімум < < Scale-based visibility Видимість при масштабах > < Placement Розміщення Priority Приоритет Low НИзький High Високий Parallel Паралель Fill color Колір заливки Border color Колір обвідки ˚ ° Horizontal Горизонтальна Rotation Обертання Centroid Центроїд Distance Відстань Offset Зміщення Scale Масштаб Background Загальні відомості Offset X,Y Зміщення по X,Y Rectangle Прямокутник Square Квадратні Ellipse Еліпс Shape Фігура Border width Товщина обвідки Suppress labeling of features smaller than Не підписувати об'єкти менше ніж mm мм never ніколи always завжди QgsLabelingRulePropsDialog Filter returned %n feature(s) number of filtered features Filter returned %n feature(s) Filter returned %n feature(s) QgsLabelingRulePropsWidget Rule properties Властивості правила Description Опис Filter Фільтр ... … Rule Properties Test Перевірка Scale range В межах масштаба Labels Підписи Error Помилка Filter expression parsing error: Помилка розбору виразу фільтра: Test Filter Evaluation error Помилка оцінки Filter returned %n feature(s) number of filtered features Filter returned %n feature(s) Filter returned %n feature(s) QgsLabelingWidget No labels Show labels for this layer Rule-based labeling Blocking Automated placement settings (apply to all layers) QgsLayerPropertiesWidget Outline: %1 Контур: %1 QgsLayerStylingWidget Symbology Символіка Labels Підписи 3D View Transparency Прозорість Histogram Гістограма History Історія QgsLayerStylingWidgetBase Form Форма Not supported or no layer Undo Відмінити … … ... … Redo Повторити If checked, the map canvas will automatically update whenever an option has been changed without the requirement to click Apply Live update QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget Form Форма QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidgetBase Form Форма Available widgets Used widgets Add selected widgets -> Remove selected widgets <- QgsLayerTreeLocatorFilter Project Layers QgsLayerTreeModel (%1 - %2) (%1) QgsLayerTreeOpacityWidget Opacity slider QgsLayerTreeViewDefaultActions &Add Group &Remove &Видалити &Show in Overview Re&name Перей&менувати Show Feature Count &Zoom to Layer &Zoom to Group &Move to Top-level &Group Selected Mutually Exclusive Group Check and all its children (⌘-click) Check and all its children (Ctrl-click) Uncheck and all its children (⌘-click) Uncheck and all its children (Ctrl-click) Check and all its parents QgsLayout Create %1 Create Item Delete Items Delete Item Group Items Ungroup Items Change Item Stacking QgsLayoutAddPagesDialog Portrait Портрет Landscape Ландшафт Custom Користувальницький QgsLayoutAppMenuProvider Group Група Ungroup Розгрупувати Copy Копіювати Cut Вирізати Paste Вставити Page Properties… Remove Page Remove page from layout? Item Properties… QgsLayoutAtlas Atlas name eval error: %1 Не вдалося отримати значення назви атласу:%1 Layout Макет Atlas sort eval error: %1 Atlas filename evaluation error: %1 Не вдалося отримати назву файлу атласу з виразу: %1 Composer Макет No matching atlas features Немає відповідних об'єктів атласу Atlas feature %1 of %2 Об'єкт атласу%1 з %2 QgsLayoutAtlasWidget Change Atlas Layer Change Atlas Filename Atlas Could not set filename expression to '%1'. Parser error: %2 Expression Based Filename Назва файлу на основі виразу Toggle Atlas Layer Toggle Atlas Sorting Change Atlas Sort No matching atlas features found! Не знайдено відповідних об'єктів атласу! Change Atlas Filter Change Atlas Name Could not set filter expression to '%1'. Parser error: %2 Expression Based Filter Фільтр на основі виразу QgsLayoutAtlasWidgetBase Atlas Generation Генерування атласу Generate an atlas Генерувати атлас Configuration Налаштування Sort direction Порядок сортування … … Filter with Фільтр з Hidden coverage layer Схований шар покриття Coverage layer Шар покриття Page name Назва сторінки Sort by Сортувати за Output Результат Single file export when possible Експорт окремого файлу,за можливістю Image export format Формат експорту зображень Output filename expression Виводити вираз назви файлу❢Вираз вихідного файлу QgsLayoutAttributeSelectionDialog Ascending За зростанням Descending За спаданням QgsLayoutAttributeSelectionDialogBase Select Attributes Вибрати атрибути Columns Колонки Reset Скинути Clear Очистити Sorting Сортування QgsLayoutAttributeTableColumnModel Top center Bottom center Middle center Top right Bottom right Middle right Top left Bottom left Middle left Automatic Автоматично %1 mm Attribute Атрибут Heading Alignment Width Товщина QgsLayoutAttributeTableWidget Table properties Властивості таблиці Table Properties Use existing frames Extend to next page Repeat until finished Draw headers only Hide entire table Show set message Truncate text Wrap text Layer features Select Header Font Color Select Content Font Color Select Grid Color Select Background Color No background Show only features intersecting %1 feature Change Table Attributes Change Table Map Change Table Rows Change Table Margin Change Table Font Change Font Color Change Table Line Width Change Table Grid Color Toggle Table Grid Toggled Table Grid Change Table Color Current atlas feature Relation children Toggle Visible Features Only Toggle Table Filter Duplicates Toggle Empty Frame Mode Toggle Background Display Toggle Table Atlas Filter Toggle Table Feature Filter Change Table Feature Filter Expression Based Filter Фільтр на основі виразу Change Table Alignment Change Table Header Mode Change Table Wrap String Change Table Layer Change Resize Mode Change Table Source Change Table Source Relation Change Empty Table Behavior Change Table Wrap Mode Change Show Empty Rows Change Empty Table Message QgsLayoutAttributeTableWidgetBase Attribute Table Таблиця атрибутів Attribute table Main properties Source Джерело Layer Шар Relation Зв'язок Refresh table data Attributes... Атрибути… Feature filtering Maximum rows Макс. кількість рядків Remove duplicate rows from table Show only features visible within a map Linked map Show only features intersecting atlas feature Filter with Фільтр … … Appearance Oversized text Wrap text on On first frame On all frames No header Display header Message to display Empty tables mm мм Show empty rows Background color Колір фону Cell margins Advanced customisation... Show grid Показувати сітку Line width Товщина лінії Color Колір Draw horizontal lines Draw vertical lines Fonts and text styling Table heading Alignment Follow column alignment Left Зліва Center Центр Right Справа Font шрифт Heading font Table contents Contents font Frames Resize mode Add Frame Don't export page if frame is empty Don't draw background if frame is empty QgsLayoutColumnAlignmentDelegate Top left Top center Top right Middle left Middle center Middle right Bottom left Bottom center Bottom right QgsLayoutColumnSortOrderDelegate Ascending За зростанням Descending За спаданням QgsLayoutColumnWidthDelegate mm мм Automatic Автоматично QgsLayoutDesignerBase MainWindow Головне Вікно Layout Макет &Layout Layouts &Add Item &View &Вид &Toolbars &Panels &Preview &Edit &Редагувати &Items &Align Items &Distribute Items Re&size Atlas Report Settings Налаштування Navigation Навігація Actions Дії toolBar Панель інструментів Main Window Layout Toolbar Toolbox Toolbar Navigation Toolbar Actions Toolbar Atlas Toolbar Report Toolbar &Close &Закрити Close designer Ctrl+Q Ctrl+S Pan Layout P Zoom Збільшити Z Z Move &Item Select/Move item Вибрати/Перемістити елемент V Zoom &Full Повний &масштаб Zoom full Оптимальний вид Ctrl+0 Ctrl+O Zoom &In Zoom in Збільшити Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out Zoom out Зменшити Ctrl+- Ctrl+- Zoom to &100% Збільшити до &100% Zoom to 100% Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom to Width Show Ru&lers Show rulers Ctrl+R Ctrl+R Toggle Full Scr&een Toggle full screen mode F11 F11 Add Pages… Show &Grid Show grid Показувати сітку Ctrl+' S&nap to Grid Snap to grid Прив'язати до сітки Ctrl+Shift+' Manage Guides… Show G&uides Show guides Ctrl+; &Snap to Guides Snap to guides Ctrl+Shift+; &Clear Guides Clear guides Layout Properties… Show Bounding Boxes Show bounding boxes Показати обмежувальні рамки Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B S&mart Guides Smart guides Ctrl+Alt+; D&eselect All Deselect all Прибрати виділення з усього Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A &Select All &Вибрати все Select all items Ctrl+A Ctrl+P &Invert Selection Invert selection Інвертувати виділення Select Next Item &Below Select next item below Ctrl+Alt+[ Select Next Item &Above Select next item above Ctrl+Alt+] Loc&k Selected Items Ctrl+L Ctrl+P Unl&ock All Unlock All Items Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Toggle Panel &Visibility Перемикнути відображення &панелі Hide panels Ctrl+Tab Ctrl+Tab &Raise Raise selected items Підняти вибрані елементи Ctrl+] &Lower Lower selected items Опустити вибрані елементи Ctrl+[ Bring to &Front Move selected items to top Перемістити вибрані елементи на передний план Ctrl+Shift+] Send to &Back Move selected items to bottom Перемістити вибрані елементи на задній план Ctrl+Shift+[ Align &Left Align selected items left Вирівняти вибрані елементи по лівому краю Align &Center Align center horizontal Центрувати по горизонталі Align &Right Align selected items right Вирівняти вибрані елементи по правому краю Align &Top Align selected items to top Вирівняти вибрані елементи по верхньому краю Align Center &Vertical Align center vertical Центрувати по вертикалі Align &Bottom Align selected items bottom Вирівняти вибрані елементи по нижньому краю Distribute &Left Edges Distributes left edges of items equidistantly Distribute &Centers Distributes horizontal centers of items equidistantly Distribute &Right Edges Distributes right edges of items equidistantly Distribute &Top Edges Distributes top edges of items equidistantly Distribute &Vertical Centers Distributes vertical centers of items equidistantly Distribute &Bottom Edges Distributes bottom edges of items equidistantly Resize to &Narrowest Resizes item width to match the narrowest selected item Resize to &Widest Resizes item width to match the widest selected item Resize to &Shortest Resizes item height to match the shortest selected item Resize to &Tallest Resizes item height to match the tallest selected item &Delete &Видалити Delete selected items Del Del Resize to S&quare Resizes items to squares &Normal Normal Звичайний Simulate Photocopy (&Grayscale) Simulate Fax (&Mono) Simulate Color Blindness (&Protanope) Simulate Color Blindness (&Deuteranope) Show Pages Show pages &Group Group items Згрупувати елементи Ctrl+G &Ungroup Ungroup items Розгрупувати елементи Ctrl+Shift+G &Refresh &Оновити Refresh view Оновити вид F5 F5 Edit Nodes Item Move &Content Move item content Перемістити вміст елемента C Paste in P&lace Paste in place Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Save as &Template… Save as template Зберегти як шаблон &Add Items from Template… Add items from template &Duplicate Layout… Duplicate layout &Save Project Save project Ctrl+S Ctrl+S &New Layout… New layout Ctrl+N Ctrl+N Layout &Manager... Layout manager Rename Layout… Rename layout Delete Layout… Delete layout Export as &Image… Export as image Експортувати як зображення &Export as PDF… Export as S&VG… &First Feature Ctrl+< P&revious Feature Ctrl+, &Next Feature Ctrl+. Ctrl+. &Last Feature Ctrl+> &Print Atlas... Export Atlas as &Images... Export Atlas as S&VG... &Export Atlas as PDF... Export Atlas as PDF Atlas &Settings Preview &Atlas Ctrl+Alt+/ Export Report as &Images... Export Report as Images Export Report as S&VG... Export Report as SVG &Export Report as PDF... Export Report as PDF Report &Settings Report Settings &Print... &Друк… Print Layout Ctrl+P Ctrl+P &Print Report... Print Report Pa&ge Setup… Page setup Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P dsfg Layout &Options… Layout Options QgsLayoutDesignerDialog QGIS Layout Designer Export Atlas Cu&t Cut Вирізати &Copy Copy Копіювати &Paste Paste Вставити %1% Fit Layout Fit Layout Width Zoom level Layout Макет Guides Items Atlas Item Properties Command History Історія команд Report Organizer Add %1 Adds a new %1 to the layout x: %1 %2 y: %1 %2 page: %1 Add Pages Save template Layout templates Error creating template file. Save Template Load template Завантажити шаблон Could not read template file. %1 copy Копія %1 Duplicating layout… Duplicate layout Layout duplication failed. Delete Layout Are you sure you want to delete the layout “%1”? Print layout Memory Allocation Error Printing the layout resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export layout Successfully exported layout to <a href="%1">%2</a> Image Export Error Cannot write to %1. This file may be open in another application. Trying to create image %1 (%2×%3 @ %4dpi ) resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export to PDF PDF Format Формат PDF Could not create print device. Undo History %1 Panel Load from Template Duplicate Layout Successfully printed layout to %1. Successfully printed layout. Could not create print device for %1. Print Layout Save Layout as Exporting the PDF resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export to SVG SVG Format Формат SVG Cannot create layered SVG file %1. Exporting the SVG resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Atlas is not enabled for this layout! No matching atlas features found! Не знайдено відповідних об'єктів атласу! Abort Відмінити Printing maps… Printing Atlas Print atlas Print Atlas The filename expression is empty. A default one will be used instead. Export Atlas to Directory Exporting Atlas Export atlas Successfully exported atlas to <a href="%1">%2</a> Error encountered while exporting atlas Trying to create image of %2×%3 @ %4dpi resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Panels Панелі Toolbars Панелі інструментів Successfully printed atlas to %1. Successfully printed atlas. Error encountered while printing atlas. Export Atlas as Image Unable to write into the given output directory. Canceling. Rendering maps… Error encountered while exporting atlas. Export Atlas as SVG Cannot create layered SVG file. Exporting Report Export report Successfully exported report to <a href="%1">%2</a> Error encountered while exporting report Printing Report Print report Printing the report resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Print Report Export Atlas as PDF Save Report as Rendering report… Export Report as Image Export Report as SVG Error encountered while exporting report. Export Report as PDF Successfully printed report to %1. Successfully printed report. Error encountered while printing report. Project Contains WMS Layers Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Деякі WMS-сервери (наприклад, UMN mapserver) мають обмеження на значення параметрів ширини і висоти (WIDTH і HEIGHT). Під час друку шарів з цих серверів, ці ліміти можуть бути перевищені. У цьому випадку, WMS-шар не буде надрукований Don't show this message again Не показувати це повідомлення знову Export as SVG Експортувати як SVG The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the underlying Qt SVG library. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box. If you require a vector-based output file from QGIS it is suggested that you try exporting to PDF if the SVG output is not satisfactory. Composition Effects Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this layout, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended. Print as raster Друкувати як растр Force Vector This layout has the "Always export as vectors" option enabled, but the layout contains effects such as blend modes or vector layer transparency, which cannot be printed as vectors. The generated file will differ from the layout contents. Never show this message again Export Layout To create an image of %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? atlas report &Duplicate Layout… Delete Layout… Delete layout Rename Layout… Rename layout New Layout… New layout &Duplicate Report… Duplicate report Delete Report… Delete report Rename Report… Rename report New Report… New report QgsLayoutFrame <Frame> QgsLayoutGuideCollection Move Guide Remove Guide(s) Create Guide Clear Guides Apply Guides Change Guide Visibility QgsLayoutGuideWidget Guides Remove Horizontal Guides Remove Vertical Guides Guides for page %1 Remove All Guides QgsLayoutGuideWidgetBase Composition Композиція Guides for page 1 Horizontal Guides Add new guide Remove selected guide Vertical Guides Resets all other pages' guides to match this page Apply to All Pages Removes all guides from the current page Clear All Guides QgsLayoutHtmlWidget HTML Properties Use existing frames Extend to next page Repeat on every page Repeat until finished Change HTML Url Select HTML document Change Resize Mode Change Evaluate Expressions Change Smart Breaks Change Page Break Distance Change HTML Change User Stylesheet Toggle User Stylesheet Toggle Empty Frame Mode Toggle Hide Background Change HTML Source Insert Expression QgsLayoutHtmlWidgetBase HTML Frame HTML frame HTML Source If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML Evaluate QGIS expressions in HTML source Refresh HTML … … Source Джерело URL URL Insert an expression Frames Don't export page if frame is empty Add Frame Resize mode Don't draw background if frame is empty Use smart page breaks Maximum distance mm мм User stylesheet Update HTML QgsLayoutImageExportOptionsDialog Image Export Options Export options Export resolution Page height dpi Auto Автоматично px px Page width Crop to content Left Зліва Right Справа Bottom Знизу Top margin If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created Generate world file If unchecked, the generated images will not be antialiased Enable antialiasing QgsLayoutItem <%1> <item> Change Item ID Show Item Hide Item Lock Item Unlock Item QgsLayoutItemAttributeTable <Attribute table frame> QgsLayoutItemGroup <Group> Set Group Visibility Move group Resize Group QgsLayoutItemHtml Layout HTML item <HTML frame> QgsLayoutItemLabel Layout label item <HTML Label> <Label> %1… %1... %1… QgsLayoutItemLegend <Legend> %1… %1... %1… QgsLayoutItemMap Map %1 Карта %1 Grid %1 Overview %1 Rendering map Map Settings QgsLayoutItemMapGrid Grid Сітка QgsLayoutItemPicture Picture expression eval error QgsLayoutItemPolygon <Polygon> QgsLayoutItemPolyline <Polyline> QgsLayoutItemPropertiesWidget Layout Item Change Frame Color Change Background Color Move Item Перемістити елемент Change Item Reference Resize Item Change Frame Stroke Width Change Frame Join Style Enable Frame Disable Frame Enable Background Disable Background Select Background Color Select Frame Color Change Blend Mode Change Opacity Change Item ID Rotate Exclude from Exports Include in Exports QgsLayoutItemShape <Ellipse> <Rectangle> <Triangle> <Shape> QgsLayoutItemTextTable <Text table frame> QgsLayoutItemWidgetBase Global Options Position and size Y Y … … Page Сторінка Height Висота Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) X X Width Товщина Reference point Rotation Обертання ° ° Frame Color Колір Thickness Join style Стиль об'єднання Background Загальні відомості Item ID ID Id ID Rendering Візуалізація Blending mode Exclude item from exports Opacity Variables Змінні QgsLayoutItemsListView Copy Item Delete Item Item Properties… QgsLayoutLabelWidget Label Properties Властивості підписів Select Font Color Change Label Mode Change Label Text Change Label Font Change Label Alignment Change Label Margin Change Label Color Insert Expression Insert expression QgsLayoutLabelWidgetBase Label Options Параметри текста Label Підпис Main properties Render as HTML Insert an expression... Додайте вираз… Appearance Horizontal alignment mm мм Top Вгорі Middle По середині Bottom Знизу Vertical margin Horizontal margin Font color Колір тексту Left Зліва Justify Right Справа Center Центр Vertical alignment Font шрифт QgsLayoutLegendLayersDialogBase Add Layer to Legend QgsLayoutLegendWidget Legend Properties Select Font Color Select Stroke Color Change Legend Wrap Change Legend Title Change Title Alignment Change Column Count Split Legend Layers Legend Column Width Resize Symbol Width Resize Symbol Height Resize WMS Width Resize WMS Height Change Title Space Change Group Space Change Layer Space Change Symbol Space Change Label Space Change Title Font Change Group Font Change Layer Font Change Item Font Change Font Color Change Box Space Change Column Space Change Line Space Moved Legend Item Down Move Legend Item Up Change Auto Update Change Legend Map Resize Legend to Contents Change Legend Borders Resize Legend Borders Change Legend Border Color Add Legend Item(s) Remove Legend Item Update Legend Add Legend Group Group Група Only show items inside current %1 feature Filter out legend elements that lie outside the current %1 feature. Legend item properties Властивості елемента легенди Item text Текст Edit Legend Item QgsLayoutLegendWidgetBase Legend Options Legend Легенда Main properties &Title &Заголовок Title alignment Map Карта Resize to fit contents Wrap text on … … Left Зліва Center Центр Right Справа Legend items Елементи легенди Keeps the legend contents synchronized with the main application legend. Customisation is not possible and must be done in the main application. Auto update Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted. Update all Add group Додати групу Show feature count for each class of vector layer. Filter Legend By Map Content Фільтрувати легенду за вмістом карти Filter out legend elements that lie outside the current atlas feature. Only show items inside current atlas feature Fonts Title font Group font Subgroup font Item font Font color Колір тексту Columns Колонки Count Кількість Equal column widths Allow splitting layer items into multiple columns. Split layers Symbol Знак Symbol width mm мм Symbol height Draw stroke for raster symbols Stroke color Thickness Hairline WMS LegendGraphic Legend width Legend height Spacing Space above text using group style. Group Space Space above text using subgroup style. Subgroup space Space above symbol and symbol label. Symbol space Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin). Icon label space Box space Column space Line space Space below title. Title space QgsLayoutLocatorFilter Project Layouts QgsLayoutManager Layout %1 Report %1 QgsLayoutManagerBase Layout Manager New from template Create Open template directory User Користувач Default За замовчуванням QgsLayoutManagerDialog Layout templates Select a Template &Show &Показати Create &Report &Duplicate &Дублювати &Remove &Видалити Re&name Перей&менувати Empty layout Specific Open Directory Вікрити каталог Remove Layout Remove Layouts Duplicate Layout Template file “%1” not found. Create Layout Could not read template file “%1”. Invalid template file “%1”. Could not open or create local directory “%1”. Do you really want to remove the print layout “%1”? Do you really want to remove all selected print layouts? %1 copy Копія %1 Duplicating layout… Layout duplication failed. QgsLayoutManagerModel There is already a layout named “%1”. Rename Layout QgsLayoutMapGridWidget Map Grid Properties Solid Суцільна Cross Перехрестя Markers Frame and annotations only Decimal Decimal with suffix Degree, minute Degree, minute with suffix Degree, minute aligned Degree, minute, second Degree, minute, second with suffix Degree, minute, second aligned Custom Користувальницький Select Font Color Select Grid Frame Color Transparent frame Select Grid Frame Fill Color Transparent fill Change Frame Divisions Change Annotation Format Show all Show latitude only Show longitude only Inside frame Всередині рамки Outside frame За рамкою Horizontal Горизонтальна Vertical ascending Vertical descending Disabled Change Annotation Position Change Annotation Direction All Все Latitude/Y only Longitude/X only Map unit Millimeter мм Centimeter Change… Change Grid Interval Change Grid Offset Change Cross Width Change Frame Width Change Frame Left Change Frame Right Change Frame Top Change Frame Bottom Change Frame Thickness Change Frame Color Change Frame Fill Color Change Frame Style Zebra Interior ticks Exterior ticks Interior and exterior ticks Line border Change Grid Unit Change Grid Blend Mode Change Grid Type Change Grid CRS Toggle Annotations Expression Based Annotation Change Annotation Distance Change Annotation Font Change Grid Line Style Change Grid Marker Style Change Annotation Color Change Annotation Precision QgsLayoutMapGridWidgetBase Map Options Appearance Grid type Тип сітки CRS Система координат change... Interval units Map unit Millimeter мм Centimeter Interval X X Y Y Offset Зміщення Cross width Ширина перехрестя mm мм Line style Marker style Стиль маркера Blend mode Frame Frame style Стиль рамки Frame size Frame line thickness Frame fill colors Left side Right side Top side Bottom side No frame Zebra Interior ticks Exterior ticks Interior and exterior ticks Line border Right divisions Left divisions Top divisions Bottom divisions Draw coordinates Format Формат … … Left Зліва Right Справа Top Вгорі Bottom Знизу Font шрифт Font color Колір тексту Distance to map frame Відстань до рамки карти Coordinate precision Точність координат QgsLayoutMapWidget Map Properties Use project CRS Set layer list from a map theme Controlled by %1 Use one of the predefined scales of the project where the %1 feature best fits. No presets defined Change Map Preset (none) Change Map CRS Change Overview Style Set Atlas Driven Change Atlas Mode Change Atlas Margin Change Atlas Scales Change Map Scale Change Map Rotation Change Map Extent Map %1 Карта %1 Change Frame Divisions Change Annotation Display Show all Show latitude only Show longitude only Map Preset Changed Toggle Map Item Inside frame Всередині рамки Outside frame За рамкою Horizontal Горизонтальна Vertical ascending Vertical descending Disabled Change Annotation Position Change Annotation Direction All Все Latitude/Y only Longitude/X only Grid %1 Add Map Grid Remove Grid Move Grid Up Move Grid Down Draw "%1" grid Rename Grid Toggle Grid Display Overview %1 Add Map Overview Remove Map Overview Move Overview Up Move Overview Down Draw "%1" overview Overview Display Toggled Change Overview Map Change Overview Blend Mode Toggle Overview Inverted Toggle Overview Centered QgsLayoutMapWidgetBase Map Options Map Карта Main properties CRS Система координат ° ° … … Draw map canvas items Scale Масштаб Map rotation Update preview Оновити попередній перегляд Layers Шар Follow map theme Lock layers Lock styles for layers Extents Екстенти X min Мін. X Y min Y мін X max Макс. X Y max Макс. Y Set to map canvas extent Встановити по екстенту полотна карти View extent in map canvas Controlled by atlas Margin around feature % % Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits. Predefined scale (best fit) Fixed scale Grids Add a new grid Remove selected grid Move selected grid up Move selected grid down Draw grid Modify grid... Overviews Add a new overview Remove selected overview Move selected overview up Move selected overview down Draw overview Map frame Frame style Стиль рамки Blending mode Invert overview Center on overview Change... Змінити… QgsLayoutModel Item QgsLayoutMouseHandles Move Items Resize Items %1 items selected 1 item selected dx: %1 mm dy: %2 mm width: %1 mm height: %2 mm QgsLayoutMultiFrame Change Resize Mode <Multiframe> QgsLayoutNewItemPropertiesDialog New Item Properties Reference point Position and size Height Висота Width Товщина Y Y X X Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) Page Сторінка QgsLayoutNewPageDialog Insert Pages Page size Size розмір Width Товщина Orientation Орієнтація Height Висота Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) page(s) Insert Вставити Before Page After Page At End QgsLayoutObject list of map layer names separated by | characters QgsLayoutPageCollection Resize to Contents Move Item Перемістити елемент Move Guides Add Page Remove Page Remove Pages QgsLayoutPagePropertiesWidget New Item Properties Background Загальні відомості Page size Width Товщина Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) … … Height Висота Size розмір Orientation Орієнтація If checked, this page will not be included when exporting the layout Exclude page from exports Portrait Портрет Landscape Ландшафт Custom Користувальницький Change Page Size Change Page Background Include Page in Exports Exclude Page from Exports QgsLayoutPictureWidget Picture Properties Select Fill Color Select Stroke Color Grid north True north Select svg or image file Виберіть svg-файл чи файл зображення Change Picture Change Picture Rotation Select new preview directory Виберіть новий каталог мініатюр зображень Select SVG or Image File Select New Preview Directory Change Resize Mode Change Placement Toggle Rotation Sync Change Rotation Map Adding Icons… Abort Відмінити Creating icon for file %1 Створення іконки для файлу %1 Change Picture Fill Color Change Picture Stroke Color Change Picture Stroke Width Change Picture North Offset Change Picture North Mode QgsLayoutPictureWidgetBase Picture Options Параметри зображення Picture Іконка Main properties Image source … … Resize mode Zoom Збільшити Stretch Clip Вирізати Zoom and resize frame Resize frame to image size Placement Розміщення Top left Top center Top right Middle left Middle По середині Middle right Bottom left Bottom center Bottom right Search directories Каталоги для пошуку Loading previews... Image search paths Remove Видалити Add... Додати… SVG Parameters mm мм Stroke color Stroke width Fill color Колір заливки Image rotation North alignment Sync with map ° ° Offset Зміщення QgsLayoutPolygonWidget Polygon Properties Change Shape Style QgsLayoutPolygonWidgetBase Form Форма Polygon Полігон Main properties Change... Змінити… QgsLayoutPolylineWidget Polyline Properties Arrow Properties Select Arrow Head Stroke Color Transparent stroke Select Arrow Head Fill Color Transparent fill Change Shape Style Change Arrow Head Change Arrow Width Change Arrow Fill Color Change Arrow Stroke Color Set Arrow Marker Set Line Marker Set SVG Marker Change Start Marker File Change End Marker File Start marker svg file SVG-файл початкового маркера End marker svg file SVG-файл кінцевого маркера QgsLayoutPolylineWidgetBase Form Форма Polyline Полілінія Main properties Line style... Line markers Arrow stroke color mm мм Arrow head width Start marker Маркер початку … … None Відсутня Arrow Стрілка SVG Arrow stroke width End marker Маркер кінця Arrow fill color SVG path QgsLayoutPropertiesWidget Layout Properties Resize to Contents Set Reference Map Set Default DPI QgsLayoutQptDropHandler Could not read template file. Load from Template QgsLayoutScaleBarWidget Scalebar Properties Single Box Одинарна рамка Double Box Подвійна рамка Line Ticks Middle Штрих вгору/вниз Line Ticks Down Штрих вниз Line Ticks Up Штрих вгору Numeric Числовий Left Зліва Middle По середині Right Справа Map units Meters Метри Kilometers Кілометри Feet Фути Yards Miles Милі Nautical Miles Centimeters Millimeters Select Fill Color Transparent Fill Select Alternate Fill Color Transparent fill Select Font Color Select Line Color Transparent line Set Scalebar Line Width Set Scalebar Segment Size Set Scalebar Segments Set Scalebar Height Set Scalebar Font Set Scalebar Font Color Set Scalebar Fill Color Set Scalebar Stroke Color Set Scalebar Unit Text Set Scalebar Map Units per Segment Set Scalebar Style Set Scalebar Label Space Set Scalebar Box Space Set Scalebar Alignment Set Scalebar Units Set Scalebar Join Style Set Scalebar Cap Style Set Scalebar Size Mode Set Scalebar Map QgsLayoutScaleBarWidgetBase Scalebar Options Scalebar Main properties St&yle &Map Units Одиниці Scalebar units &Label for units Specifies how many scalebar units per labeled unit. For example, if your scalebar units are set to "meters", a multiplier of 1000 will result in the scalebar labels in kilometers. Text used for labeling the scalebar units, e.g., "m" or "km". This should be matched to reflect the multiplier above. Specifies the underlying units used for scalebar calculations, e.g., "meters" or "feet" Label unit multiplier Segments Сегментів Number of scalebar units per scalebar segment units Height Висота right left Fi&xed width Fit segment width mm мм Display Box margin Alignment Labels margin Line width Товщина лінії Cap style Кінці Join style Стиль об'єднання … … Fonts and colors Font color Колір тексту Secondary fill color Fill color Колір заливки Line color Колір лінії Font шрифт QgsLayoutShapeWidget Shape Properties Rectangle Прямокутник Ellipse Еліпс Triangle Трикутник Change Shape Style Change Shape Radius Change Shape Type QgsLayoutShapeWidgetBase Form Форма Shape Фігура Main properties Corner radius Style Стиль Change... Змінити… QgsLayoutTable No matching records QgsLayoutTableBackgroundColorsDialog Change Table Background Select Background Color No background QgsLayoutTableBackgroundDialog Table Background Colors First row Header row Even columns First column Even rows Odd columns Last row Last column Default cell background Odd rows <html><head/><body>Check options to enable shading for matching cells. Options lower in this list will take precedence over higher options. For example, if both "First row" and "Odd rows" are checked, the cells in the first row will be shaded using the color specified for "First row".</body></html> QgsLayoutTableSortColumnsProxyModel Descending За спаданням Ascending За зростанням Attribute Атрибут Sort Order QgsLayoutView Cut Items Paste Items Lock Items Unlock Items Delete Items Move Item Перемістити елемент QgsLayoutViewEllipticalRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutViewRectangularRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutViewToolAddItem Add item Додати елемент Create %1 Create Item QgsLayoutViewToolAddNodeItem Add item Додати елемент QgsLayoutViewToolEditNodes Select Обрати Remove Item Node Move Item Node Add Item Node QgsLayoutViewToolMoveItemContent Select Обрати Move Item Content Zoom Item Content QgsLayoutViewToolPan Pan Прокрутка QgsLayoutViewToolSelect Select Обрати QgsLayoutViewToolTemporaryKeyPan Pan Прокрутка QgsLayoutViewToolTemporaryMousePan Pan Прокрутка QgsLayoutViewToolZoom Pan Прокрутка QgsLayoutViewTriangleRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutWidgetBase Composition Композиція General settings Загальні установки Reference map Specifies the master map for this composition, which is used to georeference composer exports and for scale calculation for item styles. Guides and Grid x: y: px px Grid spacing Grid offset Snap tolerance Поріг прилипання Export settings If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created Save world file Export resolution dpi If checked, exports from this layout will be rasterized. Print as raster Друкувати як растр If checked, the layout will always be kept as vector objects when exported to a compatible format, even if the appearance of the resultant file does not match the layouts settings. If unchecked, some elements in the layout may be rasterized in order to keep their appearance intact. Always export as vectors Resize layout to content Margin units Top margin Left Зліва Right Справа Bottom Знизу Resize layout Variables Змінні QgsLegendFilterButton Edit filter expression Clear filter expression Edit filter expression (current: %1) QgsLegendModel Group Група QgsLimitedRandomColorRampDialog Random Color Ramp QgsLimitedRandomColorRampWidgetBase Random Color Ramp Hue Тон to до Saturation Насиченість Value Значення Classes Классів Preview Попередній перегляд QgsLoadStyleFromDBDialog %1: fail. %2 %1: success Error occurred while retrieving styles from database QgsLoadStyleFromDBDialogLayout Styles related to the layer Other styles on the database Cancel Скасувати Delete Style Load Style QgsLocatorFiltersModel Filter Фільтр Prefix Enabled Активний Default За замовчуванням QgsLocatorOptionsWidgetBase Locator Options Configure Налаштувати QgsLocatorWidget Type to locate (⌘K) Type to locate (Ctrl+K) <type here> Configure… QgsManageConnectionsDialog Select all Вибрати все Clear selection Очистити вибір Select connections to import Import Export Експортувати Export/Import Error Save Connections Зберегти з'єднання Saving Connections Loading Connections Завантаження з'єднаннь The file is not a WMS connections exchange file. The file is not a WFS connections exchange file. The file is not a WCS connections exchange file. The file is not a PostGIS connections exchange file. The file is not a MSSQL connections exchange file. The file is not a DB2 connections exchange file. The file is not a GeoNode connections exchange file. The file is not a %1 connections exchange file. You should select at least one connection from list. Save connections Зберегти з'єднання XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) Saving connections Збереження з'єднаннь Cannot write file %1: %2. Не вдалося записати файл %1: %2. Loading connections Завантаження з'єднань Cannot read file %1: %2. Не вдалося прочитати файл %1: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 Помилка розбору в рядку %1, стовпці %2: %3 The file is not an WMS connections exchange file. Файл не є файлом обміну WMS-з'єднань. The file is not an PostGIS connections exchange file. Файл не є файлом обміну PostGIS-з'єднань. The file is not an Oracle connections exchange file. Connection with name '%1' already exists. Overwrite? QgsManageConnectionsDialogBase Manage connections Керування з'єднаннями Manage Connections Select connections to export Виберіть з'єднання для експорту QgsMapCanvas Map Canvas Rendering Візуалізація Canvas refresh: %1 ms Cannot zoom to selected feature(s) No extent could be determined. Pan to feature id failed Feature does not have a geometry Feature geometry is empty Zoom to feature id failed Feature not found Cannot pan to selected feature(s) QgsMapCanvasDockWidget Set View Theme View Settings Change Map CRS (%1)… No projection Без проекції (default) QgsMapCanvasDockWidgetBase Map Canvas Set Map CRS… Set Map CRS Rename View… Rename View Zoom to &Selection Наблизити до &виділення Zoom to &Layer Наблизити до &шару Zoom &Full Повний &масштаб Show Annotations Show Cursor Position Show Main Canvas Extent Show Labels QgsMapCanvasSnappingUtils Indexing data… QgsMapCanvasTracer Disabled - there are too many features displayed. Try zooming in or disable some layers. Tracing may not work correctly. Please check topology of the input layers. Tracing QgsMapCoordsDialog From map canvas З карти QgsMapCoordsDialogBase Enter map coordinates Введіть координати карти Enter Map Coordinates <html><head/><body>Enter X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</body></html> Y / North X / East QgsMapLayer Specify CRS for layer %1 %1 at line %2 column %3 %1 в рядку %2, стовпці %3 Loading style file %1 failed because: %2 Не вдалося завантажити файл стилю %1 оскільки: %2 Could not save symbology because: %1 Не вдалося зберегти символіку оскільки: %1 The directory containing your dataset needs to be writable! Необхідні права на запис у каталог, що містить ваші дані! Style not found in database Metadata not found in database Loading metadata file %1 failed because: %2 Cannot apply style to layer with a different geometry type Created default metadata file as %1 Created default style file as %1 Створений файл стилю за замовчуванням в %1 ERROR: Failed to created default metadata file as %1. Check file permissions and retry. ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. ПОМИЛКА: Не вдалося створити файл стилю за замовчуванням у %1. Перевірте права доступу до файлу та спробуйте знову. User database could not be opened. Не вдалося відкрити базу даних користувача. The metadata table could not be created. The style table could not be created. Створює растр із розрізненихданих. The metadata %1 was saved to database The style %1 was saved to database Стиль %1 був збережений в базі даних The metadata %1 was updated in the database. The style %1 was updated in the database. Стиль %1 був оновлений в базі даних. The metadata %1 could not be updated in the database. The style %1 could not be updated in the database. Не вдалося оновити в базі даних стиль %1. The metadata %1 could not be inserted into database. The style %1 could not be inserted into database. Не вдалося вставити в базу даних стиль %1. ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry. Unable to open file %1 Root <qgis> element could not be found QgsMapLayerComboBoxPlugin A combo box to list the layers A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type. QgsMapLayerModel %1 [%2] %1 (%2 - %3) %1 (%2) QgsMapLayerStyleGuiUtils Remove Current Add... Додати… Add… Rename Current… New style Style name: Rename style QgsMapLayerStyleManager default за замвчуванням QgsMapLayerStyleManagerWidget Add Додати Remove Current Save as default Restore default Load Style New style Style name: Save Style Save default style to: Cancel Скасувати Local database Datasource database Default Style Стиль за замовчуванням Load default style from: Loaded from Provider Завантажено із Джерела No default style was found for this layer Load layer properties from style file QGIS Layer Style File SLD File QgsMapRenderer Transform error caught: %1 Помилка трансформації: %1 CRS Система координат QgsMapRendererJob There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped. Insufficient memory for image %1x%2 Insufficient memory for label image %1x%2 Labeling Підписи %1 ms: %2 Rendering Візуалізація QgsMapRendererTask Saving as image Rendering to painter QgsMapSaveDialog Save Map as Image Advanced effects such as blend modes or vector layer transparency cannot be exported as vectors. Rasterizing the map is recommended when such effects are used. Rasterize map Save world file Draw annotations Draw active decorations Output height Output width px px Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) Resolution Роздільна здатність dpi Scale Масштаб Extent Обвід Draw active decorations: %1 none The following layer(s) use advanced effects: %1 Rasterizing map is recommended for proper rendering. Save Map as PDF Copy to clipboard Копіювати до буферу обміну Save as image Could not allocate required memory for image Successfully copied map to clipboard Save as PDF Could not copy the map to clipboard Choose a file name to save the map image as Виберіть ім'я файлу для збереження зображення карти як Successfully saved map to <a href="%1">%2</a> Could not save the map to file Save map as PDF Format Формат PDF Could not save the map to PDF QgsMapSettingsAction Synchronize View Center with Main Map Scale Масштаб ° ° Current clockwise map rotation in degrees Поточний час повороту карти в градусах Rotation Обертання Magnifier level Magnification Synchronize Scale × Multiplication factor for main canvas scale to view scale Scale Factor QgsMapThemes Replace Theme Add Theme… Remove Current Theme theme Theme Map Themes Name of the new theme A theme with this name already exists. Are you sure you want to replace the existing theme “%1”? Remove Theme Are you sure you want to remove the existing theme “%1”? QgsMapToolAddFeature add feature The data provider for this layer does not support the addition of features. Джерело даних для цього шару не підтримує додавання об'єктів. Cannot transform the point to the layers coordinate system Не вдалося перетворити точку в систему координат шару Add feature Додати об'єкт QgsMapToolAddPart No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added. Part added Could not add part. %1 Add part Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system Add part: Feature geom is single part and you've added more than one Selected feature is not multi part. New part's geometry is not valid. New polygon ring not disjoint with existing polygons. Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added. Selected geometry could not be found QgsMapToolAddRegularPolygon Number of sides: QgsMapToolAddRing Add ring Cannot transform the point to the layers coordinate system Не можливо перетворити точку до системи координат шару Cannot transform the point to the layers coordinate system. Ring added Кільце додане a problem with geometry type occurred the inserted ring is not closed the inserted ring is not a valid geometry the inserted ring crosses existing rings the inserted ring is not contained in a feature an unknown error occurred Could not add ring since %1. QgsMapToolCapture Validation finished QgsMapToolChangeLabelProperties Changed properties for label QgsMapToolCircle2TangentsPoint Error Помилка Segments are parallels Radius of the circle: QgsMapToolCircle3Tangents Error Помилка At least two segments are parallels QgsMapToolCircularStringRadius Radius: QgsMapToolDeletePart Delete part Видалити частину Part of multipart feature deleted Видалено частину складеного об'єкта Couldn't remove the selected part. Не вдалося видалити вибрану частину. QgsMapToolDeleteRing Delete ring Delete ring can only be used in a polygon layer. Ring deleted Видалено кільце QgsMapToolDigitizeFeature Digitize feature The data provider for this layer does not support the addition of features. Джерело даних для цього шару не підтримує додавання об'єктів. Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer Cannot transform the point to the layers coordinate system Не вдалося перетворити точку в систему координат шару Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance QgsMapToolEdit No active vector layer Немає активного векторного шара Layer not editable Шар не підтримує редагування QgsMapToolFeatureAction To run an action, you must choose an active vector layer. The active vector layer has no defined actions Вибраний шар не має призначених дій No features at this position found. Немає об'єктів в позиції курсора. QgsMapToolFillRing Cannot transform the point to the layers coordinate system Не вдалося перетворити точку в систему координат шару Ring added and filled a problem with geometry type occurred the inserted Ring is not closed the inserted Ring is not a valid geometry the inserted Ring crosses existing rings the inserted Ring is not contained in a feature an unknown error occurred could not add ring since %1. Ring filled No ring found to fill. QgsMapToolIdentify No active layer. To identify features, you must choose an active layer. Identifying on %1... Визначення в шарі%1 … Identifying on %1… Identifying done. Визначення виконано. (clicked coordinate X) (clicked coordinate Y) feature id ID об'єкта new feature новий об'єкт Closest vertex number Parts Part number Length Довжина Vertices firstX attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one перш. X firstY перш. Y lastX attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one ост. X lastY ост. Y Area Площа Perimeter no data Error Помилка Identify error QgsMapToolIdentifyAction Identify Інструмент ідентифікації Show attribute table No features at this position found. Немає об'єктів в позиції курсора. QgsMapToolIdentifyFeature Identify feature QgsMapToolMeasureAngle Measure angle QgsMapToolMoveFeature Move feature Move features Some of the selected features are outside of the current map view. Would you still like to continue? Feature moved Об'єкт пересунуто Feature copied and moved QgsMapToolMoveLabel Move label Moved label QgsMapToolNodeTool Inserted vertex Вставлено вузол QgsMapToolOffsetCurve Could not find a nearby feature in any vector layer. Generated geometry is not valid. Offset curve Паралельна крива Offset: Зміщення: Creating offset geometry failed: %1 Creating offset geometry failed Не вдалося створити паралельну криву QgsMapToolOffsetPointSymbol The selected point does not have an offset attribute set. Offset symbol QgsMapToolPan Pan Прокрутка QgsMapToolPinLabels Pin labels Pinned label Unpinned label Pinned diagram Unpinned diagram QgsMapToolPointSymbol No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Search radius for vertex edits QgsMapToolReshape Cannot transform the point to the layers coordinate system Не вдалося перетворити точку в систему координат шару Reshape Коригування об'єкта An error was reported during intersection removal Помилка під час усунення перетину The feature cannot be reshaped because the resulting geometry is empty QgsMapToolRotateFeature Could not find a nearby feature in the current layer. Features Rotated QgsMapToolRotateLabel Rotated label QgsMapToolRotatePointSymbols The selected point does not have a rotation attribute set. Rotate symbol Обертання знака QgsMapToolSelect Select Обрати QgsMapToolSelectFeatures Select features Вибрати об'єкти QgsMapToolShowHideLabels Show/hide labels Hid labels Showed labels CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system. QgsMapToolSimplify Geometry simplified Спрощення геометрії Could not find a nearby feature in the current layer. %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%) Simplification failed! QgsMapToolSplitFeatures Coordinate transform error Помилка перетворення координат Cannot transform the point to the layers coordinate system Не вдалося перетворити точку в систему координат шару Features split Розділення об'єкта No features were split If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection. No feature split done Розділення об'єктів не виконано An error occurred during splitting. Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts. Split features The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. QgsMapToolSplitParts Coordinate transform error Помилка перетворення координат Cannot transform the point to the layers coordinate system Не вдалося перетворити точку в систему координат шару Parts split No parts were split If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection. No part split done An error occurred during splitting. Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts. Split parts The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. Split error Помилка розділення QgsMapToolZoom Zoom Збільшити QgsMapUnitScaleDialog mm мм Scale range В межах масштаба QgsMapUnitScaleWidgetBase Adjust Scaling Range Scale range В межах масштаба Scale only within the following map unit scale range Minimum scale Maximum scale Size range Minimum size Maximum size mm мм Scale only within the following size range QgsMasterPasswordResetDialog Reset Master Password Enter CURRENT master authentication password Required Необхідний Show Показати Enter NEW master authentication password Keep backup of current database Your authentication database will be duplicated and re-encrypted using new password QgsMeasureBase Measure Виміри Total Загалом Segments Сегментів Info Інформація QgsMeasureDialog &New &Нове &Configuration The calculations are based on: No map projection set, so area is calculated using Cartesian calculations. Units are unknown. Both project CRS (%1) and measured area are in degrees, so area is calculated using Cartesian calculations in square degrees. Project ellipsoidal calculation is selected. Project ellipsoidal calculation is not selected. Measure Виміри No map projection set, so distance is calculated using Cartesian calculations. Both project CRS (%1) and measured length are in degrees, so distance is calculated using Cartesian calculations in degrees. Distance is calculated in %1, based on project CRS (%2). The value is converted from %1 to %2. Area is calculated in %1, based on project CRS (%2). The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the area is calculated in %2. The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the distance is calculated in %2. Segments [%1] Segments Сегментів map units одиниці карти QgsMeasureTool Incorrect measure results Результати вимірів неправильні Incorrect Measure Results This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. Для цієї карти призначено географічну систему координат (широта/довгота), але виходячи з величин координат можна припустити, що насправді повинна використовуватися певна проекція (наприклад, Меркатора). Якщо це дійсно так, результати вимірів довжини або площі будуть неправильними.Для виправлення необхідно вибрати відповідну систему координат у меню <tt>Налаштуваня:Налаштування проекту</tt>. Transform error caught at the MeasureTool: %1 QgsMemoryProvider Whole number (integer) Ціле число (integer) Decimal number (real) Дійсне число (real) Text (string) Текст (string) Date Дата Time Date & Time Дата & Час Whole number (smallint - 16bit) Ціле число (SMALLINT - 16 біт) Whole number (integer - 32bit) Ціле число (integer — 32 біт) Whole number (integer - 64bit) Ціле число (integer — 64 біт) Decimal number (numeric) Десяткове число (numeric) Decimal number (decimal) Десяткове число (decimal) Decimal number (double) Дійсне число (double) Text, unlimited length (text) Текст обмеженої довжини (text) Feature has too many attributes (expecting %1, received %2) Could not add feature with geometry type %1 to layer of type %2 QgsMergeAttributesDialog Skip attribute Id ID Merge Об'єднати Feature %1 Concatenation Конкатенація Manual value Skipped QgsMergeAttributesDialogBase Merge feature attributes Об'єднання атрибутів Merge Feature Attributes Take attributes from selected feature Використовувати атрибути вибраного об'єкта Remove feature from selection Видалити об'єкт з вибірки Resets all fields to "Skip" Skip all fields QgsMergedBookmarksTableModel In Project QgsMessageBar Remaining messages Close all Закрити все Close Закрити Messages Сповіщення %n more unread messages QgsMessageLogViewer QGIS Log General Загальні QgsMessageViewer QGIS Message Повідомлення QGIS Don't show this message again Не показувати це повідомлення знову QgsMetadataWidget Form Форма Identification This page describes the basic attribution of the dataset. Please use the tooltips for more information. A reference, URI, URL or some other mechanism to identify the parent resource that this resource is a part (child) of. Parent Identifier A reference, URI, URL or some other mechanism to identify the resource. Identifier Set from layer Returns the human readable name of the resource, typically displayed in search results. Title Заголовок While a formal vocabulary is not imposed, it is advised to use the ISO 19115 MD_ScopeCode values. E.g. 'dataset' or 'series'. If unsure about which type to select, use 'dataset'. Type Тип Usually the returned string will follow either the ISO 639.2 or ISO 3166 specifications, e.g. 'ENG' or 'SPA', however this is not a hard requirement and the caller must account for non compliant values. Language Free-form description of the resource Abstract Опис Encoding Кодування Categories Категорії Dataset categories. Categories chosen will be added as a new entry in the keywords tab. ISO categories Add selected ISO categories to metadata Add a new custom category to the metadata Remove selected categories from metadata Chosen categories Keywords Ключові слова <html><head/><body>Keywords are optional, and provide a way to provide additional descriptive information about the dataset. Edits made in the categories tab will update the category entry below. For the concept, we suggest to use a standard based vocabulary such as <a href="https://www.eionet.europa.eu/gemet/en/inspire-themes/">GEMET.</a></body></html> Adds a list of descriptive keywords for a specified vocabulary. Removes a specified vocabulary. A set of descriptive keywords associated with the resource for a specified concept. Concept Access The fees, licences and rights for this dataset. Any fees associated with using the resource Fees A list of licenses associated with the resource Licenses Add license Remove license Label Підпис List of attribution or copyright strings associated with the resource Rights (attribution or copyright) Add Right Remove Right Constraints Обмеження Extent Обвід Coordinate Reference System and spatial extent for this dataset. The coordinate reference system described by the layer's metadata Coordinate Reference System Система координат Set CRS from layer Set CRS from provider Z Maximum Z Minimum Temporal extent for this dataset. From To Contact Зв'язок Contact describe the owner of the dataset. Position/title of contact Name of contact Role of contact Role Position Organization contact belongs to/represents Name Назва Phone number Fax number Fax Organization Організація custodian distributor owner Electronic mail address Voice Address Type of address, e.g 'postal' Free-form physical address component Postal Code Postal (or ZIP) code City City or locality name Administrative Area Administrative area (state, province/territory, etc.) Country Free-form country Email Add address Remove Address Links Посилання a list of online resources associated with the resource. Links describe ancillary resources and information related to this dataset. Add link Remove link History Історія History about the dataset. Validation Перевірка Validation is not enforced, but it's recommended to resolve any validation issues listed here. Farming Climatology Meteorology Atmosphere Location Розміщення Intelligence Military Transportation Structure Boundaries Межі Inland Waters Planning Cadastre Geoscientific Information Elevation Висота Health Biota Oceans Environment Utilities Communication Economy Society Imagery Base Maps Earth Cover Constraint URL URL Description Опис Format Формат MIME Size розмір undefined %1 New Licence New Right CRS: %1 - %2 Same as layer properties and provider. Same as layer properties but different than the provider. Same as the provider but different than the layer properties. Does not match either layer properties or the provider. CRS: Not set. postal New History Ok, it seems valid according to the QGIS Schema. New Category New Category: QgsMssqlConnectionItem Show Non-Spatial Tables Edit Connection… Delete Connection %1: Not a valid layer! Abort Відмінити %1: Not a vector layer! Import to MSSQL database Failed to import some layers! Import was successful. Імпорт був успішним. QgsMssqlNewConnection Save connection Зберегти з'єднання Save Connection Зберегти з'єднання Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписати існуюче з'єднання %1? Testing connection …… Connection Failed Host name hasn't been specified. Error opening connection QgsMssqlNewConnectionBase Provider/DSN Джерело/DSN Host Хост HEADS UP: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows Untick save if you don't wish to be the case. Database details Test Connection List Databases Database База даних Username Користувач Create a New MSSQL Connection Connection Details Connection name Login Вхід у систему Save Зберегти Password Пароль Name of the new connection Назва нового з'єднання Trusted Connection Only look in the geometry_columns metadata table Also list tables with no geometry Use estimated table parameters QgsMssqlProvider 8 Bytes integer 4 Bytes integer 2 Bytes integer 1 Bytes integer Decimal number (numeric) Десяткове число (numeric) Decimal number (decimal) Десяткове число (decimal) Decimal number (real) Дійсне число (real) Decimal number (double) Дійсне число (double) Date Дата Time Date & Time Дата & Час Text, fixed length (char) Текст фіксованої довжини (char) Text, limited variable length (varchar) Текст змінної довжини (varchar) Text, fixed length unicode (nchar) Text, limited variable length unicode (nvarchar) Text, unlimited length (text) Текст обмеженої довжини (text) Text, unlimited length unicode (ntext) QgsMssqlRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsMssqlSchemaItem %1 as %2 in %3 %1 як %2 в %3 as geometryless table як таблиця без геометрії QgsMssqlSourceSelect Add MSSQL Table(s) &Add &Додати &Set Filter Set Filter Фільтр Wildcard RegExp Рег. вираз All Все Schema Схема Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії Primary key column Поле первинного ключа SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Load Connections Завантажити з'єднання Load connections Завантажити з'єднання XML files (*.xml *XML) Select Table Вибрати таблицю You must select a table in order to add a layer. Ви повинні вибрати таблицю, щоб додати шар. MSSQL Provider MSSQL Джерело Stop Зупинити Connect QgsMssqlSourceSelectDelegate Select... Вибрати… Select… QgsMssqlTableModel Schema Схема Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії SRID SRID Primary key column Поле первинного ключа Select at id ID Sql SQL Detecting… Select… Enter… Select... Вибрати… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Enter... Ввести… Point Точка❢Крапка Multipoint Мультіточка Line Лінія Multiline Мультілінія Polygon Полігон Multipolygon Мультіполігон QgsMultiBandColorRendererWidget Not set Не задано No enhancement Stretch to MinMax Stretch and clip to MinMax Clip to MinMax Red Червоний Green Зелений Blue Синій QgsMultiBandColorRendererWidgetBase Form Форма Contrast enhancement Red band Min Мінімальне Max Максимальне Green band Blue band QgsMultiEditToolButton No changes to commit Set %1 for all selected features Set field for all selected features Reset to original values All features in selection have equal value for '%1' Some features in selection have different values for '%1' Values for '%1' have unsaved changes QgsNativeAlgorithms QGIS (native c++) QgsNetworkAccessManager Network request %1 timed out Network Червоний QgsNetworkContentFetcher HTTP fetch %1 failed with error %2 QgsNetworkReplyParser Cannot find boundary in multipart content type QgsNewAuxiliaryFieldDialog String Текст Real Integer Ціле New Auxiliary Field Invalid name. Auxiliary field '%1' already exists. Name is a mandatory parameter. Invalid name Неправильне ім'я QgsNewAuxiliaryFieldDialogBase Auxiliary Storage : New Auxiliary Field New auxiliary field parameters Type Тип Name Назва QgsNewAuxiliaryLayerDialogBase Auxiliary Storage : Choose Primary Key Select the primary key to use for joining with internal data storage QgsNewGeoPackageLayerDialog Point Точка❢Крапка Line Лінія Polygon Полігон Text data Текст Whole number (integer) Ціле число (integer) Whole number (integer 64 bit) Decimal number (real) Дійсне число (real) Date Дата Date&time GeoPackage Select Existing or Create a New GeoPackage Database File… Creation of database failed (OGR error: %1) Opening of database failed (OGR error: %1) Opening of file succeeded, but this is not a GeoPackage database. A table with the same name already exists. Do you want to overwrite it? Overwrite Перезаписати No geometry Без геометрії MultiPoint Мультіточка MultiLine MultiPolygon CircularString CompoundCurve CurvePolygon MultiCurve MultiSurface Add Field Додати поле The field cannot have the same name as the feature identifier. New GeoPackage Layer The File already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it? Layer creation failed. GeoPackage driver not found. Add new layer Creation of layer failed (OGR error: %1) Creation of field %1 failed (OGR error: %2) Invalid Layer Недійсний шар %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Шар %1 не дійсний і не може бути завантаженим. QgsNewGeoPackageLayerDialogBase New GeoPackage Layer Add an integer id field as the primary key for the new layer Додати цілочисельне поле ID в якості первинного ключа для даного шару Create a spatial index New field Додати поле Maximum length Максимальна довжина Name Назва Add field to list Add to fields list Type Тип <html><head/><body>Field length / width</body></html> Include Z dimension Include M values Advanced options <html><head/><body>Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content</body></html> <html><head/><body>Name of the geometry column</body></html> geometry геометрія Create a spatial index for this layer <html><head/><body>Existing or new GeoPackage database file name</body></html> ... … Layer description Geometry type Тип геометрії Geometry column Поле геометрії <html><head/><body>Table name in the database</body></html> <html><head/><body>Human-readable description for the layer content</body></html> Database База даних Table name Назва таблиці Layer identifier <html><head/><body>Geometry type</body></html> Feature id column <html><head/><body>Name of the feature id column</body></html> Fields list Delete selected field Видалити обране поле Remove field Length Довжина QgsNewHttpConnection Create a New %1 Connection Створити нове%1 з'єднання all все off QGIS QGIS UMN GeoServer Auto-detect 1.0 1.0 1.1 1.1 2.0 2.0 WCS Options Save Connection Зберегти з'єднання Saving Passwords WARNING: You have entered a password. It will be stored in unsecured plain text in your project files and your home directory (Unix-like OS) or user profile (Windows). If you want to avoid this, press Cancel and either: a) Don't provide a password in the connection settings — it will be requested interactively when needed; b) Use the Configuration tab to add your credentials in an HTTP Basic Authentication method and store them in an encrypted database. Ignore GetCoverage URI reported in capabilities Ignore axis orientation Save connection Зберегти з'єднання Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписати існуюче з'єднання %1? Saving passwords Збереження паролів QgsNewHttpConnectionBase Create a new WMS connection Нове WMS з'єднання Connection details Параметри з'єднання Authentication Аутентифікація URL URL Version Версія <html><head/><body>Select protocol version</body></html> Max. number of features <html><head/><body>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved in a single GetFeature request. If let to empty, server default will apply.</body></html> If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password Якщо сервер вимагає базову аутентифікацію, введіть ім'я користувача та пароль Password Пароль &User name &Ім'я користувача Name Назва Name of the new connection Назва нового з'єднання HTTP address of the Web Map Server HTTP адреса Web Map Server Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities WFS Options Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0) &Test Connection WMS Options Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities &DPI-Mode Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS) Invert axis orientation Create a New Connection Smooth pixmap transform Referer QgsNewMemoryLayerDialog New scratch layer No geometry Без геометрії Point Точка LineString / CompoundCurve Polygon / CurvePolygon MultiPoint Мультіточка MultiLineString / MultiCurve MultiPolygon / MultiSurface QgsNewMemoryLayerDialogBase New Temporary Scratch Layer Include M values Geometry type Тип геометрії Layer name Ім’я шара Include Z dimension Point Точка❢Крапка Line Лінія Polygon Полігон Multipoint Мультіточка Multiline Мультілінія Multipolygon Мультіполігон Warning: Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed. QgsNewNameDialog New name Нове ім'я New Name name name base name Enter new %1 Enter new %1 for %2 Full names %n Name(s) %1 exists Name(s) %1 exists Name(s) %1 exists Name(s) %1 exists Overwrite Перезаписати QgsNewOgrConnection Test connection Перевірити з'єднання Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: %1 Помилка з'єднання - Перевірте налаштування та спробуйте ще раз. Додаткові відомості: %1 Test Connection Connection to %1 was successful. Connection to %1 was successful Успішно під'єднано до %1 Save Connection Зберегти з'єднання Save connection Зберегти з'єднання Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписати існуюче з'єднання %1? QgsNewOgrConnectionBase Create a New OGR Database connection Створити нове OGR-з'єднання з базою даних Create a New OGR Database Connection Connection Information Інформація про з'єднання &Test Connection Authentication Аутентифікація &Type &Name &Database &База даних Type Тип Name Ім'я Name of the new connection Назва нового з'єднання Host Хост Database База даних Port Порт Username Користувач Password Пароль Save Password Зберегти пароль &Test Connect &Перевірити з'єднання QgsNewSpatialiteLayerDialog No geometry Без геометрії Point Точка Line Лінія Polygon Полігон MultiPoint Мультіточка MultiLine MultiPolygon Text data Текст Whole number Ціле число Decimal number Десятичне число New SpatiaLite Database File Створити файл БД SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite Database БД SpatiaLite Unable to open the database Error Помилка Failed to load SRIDS: %1 New SpatiaLite Layer The file already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it? Overwrite Перезаписати Add new layer @ @ Registered new database! Нова БД зареєстрована! Unable to open the database: %1 Не вдалося відкрити базу даних: %1 Error Creating SpatiaLite Table Помилка створення таблиці SpatiaLite Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned: %2 Не вдалося створити таблицю SpatiaLite %1. Повідомлення бази даних: %2 Error Creating Geometry Column Помилка створення поля геометрії Failed to create the geometry column. The database returned: %1 Не вдалося створити поле геометрії. Повідомлення бази даних: %1 Error Creating Spatial Index Помилка створення просторового індекса Failed to create the spatial index. The database returned: %1 Не вдалося створити просторовий індекс. Повідомлення бази даних: %1 Invalid Layer Недійсний шар %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Шар %1 не дійсний і не може бути завантаженим. QgsNewSpatialiteLayerDialogBase New Spatialite Layer Новий шар SpatiaLite Database База даних Create a new Spatialite database Створити нову БД SpatiaLite ... … Layer name Ім’я шара Name for the new layer Ім'я для нового шару Advanced options Geometry column Поле геометрії geometry геометрія Type Тип Point Точка❢Крапка Line Лінія Polygon Полігон MultiPoint Мультіточка Multiline Мультілінія Multipolygon Мультіполігон Spatial Reference Id SRID системи координат Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Вкажіть СК для геометрії цього шару. Specify CRS Вибрати Add an integer id field as the primary key for the new layer Додати цілочисельне поле ID в якості первинного ключа для даного шару Create an autoincrementing primary key Створити первинний ключ з автоматичним збільшенням New field Додати поле New SpatiaLite Layer Create a new SpatiaLite database … … Geometry type Тип геометрії <html><head/><body>Geometry type</body></html> Include Z dimension Include M values A field name Add field to list Add to fields list Fields list Delete selected field Видалити обране поле Remove field Name of the geometry column Name Назва QgsNewVectorLayerDialog Text data Текст Whole number Ціле число Decimal number Десятичне число Date Дата Point Точка Line Лінія Polygon Полігон ESRI Shapefile ESRI Shapefile Comma Separated Value GML Mapinfo File Save Layer as… Save layer as... Зберегти шар як… QgsNewVectorLayerDialogBase File format Формат файла Type Тип Point Точка❢Крапка Line Лінія Polygon Полігон New field Додати поле Length Довжина Add field to list Add to fields list Fields list Delete selected field Видалити обране поле Remove field File name Ім'я файла Include Z dimension Include M values Name Назва New Shapefile Layer Precision Точність Geometry type Тип геометрії File encoding Кодування файлу QgsNodeEditorModel x x y y m м QgsNullSymbolRendererWidget No symbols will be rendered for features in this layer. QgsOSMDownloadDialog Extent Обвід From map canvas З карти Manual Вручну Output file Вихідний файл ... … QgsOSMExportDialog ... … &Load into canvas when finished &Додати до карти після закінчення Count Кількість Not null Не нульовий Select All Вибрати все QgsOSMImportDialog ... … QgsOWSConnectionItem Edit... Редагувати… Edit… Delete Видалити QgsOWSRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsOWSSourceSelect Add Layer(s) from a %1 Server &Add &Додати Add selected layers to map Додати вибрані шари на карту Always cache Prefer cache Prefer network Always network Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Delete Connection Add WMS Servers Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the Internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Confirm Delete Підтвердіть видалення Load connections Завантажити з'єднання Load Connections Завантажити з'єднання XML files (*.xml *XML) Coordinate Reference System (%n available) crs count Coordinate Reference System Система координат Could not understand the response: %1 parse error at row %1, column %2: %3 network error: %1 QgsOWSSourceSelectBase Add Layer(s) from a Server Ready Готовий Layers Шар Connect to selected service C&onnect З'єд&нання Create a new service connection &New &Нове Edit selected service connection Edit Редагування Delete Видалити Load connections from file Завантажити з'єднання з файлу Load Завантажити Save connections to file Зберегти з'єднання у файл Save Зберегти Adds a few example WMS servers Add default servers ID ID Name Назва Title Заголовок Abstract Опис Time Remove connection to selected service Remove Видалити Coordinate Reference System Система координат Selected Coordinate Reference System Change... Змінити… Format Формат Options Параметри Layer name Ім’я шара Tile size Feature limit for GetFeatureInfo Cache Кеш Cache preference Always cache: load from cache, even if it expired Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers) Layer Order Move selected layer UP Up Вгору Move selected layer DOWN Down Вниз Layer Шар Style Стиль Tilesets Styles Стилі Size розмір CRS Система координат Server Search Search Пошук Description Опис URL URL Add selected row to WMS list QgsOfflineEditing Could not open the SpatiaLite database Unable to initialize SpatialMetadata: Could not create a new database Unable to activate FOREIGN_KEY constraints QGIS wkbType %1 not supported Feature cannot be copied to the offline layer, please check if the online layer '%1' is still accessible. Offline Editing Plugin Could not open the SpatiaLite logging database %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field. QgsOfflineEditingPlugin Convert to offline project Перетворити в оффлайновий проект Create offline copies of selected layers and save as offline project Створити оффлайнові копії вибраних шарів та зберегти проект як оффлайновий &Offline Editing &Оффлайнове редагування Synchronize Синхронізувати Synchronize offline project with remote layers Синхронізувати оффлайновий проект з віддаленими джерелами Converting to offline project Synchronizing to remote layers %v / %m features copied %v / %m features processed %v / %m fields added %v / %m features added %v / %m features removed %v / %m feature updates %v / %m feature geometry updates QgsOfflineEditingPluginGui Select target database for offline data SpatiaLite DB All files Всі файли Offline Editing Plugin Converting to offline project. Offline database file '%1' exists. Overwrite? QgsOfflineEditingPluginGuiBase Create Offline Project Offline data Browse... Огляд… Select remote layers Select all Вибрати все Deselect all Прибрати виділення з усього Only synchronize selected features if a selection is present QgsOfflineEditingProgressDialog Layer %1 of %2.. Шар %1 з %2.. QgsOfflineEditingProgressDialogBase Dialog Діалог TextLabel Текстовий ярлик QgsOffsetUserInputBase Form Форма Offset Зміщення ... … Join style Стиль об'єднання Quadrant segments Miter limit Ліміт об'єднання Cap style Кінці QgsOffsetUserWidget Round Округлене Miter Гостре Bevel Фаска Flat Плоскі Square Квадратні QgsOgrDataCollectionItem Cannot add connection '%1' A connection with the same name already exists, please provide a new name: Open %1 QgsOgrDbSourceSelect Add %1 Layer(s) &Set Filter Wildcard RegExp Рег. вираз All Все Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії Sql SQL @ @ Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Select Table Вибрати таблицю You must select a table in order to add a Layer. QgsOgrDbTableModel Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії Sql SQL QgsOgrLayerItem Couldn't open file %1.prj Не вдалося відкрити файл %1.prj OGR Couldn't open file %1.qpj Не вдалося відкрити файл %1.qpj Layer is not a valid %1 Vector layer %2 Layer deleted successfully. Шар видалено успішно. File deleted successfully. QgsOgrProvider OGR Boolean Autogenerate Автогенеруйте OGR error committing transaction: %1 Data source is invalid (%1) Whole number (integer) Ціле число (integer) Whole number (integer 64 bit) Decimal number (real) Дійсне число (real) Text (string) Текст (string) Date Дата Time Date & Time Дата & Час OGR[%1] error %2: %3 Unknown Невідоме OGR error creating wkb for feature %1: %2 Feature has too many attributes (expecting %1, received %2) type %1 for attribute %2 not found OGR error creating feature %1: %2 type %1 for field %2 not found OGR error creating field %1: %2 Cannot delete feature id column OGR error deleting field %1: %2 Invalid attribute index Error renaming field %1: name '%2' already exists OGR error renaming field %1: %2 Feature %1 for attribute update not found. Changing feature id of feature %1 is not allowed. Field %1 of feature %2 doesn't exist. Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. OGR error setting feature %1: %2 OGR error syncing to disk: %1 OGR error changing geometry: feature %1 not found OGR error creating geometry for feature %1: %2 OGR error in feature %1: geometry is null OGR error setting geometry of feature %1: %2 Cannot reopen datasource %1 Cannot reopen datasource %1 in update mode Unbalanced call to leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode() Cannot reopen datasource %1 in read-only mode Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF. Original layer could not be reopened. OGR error deleting feature %1: %2 Shapefiles without attribute are considered read-only. QgsOgrSourceSelect Open OGR Supported Vector Dataset(s) Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Add vector layer Додати векторний шар No database selected. Не вибрана база даних. Password for Пароль для Please enter your password: Будь ласка, введіть Ваш пароль: No protocol URI entered. Не вказаний URI протокола. No layers selected. Ні один шар не вибраний. No directory selected. Не вибраний каталог. Open an OGR Supported Vector Layer Відкрити векторний шар OGR Open Directory Вікрити каталог QgsOgrSourceSelectBase Add Vector Layer Source type Тип джерела F&ile &Directory Da&tabase Protoco&l Encoding Кодування Protocol Протокол &URI Type Тип Authentication Аутентифікація Source Джерело Vector Dataset(s) Database База даних Connections З'єднання… New Нове Edit Редагування Delete Видалити QgsOpacityWidget % % QgsOpacityWidgetPlugin A widget for specifying an opacity value. QgsOpenRasterDialog Open raster Відкрити растр Raster file: Растровий файл: ... … Save raster as: Зберегти растр як: Choose a name of the raster Виберіть ім'я растра Error Помилка The selected file is not a valid raster file. Вибраний файл не є дійсним растровим файлом. Choose a name for the modified raster Виберіть ім'я модифікованого растра QgsOpenVectorLayerDialog Open an OGR Supported Vector Layer Відкрити векторний шар OGR Open Directory Вікрити каталог Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштування? Confirm Delete Підтвердіть видалення Add vector layer Додати векторний шар No database selected. Не вибрана база даних. Password for Пароль для Please enter your password: Будь ласка, введіть Ваш пароль: No protocol URI entered. Не вказаний URI протокола. No layers selected. Ні один шар не вибраний. No directory selected. Не вибраний каталог. QgsOpenVectorLayerDialogBase Add vector layer Додати векторний шар Source type Тип джерела File Файл Directory Каталог Database База даних Protocol Протокол Encoding Кодування Type Тип URI URL Source Джерело Dataset Набір даних Browse Огляд Connections З'єднання New Нове Edit Релагування Delete Видалити QgsOpstionDialogTemplate Options Dialog Template GroupBox QgsOptions not present System value: %1 Show all features Показувати всі об'єкти Show selected features Показувати вибрані об'єкти Remember last view Table view Form view All Все Always If needed Never Load all Check file contents Check extension No Ні Basic scan Full scan Meters Метри Kilometers Кілометри Feet Фути Yards Miles Милі Nautical miles Degrees Градуси Map units Square meters Square kilometers Square feet Square yards Square miles Hectares Acres Square nautical miles Square degrees Radians Радіани Gon/gradians Minutes of arc Seconds of arc Turns/revolutions Maximum angle Maximum difference Distance Відстань SnapToGrid Visvalingam Plain text, no geometry Plain text, WKT geometry GeoJSON Set Selection Color Set Canvas Color Set Measuring Tool Color Select Grid Color Vertex Вершина Vertex and segment Segment Dialog Діалог Dock Miter Гостре Save Default Project Restore UI Defaults Set Scale Cumulative pixel count cut Minimum / maximum Mean +/- standard deviation Select grid color Вибрати колір сітки Solid Суцільна Dots Крапки Crosses Перетинає кривою Detected active locale on your system: %1 Виявлена системна мова: %1 To vertex До вершин To segment До сегментів To vertex and segment До вершин і сегментів map units одиниці карти pixels пікселі Semi transparent circle Напівпрозорий круг Cross Перехрестя None Відсутня QGIS files Файли QGIS Select color The text you entered is not a valid scale. Off Identify Highlight Color QGIS QGIS GEOS Round Округлене Bevel Фаска You must set a default project Current project saved as default Error saving current project as default Choose a directory to store project template files Show features visible on map Choose project file to open at launch Create Options - %1 Driver Create Options - pyramids Are you sure to reset the UI to default (needs restart)? Overwrite Перезаписати If Undefined Unset Prepend Append Choose a directory Виберіть каталог Clear Cache Content cache has been cleared. Connection authentication cache has been cleared. Enter scale Scale denominator Load scales XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) Save scales No Stretch Stretch To MinMax Stretch And Clip To MinMax Clip To MinMax None / Planimetric QgsOptionsBase Options Параметри General Загальні System Data Sources Data sources Rendering Візуалізація Colors Кольори Canvas & Legend Canvas and legend Map Tools Map tools Інструменти карти Digitizing Оцифровка GDAL CRS Система координат Locale Мова Network Червоний Application Style (QGIS restart required) Icon size 16 16 24 24 32 32 Font шрифт Size розмір Timeout for timed messages or dialogs s Hide splash screen at startup Не показувати заставку при запуску QGIS-styled group boxes Project files Файли проектів New Нове Most recent Specific ... … Open project on launch Create new project from default project Set current project as default Reset default Template folder Reset Скинути Prompt to save project and data source changes when required Prompt for confirmation when a layer is to be removed Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS Попереджати при відкритті файла проекта старої версій QGIS Enable macros Увімкнути макроси Never Ask For this session only Always (not recommended) Environment Apply Застосувати Variable Value Значення Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup) Show only QGIS-specific variables Use custom variables (restart required - include separators) Plugin paths Path(s) to search for additional C++ plugins libraries SVG paths Значки SVG Authentication Аутентифікація Variables Змінні Advanced Додатково UI Theme 48 48 64 64 &Qt default Check QGIS version at startup Use native color chooser dialogs Welcome Page Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols Шляхи пошуку значків у форматі SVG Reset user interface to default settings (restart required) Feature attributes and table Attribute table behaviour Вид таблиці атрибутів Attribute table row cache Representation for NULL values Layouts Print layouts Locator Override system &locale Note: Enabling / changing override on locale requires an application restart Detected active locale on your system Modeless data source manager dialog Select file Обрати файл Select folder Вибрати каталог Add new path Remove path Documentation paths Lower selected path priority … … Path(s) to search for QGIS help Raise selected path priority Settings Налаштування Remove variable Add new variable &Use a default CRS Enter default datum transformations which will be used in any newly created project Ask for datum transformation if several are available Open attribute table in a dock window Attribute table behavior Default view Copy features as Data source handling Scan for valid items in the browser dock Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock Prompt for raster sublayers when opening Don't update rubber band during vertex editing Layout defaults Layout Paths <html><head/><body>Changes on this page are dangerous and can break your QGIS installation in various ways. Any change you make is applied immediately, without clicking the OK button.</body></html> Add PostGIS layers with double click and select in extended mode Додавати шари PostGIS подвійним клацанням і вибирати в розширеному режимі Hidden browser paths Paths hidden from browser panel Rendering behavior Налаштування візуалізації By default new la&yers added to the map should be displayed За замовчуванням нові шари, додані до карти, показуються Use render caching where possible to speed up redraws Використовувати кеш для пришвидшення візуалізації (там де можливо) Render layers in parallel using many CPU cores Enable feature si&mplification by default for newly added layers Magnification level Rendering quality Якість візуалізації Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance Робити лінії менш зубчастими (зменшує швидкість рисування) Curve segmentation Segmentation tolerance Tolerance type Rasters Растр RGB band selection Red band Green band Blue band Contrast enhancement Single band gray Multi band color (byte / band) Multi band color (> byte / band) Limits (minimum/maximum) Add PostGIS layers with double-click and select in extended mode Add Oracle layers with double-click and select in extended mode <html><head/><body>When digitizing a new feature, default values are retrieved from the database. With this option turned on, the default values will be evaluated at the time of digitizing. With this option turned off, the default values will be evaluated at the time of saving.</body></html> Evaluate default values Max cores to use Simplification threshold (higher values result in more simplification) This algorithm is only applied to simplify on local side Simplification algorithm Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies) Algorithm Алгоритм Cumulative pixel count cut limits - - % % Standard deviation multiplier Debugging Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab) Map canvas refresh Double-click action in legend Display classification attribute in layer titles Minimum line / stroke width in millimeters. Zooming Specifies the change in zoom level with each move of the mouse wheel. The bigger the number, the faster zooming with the mouse wheel will be. Remove selected scale Paste colors Add color Remove color Copy colors Default map appearance (overridden by project properties) Selection color Колір виділення Open layer styling dock Highlight color <html><head/><body>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</body></html> Buffer Буфер Lines / outlines buffer in millimeters. Minimum width If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles Reset to default scales Default Z value Enable snapping by default Display main dialog as (restart required) Snapping marker color Show snapping tooltips Grid color Колір сітки Grid and guide defaults Grid spacing px px Path(s) to search for extra print templates Suppress attribute form pop-up after feature creation Fill color Колір заливки Pro&mpt for CRS Use pro&ject CRS Default expiration period for WMS capabilities (hours) Max retry in case of tile or feature request errors Clear cache <html><head/><body>The connection cache stores all authentication connections data even when the connection fails. If you make any change to the authentication configurations or to the certification authorities, you should clear the authentication cache or restart QGIS. When this option is checked, the authentication cache will be automatically cleared every time an SSL error occurs and you choose to abort the connection. </body></html> Automatically clear the connection authentication cache on SSL errors (recommended) Clear authentication connection cache Use pro&xy for web access Remove selected URL Add URL to exclude Expression Variables Locator Filters Advanced Settings Editor I will be careful, I promise! Background color Колір фону Ignore shapefile encoding declaration Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8 Composer Макет Execute expressions on server-side if possible Note: Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies Higher values result in more simplification Simplify on provider side if possible Спростити на стороні провайдера, якщо можливо Export colors Import colors from file Layer legend Open layer properties Open attribute table WMS getLegendGraphic Resolution Identify Інструмент ідентифікації Search radius for identifying features and displaying map tips Радіус пошуку для визначення об'єктів і спливаючих описів Measure tool Інструмент вимірювання Preferred distance units Rubberband color Колір лінії Preferred angle units Одиниці вимірювання кутів Map update interval ms Decimal places Keep base unit Panning and zooming Панорамування і масштабування Zoom factor Фактор збільшення Predefined scales Add predefined scale Import from file Імпортувати з файлу Export to file Експортувати в файл Default font Grid appearance Grid style Вид сітки mm мм Grid offset x: y: Snap tolerance Поріг прилипання Feature creation Validate geometries Reuse last entered attribute values Rubberband Гумова нитка Line color Колір лінії Line width in pixels Товщина лінії в пікселях Line width Товщина лінії Snapping Прилипання Default snap mode Режим прилипання за замовчуванням Default snapping tolerance Порог прилипання за замовчуванням Search radius for vertex edits Радіус пошуку вершин для редагування map units одиниці карти pixels пікселі Preferred area units Vertex markers Маркер вершин Marker style Стиль маркера Marker size Розмір маркера Show markers only for selected features Показувати маркери тільки для вибраних об'єктів Curve offset tool Miter limit Ліміт об'єднання Join style Стиль об'єднання Quadrant segments GDAL driver options Edit Pyramids Options Edit Create Options GDAL drivers In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. Name Назва ext Flags Description Опис CRS for new layers When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS Default CRS for new projects Standard colors Default datum transformations Locale to use instead Мова, яка використовується замість системної Additional Info Додаткова інформація Detected active locale on your system: Виявлена системна мова: WMS search address Адреса пошуку WMS-серверів Timeout for network requests (ms) Таймаут для мережевих запитів (мс) Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) User-Agent Cache settings Параметри кешування Content Directory Каталог Size [KiB] Clear Очистити Host Хост Port Порт User Користувач Leave this blank if no proxy username / password are required Залиште це поле порожнім, якщо для проксі-сервера не потрібні ім'я користувача і пароль Password Пароль Proxy type Тип проксі Exclude URLs (starting with) Не використовувати проксі-сервер для наступних адрес Default uses system's proxy QgsOptionsDialogBase Missing Objects Base options dialog could not be initialized. Missing some of the .ui template objects: QgsOracleColumnTypeThread Retrieving tables of %1… Scanning column %1.%2.%3… Table retrieval finished. QgsOracleConn Connection to database failed Oracle Oracle Could not switch to workspace %1 [%2] Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. Unable to get list of spatially enabled tables from the database Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys. Connection failed %1s ago - skipping retry SQL: %1 [owner: %2 table_name: %3] error: %4 Querying available tables failed. SQL: %1 error: %2 SQL: %1 error: %2 Point Точка❢Крапка Multipoint Мультіточка Line Лінія Multiline Мультілінія Polygon Полігон Multipolygon Мультіполігон No Geometry Unknown Geometry QgsOracleConnectionItem Refresh Оновити Edit Connection… Delete Connection %1: Not a valid layer! Abort Відмінити %1: Not a vector layer! Import to Oracle database Failed to import some layers! Import was successful. Імпорт був успішним. QgsOracleLayerItem Delete Table Видалити Таблицю Table deleted successfully. Таблицю видалино успішно. QgsOracleNewConnection Saving passwords Збереження паролів Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. Save Connection Зберегти з'єднання Connection to %1 was successful. Connection failed - consult message log for details. Save connection Зберегти з'єднання Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписати існуюче з'єднання %1? Test connection Перевірити з'єднання Connection to %1 was successful Успішно під'єднано до %1 QgsOracleNewConnectionBase Create a New Oracle connection Створити нове з'єднання Oracle Connection Information Інформація про з'єднання Password Пароль Save Username Зберегти ім'я користувача Username Користувач Name of the new connection Назва нового з'єднання Database База даних Create a New Oracle Connection Name Назва Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user. <html><head/><body>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</body></html> Only list the existing geometry types and don't offer to add others. Only existing geometry types Workspace Робоче середовище Include additional geometry attributes <html><head/><body>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</body></html> Only look in meta data table Only look for user's tables Also list tables with no geometry Port Порт 1521 1521 &Test Connect &Перевірити з'єднання Save Password Зберегти пароль Host Хост Use estimated table statistics for the layer metadata. Використовувати розрахункову статистику таблиці для метаданих шару. <html><head/><body>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.By activating this option the following fast table metadata operations are done:1) Row count is determined from all_tables.num_rows.2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</body></html> Use estimated table metadata Використовувати розрахункові метадані таблиці Options Параметри QgsOracleOwnerItem %1 as %2 in %3 %1 як %2 в %3 as geometryless table як таблиця без геометрії QgsOraclePlugin Add Oracle GeoRaster Layer... Додати шар Oracle GeoRaster… Add a Oracle Spatial GeoRaster... Додати шар Oracle Spatial GeoRaster… QgsOracleProvider Whole number Ціле число Whole big number Decimal number (numeric) Десяткове число (numeric) Decimal number (decimal) Десяткове число (decimal) Decimal number (real) Дійсне число (real) Decimal number (double) Дійсне число (double) Text, fixed length (char) Текст фіксованої довжини (char) Text, limited variable length (varchar2) Text, unlimited length (long) Date Дата Date & Time Дата & Час FAILURE: Field %1 not found. Oracle Oracle Read attempt on an invalid oracle data source Loading comment for table %1.%2 failed [%3] Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3] Loading field types for table %1.%2 failed [%3] Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance. Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4] Retrieving fields from '%1' failed [%2] Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2. The error message from the database was: %3. SQL: %4 Unable to determine table access privileges for the table %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 The custom query is not a select query. Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Не вдалося виконати запит. Повідомлення про помилку бази даних: %1 SQL: %2 Primary key field %1 not found in %2 Primary key field '%1' for view not unique. Key field '%1' for view not found. No key field for view given. No key field for query given. Evaluation of default value failed Retrieval of updated primary keys from versioned tables not supported Could not start transaction Could not prepare get feature id statement Could not prepare insert statement Could not insert feature %1 Could not retrieve feature id %1 Could not commit transaction Oracle error while adding features: %1 Could not rollback transaction Deletion of feature %1 failed Oracle error while deleting features: %1 Adding attribute %1 failed Setting comment on %1 failed Oracle error while adding attributes: %1 Could not reload fields. Dropping column %1 failed Oracle error while deleting attributes: %1 Invalid attribute index: %1 Error renaming field %1: name '%2' already exists Renaming column %1 to %2 failed Oracle error while renaming attributes: %1 Update of feature %1 failed Oracle error while changing attributes: %1 Could not update metadata for %1.%2. SQL: %3 Error: %4 Could not insert metadata for %1.%2. SQL: %3 Error: %4 Creation spatial index failed. SQL: %1 Error: %2 Rebuild of spatial index failed. SQL: %1 Error: %2 Drop created table %1 failed. SQL: %2 Error: %3 Lookup of Oracle SRID %1 failed. SQL: %2 Error: %3 Could not prepare update statement. No spatial index on column %1.%2.%3 found - expect poor performance. Oracle error while changing geometry values: %1 Could not retrieve extents: %1 SQL: %2 Could not execute query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Could not retrieve SRID of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Could not determine SRID of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 %1 has no valid geometry types. SQL: %2 Could not determine geometry type of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) Could not determine table existence. Table %1 could not be dropped. Table %1 already exists. Table creation failed. Could not lookup authid %1:%2 Could not lookup WKT. Could not determine new srid. CRS not found and could not be created. Could not insert metadata. Oracle SRID %1 not found. Oracle error: %1 SQL: %2 Error: %3 Oracle error: %1 Error: %2 QgsOracleRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsOracleSelectGeoraster Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Password for %1/<password>@%2 Пароль для %1/<password>@%2 Please enter your password: Будь ласка, введіть Ваш пароль: Open failed Не вдалося відкрити The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed. Не вдалося під'єднатись до %1. Будь ласка, перевірте параметри з'єднання. А також переконайтесь, чи встановлено плагін GDAL GeoRaster. QgsOracleSourceSelect Add Oracle Table(s) &Add &Додати &Set Filter Set Filter Фільтр Wildcard RegExp Рег. вираз All Все Owner Власник Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії Primary key column Поле первинного ключа SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Load Connections Завантажити з'єднання Load connections Завантажити з'єднання XML files (*.xml *XML) Select Table Вибрати таблицю You must select a table in order to add a layer. Ви повинні вибрати таблицю, щоб додати шар. Stop Зупинити Connect QgsOracleSourceSelectDelegate Select... Вибрати… Enter... Ввести… Select… Enter… QgsOracleTableModel Owner Власник Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії SRID SRID Primary key column Поле первинного ключа Select at id ID Sql SQL Specify a geometry type Enter a SRID SRID Select a primary key Select… Enter… Select... Вибрати… Enter... Ввести… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). QgsOrderByDialog Ascending За зростанням Descending За спаданням NULLs last NULLs first QgsOrganizeTableColumnsDialog [Action Widget] Organize Table columns Select all Вибрати все Deselect all Прибрати виділення з усього QgsPGConnectionItem Refresh Оновити Delete Connection Edit Connection… Create Schema… Create Schema Schema name: Unable to create schema. Unable to create schema %1 %2 %1: %2 %1: Not a valid layer! Abort Відмінити Import to PostGIS database Failed to import some layers! Import was successful. Імпорт був успішним. Connection failed Failed to get schemas QgsPGLayerItem View Вид Table Таблиця Rename %1… Delete %1 Truncate %1 Delete Table Видалити Таблицю Table deleted successfully. Таблицю видалино успішно. view table таблиця %1 %2.%3 Rename %1 Unable to rename %1. Unable to rename %1 %2 %3 Truncate Table Unable to truncate table. Unable to truncate %1 %2 Table truncated successfully. QgsPGRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsPGSchemaItem %1 as %2 in %3 %1 як %2 в %3 as geometryless table як таблиця без геометрії Connection failed Failed to get layers Refresh Оновити Rename Schema… Delete Schema Unable to delete schema. Schema deleted successfully. schema '%1' Rename Schema Unable to rename schema. Unable to rename schema %1 %2 Schema renamed successfully. QgsPalettedRendererModel Value Значення Color Колір Label Підпис QgsPalettedRendererWidget Options Параметри Change color Change opacity Change label Advanced options Load classes from layer Load color map from file… Export color map to file… Load Color Table from File Load Color Table Save Color Table as File Delete Classification Select Color Opacity Change color opacity [%] Label Підпис Open file Відкрити файл Could not interpret file as a raster color table. Save file Зберегти файл Text (*.clr) Write access denied Закритий доступ на запис Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на запис. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Calculating… Calculating... Обчислення… Confirm Delete Підтвердіть видалення The classification band was changed from %1 to %2. Should the existing classes be deleted? Classify Класифікувати QgsPalettedRendererWidgetBase Form Форма Adds all missing unique values from the raster Classify Класифікувати Add values manually Додати значення вручну Remove selected row(s) Delete all Видалити все Advanced options … … Cancel Скасувати Band Канал Color ramp Градієнт Value Значення Color Колір Label Підпис QgsPasswordLineEdit Hide text Show text QgsPasteTransformationsBase Paste Transformations Вставити перетворення Note: This function is not useful yet! Увага: Ця функція поки безкорисна! Source Джерело Destination Приймач QgsPenCapStyleComboBox Square Квадратні Flat Плоскі Round Округлене QgsPenJoinStyleComboBox Bevel Фаска Miter Гостре Round Округлене QgsPenStyleComboBox Solid Line Суцільна No Pen Без обведення Dash Line Шрихова Dot Line Пунктирна Dash Dot Line Шрихпунктирна Dash Dot Dot Line штрихпунктирна з двома точками QgsPgNewConnection disable заборонити allow дозволити prefer віддавати перевагу require вимагати verify-ca verify-full Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in unsecured plain text in your project files and in your home directory (Unix-like OS) or user profile (Windows). If you want to avoid this, press Cancel and either: a) Don't save a password in the connection settings — it will be requested interactively when needed; b) Use the Configuration tab to add your credentials in an HTTP Basic Authentication method and store them in an encrypted database. Save Connection Зберегти з'єднання Connection to %1 was successful. Connection failed - consult message log for details. Saving passwords Збереження паролів Save connection Зберегти з'єднання Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписати існуюче з'єднання %1? Test connection Перевірити з'єднання Connection to %1 was successful Успішно під'єднано до %1 QgsPgNewConnectionBase Create a New PostGIS connection Нове PostGIS з'єднання Connection Information Інформація про з'єднання Authentication Аутентифікація Save Зберегти Name Ім'я Service Host Хост Port Порт Database База даних SSL mode Режим SSL Username Користувач Password Пароль Name of the new connection Назва нового з'єднання 5432 5432 Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries. Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables. Only show layers in the layer registries &Test Connection Create a New PostGIS Connection &Name Hos&t &Database &База даних SSL &mode Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table Обмежити пошук просторових таблиць, які не включені до geometry_columns, схемою «public» When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time) При пошуку просторових таблиць, які не включені в таблицю geometry_columns, скоротити пошук до таблиць, що містяться в схемі «public» (дозволяє істотно скоротити час пошуку в деяких БД) Only look in the 'public' schema Шукати тільки в схемі «public» Use estimated table statistics for the layer metadata. Використовувати розрахункову статистику таблиці для метаданих шару. <html> <body> When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this option the following fast table metadata operations are done: 1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyze function. 2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied. 3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table. </body> </html> <html> <body> When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this option the following fast table metadata operations are done: 1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function. 2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied. 3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table. </body> </html> <html> <body> Для роботи з шаром необхідні його метадані із таблиці PostGIS. Метадані включають кількість записів, тип геометрії і просторове охоплення даних в полі геометрії. Якщо в таблиці великий об'єм даних, завантаження метаданих може займати значний час. При активації цього параметра наступні операції з метаданими виконуються швидше: 1) Кількість записів визначається функцією аналіза таблиць PostgreSQL. 2) Просторові межі визначаються функцією PostGIS estimated_extent, навіть якщо використовується фільтр шару. 3) Якщо тип геометрії невідомий і не отриманий з таблиці geometry_columns, він визначається шляхом перебору перших 100 записів в таблиці з ненульовою геометрією. </body> </html> Use estimated table metadata Використовувати розрахункові метадані таблиці Also list tables with no geometry Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY) QgsPgSourceSelect Add PostGIS Table(s) &Add &Додати &Set Filter Set Filter Фільтр Wildcard RegExp Рег. вираз All Все Schema Схема Table Таблиця Comment Коментар Type Тип Geometry column Поле геометрії Feature id SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Load Connections Завантажити з'єднання Load connections Завантажити з'єднання XML files (*.xml *XML) Select Table Вибрати таблицю You must select a table in order to add a layer. Ви повинні вибрати таблицю, щоб додати шар. Stop Зупинити Connect QgsPgSourceSelectDelegate Select... Вибрати… Enter... Ввести… Select… Enter… QgsPgTableModel Schema Схема Table Таблиця Comment Коментар Column Колонка Data Type Spatial Type SRID SRID Feature id Specify a geometry type in the '%1' column Enter a SRID into the '%1' column Select columns in the '%1' column that uniquely identify features of this layer Select at id ID Sql SQL Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Select... Вибрати… Enter... Ввести… QgsPhotoConfigDlgBase Form Форма Width Товщина Auto Автоматично px px Height Висота QgsPhotoWidgetWrapper ... … QgsPluginInstaller Looking for new plugins... Пошук нових плагінів… There is a new plugin available Доступний новий плагін There is a plugin update available Доступна нова версія плагіна QGIS Python Plugin Installer Встановлення плагінів QGIS Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options. Status code: Missing metadata file Error reading metadata Uninstall (recommended) I will uninstall it later Obsolete plugin: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version? Error reading repository: Помилка читання з репозиторія: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer! Ви впевнені, що бажаєте понизити версію плагіна до останньої доступної? Встановлена версія вище! Plugin installation failed Встановлення плагіна не виконано Plugin has disappeared Плагін зник The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue. Плагін бв встановлений, але не був знайдений після установки. Ймовірно, архів модуля містив каталог з невірним ім'ям. Будь ласка, продивіться список встановлених плагінів. Скоріш за все, плагін в цьому списку є, та Quantum GIS не зможе визначити, який з них. Крім того, це означає, що стан плагіна і наявність оновлень буде неможливо визначити. Тим паче, плагін може працювати. Будь ласка, зв'яжіться з його автором і повідомте про цю помилку. Plugin installed successfully Плагін успішно встановлений Plugin reinstalled successfully Плагін успішно перевстановлений Python plugin reinstalled. You need to restart QGIS in order to reload it. The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: Для роботи плагіна необхідні компоненти, які не знайдені в вашій системі. Щоб включити його, необхідно встановити наступні бібліотеки: The plugin is broken. Python said: Плагін несправний. Повідомлення Python: Plugin uninstall failed Видалення плагіна не виконано Are you sure you want to uninstall the following plugin? Ви впевнені, що бажаєте видалити цей плагін? Warning: this plugin isn't available in any accessible repository! Увага: цей плагін не доступний ні в одному активному репозиторії! Plugin uninstalled successfully Плагін успішно видалений Unable to add another repository with the same URL! Не вдалося дадати інший репозиторій з тим же URL! This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed. Are you sure you want to remove the following repository? Ви впевнені, що бажаєте видалити цей репозиторій? Failed to unzip the plugin package {}. Probably it is broken Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}' If you haven't canceled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window. Too many redirections If you haven't canceled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options. QGIS Official Plugin Repository Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist: Видалення неможливе! Каталог плагінів не існує: Failed to remove the directory: Не вдалося видалити каталог: Check permissions or remove it manually Перевірте права доступу чи видаліть його вручну QgsPluginInstallerFetchingDialog Success Успіх Resolving host name… Connecting… Host connected. Sending request… Downloading data… Closing connection… Resolving host name... Пошук хоста… Connecting... З'єднання… Host connected. Sending request... З'єднання встановлено. Надсилання запиту… Downloading data... Завантаження даних… Idle Бездіяльність Closing connection... Розірвання з'єднання… Error Помилка QgsPluginInstallerFetchingDialogBase Fetching repositories Отримання списку репозиторіїв Overall progress: Загальний прогрес: Overall progress Abort fetching Відмінити Repository Репозиторій State Статус QgsPluginInstallerInstallingDialog Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}' Installing... Встановлення… Resolving host name... Пошук хоста… Connecting... З'єднання… Host connected. Sending request... З'єднання встановлено. Надсилання запиту… Downloading data... Завантаження даних… Idle Бездіяльність Closing connection... Розірвання з'єднання… Error Помилка Installing… Resolving host name… Connecting… Host connected. Sending request… Downloading data… Closing connection… Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory: Не вдалося розпакувати архів плагіна. Можливо, файл пошкоджений або відсутній у репозиторії. Дана помилка також може виникати при відсутності прав на запис у каталог модулів: Aborted by user Перервано користувачем QgsPluginInstallerInstallingDialogBase QGIS Python Plugin Installer Встановлення плагінів QGIS Installing plugin: Встановлюється плагін: Connecting... З'єднання… QgsPluginInstallerPluginErrorDialog no error message received повідомлення про помилку не отримано QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase Error loading plugin Помилка завантаження модуля The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below: Плагін пошкоджено або відсутні необхідні залежності. Він був інстальований, але не може бути завантажений. Якщо він вам дійсно потрібен, ви можете зв'язатися з автором або написати листа до <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">списку розсилки для користувачів</a> та спробувати усунути проблему. У протилежному випадку просто деінсталюйте плагін. Нижче наведено повний текс повідомлення про помилку: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this. Ви хочете видалити цей плагін? Якщо ви сумніваєтесь, краще не робіть цього. QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase Repository details Інформація про репозиторій Enter a name for the repository Введіть назву репозиторія Name Назва Enter the repository URL, beginning with "http://" or "file:///" Enter the repository URL, beginning with "http://" Введіть адресу репозиторія, починаючи з "http://" Authentication Аутентифікація Clear Очистити Edit Редагування Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted) Активувати або декативувати репозиторій (деактивовані репозиторії не будуть опитуватись) Parameters Параметри ?qgis= URL URL Enabled Активний QgsPluginManager Plugins Плагіни sort by name sort by downloads sort by vote sort by status Plugin packages (*.zip *.ZIP) No Plugins Модулі відсутні No QGIS plugins found in %1 В %1 не знайдено модулів QGIS Only locally available category: plugins that are only locally available Reinstallable category: plugins that are installed and available Upgradeable category: plugins that are installed and there is a newer version available Downgradeable category: plugins that are installed and there is an OLDER version available Installable category: plugins that are available for installation This plugin is incompatible with this version of QGIS Plugin designed for QGIS %1 compatible QGIS version(s) This plugin requires a missing module This plugin is broken Плагін несправний There is a new version available This is a new plugin Installed version of this plugin is higher than any version found in repository This plugin is experimental This plugin is deprecated bug tracker code repository Installed version in в Available version Changelog Average rating %1 Category Категорія Tags Author Автор More info Детальніше This is a core plugin, so you can't uninstall it %1 rating vote(s) %1 downloads homepage homepage Upgrade plugin Оновити плагін Downgrade plugin Понизити версію Install plugin Встановити плагін Reinstall plugin Переустановити плагін Reload all repositories Only show plugins from selected repository Clear filter connected The repository is connected unavailable недоступний The repository is enabled, but unavailable disabled виключений The repository is disabled The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version Vote sent successfully Sending vote to the plugin repository failed. <h3>Upgradable plugins</h3>Here are upgradeable plugins. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories. <h3>All Plugins</h3>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.You can temporarily enable or disable a plugin. To enable or disable a plugin, click its checkbox or double-click its name...Plugins showing in red are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin. <h3>Installed Plugins</h3>Here you only see plugins installed on your QGIS.Click on the name to see details. Click the checkbox or double-click the name to activate or deactivate the plugin.You can change the sorting via the context menu (right click). <h3>Not installed plugins</h3>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are not yet installed.Click on the name to see details.You can change the sorting via the context menu (right click).A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button. <h3>New plugins</h3>Here you see brand new plugins which can be installed. <h3>Invalid plugins</h3>Plugins in this list here are broken or incompatible with your version of QGIS.Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work. QgsPluginManagerBase Plugin Manager All Все Installed Встановлено Installed plugins Not installed plugins available for download Upgradeable Installed plugins with more recent version available for download New Нове Not installed plugins seen for the first time Invalid Broken and incompatible installed plugins Settings Налаштування Search Пошук Not installed Не встановлено Install from ZIP about:blank about:blank Vote! Your Vote Current vote Upgrade all upgradeable plugins Upgrade all Uninstall the selected plugin Видалити вибраний плагін Uninstall plugin Видалити плагін Install, reinstall or upgrade the selected plugin Встановити, перевстановити чи оновити вибраний плагін Reinstall plugin Переустановити плагін <html><head/><body>If you are provided with a zip package containing a plugin to install, please select the file below and click the Install plugin button.Please note for most users this function is not applicable, as the preferable way is to install plugins from a repository.</body></html> ZIP file: Install plugin Встановити плагін The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available. Check for updates on startup Перевіряти оновлення при запуску every time QGIS starts при кожному запуску QGIS once a day щоденно every 3 days кожні 3 дня every week щотижнево every 2 weeks Кожні 2 тижні every month щомісяця <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</body></html> Show also experimental plugins <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Увага: Експериментальні плагіни, як правило, непридатні для використання в роботі. Ці модулі знаходяться на ранніх стадіях розробки і можуть розглядатися як «неповні» або «демонстраційні» інструменти. Такі модулі не рекомендується використовувати в QGIS, за винятком тестування.</body></html> Show also deprecated plugins <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</body></html> Plugin repositories Status Статус Name Назва URL URL Reload repository contents (useful when you uploaded a plugin there) Reload repository Configure an additional plugin repository Add a new plugin repository Додати нові репозиторії Add... Додати… Edit the selected repository Змінити вибрані репозиторії Edit... Редагувати… Remove the selected repository Видалити вибрані репозиторії Delete Видалити QgsPoint3DSymbolWidget Sphere Cylinder Cube Cone Plane Torus 3D Model Open 3d Model File Invalid File Error, file does not exist or is not readable. QgsPointClusterRendererWidget Cluster symbol Renderer Settings Renderer settings Налаштування візуалізації The point cluster renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a (single) point layer and cannot be displayed by the point cluster renderer. QgsPointClusterRendererWidgetBase Form Форма Distance Відстань Renderer settings... Налаштування візуалізації… Renderer Cluster symbol QgsPointDisplacementRendererWidget Ring Concentric rings Grid Сітка None Відсутня Select Color No stroke Center symbol Renderer Settings Renderer settings Налаштування візуалізації The point displacement renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a (single) point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer. Label Font Шрифт підписів The point displacement renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer Візуалізація точок зі зміщенням застосовується тільки до простих точкових шарів. Шар «%1» не є точковим і не може бути показаний за допомогою цього модуля QgsPointDisplacementRendererWidgetBase Form Форма Label attribute Label font Шрифт підпису Label color Колір підписів Use scale dependent labeling Minimum map scale Font шрифт Size adjustment Stroke width Stroke color Center symbol Displacement rings Outline width Товщина лінії mm мм Renderer Placement method Distance Відстань Renderer settings... Налаштування візуалізації… Font... Шрифт… Labels Підписи Use scale dependent labelling Використовувати підписування в масштабах QgsPostgresConn Connection to database failed PostGIS error in setting encoding undefined return value from encoding setting Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 SQL: %1 result: %2 error: %3 Unsupported spatial column type %1 Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 Unable to get list of spatially enabled tables from the database No PostGIS support in the database. Could not parse postgis version string '%1' Connection error: %1 returned %2 [%3] Erroneous query: %1 returned %2 [%3] Query failed: %1 Error: no result buffer Query: %1 returned %2 [%3] %1 cursor states lost. SQL: %2 Result: %3 (%4) resetting bad connection. retry after reset succeeded. retry after reset failed again. connection still bad after reset. bad connection, not retrying. None Відсутня Geometry Геометрія Geography TopoGeometry PcPatch Query could not be canceled [%1] PQgetCancel failed QgsPostgresProvider invalid PostgreSQL layer PostGIS invalid PostgreSQL topology layer PostgreSQL layer has no primary key. Whole number (smallint - 16bit) Ціле число (SMALLINT - 16 біт) Whole number (integer - 32bit) Ціле число (integer — 32 біт) Whole number (integer - 64bit) Ціле число (integer — 64 біт) Decimal number (numeric) Десяткове число (numeric) Decimal number (decimal) Десяткове число (decimal) Decimal number (real) Дійсне число (real) Decimal number (double) Дійсне число (double) Text, fixed length (char) Текст фіксованої довжини (char) Text, limited variable length (varchar) Текст змінної довжини (varchar) Text, unlimited length (text) Текст обмеженої довжини (text) Date Дата Time Date & Time Дата & Час Map Карта Array of number (integer - 32bit) Array of number (integer - 64bit) Array of number (double) Array of text Boolean PostgreSQL layer has unknown primary key type. FAILURE: Field %1 not found. unexpected formatted field type '%1' for field %2 Field %1 ignored, because of unsupported type %2 Duplicate field %1 found Знайдено дублікат поля %1 Unable to access the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Не вдалося відкрити реляцію %1. Повідомлення про помилку від бази даних: %2. SQL: %3 PostgreSQL is still in recovery after a database crash (or you are connected to a (read-only) slave). Write accesses will be denied. Unable to determine table access privileges for the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Не вдалося визначити привілегії табличного доступа для реляції %1. Повідомлення про помилку від бази даних: %2. SQL: %3 The custom query is not a select query. Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Не вдалося виконати запит. Повідомлення про помилку бази даних: %1 SQL: %2 The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables. Unique column '%1' doesn't have a NOT NULL constraint. Key field '%1' for view/query not found. Primary key field '%1' for view/query not unique. Keys for view/query undefined. No key field for view/query given. Unexpected relation type '%1'. Read attempt on an invalid PostgreSQL data source Cannot parse widget configuration for field %1.%2.%3 Ignoring key candidate because of NULL values or inheritance Could not execute query Could not find topology of layer %1.%2.%3 PostGIS error while adding features: %1 PostGIS error while deleting features: %1 PostGIS error while truncating: %1 PostGIS error while adding attributes: %1 PostGIS error while deleting attributes: %1 Invalid attribute index: %1 Error renaming field %1: name '%2' already exists PostGIS error while renaming attributes: %1 PostGIS error while changing attributes: %1 PostGIS error while changing geometry values: %1 result of extents query invalid: %1 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. PostgreSQL version: unknown unknown невідомий PostgreSQL not connected PostgreSQL/PostGIS provider %1 PostGIS %2 PostgreSQL/PostGIS джерело %1 PostGIS %2 Primary key is ctid - changing of existing features disabled (%1; %2) QgsPresetColorRampDialog Color Presets Ramp QgsPresetColorRampWidget Select Color QgsPresetColorRampWidgetBase Color Presets Ramp Add color Remove color Copy colors Paste colors Import colors Export colors Preview Попередній перегляд QgsProcessingAlgRunnerTask Executing “%1” QgsProcessingAlgorithmDialogBase Run Запустити Run in Background QgsProcessingDialogBase Dialog Діалог Parameters Параметри Log Журнал Cancel Скасувати QgsProcessingProgressDialogBase Dialog Діалог QgsProcessingProvider Duplicate algorithm name %1 for provider %2 QgsProject Loading layer %1 Unable to open %1 Неможливо відкрити %1 %1 at line %2 column %3 %1 в рядку %2, стовпці %3 Project file read error: %1 at line %2 column %3 Помилка читання файлу проекту: %1 у рядку %2 стовпчик %3 %1 for file %2 %1 для файла %2 Project Variables Invalid The project contains invalid variable settings. Unable to save auxiliary storage Unable to create backup file %1 Unable to save to file %1 Неможливо зберегти файл %1 Unable to unzip file '%1' Zip archive does not provide a project file Cannot read unzipped qgs project file Unable to write temporary qgs file Unable to perform zip %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again. Не можна записати %1. Перевірте наявнітсть відповідних прав (якщо можливо) та спробуйте ще раз. Read Project File Project file read error in file %1: %2 at line %3 column %4 Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. Неможливо зберегти файл %1. Проект може бути пошкоджено під час запису на диск. Спробуйти звільнити місце на диску а також перевірте права доступу перед тим, як знову спробувати зберегти. QgsProjectBadLayerGuiHandler Ignore Ігнорувати QGIS Project Read Error Помилка зчитування проекта QGIS Unable to open one or more project layers. Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers. Не вдалося відкрити один чи декілька шарів проекту. Виберіть "Ігнрорувати" для продовження завантаження проекту без відсутніх шарів. Виберіть "Відмінити" для відміни завантаження. Виберіть "OK" для пошуку відсутніх шарів. QgsProjectLayerGroupDialog Select project file Виберіть файл проекту QGIS files Файли QGIS Embed Layers and Groups Recursive embedding is not supported. It is not possible to embed layers / groups from the current project. QgsProjectLayerGroupDialogBase Select layers and groups to embed Виберіть шари та групи для вбудування Select Layers and Groups to Embed Project file Файл проекту … … ... … QgsProjectProperties Layer Шар Type Тип Identifiable Можна ідентифікувати Vector Вектор WMS WMS Raster Растр Coordinate System Restriction No coordinate systems selected. Disabling restriction. Selection color Колір виділення Decimal degrees Десяткові градуси Degrees, minutes Degrees, minutes, seconds Meters Метри Feet Фути Nautical miles Degrees Градуси Map units Kilometers Кілометри Yards Miles Милі Square meters Square kilometers Square feet Square yards Square miles Hectares Acres Square nautical miles Square degrees Layers are in edit mode. Stop edit mode on all layers to toggle transactional editing. Selection Color Read Only Custodian Owner Власник User Користувач Distributor Originator Point of contact Principal investigator Processor Publisher Author Автор Conditions unknown No conditions apply None Відсутня Copyright Patent Patent pending Trademark License Ліцензія Intellectual property rights Restricted Other restrictions Unknown units Map units (%1) CRS %1 was already selected Coordinate System Restrictions The current selection of coordinate systems will be lost. Proceed? Select layout Layout Title Set Scale Select Restricted Layers and Groups Custom Користувальницький Start checking QGIS Server Use short name for "%1" Some layers and groups have the same name or short name Duplicate names: All names and short names of layer and group are unique Some layer short names have to be updated: All layer short names are well formed Some layer encodings are not set: All layer encodings are set Enter scale Scale denominator Load scales XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) Save scales Select a valid symbol Invalid symbol : Update layer "%1" encoding Select %1 from pull-down menu to adjust radii Select Color The text you entered is not a valid scale. QgsProjectPropertiesBase Project Properties Властивості проекта General Загальні General settings Загальні установки Project title Заголовок проекта Descriptive project name Описовий заголовок проекту Default project title Заголовок проекту за замовчуванням Selection color Колір виділення Background color Колір фону absolute абсолютні relative відносні Save paths Шляхи збереження Semi-minor Semi-major CRS Система координат Coordinate Reference System Система координат Default styles стиль Variables Змінні Checking this setting avoids visible edge artifacts when rendering this project as separate map tiles. Rendering performance will be degraded. Avoid artifacts when project is rendered as map tiles (degrades performance) Precision Точність Automatic Автоматично Position Short name Exclude layouts Add layout to exclude Remove selected layout Scenario 2 - INSPIRE related fields using embedded service metadata Deselect all Прибрати виділення з усього Test configuration Launch When enabled, layers from the same database connection will be put into a transaction group. Their edit state will be synchronized and changes to these layers will be sent to the provider immediately. Only supported on postgres provider. Automatically create transaction groups where possible When enabled, default values will be evaluated as early as possible. This will fill default values in the add feature form already and not only create them on commit. Only supported for postgres provider. Evaluate default values on provider side Оцінка значення за замовчуванням на стороні джерела Expression Variables Manual Вручну The number of decimal places for the manual option Кількість десяткових знаків для параметра "Вручну" decimal places Десяткові знаки ... … Identifiable layers Ідентифікуємі шари Project layers Layer Шар Type Тип Identifiable Можна ідентифікувати Marker Line Лінія Default symbols Fill Color Ramp Transparency Прозорість % % Style Manager Управління стилями Options Параметри Relations Project file Файл проекту Assign random colors to symbols Project colors Copy colors Add color Paste colors Remove color Service capabilities The web site URL of the service provider. URL сервісу даних. Person Title Заголовок Organization Організація Online resource E-Mail Phone Abstract Опис Fees Access constraints Keyword list WMS capabilities Add geometry to feature response Min. X Мін. X Min. Y Мін Y Max. X Макс. X Max. Y Макс. Y Use Current Canvas Extent Used WCS capabilities Exclude layers Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality ) Use layer ids as names Data Sources Measurements Units for distance measurement Units for area measurement Coordinate display Display coordinates using Automatically sets the number of decimal places to use when displaying coordinates Manually set the number of decimal places to use when displaying coordinates Read Only Import colors Default Styles Identify Layers Data sources QGIS Server QGIS Server WMS/WFS/WCS Server Configuration Open folder containing the project … … Ellipsoid (for distance and area calculations) Project predefined scales Add predefined scale Remove selected scale Import from file Імпортувати з файлу Save to file Зберегти у файл Project Coordinate Reference System (CRS) Datum transformations Ask for datum transformation if several are available (defined in global setting) Edit symbol Opacity Export colors Speed up project loading by skipping data checks. Useful in qgis server context or project with huge database views or materialized views. Trust project when data source has no metadata The contact person e-mail for the service. The contact person name for the service. The name of the service provider. Ім'я сервісу даних The title should be brief yet descriptive enough to identify this service. The contact person phone for the service. The abstract is a descriptive narrative providing more information about the service. List of keywords separated by comma to help catalog searching. Fees applied to the service. Access constraints applied to the service. The contact person position for the service. A name used to identify the root layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Add layer to exclude Remove selected layer Add new CRS Fetch all CRS's from layers Remove selected CRS GetFeatureInfo geometry precision (decimal places) INSPIRE (European directive) Service language Metadata date Last revision date Scenario 1 - INSPIRE related fields using referenced external service metadata Metadata URL application/vnd.iso.19139+xml application/vnd.ogc.csw.GetRecordByIdResponse_xml application/vnd.ogc.csw_xml URL mime/type Segmentize feature info geometry Allow defining datasources in server requests WFS capabilities (also influences DXF export) Published Geometry precision (decimal places) Update Оновити Insert Вставити Delete Видалити Select all Вибрати все Macros Advertised URL Width Товщина Height Висота Maximums for GetMap request Advertised extent CRS restrictions Python macros QgsProjectSnappingSettings Cannot read individual settings. Unexpected tag '%1' QgsProjectionSelectionDialog Define this layer's coordinate reference system: Визначити систему координат цього шару: This layer appears to have no projection specification. Цей шар не містить відомостей про проекцію. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. За умовчанням, цей шар має проекцію установлену в проекті, але ви можете змінити її, вибравши іншу проекцію нижче. QgsProjectionSelectionTreeWidget Resource Location Error Помилка в місцезнаходженні ресурсу Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work... Помилка читання з файла бази даних: %1 Через це вибір налаштування системи координа неможливе… Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work… User Defined Coordinate Systems Системи координат задані користувачем Geographic Coordinate Systems Географічні системи кординат Projected Coordinate Systems Прямокутні системи кординат Extent: %1, %2, %3, %4 Proj4: %1 Extent: Extent not known QgsProjectionSelectionWidget invalid projection Select CRS Виберіть систему координат Layer CRS: %1 - %2 Project CRS: %1 - %2 Default CRS: %1 - %2 %1 - %2 QgsProjectionSelectionWidgetPlugin A widget to select a generic projection system. QgsProjectionSelector User Defined Coordinate Systems Системи координат задані користувачем Geographic Coordinate Systems Географічні системи кординат Projected Coordinate Systems Прямокутні системи кординат Resource Location Error Помилка в місцезнаходженні ресурсу Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work... Помилка читання з файла бази даних: %1 Через це вибір налаштування системи координа неможливе… QgsProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector Вибір системи координат Selected CRS Filter Фільтр Recently used coordinate reference systems Use this option to treat all coordinates as Cartesian coordinates in an unknown reference system. No projection (or unknown/non-Earth projection) Coordinate Reference System Система координат Authority ID ID джерела ID ID Coordinate reference systems of the world Hide deprecated CRSs Приховати застарівші СК QgsPropertyColorAssistantWidget Color For Null Values Transparent QgsPropertyGenericNumericAssistantWidget ° ° Angle from Angle when NULL QgsPropertyOverrideButton Variable Description... Опис… Store data in the project Edit... Редагувати… Paste Вставити Copy Копіювати Clear Очистити Description… Edit… Assistant… boolean int double string Field type: integer integer64 unknown type Data defined override expression field поле Deactivate Activate Активувати Attribute field Поле атрибута No matching field types found Expression Вираз No variables set Current: Data Definition Description undefined Parse error: %1 '%1' field missing Data defined override Active: %1   (ctrl|right-click toggles) yes так no ні Usage: %1 Expected input: %1 Valid input types: %1 Current definition %1: %2 QgsPropertyOverrideButtonPlugin A widget to define override for a corresponding property A widget to define override for a corresponding property. QgsPropertySizeAssistantWidget Flannery Surface Radius Радіус Exponential Linear Лінійна QgsPyDataItem &Run Script Open in External &Editor QgsQptDataItem New Layout from Template QgsQueryBuilder &Test &Перевірка &Clear &Очистити Set provider filter on %1 Встановити фільтр джерела на %1 Query Result Результат запиту The where clause returned %n row(s). returned test rows За умовою WHERE отриманий %n рядок. За умовою WHERE отримано %n рядка. За умовою WHERE отримані %n рядків. Error in query. The subset string could not be set. Query Failed Помилка запиту An error occurred when executing the query. The data provider said: %1 Джерело даних повідомило: %1 Error in Query Помилка в запиті The subset string could not be set Рядок підмножини не може бути сформований QgsQueryBuilderBase Query Builder Конструктор запитів Datasource Джерела даних Fields Поля <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of fields in this vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Список полів в поточному шарі</body></html> Values Значення <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of values for the current field.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Список значень для поточного поля.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Take a sample of records in the vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Взяти зразки записів в векторному шарі</body></html> Sample Зразок <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Retrieve all the record in the vector file (if the table is big, the operation can consume some time)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Отримати всізаписи векторного шара (якщо таблиця велика, операція може займати багато часу)</body></html> All Все Use unfiltered layer Operators Оператори = = < < NOT OR OR AND Y % % IN NOT IN != != > < LIKE ILIKE >= >= <= <= Provider specific filter expression Особливий вираз фільтру джерела QgsRangeConfigDlg Editable Підтримує редагування Slider Повзунок Dial Компонувальник карт Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2. Поточний мінімум для цього значення %1 і поточний максимум %2. Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable. Тип атрибута не є цілим чи дійсним, тому використання елемента "діапазон" неможливе. QgsRangeConfigDlgBase Form Форма Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box. Step Крок Advanced options Suffix Inactive Precision Точність Number of decimal places Maximum Максимум Allow NULL Minimum Мінімум Local minimum/maximum = 0/0 Локальний мінімум/максимум = 0/0 QgsRasterBandComboBox Not set Не задано QgsRasterBandComboBoxPlugin A combo box to list the bands from a raster layer A combo box to list the bands from a raster layer. QgsRasterCalcDialog Enter result file Виберіть файл результатів Expression valid Вираз правильний Expression invalid Вираз неправильний QgsRasterCalcDialogBase Raster calculator Калькулятор растрів Raster bands Result layer Output layer Вихідний шар ... … X min Мін. X XMax Макс. X Y min Y мін Y max Макс. Y Columns Колонки Raster Calculator Rows Рядки Output format Вихідний формат … … Add result to project Додати результат в проект Output CRS Operators Оператори != != + + * * sqrt sqrt sin ^ ^ acos ( ( - - / / cos asin tan atan ) ) < < > < = = OR OR AND Y X Max Макс. X Selected layer extent <= <= >= >= log10 ln Raster calculator expression QgsRasterDataProvider Format not supported Value Значення Text Текст Html Feature QgsRasterFileWriterTask Saving %1 QgsRasterFillSymbolLayerWidget Select Image File QgsRasterFormatSaveOptionsWidget Default За замовчуванням No compression Low compression High compression JPEG compression Cannot get create options for driver %1 For details on pyramids options please see the following pages No help available cannot validate pyramid options Cannot validate creation options. Valid Invalid %1: %2 Click on help button to get valid creation options for this format. pyramid creation option creation option Profile name: Use simple interface Use table interface QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase Form Форма New Нове Remove Видалити Reset Скинути Profile Name Назва Value Значення + + Validate Help Довідка - - Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces QgsRasterHistogramWidget Visibility Min/Max options Always show min/max markers Zoom to min/max Update style to min/max Show all bands Show RGB/Gray band(s) Show selected band Display Draw as lines Draw as lines (only int layers) Actions Дії Reset Скинути Load min/max Estimate (faster) Actual (slower) Current extent Use stddev (1.0) Use stddev (custom) Load for each band Recompute Histogram Band %1 Choose a file name to save the map image as Виберіть ім'я файлу для збереження зображення карти як QgsRasterHistogramWidgetBase Form Форма … … Set min/max style for Min Мінімальне Pick Min value on graph ... … Max Максимальне Pick Max value on graph Prefs/Actions Save plot Save as image... Зберегти як зображення… Compute Histogram QgsRasterInterface Identify Інструмент ідентифікації Build Pyramids Create Datasources Remove Datasources Band Канал QgsRasterLayer Not Set Не задано QgsRasterLayer created Створений QgsRasterLayer Information from provider Original Name Назва Source Джерело Provider Джерело CRS Система координат Geographic Projected Extent Обвід Unit Width Товщина n/a н/д Height Висота Data type Тип даних Identification Access Bands Band count Number Номер No-Data Min Мінімальне Max Максимальне Contacts References Посилання History Історія Raster Растр No Data Value Значення «немає даних» NoDataValue not set Значення "немає даних" не задане Could not determine raster data type. Не вдалося встановити тип растрових даних. Driver Драйвер Byte - Eight bit unsigned integer UInt16 - Sixteen bit unsigned integer Int16 - Sixteen bit signed integer UInt32 - Thirty two bit unsigned integer Int32 - Thirty two bit signed integer Float32 - Thirty two bit floating point Float64 - Sixty four bit floating point CInt16 - Complex Int16 CInt32 - Complex Int32 CFloat32 - Complex Float32 CFloat64 - Complex Float64 Band Канал Band No Канал № No Stats Немає статистики No stats collected yet Статистика ще не зібрана Min Val Мін. значення Max Val Макс. значення Range Діапазон Mean Середнє Sum of squares Сумма квадратів Standard Deviation Стандартне відхилення Sum of all cells Сума всіх чарунок Cell Count Кількість чарунок Cannot instantiate the '%1' data provider Неможливо створити екземпляр '%1' джерело даних Provider is not valid (provider: %1, URI: %2 Некоректне джерело (джерело: %1, URI: %2 <maplayer> not found. QgsRasterLayerProperties Not Set Не задано Load Style… Save Style… Metadata Метадані Load Metadata… Save Metadata… Description Опис Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. Растри високої роздільної здатності можуть уповільнити навігацію в QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. Створення копій даних низької роздільної здатності (пірамід) дозволяє істотно підвищити швидкість, оскільки QGIS буде автоматично вибирати оптимальну роздільну здатність в залежності від поточного масштабу. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Для збереження пірамід необхідні права на запис у каталог, в якому зберігаються оригінальні дані. Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! Зверніть увагу, що операція побудови вбудованих пірамід може змінити оригінальний файл даних і їх неможливо буде видалити після створення! Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! Пам'ятайте, що при побудові пірамід ваші зображення можуть бути пошкоджені - завжди створюйте резервні копії даних перед цією операцією! Select Color Layer Properties - %1 Властивості шара — %1 Building Pyramids Import Transparent Pixels Save Style Save Layer Metadata as QMD Save Metadata Nearest neighbour Найближчий сусід Save as Default Bilinear Білінійний Cubic Кубічний Average Середнє значення None Відсутня Red Червоний Green Зелений Blue Синій Percent Transparent Відсоток прозорості Gray Сірий Indexed Value Індексоване значення From To not defined Columns: %1 Стовпців: %1 Rows: %1 Рядків: %1 Columns: Стовпців: n/a н/д Rows: Рядків: No-Data Value: Значення «немає даних»: No-Data Value: %1 Значення «немає даних»: %1 Write access denied Закритий доступ на запис Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на запис. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Building pyramids failed. Не вдалося побудувати піраміди. The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Запис у файл неможлива. Деякі формати не підтримують оглядові піраміди. Зверніться до документації GDAL за додатковою інформацією. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Побудова пірамід не підтримується для даного типу растра. Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. Побудова вбудованих оглядових пірамід для растрових шарів з JPEG-стисненням не підтримується поточною версією бібліотеки libtiff. Save file Зберегти файл Textfile Save File QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File Файл експорта значень прозорості пікселів, створений QGIS Value Значення Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на запис. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Export Transparent Pixels Open file Відкрити файл Import Error Помилка імпорта The following lines contained errors %1 Наступні рядки містять помилки %1 Read access denied Закритий доступ на зчитування Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на зчитування. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Default Style Стиль за замовчуванням Load layer properties from style file QGIS Layer Style File Saved Style Збережений стиль Save layer properties as style file Load layer metadata from metadata file QGIS Layer Metadata File Load Metadata QMD File Default Metadata Style Стиль Load Style... Завантажити стиль… Save Style... Зберегти стиль… Restore Default QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Властивості растрового шара Resolutions Render type Resampling Oversampling Transparency Прозорість Style Стиль Description Опис Keyword list List of keywords separated by comma to help catalog searching. An URL of the data presentation. Format Формат Data Url Global opacity … … Refresh layer at interval (seconds) Higher values result in more simplification <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Short name Attribution Attribution's title indicates the provider of the layer. Ім'я атрибута вказує джерело шару. Url URL Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer. URL атрибуту надає посилання до веб-сторінки джерела шару даних. MetadataUrl The URL of the metadata document. Type Тип LegendUrl An URL of the legend image. Properties Властивості Band rendering Color rendering Saturation Насиченість Off By lightness By luminosity By average Hue Тон Information Інформація Source Джерело Rendering Візуалізація QGIS Server QGIS Server Edit QGIS Server settings Set source coordinate reference system Blending mode Brightness Contrast Grayscale Colorize Strength % % Reset all color rendering options to default Reset Скинути Zoomed: in out WMS Print layer Publish WMS/WMTS data source uri Advertise as background layer Global transparency Загальна прозорість None Нульова 00% 00% Full Повна No data value Значення "дані відсутні" Use original source no data value. Original data source no data value, if exists. <src no data value> Additional user defined no data value. Additional no data value Custom transparency options Параметри прозорості Transparency band Канал прозорості Add values from display Transparent pixel list Перелік прозорих пікселів The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer. A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Embedded widgets in legend Add values manually Додати значення вручну ... … Remove selected row Видалити рядок Default values За замовчеванням Import from file Імпортувати з файлу Export to file Експортувати в файл General Загальні Layer name Ім’я шара displayed as Layer source Джерело даних Columns Стовпці Rows Рядки No Data Немає даних Scale dependent visibility Видимість при масштабах Coordinate reference system Система координат Thumbnail Зразок Legend Легенда Palette Палітра Metadata Метадані Title Заголовок The title is for the benefit of humans to identify layer. Abstract Опис Pyramids Піраміди Average Середнє значення Nearest Neighbour Найближчий сусід Build pyramids Побудувати піраміди Resampling method Метод інтерполяції Overview format External Internal (if possible) External (Erdas Imagine) Histogram Гістограма QgsRasterLayerSaveAsDialog From To Select output directory Save Layer as… Save Raster Layer Warning Попередження The directory %1 contains files which will be overwritten: %2 All files (*.