@default <html><body><h2>Algorithm description</h2> <html><body><h2>Описание алгоритма</h2> All files (*.*) QgsProcessingParameterMultipleLayers Все файлы (*.*) There is not active layer. Active layer is not a vector layer. Активный слой не является векторным. Active layer is not editable (and editing could not be turned on). {0} files (*.{1}) QgsProcessingParameterMultipleLayers {0} файлов (*.{1}) All files (*.*) Все файлы (*.*) Selected algorithm and parameter configuration are not compatible with in-place modifications. Could not prepare selected algorithm. Error adding processed features back into the layer. {0} files (*.{1}) ParameterRaster {0} файлов (*.{1}) {0} files (*.{1}) ParameterVector {0} файлов (*.{1}) Default extension Расширение по умолчанию <h2>Input parameters</h2> <h2>Входные параметры</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>Выходы</h2> Algorithm author: {0} Автор алгоритма: {0} Help author: {0} Автор справки: {0} Algorithm version: {0} Версия алгоритма: {0} Error Ошибка Seems some outputs are temporary files. To create test you need to redirect all algorithm outputs to files Некоторые результаты, по-видимому, являются временными файлами. Для создания теста вам нужно, чтобы результаты всех алгоритмов записывались в постоянные файлы. APIsDialogPythonConsole Generating prepared API file (please wait)... Создание файла API... AddModelFromFileAction Add Model to Toolbox… Добавить модель в Панель инструментов... Tools Инструменты Open Model AddModelFromFileAction Открыть модель Processing models (*.model3 *.MODEL3) AddModelFromFileAction The selected file does not contain a valid model AddModelFromFileAction Выбранный файл не является моделью AddScriptFromFileAction Add Script to Toolbox… Добавить скрипт в Панель инструментов... Tools Инструменты Add script(s) Открыть скрипт(ы) Processing scripts (*.py *.PY) Could not copy script '{}' {} Не удалось скопировать скрипт '{}' {} AddScriptFromTemplate Create New Script from Template… Создать новый скрипт по шаблону AddScriptFromTemplateAction Tools Инструменты AddTableField Integer Целочисленное (Integer) Float С плавающей точкой (Float) String строка (string) Vector table Таблица векторов Field name Имя поля Field type Тип поля Field length Длина поля Field precision Точность поля Added Добавлено Add field to attributes table Добавить поле в таблицу атрибутов Aggregate Vector geometry Векторная геометрия Aggregate Агрегировать Input layer Исходный слой Group by expression (NULL to group all features) Группировать по выражению (NULL, чтобы сгруппировать все объекты) AggregatesModel Input expression Входное выражение Aggregate function Функция агрегирования Delimiter Разделитель Output field name Имя поля Type Тип Length Длина Precision Точность AlgorithmClassification Polygon intersection Пересечение полигонов Vectorize raster layer Векторизовать растровый слой Interpolate (Inverse distance weighting) Интерполировать (метод обратно-взвешенных расстояний) RGB to PCT RGB в PCT Rasterize vector layer Растеризовать векторный слой Polygon identity Идентификация полигонов Polygon dissolve (all polygons) Слияние полигонов Polygon union Объединение полигонов Interpolate (Natural neighbor) Интерполировать (метод естественного соседа) Merge raster layers Объединить растровые слои Remove small pixel clumps (nearest neighbour) Сгладить отскоки значений (интерполяция по методу ближайшего соседа) Interpolate (Nearest Neighbor) Интерполяция (метод ближайшего соседа) Interpolate (Cubic spline) Интерполяция (кубические сплайны) Interpolate (Data metrics) Интерполяция (метрика данных) Reproject raster layer Перепроецировать растровый слой Export raster layer Экспорт растрового слоя PCT to RGB PCT в RGB Export vector layer Экспорт векторного слоя Polygon dissolve (by attribute) Слияние полигонов (по атрибутам) Remove small pixel clumps (to no-data) Сгладить отскоки значений (сбросить значения в NoData) Interpolate (Modified quadratic shepard) Интерполировать (Модифицированный метод Шепарда) Merge vector layers Объединить векторные слои Reclassify (simple) Переклассификация (простой способ) Execute SQL on vector layer Применить SQL-выражение к векторному слою Raster layer information Информация о растровом слое Contour lines Горизонтали Create graticule Создать градусную сетку Fire spreading simulation Симуляция распространения пожаров Polygon difference Разность полигонов Create graticule from extent Создать сетку координат на основе экстента Polygon symmetrical difference Симметричная разность полигонов Vector layer information Информация о векторном слое Polygon update Обновить полигоны Interpolate (Average) Интерполяция (среднее) AlgorithmDialog Run as Batch Process… Запускать как групповой процесс Unmatching CRS's Не совпадают системы координат Unable to execute algorithm Невозможно выполнить алгоритм Processing algorithm… Выполняется алгоритм… Algorithm '{0}' starting… Parameters do not all use the same CRS. This can cause unexpected results. Do you want to continue? Не все параметры используют одну и ту же СК. Это может привести к неожидаемым результатам. Продолжить? Modify Selected Features Modify All Features Cancel Отменить Input parameters: Входные параметры: Execution completed in {0:0.2f} seconds Выполнение завершено за {0: 0.2f} сек. Results: Результаты: Execution failed after {0:0.2f} seconds Выполнение остановлено после {0:0.2f} секунд обработки Executing “{}” Wrong or missing parameter value: {0} Неверное или пропущенное значение параметра: {0} Algorithm '{0}' finished Алгоритм "{0}" завершен HTML output has been generated by this algorithm. Open the results dialog to check it. HTML-вывод был сгенерирован алгоритмом. Откройте диалог результатов чтобы проверить его. AlgorithmExecutor Executing iteration {0}/{1}… Выполнение итерации {0}/{1}… AlgorithmLocatorFilter Processing Algorithms Алгоритмы обработки Missing dependency Отсутствует зависимость Animation3DWidget Form Form Keyframe Add keyframe + + Remove keyframe - - Edit keyframe ... ... Duplicate keyframe Interpolation Интерполяция Linear Линейная InQuad OutQuad InOutQuad OutInQuad InCubic OutCubic InOutCubic OutInCubic InQuart OutQuart InOutQuart OutInQuart InQuint OutQuint InOutQuint OutInQuint InSine OutSine InOutSine OutInSine InExpo OutExpo InOutExpo OutInExpo InCirc OutCirc InOutCirc OutInCirc > > Repeat Повторять Aspect Raster terrain analysis Морфометрический анализ Elevation layer Слой рельефа Z factor Масштабирование по Z Aspect Экспозиция AssignProjection Assign projection Назначить проекцию Input layer Исходный слой Desired CRS Требуемая система координат Layer with projection Слой с проекцией Raster projections Проекции растра BarPlot Graphics Графика Input layer Исходный слой Category name field Поле названия категории Value field Поле значения Bar plot Столбчатая диаграмма HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) BasicStatisticsForField stats,statistics,date,time,datetime,string,number,text,table,layer,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,summary Vector analysis Векторный анализ Input layer Исходный слой Field to calculate statistics on Поле для расчета статистики Statistics Статистика HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Count Количество Number of unique values Число уникальных значений Number of empty (null) values Число пустых значений (null) Number of non-empty values Число непустых значений Minimum value Мин. значение Maximum value Макс. значение Minimum length Минимальная длина Maximum length Максимальная длина Mean length Средняя длина Coefficient of Variation Коэффициент вариации Sum Сумма Mean value Среднее значение Standard deviation Стандартное отклонение Range Диапазон Median Медиана Minority (rarest occurring value) Меньшинство (наиболее редко встречающееся значение) Majority (most frequently occurring value) Большинство (наиболее часто встречающееся значение) First quartile Первый квартиль Third quartile Третий квартиль Interquartile Range (IQR) Межквартильный размах (IQR) Basic statistics for fields Базовая статистика для полей Analyzed field: {} Поле для анализа: {} Count: {} Количество: {} Unique values: {} Уникальные значения: {} NULL (missing) values: {} NULL (пустые значения): {} Minimum value: {} Минимальное значение: {} Maximum value: {} Максимальное значение: {} Range: {} Диапазон: {} Sum: {} Сумма: {} Mean value: {} Среднее значение: {} Median value: {} Медиана: {} Standard deviation: {} Стандартное отклонение: {} Coefficient of Variation: {} Коэффициент вариации: {} Minority (rarest occurring value): {} Меньшинство (наиболее редко встречающееся значение): {} Majority (most frequently occurring value): {} Большинство (наиболее часто встречающееся значение): {} First quartile: {} Первый квартиль: {} Third quartile: {} Третий квартиль: {} Interquartile Range (IQR): {} Межквартильный размах (IQR): {} Minimum length: {} Минимальная длина: {} Maximum length: {} Максимальная длина: {} Mean length: {} Средняя длина: {} BatchAlgorithmDialog Batch Processing - {0} Пакетная обработка - {0} Wrong or missing parameter value: {0} (row {1}) Неверное или пропущенное значение параметра: {0} (строка {1}) Wrong or missing output value: {0} (row {1}) Неверное или пропущенное значение результата: {0} (строка {1}) Input parameters: Входные параметры: Processing algorithm {0}/{1}… Выполнение алгоритма {0}/{1}… Algorithm {0} starting… Algorithm {0} correctly executed… Алгоритм {0} корректно завершен... Execution completed in {0:0.2f} seconds Выполнение завершено за {0: 0.2f} сек. Results: Результаты: Batch execution completed in {0:0.2f} seconds Пакетное выполнение завершено за {0: 0.2f} сек. BatchInputSelectionPanel Select from Open Layers… Выбрать из открытых слоев… Select from File System… Выбрать из файловой системы… Select Files Обзор... BatchOutputSelectionPanel Save File Сохранить файл Output Directory Целевой каталог BatchPanel Load in QGIS Загрузить в QGIS Open Batch Открыть пакетную обработку Wrong or missing parameter value: {0} (row {1}) Неверное или пропущенное значение параметра: {0} (строка {1}) Wrong