Plugin Bottom Right 右下 Bottom Left 左下 Top Left 左上 Top Right 右上 metres/km メートル/km feet フィート degrees 度 metres メートル km km Tick Down 下向き Tick Up 上向き Bar バー Box ボックス PluginGuiBase QGIS Plugin Template QGIS プラグインテンプレート GPS Download File Importer GPS ダウンロードファイルインポータ Input File: 入力ファイル: Output (Shape) File: 出力 (Shape) ファイル: Minimum time gap (s): 最小時間差 (s): Minimum distance gap (dd): 最小距離差 (dd): ... ... Graticule Builder 目盛ビルダ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Description This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;"> 記述/span> このプラグインにより、目盛 Shape ファイルをビルドし、qgis 地図ビューアでオーバーレイとして使うことができます。 </body></html> Latitude Interval: 緯度間隔: Longitude Interval: 経度間隔: Copyright Label Plugin Copyright ラベルプラグイン © QGIS 2004 © QGIS 2004 Placement 位置 Bottom Left 左下 Top Left 左上 Bottom Right 右下 Top Right 右上 Orientation 方向 Horizontal 横 Vertical 縦 Enable Copyright Label Copyright ラベルを表示 GPS Tools GPS ツール File: ファイル: Feature types: タイプ: Waypoints 通過点 Routes ルート Tracks トラック <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS download file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;"> 記述 このプラグインは、GPS ダウンロードファイルを選択することで、Shape ファイルに変換します。 新しいフィーチャを開始する前に、使用するインターバル時間をインポータに設定したい場合、最小時間差を使用します。 新しいフィーチャを開始する前に、考る距離を定義したい場合、最小距離差を使用します。 </body></html> North Arrow Plugin 方位 Properties プロパティ Angle 角度 Placement on screen スクリーン上の位置 Preview of north arrow 方位の位置 Icon アイコン New Item 新規アイテム Plugin Template プラグインテンプレート <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin was generated using QGIS internal plugin template. Please modify it according to your needs. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;"> 記述 このプラグインは、 QGIS 内部のプラグインテンプレートを用いて作成されました。使用方法に応じて修正してください。 Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt"> 記述 copyright ラベルを入力してください。このプラグインは、ラベルの書式設定に基本的な HTML マークアップタグを使用できます。例えば: Bold text Italics </body></html> &OK 了解 Alt+O Alt+O &Cancel キャンセル Alt+C Alt+C Enable North Arrow 方位を使用 Import other file 他のファイルをインポート File to import: インポートするファイル: Feature type: フィーチャタイプ: GPX output file: GPX 出力ファイル: Layer name: レイヤ名: Download from GPS GPS からダウンロード <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you download data from a GPS device. Choose your protocol, the device your GPS is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt"> 記述 このツールにより， GPS 機器からデータをダウンロードすることが出来ます。機器を接続するプロトコルを選択し、ダウンロードしたいフィーチャタイプを選択し、新規レイヤ名をつけ、データを保存したい GPX ファイルを選択してください。 このツールは、データ移動に GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) を使用します。 QGIS が見つけられる場所に GPSBabel がインストールされていない場合、このツールは動作しません。 </body></html> Protocol: プロトコル: Device file: デバイスファイル: Output file: 出力ファイル: Garmin Garmin Magellan Magellan Upload to GPS GPS にアップロード <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, your protocol, and the device your GPS is connected to. This tool uses the program <a href="http://gpsbabel.sf.net">GPSBabel</a> to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt"> 記述 このツールにより、 GPX レイヤを GPS 機器にアップロードすることができます。アップロードするレイヤ、プロトコル、接続中の GPS 機器を選択してください。 このツールは <a href="http://gpsbabel.sf.net">GPSBabel</a> を使用してデータを移送します。 QGIS の見つけられるところに GPSBabel がインストールされていない場合、このツールは動作しません。 </body></html> Data layer: データレイヤ: Scale Bar Plugin スケールバープラグイン <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt"> 記述 このプラグインは、地図上に縮尺バーを描画します。下記の大きさオプションは希望する大きさであり、 QGIS がズームの度合いに応じて変更します。大きさは、プロジェクトのプロパティに指定されている地図単位に沿って計測されます。 </body></html> Size of bar: バーの大きさ: Select Colour 色を選択 Placement: 位置: Tick Down ティックダウン Tick Up ティックアップ Box 箱 Bar バー Select the style of the scale bar 縮尺バーのスタイルを選択 Colour of bar: バーの色: Scale bar style: 縮尺バースタイル: Enable scale bar 縮尺バーを使用 Automatically snap to round number on resize リサイズ時に自動的に四捨五入 Load GPX file GPX ファイルをロード <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. Select a GPX file and then select the feature types that you want to load. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt"> 記述 GPX は <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a> であり、通過点、ルート、トラックの情報を保持します。 GPX ファイルを選択し、ロードするフィーチャタイプを選択してください。 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> 記述 QGIS がロードできるのは GPX ファイルだけですが、他の形式も GPSBabel を使用することで GPX に変換されます(<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>)。QGIS が見つけられる場所に GPSBabel がインストールされている必要があります。. インポートしたい GPS ファイル形式とファイル、フィーチャ種別、保存ファイル名および新しいレイヤの名称を選択します。全てのファイル形式が通過点、ルート、トラックを保存できる訳ではないので、ファイル形式によっては選択できないフィーチャ種別があります。 </body></html> Origin (Lower Left) 始点(左下) Latitude: 緯度: Longitude: 経度: End point (Upper Right) 始点(右上) Output (Shape) File 出力 (Shape) ファイル Graticule Size (units in degrees) 目盛の大きさ (度) QFileDialog open files dialog ファイルを開くダイアログ Save file dialog ファイル保存ダイアログ Open an OGR Supported Data Source OGR サポートデータソースを開く QObject No Data Providers デ−タプロバイダ無し No Data Provider Plugins No QGIS data provider plugins found in: データプロバイダプラグイン無し No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation ベクタレイヤがロードできません。 QGIS インストールを確認してください No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded デ−タプロバイダプラグインがありません。ベクタレイヤがロ−ドできません Overwrite File? ファイルを書き換えますか? %1 exists.%2Do you want to overwrite it? %1 は既にあります。 %2 書き換えますか? Yes はい No いいえ QGis files (*.qgs) QGis ファイル (*.qgis} Choose a QGIS project file to open 開く QGIS プロジェクトファイルを選択 Choose a filename to save 保存するファイル名を選択 Choose a QGIS project file QGIS プロジェクトファイルを選択 QgisApp Layers レイヤ Quantum GIS - Quantum GIS -- Quantum GIS - Version バージョン with PostgreSQL support PostgreSQL サポ—ト (no PostgreSQL support) (PostgreSQL サポート無し) Version バージョン Available Data Provider Plugins 利用可能なデータプロバイダプラグイン is not a valid or recognized data source は、有効なデータソースでは有りません Invalid Data Source 無効なデータソース No OGR Provider OGR プロバイダ無し No OGR data provider was found in the QGIS lib directory QGIS lib ディレクトリに OGR データプロバイダが見つかりません No PostgreSQL Provider PostgreSQL プロバイダ無し No PostgreSQL data provider was found in the QGIS lib directory QGIS lib ディレクトリに PostgreSQL データプロバイダが見つかりません Quantum GIS -- Untitled Quantum GIS -- 無題 Quantum GIS -- Quantum GIS -- Saved map to: 地図の保存先: No Layer Selected レイヤが選択されていません To open an attribute table, you must select a layer in the legend 属性テーブルを開くには、凡例でレイヤを選択してください No MapLayer Plugins MapLayer プラグイン無し No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer ../plugins/maplayer に MapLayer プラグインがありません No Plugins プラグイン無し No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory ../plugins にプラグイんがありません。