*) Всі файли (*.*) Select output file Виберіть вихідний файл GeoTIFF GeoTIFF layer Шар user defined Resolution (current: %1) QgsRasterLayerSaveAsDialogBase Output mode Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied. Raw data Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style. Rendered image Format Формат Create GDAL Virtual Format composed of multiple datasets with maximum width and height specified below. Create VRT Save as Зберегти як Browse... Огляд… CRS Система координат Add saved file to map Extent Обвід Resolution Роздільна здатність Horizontal Горизонтальна Columns Колонки Rows Рядки Layer resolution Layer size Vertical Вертикальна VRT Tiles Maximum number of columns in one tile. Max columns Maximum number of rows in one tile. Max rows Create Options Pyramids Піраміди Resolutions Pyramid resolutions corresponding to levels given Use existing Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster. No data values Add values manually Додати значення вручну ... … Load user defined fully transparent (100%) values Remove selected row Видалити рядок Save Raster Layer as... Clear all QgsRasterMinMaxWidgetBase Form Форма Min / max values settings Use&r defined Cumula&tive count cut - - % % Mean +/- standard de&viation × &Min / max Whole raster Current canvas Updated canvas Statistics extent Accuracy Actual (slower) Estimate (faster) Load Завантажити QgsRasterProjector Approximate Exact QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase Form Форма Insert positive integer values separated by spaces External (GTiff .ovr) Internal (if possible) External (Erdas Imagine .aux) Levels Create Options Resampling method Метод інтерполяції Average Середнє значення Nearest Neighbour Найближчий сусід Custom levels Overview format QgsRasterRenderer Unknown Невідоме QgsRasterTerrainAnalysisDialog Enter result file Виберіть файл результатів Elevation Висота QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase Dialog Діалог Elevation layer Шар висот Output layer Вихідний шар ... … Output format Вихідний формат Z factor Z-фактор Add result to project Додати результат в проект Azimuth (horizontal angle) Азимут (горизонтальний кут) Vertical angle Вертикальний кут Up Вгору Down Вниз + + - - Lower bound Нижня межа Upper bound Верхня межа Color Колір QgsRasterTerrainAnalysisPlugin Slope Крутизна схилу Aspect Експозиція схилу Hillshade Відмивання Abort Відмінити QgsRasterTransparencyWidget Form Форма Global opacity No data value Значення "дані відсутні" Use original source no data value. Original data source no data value, if exists. <src no data value> Additional user defined no data value. Additional no data value Global transparency Загальна прозорість Full Повна None Відсутня 00% 00% Custom transparency options Параметри прозорості Transparency band Канал прозорості Transparent pixel list Перелік прозорих пікселів Export to file Експортувати в файл ... … … … Import from file Імпортувати з файлу Default values За замовчеванням Remove selected row Видалити рядок Add values from display Add values manually Додати значення вручну Not Set Не задано not defined Save file Зберегти файл Textfile Save Pixel Values as File QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File Файл експорта значень прозорості пікселів, створений QGIS Red Червоний Green Зелений Blue Синій Percent Transparent Відсоток прозорості Value Значення Load Pixel Values from File Write access denied Закритий доступ на запис Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на запис. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Open file Відкрити файл Import Error Помилка імпорта The following lines contained errors %1 Наступні рядки містять помилки %1 Read access denied Закритий доступ на зчитування Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на зчитування. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Gray Сірий Indexed Value Індексоване значення From To QgsRelReferenceConfigDlgBase Dialog Діалог Display expression On map identification (for geometric layers only) Use a read-only line edit instead of a combobox Filters ... … When activated, the filters will restrict the choices of fields to options that are Chain filters Allow adding new features Allow NULL value Show embedded form Show open form button Relation Зв'язок Order by value … … QgsRelation Cannot create relation. Unexpected tag '%1' Relation defined for layer '%1' which does not exist. Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer. QgsRelationAddDlg [Generated automatically] QgsRelationAddDlgBase Referencing Field Referenced Layer (Parent) Add Relation Referenced Field Referencing Layer (Child) Name Назва Relationship Strength Id ID QgsRelationAggregateSearchWidgetWrapper Relation not valid QgsRelationEditorWidget Toggle editing Toggle editing mode for child layer Save child layer edits Add child feature Duplicate child feature Delete child feature Link existing features Link existing child features Unlink feature Unlink child feature Form view Switch to form view Переключитися в режим перегляду форми Table view Switch to table view Переключитися в режим перегляду таблиці Delete feature QgsRelationEditorWidgetPlugin Relation editor QgsRelationManagerDialogBase Dialog Діалог Name Назва Referencing Layer Referencing Field Referenced Layer Referenced Layer (Parent) Referenced Field Referencing Layer (Child) Id ID Strength Add Relation Discover Relations Remove Relation QgsRelationReferenceWidget Open related feature form Add new entry Highlight feature Scale and highlight feature Pan and highlight feature Select on map No selection The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are OK. %1 (no selection) Relation %1 for %2. Identify a feature of %1 to be associated. Press <ESC> to cancel. QgsRelationReferenceWidgetPlugin Relation reference QgsRendererPropsDialogBase Renderer Settings This renderer doesn't implement a graphical interface. Цей інструмент візуалізації не має графічного інтерфейсу. Layer rendering Layer Шар Feature Opacity Control feature rendering order … … Blending mode QgsRendererRasterPropertiesWidget Nearest neighbour Найближчий сусід Bilinear Білінійний Cubic Кубічний Average Середнє значення Select Color QgsRendererRasterPropsWidgetBase Form Форма This renderer doesn't implement a graphical interface. Цей інструмент візуалізації не має графічного інтерфейсу. Layer rendering Blending mode Brightness Saturation Насиченість Contrast Grayscale Off By lightness By luminosity By average Hue Тон Colorize Strength % % Reset all color rendering options to default Reset Скинути Resampling Zoomed in Zoomed out Oversampling QgsRendererRulePropsDialog Filter returned %n feature(s) number of filtered features Filter returned %n feature(s) Filter returned %n feature(s) QgsRendererRulePropsWidget Form Форма Label Підпис Filter Фільтр ... … … … Test Перевірка Description Опис Scale range В межах масштаба Symbol Знак Error Помилка Filter expression parsing error: Помилка розбору виразу фільтра: Test Filter Evaluation error Помилка оцінки Filter returned %n feature(s) number of filtered features Filter returned %n feature(s) Filter returned %n feature(s) QgsRendererV2DataDefinedMenus Rotation field Поле обертання знака Size scale field Поле масштаба знака - no field - - не використовувати - QgsRendererV2PropsDialogBase Renderer settings Налаштування візуалізації ... … This renderer doesn't implement a graphical interface. Цей інструмент візуалізації не має графічного інтерфейсу. QgsRendererV2Widget Copy Копіювати Paste Вставити Transparency Прозорість Millimeter мм QgsRendererWidget Renderer Options Copy Копіювати Paste Вставити Change color Change opacity Change output unit Change width Change size Change angle Opacity Change symbol opacity [%] Symbol unit Select symbol unit Millimeter мм Map unit Symbol Levels Рівні знака Data-defined Size Legend Data-defined size is not enabled! QgsRendererWidgetContainerBase Form Форма Go back QgsReportLayoutSectionWidget Body: %1 QgsReportOrganizerBase Layout Manager Add section Remove selected section QgsReportOrganizerWidget Report Static layout section A static layout report section which consists of a single layout inserted into the report Field group section A report section which is repeated for every matching feature within a layer Remove Section Are you sure you want to remove the report section? QgsReportSectionFieldGroupWidget Header: %1 Footer: %1 Body: %1 QgsReportSectionModel Section QgsReportSectionWidget Report Header Report Footer QgsReportWidgetFieldGroupSectionBase Layout Manager Edit Редагування Field Поле Sort ascending Edit the field group header layout Sort features ascendingly by field value Layer Шар Edit the field group footer layout Include a footer layout after the last matching feature Include footer Source field to iterate over If unchecked, the header will only be shown when at least one matching feature is found Source layer to iterate over Include a header layout before the first matching feature Include a separate layout for every matching feature found Edit the field group body layout If unchecked, the footer will only be shown when at least one matching feature is found Show footer when no matching features are found Include header Show header when no matching features are found Include body QgsReportWidgetLayoutSectionBase Layout Manager Edit the static layout Edit Редагування Include a static layout inserted into the report Include section QgsReportWidgetSectionBase Layout Manager Edit the report header layout Edit Редагування Include a layout at the very beginning of the report Include report header Include a layout at the very end of the report Include report footer Edit the report footer layout QgsRuleBasedLabelingModel (no filter) Label Підпис Rule Min. scale Мінімальний Max. scale Максимальний Text Текст QgsRuleBasedLabelingWidget Add rule Edit rule Remove rule Copy Копіювати Paste Вставити Remove Rule Edit Rule QgsRuleBasedRendererModel (no filter) <li>%1 features also in rule %2</li> Label Підпис Rule Min. scale Мінімальний Max. scale Максимальний Count Кількість Duplicate count Number of features in this rule. Number of features in this rule which are also present in other rule(s). QgsRuleBasedRendererV2Model Label Підпис Min. scale Мінімальний Count Кількість Max. scale Максимальний QgsRuleBasedRendererV2Widget Symbol levels... Рівні знака… Scale refinement Уточнення масштаба Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000): Будь ласка, введіть знаменники масштабу, які будуть розбивати правило, розділяючи їх комами (наприклад: «1000, 5000»): Error Помилка "%1" is not valid scale denominator, ignoring it. «% 1» не є дійсним знаменником масштабу. Значення буде проігноровано. Abort Відмінити QgsRuleBasedRendererWidget Add rule Remove selected rules Edit current rule Count features Symbol levels... Рівні знака… Refine selected rules Remove Rule Refine current rule Add scales to rule Add categories to rule Add ranges to rule Scale refinement Уточнення масштаба Edit Rule Add Categories to Rules Add Ranges to Rules Parent rule %1 must have a symbol for this operation. Scale Refinement Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000): Будь ласка, введіть знаменники масштабу, які будуть розбивати правило, розділяючи їх комами (наприклад: «1000, 5000»): Error Помилка "%1" is not valid scale denominator, ignoring it. «% 1» не є дійсним знаменником масштабу. Значення буде проігноровано. Symbol Levels Рівні знака Calculating feature count. Abort Відмінити QgsRunProcess Starting %1... Запускається %1… Action Дія Unable to run command %1 Неможливо виконати команду %1 Done Виконано Unable to run command %1 Неможливо виконати команду %1 QgsSLConnectionItem Database does not exist Failed to open database Failed to check metadata Failed to get list of tables Unknown error Delete Видалити %1: %2 Failed to import layer! %1: Not a valid layer! Abort Відмінити Import to SpatiaLite database Failed to import some layers! Import was successful. Імпорт був успішним. QgsSLLayerItem Delete Layer Layer deleted successfully. Шар видалено успішно. QgsSLRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… Create Database… New SpatiaLite Database File Створити файл БД SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite Create SpatiaLite database Failed to create the database: QgsSQLComposerDialog An error occurred during evaluation of the SQL statement. SQL Evaluation This is the SQL query editor. The SQL statement can select data from several tables, but it must compulsory include the main typename%1 in the selected tables, and only the geometry column of the main typename can be used as the geometry column of the resulting layer. QgsSQLComposerDialogBase SQL Query Composer SQL statement <html><head/><body>This is the SQL query editor.</body></html> Columns Колонки Table(s) Joins Об'єднати Joint layer ON condition Where Де Order by Сортувати за Data Дані Tables Таблиці Aggregates Агрегати Functions Функції Spatial predicates Strings functions Текстові Operators Оператори Columns' values Значення колонок Only 10 first values Тільки 10 перших значень QgsSQLStatement (no root) No root node Table %1 is referenced by column %2, but not selected in FROM / JOIN. [unsupported type: %1; value: %2] QgsSVGFillSymbolLayerWidget SVG file Select Fill Color Select Stroke Color Select SVG Texture File All files Всі файли QgsSaveStyleToDbDialog Save Style in Database A name is mandatory. Qt Designer UI file .ui Attach Qt Designer UI File Attach UI File The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file. QgsSaveToDBDialog Save Style Description Опис UI Style Name Use as default style for this layer Open... Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database QgsScaleRangeWidget Minimum (exclusive) Minimum scale, i.e. most "zoomed out". This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale. Maximum scale, i.e. most "zoomed in". This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale. Maximum (inclusive) QgsScaleRangeWidgetPlugin A widget to define the scale range A widget to define the scale range. QgsScaleVisibilityDialog Scale visibility QgsScaleWidget Set to current canvas scale QgsScaleWidgetPlugin A widget to define the scale A widget to define the scale. QgsScrollAreaWidgetPlugin Scroll area QgsSearchQueryBuilder Search query builder Кнструктор запитів Search Query Builder &Test &Перевірка &Clear &Очистити Test Query Query Result Результат запиту Save Query to File Could not open file for writing. Load Query from File Could not open file for reading. File is not a valid xml document. File is not a valid query document. Select Attribute There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute. &Save... &Зберегти… Save query to an xml file Зберегти запит в XML-файл &Load... &Завантажити… &Save… &Load… Load query from xml file Завантажити запит з XML-файла Search results Результати пошуку Found %n matching feature(s). test result Знайдено %n об'єкт, що відповідає критеріям. Знайдено %n об'єкти, що відповідають критеріям. Знайдено %n об'єктів, що відповідають критеріям. Search string parsing error Помилка розбору пошукового запиту Evaluation error Помилка оцінки Error during search Помилка при пошуку No Records Записи відсутні The query you specified results in zero records being returned. За вашим запитом не знайдено жодного запису. Save query to file Зберегти запит в файл Error Помилка Could not open file for writing Не вдалося відкрити файл для запису Load query from file Завантажити запит з файла Query files Файли запитів All files Всі файли Could not open file for reading Не вдалося відкрити файл для читання File is not a valid xml document Файле не є дійсним документом XML File is not a valid query document Файл не є дійсним документом запиту Select attribute Виберіть атрибут There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute Атрибут «%1» не знайдений в поточному векторному шарі. Будь ласка, виберіть існуючий атрибут QgsSearchWidgetToolButton Exclude field QgsSelectByFormDialog Select Features by Value Zoomed to %n matching feature(s) number of matching features No matching features found Не знайдено відповідних об'єктів QgsSelectLayerTreeModel The source of this layer is a WFS server. Some WFS layers are not suitable for offline editing due to unstable primary keys please check with your system administrator if this WFS layer can be used for offline editing. QgsSelectedFeature Validation started. Початок перевірки. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors ring %1, vertex %2 QgsSettingsTree Setting Настройка Type Тип Value Значення Description Опис QgsShadowEffectWidget Select shadow color Вибрати колір тіні Select Shadow Color Вибрати колір тіні QgsShapeburstFillSymbolLayerWidget Select Gradient Color Transparent QgsSimpleFillSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent fill Select Stroke Color Transparent stroke QgsSimpleLineSymbolLayerWidget Select Line Color QgsSimpleMarkerSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent fill Select Stroke Color Transparent Stroke QgsSingleBandGrayRendererWidget Black to white White to black No enhancement Stretch to MinMax Stretch and clip to MinMax Clip to MinMax QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase Form Форма Contrast enhancement Gray band Min Мінімальне Max Максимальне Color gradient QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget Options Параметри Change color Change opacity Discrete Linear Лінійна Exact Continuous Equal interval Quantile Load Color Map The color map for band %1 has no entries. Load Color Map from File Save Color Map as File Open file Відкрити файл Textfile (*.txt) Import Error Помилка імпорта The following lines contained errors Read access denied Закритий доступ на зчитування Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на зчитування. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Save file Зберегти файл QGIS Generated Color Map Export File Write access denied Закритий доступ на запис Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закритий доступ на запис. Виправте права доступа до файлу і спробуйте ще раз. Value Значення Value for color stop Value <= Maximum value for class Value = Value for color Opacity Change color opacity [%] QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase Form Форма Color ramp Градієнт Band Канал Add values manually Додати значення вручну Remove selected row Видалити рядок Load color map from band Load color map from file Export color map to file Clip out of range values Value Значення Remove selected row(s) Label unit suffix Color Колір Interpolation Інтерполяція Label Підпис Unit suffix Edit Редагування Mode Режим Classes Классів Min Мінімальне Max Максимальне If checked, any pixels with a value out of range will not be rendered Classify Класифікувати QgsSingleSymbolRendererV2Widget Symbol levels... Рівні знака… QgsSingleSymbolRendererWidget Symbol levels... Рівні знака… Symbol levels… Data-defined size legend… QgsSizeScaleWidget Radius Радіус Linear Лінійна QgsSmartGroupCondition has the tag has a part of name matching does NOT have the tag has NO part of name matching QgsSmartGroupConditionWidget Form Форма The Symbol Символ QgsSmartGroupEditorDialog ALL the constraints any ONE of the constraints Edit Smart Group Invalid name Неправильне ім'я The smart group name field is empty. Kindly provide a name. The smart group name field is empty. Kindly provide a name Не вказано ім'я "розумної" групи. Будь ласка, задайте ім'я QgsSmartGroupEditorDialogBase Smart Group Editor Smart Group Name Condition matches Add Condition Conditions QgsSnappingDialog Snapping and Digitizing Options Параметри прилипання і оцифрування to vertex до вузлів to segment до сегментів to vertex and segment до вузлів та сегментів map units одиниці карти pixels пікселі To vertex До вершин To segment До сегментів To vertex and segment До вершин і сегментів QgsSnappingDialogBase Snapping options Параметри притягування Layer Шар Mode Режим Tolerance Радіус Units Одиниці Current layer Поточний шар Advanced Додатково map units одиниці карти pixels пікселі QgsSnappingLayerDelegate px QgsSnappingLayerTreeModel Layer Шар Type Тип Tolerance Радіус Units Одиниці Avoid intersection vertex vertex and segment segment N/A pixels пікселі QgsSnappingWidget Toggle snapping Перемкнути прилипання toggle snapping (S) S Keyboard shortcut: toggle snapping Пн Snapping Mode Set snapping mode All layers Active layer Advanced configuration Open snapping options Snapping Type Vertex Вершина Vertex and segment Segment Snapping Tolerance in Defined Units px Snapping Unit Type: Pixels (px) or Map Units (mu) Topological editing Snapping on intersection Enable tracing Edit advanced configuration Enable Topological Editing Enable Snapping on Intersection Enable Tracing (T) T Keyboard shortcut: Enable tracing QgsSourceFieldsProperties Form Форма Toggle editing mode Переключити режим редагування Click to toggle table editing New field Додати поле Ctrl+N Ctrl+N Delete field Видалити поле Ctrl+X Ctrl+X Field calculator Калькулятор полів Id ID Name Назва Type Тип Type name Length Довжина Precision Точність Comment Коментар Alias Псевдонім Edit alias in the Form config tab Added attribute Rename Field Failed to add field Не вдалося додати поле Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? Не вдалося додати поле '%1' типу '%2'. Чи є назва поля унікальною? Add Field Додати поле Deleted attributes Rename attribute Failed to rename field to '%1'. Is the field name unique? QgsSourceSelectBase Server connections З'єднання з сервером C&onnect Підк&лючитися &New &Нове Edit Редагування Remove Видалити Load connections from file Завантажити з'єднання з файлу Load Завантажити Save connections to file Зберегти з'єднання у файл Save Зберегти Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Відобразити типи WFS об'єктів, що містять це слово в заголовку, назві або описі Use title for layer name Використовуйте заголовок для назви шару Only request features overlapping the current view extent Лише об'єкти запиту, що перекривають межі поточного екстенту Image encoding Кодування зображень Coordinate reference system Система координат Change... Змінити… QgsSourceSelectDialog &Add &Додати &Build query &Побудувати запит Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштування? Confirm Delete Підтвердіть видалення No Layers Немає шарів The query returned no layers. Запит не дав шарів. Load connections Завантажити підключення QgsSpatiaLiteConnection unknown error cause причину помилки не виявлено obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported table info on %1 failed UNKNOWN GEOMETRY POINT LINESTRING POLYGON Полігон MULTIPOINT MULTILINESTRING MULTIPOLYGON Мультіполігон GEOMETRYCOLLECTION QgsSpatiaLiteProvider Binary object (BLOB) Двійковий об'єкт (BLOB) Text Текст Decimal number (double) Дійсне число (double) Whole number (integer) Ціле число (integer) Array of text Array of decimal numbers (double) Array of whole numbers (integer) Retrieval of spatialite version failed SpatiaLite SpatiaLite Could not parse spatialite version string '%1' Autogenerate Автогенеруйте SQLite error: %2 SQL: %1 unknown cause FAILURE: Field %1 not found. QgsSpatiaLiteSourceSelect Add SpatiaLite Layer(s) &Update Statistics &Add &Додати &Set Filter Wildcard RegExp Рег. вираз All Все Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії Sql SQL Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1? This could take a long time (depending on the DB size), but implies better performance thereafter. Confirm Update Statistics Update Statistics Internal statistics successfully updated for: %1 Error while updating internal statistics for: %1 @ @ Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open SpatiaLite DB All files Всі файли Cannot add connection '%1' A connection with the same name already exists, please provide a new name: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Select Table Вибрати таблицю You must select a table in order to add a Layer. SpatiaLite DB Open Error Database does not exist: %1 Failure while connecting to: %1 %2 SpatiaLite getTableInfo Error Failure exploring tables from: %1 %2 SpatiaLite metadata check failed Failure getting table metadata... is %1 really a SpatiaLite database? %2 SpatiaLite Error Unexpected error when working with %1 %2 QgsSpatiaLiteTableModel Table Таблиця Type Тип Geometry column Поле геометрії Sql SQL Point Точка❢Крапка Multipoint Мультіточка Line Лінія Multiline Мультілінія Polygon Полігон Multipolygon Мультіполігон QgsSpatialQueryDialog Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE. Вибачте! Доступні тільки ці джерела: OGR, POSTGRES і SPATIALITE. %1 of %2 %1 з %2 Add to current selection Додати до поточного виділення Remove from current selection Видалити з поточного виділення disable заборонити Coordinate reference system(CRS) of "%1" is invalid(see CRS of provider). Система координат(CRS) "%1" некоректна(дивіться CRS джерела). QgsSpatialQueryPlugin &Spatial Query &Просторовий запит Query not executed Запит не виконано DEBUG НАЛАГОДЖЕННЯ QgsSpatialiteSridsDialogBase Select a Spatialite Spatial Reference System Виберіть систему координат шара SpatiaLite Select a SpatiaLite Spatial Reference System SRID SRID Authority Джерело Reference Name Ім'я Search Пошук Filter Фільтр Name Назва QgsSponsorsBase QGIS Sponsors Спонсори QGIS TextLabel Текстовий ярлик QgsStatisticalSummaryDockWidget Missing (null) values %1 seconds QgsStatisticalSummaryWidgetBase Statistics Статистичні дані Cancel Скасувати Statistic Value Значення Selected features only Лише вибрані об'єкти Recalculate Statistics … … ... … QgsStatisticsValueGatherer Fetching statistic values QgsStatusBarCoordinatesWidget Coordinate: Координати: Current map coordinate Поточні координати на карті Coordinate Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is longitude,latitude or east,north Current map coordinate (longitude,latitude or east,north) Toggle extents and mouse position display Переключити вивід меж або позиції курсору Map coordinates for the current view extents Межі поточного огляду в координатах карти Map coordinates at mouse cursor position Координати карти в позиції курсору миші Extents: Межі: QgsStatusBarMagnifierWidget Magnifier Magnifier level QgsStatusBarScaleWidget Scale Масштаб Current map scale Поточний масштаб карти Displays the current map scale Показати поточний масштаб карти Current map scale (formatted as x:y) Поточний масштаб карти (у форматі x:y) Lock the scale to use magnifier to zoom in or out. QgsStyleExportImportDialog Select all Вибрати все Clear selection Очистити вибір Import Symbol(s) file specified below URL specified below Select symbols to import Import Export Symbol(s) Select by group Export Експортувати Export/import Symbols or Color Ramps Save Styles Import Symbols or Color Ramps Export/import Symbols Load Styles Import from URL HTTP Error! Download failed: %1. You should select at least one symbol/color ramp. XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) Export Symbols Error when saving selected symbols to file: %1 The selected symbols were successfully exported to file: %1 Import Error Помилка імпорта An error occurred during import: %1 Not tagged Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? Export/import Color Ramps Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? Select Symbols by Group XML files (*.xml *XML) Downloading style… QgsStyleExportImportDialogBase Styles Import/Export Import from Location Розміщення Additional tag(s) Add to favorites Do not import embedded tags Tip: separate multiple tags with commas Select symbols to export QgsStyleGroupSelectionDialog All Symbols Tags Smart Groups QgsStyleManagerDialog Filter symbols… Share menu Export symbol(s)… Import symbol(s)… Group actions Gradient Color presets Random Catalog: cpt-city Catalog: ColorBrewer Add to tag Marker symbol (%1) Line symbol (%1) Fill symbol (%1) Color ramp (%1) Filter color ramps… Not tagged new symbol new marker new line new fill symbol Save Symbol Color Ramp Type Remove Symbol Save Item Export Selected Symbols as PNG Export Selected Symbols as SVG Add Tag Remove Group Invalid selection. Cannot delete system defined categories. Kindly select a group or smart group you might want to delete. Group Items There was a problem with the symbols database while regrouping. Edit Smart Group Cannot save symbol without name. Enter a name. Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? Symbol Name Please enter a name for new symbol: Please select color ramp type: new ramp new gradient ramp new random ramp new preset ramp Save Color Ramp Cannot save color ramp without name. Enter a name. Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? Color Ramp Name Please enter a name for new color ramp: Do you really want to remove %n symbol(s)? Remove Color Ramp Do you really want to remove %n ramp(s)? Name is already taken by another item. Choose a different name. Favorites All Symbols Tags Smart Groups Please enter name for the new tag: New tag Tag name already exists in your symbol database. New tag could not be created. There was a problem with your symbol database. Database Error Помилка бази даних Create new tag… You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit. There was some error while editing the smart group. QgsStyleManagerDialogBase Style Manager Управління стилями Add tag… Add smart group… Modify selected tag or smart group Modify group Import / export Marker Line Лінія Fill Color ramp Градієнт Add item Додати елемент Remove item Видалити елемент Edit item Редагувати елемент Remove item(s) Edit item... Add to favorites Remove from favorites Clear tags Edit smart group... Remove Видалити Attach selected tag to symbols Finish tagging Export selected symbol(s) as PNG… Export selected symbol(s) as PNG Export selected symbol(s) as SVG… Export selected symbol(s) as SVG QgsStyleSaveDialog Save New Style Name Назва Add to favorites Tag(s) Tip: separate multiple tags with commas Save New Symbol Save New Color Ramp QgsStyleV2ExportImportDialog Select all Вибрати все Clear selection Очистити вибір Export Експортувати XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) QgsStyleV2ExportImportDialogBase Location Розміщення QgsStyleV2ManagerDialog Database Error Помилка бази даних QgsStyleV2ManagerDialogBase Style Manager Управління стилями Line Лінія Color ramp Градієнт Ungroup Розгрупувати Add group Додати групу Add item Додати елемент Edit item Редагувати елемент Remove item Видалити елемент QgsSublayersDialog Select vector layers to add... Виберіть векторний шар для додавання… Select Vector Layers to Add… Layer ID ID шара Layer name Ім’я шара Number of features Geometry type Тип геометрії Select Raster Layers to Add… Select Layers to Add… Add layers to a group Unknown Невідоме Select raster layers to add... Виберіть растровий шар для додавання… Type Тип Select All Вибрати все QgsSublayersDialogBase Select layers to load Виберіть векторний шар для завантаження Select Layers to Load 1 1 QgsSubstitutionListDialog Substitutions Підстановки QgsSubstitutionListWidget XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) Cannot write file %1: %2. Не вдалося записати файл %1: %2. Import substitutions Cannot read file %1: %2. Не вдалося прочитати файл %1: %2. Save Substitutions Export Substitutions Cannot write file %1: %2 Не вдалося записати файл %1: %2. {1:?} {2?} Load Substitutions Import Substitutions Cannot read file %1: %2 Не вдалося прочитати файл %1: %2. {1:?} {2?} Parse error at line %1, column %2: %3 Помилка розбору в рядку %1, стовпці %2: %3 The selected file is not a substitution list. QgsSubstitutionListWidgetBase Form Форма Text Текст Substitution Підстановка Case Sensitive Враховувати регістр Whole Word Ціле слово If checked, only whole word matches are replaced … … QgsSvgAnnotationDialog SVG Annotation SVG-анотація Delete Видалити Select SVG file Виберіть SVG файл SVG files SVG файли QgsSvgCache SVG request failed [error: %1 - url: %2] SVG SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2] %1 of %2 bytes of svg image downloaded. QgsSvgExportOptionsDialog SVG Export Options SVG options Export map layers as svg groups (may affect label placement) Uncheck to render map labels as text objects. This will degrade the quality of the map labels but allow editing in vector illustration software. Render map labels as outlines If checked, the layout will always be kept as vector objects when exported to a compatible format, even if the appearance of the resultant file does not match the layouts settings. If unchecked, some elements in the layout may be rasterized in order to keep their appearance intact. Always export as vectors Crop to content Left Зліва Right Справа Bottom Знизу Top margin (mm) QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget Select SVG file Виберіть SVG файл SVG files SVG файли QgsSvgMarkerSymbolLayerWidget Select Fill color Select Stroke Color Select SVG file Виберіть SVG файл SVG files SVG файли QgsSvgSelectorGroupsModel App Symbols User Symbols QgsSvgSelectorWidget Select SVG file Виберіть SVG файл SVG files SVG файли File not found QgsSymbolButton Symbol Settings Configure symbol… Copy symbol Paste symbol Copy color Paste color QgsSymbolButtonPlugin Select symbol QgsSymbolLayerV2Widget Size розмір QgsSymbolLegendNode N/A QgsSymbolLevelsDialog Symbol Levels Рівні знака QgsSymbolLevelsDialogBase Symbol Levels Рівні знака Enable symbol levels Включити рівні знака Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn. Вкажіть порядок показу шарів для цього умовного знаку. Номери в таблиці визначають послідовність показу для кожного шару. QgsSymbolLevelsV2Dialog Layer %1 Шар %1 QgsSymbolLevelsV2DialogBase Symbol Levels Рівні знака Enable symbol levels Включити рівні знака Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn. Вкажіть порядок показу шарів для цього умовного знаку. Номери в таблиці визначають послідовність показу для кожного шару. QgsSymbolLevelsWidget Layer %1 Шар %1 QgsSymbolSelectorDialog Symbol Selector Вибір символу QgsSymbolSelectorDialogBase Form Форма Add symbol layer Remove symbol layer Lock layer's color Duplicates the current layer Move up Перемістити вгору Move down Перемістити вниз QgsSymbolSelectorWidget Symbol selector Вибір символу Symbol Selector Вибір символу QgsSymbolV2SelectorDialogBase Form Форма Move up Перемістити вгору Move down Перемістити вниз QgsSymbolV2SelectorWidget Symbol selector Вибір символу QgsSymbolsListWidget Clip features to canvas extent Select Color Favorites All Symbols Not tagged Symbol name Please enter name for the symbol: New symbol Save symbol Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? QgsTINInterpolatorDialog Linear Лінійна Clough-Toucher (cubic) Клафа-Точера (кубічна) Save triangulation to file Зберегти триангуляцію в файл QgsTINInterpolatorDialogBase Interpolation method Метод інтерполяції Export triangulation to shapefile after interpolation Експортувати результати інтерполяції у шейп-файл Output file Вихідний файл ... … QgsTableWidgetUiBase Form Форма Add entry … … Remove entry QgsTaskManagerModel Queued On hold Running (cannot cancel) Running Complete Terminated QgsTaskManagerStatusBarWidget %1 active tasks running QgsTextAnnotationDialog Select Font Color Delete Видалити Select font color Вибрати колір шрифта QgsTextAnnotationDialogBase Annotation text Текст аннотації Annotation Text B Напівжирний I Курсив QgsTextEditConfigDlg Form Форма Multiline Мультілінія HTML QgsTextFormatDialog Text Settings QgsTextFormatWidget Over the feature's interior Over the feature's boundary From point From symbol bounds Select Fill Color Select Text Color Select Buffer Color Select Stroke Color Select Shadow Color Вибрати колір тіні Text Текст Formatting Buffer Буфер Background Загальні відомості Shadow Тінь Placement Розміщення Rendering Візуалізація %1 not found. Default substituted. Chosen font No change All uppercase All lowercase Capitalize first letter Size%1 X X File not found Select SVG file Виберіть SVG файл Left of line Right of line Above line Below line Substitutions Підстановки QgsTextFormatWidgetBase Layer Labeling Settings Label with Text Sample Lorem Ipsum Sample text Reset sample text … … Preview text at specific map scale Sample background color Text Текст Text style Стиль текста Formatting Buffer Буфер Background Загальні відомості Shadow Тінь Placement Розміщення Rendering Візуалізація Spacing Underlined text U Strikeout text S Пн Bold text (data defined only, overrides Style) B Напівжирний Italic text (data defined only, overrides Style) I Курсив letter Space in pixels or map units, relative to size unit choice word Style Стиль Available typeface styles Size розмір Type case Capitalization style of text Color Колір Blend mode Font is missing. If enabled, the label text will automatically be modified using a preset list of substitutes Apply label text substitutes Configure substitutes Font шрифт Opacity Multiple lines Wrap on character Line height Line height spacing for multi-line text line Alignment Paragraph style alignment of multi-line text Left Зліва Center Центр Right Справа Line direction symbol > < Reverse direction < < left/right above below Formatted numbers Decimal places Show plus sign Draw text buffer Pen join style Color buffer's fill Draw background Radius X,Y symbol units Stroke width Fixed Size Y Load symbol parameters Shape Фігура Size X Offset X,Y Зміщення по X,Y Sync with label Offset of label Size type Stroke color Fill color Колір заливки Rotation Обертання Rectangle Прямокутник Square Квадратні Ellipse Еліпс Circle SVG Draw drop shadow Scale Масштаб Blur radius Blur only alpha pixels Label's rotation is ignored Use global shadow ˚ ° Lowest label component Draw under % % Offset Зміщення Labels are placed in an equal radius circle around point features. Around point Labels are placed at a fixed offset from the point. Offset from point Uses 'ideal' cartographic placements, prioritizing label placement with best visual relationship with the point feature Cartographic Curved Parallel Паралель Horizontal Горизонтальна Offset from centroid Horizontal (slow) Around centroid Free (slow) Using perimeter Using perimeter (curved) Allowed label placement for lines. At least one position must be selected. Allowed positions Above line On line Below line Line orientation dependent position Centroid Центроїд visible polygon whole polygon Force point inside polygon Distance Відстань Distance offset from abc Quadrant Position priority Repeat No repeat inside outside Maximum angle between curved characters Data defined X X Y Y Coordinate Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin Preserve data rotation values horizontal Горизонтально vertical Priority Приоритет Low НИзький High Високий Label options Scale dependent visibility Видимість при масштабах Maximum scale, i.e. most "zoomed in". Minimum scale, i.e. most "zoomed out". Labels will not show if smaller than this on screen px px Minimum Мінімум Labels will not show if larger than this on screen Maximum Максимум Pixel size-based visibility (labels in map units) Label z-index Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels and diagrams with a lower z-index. Show all labels for this layer (including colliding labels) Always show Show label always завжди never ніколи when rotation defined Show upside-down labels Feature options Label every part of multi-part features Merge connected lines to avoid duplicate labels Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled Limit number of features to be labeled to mm мм Suppress labeling of features smaller than Не підписувати об'єкти менше ніж Only draw labels which fit completely within feature Obstacles Discourage labels from covering features Low weight Controls how likely labels are to cover features in this layer High weight Minimize placing labels QgsTileScaleWidget Form Форма Tile Scale QgsTipFactory QGIS Publications публікації QgsTipGui &Previous &Попередній &Next &Наступний QgsTipGuiBase QGIS Tips! Порада дня <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A nice tip goes here...