or missing output value: {0} (row {1}) Неверное или пропущенное значение результата: {0} (строка {1}) Save Batch Сохранить пакетную обработку Yes Да No Нет JSON files (*.json) файлы JSON (*.json) Error Ошибка An error occurred while reading your file. При чтении файла возникла ошибка. BooleanWidgetWrapper Yes Да No Нет BoxPlot Graphics Графика Input layer Исходный слой Category name field Поле названия категории Value field Поле значения Show Mean Показать среднее Show Standard Deviation Показать стандартное отклонение Don't show Mean and Standard Deviation Не показывать среднее и стандартное отклонение Additional Statistic Lines Дополнительные статистические линии Box plot Прямоугольный участок HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Buffer Input layer Исходный слой Geometry column name Имя поля геометрии Buffer distance Буферная зона Dissolve by attribute Объединить по атрибуту Dissolve all results Объединить все результаты Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Создать один объект из каждой геометрии для любого типа набора геометрии из исходного файла Additional creation options Дополнительные параметры создания Buffer Буфер Buffer vectors Буферизация векторных данных Vector geoprocessing Геопроцессинг векторных данных CharacterWidget Character: %2Value: 0x%3 Символ: %2Значение: 0x%3 CheckValidity Vector geometry Векторная геометрия valid,invalid,detect The one selected in digitizing settings Указанный в инструментах оцифровки Input layer Исходный слой Method Метод Valid output Корректный вывод Count of valid features Количество действительных объектов Invalid output Некорректный вывод Count of invalid features Количество недействительных объектов Error output Ошибка вывода Count of errors Количество ошибок Check validity Проверка геометрии CheckboxesPanel Select All Выбрать все Clear Selection Снять выделение ClipRasterByExtent Input layer Исходный слой Clipping extent Охват обрезки Assign a specified nodata value to output bands Присвоить указанное значение NODATA для выходных каналов Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Clipped (extent) Результат обрезки (по охвату) Clip raster by extent Обрезать растр по экстенту Raster extraction Извлечение растра ClipRasterByMask Input layer Исходный слой Mask layer Слой маски Assign a specified nodata value to output bands Присвоить указанное значение NODATA для выходных каналов Create an output alpha band Создать альфа-канал Match the extent of the clipped raster to the extent of the mask layer Keep resolution of output raster Сохранить разрешение выходного растра Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Clipped (mask) Результат обрезки (по маске) Clip raster by mask layer Обрезать растр по маске Raster extraction Извлечение растра ClipVectorByExtent Input layer Исходный слой Clipping extent Охват обрезки Additional creation options Дополнительные параметры создания Clipped (extent) Результат обрезки (по охвату) Clip vector by extent Обрезать векторные данные по экстенту Vector geoprocessing Геопроцессинг векторных данных ClipVectorByMask Input layer Исходный слой Mask layer Слой маски Additional creation options Дополнительные параметры создания Clipped (mask) Результат обрезки (по маске) Clip vector by mask layer Обрезать вектор по маске Vector geoprocessing Геопроцессинг векторных данных ColorRelief Use strict color matching Применять строгое соответствие цветов Use closest RGBA quadruplet Использовать наиболее подходящие цвета RGBA Use smoothly blended colors Input layer Исходный слой Band number Номер канала Compute edges Обрабатывать края Color configuration file Файл соответствия цветов Matching mode Режим соответствия Additional creation options Дополнительные параметры создания Color relief Цветовой рельеф Raster analysis Анализ растров ConcaveHull Vector geometry Векторная геометрия Input point layer Исходный точечный слой Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull) Порог (0-1, где 1 значит то же, что и в выпуклой оболочке) Allow holes Разрешить "дырки" Split multipart geometry into singleparts geometries Разбить составную геометрию на простые геометрические обьекты Concave hull Вогнутая оболочка Concave hull (alpha shapes) Creates a concave hull using the alpha shapes algorithm. Creating Delaunay triangles… Создание триангуляции Делоне… Computing edges max length… Removing features… Удаление объектов… Dissolving Delaunay triangles… Триангуляция Делоне… Saving data… Сохранение данных… No Delaunay triangles created. Треугольники Делоне не созданы ConfigDialog Search… Поиск… Setting Параметр Value Значение General Общие улучшения Models Модели Scripts Скрипты Providers Источники Menus Меню Reset to defaults Восстановить по умолчанию Wrong value for parameter "{0}": {1} Неверное значение параметра "{0}": {1} Wrong value Неверное значение ContextGenerator Iterate over this layer, creating a separate output for every feature in the layer (xmin, xmax, ymin, ymax) (xmin, xmax, ymin, ymax) (x, y) (x, y) [optional] [опционально] Description Описание Show advanced parameters Дополнительные параметры [Enter name if this is a final result] Parent algorithms Родительский алгоритм Hide advanced parameters Скрыть дополнительные параметры '{0}' from algorithm '{1}' Error Ошибка Wrong or missing value for parameter '{}' CoordinateCapture Coordinate Capture Захват координат Click on the map to view coordinates and capture to clipboard. Вывод координат в месте щелчка и копирование их в буфер обмена. Click to select the CRS to use for coordinate display Щёлкните для выбора системы координат, используемой для вывода Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north) Координаты в выбранной системе (широта, долгота или x, y) Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north) Координаты в системе координат проекта (широта, долгота или x, y) Copy to Clipboard Скопировать в буфер обмена Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop Щёлкните для активации слежения за курсором. Щёлкните на карте для прекращения слежения Start capture Начать захват Click to enable coordinate capture Нажмите для включения режима захвата CreateAttributeIndex Vector general Input Layer Исходный слой Attribute to index Поле для индексирования Indexed layer Индексированный слой Create attribute index Создать атрибутивный индекс Can not create attribute index on "{}" Невозможно проиндексировать поле "{}" Could not create attribute index Невозможно создать атрибутивный индекс Layer's data provider does not support creating attribute indexes Источник данных слоя не поддерживает создание индексов атрибутов CreateConstantRaster Raster tools Инструменты обработки растра Desired extent Желаемый охват Target CRS Целевая СК Pixel size Размер пикселя Constant value Постоянное значение Constant Постоянная Create constant raster layer Создать растровый слой с равными значениями пикселей Could not create raster output: {} Could not create raster output {}: {} CreateNewModelAction Create New Model… Создать новую модель... Tools Инструменты CreateNewScriptAction Create New Script… Создать новый скрипт... Tools Инструменты CrsWidgetWrapper Select CRS Выбрать систему координат DBManager No database selected or you are not connected to it. База данных не выбрана или с ней не установлено соединение. Select the table you want export to file. Выберите таблицу для экспорта в файл. Select a vector or a tabular layer you want export. Выберите векторный или табличный слой, который вы хотите экспортировать. Query ({0}) Запрос ({0}) Layer ({0}) Слой ({0}) Query Запрос DB Manager Менеджер БД Info Информация Table Таблица Preview Предпросмотр Providers Источники &Database &База данных &Schema &Схема &Table &Таблица Default По умолчанию &Refresh &Обновить &SQL Window &Окно SQL &Import Layer/File… Импорт слоя/файла… &Export to File… &Экспорт в файл... &Exit &Выход DBManagerPlugin Unable to find a valid unique field Не удалось найти подходящее уникальное поле Copy Копировать DB Manager Менеджер БД Select an empty schema for deletion. Выберите пустую схему для удаления. Select a table/view for deletion. Выберите таблицу/вид для удаления. Select a table to empty it. Выберите таблицу для очистки. Select a table/view. Выберите таблицу/вид. Server version: Версия сервера: Host: Сервер: User: Пользователь: Library: Версия: <warning> geometry_columns table doesn't exist! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. <warning> Не найдена таблица «geometry_columns». Эта таблица используется ГИС-приложениями для поиска пространственных таблиц. create new schemas Создание новых схем create temporary tables Создание временных таблиц Not connected Нет соединения Connection details Параметры соединения General info Общие сведения <warning> This user has no privileges! <warning> Текущий пользователь не имеет привилегий! User has privileges: Привилегии пользователя: Privileges Привилегии Owner: Владелец: Comment: Комментарий: Materialized View information Овеществлённое представление информации create new objects Создание новых объектов access objects Доступ к объектам Schema details Свойства схемы <warning> This user has no privileges to access this schema! <warning> Текущий пользователь не имеет прав доступа к этой схеме! Relation type: Тип отношения: View Вид Table Таблица Rows: Строк: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>) Неизвестно (<a href="action:rows/count">расчитать</a>) Name Имя Type Тип Null Null Default По умолчанию Column(s) Поля Function Функция <warning> This is not a spatial table. <warning> Таблица не содержит пространственных данных. Fields Поля Constraints Ограничения Indexes Индексы Triggers Триггеры View definition Определение вида Column: Поле: &Delete (Empty) Schema… Удалить (очистить) схему… Geometry: Геометрия: Qgis Geometry type: Тип геометрии QGIS: Dimension: Размерность: Undefined Не определено Spatial ref: Система координат: Estimated extent: Расчётный охват: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>) Неизвестен (<a href="action:extent/get">определить</a>) Extent: Охват: <warning> {0} support