プラグインをテストするには、qgis を src ディレクトリから開始してください Name 名称 Plugin %1 is named %2 プラグイン %1 は %2 に名称変更されました Plugin Information プラグイン情報 QGis loaded the following plugin: QGIS は以下のプラグインをロードしました: Name: %1 名称: %1 Version: %1 バージョン: %1 Description: %1 記述: %1 Unable to Load Plugin プラグインがロードできません QGIS was unable to load the plugin from: %1 QGIS はプラグインをロードできませんでした: %1 There is a new version of QGIS available 新しいバージョンの QGIS が出ています You are running a development version of QGIS これは開発バージョンの QGIS です You are running the current version of QGIS これは最新バージョンの QGIS です Would you like more information? もっと情報が欲しいですか? QGIS Version Information QGIS バージョン情報 Yes はい No いいえ Unable to get current version information from server サーバから現在のバージョン情報が取得できませんでした Connection refused - server may be down 接続拒否 - サーバがダウンしているかもしれません QGIS server was not found QGIS サーバが見つかりません Error reading from server サーバから読み込み中のエラー Unable to connect to the QGIS Version server QGIS バージョンサーバに接続できません Loading QGIS... QGIS をロード中... Setting up QGIS gui... QGIS gui を設定中... Loading plugins... プラグインをロード中... Invalid Layer 無効なレイヤ %1 is an invalid layer and cannot be loaded. ％１は無効なレイヤでロードできません。 Error Loading Plugin プラグインロード時のエラー There was an error loading %1. %1 をロード中にエラーが発生しました。 Saved map image to 地図画像を保存 QGIS - Changes in CVS Since Last Release QGIS - 最終リリースからの変更 Choose a filename to save the map image as ファイル名を選択し、画像として保存 Extents: エクステント: Problem deleting features フィーチャ削除中の問題 A problem occured during deletion of features フィーチャを削除中に問題が発生しました No Vector Layer Selected ベクタレイヤが選択されていません Deleting features only works on vector layers フィーチャの削除はベクタレイヤでのみ有効です To delete features, you must select a vector layer in the legend フィーチャを削除するには、凡例中のベクタレイヤを選択してください QGIS ready QGIS 対応済み Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum GIS のライセンスは GNU 一般公衆利用許諾契約書(GNU General Public License) です http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses/licenses.ja.html Render レンダ Setting theme... テーマを設定中... QGIS Ready QGIS 対応 GEOS support in the OGR provider to refine selection of features via identify. This improves over the previous method of feature selection which used a simple MBR intersection check. OGR プロバイダによる GEOS サポートを用いたフィーチャ選択の改善。これにより、以前の単純な MBR 交差チェックから改善されました。 PostGIS editing support in provider プロバイダ中の PostGIS 編集のサポート Vector dialog redesign to improve usability ベクターダイアログの再設計によるユーザビリティの向上 Improvement in project handling (loading and saving) プロジェクト処理の向上 (ロードと保存) Scale dependent rendering 縮尺依存レンダリング User option to load layers with out drawing them, thus allowing you to set scale dependency, etc without waiting for the initial draw to complete ロード時に描画しないユーザオプション、ロード直後に描画を待つことなく縮尺依存などの設定ができます Attribute actions - the ability to run an external program based on the contents of an attribute field in a layer 属性アクション - レイヤの属性フィールドの内容に対応した外部プログラムを実行します Create new vector layer (shapefile) for editing 編集用に新規ベクターレイヤ (Shapefile) を作成 Windows installer Windows インストーラ Mac OSX binary Mac OSX バイナリ New options in the graticule builder plugin 目盛ビルダプラグインの新しいオプション Enhancements to the GPS plugin GPS プラグインへの向上 Man page Man ページ QGis files (*.qgs) QGis ファイル (*.qgis} Choose a QGIS project file QGIS プロジェクトファイルを選択 Unable to save project プロジェクトが保存できません Unable to save project to 以下の場所にプロジェクトが保存できません Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map &Plugins Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Displays the current map scale Shows the map coordinates at the current cursor postion. The display is continuously updated as the mouse is moved. When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Save delimited text as shapefile Improved Delimited Text plugin, including preview of text file Improved SPIT handling of PostgreSQL reserved words and shapefiles with multiple geometry types Display SQL query used to create a PostGIS layer PostgreSQL query builder Ability to redefine the query used for PostgreSQL layers from the layer properties dialog North arrow, scalebar, and copyright plugins save their state in the project file Datasets with UTF8, Kanjii and CJK filenames now load properly QgisAppBase Quantum GIS Quantum GIS &Tools ツール &Help ヘルプ File Management Toolbar ファイル管理ツ−ルバ− Data Toolbar デ—タツ—ルバ— Map Navigation Toolbar 地図ナビツ—ルバ— Attribute Data Toolbar 属性デ—タツ—ルバ— Open Project プロジェクトを開く Exit 終了 E&xit 終了 Refresh 再読み込み Zoom to full extent 全図表示 Map Navigation Tools 地図ナビツ—ル Zoom &In 拡大 Pan パン &Pan パン Zoom out 縮小 Identify 特定 Identify a feature on the active layer アクティブレイヤ上でフィーチャを特定 select features フィーチャを選択 &About Quantum GIS Quantum GIS について Test button テストボタン Add a vector layer (e.g. Shapefile) ベクタレイヤの追加 (例 Shapefile) Attribute table 属性テ−ブル Open the attribute table for the selected layer 選択されたレイヤの属性テ−ブルを開く Action アクション Zoom to last extent 前の位置・縮尺を表示 Test plugin functions プラグイン機能のテスト Save Project プロジェクトを保存 Save Project As... プロジェクトを別名で保存... Plugin Manager プラグインマネ−ジャ Check QGIS Version QGIS バ−ジョンの確認 Add a PostGIS Layer PostGIS レイヤの追加 Zoom to selected features 選択フィーチャを拡大 Zoom to selected features in active layer アクティブレイヤの選択フィーチャを拡大 Add a Vector Layer ベクタレイヤを追加 Start a new QGIS project 新規 QGIS プロジェクトを開始 Export to MapServer MapServer にエクスポート Add a Raster Layer ラスタレイヤを追加 &Contents ヘルプ QGIS Help (HTML) QGIS ヘルプ (HTML) Preferences 初期設定 QGIS User Preferences QGIS ユ−ザ初期設定 QGIS Home Page QGIS ホ−ムペ−ジ QGIS SourceForge Page QGIS SourceForge ペ−ジ Help Toolbar ヘルプツ−ルバ− Open a previously saved QGIS project file. The layers (raster and vector) stored in the project file will be loaded and displayed on the map canvas 保存済み QGIS プロジェクトファイルを開く。