</body></html> I've had enough tips, don't show this on start up any more! Не показувати поради наступного разу QgsTransaction Could not create savepoint (%1) QgsTransformOptionsDialog Dialog Діалог Select transformation type: Тип трансформації: Transformation type Linear Лінійна Polynomial 1 Поліноміальна 1 Polynomial 2 Поліноміальна 2 Polynomial 3 Поліноміальна 3 Thin plate spline (TPS) Сплайн (TPS) Generate ESRI world file (.tfw) Створити файл прив'язки ESRI (.tfw) QgsTransformSettingsDialog Transformation settings Параметри трансформації Transformation Settings Transformation parameters Параметри трансформації Transformation type Nearest neighbour Найближчий сусід Linear Лінійна Cubic Кубічний Cubic Spline Lanczos Ланцоша Resampling method Метод інтерполяції Target SRS Output settings Output raster Set target resolution Create world file only (linear transforms) Reports Generate PDF map Generate PDF report ... … Horizontal Горизонтальна Vertical Вертикальна Compression Компресія Use 0 for transparency when needed Load in QGIS when done Helmert Гельмерта Polynomial 1 Поліноміальна 1 Polynomial 2 Поліноміальна 2 Polynomial 3 Поліноміальна 3 Thin Plate Spline Сплайн (TPS) Projective Проекційний Destination Raster TIF files PDF files Invalid output file name. Input raster can not be overwritten. PDF Format Формат PDF Save Map File as Save Report File as _modified Georeferencer:QgsOpenRasterDialog.cpp - used to modify a user given file name QgsUniqueValuesConfigDlgBase Form Форма The user can select one of the values already used in the field. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used. Editable Підтримує редагування QgsUnitSelectionWidget Form Форма Adjust scaling range Millimeter мм Points Точки Pixels Пікселі Meters at Scale Adjust Scaling Range Map Units Inches Percentage QgsUnitTypes::AngleUnit degrees градусів <unknown> <невідомо> QgsUnitTypes::AreaUnit <unknown> <невідомо> QgsUserProfileManager Unable to fully delete user profile folder QgsUserProfileManagerWidget Form Форма Add Додати Remove Видалити Profiles Folder Profiles QgsValueMapConfigDlg Select a file Вибрати файл Error Помилка Select a File Load Value Map from File Could not open file %1 Error was: %2 Could not open file %1 Error was:%2 Не вдалося відкрити файл %1 Помилка:%2 QgsValueMapSearchWidgetWrapper Please select QgsValueMapWidget Form Форма Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box. Випадаючий список з наперед визначеними елементами. Значення зберігається в атрибуті, опис виводиться в списку. Load Data from Layer Add "NULL" value Load Data from CSV File Value Значення Description Опис Remove Selected Видалити вибране QgsValueRelationConfigDlg Edit Filter Expression QgsValueRelationConfigDlgBase Form Форма Select layer, key column and value column Layer Шар Key column Ключове поле Value column Order by value Allow NULL value Allow multiple selections Use completer Filter expression ... … QgsValueRelationSearchWidgetWrapper Please select (no selection) (не вибрано) QgsValueRelationWidgetWrapper (no selection) (не вибрано) QgsVariableEditorTree Variable Value Значення Overridden by value from %1 QgsVariableEditorWidget Add variable Remove variable QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase ColorBrewer ramp Шкала ColorBrewer Scheme name Ім'я схеми Colors Кольори Preview Попередній перегляд QgsVectorDataProvider Codec %1 not found. Falling back to system locale Add Features Додати об'єкти Delete Features Видалення об'єктів Change Attribute Values Зміна значень атрибутів Add Attributes Додати атрибути Delete Attributes Видалити атрибути Rename Attributes Create Spatial Index Створити просторовий індекс Create Attribute Indexes Fast Access to Features at ID Швидкий доступ до об'єктів по ID Change Geometries Зміна геометрії Presimplify Geometries Presimplify Geometries with Validity Check Simultaneous Geometry and Attribute Updates Transactions Curved Geometries QgsVectorFieldSymbolLayerWidget X attribute X Y attribute X Length attribute Angle attribute Height attribute QgsVectorFileWriterTask Saving %1 QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase Gradient color ramp Лінійний градієнт % % Plot Діаграма Hue Тон Saturation Насиченість QgsVectorLayer Abort Відмінити QGIS QGIS ERROR: no provider ПОМИЛКА: джерело відсутнє ERROR: layer not editable ПОМИЛКА: шар не редагується Commit errors: %1 General Загальні Description of this provider Опис цього джерела Primary key attributes Extents Екстенти Information from provider Original Name Назва Source Джерело Storage Encoding Кодування Geometry Геометрія CRS Система координат Geographic Projected Extent Обвід Unit Feature count Identification Access Fields Поля Count Кількість Field Поле Type Тип Length Довжина Precision Точність Contacts Links Посилання History Історія Comment Коментар QgsVectorLayer3DRendererWidget 3D View Sorry, this layer is not supported. QgsVectorLayerAndAttributeModel Layer Шар Output layer attribute Attribute containing the name of the destination layer in the DXF output. QgsVectorLayerEditBuffer SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count SUCCESS: %n attribute(s) renamed. renamed attributes count ERROR: %n attribute(s) not renamed not renamed attributes count ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields! ERROR: field with index %1 is not the same! Provider: %1 Джерело: %1 Storage: %1 expected field retrieved field SUCCESS: %1 attribute value(s) and %2 geometries changed. SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count SUCCESS: %n feature(s) added. added features count ERROR: %n feature(s) not added. not added features count ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count ПОМИЛКА: %n об'єкт не додано — джерело не підтримує додавання об'єктів. ПОМИЛКА: %n об'єкти не додано — джерело не підтримує додавання об'єктів. ПОМИЛКА: %n об'єктів не додано — джерело не підтримує додавання об'єктів. ERROR: %n feature(s) not added - geometry type is not compatible with the current layer. not added features count SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count Provider errors: Помилки джерела: QgsVectorLayerExporterTask Exporting %1 QgsVectorLayerFeatureCounter Counting features in %1 QgsVectorLayerProperties QGIS Layer Style File SLD File Save in database (%1) Layer Properties - %1 Властивості шара — %1 QGIS Layer Metadata File Load Metadata QMD File Default Metadata Stop editing mode to enable this. Metadata Метадані Load Metadata… Save Metadata… QGIS Layer Style File… SLD File… Load from file… Database styles manager Create Clear Очистити Delete Видалити Export Експортувати This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Not supported Не підтримується Distance Відстань SnapToGrid Visvalingam Save Dependency This configuration introduces a cycle in data dependencies and will be ignored. No default style was found for this layer. Load Layer Properties from Style File Load Layer Metadata from Metadata File Save Layer Metadata as QMD Save Metadata Save Layer Properties as Style File Load Styles from Database Spatial Index Просторовий індекс Creation of spatial index successful Creation of spatial index failed Load default style from: Cancel Скасувати Local database Datasource database Default Style Стиль за замовчуванням Loaded from Provider Завантажено із Джерела Save default style to: Are you sure you want to clear auxiliary data for %1? Are you sure you want to delete auxiliary storage for %1? Are you sure you want to delete auxiliary field %1 for %2? Load Style Save as Default Style saved Saved Style Збережений стиль The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1 Save Style Style Стиль Restore Default all все QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Legend Легенда Provider feature filter Фільтр об'єктів джерела Description Опис Keyword list List of keywords separated by comma to help catalog searching. DataUrl An URL of the data presentation. Information Інформація Source Джерело Symbology Символіка 3D View Source Fields Attributes Form Form Форма Auxiliary Storage Dependencies QGIS Server QGIS Server Edit QGIS Server settings Settings Налаштування Set source coordinate reference system Setting Настройка Value Значення Add new join Remove selected join Edit selected join Features Можливості Key Auxiliary Layer Add new field Додати нове поле Remove selected field Target Property Name Назва Full Name Auxiliary storage tables can contain additional data that should only belong to the project file. For instance, specific location or rotation for labels. Auxiliary data are saved in qgd files. New fields can be added from any data-defined widget when needed. Be aware that this information will NOT be saved in the data source but only in the project file. Display expression Map Tip Inserts the selected field or expression into the map tip Insert Вставити Scale dependen&t visibility Simplify &geometry Simplification threshold (higher values result in more simplification) Simplification algorithm Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies) Refresh layer at interval (seconds) <html><head/><body>Some data providers can notify QGIS (e.g. PostgreSQL) with a message. If this is the case for this layer's data provider, notification will refresh the layer. </body></html> Refresh layer on notification <html><head/><body>Check if only a specific message must refresh the layer (i.e. not all data source notifications)</body></html> Only if message is <html><head/><body>Notification message that will refresh the layer.</body></html> Data dependencies Features in this layer may be updated when the layers selected below are changed Selected dependent layers should include any layers which may externally alter the data in this layer. For instance, layers with database triggers or custom PyQGIS scripting which alter this layer should be selected. Correctly specifying dependent layers allows QGIS to invalidate caches for this layer when the dependent layers are altered. Format Формат Short name Attribution Attribution's title indicates the provider of the layer. Ім'я атрибута вказує джерело шару. Attribution's title indicates the provider of the data layer. Ім'я атрибута вказує джерело даних шару. Url URL Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer. URL атрибуту надає посилання до веб-сторінки джерела шару даних. MetadataUrl The URL of the metadata document. Type Тип LegendUrl An URL of the legend image. image/png image/jpeg image/jpg Properties Властивості Embedded widgets in legend Style Стиль Labels Підписи Fields Поля General Загальні Query Builder Конструктор запитів Display Rendering Візуалізація Variables Змінні Layer source Джерело даних Data source encoding Coordinate reference system Система координат Create spatial index Створити просторовий індекс Update extents Scale dependent visibility Видимість при масштабах Note: Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies Higher values result in more simplification pixels пікселі This algorithm only is applied to simplify on local side Simplify on provider side if possible Спростити на стороні провайдера, якщо можливо Force layer to render as a raster (may result in smaller export file sizes) The valid attribute names for this layer Допустимі імена атрибутів для цього шару Inserts the selected field into the action Вставляє вибране поле в дію Insert field Вставити поле Field Поле The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer. A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Layer name Ім’я шара displayed as Metadata Метадані Title Заголовок The title is for the benefit of humans to identify layer. Abstract Опис Actions Дії Joins Об'єднати Join layer Шар Target field Цільове поле Diagrams QgsVectorLayerSaveAsDialog Automatic Автоматично No geometry Без геометрії No symbology Feature symbology Symbol layer symbology Save Vector Layer as The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file or overwrite the layer? The file already exists. Do you want to overwrite it? The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file, overwrite the layer or append features to the layer? The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file or append features to the layer? The existing layer has different fields. Do you want to add the missing fields to the layer? Save Layer as… <Default> Overwrite file Overwrite layer Append to layer Name Назва Type Тип Replace with displayed values Use %1 Save layer as... Зберегти шар як… Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Виберіть систему координат для створюваного файлу. Вершини в новому шарі будуть перетворені у неї з поточної системи координат. QgsVectorLayerSaveAsDialogBase Save vector layer as... Вхідний векторний шар як… Browse Огляд Encoding Кодування CRS Система координат Save Vector Layer as... File name Ім'я файла Layer name Ім’я шара Select fields to export and their export options Replace all selected raw field values by displayed values Symbology export Geometry Геометрія Geometry type Тип геометрії Force multi-type Include z-dimension Extent Обвід Datasource Options Custom Options Layer Options Save as Зберегти як Format Формат Save only selected features Select All Вибрати все Deselect All Data source Джерело даних Layer Шар Add saved file to map Scale Масштаб QgsVectorLayerTools Only %1 out of %2 features were copied. Some features have no geometry. Some could not be created on the layer. QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase Random color ramp Випадкова колірна шкала Hue Тон from від to до Saturation Насиченість Value Значення Classes Классів Preview Попередній перегляд QgsVersionInfo Connection refused - server may be down У з'єднання відмовлено - можливо, сервер недоступний The host name %1 could not be resolved. Check your DNS settings or contact your system administrator. QgsVertexEditor Vertex Editor QgsVertexEditorModel x x y y z m м r QgsVertexTool Vertex editor Moved vertex Deleted vertex Geometry has been cleared. Use the add part tool to set geometry for this feature. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors QgsVirtualLayerSourceSelect Virtual layer test No error Warning Попередження A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it? QgsVirtualLayerSourceSelectBase Create a Virtual Layer Layer name Ім’я шара Embedded layers Embedded layers can be added to have SQL queries with layers that are independent from layers loaded by the current QGIS project. In particular, saving a virtual layer with embedded layers to a QLR file can be done to reuse its definition in another project. Local name Provider Джерело Encoding Кодування Source Джерело Add a new embedded layer Add Додати Import layer definition from loaded layers of the current project Import Remove the selected embedded layer Remove Видалити Query Запит <html><head/><body>This is the SQL query editor. You can edit here an SQL query referring to any existing vector layers or embedded layers.Virtual layers rely on SQLite and SpatiaLite. Any functions from SQLite or SpatiaLite can then be used in the query. To add or access geometries of a table, you can use "tablename.geometry", regardless of original geometry column's name.Special comments:Because it is not always possible to autodetect the data type of each column in a query, special comments can be used in the query to force a specific type.Special comments must be placed on the right of a column name and have the form <tt>/*:type*/</tt> where type can be any of int, real or text. They can also be used to specify the type and SRID of the geometry column with the following syntax: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> where gtype can be point, linestring or polygon (with an optional multi prefix) and srid is an integer identifier.Example:<tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></body></html> … … Unique identifier column Geometry Геометрія Autodetect Автовизначення No geometry Без геометрії Geometry column Поле геометрії geometry геометрія Type Тип Point Точка❢Крапка LineString Polygon Полігон MultiPoint Мультіточка MultiLineString MultiPolygon CRS Система координат ... … Test Перевірка QgsWCSConnectionItem Edit... Редагувати… Edit… Delete Видалити QgsWCSRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsWCSSourceSelect Select a layer Виберіть шар No CRS selected Не вибрано систему координат QgsWFSConnectionItem Edit... Редагувати… Delete Видалити Modify WFS connection Змінити параметри WFS з'єднання QgsWFSDescribeFeatureType Download of feature type failed: %1 QgsWFSFeatureDownloader Loading features for layer %1 Abort Відмінити QGIS QGIS Error when parsing GetFeature response WFS WFS Server generated an exception in GetFeature response Retrying request %1: %2/%3 Download of features failed: %1 QgsWFSFeatureHitsAsyncRequest WFS WFS Download of feature count failed: %1 QgsWFSFeatureHitsRequest Download of feature count failed: %1 QgsWFSProgressDialog Hide QgsWFSProvider WFS WFS Syntax error. Missing content at end of string. %1 is unexpected. %1 is expected instead. %1 or %2 comma an identifier SQL query is invalid: %1 Typename '%1' is ambiguous without prefix Typename '%1' is unknown JOINs are not supported by this server FROM or JOIN clause should contain the table name '%1' DescribeFeatureType failed for url %1: %2 Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1, typeName %2: %3 Column '%1' is not a direct reference to a table column. Field '%1': a field with the same name already exists. The geometry field of a typename that is not the main typename is ignored in the selected fields. Max Features Supports Paging Supports Joins not provided supported unsupported DescribeFeatureType network request failed for url %1: %2 DescribeFeatureType XML parse failed for url %1: %2 It is probably a schema for Complex Features. Empty response WFS service exception: %1 Unsuccessful service response: %1 Unhandled response: %1 Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1: %2 Cannot find schema root element Cannot find element '%1' Cannot find ComplexType element '%1' Cannot find attribute elements GetCapabilities failed for url %1: %2 Could not find typename %1 in capabilities for url %2 WFS exception report (code=%1 text=%2) missing QgsWFSRequest WFS WFS QgsWFSRootItem New Connection... Нове з'єднання… Create a new WFS connection Створити нове WFS з'єднання QgsWFSSharedData SQL statement to OGC Filter error: Expression to OGC Filter error: Cannot create temporary SpatiaLite cache WFS WFS Cannot connect to temporary SpatiaLite cache Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom again on layer while features are being downloaded Download of features for layer %1 failed or partially failed: %2. You may attempt reloading the layer with F5 Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom on layer and then zoom out to see all features %1: The download limit has been reached. Zoom in to fetch all data. You may want to check the 'Only request features overlapping the view extent' option to be able to zoom in to fetch all data. QgsWFSSingleFeatureRequest Download of feature failed: %1 QgsWFSSourceSelect &Add &Додати &Build query &Побудувати запит Build query Network Error Capabilities document is not valid Документ можливостей не дійсний Server Exception Error Помилка No Layers Немає шарів capabilities document contained no layers. Документ можливостей не має шарів. Create a New WFS Connection Modify WFS Connection Load Connections Завантажити з'єднання Create a new WFS connection Створити нове WFS з'єднання Modify WFS connection Змінити параметри WFS з'єднання Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Server exception DescribeFeatureType failed Load connections Завантажити підключення XML files (*.xml *XML) QgsWFSSourceSelectBase Add WFS Layer from a Server Додати шар WFS Remove connection to selected service Remove Видалити Change... Змінити… Filter: Фільтр: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Відобразити типи WFS об'єктів, що містять це слово в заголовку, назві або описі Server connections З'єднання з сервером Only request features overlapping the view extent Connect to selected service C&onnect З'єд&нання Create a new service connection &New &Нове Edit selected service connection Edit Редагування Delete Видалити Load connections from file Завантажити з'єднання з файлу Load Завантажити Save connections to file Зберегти з'єднання у файл Save Зберегти Filter Фільтр Use title for layer name Використовуйте заголовок для назви шару Keep dialog open Coordinate reference system Система координат QgsWFSTransactionRequest Sending of transaction failed: %1 QgsWMSConnectionItem Failed to parse WMS URI Failed to download capabilities Failed to parse capabilities Edit… Edit... Редагувати… Delete Видалити QgsWMSRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsWMSSourceSelect &Add &Додати Add selected layers to map Додати вибрані шари на карту Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Ви впевнені, що хочете видалити з'єднання %1 і всі пов'язані з ним налаштуваня? Confirm Delete Підтвердіть видалення Load connections Завантажити з'єднання XML files (*.xml *XML) Load Connections Завантажити з'єднання Encoding %1 not supported. WMS Provider WMS Джерело Failed to parse WMS URI Failed to download capabilities: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL. Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received: %1 Options (%n coordinate reference systems available) crs count Select layer(s) Select layer(s) or a tileset Select either layer(s) or a tileset Coordinate Reference System (%n available) crs count No common CRS for selected layers. No CRS selected Не вибрано систему координат No image encoding selected %n Layer(s) selected selected layer count обрано %n шар обрано %n шари обрано %n шарів Tileset selected Could not understand the response. The %1 provider said: %2 Неможливо зрозуміти відповідь. %1 джерело повідомило: %2 WMS proxies Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. parse error at row %1, column %2: %3 network error: %1 The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? Confirm Overwrite QgsWMSSourceSelectBase Ready Готовий Layers Шар C&onnect З'єд&нання &New &Нове Edit Редагування Delete Видалити Adds a few example WMS servers Add default servers ID ID Name Назва Title Заголовок Abstract Опис Image encoding Кодування зображень Save connections to file Зберегти з'єднання у файл Save Зберегти Load connections from file Завантажити з'єднання з файлу Load Завантажити Options Параметри Change... Змінити… Layer name Ім’я шара Coordinate Reference System Система координат Add Layer(s) from a WM(T)S Server Connect to selected service Create a new service connection Edit selected service connection Remove connection to selected service Remove Видалити Tile size Feature limit for GetFeatureInfo 10 10 Request step size Layer Order Move selected layer UP Up Вгору Move selected layer DOWN Down Вниз Layer Шар Style Стиль Tilesets Format Формат Tileset CRS Система координат Server Search Search Пошук Description Опис URL URL Add selected row to WMS list Use contextual WMS Legend QgsWcsCapabilities empty capabilities document Tried URL: %1 Capabilities request redirected. empty of capabilities: %1 Download of capabilities failed: %1 WCS WCS Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config Download of capabilities failed: network reply update failed for authentication config %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. Exception Виняток Could not get WCS capabilities: %1 Dom Exception Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found. This might be due to an incorrect WCS Server URL. Tag: %3 Response was: %4 Version not supported WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2) Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WCS Server URL. Response was: %4 QgsWcsDownloadHandler WCS WCS Network request update failed for authentication config Network reply update failed for authentication config Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL: %3) Map request error: Title: %1 Error: %2 URL: <a href='%3'>%3</a>) Map request error (Status: %1; Response: %2; URL: %3) Map request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Map request error (Response: %1; URL: %2) Map request failed [error: %1 url: %2] Cannot parse multipart response: %1 Expected 2 parts, %1 received More than 2 parts (%1) received Content-Transfer-Encoding %1 not supported Not logging more than 100 request errors. %1 of %2 bytes of map downloaded. QgsWcsProvider Cannot describe coverage Coverage not found Cannot calculate extent Cannot get test dataset. Received coverage has wrong extent %1 (expected %2) WCS WCS Rotating raster Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4) Getting map via WCS. No data received Cannot create memory file Dom Exception Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3 Response was: %4 Service Exception Request contains a format not offered by the server. Request is for a Coverage not offered by the service instance. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension. Request contains an invalid parameter value. No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception. Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format. Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this. (No error code was reported) (Unknown error code) The WCS vendor also reported: composed error message '%1'. Cannot verify coverage full extent: %1 Property Value Значення Name (identifier) Title Заголовок Abstract Опис Fixed Width Fixed Height Native CRS Native Bounding Box WGS 84 Bounding Box Available in CRS (and %n more) crs Available in format WCS Info Coverages Cache Stats Server Properties Keywords Ключові слова Online Resource Contact Person Fees Access Constraints Image Formats GetCapabilitiesUrl Get Coverage Url  (advertised but ignored) And %1 more coverages Format not supported Read data error RasterIO error: QgsWebPage Line %1: %2 JavaScript %1 (line %2): %3 QgsWebViewWidgetConfigDlgBase Form Форма Width Товщина Auto Автоматично px px Height Висота QgsWebViewWidgetWrapper ... … Select a file Вибрати файл QgsWelcomePage Recent Projects There is a new QGIS version available Pin to List Unpin from List Open Directory… Refresh Оновити Remove from List QgsWfsCapabilities WFS version %1 not supported Download of capabilities failed: %1 QgsWfsConnectionItem Edit... Редагувати… Edit… Delete Видалити Modify WFS Connection QgsWfsLayerItem Styles Стилі Copy Style Копіювати стиль Cannot copy style Неможливо скопіювати стиль QgsWfsRequest WFS WFS %1 of %2 bytes downloaded. Redirect loop detected: %1 empty response: %1 network request update failed for authentication config QgsWfsRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… Create a New WFS Connection QgsWmsCapabilitiesDownload %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. Capabilities request redirected. Redirect loop detected: %1 WMS WMS Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config Download of capabilities failed: network reply update failed for authentication config empty of capabilities: %1 Download of capabilities failed: %1 QgsWmsImageDownloadHandler WMS WMS Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL: %3) Returned image is flawed [Content-Type: %1; URL: %2] Map request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL: %4) Map request failed [error: %1 url: %2] Not logging more than 100 request errors. %1 of %2 bytes of map downloaded. QgsWmsLegendDownloadHandler Redirect loop detected: %1 WMS WMS GetLegendGraphic request error Status: %1 Reason phrase: %2 Returned legend image is flawed [URL: %1] QgsWmsProvider Cannot parse URI Cannot calculate extent Cannot set CRS Number of layers and styles don't match WMS WMS Number of tile layers must be one Tile layer not found Tile layer or tile matrix set not found Getting map via WMS. Getting tiles. %n tile requests in background tile request count , %n cache hits tile cache hits , %n cache misses. tile cache missed , %n errors. errors image is NULL unexpected image size Dom Exception Service Exception Request contains a format not offered by the server. Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. Request is for a Layer in a Style not offered by the server. GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. Request contains an invalid sample dimension value. Request is for an optional operation that is not supported by the server. (No error code was reported) (Unknown error code) The WMS vendor also reported: Property Value Значення Name Назва Visibility Visible Hidden Прихований Title Заголовок Abstract Опис Can Identify Yes Так No Ні Can be Transparent Can Zoom In Cascade Count Fixed Width Fixed Height Available in CRS (and %n more) crs Available in style LegendURLs WMS Info Server Properties Get feature info request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Selected Layers Other Layers Tile Layer Properties Cache Stats WMS Version Keywords Ключові слова Online Resource Contact Person Fees Access Constraints Image Formats Identify Formats Layer Count Tile Layer Count Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3 Response was: %4 GetCapabilitiesUrl GetMapUrl  (advertised but ignored) GetFeatureInfoUrl GetLegendGraphic GetTileUrl Tile templates FeatureInfo templates Tileset Properties Identifier Tile mode WMTS WMS-C XYZ Invalid tile mode Selected Available Styles CRS Система координат Bounding Box Available Tilesets Selected tile matrix set Scale Масштаб Tile size [px] Tile size [mu] Matrix size Matrix extent [mu] Bounds Межі Width Товщина Height Висота Top Вгорі Left Зліва Bottom Знизу Right Справа %n missing row(s) Layer's upper bound: %1 %n missing column(s) Layer's left bound: %1 Layer's lower bound: %1 Layer's right bound: %1 Cache stats Hits Misses Errors Format not supported Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not). GML schema is not valid GML is not valid Cannot identify Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed. identify request redirected. Map getfeatureinfo error %1: %2 Cannot parse getfeatureinfo: %1 Map getfeatureinfo error: %1 [%2] %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded. QgsWmsTiledImageDownloadHandler Tile request error Status: %1 Reason phrase: %2 WMS WMS Tile request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Tile request error (Status: %1; Content-Type: %2; Length: %3; URL: %4) Returned image is flawed [Content-Type: %1; URL: %2] %n tile requests in background tile request count , %n cache hits tile cache hits , %n cache misses. tile cache missed , %n errors. errors Not logging more than 100 request errors. Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4) repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3) QgsWmtsDimensionsBase Select Dimensions Dimension Value Значення Abstract Опис Default За замовчуванням QgsXyzConnectionDialog XYZ Connection Connection details Параметри з'єднання Referer Optional custom referer Max. Zoom Level URL of the connection, {z}, {y}, and {z} will be replaced with actual values. Use {-y} for inverted y axis. http://example.com/{z}/{x}/{y}.png Name Назва Name of the new connection Назва нового з'єднання Authentication Аутентифікація URL URL Min. Zoom Level QgsXyzLayerItem Edit... Редагувати… Edit… Delete Видалити QgsXyzTileRootItem New Connection... Нове з'єднання… New Connection… QgsZonalStatisticsDialog Count Кількість Sum Сума Mean Середнє Median Медіана Standard deviation Стандартне відхилення Minimum Мінімум Maximum Максимум Range Діапазон Minority Меншість Majority Більшість QgsZonalStatisticsDialogBase Raster layer: Растровий шар: Band Канал Polygon layer containing the zones: Полігональний шар зон: Output column prefix: Префікс поля статистики: QgsZonalStatisticsPlugin &Zonal statistics &Зональна статистика Calculating zonal statistics... Розрахунок зональної статистики… Abort... Перервати… RandomExtract Vector selection tools Векторна вибірка Vector selection Векторна вибірка Number of selected features Percentage of selected features Input layer Вхідний шар Method Метод Number/percentage of selected features Extracted (random) Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Random extract RandomExtractWithinSubsets Vector selection tools Векторна вибірка Vector selection Векторна вибірка Number of selected features Percentage of selected features Input layer Вхідний шар ID field Method Метод Number/percentage of selected features Extracted (random stratified) Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again. Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again. Random extract within subsets RandomPointsAlongLines Vector creation tools Інструменти оцифровування Vector creation Оцифровування Input layer Вхідний шар Number of points Число точок Minimum distance between points Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Випадкові точки Random points along line RandomPointsExtent Vector creation tools Інструменти оцифровування Vector creation Оцифровування Input extent Number of points Число точок Minimum distance between points Target CRS Цільова система координат Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Випадкові точки Random points in extent RandomPointsLayer Vector creation tools Інструменти оцифровування Vector creation Оцифровування Input layer Вхідний шар Number of points Число точок Minimum distance between points Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Випадкові точки Random points in layer bounds RandomPointsPolygons Vector creation Оцифровування Points count Points density Input layer Вхідний шар Sampling strategy Expression Вираз Minimum distance between points Random points Випадкові точки Random points inside polygons Evaluation error: {0} Помилка обчислення: {0} Evaluation error for feature ID {}: {} Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. RandomPointsPolygonsFixed Vector creation tools Інструменти оцифровування Input layer Вхідний шар Random points Випадкові точки RandomPointsPolygonsVariable Vector creation tools Інструменти оцифровування Input layer Вхідний шар Random points Випадкові точки RandomSelection Vector selection tools Векторна вибірка Vector selection Векторна вибірка Number of selected features Percentage of selected features Input layer Вхідний шар Method Метод Number/percentage of selected features Selected (random) Selection Вибір Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Random selection Випадкова вибірка RandomSelectionWithinSubsets Vector selection tools Векторна вибірка Vector selection Векторна вибірка Number of selected features Percentage of selected features Input layer Вхідний шар ID field Selected (stratified random) Method Метод Number/percentage of selected features Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Random selection within subsets Випадкова вибірка в підмножині RasterCalculator Raster analysis Растровий аналіз Input layers Вхідний шар RasterLayerBoundsAlgorithm Layer Шар min X Мін. X max X Макс. X min Y Мін Y max Y Макс. Y Extent Обвід RasterLayerHistogram Graphics Графіки Input layer Вхідний шар Band number Канал number of bins HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Histogram Гістограма Table Таблиця Raster layer histogram RasterLayerStatistics Raster tools Растрові інструменти Raster analysis Растровий аналіз Input layer Вхідний шар Band number Канал Statistics Статистичні дані HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Minimum value Мінімальне значення Maximum value Максимальне значення Range Діапазон Sum Сума Mean value Середнє значення Analyzed file: {} (band {}) Minimum value: {} Мінімальне значення: {} Maximum value: {} Максимальне значення: {} Range: {} Діапазон: {} Sum: {} Сума: {} Mean value: {} Середнє значення: {} Standard deviation: {} Стандартне відхилення: {} Sum of the squares: {} Standard deviation Стандартне відхилення Sum of the squares Raster layer statistics RasterizeAlgorithm Minimum extent to render Tile size Map units per pixel Make background transparent Map theme to render Single layer to render Output layer Вихідний шар Convert map to raster Raster tools Растрові інструменти layer,raster,convert,file,map themes,tiles,render RecordDialog Record Metadata RectanglesOvalsDiamondsFixed Rectangles, ovals, diamonds (fixed) Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Vector geometry Векторна геометрія Rectangles Diamonds Ovals Input layer Вхідний шар Buffer shape Width Товщина Height Висота Rotation Обертання Number of segments Output Результат RectanglesOvalsDiamondsVariable Rectangles, ovals, diamonds (variable) Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Vector geometry Векторна геометрія Rectangles Diamonds Ovals Input layer Вхідний шар Buffer shape Width field Height field Rotation field Поле обертання знака Number of segments Output Результат Feature {} has empty width, height or angle. Skipping… Feature {} has empty width or height. Skipping… RegularPoints Vector creation tools Інструменти оцифровування Vector creation Оцифровування Input extent Point spacing/count Initial inset from corner (LH side) Apply random offset to point spacing Застосувати випадкове зміну кроку Use point spacing Output layer CRS Regular points Регулярні точки Relief Raster terrain analysis Анализ рельєфу Elevation layer Шар висот Z factor Z-фактор Generate relief classes automatically Relief colors Relief Frequency distribution Specify relief colors or activate "Generate relief classes automatically" option. ReliefColorsWidget Import Colors and elevations from XML XML files (*.xml *.XML) Файли XML (*.xml *.XML) Error parsing XML The XML file could not be loaded Export Colors and elevations as XML Enter lower elevation class bound Elevation Висота Enter upper elevation class bound Select color for relief class RenderingStyleFilePanel Select Style File QGIS Layer Style File (*.qml *.QML) ReprojectLayer Vector general tools Векторні загальні інструменти Input layer Вхідний шар Target CRS Цільова система координат ReverseLineDirection Reverse line direction Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Vector geometry Векторна геометрія Reversed Error reversing line RgExportDlg Export feature Експортувати об'єкт Select destination layer Виберіть шар призначення New temporary layer Новий тимчасовий шар RgLineVectorLayerSettingsWidget Layer Шар RgSettingsDlg Road graph plugin settings Параметри модуля RoadGraph meter метри RgShortestPathWidget Stop Зупинити Length Довжина Calculate Обчислити Export Експортувати Clear Очистити Help Довідка RoadGraphPlugin Settings... Налаштування… Road graph plugin settings Параметри модуля RoadGraph Ruggedness Raster terrain analysis Анализ рельєфу Elevation layer Шар висот Z factor Z-фактор Ruggedness Ruggedness index Індекс пересіченості SAGAAlgorithm Convex Hull Опукла оболонка Difference Різниця Nearest Neighbour Найближчий сусід Union Об'єднання Update Оновити Aggregate Об'єднати Intersect Перетин Function Функція Thin Plate Spline Сплайн (TPS) SLDatabase Run &Vacuum Виконати &Вакуум &Database &База даних No database selected or you are not connected to it. Не обрано базу даних або ви не під'єднані до неї. SagaAlgorithm Unsupported file format SAGA execution commands Processing Обробка Input layer {0} has more than one band. Multiband layers are not supported by SAGA Input layers do not have the same grid extent. SagaAlgorithmProvider Enable SAGA Import/Export optimizations Log execution commands Лог виконання команд Log console output Лог виведення консолі Processing Обробка Problem with SAGA installation: unsupported SAGA version found. Could not open SAGA algorithm: {} Could not open SAGA algorithm: {} {} Activate Активувати Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed SagaUtils SAGA execution console output SaveSelectedFeatures Vector general tools Векторні загальні інструменти Input layer Вхідний шар Selection Вибір ScriptAlgorithm Processing Обробка ScriptAlgorithmProvider Scripts folder(s) Scripts Сценарії Scripts ScriptAlgorithmProvider Скрипти ScriptEditorDialog There are unsaved changes in the script. Continue? Open script Відкрити скрипт Script files (*.py *.PY) Файли скриптів (*.py *.PY) Save script I/O error Помилка введення/виводу Unable to save edits: {} Execution error No script found Seems there is no valid script in the file. Unsaved changes ScriptUtils Could not import script algorithm '{}' from '{}' {} Processing Обробка SearchBar Search Bar X X Find: < < > < … … ... … Match case Regular expression Highlight all matches SelectByAttribute Vector selection tools Векторна вибірка contains містить Input Layer Вхідний шар select,attribute,value,contains,null,field Vector selection Векторна вибірка begins with починається з is null є нульовим is not null не є нульовим does not contain не містить Input layer Вхідний шар Selection attribute Вибір атрибуту Operator Оператор Value Значення Selected (attribute) Operators {0} can be used only with string fields. Оператори {0} можуть бути використані тільки із строковими полями. Select by attribute SelectByAttributeSum Vector selection tools Векторна вибірка Input Layer Вхідний шар Selection attribute Вибір атрибуту Value Яскравість SelectByExpression Vector selection tools Векторна вибірка Vector selection Векторна вибірка creating new selection створити нову вибірку adding to current selection додати до поточної вибірки removing from current selection видалити з поточної вибірки selecting within current selection Input layer Вхідний шар Selected (attribute) Input Layer Вхідний шар Expression Вираз Modify current selection by Select by expression SelectByLocation Vector selection tools Векторна вибірка creating new selection створити нову вибірку adding to current selection додати до поточної вибірки removing from current selection видалити з поточної вибірки Layer to select from Вибір шару з Additional layer (intersection layer) Додатковий шар (шар перетину) Geometric predicate Геометричний предикат Precision Точність Select by location Вибір за розташуванням SelectGeoRasterBase Select Oracle Spatial GeoRaster Виберіть Oracle Spatial GeoRaster Server Connections З'єднання з сервером Edit Редагування Delete Видалити &New &Нове C&onnect З'єд&нання Subdatasets Піднабори даних Selection Вибір Update Оновити Ready Готовий ServiceAreaFromLayer Network analysis Forward direction Backward direction Both directions Shortest Fastest Vector layer representing network Vector layer with start points Path type to calculate Travel cost (distance for "Shortest", time for "Fastest") Direction field Value for forward direction Value for backward direction Value for both directions Default direction Speed field Default speed (km/h) Topology tolerance Service area (boundary nodes) Service area (from layer) Loading start points… Building graph… Calculating service areas… ServiceAreaFromPoint Network analysis Forward direction Backward direction Both directions Shortest Fastest Vector layer representing network Start point Path type to calculate Travel cost (distance for "Shortest", time for "Fastest") Direction field Value for forward direction Value for backward direction Value for both directions Default direction Speed field Default speed (km/h) Topology tolerance Service area (boundary nodes) Service area (from point) Building graph… Calculating service area… Writing results… SetMValue Vector geometry Векторна геометрія Set M value M Added set,add,m,measure,values M Value SetRasterStyle Raster tools Растрові інструменти Raster layer Растровий шар Style file Styled Set style for raster layer SetVectorStyle Vector general tools Векторні загальні інструменти Vector general Загальний вектор Vector layer Векторний шар Style file Styled Set style for vector layer SetZValue Vector geometry Векторна геометрія Set Z value Z Added set,add,z,25d,3d,values Z Value Setting Wrong parameter value: {0} Specified path does not exist: {0} SettingsDialogPythonConsole Editor Auto-save script before running Font and Colors Comment: Коментар: Reset to default colors Typing Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx' Autocompletion Get autocompletion from current document from Document Get autocompletion from current document and installed APIs from Doc and APIs Get autocompletion from installed APIs from APIs files Autocompletion threshold Automatic parentheses insertion Font шрифт Size розмір Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow) Console Console settings Editor settings APIs APIs file settings for autocompletion Default За замовчуванням Keyword Class name Function Функція Decorator Comment Коментар Comment block Cursor Caretline Single quote Double quote Triple single quote Triple double quote Background Загальні відомості Error Помилка characters Using preloaded APIs file Path Шлях Using prepared APIs file Compile APIs... Python Console Settings ShortestPathLayerToPoint Network analysis Forward direction Backward direction Both directions Shortest Fastest Vector layer representing network Vector layer with start points End point Path type to calculate Direction field Value for forward direction Value for backward direction Value for both directions Default direction Speed field Default speed (km/h) Topology tolerance Shortest path Shortest path (layer to point) Loading start points… Building graph… Calculating shortest paths… There is no route from start point ({}) to end point ({}). ShortestPathPointToLayer Network analysis Forward direction Backward direction Both directions Shortest Fastest Vector layer representing network Start point Vector layer with end points Path type to calculate Direction field Value for forward direction Value for backward direction Value for both directions Default direction Speed field Default speed (km/h) Topology tolerance Shortest path Shortest path (point to layer) Loading end points… Building graph… Calculating shortest paths… There is no route from start point ({}) to end point ({}). ShortestPathPointToPoint Network analysis Forward direction Backward direction Both directions Shortest Fastest Vector layer representing network Start point End point Path type to calculate Direction field Value for forward direction Value for backward direction Value for both directions Default direction Speed field Default speed (km/h) Topology tolerance Travel cost Shortest path Shortest path (point to point) Building graph… Calculating shortest path… Writing results… There is no route from start point to end point. ShowTestDialog Unit Test SimplifyGeometries Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Tolerance Радіус Simplify geometries Спростити геометрію SimplifyLineDialog OK OK Simplification Tool Layer units Одиниці шару Map units Tolerance Радіус Pixels Пікселі SinglePartsToMultiparts Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Unique ID field Поле унікального ідентифікатора Singleparts to multipart Об'єднати об'єкти в составні SingleSidedBuffer Vector geometry Векторна геометрія Left Зліва Round Округлене Distance Відстань Side Segments Сегментів Join style Стиль об'єднання Miter limit Ліміт об'єднання Single sided buffer Buffer Буфер Error calculating single sided buffer SizeScaleBase Dialog Діалог Field Поле Scale method Масштабний метод Size from Розмір від to до Values from Значення з Slope Raster terrain analysis Анализ рельєфу Elevation layer Шар висот Z factor Z-фактор Slope Крутизна схилу Smooth Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input layer Вхідний шар Offset Зміщення SnapGeometriesToLayer Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Reference layer Базовий шар Tolerance (layer units) Допуск (одиниці шару) Prefer aligning nodes, insert extra vertices where required Prefer closest point, insert extra vertices where required Prefer aligning nodes, don't insert new vertices Prefer closest point, don't insert new vertices Move end points only, prefer aligning nodes Move end points only, prefer closest point Snap end points to end points only Behavior Snapped geometry Snap geometries to layer SpatiaLiteDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Немає встановленого з'єднання з базою даних "{0}". SpatialIndex Create spatial index Створити просторовий індекс Vector general tools Векторні загальні інструменти Vector general Загальний вектор Input Layer Вхідний шар Indexed layer Індексований шар Could not create spatial index Layer's data provider does not support spatial indexes Дані шару джерела не підтримують просторові індекси SpatialJoin Vector general tools Векторні загальні інструменти Take summary of intersecting features Взяти атрибути перетинаючихся об'єктів Only keep matching records Зберегти тільки співпадаючі записи Keep all records (including non-matching target records) Зберегти всі записи (включаючи неспівпадаючі) Target vector layer Цільовий векторний шар Join vector layer Об'єднати с векторним шаром Geometric predicate Геометричний предикат Precision Точність Vector general Загальний вектор intersects перетинається contains містить equals дорівнює touches стикається overlaps накладається within в межах crosses перехрестя Create separate feature for each located feature Take attributes of the first located feature only Input layer Вхідний шар Join layer Шар Fields to add (leave empty to use all fields) Join type Discard records which could not be joined Joined layer Приєднаний шар Join attributes by location Об'єднати атрибути за розташуванням join,intersects,intersecting,touching,within,contains,overlaps,relation,spatial SpatialJoinSummary Vector general Загальний вектор intersects перетинається contains містить equals дорівнює touches стикається overlaps накладається within в межах crosses перехрестя count unique min Мінімум max Максимум range sum mean median stddev minority majority q1 q3 iqr empty filled min_length max_length mean_length Input layer Вхідний шар Join layer Шар Geometric predicate Геометричний предикат Fields to summarise (leave empty to use all fields) Summaries to calculate (leave empty to use all available) Discard records which could not be joined Joined layer Приєднаний шар Join attributes by location (summary) summary,aggregate,join,intersects,intersecting,touching,within,contains,overlaps,relation,spatial SpatialiteExecuteSQL Database База даних File Database SQL query SQL запит SpatiaLite execute SQL Error executing SQL: {0} Помилка виконання SQL: {0} SplitLinesWithLines Vector overlay tools Інструменти векторного накладення Input layer Вхідний шар SplitRGBBands Split RGB bands Image tools Input layer Вхідний шар Output R band layer Output G band layer Output B band layer SslErrors Unable to Validate the Connection <html><head/><body>Warning: One or more SSL errors have occurred validating the host you are connecting to. Review the following list of errors and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.</body></html> View Certificate Chain Ignore Ігнорувати Cancel Скасувати StatisticsByCategories Vector table tools Векторні табличні інструменти Input vector layer Вхідний векторний шару Field to calculate statistics on Поле по якому обчислити статистику Vector analysis Векторний аналіз Field to calculate statistics on (if empty, only count is calculated) Field(s) with categories Statistics by category Statistics by categories StringWidgetWrapper Expression based input Вираз на основі вхідних даних SumLines Vector analysis tools Іінструменти векторного аналізу Vector analysis Векторний аналіз Lines Лінії Polygons Полігони Lines length field name Lines count field name Line length Довжина лінії Sum line lengths Сума довжин ліній SymbolLayerItem Marker Fill Line Лінія SymbolsGroupSelectionDialogBase Group Selection Dialog Close Закрити SymbolsListWidget Form Форма Symbols in Unit Opacity Color Колір Open Library Size розмір ... … Rotation Обертання Width Товщина Symbol Name Save symbol Save Зберегти Advanced Додатково … … ° ° SymbolsV2GroupSelectionDialogBase Close Закрити SymmetricalDifference Vector overlay tools Інструменти векторного накладення Vector overlay Векторне накладення Input layer Вхідний шар Difference layer Шар різниці Processing Обробка GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Помилка обробки GEOS: Один чи більше вхідних об'єктів мають некоректну геометрію. Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry. Помилка геометрії об'єкту: Один чи більше вихідних об'єктів проігноровано через некоректну геометрію. Symmetrical difference TableFieldWidgetWrapper Input parameter, or name of field (separate field names with ; for multiple field parameters) TextToFloat Vector table tools Векторні табличні інструменти Input Layer Вхідний шар Vector table Векторна таблиця Text attribute to convert to float Float from text Text to float TinInterpolation Interpolation Інтерполяція Linear Лінійна Clough-Toucher (cubic) Клафа-Точера (кубічна) Input layer(s) Вхідний шар (s) Interpolation method Метод інтерполяції Number of columns Кількість стовпців Number of rows Кількість рядків Extent Обвід Interpolated Інтерпольовано Triangulation TIN interpolation You need to specify at least one input layer. Вам потрібно вказати принаймні один вхідний рівень. TinSurfaceCreate Input LAS layer Вхідний LAS шар Cellsize Розмір клітинки XY Units XY Одиниці Z Units Z Одиниці .dtm output surface .dtm вихідна поверхня Class Клас Toolbox Algorithm ID: ‘{}’ TopoColor topocolor,colors,graph,adjacent,assign Cartography Input layer Вхідний шар Minimum number of colors Minimum distance between features By feature count By assigned area By distance between colors Balance color assignment Colored Topological coloring {} colors required Topol Topology Checker for vector layer &Topology Checker TreeAlgorithmItem Algorithm ID: ‘{}’ TruncateTable empty,delete,layer,clear,features Vector general Загальний вектор Input Layer Вхідний шар Truncated layer Truncate table Could not truncate table. UndoWidget Undo/Redo Panel Скасувати/відновити панель Undo/Redo Відмінити/Повторити Undo Відмінити Redo Повторити Union Vector overlay tools Інструменти векторного накладення Vector overlay Векторне накладення Input layer Вхідний шар Union layer Шар для об'єднання Input layer 2 Вхідний шар 2 Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry. Помилка геометрії об'єкту: Один чи більше вихідних об'єктів проігноровано через некоректну геометрію. GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Помилка обробки GEOS: Один чи більше вхідних об'єктів мають некоректну геометрію. Union Об'єднання UniqueValues Vector table tools Векторні табличні інструменти Input layer Вхідний шар Target field Цільове поле Vector analysis Векторний аналіз Target field(s) Unique values Унікальні значення HTML report HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Total unique values Invalid field name {} Total unique values: Unique values: List unique values Перелік унікальних значень UserExpressions User expressions The user expression {0} is not valid VariableDistanceBuffer Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Distance field Segments Сегментів Dissolve result Об'єднанти результати Round Округлене End cap style Стиль кінцевого шаблону Join style Стиль об'єднання Miter limit Ліміт об'єднання Buffer Буфер Variable distance buffer VariableEditorDelegate A variable with the name "%1" already exists in this context. Rename Variable VectorGrid Vector creation tools Інструменти оцифровування Output grid as polygons Створити сітку як полігони Output grid as lines Створити сітку як лінії Grid extent Межі сітки Grid type Тип сітки Grid Сітка Vector grid Векторна сітка VectorLayerBoundsAlgorithm Layer Шар min X Мін. X max X Макс. X min Y Мін Y max Y Макс. Y Extent Обвід VectorLayerHistogram Graphics Графіки Input layer Вхідний шар Attribute Атрибут number of bins Histogram Гістограма HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Vector layer histogram VectorLayerScatterplot Graphics Графіки Input layer Вхідний шар X attribute X Y attribute X Scatterplot HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Vector layer scatterplot VectorLayerScatterplot3D Graphics Графіки Input layer Вхідний шар X attribute X Y attribute X Z attribute Histogram Гістограма HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Vector layer scatterplot 3D VectorLayerWidgetWrapper Select file Обрати файл VectorSplit Vector general tools Векторні загальні інструменти Vector general Загальний вектор Input layer Вхідний шар Unique ID field Поле унікального ідентифікатора Output directory Output layers Split vector layer Розділити векторний шар Creating layer: {} Added {} features to layer VoronoiPolygons Vector geometry Векторна геометрія Input layer Вхідний шар Buffer region Voronoi polygons There were no polygons created. Vector geometry tools Векторні геометричні інструменти Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again. Вхідний файл повинен містити не менше 3 точок. Виберіть інший файл і повторіть спробу. WidgetBlur Form Форма Transparency Прозорість % % Opacity Blend mode Blur type Blur strength Draw mode WidgetCentroidFill Form Форма Force point inside polygon Draw point on every part of multi-part features When unchecked, a single point will be drawn on the biggest part of multi-part features WidgetColorEffect Form Форма Colorize Contrast Brightness Saturation Насиченість % % Opacity Transparency Прозорість Blend mode Draw mode % % Grayscale WidgetDrawSource Form Форма Blend mode Opacity Transparency Прозорість % % Draw mode WidgetEllipseBase Form Форма Left Зліва HCenter Right Справа x x y y Top Вгорі VCenter Bottom Знизу … … Fill color Колір заливки Stroke style Stroke color Stroke width Hairline Join style Стиль об'єднання Outline width Товщина лінії Rotation Обертання Anchor point Offset X,Y Зміщення по X,Y Symbol width Symbol height Offset Зміщення ° ° ... … WidgetFilledMarker Form Форма Size розмір ... … Rotation Обертання ° ° Offset X,Y Зміщення по X,Y … … Offset Зміщення y y x x Anchor point Left Зліва HCenter Right Справа Top Вгорі VCenter Bottom Знизу WidgetFontMarker Form Форма ... … Join style Стиль об'єднання Outline width Товщина лінії Offset X,Y Зміщення по X,Y Rotation Обертання Anchor point … … Offset Зміщення x x y y Fill color Колір заливки Stroke color Left Зліва HCenter Right Справа Top Вгорі VCenter Bottom Знизу Stroke width No stroke Size розмір Font family Шрифт ° ° WidgetGlow Form Форма Color ramp Градієнт Spread Blur radius Opacity Transparency Прозорість Single color Blend mode Edit Редагування % % Draw mode WidgetGradientFill Form Форма Two color Color ramp Градієнт Edit Редагування Gradient type Linear Лінійна Radial Conical Coord mode Object … … Offset Зміщення Viewport Spread Rotation Обертання Pad Repeat Reflect Reference Point 1 x x y y Reference Point 2 ° ° Offset X,Y Зміщення по X,Y ... … Centroid Центроїд WidgetLinePatternFill Form Форма Distance Відстань … … Spacing Offset Зміщення ° ° Rotation Обертання ... … WidgetMarkerLine Form Форма … … Marker placement with interval on every vertex on last vertex only on first vertex only Offset along line on every curve point Rotate marker Обертати маркер Line offset Зміщення лінії on central point ... … WidgetPointPatternFill Form Форма Distance Відстань Displacement Horizontal Горизонтальна … … Vertical Вертикальна ... … WidgetRasterFill Form Форма ... … … … x x y y Image width Coord mode Object Viewport Offset Зміщення Rotation Обертання Original % % Opacity Offset X,Y Зміщення по X,Y ° ° WidgetSVGFill Form Форма … … Stroke color No stroke Stroke width Fill color Колір заливки Rotation Обертання Texture width Ширина текстури Outline width Товщина лінії SVG Groups SVG Symbols ... … ° ° WidgetShadowEffect Form Форма Color Колір Transparency Прозорість Opacity Offset Зміщення Blend mode Blur radius % % ˚ ° Draw mode WidgetShapeburstFill Form Форма … … Gradient colors Two color Set distance Offset Зміщення Color ramp Градієнт x x y y Whole shape Edit Редагування Shading style Ignore rings in polygons while shading Blur strength Offset X,Y Зміщення по X,Y ... … WidgetSimpleFill Form Форма Outline width Товщина лінії Offset X,Y Зміщення по X, Y Hairline Fill style Стиль заливки Offset Зміщення … … Stroke color x x y y Join style Стиль об'єднання Stroke style Fill color Колір заливки Stroke width ... … WidgetSimpleLine Form Форма … … Color Колір Change Змінити Pen width Товщина лінії Hairline Offset Зміщення Pen style Стиль лінії Join style Стиль об'єднання Cap style Кінці Stroke width Stroke style Use custom dash pattern Користувальницький пунктир Draw line only inside polygon ... … WidgetSimpleMarker Form Форма Rotation Обертання Size розмір Outline width Товщина лінії Anchor point Hairline Left Зліва … … Stroke width Stroke color Stroke style Fill color Колір заливки Offset Зміщення x x y y HCenter Right Справа Top Вгорі VCenter Bottom Знизу Join style Стиль об'єднання ° ° Offset X,Y Зміщення по X,Y ... … WidgetSvgMarker Form Форма Offset X,Y Зміщення по X,Y Anchor point Outline width Товщина лінії Left Зліва HCenter Right Справа Top Вгорі VCenter Bottom Знизу Size розмір … … Rotation Обертання Offset Зміщення Stroke width Width Товщина Height Висота Lock aspect ratio x x y y Stroke color No stroke Fill color Колір заливки SVG Groups SVG Image SVG-зображення ... … ° ° WidgetSvgSelector Form Форма SVG Images SVG Groups … … ... … WidgetTransform Form Форма Shear X,Y Rotation Обертання ° ° Reflect horizontal Reflect vertical Translate X,Y % % Scale X,Y Draw mode WidgetVectorFieldBase Form Форма Y attribute X Scale Масштаб X attribute X Vector field type Height only Polar Cartesian Angle units Degrees Градуси Radians Радіани Angle orientation Орієнтація Counterclockwise from east Clockwise from north Distance unit WidgetWrapper Select file Обрати файл Select File XMLDialog XML Request / Response Request Response ZonalStatistics Raster tools Растрові інструменти Raster analysis Растровий аналіз Count Кількість Sum Сума Mean Середнє Median Медіана Std. dev. Min Мінімальне Max Максимальне Range Діапазон Minority Меншість Majority (mode) Variety Variance All Все Raster layer Растровий шар Raster band Vector layer containing zones Output column prefix Statistics to calculate Zonal statistics [pluginname]GuiBase QGIS Plugin Template Шаблон плагіну QGIS Plugin Template Шаблон плагіна alg You need to set either inline data positions or an input data positions file! You need to set either sampling data positions or an output sampling data positions file! You need to set input and output data positions parameters! You need to set at least source/sink_where or source/sink_cats parameters for each set! You need to set either inline configuration or a configuration file! Your configuration needs to be a "moving window" configuration! Your configuration needs to be a non "moving window" configuration! You need to set either start coordinates OR a start points vector layer! -c, -a, -n parameters are mutually exclusive! The step must be greater than zero! GRASS GIS 7 v.net requires a lines layer! You can't use original Hargreaves flag and precipitation parameter together! If you don't use original Hargreaves flag, you must set the precipitation raster parameter! The number of columns and the number of upload parameters should be equal! You need to set at least 'setnull' or 'null' parameters for this algorithm! You need to set either inline expression or a rules file! You need to set either a rules file or write directly the rules! The start position must be inferior to the end position! You need to set either radius or x_radius and y_radius! You need to set x_radius and y_radius! You need to set either rules or a raster from which to copy categories! You need to set either inline rules or a rules file! You need to set either an input control point file or inline control points! You need to set either a fixed height value or the height column! You need to set either an input ASCII file or inline data! You need to set at least setX_where or setX_cats parameters for each set! algorithm_id Unique ID for algorithm. aspect [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Band number Канал Return trigonometric angle instead of azimuth Return 0 for flat instead of -9999 Compute edges Обчислювати на межах Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Additional creation parameters Додаткові параметри створення Raster analysis Растровий аналіз Aspect Експозиція схилу blast2dem Attribute Атрибут blast2demPro Attribute Атрибут buildvrt Input layers Вхідний шар Resolution Роздільна здатність Layer stack Зклеювати поканально Allow projection difference Дозволити проекційну різницю Virtual Віртуальний Build Virtual Raster Побудувати віртуальний растр checkDock Validate All Validate Extent Topology not checked yet Configure Налаштувати Show topology errors Topology Checker Panel Show errors Select automatic fix Fix! No errors were found Invalid first layer Topology plugin Invalid first geometry Topology test Feature not found in the layer. The layer has probably changed. Run topology check again. Invalid second layer Invalid second geometry Invalid conflict %1 errors were found Topology fix error Fixing failed! Layer %1 not found in registry. Abort Відмінити cluster_color Color of symbols within a cluster, or NULL if symbols have mixed colors. cluster_size Number of symbols contained within a cluster. contour Contour Ізолінії [GDAL] Extraction [GDAL] Екстракція Input layer Вхідний шар Band number Канал Interval between contour lines Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached) Produce 3D vector Treat all raster values as valid Input pixel value to treat as "nodata" Offset from zero relative to which to interpret intervals Raster extraction Вирізання растру Additional creation parameters Додаткові параметри створення Contours dataobject Could not load layer: {0} Check the processing framework log to look for errors. dxf2shpConverter Converts DXF files in Shapefile format Конвертація файлів DXF у формат Shapefile &Dxf2Shp &Dxf2Shp dxf2shpConverterGui Dxf Importer Імпорт DXF Input and output Ввід/вивід ... … Output file Вихідний файл Export text labels Експортувати текстові підписи Output file type Тип вихідного файла Polyline Полілінія Polygon Полігон Point Точка❢Крапка Warning Попередження Choose a DXF file to open Виберіть DXF-файл для відкриття Choose a file name to save to Виберіть ім'я зберігаємого файла eVis eVis Database Connection Під'єднати базу даних eVis eVis Event Id Tool Визначити події eVis eVis Event Browser Оглядач подій eVis Create layer from a database query Створити шар із запиту до БД Open an Event Browser and display the selected feature Open an Event Browser to explore the current layer's features Відкрити оглядач подій для дослідження об'єктів поточного шару eVisDatabaseConnectionGui Undefined Невизначено No predefined queries loaded Open File Відкрити файл New Database connection requested… Error: You must select a database type Error: No host name entered Error: No database name entered Connection to [%1.%2] established connected Tables Таблиці Connection to [%1.%2] failed: %3 Error: Parse error at line %1, column %2: %3 Error: Unable to open file [%1] Error: Query failed: %1 Error: Could not create temporary file, process halted Error: A database connection is not currently established eVisDatabaseConnectionGuiBase Database Connection Predefined Queries Load predefined queries Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide. The description of the selected query. Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window. not connected <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Connection Status: </body></html> Database Host Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available. Password to access the database. Enter the name of the database. Username Користувач Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used. Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established. Connect User name to access the database. Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu. Database Name Password Пароль Database Type Port Порт SQL Query Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below. Run Query Enter the query you want to run in this window. A window for status messages to be displayed. Output Console eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase Database File Selection Вибір файла БД The name of the field that contains the Y coordinate of the points. Ім'я поля, яке містить Y-координати точок. The name of the field that contains the X coordinate of the points. Ім'я поля, яке містить X-координати точок. Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS. Введіть ім'я нового шара, який буде створений і доданий в QGIS. Y Coordinate Y-координата X Coordinate X-координата Name of New Layer Ім'я нового шара eVisGenericEventBrowserGui Generic Event Browser Field Поле Value Значення Warning Попередження This tool only supports vector data Цей інструмент підтримує тільки векторні дані No active layers found Не знайдено жодного активного шару Error Помилка Unable to connect to either the map canvas or application interface An invalid feature was received during initialization Event Browser - Displaying Records 01 of %1 Event Browser - Displaying Records %1 of %2 Attribute Contents Select Application All ( * ) eVisGenericEventBrowserGuiBase Display Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display. Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display. All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green. 1 1 Image display area Display area for the image. Options Параметри File path Attribute containing path to file Path is relative If checked, the relative path values will be saved for the next session. Remember this Reset to default Resets the values on this line to the default setting. Reset Скинути <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.</body></html> <html><head/><body>If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.</body></html> Compass bearing <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image.This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired. </body></html> Attribute containing compass bearing Display compass bearing If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session. Compass offset Define the compass offset manually. Manual Вручну Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table. From Attribute If checked, the compass offset values will be saved for the next session. Resets the compass offset values to the default settings. Relative paths The base path or url from which images and documents can be “relative” Base Path The Base Path onto which the relative path defined above will be appended. If checked, the Base Path will be saved for the next session. Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information. Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined Base Path (i.e. keep only filename from attribute) Apply Path to Image rules when loading docs in external applications <html><head/><body>If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down listto the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.