not enabled! <warning> поддержка {0} не включена! <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>) <warning> Пространственный индекс не найден (<a href="action:spatialindex/create">создать</a>) Materialized view Овеществлённый просмотр &Create Schema… &Создать схему… &Delete (Empty) Schema Удалить (очистить) схему Delete Selected Item Удалить выбранный элемент &Create Table… &Создать таблицу… &Edit Table… &Редактировать таблицу… &Delete Table/View… Удалить таблицу/вид... &Empty Table… &Move to Schema &Переместить в схему &Change Logging… Pages: Страниц: Rows (estimation): Строк (расчётное значение): Privileges: Привилегии: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema! <warning> Текущий пользователь не имеет привилегий в этой схеме! Rows (counted): Строк (фактическое значение): <warning> This user has read-only privileges. <warning> Текущий пользователь имеет привилегии только для чтения. <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>. <warning> Расчётное количество строк существенно отличается от фактического. Для таблицы рекомендуется выполнить команду <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>. <warning> No primary key defined for this table! <warning> Для таблицы не задан первичный ключ! Scripts: Сценарии: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts! This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade. <warning> Версия установленных сценариев не соответствует версии выпуска. Это может являться признаком некорректного обновления PostGIS. <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. <warning> У текущего пользователя отсутствую права на чтение таблицы geometry_columns. Эта таблица используется ГИС-приложениями для поиска пространственных таблиц. Length Размер Enabled Активен Yes Да No Нет <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a> <a href="action:triggers/enable">Активировать все триггеры</a> / <a href="action:triggers/disable">Деактивировать все триггеры</a> Definition Определение Rules Правила &Table &Таблица "{0}" not found Не найден файл «{0}» Filename: Имя файла: SQLite version: Версия SQLite: &Re-connect &Переподключиться &Database &База данных &Schema &Схема Cannot delete the selected item. Не удалось удалить элемент. No database selected or you are not connected to it. Не выбрана база данных или соединение не установлено. New schema Создать схему Enter new schema name Введите имя новой схемы Table triggers Триггеры Table trigger Триггер Spatial Index Пространственный индекс Check Проверка Primary key Первичный ключ Foreign key Внешний ключ Unique Уникальность Exclusion Исключение Unknown Неизвестно Table Index Индекс таблицы Database: База данных: {0} is not supported yet {0} еще не поддерживается Error: {0} Ошибка: {0} Query: {0} Запрос {0} Really remove connection to {0}? Действительно удалить соединение с {0}? Really delete schema {0}? Действительно удалить схему {0}? Select a table to edit. Выберите таблицу для редактирования. Really delete table/view {0}? Действительно удалить таблицу/вид {0}? Really delete all items from table {0}? Действительно удалить все записи из таблицы {0}? Do you want to {0} all triggers? {0} все триггеры? Do you want to {0} trigger {1}? {0} триггер {1}? Do you want to {0} spatial index for field {1}? {0} пространственный индекс для поля {1}? SQLite list tables cache: Список кэшированных таблиц SQLite: Oracle Spatial: Oracle Spatial: Object type: Тип объекта: Creation Date: Дата создания: Last Modification Date: Дата последнего изменения: Comment Комментарий Column Поле Status Состояние Validated Подтвеждено Generated Создано Check condition Проверить условие Foreign Table Внешняя таблица Foreign column Внешний столбец On Delete При удалении Index Type Тип индекса Last analyzed Последнее проанализированное Compression Сжатие Uniqueness Уникальность Action Действие Event Событие Refresh Mode: Режим обновления: Refresh Method: Метод обновления: Build Mode: Режим построения: Last Refresh Date: Дата последнего обновления: Last Refresh Type: Тип последнего обновления: Fast Refreshable: Быстрое обновление: Staleness: Stale since: Compile State: Состояние компиляции: Use no index: Не использовать индекс: Executing SQL DB Manager… Менеджер БД... Update SQL Layer… Обновить слой SQL... <warning> There is no entry in geometry_columns! <warning> В полях геометрии нет записей! DBModel Databases Базы данных Invalid layer Недействительный слой Unable to load the layer {0} Не удалось загрузить слой {0} DBTree Rename… Переименовать... Delete… Удалить... Add to Canvas Добавить на карту Re-connect Переподключиться Remove Удалить New Connection… Создать соединение... %1 is an invalid layer - not loaded Слой %1 недействителен — не загружен %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. Слой %1 недействителен и не может быть загружен. Дополнительная информация доступна в <a href="#messageLog">журнале сообщений</a>. Datasources2Vrt Vector general Input datasources Исходные источники данных Create "unioned" VRT Создать "объединенный" VRT DbManagerDlgAddGeometryColumn Add geometry column Добавить поле геометрии Name Имя Type Тип Dimensions Размерность SRID SRID DbManagerDlgCreateConstraint Add constraint Добавить ограничение Column Поле Primary key Первичный ключ Unique Уникальное DbManagerDlgCreateIndex Create index Создать индекс Column Поле Name Имя DbManagerDlgCreateTable Create Table Создать таблицу Schema Схема Name Имя Add field Добавить поле Delete field Удалить поле Up Поднять Down Опустить Primary key Первичный ключ Create geometry column Создать поле геометрии Dimensions Размерность SRID SRID Create spatial index Создать пространственный индекс DbManagerDlgDbError Database Error Ошибка базы данных An error occurred Произошла ошибка An error occurred when executing a query Произошла ошибка во время выполнения запроса Query Запрос DbManagerDlgExportVector Export to vector file Экспорт в векторный файл Save as Сохранить как Options Параметры Replace destination file (if exists) Заменить целевой файл (если существует) Source SRID Исходный SRID Target SRID Целевой SRID Encoding Кодировка … ... Format Формат DbManagerDlgFieldProperties Field properties Свойства поля Name Имя Type Тип Can be NULL Разрешить NULL Default value expression <html><head/><body>Properly quoted PostgreSQL expression (e.g. <code>4</code>, <code>'text'</code> or <code>nextval('foo_id_seq')</code> </body></html> Length Размер DbManagerDlgImportVector Import vector layer Импортировать векторный слой Input Исходный слой … ... Import only selected features Импортироваь только выделенные объекты Update options Обновить параметры Output table Итоговая таблица Schema Схема Table Таблица Options Параметры Primary key Первичный ключ Geometry column Поле геометрии Source SRID Исходный SRID Target SRID Целевой SRID Encoding Кодировка Create single-part geometries instead of multi-part Создать простые геометрии вместо составных Create spatial index Создать пространственный индекс Replace destination table (if exists) Заменить целевую таблицу (если существует) Convert field names to lowercase Преобразовать имена полей в нижний регистр DbManagerDlgSqlLayerWindow <html><head/><body>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</body></html> <html><head/><body>Избегайте выбора объектов по ID. Иногда, особенно во время выполнения запросов/видов высокой вычислительной сложности, последовательное получение данных вместо выбора объектов по ID может быть гораздо быстрее.</body></html> Avoid selecting by feature id Избегайте выбора по идентификатору Update Обновить Name Имя Delete Удалить &Clear &Очистить Column(s) with unique values Столбец(столбцы) с уникальными значениями Geometry column Поле геометрии Retrieve columns Извлечь столбцы SQL Window Окно SQL Saved query Сохранённый запрос Save Сохранить Execute query (Ctrl+R) Выполнить запрос (Ctrl+R) Execute Выполнить Ctrl+R Ctrl+R Layer name (prefix) Имя слоя (префикс) Type Тип Vector Вектор Raster Растр Set filter Настроить фильтр DbManagerDlgSqlWindow Column(s) with unique values Столбец (столбцы) с уникальными значениями Set filter Настроить фильтр Delete Удалить Create a view Создать представление &Clear &Очистить Load as new layer Загрузить как новый слой Geometry column Поле геометрии Retrieve columns Получить список полей SQL Window Окно SQL Query Запрос Rows affected Строк затронуто Duration (secs) Продолжительность (сек) Query History История запросов Load Загрузить Layer name (prefix) Имя слоя (префикс) Type Тип Vector Вектор Raster Растр Saved query Сохранённый запрос Save Сохранить Execute query (Ctrl+R) Выполнить запрос (Ctrl+R) Execute Выполнить Ctrl+R Ctrl+R Cancel query (ESC) Отменить запрос (ESC) Cancel Отменить <html><head/><body>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</body></html> <html><head/><body>Избегайте выбора объектов по ID. Иногда, особенно во время выполнения запросов/видов высокой вычислительной сложности, последовательное получение данных вместо выбора объектов по ID может быть гораздо быстрее.