プロジェクトファイル内のレイヤ（ラスタとベクタ）がロードされて地図キャンバス上に表示される Close all layers and exit QGIS 全てのレイヤを閉じて QGIS を終了 Add a PostgreSQL layer to the map. This requires a properly configured and running PostgreSQL database and the PostGIS extensions. 地図に PostgreSQL レイヤを追加。これは、適切に設定された PostgreSQL と PostGIS エクステンションが起動されている必要があります。 Refresh the map by clearing the map canvas and redrawing all visible layers 地図キャンバスをクリアし、可視レイヤを再描画 Zoom to the full extent of all layers on the map. This brings everything on the map into full view 地図上の全てのレイヤを全図表示。地図上のすべてが表示される Zoom in on the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around the area you want to zoom to, then release the mouse. 地図上で拡大。マウスをドラッグ (左ボタンを押しっぱなしに) し、拡大したい範囲を矩形を描き、ボタンを離す。 Pan the map view by dragging the mouse (hold down the left button). The area displayed will change after the mouse is released. マウスをドラッグ (左ボタンを押しっぱなしに) し、地図表示位置を移動させる。ボタンを離した後で表示位置が変わる。 Zoom out to view more of the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around an area. The current view will zoomed out and resized to "fit" in the rectangle. 地図を縮小する。マウスをドラッグ (左ボタンを押しっぱなしに) し、範囲を矩形で描く。矩形に基づいて縮小表示される。 Zoom to the extent of selected features on the active layer. The view will be zoomed so that all selected features are visible. If there are no selected features, the view is not changed. アクティブレイヤ上の選択されたフィーチャを全図表示。全ての選択されたフィーチャが見えるように拡大される。選択されたフィーチャが無い場合、表示は変わらない。 Identify a feature on the active layer (the active layer is the highlighted layer in the legend). Idenify searches for features near where the mouse is clicked and displays information about the results. The search radius can be customized on the QGIS Preferences dialog. アクティブレイヤ上のフィ−チャを特定 (アクティブレイヤは凡例で強調表示)。マウスがクリックされた場所の近くのフィ−チャを探して特定し、結果情報を表示する。検索範囲の半径は QGIS 初期設定ダイアログで変更することができる。 Select features on the active layer by dragging the mouse to create a box around the features of interest. When the mouse is released, the features are selected and drawn in a different color (default is yellow) マウスをドラッグし、アクティブレイヤ中のフィーチャを矩形で囲って選択します。ボタンを離したときにフィーチャは選択され、違う色 (デフォルトは黄色) で表示されます Display the About QGIS dialog. About QGIS contains information about the current version, contributors, and available data provider plugins. QGIS についてのダイアログを表示します。 QGIS については現在のバージョン、貢献者、使用可能なデータプロバイダプラグインなどの情報を表示します。 Add a vector layer to the map canvas. The supported formats are those provided by the OGR library. For a list of supported formats, see http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html 地図キャンバスにベクタレイヤを追加します。サポートされている形式は OGR ライブラリによって提供されているものです。http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.htmlを参照 Open the attribute table for the selected vector layer. The rows can be sorted by clicking on the column names in the header row. 選択中のベクタレイヤの属性テーブルを開きます。ヘッダ中のフィールド名をクリックすると並び替えられます。 Zoom to the last view. QGIS stores only one previous view so repeatedly clicking this button swaps the views. 直前の表示に戻る。 QGIS は一つ前の表示だけ保持しているので、このボタンを押すことで表示が切り替わる。 Open the options dialog to set QGIS preferences like web browser and identify search radius. オプションダイアログを開き、ウェブブラウザや検索半径などの QGIS 初期設定値を変更します。 Save the current map as a QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored. 現在の地図を QGIS プロジェクトとして保存します。QGIS プロジェクトには全てのレイヤと設定の情報が保存されています。 Save the current map as a new QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored. 現在の地図を新規 QGIS プロジェクトとして保存します。QGIS プロジェクトには全てのレイヤと設定の情報が保存されています。 Create a new, empty QGIS project. All layers will be removed from the map canvas and a blank canvas will be created. 新規 QGIS プロジェクトを作成します。全てのレイヤは地図キャンバスから削除され、白地図が作成されます。 Opens the Plugin Manager and allows you to view loaded plugins or load a new one. The Plugin Manager lists the available plugins and a description of the features each provides. プラグインマネージャを開き、ロード済みのプラグインの確認や新規プラグインのロードを行います。プラグインマネージャは使用できるプラグインとその機能を一覧表示します。 Contacts the QGIS version server and provides information about the current version and any new features/changes available in the development version. QGIS バージョンサーバに、現在のバージョンと開発バージョンにある新規機能や変更点に関する情報を提供してください。 Creates a Mapserver file (.map) from the current QGIS view. The .map file can be used to create a Mapserver project. 現在のQGIS ビューから MapServer ファイル (.map) を作成。.map ファイルは MapServer プロジェクトを作成する際に使用されます。 Adds a raster layer to the map canvas. Supported raster formats include most of those provided by the GDAL library. See http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html 地図キャンバスにラスタレイヤを追加する。サポートされているラスタ形式は GDAL ライブラリによって提供されているもののほとんどです。http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html 参照 Open the QGIS Help Contents in a web browser ウェブブラウザで QGIS ヘルプ目次を開く Open the QGIS home page in a web browser ウェブブラウザで QGIS ホームページを開く Open the QGIS SourceForge project page in a web browser ウェブブラウザで QGIS SourceForge プロジェクトページを開く Save the current map view as a PNG image. The image size will be exactly the same as the size of the map canvas. 現在の地図表示を PNG 画像として保存。画像の大きさは地図キャンバスと正確に同じになります。 Whats this? これは何? Whats this? - Click this tool and then click on a toolbar button or menu item to get more information これは何? - 情報を得るには、このツールをクリックし、ツールバーボタンかメニュー項目をクリックしてください Project Properties プロジェクトのプロパティ Set project properties, including map units 地図単位を含めてプロパティを設定する Set properties for the current project, including map units 現在のプロジェクトに、地図単位を含めてプロパティを設定する &File ファイル &Layer レイヤ &View ビュー &Open Project プロジェクトを開く Ctrl+O Ctrl+O Add a &PostGIS Layer PostGIS レイヤの追加 &Refresh 再読み込み Zoom to &full extent 全図表示 Zoom in 拡大 Zoom &Out 縮小 &Zoom to selected features 選択されたフィーチャを拡大 I&dentify 特定 Add a &Vector Layer ベクタレイヤの追加 &Attribute table 属性テーブル Previous 前 Zoom to &previous extent 前に戻る &Preferences 初期設定 &Save Project プロジェクトを保存 Ctrl+S Ctrl＋S Save Project &As... プロジェクトを別名で保存... New Project 新規プロジェクト &New Project 新規プロジェクト Ctrl+N Ctrl+N Plugin &Manager プラグインマネージャ Check QGIS &Version QGIS バージョンの確認 Export As Mapserver file ファイル Export As &Mapserver file MapServer ファイルとしてエクスポート Add a &Raster Layer