</body></html> <html><head/><body>A value to be added to the compass bearing.This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. </body></html> <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset.This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. </body></html> <html><head/><body>If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file. </body></html> If checked, the current checkbox setting will be saved for the next session. Clears the checkbox on this line. <html><head/><body>If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files.If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.</body></html> <html><head/><body>Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane.Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings.It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons. </body></html> Configure External Applications File extension and external application in which to load a document of that type A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images. Extension Application Add new file type Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file. Delete current row Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application. eVisImageDisplayWidget Zoom in Збільшити Zoom in to see more detail. Збільшити для бачення дрібних деталей. Zoom out Зменшити Zoom out to see more area. Зменшити для огляду більшої площі. Zoom to full extent Збільшити до повного охоплення Zoom to display the entire image. Вмістити зображення у вікні. expression %1: Field not found %2 %1: function cannot be evaluated without a context. expressions Vector Вектор Raster Растр Plugin fillnodata [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Validity mask Band number Канал Maximum distance (in pixels) to search out for values to interpolate Number of smoothing iterations to run after the interpolation Do not use the default validity mask for the input band Filled Fill nodata Raster analysis Растровий аналіз gdal2tiles gdal2tiles Input layer Вхідний шар Tile cutting profile Copyright of the map Resampling method Метод інтерполяції The spatial reference system used for the source input data Zoom levels to render Avoid automatic generation of KML files for EPSG:4326 URL address where the generated tiles are going to be published Mercator Geodetic Raster Растр Average Середнє значення Nearest neighbour Найближчий сусід Bilinear Білінійний Cubic Кубічний Cubic spline Кубічний сплайн Lanczos windowed sinc Antialias All Все GoogleMaps OpenLayers Leaflet None Відсутня Web viewer to generate Title of the map Transparency value to assign to the input data Google Maps API key (http://code.google.com/apis/maps/signup.html) Bing Maps API key (https://www.bingmapsportal.com/) Generate only missing files Generate KML for Google Earth Output directory Raster miscellaneous Растрові розбіжності gdal2xyz Input layer Вхідний шар Band number Канал Output comma-separated values XYZ ASCII file CSV files (*.csv) Raster conversion gdal2xyz gdaladdo Nearest neighbour Найближчий сусід Average Середнє значення Gaussian Cubic convolution. B-Spline convolution Lanczos windowed sinc Average MP Average in mag/phase space Mode Режим Internal (if possible) External (GTiff .ovr) External (ERDAS Imagine .aux) Input layer Вхідний шар Overview levels Remove all existing overviews Resampling method Метод інтерполяції Overviews format Raster miscellaneous Растрові розбіжності Pyramidized Build overviews (pyramids) gdalcalc Input layer A Number of raster band for raster A Input layer B Number of raster band for raster B Input layer C Number of raster band for raster C Input layer D Number of raster band for raster D Input layer E Number of raster band for raster E Input layer F Number of raster band for raster F Calculation in gdalnumeric syntax using +-/* or any numpy array functions (i.e. logical_and()) Set output nodata value Output raster type Тип вихідного растру Additional creation parameters Додаткові параметри створення Calculated Обчислено Raster calculator Растровий калькулятор Raster miscellaneous Растрові розбіжності gdalinfo Input layer Вхідний шар Force computation of the actual min/max values for each band Read and display image statistics (force computation if necessary) Suppress GCP info Suppress metadata info Layer information Інформація про шар HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Raster information Raster miscellaneous Растрові розбіжності gdaltindex Input layers Вхідний шар Auto Автоматично Well-known text (WKT) EPSG Proj.4 Input files Field name to hold the file path to the indexed rasters Store absolute path to the indexed rasters Skip files with different projection reference Transform geometries to the given CRS The name of the field to store the SRS of each tile The format in which the CRS of each tile must be written Tile index Tile Index Raster miscellaneous Растрові розбіжності All layers must be raster layers! grasslabel (1-256) (Optional) column to read labels 3D-Viewer (NVIZ) 3d Visualization Add a value to the current category values Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!) Add missing centroids to closed boundaries Add one or more columns to attribute table Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity Aggregation Allocate network Assign constant value to column Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE Attribute field Поле атрибута Attribute field (interpolated values) Attribute field to (over)write Attribute field to join Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization Bilinear interpolation utility for raster maps Blend color components for two rasters by given ratio Blend red, green, raster layers to obtain one color raster Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different Break lines at each intersection of vector Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels Buffer Буфер Build polylines from lines Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result Calculate geometry statistics for vectors Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster Calculate raster surface area Calculate shadow maps from exact sun position Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time Calculate statistics for raster Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table Calculate univariate statistics from raster based on vector objects Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster Calculate univariate statistics of vector map features Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps Calculates category or object oriented statistics Calculates different types of vegetation indices Calculates multiple linear regression from raster maps Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset Category or object oriented statistics Cats Cats (select from the map or using their id) Change category values and labels Change field Change layer number Change resolution Change the type of boundary dangle to line Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line Change the type of geometry elements Choose appropriate format Columns management Compares bit patterns with raster Compress and decompress raster Compress raster Compute category quantiles using two passes. Computes a coordinate transformation based on the control points Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation Computes broad band albedo from surface reflectance Computes cyclic accumulations of a space time raster dataset Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land Concentric circles Connect nodes by shortest route (traveling salesman) Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree) Connect vector to database Convert 2D vector to 3D by sampling raster Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector Convert a raster to vector within GRASS Convert a vector to raster within GRASS Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa Convert boundaries to lines Convert centroids to points Convert coordinates Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend) Convert lines to boundaries Convert points to centroids Convert raster to vector areas Convert raster to vector lines Convert raster to vector points Convert vector to raster using attribute values Convert vector to raster using constant Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS. Converts a space time raster dataset into a 3D raster map Convex hull Опукла оболонка Copy a table Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported) Count of neighbouring points Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters Create a MASK for limiting raster operation Create a MASK from raster map for limiting raster operation Create a MASK from vector map for limiting raster operation Create a map containing concentric rings Create a raster plane Create and add new table to vector Create and/or modify raster support files Create aspect raster from DEM (digital elevation model) Create cross product of category values from multiple rasters Create fractal surface of given fractal dimension Create grid in current region Create new GRASS location and transfer data into it Create new GRASS location from metadata file Create new GRASS location from raster data Create new GRASS location from vector data Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster Create new location from .prj (WKT) file Create new raster by combining other rasters Create new vector by combining other vectors Create new vector with current region extent Create nodes on network Create parallel line to input lines Create points Create points along input lines Create points/segments from input vector lines and positions Create quantization file for floating-point raster Assigns a color table from an existing raster or raster3d map to each raster map of the space time raster dataset Assigns a predefined color table to each raster map of the space time raster dataset Auto-balancing of colors for RGB images Column to store height values Column with height values Create random 2D vector points Create random 3D vector points Create random cell values with spatial dependence Create random points Create random raster Create random vector point contained in raster Create raster of distance to features in input layer Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation Create raster of uniform random deviates with user-defined range Create raster with contiguous areas grown by one cell Create raster images with textural features from raster (first series of indices) Create raster with textural features from raster (second series of indices) Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters Create shaded map Create slope raster from DEM (digital elevation model) Create standard vectors Create surface from rasterized contours Create vector contour from raster at specified levels Create vector contour from raster at specified steps Create watershed basin Create watershed subbasins raster Creates / modifies the color table for each raster map of the space time raster dataset according to user defined rules Creates a latitude raster map Creates a longitude raster map Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics. Creates a space time dataset Creates, edits, and lists groups of imagery data. Cut network by cost isolines DXF vector layer Database База даних Database connection Database file Database management Delaunay triangulation (areas) Delaunay triangulation (lines) Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull Delete category values Detects accumulation patterns in temporally accumulated space time raster datasets created by t.rast.accumulate Develop images and group Develop map Directory of rasters to be linked Disconnect vector from database Display general DB connection Display list of category values found in raster Display projection information from PROJ.4 projection description file Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image) Display projection information of the current location Display raster category values and labels Display results of SQL selection from database Display the HTML manual pages of GRASS Display vector attributes Display vector map attributes with SQL Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute Download and import data from WMS server Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map Drop column from attribute table E00 vector layer Elevation raster for height extraction (optional) Execute any SQL statement Export Експортувати Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region Export from GRASS Export raster as non-georeferenced PNG image format Export raster from GRASS Export raster series to MPEG movie Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region Export raster to ASCII text file Export raster to ESRI ARCGRID Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) Export raster to Geo TIFF Export raster to POVRAY height-field file Export raster to PPM image at the resolution of the current region Export raster to VTK-ASCII Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML) Export raster to binary MAT-File Export raster to binary array Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers Export raster to various formats (GDAL library) Export vector from GRASS Export vector table from GRASS to database format Export vector to DXF Export vector to GML Export vector to Mapinfo Export vector to POV-Ray Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table Export vector to SVG Export vector to Shapefile Export vector to VTK-ASCII Export vector to various formats (OGR library) Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file Exports attribute tables into various format Exports space time raster dataset Exports space time raster dataset as VTK time series Extract features from vector Extract selected features Extraction Вилучення Extracts a subset of a space time 3D raster dataset Extracts a subset of a space time raster dataset Extracts a subset of a space time vector dataset Extracts quality control parameters from MODIS QC layers Extracts terrain parameters from DEM Extrudes flat vector object to 3D with fixed height Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute Fast fourier transform for image processing Feature type (for polygons, choose Boundary) File management Fill lake from seed at given level Fill lake from seed point at given level Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster Filter image Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from' Find shortest path on vector network GRASS MODULES GRASS shell Gaussian kernel density Generalization Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector Generate surface Generate vector contour lines Generates area statistics for rasters Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp Graphical raster map calculator Help Довідка Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function Hydrologic modelling Identifies segments (objects) from imagery data. Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels Imagery Import Import ASCII raster Import DXF vector Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID Import ESRI E00 vector Import GDAL supported raster Import GDAL supported raster and create a fitted location Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Import MapGen or MatLab vector Import OGR vector Import OGR vector and create a fitted location Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector Import SPOT VGT NDVI Import SRTM HGT Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location Import attribute tables in various formats Import binary MAT-File(v4) Import binary raster Import from database into GRASS Import geonames.org country files Import into GRASS Import loaded raster Import loaded raster and create a fitted location Import loaded vector Import loaded vector and create a fitted location Import only some layers of a DXF vector Import raster from ASCII polygon/line Import raster from coordinates using univariate statistics Import raster into GRASS Import raster into GRASS from QGIS view Import raster into GRASS from external data sources in GRASS Import text file Import vector from gps using gpsbabel Import vector from gps using gpstrans Import vector into GRASS Import vector points from database table containing coordinates Imports a raster map as GRASS GIS specific archive file (packed with r.pack). Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file Imports a vector map as GRASS GIS specific archive file (packed with v.pack). Imports space time raster dataset Input nodes Input table Вхідна таблиця Interpolate surface Inverse distance squared weighting raster interpolation Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points Inverse fast fourier transform for image processing Join table to existing vector table Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7 Layers categories management LiDAR input files in LAS format (*.las or *.laz) Line-of-sight raster analysis Link GDAL supported raster as GRASS raster Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters Lists information about space time datasets and maps Lists registered maps of a space time raster dataset Lists registered maps of a space time raster3d dataset Lists space time datasets and maps registered in the temporal database Lists temporal topology of a space time dataset Loaded layer Locate the closest points between objects in two raster maps MODIS bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters Manage datasets Manage features Manage image colors Manage map colors Manage maps in datasets Manage raster cells value Manage training dataset Map algebra Map type conversion MapGen or MatLab vector layer Mask Maximal tolerance value (higher value=more simplification) Merges several space time datasets into a single space time dataset. Metadata support Метадані Minimum size for each basin (number of cells) Modifies the metadata of a space time dataset. Mosaic up to 4 images Name for new raster file (specify file extension) Name for new vector file (specify file extension) Name for output vector map (optional) Name for the output file Name for the output raster map (optional) Name of the output latitude raster map Name of the output longitude raster map Neighborhood analysis Network analysis Network maintenance Number of rows to be skipped Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points Others Інші Output GML file Output Shapefile Вихідний шейп-файл Output file for regression coefficients Output layer name (used in GML file) Output raster values along user-defined transect line(s) Outputs basic information about a raster map Outputs basic information about a vector map Overlay Overlay maps Path to GRASS database of input location (optional) Path to the OGR data source Percentage of first layer (0-99) Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets Performs spatio-temporal r3.mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time 3D raster datasets Performs transformation of 2D vector features to 3D with fixed height Performs transformation of 2D vector features to 3D with height based on attribute Performs transformation of 3D vector features to 2D Print projection information from a georeferenced file Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it Print projection information of the current location Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset Projection conversion of vector Projection management Put geometry variables in database Query raster maps Query rasters on their category values and labels Random location perturbations of vector points Randomly partition points into test/train sets Raster Растр Raster buffer Raster file matrix filter Raster neighbours analysis Raster support Re-project raster from a location to the current location Rebuild topology of a vector in mapset Rebuild topology of all vectors in mapset Recategorize contiguous cells to unique categories Reclass category values Reclass category values using a column attribute (integer positive) Reclass category values using a rules file Reclass raster using reclassification rules Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares) Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares) Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares) Recode categorical raster using reclassification rules Recode raster Reconnect vector to a new database Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function Region settings Register external data sources in GRASS Registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing Remove all lines or boundaries of zero length Remove bridges connecting area and island or 2 islands Remove dangles Remove duplicate area centroids Remove duplicate lines (pay attention to categories!) Remove existing attribute table of vector Remove outliers from vector point data Remove small angles between lines at nodes Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachment of centroid), first and last segment of the boundary is never changed Set raster color table from set tables Removes space time datasets from temporal database. Rename column in attribute table Renames a space time dataset Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps Report and statistics Reports Reports and statistics Reproject raster from another Location Resample raster using aggregation Resample raster using interpolation Resample raster. Set new resolution first Rescale the range of category values in raster Sample a space time raster dataset at specific coordinates and write the output to file using different layouts Sample raster at site locations Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout Sampling Save the current region as a named region Select features by attributes Select features overlapped by features in another map Select maps from space time datasets by topological relationships Separator (| , \t etc.) Set PostgreSQL DB connection Set boundary definitions by edge (n-s-e-w) Set boundary definitions for raster Set boundary definitions from raster Set boundary definitions from vector Set boundary definitions to current or default region Set color rules based on stddev from a map's mean value Set general DB connection Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only) Set raster color table Set raster color table from existing raster Set raster color table from user-defined rules Set region to align to raster Set the region to match multiple rasters Set the region to match multiple vectors Set user/password for driver/database Sets the boundary definitions for a raster map Shifts temporally the maps of a space time dataset Show database connection for vector Shrink current region until it meets non-NULL data from raster Simple map algebra Simplify vector Snap lines to vertex in threshold Snaps temporally the maps of a space time dataset Solar and irradiation model Spatial analysis Spatial models Split lines to shorter segments Statistics Статистичні дані Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes Sum raster cell values Surface management Tables management Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-ETM 7 raster Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-OLI 8 raster Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for MODIS raster Temporal Temporal WHERE conditions without 'where' keyword Terrain analysis Tests of normality on vector points Text file Thin no-zero cells that denote line features Toolset for cleaning topology of vector map Topology management Trace a flow through an elevation model Transform cells with value in null cells Transform features Transform image Transform null cells in value cells Transform or reproject vector from another Location Transform value cells in null cells Type in map names separated by a comma Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset Update raster statistics Update vector map metadata Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7 Upgrade from GRASS 6 Upload raster values at positions of vector points to the table Upload vector values at positions of vector points Vector Вектор Vector buffer Vector geometry analysis Vector intersection Vector non-intersection Vector subtraction Vector supervised classification tool which uses attributes as classification parameters Vector union Vector update by other maps Vegetation indices Visibility graph construction Voronoi diagram (area) Voronoi diagram (lines) Watershed Analysis Which column for the X coordinate? The first is 1 Which column for the Y coordinate? Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used Work with vector points Write only features link to a record Zero-crossing edge detection raster function for image processing hillshade [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Band number Канал Scale (ratio of vertical units to horizontal) Compute edges Обчислювати на межах Z factor (vertical exaggeration) Azimuth of the light Altitude of the light Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Combined shading Multidirectional shading Additional creation parameters Додаткові параметри створення Hillshade Відмивання Raster analysis Растровий аналіз information Input layer Вхідний шар Layer information Інформація про шар Information Інформація las2dem Attribute Атрибут lasgrid Attribute Атрибут Method Метод lasgridPro Attribute Атрибут Method Метод merge Merge Об'єднати Input layers Вхідний шар Grab pseudocolor table from first layer Place each input file into a separate band Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Raster miscellaneous Растрові розбіжності Output raster type Тип вихідного растру Merged З'єднаний nearblack [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар How far from black (white) Search for nearly white pixels instead of nearly black Additional creation parameters Додаткові параметри створення Nearblack Near black Скинути у чорний Raster analysis Растровий аналіз notification_message Content of the notification message sent by the provider (available only for actions triggered by provider notifications). ogr2ogr Input layer Вхідний шар Additional creation options Додаткові параметри створення Converted Конвертований Convert format Перетворення форматів Vector conversion Output file "{}" already exists. ogrinfo Input layer Вхідний шар Summary output only Тільки підсумок Suppress metadata info Layer information Інформація про шар HTML files (*.html) HTML-файли (*.html) Vector information Vector miscellaneous Вектор різне optionsDialog Warning! You need to add some APIs file in order to compile Please specify API file or check "Use preloaded API files" The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs…" parent Invalid CSW connections XML. Cannot parse XML file: {0} Cannot open file: {0} Loading Connections Завантаження з'єднаннь Choose GeoPackage file pct2rgb Input layer Вхідний шар Band number Канал Generate a RGBA file Raster conversion PCT to RGB PCT в RGB polygonize Band number Канал Name of the field to create Use 8-connectedness Polygonize (raster to vector) Raster conversion Input layer Вхідний шар Output field name Ім'я результуючого поля Vectorized proximity [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Georeferenced coordinates Pixel coordinates Input layer Вхідний шар Band number Канал A list of pixel values in the source image to be considered target pixels The maximum distance to be generated Value to be applied to all pixels that are within the -maxdist of target pixels Nodata value to use for the destination proximity raster Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Proximity map Raster analysis Растровий аналіз Values Значення Distance units Output raster type Тип вихідного растру Distance Відстань Proximity (raster distance) rasterize Input layer Вхідний шар Attribute field Поле атрибута Horizontal Горизонтальна Vertical Вертикальна Additional creation options Додаткові параметри створення Vector conversion GeoTIFF options. Compression type: Опції GeoTIFF. Тип стиснення: Set the JPEG compression level Встановити рівень стиснення JPEG Set the DEFLATE compression level Встановити рівень стиснення DEFLATE Create tiled output (only used for the GTiff format) Створити мозаїчний вивід (використовується тільки для формату GTiff) Pixels Пікселі Georeferenced units Field to use for a burn-in value A fixed value to burn Output raster size units Width/Horizontal resolution Height/Vertical resolution Output extent Вихідна область Assign a specified nodata value to output bands Значення nodata для каналів вихідного растру Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Pre-initialize the output image with value Invert rasterization Rasterized Rasterize (vector to raster) rasterize_over Input layer Вхідний шар Attribute field Поле атрибута Existing raster layer Rasterize (write over existing raster) Vector conversion retile Retile Input layers Вхідний шар Override source CRS Перевизначити джерело CRS Nearest neighbour Найближчий сусід Bilinear Білінійний Cubic Кубічний Cubic spline Кубічний сплайн Lanczos windowed sinc Input files Tile width Tile height Overlap in pixels between consecutive tiles Number of pyramids levels to build Source coordinate reference system Resampling method Метод інтерполяції Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Build only the pyramids Use separate directory for each tiles row Output directory CSV file containing the tile(s) georeferencing information Raster miscellaneous Растрові розбіжності Output raster type Тип вихідного растру Column delimiter used in the CSV file rgb2pct Input layer Вхідний шар Number of colors Кількість кольорів RGB to PCT RGB в PCT Raster conversion roughness [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Band number Канал Compute edges Обчислювати на межах Additional creation parameters Додаткові параметри створення Roughness Raster analysis Растровий аналіз rulesDialog Topology Rule Settings Current Rules Add Rule Rule Layer #1 Layer #2 Tolerance Радіус Layer1ID Layer2ID No layer Немає шара Delete Rule Test Перевірка No tolerance sieve Sieve Відсіювання [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Threshold Use 8-connectedness Do not use the default validity mask for the input band Validity mask Raster analysis Растровий аналіз Sieved slope [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Band number Канал Ratio of vertical units to horizontal Slope expressed as percent instead of degrees Compute edges Обчислювати на межах Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Additional creation parameters Додаткові параметри створення Raster analysis Растровий аналіз Slope Крутизна схилу symbol_angle Angle of symbol used to render the feature (valid for marker symbols only). symbol_color Color of symbol used to render the feature. topolTest Invalid second geometry. Topology plugin Invalid first geometry. First geometry invalid in dangling line test. Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test. Invalid second geometry in duplicate geometry test. Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test. Invalid second geometry in overlaps test. Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test. Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test. Skipping invalid first geometry in pseudo line test. Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test. Invalid geometry in validity test. Invalid geometry in covering test. Second geometry missing. Second geometry missing or GEOS import failed. Missing geometry in multipart check. First layer not found in registry. Second layer not found in registry. must not have invalid geometries segments must have minimum length must not have dangles must not have duplicates must not have pseudos must not overlap must not have gaps must not have multi-part geometries must not overlap with must be covered by features must not be closer than tolerance must be covered by endpoints of end points must be covered by must be inside must contain tpi [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Band number Канал Compute edges Обчислювати на межах Additional creation parameters Додаткові параметри створення Terrain Ruggedness Index Raster analysis Растровий аналіз TPI (Topographic Position Index) translate Input layer Вхідний шар Override the projection for the output file Assign a specified nodata value to output bands Значення nodata для каналів вихідного растру Copy all subdatasets of this file to individual output files Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output data type Тип вихідних даних Converted Конвертований Raster conversion Output raster type Тип вихідного растру Nodata value, leave blank to take the nodata value from input Значення nodata, залиште поле порожнім, щоб взяти значення nodata з вхідних даних Translate (convert format) GeoTIFF options. Compression type: Опції GeoTIFF. Тип стиснення: Set the JPEG compression level Встановити рівень стиснення JPEG Set the DEFLATE compression level Встановити рівень стиснення DEFLATE Create tiled output (only used for the GTiff format) Створити мозаїчний вивід (використовується тільки для формату GTiff) tri [GDAL] Analysis [GDAL] Аналіз Input layer Вхідний шар Band number Канал Compute edges Обчислювати на межах Additional creation parameters Додаткові параметри створення Terrain Ruggedness Index TRI (Terrain Ruggedness Index) Raster analysis Растровий аналіз variable_help Current QGIS version string. Current QGIS version number. Current QGIS release name. Operating system name, e.g., 'windows', 'linux' or 'osx'. QGIS platform, e.g., 'desktop' or 'server'. Current user's operating system account name. Current user's operating system user name (if available). Title of current project. Full path (including file name) of current project. Folder for current project. Filename of current project. Coordinate reference system of project (e.g., 'EPSG:4326'). Coordinate reference system of project (full definition). Name of current layer. ID of current layer. The current layer. Name of composition. Number of pages in composition. Current page number in composition. Composition page height in mm. Composition page width in mm. Composition resolution (DPI). Current atlas coverage layer ID. Current atlas coverage layer name. Total number of features in atlas. Current atlas feature number. Current atlas file name. Current atlas page name. Current atlas feature (as feature object). Current atlas feature ID. Current atlas feature geometry. Layout item user ID (not necessarily unique). layout item unique ID. Left position of layout item (in mm). Top position of layout item (in mm). Width of layout item (in mm). Height of layout item (in mm). ID of current map destination. This will be 'canvas' for canvas renders, and the item ID for layout map renders. Current rotation of map. Current scale of map. Geometry representing the current extent of the map. Center of map. Width of map. Height of map. Coordinate reference system of map (e.g., 'EPSG:4326'). Coordinate reference system of map (full definition). Units for map measurements. Stores the number of the current row. Current grid annotation value. Current grid annotation axis (e.g., 'x' for longitude, 'y' for latitude). An array with an item for each snapped point.Each item is a map with the following keys:<dl><dt>valid</dt><dd>Boolean that indicates if the snapping result is valid</dd><dt>layer</dt><dd>The layer on which the snapped feature is</dd><dt>feature_id</dt><dd>The feature id of the snapped feature</dd><dt>vertex_index</dt><dd>The index of the snapped vertex</dd><dt>distance</dt><dd>The distance between the mouse cursor and the snapped point at the time of snapping</dd></dl> Number of parts in rendered feature's geometry. Current geometry part number for feature being rendered. Number of points in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable. Current point number in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable. not set Current value: %1 warp Nearest neighbour Найближчий сусід Bilinear Білінійний Cubic Кубічний Cubic spline Кубічний сплайн Lanczos windowed sinc Average Середнє значення Mode Режим Maximum Максимум Minimum Мінімум Median Медіана First quartile Перший квартиль Third quartile Третій квартиль Input layer Вхідний шар Source CRS Target CRS Цільова система координат Nodata value for output bands Output file resolution in target georeferenced units Resampling method to use Output data type Тип вихідних даних Georeferenced extents of output file to be created CRS of the target raster extent Use multithreaded warping implementation Raster projections Растр — система координат transform,reproject,crs,srs Resampling method Метод інтерполяції Additional creation parameters Додаткові параметри створення Output raster type Тип вихідного растру Warp (reproject) [GDAL] Projections [GDAL] Проекції Nodata value, leave blank to take the nodata value from input Значення nodata, залиште поле порожнім, щоб взяти значення nodata з вхідних даних GeoTIFF options. Compression type: Опції GeoTIFF. Тип стиснення: Set the JPEG compression level Встановити рівень стиснення JPEG Set the DEFLATE compression level Встановити рівень стиснення DEFLATE Create tiled output (only used for the GTiff format) Створити мозаїчний вивід (використовується тільки для формату GTiff) Reprojected