</body></html> Avoid selecting by feature id Отключить выборку объектов по ID Name Имя DbManagerDlgTableProperties Table properties Свойства таблицы Columns Поля Table columns: Поля в таблице: Add column Добавить Add geometry column Добавить поле геометрии Edit column Изменить Delete column Удалить Constraints Ограничения Primary, foreign keys, unique and check constraints: Первичный ключ, внешний ключ, проверочные и другие ограничения: Add primary key / unique Добавить Delete constraint Удалить Indexes Индексы Indexes defined for this table: Индексы для таблицы: Add index Добавить Add spatial index Добавить пространственный индекс Delete index Удалить DbManagerQueryBuilderDlg Columns Поля Group by Группировать по Order by Упорядочить по Data Данные Show system tables Показать системные таблицы Tables Таблицы SQL Query Builder Конструктор SQL-запросов Where Где Aggregates Functions Функции Math Функции Strings functions Строковые функции Operators Операторы Columns' values Значения полей Only 10 first values Только 10 первых значений Spatial index Пространственный индекс Table (with spatial index) Таблица (с пространственным индексом) Table (Target) Таблица (Целевая) Use spatial index Использовать пространственный индекс &Reset Очистить DefineProjection Vector general Input Layer Исходный слой Layer with projection Слой с проекцией Define layer projection Задать проекцию слоя Data source isn't a shapefile, skipping .prj/.qpj creation Источник данных не является шейп-файлом, файлы .prj/.qpj не будут созданы Delaunay Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Delaunay triangulation Триангуляция Делоне Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again. Исходный файл должен содержать по крайней мере 3 точки. Выберите другой файл и попробуйте снова. DeleteColumn drop,delete,remove,fields,columns,attributes Vector table Таблица векторов Fields to drop Поля к удалению Drop field(s) Удалить поле(-я) Remaining fields Field “{}” does not exist in input layer DeleteDuplicateGeometries Vector general Input layer Исходный слой Cleaned Очищенный слой Delete duplicate geometries Удалить одинаковые геометрии DeleteModelAction Delete Model… Удалить модель... Are you sure you want to delete this model from the current project? DeleteModelAction Delete Model DeleteModelAction Удалить модель Are you sure you want to delete this model? DeleteModelAction Вы уверены, что хотите удалить эту модель? DeletePreconfiguredAlgorithmAction Delete Preconfigured Algorithm… Delete Algorithm DeletePreconfiguredAlgorithmAction Удалить алгоритм Are you sure you want to delete this algorithm? DeletePreconfiguredAlgorithmAction Вы уверены, что хотите удалить этот алгоритм? DeleteScriptAction Delete Script… Удалить скрипт… Delete Script Удалить скрипт Are you sure you want to delete this script? Вы уверены, что хотите удалить этот скрипт? Can not find corresponding script file. Не удается найти соответствующий файл скрипта. DensifyGeometries add,vertex,vertices,points,nodes добавить,вершина,вершины,точки,узлы Vector geometry Векторная геометрия Vertices to add Новых вершин в сегменте Densify by count Уплотнить по количеству Densified Уплотненный слой DensifyGeometriesInterval add,vertex,vertices,points,nodes добавить,вершина,вершины,точки,узлы Vector geometry Векторная геометрия Interval between vertices to add Расстояние между добавляемыми вершинами Densify by interval Уплотнить с интервалом Densified Уплотненный слой DestinationSelectionPanel [Save to temporary file] [Сохранить во временный файл] [Save to temporary folder] [Сохранить во временную папку] [Create temporary layer] [Создать временный слой] [Skip output] [Пропустить вывод] Save to GeoPackage… Сохранить как GeoPackage… Skip Output Пропустить вывод Create Temporary Layer Создать временный слой Save to a Temporary File Сохранить во временный файл Save to File… Сохранить в файл… Save to PostGIS Table… Сохранить в таблицу PostGIS… Change File Encoding ({})… Изменить кодировку файла ({})… GeoPackage files (*.gpkg);;All files (*.*) OutputFile Файлы GeoPackage (*.gpkg);;Все файлы (*.*) Save to GeoPackage Сохранить как GeoPackage Layer name Имя слоя Save file Сохранить файл File encoding Кодировка Select Directory Выберите каталог Dialog Parameters Параметры Dialog Диалог Log Лог Cancel Отменить output table целевая таблица Select connection and schema Выберите соединение и схему Table name Имя таблицы New expression Новое выражение Name Имя Expression Выражение Predefined formula Предопределённая формула Variables Переменные DirectorySelectorDialog Add Добавить Remove Удалить Remove all Удалить все Select directory Выберите каталог Dissolve Input layer Исходный слой Dissolve field Признак классификации Geometry column name Имя поля геометрии Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Создать один объект из каждой геометрии для любого типа набора геометрии из исходного файла Keep input attributes Сохранить исходные атрибуты Count dissolved features Посчитать объединенные объекты Compute area and perimeter of dissolved features Расчитать площадь и периметр объединенных объектов Compute min/max/sum/mean for attribute Numeric attribute to calculate statistics on Additional creation options Дополнительные параметры создания Dissolved Объединенный слой Dissolve Объединение по признаку Vector geoprocessing Геопроцессинг векторных данных DistanceInputPanel Distance is in geographic degrees. Consider reprojecting to a projected local coordinate system for accurate results. DlgAddGeometryColumn DB Manager Менеджер БД Field name must not be empty. Имя поля не должно быть пустым. DlgAutofill Autofill settings Настройки автозаполнения Autofill mode Режим Do not autofill Без автозаполнения Fill with numbers Использовать числа Fill with parameter values Использовать значение параметра Parameter to use Параметр DlgCancelTaskQuery Dialog Диалог Executing SQL... Выполнение SQL... Cancel Отменить DlgConfig Processing options Параметры анализа Enter setting name to filter list Искать по параметрам DlgCreateIndex Error Ошибка Please enter a name for the index. DlgCreateTable &Create &Создать DB Manager Менеджер БД No field selected. Поле не выбрано. Field is already at the top. Поле уже вверху. Field is already at the bottom. Поле уже внизу. A valid schema must be selected first. A valid table name is required. Необходимо указать верное наименование таблицы. At least one field is required. Необходимо задать хотя бы одно поле. A name is required for the geometry column. Необходимо задать наименование для поля геометрии. Table created successfully. Таблица успешно создана. DlgExportVector Choose where to save the file Сохранить как Export to file Экспорт в файл Output file name is required Требуется ввести имя выходного слоя Invalid source srid: must be an integer Неверное значение исходного SRID: укажите целое число Invalid target srid: must be an integer Неверное значение целевого SRID: укажите целое число Error {0} {1} Ошибка {0} {1} Export finished. Экспорт завершён. DlgFieldProperties DB Manager Менеджер БД Field name must not be empty. Имя поля не должно быть пустым. Field type must not be empty. Тип поля не должен быть пустым. DlgFixedTable Fixed table Фиксированная таблица DlgHelpEdition Help Editor Редактор справки Select element to edit Элемент Element description Описание DlgHistory History История DlgImportVector Choose the file to import Выберите файл для импорта Import to Database Импортировать в базу данных Input layer missing or not valid. Входной слой отсутствует или некорректен. Output table name is required. Необходимо задать наименование для выходной таблицы. Invalid source srid: must be a valid crs. Invalid target srid: must be a valid crs. Error {0} {1} Ошибка {0} {1} Import was successful. Импорт завершён. DlgModeler Export as image Экспорт в изображение Export as Python script Экспортировать в Python-скрипт Edit model help Редактировать описание Processing Modeler Navigation Навигация Open model... Открыть модель... Open model (Ctrl+O) Открыть модель (Ctrl+O) Ctrl+O Ctrl+O Save model Сохранить модель Save model (Ctrl+S) Сохранить модель (Ctrl+S) Ctrl+S Ctrl+S Save model as... Сохранить модель как... Save model as (Ctrl+S) Сохранить модель как (Ctrl+S) Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Zoom to &100% Увеличить до &100% Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom in Увеличить Ctrl++ Ctrl++ Zoom out Уменьшить Ctrl+- Ctrl+- Export as image... Экспорт в изображение... Zoom full Полный охват Ctrl+0 Ctrl+0 Export as PDF... Экспорт в PDF... Export as PDF Экспорт в PDF Export as SVG... Экспорт в SVG... Export as SVG Экспорт в SVG Export as Python script... Экспортировать в Python-скрипт... Edit model help... Редактировать справку модели... Run model... Запустить модель... Run model (F5) Запустить модель (F5) F5 F5 Save model in project Сохранить модель в проект DlgMultipleSelection Multiple selection Множественный выбор DlgNumberInput Enter number or expression Введите число или выражение <html><head/><body>Enter expression in the text field. Double-click on elements in the tree to add their values to the expression.</body></html> <html><head/><body>Введите выражение в текстовое поле. Дважды щёлкните на элементах в списке, чтобы добавить их значения к выражению.</body></html> <html><head/><body>Warning: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</body></html> <html><head/><body>Внимание: если результат вычисления выражения является десятичным числом, а требуется целое, результат будет округлен до ближайшего целого.</body></html> DlgRenderingStyles Dialog Диалог Output Результат Style Стиль DlgSqlLayerWindow Column(s) with unique values Столбец (столбцы) с уникальными значениями Column with unique values Столбец с уникальными значениями {0} rows, {1:.3f} seconds DlgSqlWindow {0} - {1} [{2}] {0} - {1} [{2}] Column(s) with unique values Столбец (столбцы) с уникальными значениями Column with unique values Столбец с уникальными значениями Cancel (ESC) Отменить (ESC) {0} rows, {1:.3f} seconds DlgTableProperties DB Manager Менеджер БД No columns were selected. Колонки не были выбраны. Delete Column Удалить столбец Are you sure you want to delete column '{0}'? Вы уверены, что ходите удалить столбец '{0}'? Delete Constraint Удалить ограничение Are you sure you want to delete constraint '{0}'? Вы уверены, что хотите удалить ограничение '{0}'? No constraints were selected. The selected table has no geometry. Выбранная таблица не содержит геометрии Create Spatial Index Создать пространственный индекс Create spatial index for field {0}? Создать пространственный индекс для поля {0}? No indices were selected. Delete Index Удалить индекс Are you sure you want to delete index '{0}'? Вы уверены, что хотите удалить индекс '{0}'? DlgVersioning Schema Схема Table Таблица New columns Новые поля Add Change Logging Support to a Table Table should be empty, with a primary key Таблица должна быть пустой и содержать первичный ключ Create a view with current content (<TABLE>_current) Primary key Первичный ключ id_hist id_hist Start time Время начала time_start time_start End time Время окончания