ラスタレイヤの追加 Export As Image 画像としてエクスポート E&xport As Image 画像としてエクスポート &Whats this? これは何? Shift+F1 Shift+F1 Project &Properties プロジェクトのプロパティ Properties プロパティ &Properties プロパティ Properties for the selected layer 選択されたレイヤのプロパティ Zoom to layer レイヤを全図表示 Zoom to &layer レイヤを全図表示 Print 印刷 &Print 印刷 Ctrl+P Ctrl+P D D V V R R Capture Point 点を取得 Add All To Overview オーバービューに全て追加 + + Remove All From Overview オーバービューから全て削除 - - Show All Layers 全てのレイヤを表示 S S Hide All Layers 全てのレイヤを隠す H H Capture Line 線を取得 Capture Polygon ポリゴンを取得 Map Edit Tools 地図編集ツ−ル Show all layers 全てのレイヤを表示 Add to overview オーバービューに追加 Capture points 点を取得 Plugins Toolbar プラグインツールバー &Settings 設定 &Export As Image 画像としてエクスポート P&roject Properties プロジェクトのプロパティ Remove Layer レイヤを除く Toggle In Overview オーバービューを巡回 New Vectorlayer 新規ベクターレイヤ QgsAbout About Quantum GIS Quantum GIS について Ok 了解 About About Version バージョン What's New What's New Contributors 貢献者 <h2>QGIS Contributors</h2> <h2>QGIS 貢献者</h2> Gary E. Sherman Gary E. Sherman Steve Halasz Steve Halasz Tim Sutton Tim Sutton Marco Hugentobler Marco Hugentobler Denis Antipov Denis Antipov Mark Coletti Mark Coletti Jens Oberender Jens Oberender Radim Blazek Radim Blazek Carl Anderson Carl Anderson Masaru Hoshi Masaru Hoshi Lars Luthman Lars Luthman Peter Brewer Peter Brewer <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License http://www.gnu.org/licenses Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License(new line) http://www.gnu.org/licenses/licenses.ja.html QGIS Home Page QGIS ホームページ Subscribe to the QGIS-User mailing list QGIS-User メーリングリストに登録 Providers 提供者 QgsAttributeActionDialogBase Form1 フォーム1 Name 名称 Action アクション This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clikcing on the item. この一覧は、現在のレイヤに定義された全てのアクションです。アクションを追加するには、下のコントロールに詳細を入力し、アクションを挿入ボタンを押してください。アクションを編集するには項目をダブルクリックしてください。 Move up 上に移動 Move the selected action up 選択中のアクションを上に移動 Move down 下に移動 Move the selected action down 選択中のアクションを下に移動 Remove 削除 Remove the selected action 選択中のアクションを削除 Name: 名称: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). アクションの名称をここに入力。名称は重複しないように (重複している場合 qgis が自動的に変更します)。 Enter the action name here アクション名を入力 Action: アクション: Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will replaced by the value of the field that was selected. アクションを入力。システム上のプログラム、スクリプト、コマンドなど。アクションが実行される際に % とフィールド名の部分は、当該フィールドの値に置換された上で実行されます。%% というキャラクタは選択中のフィールドの値に置換されます。 Enter the action command here アクションコマンドを入力 Browse ブラウズ Browse for action commands アクションコマンドをブラウズ Insert action アクションを挿入 Inserts the action into the list above 上の一覧にアクションを挿入 Update action アクションを更新 Update the selected action 選択中のアクションを更新 Insert field フィールドを挿入 Inserts the selected field into the action, prepended with a % 選択中のフィールドをアクションに挿入、 % が頭に付く The valid attribute names for this layer このレイヤに有効な属性名 This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash QgsAttributeDialogBase Enter Attribute Values 属性値を入力 OK 了解 Cancel キャンセル QgsAttributeTable <center>Run action</center> <center>アクションを実行</center> QgsAttributeTableBase Attribute Table 属性テ−ブル Close 閉じる QgsConnectionDialogBase Connection Information 接続情報 Host ホスト Database データベース Username ユーザ名 Name 名称 Name of the new connection 新規接続の名称 Password パスワード Test Connect 接続テスト Save Password パスワード保存 OK 了解 Cancel キャンセル Help ヘルプ F1 F1 Create a New PostGIS connection 新規 PostGIS 接続を作成 Port ポート 5432 5432 QgsContColDialogBase Continuous color 連続する色 Classification Field: 分類フィールド: Minimum Value: 最小値: Maximum Value: 最大値: Outline Width: アウトライン幅: ... ... QgsDbSourceSelect Are you sure you want to remove the 本当に connection and all associated settings? 接続と関連する設定を削除しますか? Confirm Delete 削除を確認 Yes はい No いいえ Select Table テーブルを選択 You must select a table in order to add a Layer. レイヤを追加するにはテーブルを選択してください。 Password for パスワード Please enter your password: パスワードを入力してください: Connection failed 接続失敗 Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again. %2 上の％１への接続は失敗しました。データベースがダウンしているか、設定が間違っています。 %3 ユーザー名とパスワードを確認してください。 Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4%5 %2 上の％１への接続は失敗しました。データベースがダウンしているか、設定が間違っています。 %3 ユーザー名とパスワードを確認してください。%4%5 QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Table(s) PostGIS テーブルを追加 Add 追加 Help ヘルプ F1 F1 Connect 接続 New 新規 Edit 編集 Delete 削除 Close 閉じる PostgreSQL Connections PostgreSQL 接続 Tables: テーブル: Type タイプ Name 名称 Sql Sql QgsDelimitedTextPluginGui No layer name レイヤ名がありません Please enter a layer name before adding the layer to the map レイヤを地図に追加する前にレイヤ名を入力してください No delimiter デリミタがありません Please specify a delimiter prior to parsing the file ファイルをパースする前にデリミタを特定してください Choose a delimited text file to open デリミティッドテキストファイルを開く QgsDelimitedTextPluginGuiBase Create a Layer from a Delimited Text File デリミティッドテキストファイルからレイヤを作成 Cancel キャンセル Help on using the plugin プラグイン使用時のヘルプ Opens the Delimited Text Plugin help in your configured browser ブラウザでデリミティッドテキストプラグインのヘルプを開く Parse the header row and update the X and Y field lists ヘッダ行をパースし、X と Y フィールドリストを更新 Parse the header row of the input file and refresh the fields in the X and Y field drop-down lists. Use this button to refresh the field lists if you change the delimiter after selecting the delimited text file. 入力ファイルのヘッダ行をパースし、 X と Y フィールドのドロップダウンリストを再描画します。デリミタを変更する場合、デリミティッドテキストファイルを選択後にこのボタンを押してください。 Creates a layer using the specified parameters and adds it to the map. The dialog remains open to allow adding of additional layers. 指定パラメータを用いてレイヤを作成し、地図に追加します。複数のレイヤを追加できるようダイアログは開いたままです。 Close the dialog ダイアログを閉じる Close the dialog without adding anything to the map. 地図に何も追加せずダイアログを閉じる。 X field X フィールド Name of the field containing x values x 値を含むフィールドの名前 Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. x 値を含むフィールドの名前。リストからフィールドを選択してください。リストはデリミティッドテキストファイルのヘッダ行をパースして作成されます。 Y field Y フィールド Name of the field containing y values y 値を含むフィールドの名前 Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. y 値を含むフィールドの名前。リストからフィールドを選択してください。リストはデリミティッドテキストファイルのヘッダ行をパースして作成されます。 