time_end time_end User role user_role SQL to be executed SQL-выражение для исполнения DnDTree Base configuration Базовая конфигурация Configure Container Control visibility by expression Управлять показом по условию Visibility Expression Условие показа Title Заголовок Column count Число столбцов Show as group box Показать группой Configure Relation Editor Show link button Show unlink button Configure QML Widget Insert QML code here... Free text... Rectangle Прямоугольник Pie chart Круговая Bar chart QML Code Configure Field DockWidget Results Viewer DualEdgeTriangulation Reading points… Warning Внимание File could not be written. EditModelAction Edit Model… Редактировать модель... EditScriptAction Edit Script… Редактировать скрипт... Edit Script Редактировать скрипт Can not find corresponding script file. Не удается найти соответствующий файл скрипта. EffectPropertiesWidget Form Form Effect type Тип эффекта This effect doesn't have any editable properties Этот эффект не имеет настраиваемых свойств EliminateSelection Vector geometry Векторная геометрия Largest Area Наибольшая площадь Smallest Area Наименьшая площадь Largest Common Boundary Наибольший общий сегмент границы Input layer Исходный слой Merge selection with the neighbouring polygon with the Объединить выделение с соседним полигоном Eliminated Удалено Eliminate selected polygons Удалить выбранные полигоны (присоединить к соседним) {0}: (No selection in input layer "{1}") {0}: (В исходном слое нет выделения "{1}") Could not replace geometry of feature with id {0} Не удалось заменить геометрию объекта с идентификатором {0} Could not commit changes EnumModelerWidget Clear? Are you sure you want to delete all items? ExampleAlgorithm Create copy of layer Создать копию слоя Algorithms for vector layers Алгоритмы для векторных слоёв Input layer Исходный слой Output layer with selected features Слой вывода с выбранными объектами ExampleProcessingAlgorithm My Script Example scripts Example algorithm short description Input layer Исходный слой Output layer Выходной слой ExecuteSQL Execute SQL Выполнить SQL-запрос Vector general Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query) SQL query SQL-запрос Unique identifier field Поле уникального идентификатора Geometry field Поле геометрии Autodetect Автоопределение No geometry Нет геометрии Geometry type Тип геометрии CRS Система координат SQL Output Вывод SQL Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. Пустой запрос. Пожалуйста, введите корректное SQL-выражение и попробуйте снова. ExecuteSql None Нет OGR SQL OGR SQL SQLite SQLite Input layer Исходный слой SQL expression SQL-выражение SQL dialect диалект языка SQL Additional creation options Дополнительные параметры создания SQL result Результаты SQL Execute SQL Выполнить SQL-запрос Vector miscellaneous Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. Пустой запрос. Пожалуйста, введите корректное SQL-выражение и попробуйте снова. ExportGeometryInfo export,add,information,measurements,areas,lengths,perimeters,latitudes,longitudes,x,y,z,extract,points,lines,polygons,sinuosity,fields Vector geometry Векторная геометрия Layer CRS Система координат слоя Project CRS Система координат проекта Ellipsoidal Эллипсоидальный Input layer Исходный слой Calculate using Использовать систему координат Added geom info Добавлена информация о геометрии Add geometry attributes ExtentFromLayer polygon,from,vector,raster,extent,envelope,bounds,bounding,boundary,layer Layer tools Input layer Исходный слой Extract layer extent Получить охват слоя Extent охват (extent) ExtentSelectionPanel [Leave blank to use min covering extent] [Оставьте пустым чтобы использовать минимально возможный охват] Use Canvas Extent Use Layer Extent… Select Extent on Canvas Use Min Covering Extent from Input Layers Select Extent Use extent from Использовать охват из ExtractProjection Input file Исходный файл Create also .prj file Создавать PRJ-файлы Extract projection Извлечение проекции Raster projections Проекции растра ExtractSpecificVertices Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Vertex indices Vertices Вершины Extract specific vertices points,vertex,nodes '{}' is not a valid vertex index FeatureSourceWidgetWrapper Select file Выбрать файл Selected features only Только выделенные объекты FieldsCalculator Field calculator Калькулятор полей Create a new field Создать новое поле Output field name Поле Output field type Тип Output field width Размер Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width. Размер поля в цифрах (для значения 123,456 размер будет равен 6). Precision Точность Input layer Исходный слой Update existing field Обновить существующее поле Output file Файл вывода ... ... Vector table Таблица векторов Float С плавающей точкой (Float) Integer Целочисленное (Integer) String строка (string) Date Дата Result field name Имя поля результата Field type Тип поля Field length Длина поля Field precision Точность поля Create new field Создать новое поле Formula Формула Calculated Результат расчета Field name is not set. Please enter a field name Имя поля не задано. Пожалуйста, введите имя поля FieldsCalculatorDialog [Save to temporary file] [Сохранить во временный файл] Save file Сохранить файл Unable to execute algorithm Не удалось выполнить алгоритм Processing Анализ FieldsMapper attributes,table Fields mapping Отображение полей Refactored Parser error in expression "{}": {} Ошибка парсера в выражении "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} Ошибка выполнения выражения "{}": {} Refactor fields Vector table Таблица векторов FieldsMappingModel Source expression Field name Имя поля Type Тип Length Длина Precision Точность FieldsMappingPanel Do you want to reset the field mapping? FieldsPyculator Vector table Таблица векторов Integer Целочисленное (Integer) Float С плавающей точкой (Float) String строка (string) Input layer Исходный слой Result field name Имя поля результата Field type Тип поля Field length Длина поля Field precision Точность поля Global expression Глобальное выражение Formula Формула Calculated Результат расчета FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed! {0} {1} FieldPyculator code execute error. Field code block can't be executed! {0} {1} FieldPyculator code execute error Field code block does not return '{0}' variable! Please declare this variable in your code! Advanced Python field calculator Расширенный калькулятор полей Python FileDirectorySelector Select directory Выберите каталог Select file Выберите файл All files (*.*) Все файлы (*) FileSelectionPanel Select Folder Select File Выбрать файл {} files {} файлы );;All files (*.*) );;Все файлы (*.*) FileWidgetWrapper Select file Выбрать файл {} files {} файлы );;All files (*.*) );;Все файлы (*.*) All files (*.*) Все файлы (*.*) Select File Выбрать файл FindProjection crs,srs,coordinate,reference,system,guess,estimate,finder,determine Vector general Input layer Исходный слой Target area for layer CRS candidates Find projection Найти проекцию Found candidate CRS: {} No matching projections found FixedTableDialog Add row Добавить ряд Remove row(s) Удалить ряд(ы) Remove all Удалить все FixedTablePanel Fixed table {0}x{1} Form Form Form Insert Добавить ( ( sqrt sqrt ) ) ^ ^ - - / / > > * * AND AND <= <= Layers Слои Operators Операторы acos acos asin asin < < sin sin tan tan >= >= atan atan cos cos log10 log10 OR OR ln ln Add… Добавить... Save… Сохранить... = = != != + + Expression Выражение Predefined expressions Предопределённые выражения Vector layer векторный слой (vector layer) Interpolation attribute Атрибут интерполяции Attribute Атрибут Type Тип Use Z-coordinate for interpolation ... ... Toggle advanced mode Расширенный режим Lower bound Нижняя граница Upper bound Верхняя граница Color Цвет Add row Добавить ряд Remove row Удалить строку Move up Передвинуть вверх Move down Передвинуть вниз Load colors from file Загрузить цвета из файла Save colors to file Сохранить цвета в файл Generate color table automatically Сгенерировать таблицу цветов автоматически Remove row(s) Удалить ряд(ы) Open Открыть Save Сохранить Load layers on completion Загрузить слои по окончании Iterate over this layer Обход объектов слоя Advanced parameters Дополнительные параметры Min Мин Max Макс Fields Поля Add new field Добавить новое поле add добавить Delete selected field Удалить выбранное поле delete удалить Move selected field up Переместить выбранное поле выше up выше Move selected field down Пенеместить выбранное поле ниже down ниже Reset all fields Сбросить все поля reset сбросить Load fields from layer Загрузить поля из слоя Load fields from selected layer Загрузить поля из выбранного слоя Load fields Загрузить поля equals совпадает contains содержит touches касается intersects пересекает within находится внутри overlaps накладывается crosses пересекает disjoint не пересекает Number of rows (pixels) in output raster Число строк (пикселей) в выходном растре Columns Поля Resolution of each pixel in output raster, in layer units Pixel size X Number of columns (pixels) in output raster Число столбцов (пикселей) в выходном растре Rows Строк Pixel size Y … ... Remove item Удалить элемент Add item Добавить элемент Clear all Удалить все Allow multiple selection Fixed number of rows Add column Добавить столбец Remove column GPKGDBPlugin There is no defined database connection "{0}". GPKGDatabase Run &Vacuum &Вакуум &Database &База данных No database selected or you are not connected to it. GdalAlgorithmProvider Activate Активировать Location of GDAL docs GdalParametersPanel GDAL/OGR console call Вызов консоли GDAL/OGR [temporary file] [временный файл] Invalid value for parameter '{0}' Недействительное значение параметра '{0}' GeometryByExpression Vector geometry Векторная геометрия Polygon Полигон Output geometry type Целевой тип геометрии Output geometry has z dimension Output geometry has m values Geometry expression Geometry by expression Modified geometry Evaluation error: {0} Ошибка выполнения: {0} {} is not a geometry {} не геометрия GeometryConvert Vector geometry Векторная