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the file containing delimited text with lat/lon coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimeter box to specify what the delimeter is for your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regex entries so use \t for tab and so on. After choosing a delimeter, press the parse button to see what field names have been detected in your file. Use the X and Y fields to specify which columns represent latitude and longitude.. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt"> 記述 QGIS がロードできるのは GPX ファイルだけですが、他の形式も GPSBabel を使用することで GPX に変換されます(<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>)。QGIS が見つけられる場所に GPSBabel がインストールされている必要があります。. インポートしたい GPS ファイル形式とファイル、フィーチャ種別、保存ファイル名および新しいレイヤの名称を選択します。全てのファイル形式が通過点、ルート、トラックを保存できる訳ではないので、ファイル形式によっては選択できないフィーチャ種別があります。 </body></html> Layer name レイヤ名 Name to display in the map legend 地図凡例中の名称 Name displayed in the map legend 地図凡例中の名称 Delimiter デリミタ Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. テキストファイルのフィールドを区別するデリミタ。デリミタは複数キャラクタでも可。 Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. テキストファイルのフィールドを区別するデリミタ。デリミタは複数キャラクタでも可。 Delimited Text Layer デリミティッドテキストレイヤ Delimited text file デリミティッドテキストファイル Full path to the delimited text file デリミティッドテキストファイルへのフルパス Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. デリミティッドテキストファイルへのフルパス。ファイル中のフィールドを正しく処理するために、ファイル名を入力する前にデリミタを決定します。入力ファイルを選択するためにこのフィールドの右のブラウズボタンを使用してください。 ... ... Browse to find the delimited text file to be processed 処理するデリミティッドテキストファイルを探す Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the Delimiter box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. デリミティッドテキストファイルの場所を探すために使用します。このボタンは、デリミタボックスに入力されるまで使用できません。ファイル選択後、デリミティッドテキストファイルからX と Y フィールドドロップダウンボックスに値が挿入されます。 Add layer using the delimiter, file, and x/y fields specified 指定のデリミタ、ファイル、x/y フィールドを使用してレイヤの追加 &Help ヘルプ Alt+H Alt+H &Parse パース Alt+P Alt+P &Add Layer レイヤを追加 Alt+A Alt+A &Close 閉じる Alt+C Alt+C Sample text サンプルテキスト <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regular expressions so use \t for tab and so on. After choosing a delimiter, press the parse button an select the columns containing the x and y values for the layer. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;"> 説明/p> X と Y 座標を持ったデリミティッドテキストファイルを選択してください。このプラグインはポイントレイヤとして変換します! 新規レイヤの凡例名を決定してください。デリミタボックスにはデリミタ (例、スペース、コンマ、タブ) を入力します。このボックスは正規表現を受け付けますので、タブには \t などを使うことができます。デリミタを選択したら、パースボタンを押し、X と Y の値の行を選択してください。 </body></html> QgsDlgPgBufferBase Buffer features フィーチャをバッファ化 &Help ヘルプ F1 F1 &OK 了解 &Cancel キャンセル Buffer Settings: バッファ設定: Buffer distance in map units: 地図の単位で距離をバッファ化: Table name for the buffered layer: バッファレイヤのテーブル名: Create unique object id 固有のオブジェクトIDを作成 public 公共 Geometry column: 座標フィールド: Spatial reference ID: 空間参照ID: Unique field to use as feature id: フィーチャIDを使う固有フィールド: Schema: スキーマ: Add the buffered layer to the map? 地図にバッファレイヤを追加しますか? <h2>Buffer the features in layer: </h2> <h2>レイヤ中のフィーチャをバッファ化: </h2> QgsDlgVectorLayerProperties Single Symbol 共通シンボル Graduated Symbol 目盛付きシンボル Continuous Color 連続色 Single Marker 共通マーカ Graduated Marker 目盛付きマーカ Unique Value 固有値 Unique Value Marker 固有値マーカ The source of the data (path name or database connection information) This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Geometry type of the features in this layer The number of features in this layer In order for QGIS to support SVG markers under Windows, we need to build QGIS using the commercial version of Qt. As this project is developed by volunteers donating their time, we don't have the financial resources to purchase Qt commercial. If you would like to help us, please visit the QGIS sourceforge home page to make a donation No SVG Support QgsDlgVectorLayerPropertiesBase Layer Properties レイヤプロパティ Apply 適用 Close 閉じる General 一般 Display name 表示名 Layer source レイヤソース TextLabel2 テキストラベル2 Fields フィールド Field フィールド Type タイプ Length 長さ Precision 精度 Features フィーチャ Count 合計 count 合計 Geometry type 座標タイプ geom geom Upper right 右上 ur ur ll ll Lower left 左下 Legend 凡例 Legend type: 凡例タイプ: Labels ラベル Display labels ラベルを表示 Help ヘルプ Cancel キャンセル OK 了解 Symbology シンボル Visibility 可視性 Use scale dependent rendering 縮尺依存レンダリングを使用 Maximum 1: 最大 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. このレイヤを表示する最大縮尺。 Minimum 1: 最小 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. このレイヤを表示する最小縮尺。 Display field フィールドを表示 Display field for the Identify Results dialog box 特定結果ダイアログボックスのフィールドを表示 This sets the display field for the Identify Results dialog box 特定結果ダイアログボックスの表示フィールドを設定 Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box. 結果の特定ダイアログの一番上にくるフィールドを設定するコントロールです。 Subset: サブジェクト: Query Builder クエリビルダ Metadata メタデータ Actions アクション QgsEditReservedWordsBase Edit Reserved Words 予約語を編集 Status 状態 Column name コラム名 Index インデックス This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used. You may also change any column name if desired. この Shape ファイルには予約語が使用されてます。これにより、 PostgreSQK へのインポートに影響を及ぼす場合があります。コラム名を編集し、右の予約語一覧を使用しないようにしてください。その他のコラム名も変更することができます。 &Help ヘルプ F1 F1 &OK 了解 &Cancel キャンセル Reserved Words 予約語 QgsGPSDeviceDialogBase GPS Device Editor GPS デバイスエディタ Device name: デバイス名: Download command: ダウンロードコマンド: This is the command that will be used to download GPS data from the device. %in and %out will be replaced by the port and the GPX filename, respectively. このコマンドを用いて GPS データをデバイスからダウンロードします。 %in と %out は、それぞれポートと GPX ファイル名に置換されます。 This is the name of the device as it will appear in the lists ここにあるデバイス名が一覧に表示されます This is the command that will be used to upload GPS data to the device. %in and %out will be replaced by the GPX filename and the port, respectively. このコマンドを用いて GPS データをデバイスへアップロードします。 %in と %out は、それぞれ GPX ファイル名とポートに置換されます。 Upload command: アップロードコマンド: In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are: %babel - the path to GPSBabel %type - the flag for the feature type that is being transferred (-w, -r or -t) %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading ダウンロードとアップロードのコマンド中、以下の記号は適切な値に置換されます。使用できる記号には以下があります: %babel - GPSBabel へのパス %type - 転送するフィーチャ種別のフラッグ (-w, -r or -t) %in - アップロード時は GPX ファイル名、ダウンロード時はポート %out - アップロード時はポート、ダウンロード時は GPX ファイル名 Update device デバイスを更新 Delete device デバイスを検出 New device 新規デバイス Close 閉じる QgsGPSPluginGuiBase GPS Tools GPS ツール Load GPX file GPX ファイルをロード <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. Select a GPX file and then select the feature types that you want to load. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt"> 記述 GPX は <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a> であり、通過点、ルート、トラックの情報を保持します。 GPX ファイルを選択し、ロードするフィーチャタイプを選択してください。 </body></html> File: ファイル: Feature types: フィーチャ種別: Waypoints 通過点 Routes ルート Tracks トラック ... ... Import other file 他のファイルをインポート <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> 記述 QGIS がロードできるのは GPX ファイルだけですが、他の形式も GPSBabel を使用することで GPX に変換されます(<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>)。QGIS が見つけられる場所に GPSBabel がインストールされている必要があります。. インポートしたい GPS ファイル形式とファイル、フィーチャ種別、保存ファイル名および新しいレイヤの名称を選択します。全てのファイル形式が通過点、ルート、トラックを保存できる訳ではないので、ファイル形式によっては選択できないフィーチャ種別があります。 </body></html> File to import: インポートするファイル: Feature type: フィーチャ種別: GPX output file: GPX 出力ファイル: Layer name: レイヤ名: Download from GPS GPS からダウンロード <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you download data from a GPS device. Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;"> 記述 GPS でバイスからデータをダウンロードするツールです。 GPS デバイス、接続ポート、フィーチャ種別を選択し、新規レイヤと GPX ファイルの名称を決定して保存します。デバイスが一覧にない場合や設定を変更したい場合、デバイスを編集することもできます。 このツールは GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) を用いてデータを転送します。 QGIS の分かる場所に GPSBabel がインストールされていない場合、このツールは動作しません。 </body></html> Edit devices デバイスを編集 GPS device: GPS デバイス: Output file: 出力ファイル: Port: ポート: Upload to GPS GPS にアップロード <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;"> 記述 このツールを用いて GPX レイヤから GPS デバイスでデータをアップロードすることができます。アップロードするレイヤ、アップロード先のデバイス、デバイスの接続されているポートを選択してください。デバイスが一覧にない場合や設定を変更したい場合、デバイスを編集することもできます。 このツールは GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) を用いてデータを転送します。 QGIS の分かる場所に GPSBabel がインストールされていない場合、このツールは動作しません。 </body></html> Data layer: データレイヤ: &OK 了解 Alt+O Alt+O &Cancel キャンセル Alt+C Alt+C QgsGeomTypeDialogBase Select Geometry type ジオメトリ種別を選択 Type タイプ Point 点 Line ライン Polygon ポリゴン OK 了解 Cancel キャンセル QgsGraMaDialogBase graduated Marker 段階マーカ Mode: モード: Classification Field: 分類フィールド: Number of Classes: 段階の数: QgsGraMaExtensionWidget Lower 下 Upper 上 Label ラベル Image 画像 Scale Factor 縮尺ファクター QgsGraSyDialogBase graduated Symbol 段階シンボル Number of Classes: 段階の数: Classification Field: 分類フィールド: Mode: モード: QgsGrassAttributesBase GRASS Attributes GRASS 属性 Tab 1 Tab 1 result 結果 Update 更新 Update database record データベースレコードを更新 New 新規 Add new category using settings in GRASS Edit toolbox GRASS 編集ツールボックスの設定を使ってカテゴリを追加 Delete 削除 Delete selected category 選択中のカテゴリを削除 QgsGrassEditBase GRASS Edit GRASS 編集 Category カテゴリ Mode モード Field (layer) フィールド (レイヤ) Settings 設定 Snapping in screen pixels スクリーンピクセルにスナップ Symbology シンボル Column 1 コラム 1 New Item 新規アイテム Table テーブル Add Column コラムを追加 Create / Alter Table テーブルを作成 / 変更 Tools ツール Toolbar ツールバー New line 新しい行 F2 F2 Close 閉じる New point 新しい点 F1 F1 New boundary 新しい境界 F3 F3 New centroid 新しいセントロイド F4 F4 Move vertex 頂点を移動 F5 F5 Add vertex 頂点を追加 F6 F6 Delete vertex 頂点を削除 F7 F7 Split line 線を分割 F10 F10 Move line 線を移動 F9 F9 Delete line 線を削除 F11 F11 Edit categories カテゴリを編集 Edit attributes 属性を編集 QgsGrassRegionBase GRASS Region Settings GRASS Region 設定 N N W W E E S S N-S Res N-S Res Rows 行 Cols 列 E-W Res E-W Res Color 色 Width 幅 OK 了解 Cancel キャンセル QgsGrassSelectBase Gisdbase Gisdbase Location 位置 Browse ブラウズ Mapset Mapset Map name 地図名 Layer レイヤ OK 了解 Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) 地図名を選択または入力 (ラスタの場合 "*" と "?" を用いたワイルドカードも可) Add GRASS Layer GRASS レイヤを追加 Cancel キャンセル QgsHelpViewerBase QGIS Help QGIS ヘルプ &Home ホーム Alt+H Alt+H &Forward 進む Alt+F Alt+F &Back 戻る Alt+B Alt+B &Close 閉じる Alt+C Alt+C QgsIdentifyResults <center>Run action</center> <center>アクションを実行</center> QgsIdentifyResultsBase Identify Results 結果を特定 Help ヘルプ F1 F1 Feature フィーチャ Value 値 Close 閉じる QgsLUDialogBase Enter class bounds クラスバウンドを入力 Lower value 低い値 - - OK 了解 Cancel キャンセル Upper value 高い値 QgsLabelDialogBase Form1 フォーム1 Source: ソース: Field containing label: ラベルを含むフィールド: Default label: 既定ラベル: Preview: プレビュー: QGIS Rocks! QGIS やるな! Default Style 既定スタイル Font Style フォントスタイル Font フォント Font size units are in ... フォントの大きさ単位は ... Points 点 Map units 地図単位 % % Transparency: 透明度: Colour 色 Position 位置 X Offset (pts): X オフセット (pts): Y Offset (pts): Y オフセット (pts): Offset units are in ... オフセット単位は ... Buffer Settings バッファ設定 Buffer Labels? バッファラベル? Size: 大きさ: Buffer size is in ... バッファの大きさは... Size is in map units 地図単位中の大きさ Size is in points 点中の大きさ Alignment アライメント Above 上 Over 真上 Left 左 Below 下 Right 右 Above Right 右上 Below Right 右下 Above Left 左上 Below Left 左下 Angle (deg): 角度 (度): ° ° Use best judgement when labels collide ラベルが重なる場合に最善を尽くす Data Defined Style データ定義スタイル &Font family: フォントファミリー: &Italic: イタリック: &Underline: 下線: &Bold: ボールド: &Size: 大きさ: X Coordinate: X 座標: Y Coordinate: Y 座標: Placement: 位置: &Colour: 色: Font and Alignment フォントと配置 Buffer and Position バッファと位置 Advanced Data Defined Style 高度なデータ定義スタイル QgsLegendItemBase Form1 フォーム1 CheckBox1 チェックボックス１ TextLabel1 フォーム1 QgsLineStyleDialogBase Select a line style 線種を選択 Styles スタイル Ok 了解 Cancel キャンセル QgsMapCanvas No active layer アクティブレイヤ無し To select features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend フィーチャを選択するには、凡例中のベクタレイヤを選択しアクティブにしてください To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend フィーチャを特定するには、凡例中のベクタレイヤを選択しアクティブにしてください QgsMapLayer &Zoom to extent of selected layer 選択レイヤを全体表示 &Remove 削除 &Properties プロパティ QgsMapserverExportBase Export to Mapserver Mapserver へエクスポート Map file Map ファイル Export LAYER information only レイヤ情報のみエクスポート Map 地図 Name 名称 Height 高さ Width 幅 dd dd feet フィート meters メートル miles マイル inches インチ kilometers キロメートル Units 単位 Image type 画像タイプ gif gif gtiff gtiff jpeg jpeg png png swf swf userdefined ユーザー定義 wbmp wbmp MinScale 最小スケール MaxScale 最大スケール Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short. この地図ファイル名を、これから作成する地図・スケールバー・凡例のGIFファイルの名称の先頭に追加します。簡潔に。 Web Interface Definition Web インターフェイス定義 Header ヘッダ Footer フッタ Template テンプレート &Help ヘルプ F1 F1 &OK 了解 &Cancel キャンセル ... ... QgsMarkerDialogBase Choose a marker symbol マーカーシンボルを選択 Directory ディレクトリ ... ... Ok 了解 Cancel キャンセル New Item 新規アイテム QgsMessageViewer QGIS Message QGIS メッセージ Close 閉じる QgsMessageViewerBase SPIT Message SPIT メッセージ Close 閉じる QgsNewConnection Test connection テスト接続 Connection to %1 was successfull %1 への接続は成功しました Connection failed - Check settings and try again 接続に失敗しました。設定を確認してください Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: 接続に失敗しました。設定を確認してください。エラー詳細情報: QgsNewConnectionBase Create a New PostGIS connection 新規 PostGIS 接続を作成 OK 了解 Cancel キャンセル Help ヘルプ Connection Information 接続情報 Host ホスト Database データベース Username ユーザ名 Name 名称 Name of the new connection 新規接続の名称 Password パスワード Test Connect 接続テスト Save Password パスワード保存 F1 F1 Port ポート 5432 5432 QgsOptionsBase QGIS Options QGIS オプション epiphany epiphany firebird firebird galeon galeon konqueror konqueror mozilla mozilla opera opera &Ok 了解 Alt+O Alt+O &Cancel キャンセル Search Radius for Identifying Features 円内を検索してフィーチャを特定 Hide splash screen at startup 起動時のスプラッシュスクリーンを隠す &Appearance 外観 &Splash Screen スプラッシュスクリーン &Icon Theme アイコンテーマ Theme テーマ Note: Theme changes take effect the next time QGIS is started 注記: テーマ変更は、次回の QGIS 起動時から有効ですお Help &Browser ヘルプブラウザ Open help documents with 別アプリケーションでヘルプを開く Note: The browser must be in your PATH or you can specify the full path above 注記: ブラウザは PATH 内にあるか、フルパスを指定してください &Rendering レンダリング &Update During Drawing 描画中に更新 Update display after reading 詠込み後に表示を更新 Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source 地図表示は、データソースから以下の数のフィーチャを読込んだ後に更新（描画）されます features フィーチャ (Set to 0 to not update the display until all features have been read) (全てのフィーチャが読込まれるまで更新しない場合は 0 にしてください) &Selection 選択 Search Radius 円内を検索 <html> Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as:   (Map View Width) * ( Value/1000.0) By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html> 注記: 値を入力してください。検索円の半径は以下のように計算されます:   (地図表示幅) * ( 値/1000.0) QGIS 既定値は 5 です。拡大しないとフィーチャを見つけられない場合、値を大きくしてください。 </html> SVG Options SVG オプション SVG oversampling factor SVG オーバーサンプリング要因 Note: A higher value gives smoother SVG symbols, but can slow down rendering 注記: 値が大きいほど SVG シンボルは滑らかになりますが、レンダリングに時間がかかります ... ... Initial Visibility 初期の可視設定 New layers added to the map are not displayed 新規追加レイヤを表示しない <html> Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as:   (Map View Width) * ( Value/1000.0) By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html> 注記: 1,000分の一で値を入力してください。検索円の半径は:   (Map View Width) * ( Value/1000.0) です。既定値は 5 です。拡大しないとフィーチャが特定できないような場合は大きな値を使用してください。 </html> QgsPatternDialogBase Select a fill pattern 塗りつぶしパターンの選択 Cancel キャンセル Ok 了解 QgsPgGeoprocessing Buffer features in layer %1 レイヤ %1 のフィーチャをバッファ化 Error connecting to the database データベース接続のエラー QgsPgQueryBuilder Table %1 in database %2 on host %3, user %4 ホスト %3 上のデータベース %2 中のテーブル %1, ユーザ %4 Query Result クエリ結果 The where clause returned 返ってきた where 句 rows. 行。 Query Failed クエリフィールド An error occurred when executing the query: クエリを実行中にエラーが発生しました: Connection Failed Connection to the database failed: Database error Failed to get sample of field values No Records The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature. QgsPgQueryBuilderBase PostgreSQL Query Builder PostgreSQL クエリビルダ Clear クリア Test テスト Ok 了解 Cancel キャンセル SQL where clause SQL where 句 Operators 演算子 = = IN IN NOT IN NOT IN < < > > % % <= <= >= >= != != LIKE LIKE AND AND ILIKE ILIKE OR OR NOT NOT Values 値 All 全ての Sample サンプル Fields フィールド Datasource: データソース: QgsPluginManager Choose a directory ディレクトリを選択 No Plugins プラグイン無し No QGIS plugins found in QGIS プラグインは見つかりませんでした QgsPluginManagerBase QGIS Plugin Manger QGIS プラグインマネ−ジャ Name 名称 Description 記述 Library Name ライブラリ名 Ok 了解 Close 閉じる Plugin Directory プラグインディレクトリ ... ... To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok プラグインをロードするには、プラグインの横のチェックボックスをクリックし、了解をクリックします Version バージョン &Select All 全てを選択 Alt+S Alt+S C&lear All 全てをクリア Alt+L Alt+L &Ok 了解 Alt+O Alt+O &Close 閉じる Alt+C Alt+C QgsProjectPropertiesBase Project Properties プロジェクトのプロパティ Map Units 地図単位 Meters メーター Feet フィート Decimal degrees 10進数の角度 &Help ヘルプ F1 F1 &OK ポート &Cancel キャンセル Title タイトル Default project title 既定のプロジェクトファイル QgsRasterLayer Not Set 未設定 &Zoom to extent of selected layer 選択中のレイヤを全図表示 &Properties プロパティ &Remove 削除 Driver: ドライバ: Dimensions: 次元: X: X: Y: Y: Bands: バンド: Projection: 測地系: Origin: 起源: Pixel Size: ピクセルの大きさ: Red 赤 Green 緑 Blue 青 Raster Extent: ラスタ部分: Clipped area: 切り取り範囲: Pyramid overviews: ピラミッドオーバービュー: Band Statistics (if gathered): バンド統計 (収集済みの場合): Property プロパティ Value 値 Band バンド Band No バンド番号 No Stats 未統計化 No stats collected yet まだ統計化されていません Min Val 最小値 Max Val 最大値 Range 範囲 Mean 平均値 Sum of squares スクエア合計 Standard Deviation 標準偏差 Sum of all cells セル数合計 Cell Count セル数を数える Write access denied 書き込み権限がありません Write access denied. Adjust the file permissions and try again. 書き込み権限がありません。ファイルパーミッションを設定して再度実行してください。 Data Type: データタイプ: GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_Byte - 8 bit unsigned integer GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 - 16 bit unsigned integer GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 - 16 bit signed integer GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 - 32 bit unsigned integer GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Int32 - 32 bit signed integer GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 - 32 bit floating point GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 - 64 bit floating point GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 - Complex Float64 Could not determine raster data type. ラスタデータのタイプが判定できません。 <center>Raster Layer</center> <center>ラスタレイヤ</center> Show In &Overview オーバービューに表示 <center>Transparency</center> <center>透明度</center> Average Magphase 平均 Magphase Average 平均 QgsRasterLayerProperties No Data: データ無し: <h3>Multiband Image Notes</h3>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:<ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul> <h3>マルチバンド画像に関する注記</h3>これはマルチバンド画像です。グレイスケールでもカラー (RGB) でもレンダリングすることができます。カラー画像の場合、各色にバンドを割り当てることができます。例えば、７バンドのランドサット画像がある場合、次のようにレンダリングすることができます:<ul><li>可視の青 (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>可視の緑 (0.52 to 0.60 microns) - マッピングしない</li></li>可視の赤 (0.63 to 0.69 microns) - 画像中では赤にマッピング</li><li>近赤外線 (0.76 to 0.90 microns) - 画像中では緑にマッピング</li><li>中間赤外線 (1.55 to 1.75 microns) - マッピングしない</li><li>熱赤外線 (10.4 to 12.5 microns) - マッピングしない</li><li>中間赤外線 (2.08 to 2.35 microns) - 画像中では青にマッピング</li></ul> <h3>Paletted Image Notes</h3> This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.<ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul> <h3>パレット画像に関する注記</h3> この画像は固定カラーパレットをしています。色をリマップすることもできます。例えば、<ul><li>赤 - 画像中の青</li><li>緑 - 画像中の青</li><li>青 - 画像中の緑</li></ul> <h3>Grayscale Image Notes</h3> You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp. <h3>グレースケール画像の注記</h3> グレースケールの色は、自動的に生成される色ランプを使って原色画像を再構成することが出来ます。 Grayscale 原色グレースケール Pseudocolor 原色 Freak Out フリークアウト Columns: 行: Rows: 列: QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties ラスタレイヤプロパティ &Cancel キャンセル &OK 了解 &Apply 適用 Alt+A Alt+A &Help ヘルプ F1 F1 General 一般 Layer Source: レイヤソース: Display Name: 表示名: Legend: 凡例: Show debug info as overlay on raster? ラスタ上にオーバーレイとしてデバッグ情報を表示? No Data: データ無し: Symbology シンボル Appearance 外観 Transparency: 透明度: Full 完全 None なし Invert Color Map カラーマップを反転 0% 0% RGB RGB Band バンド Green Green Red Red Blue Blue Color 色 Grayscale グレイスケール Gray グレイ Std Deviations 標準偏差 Color Map カラーマップ Show As 別名で表示 Three Band スリーバンド Single Band シングルバンド Advanced Symbology 高度なシンボル Red Red Green Green Blue Blue Behaviour Scale histogram to the limits defined above (displays all data) ヒストグラムを上の定義値に縮尺変更（全てのデータを表示） Exclude values outside the above ranges (after color mapping) 上記の範囲外の値を除く（カラーマップ後） Please Note : Advanced Symbology not implemented yet! 注記: 高度なシンボルは未実装! Metadata メタデータ Pyramids ピラミッド Resampling Method リサンプリング方法 Average Magphase 平均 Magphase Average 平均 Nearest Neighbour 最近の近傍 Build Pyramids ピラミッドの構築 Pyramid Resolutions ピラミッド解像度 Thumbnail サムネイル Columns: 行: Rows: 列: Palette: パレット: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;"> 注記 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;"> 説明 解像度の大きいラスタレイヤは QGIS 内でのナビゲーションを遅くします。低解像度のデータ（ピラミッド）をつくることにより、QGIS は縮尺に会わせて最適な解像度を選ぶことができ、パフォーマンスが大幅に改善されます。ピラミッドを構築するにはオリジナルデータのあるディレクトリへの書込み権限が必要です。 ピラミッド構築により、オリジナルファイルも書き換えられることがあります。また一度構築されると削除することはできません。 </body></html> Visibility 可視性 Use scale dependent rendering 縮尺依存レンダリングを使用 Maximum 1: 最大 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. このレイヤを表示する最大縮尺。 Minimum 1: 最小 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. このレイヤを表示する最小縮尺。 QgsScanGeometries Scanning Geometries textLabel1 QgsSiMaDialogBase QgsSiMaDialogBase QgsSiMaDialogBase Image 画像 Directory ディレクトリ ... ... New Item 新規アイテム Scale Factor (%) 縮尺率 (%) QgsSiSyDialogBase Single Symbol 共通シンボル Style スタイル Fill color 塗りつぶし色 Width 幅 Outline color アウトライン色 Pattern パターン Outline アウトライン ... ... Fill 塗りつぶし Label ラベル Label: ラベル: Outline Style: アウトライン幅: Fill Color: 塗りつぶし色: Outline color: アウトライン色: Outline Width: アウトライン幅: Fill Patterns: 塗りつぶしパターン: Clear クリア QgsSpitBase SPIT - Shape ????to PostGIS Import Tool SPIT - Shape ファイルto PostGIS Import Tool PostgreSQL Connections PostgreSQL 接続 Remove 削除 Import インポート Help ヘルプ Shape ????List Shape ファイル一覧 File Name ファイル名 Feature Class フィーチャクラス Features フィーチャ DB Relation Name DB リレーション名 Schema スキーマ Geometry Column Name ジオメトリコラム名 SRID SRID Remove All 全て削除 Global Schema グローバルスキーマ Shape ????to PostGIS Import Tool Shape ファイルto PostGIS Import Tool Import the defined shapefiles to PostGIS 定義された Shapfile を PostGIS にインポート Close 閉じる Add 追加 Add a shapefile to the list of files to be imported インポートするファイル一覧に Shape ファイルを追加 Remove the selected shapefile from the import list インポート一覧から選択した Shape ファイルを削除 Remove all the shapefiles from the import list インポート一覧の Shape ファイルを全て削除 Use Default SRID 既定の SRID を使用 Set the SRID to the default value SRID を既定値に設定 Use Default Geometry Column Name 既定のジオメトリコラム名を使用 Set the geometry column name to the default value ジオメトリコラム名を既定値に設定 New 新規 Create a new PostGIS connection 新規 PostGIS 接続を作成 Remove the current PostGIS connection 現在の PostGIS 接続を削除 Connect 接続 Edit 編集 Edit the current PostGIS connection 現在の PostGIS 接続を編集 QgsUValDialogBase Form1 フォーム1 Classification Field: 分類フィールド: New Item 新規アイテム QgsUValMaDialogBase Form1 フォーム1 Classification Field: 分類フィールド: New Item 新規アイテム QgsVectorLayer No features found フィーチャ無し No features were found in the active layer at the point you clicked アクティブレイヤのクリックした場所にはフィーチャが見つかりません Attribute table - 属性テーブル - &Zoom to extent of selected layer 選択レイヤを全図表示 &Open attribute table 属性テーブルを開く &Properties プロパティ &Remove 削除 <center>Vector Layer</center> <center>ベクタレイヤ</center> Show In &Overview オーバービューに表示 Start editing 編集を開始 Stop editing 編集を終了 Save as shapefile... Shape ファイルとして保存... Provider does not support deletion プロバイダは削除をサポートしていません Data provider does not support deleting features データプロバイダがフィーチャの削除をサポートしていません Layer not editable レイヤは編集不可 The current layer is not editable. Choose 'start editing' in the legend item right click menu 現在のレイヤは編集できません。凡例の項目を右クリックし、「編集を開始」を選択してください QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties レイヤプロパティ Legend type: 凡例タイプ: Layer source レイヤソース Help ヘルプ F1 F1 Settings 設定 OK 了解 Cancel キャンセル TextLabel2 テキストラベル2 SplashScreen Quantum GIS - Quantum GIS -