геометрия Centroids Центроиды Nodes Узлы Linestrings Линии Multilinestrings Мультилинии Polygons Полигоны Input layer Исходный слой New geometry type Новый тип геометрии Converted Результат преобразования Cannot convert from {0} to LineStrings Cannot convert from {0} to MultiLineStrings Cannot convert from Point to Polygon Convert geometry type Преобразовать тип геометрии GeometryGeneratorWidgetBase Form Form Geometry type Тип геометрии GlobePlugin Launch Globe Открыть глобус &Globe &Глобус Grass7Algorithm Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} {1} Не удалось открыть алгоритм GRASS GIS 7: {0} {1} Processing Анализ GRASS GIS 7 region extent Охват региона GRASS GIS 7 GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default) Размер ячеек региона GRASS GIS 7 (0 для значения по умолчанию) Output Rasters format options (createopt) Output Rasters format metadata options (metaopt) v.in.ogr snap tolerance (-1 = no snap) v.in.ogr min area v.out.ogr output type v.out.ogr output data source options (dsco) v.out.ogr output layer options (lco) GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms. Папка GRASS GIS 7 не настроена. Пожалуйста, настройте ее перед запуском алгоритмов GRASS GIS 7. GRASS GIS 7 execution commands Выполнение команд GRASS GIS 7 processInputs end. Commands: {} processCommands end. Commands: {} Grass7AlgorithmProvider Activate Активировать GRASS7 folder Папка GRASS7 Log execution commands Log console output Location of GRASS docs For vector layers, use v.external (faster) instead of v.in.ogr Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} Не удалось открыть алгоритм GRASS GIS 7: {0} Processing Анализ Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} {1} Не удалось открыть алгоритм GRASS GIS 7: {0} {1} Grass7Utils GRASS GIS 7 execution console output Консольный вывод выполнения алгоритма GRASS GIS 7 GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms. Папка GRASS GIS 7 не настроена. Пожалуйста, настройте ее перед запуском алгоритмов GRASS GIS 7. GRASS GIS 7 binary {0} can't be found on this system from a shell. Please install it or configure your PATH {1} environment variable. GRASS 7 can't be found on this system from a shell. Please install it or configure your PATH environment variable. The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules. Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7 folder is correctly configured Указанная папка GRASS 7 "{}" не содержит корректный набор модулей GRASS 7. Пожалуйста, откройте окно "Настройки обработки данных" и проверьте, что папка GRASS 7 настроена правильно GrassAlgorithm r.horizon.height - Horizon angle computation from a digital elevation model. r.horizon.height — Вычисление высоты над горизонтом на основе цифровой модели рельефа. r.sunmask.datetime - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. r.sunmask.datetime — Рассчитывает теневую отмывку на основе положения Солнца и цифровой модели рельефа r.sunmask.position - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. r.sunmask.position — Рассчитывает теневую отмывку на основе положения Солнца и цифровой модели рельефа r.in.lidar.info - Extract information from LAS file r.in.lidar.info — Извлекает информацию из LAS-файла Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization. Проводит билинейную или бикубическую сплайн-интерполяцию с регуляризацией Тихонова Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s). Выводит значения растровой карты, лежащие вдоль заданных пользователем линий (линии) разреза. Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours. Вычисляет высоту и азимут Солнца, а также солнечное время Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm. r.li.renyi.ascii - Calculates Renyi's diversity index on a raster map r.li.renyi.ascii — Рассчитывает энтропию Реньи для растрового набора данных r.blend.combine - Blends color components of two raster maps by a given ratio and export into a unique raster. r.blend.combine — Смешивает цветовые компоненты растровых слоёв в заданном соотношении и экспортирует результат в новый растр Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation. Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm. Генерирует яркостные сигнатуры для типов землепользования на изображении при помощи алгоритма кластеризации i.eb.hsebal01.coords - Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01. Inline coordinates Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation. Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands Raster map calculator. Calculates shape index on a raster map Calculates Pielou's diversity index on a raster map Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith. r.li.shape.ascii - Calculates shape index on a raster map Identifies segments (objects) from imagery data. Определяет сегменты (объекты) на данных дистанционного зондирования Computes topographic correction of reflectance. Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972. Рассчитывает эвапотранспирацию по Priestley and Taylor, 1972 Calculates different types of vegetation indices. Рассчитывает различные вегетационные индексы Generates statistics for i.smap from raster map. Рассчитывает статистику для i.smap на основе растрового набора данных. Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001). Рассчитывает коэффициент испарения (по Bastiaanssen, 1995) и влажность почвы в корневой зоне (по Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001) Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995). Реальная суточная эвапотранспирация (по Bastiaanssen, 1995). r.mask.rast - Creates a MASK for limiting raster operation. r.mask.rast — Создаёт слой-маску (MASK) с границами растровых операций i.topo.coor.ill - Creates illumination model for topographic correction of reflectance. i.topo.coor.ill — Создаёт модель освещения для топографической коррекции или расчёта отражательной способности Calculates dominance's diversity index on a raster map r.walk.points - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from point vector layers. Computes broad band albedo from surface reflectance. Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map. Загружает данные SPOT VGT NDVI как растровый набор данных Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA). Performs auto-balancing of colors for RGB images. Проводит автоматическую коррекцию цветового баланса для RGB-изображений. Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001. Рассчитывает эвапотранспирацию по формулировке Hargreaves, 2001, оригинальной или модифицированной Principal components analysis (PCA) for image processing. Метод главных компонент (Principal components Analysis, PCA) для обработки изображений Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI Вычисляет светимость, коэффициент отражения и температуру для верхней границы атмосферы для сенсоров Landsat MSS/TM/ETM+/OLI Classifies the cell spectral reflectances in imagery data. Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation. Трансформация «шапочка с кисточкой» (Tasseled Cap, Kauth Thomas). Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s). Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995). r.li.pielou.ascii - Calculates Pielou's diversity index on a raster map Regroup multiple mono-band rasters into a single multiband raster. Rapidly fills 'no data' cells (NULLs) of a raster map with interpolated values (IDW). Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995). Mosaics several images and extends colormap. Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN. Вычисляет светимость/коэффициент отражения/яркостную температуру для верхней границы атмосферы по данным ASTER DN r.li.simpson.ascii - Calculates Simpson's diversity index on a raster map r.li.simpson.ascii — Рассчитывает индекс разнообразия Симпона для растрового набора данных r.stats.quantile.out - Compute category quantiles using two passes and output statistics Calculates mean pixel attribute index on a raster map Calculates multiple linear regression from raster maps. Рассчитывает множественную линейную регрессию по растровому набору данных r.topmodel.topidxstats - Builds a TOPMODEL topographic index statistics file. r.category.out - Exports category values and labels associated with user-specified raster map layers. Calculates Shannon's diversity index on a raster map Расчёт индекса разнообразия Шеннона для растрового набора данных Finds shortest path using timetables. Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray Imports E00 file into a vector map Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation. Exports a vector map layer to PostGIS feature table. Converts raster maps into the VTK-ASCII format A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a Cartesian coordinate system Exports a GRASS raster to a binary MAT-File Split lines to shorter segments by length. r.li.edgedensity.ascii - Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer. Computes bridges and articulation points in the network. Export a raster layer into a GRASS ASCII text file Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers Selects vector objects from a vector layer and creates a new layer containing only the selected objects. Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file Uploads raster values at positions of vector centroids to the table. Загрузить в таблицу значения растра в центроидах векторного слоя. Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file. Creates a buffer around vector features of given type. Performs network maintenance Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics) Reclassifies a raster layer, selecting areas lower than a user specified size Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map. r.walk.coords - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a list of coordinates. Fills lake at given point to given level. Re-projects a vector map from one location to the current location Performs surface interpolation from vector points map by splines. Converts raster map series to MPEG movie Performs cluster identification Produces a vector map of specified contours from a raster map. Exports a vector map to SVG file. Экспортирует векторную карту в формат SVG. Decimates a point cloud r.li.shannon.ascii - Calculates Shannon's diversity index on a raster map r.li.shannon.ascii — Рассчитывает индекс разнообразия Шеннона для растрового набора данных Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Calculates standard deviation of patch area a raster map Вычисляет среднеквадратическое отклонение для области на растровом наборе данных r.what.coords - Queries raster maps on their category values and category labels on a point. Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Creates/modifies the color table associated with a raster map. Создает/модифицирует цветовую таблицу, ассоциированную с растровой картой. r.li.padcv.ascii - Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map Splits a raster map into tiles Разбивает растровую карту на тайлы Creates a fractal surface of a given fractal dimension. Создает фрактальную поверхность заданной фрактальной размерности r.li.mps.ascii - Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Generates random surface(s) with spatial dependence. Генерирует случайную поверхность (поверхности) с пространственной зависимостью. r.what.points - Queries raster maps on their category values and category labels on a layer of points. Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values (low-memory alternative). Calculates contrast weighted edge density index on a raster map Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers. Calculates range of patch area size on a raster map Calculates richness index on a raster map r.stats.quantile.rast - Compute category quantiles using two passes and output rasters. r.blend.rgb - Blends color components of two raster maps by a given ratio and exports into three rasters. Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map Generates rate of spread raster maps. Calculates Simpson's diversity index on a raster map Расчёт индекса разнообразия Симпсона для растрового набора данных Makes each output cell value an accumulation function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers. Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index. Вычисляет R-фактор (осадки) универсального уравнения смыва почв (USLE) Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions. Imagery (i.*) Инструменты обработки изображений (i.*) r.li.cwed.ascii - Calculates contrast weighted edge density index on a raster map r.mask.vect - Creates a MASK for limiting raster operation with a vector layer. r.mask.vect — Создаёт слой-маску (MASK) с границами растровых операций на базе векторного слоя Creates topographic index layer from elevation raster layer Создаёт слой топографического индекса по цифровой модели рельефа Calculates Renyi's diversity index on a raster map Расчёт энтропии Реньи (Rényi) для растрового набора данных Resamples raster map layers using an analytic kernel. Exports the color table associated with a raster map. Экспортирует цветовую таблицу, ассоциированную с растровой картой. Queries colors for a raster map layer. Запрашивает цвета для растровой карты. Splits a raster map into red, green and blue maps. Расщепляет растровую карту на красную, зеленую и синую карты. Computes USLE Soil Erodibility Factor (K). Вычисляет K-фактор (эрозионный потенциал почв) универсального уравнения смыва почв (USLE) r.li.dominance.ascii - Calculates dominance's diversity index on a raster map Locates the closest points between objects in two raster maps. Находит ближайшие точки между объектами в двух растровых слоях. r.li.padsd.ascii - Calculates standard deviation of patch area a raster map r.walk.rast - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a raster. r.li.patchnum.ascii - Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm. r.li.patchdensity.ascii - Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions Creates a latitude/longitude raster map. Создаёт растровый набор данных в системе координат «широта-долгота Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model. Simulates elliptically anisotropic spread. Симулирует эллиптическое анизотропное рассеивание. Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map. Накладывает цветное изображение поверх светотеневой отмывки или карты экспозиции склонов Exports GRASS vector map layers to DXF file format. Экспортировать векторные данные GRASS в формат DXF. Generates a raster layer with contiguous areas grown by one cell. Converts a raster layer to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region. Преобразует растр в PPM-файл с разрешением текущего региона Generates random cell values with spatial dependence. Генерирует случайные значения ячеек с пространственной зависимостью. Stream network extraction Извлечение сети водотоков Miscellaneous (m.*) Разное (Miscellaneous, m.*) Create a new vector map layer by combining other vector map layers. Создать новый векторный слой путём объединения других векторных слоёв Performs an affine transformation on a vector layer. Выполнить афинное преобразование векторного слоя Reinterpolates using regularized spline with tension and smoothing. Реинтерполяция с использованием регуляризованных сплайнов с натяжением и сглаживанием. Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined. Creates parallel line to input vector lines. Создаёт параллельные линии к входным векторным линиям. Recodes categorical raster maps. Перекодирует тематический набор растровых данных. Horizon angle computation from a digital elevation model. Вычисление высоты над горизонтом на основе цифровой модели рельефа. Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) Экспортирует растровую карту GRASS в файл карты GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Indices for quadrat counts of vector point lists. Detects the object's edges from a LIDAR data set. Определяет края объектов по набору данных лазерного сканирования (LIDAR) Thins non-zero cells that denote linear features in a raster layer. Сокращает число ненулевых ячеек, обозначающих линейные объекты в растровом слое. Import GetFeature from WFS Импортировать GetFeature с WFS Produces a raster layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user. Создает растровый слой равномерных случайных отклонений, чей диапазон определяется пользователем. Produces the quantization file for a floating-point map. Создает файл квантования для карты значений с плавающей точкой. Creates a GRASS vector layer of a user-defined grid. Создает векторный слой GRASS из заданного пользователем растра. Extracts terrain parameters from a DEM. Рассчитывает показатели рельефа на базе ЦМР Creates a composite raster layer by using one (or more) layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer. Создает композитный растровый слой, используя один или несколько слоев для заполнения областей с пустыми значениями в исходном слое карты. Raster (r.*) Инструменты обработки растров (r.*) Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space. Переводит растровые карты из цветового пространства RGB (Red-Green-Blue, «Красный-Зелёный-Синий») в пространство HIS (Hue-Intensity-Saturation, «Тон-Интенсивность-Насыщенность»). Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering. Коррекция выходных данных инструмента v.lidar.growing. Это последний из трёх алгоритмов фильтрации лидарных данных Generates watershed subbasins raster map. Создаёт растровый слой водосборных суббассейнов Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster layer(s). Рассчитывает матрицу ковариации/корреляции для указанного пользователем растрового слоя (слоев). Compute quantiles using two passes. Вычисление квантилей в два прохода. Vector (v.*) Инструменты обработки векторных данных (v.*) Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping. Классифицирует атрибутивную информацию, например, для тематического картографирования Random location perturbations of GRASS vector points Случайное смещение местоположений векторных точек GRASS. Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column. Reports statistics for raster layers. Выводит статистику для растровых слоёв. r.relief.scaling - Creates shaded relief from an elevation layer (DEM). r.relief.scaling — Создаёт светотеневую отмывку по цифровой модели рельефа (ЦМР). Randomly generate a 2D/3D vector points map. Создать случайный 2D/3D набор векторных точечных данных Resamples raster layers to a coarser grid using aggregation. Перестраивает растровые слои в более низкое пространственное разрешение с помощью операции агрегирования Calculates category or object oriented statistics. Рассчитывает статистику по категориям или объектам. Create points along input lines Создать точки вдоль исходных линий Computes minimum spanning tree for the network. Вычисляет минимальное остовное дерево для сети. Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network Вычисляет кратчайший путь между всеми парами узлов в сети Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network. Вычисляет связность вершин для двух наборов узлов в сети. Creates Steiner tree for the network and given terminals Создает дерево Штейнера для сети и заданных вершин v.net.report - Reports lines information of a network v.net.report - Выводит статистику по сегментам сети Performs visibility graph construction. Строит граф видимости. Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result. Рассчитывает матрицу ошибок и параметр каппа для оценки точности результатов классификации. Flow computation for massive grids. Расчёт потока для больших регулярных сеток (растров) Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land. Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map. Рассчитывает одномерную статистику для ненулевых ячеек растровой карты. Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting. Построение поверхности по точечным данным методом обратно-взвешенных квадратов расстояний. Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM). Построение линий тока, вычисление длин добегания и площади водосбора (аккумуляции потока) на базе растровой цифровой модели рельефа (ЦМР). Generates raster layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster layer. Строит растры углов наклона, экспозиции склонов, кривизн и частных производных по ЦМР. Tests for normality for points. Проверяет нормальность распределения точек. Calculates linear regression from two raster layers : y = a + b*x. Рассчитывает линейную регрессию для двух растровых слоёв в соответствии с формулой: y = a + b*x. Finds the mode of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer. Находит моду значений растрового слоя в пределах областей с одинаковой категорией на указанном пользователем слое-подложке. Reports geometry statistics for vectors. Выводит статистику геометрии для векторов. Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization. Бикубическая или билинейная интерполяция с регуляризацией Тихонова Watershed basin creation program. Программа определения водосборных бассейноы. Resamples raster map to a finer grid using interpolation. Перестраивает растровый набор данных в более высокое пространственное разрешение путём интерполяции (ресэмплинг). Generates red, green and blue raster layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster layers. Создает красный, зелёный и синий растровые слои из значений тона, интенсивности и насыщенности (модель HIS) указанных пользователем исходных растров. Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection. r.li.richness.ascii - Calculates richness index on a raster map r.li.mpa.ascii - Calculates mean pixel attribute index on a raster map Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value. Задает цветовые правила на основе стандартного отклонения от среднего значения растровой карты Generate images with textural features from a raster map. Создает изображения с текстурными признаками из растровой карты r.li.padrange.ascii - Calculates range of patch area size on a raster map Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids. Создаёт триангуляцию Делоне на основе входящих точечных объектов или центроидов. Generates area statistics for raster layers. Создает статистику площадей в растровом слое. Traces a flow through an elevation model on a raster map. Конструирует линию тока по цифровой модели рельефа. Produces a convex hull for a given vector map. Создаёт выпуклую оболочку заданного набора векторных данных Creates points/segments from input vector lines and positions. Создает точки/сегменты из векторных линий и координат. Samples a raster layer at vector point locations. Получает значения растрового слоя в точках векторного слоя. Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer. Создает новый растровый слой, значения категорий которого основаны на реклассификации категорий существующего растра. Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space. Переводит растр из цветового пространства HIS (Hue-Intensity-Saturation, «Тон-Интенсивность-Насыщенность») в пространство RGB (Red-Green-Blue, «Красный-Зелёный-Синий»). Toolset for cleaning topology of vector map. Набор данных для коррекции топологии для векторных данных. Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified. Рассчитывает одномерную статистику атрибутов. Вариация и стандартное отклонение рассчитываются только для точек, если это указано. Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing. Растровая функция определения границ с пересечением нулевого значения. Prints vector map attributes Печатает атрибуты векторного набора данных Performs raster map matrix filter. Проводит матричную фильтрацию растровых данных Prints terse list of category values found in a raster layer. Печатает краткий список значений категорий растрового слоя. Overlays two vector maps. Оверлей двух векторных наборов данных Builds polylines from lines or boundaries. Строит полилинии из линий или границ. Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map. Converts vector polygons or points to lines. Преобразовывает векторные полигоны или точки в линии. Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS. Конвертирует облака точек LAS LiDAR в векторную карту GRASS с помощью libLAS. Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines. Импортировать координаты x,y[,z] из ASCII-файла как серии линий v.kernel.vector - Generates a vector density map from vector points on a vector network. Создаёт векторную карту плотности из векторных точек на векторной сети Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points. v.kernel.rast - Generates a raster density map from vector points map. v.kernel.rast — Создаёт растровую карту плотности из векторных точечных данных Change the type of geometry elements. Изменяет тип элементов геометрии. Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS. Импортирует векторные карты MapGen или MatLab в GRASS. Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file. Экспортирует векторный набор данных в собственном формате архива GRASS GIS Removes outliers from vector point data. Удаляет выбросы из векторных точечных данных. Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features. Редактирует векторный набор данных, в том числе позволяет добавить, удалить или изменить выбранные объекты. Converts a vector map to VTK ASCII output. Преобразовывает векторную карту в файл VTK-ASCII. Extrudes flat vector object to 3D with defined height. Преобразовывает двумерные векторные объекты в трёхмерные с заданной высотой. Performs transformation of 2D vector features to 3D. Преобразовывает двумерные векторные объекты в трехмерные. v.build.check - Checks for topological errors. v.build.check - Ищет топологические ошибки. Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics. Создает растровую карту из точек LAS LiDAR, используя одномерную статистику. Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns. Рассчитывает одномерную статистику для растра на основе векторных полигонов и помещает результат расчёта в новый столбец таблицы атрибутов Count points in areas and calculate statistics. Подсчёт точек в областях и расчёт статистики. Uploads vector values at positions of vector points to the table. Загрузить в таблицу значения вектора в точках векторного слоя. Surface area estimation for rasters. Оценка площади поверхности для растров. Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map. Объединяет красный, зеленый и синий слои в единую композитную растровую карту. Converts a raster into a vector layer. Преобразует растровый слой в векторный Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers. Создает векторное произведение значений категорий из нескольких растровых слоев. Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation. Заполняет значения «нет данных» в растровом слое при помощи сплайн-интерполяции. Visualization and animation tool for GRASS data. Инструмент визуализации и анимации для данных GRASS Canonical components analysis (CCA) program for image processing. Extracts quality control parameters from MODIS QC layers. Generates statistics for i.maxlik from raster map. Генерирует статистику для i.maxlik из растровой карты. Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network. Вычисляет максимальный поток между двумя наборами узлов в сети. v.net.nreport - Reports nodes information of a network v.net.nreport - Выводит статистику по узлам сети Creates raster plane layer given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point. Splits network by cost isolines. Разбивает сеть по изолиниям стоимости. Output basic information about a raster layer. Выводит основную информацию о растровом слое. Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute. Убирает границы между прилегающими полигонами, имеющими одинаковое значение категории или атрибута. Allocates subnets for nearest centers (direction from center) Computes shortest distance via the network between the given sets of features. Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'. Находит ближайший элемент из набора векторных данных «до ...» для каждого элемента из набора векторных данных «от ...». Computes strongly and weakly connected components in the network. Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network. Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem) Finds shortest path on vector network Находит кратчайший путь в векторной сети Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values. Filters and generates a depressionless elevation layer and a flow direction layer from a given elevation raster layer. Создаёт новую цифровую модель рельефа без замкнутых локальных понижений и растр направлений стока путём обработки заданной ЦМР. GRASS raster map layer data resampling capability using nearest neighbors. Creates shaded relief from an elevation layer (DEM). Создаёт светотеневую отмывку на основе растровой цифровой модели рельефа (ЦМР) Rescales histogram equalized the range of category values in a raster layer. Масштабирует гистограмму, выравнивающую диапазон значений категорий в растровом слое. Manages NULL-values of given raster map. Обрабатывает пустые значения заданной растровой карты. Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it Задает значение категории каждой ячейки как функцию от значений категорий окружающих ячеек. Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE). Generates a raster layer of distance to features in input layer. Создает растровый слой расстояний до объектов в исходном слое. Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers. Создает таблицу взаимных совпадений категорий двух растровых слоев. Watershed basin analysis program. Программа анализа водосборных бассейнов. Creates a raster layer of Gaussian deviates. Создает растровый слой Гауссовых отклонений. Creates a raster layer and vector point map containing randomly located points. Создает растровый слой и векторную точечную карту, содержащую случайно расположенные точки. Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B). Выбрать объекты векторного слоя (A) по объектам из другого векторного слоя (B). Creates a raster map containing concentric rings around a given point. Создает растровую карту концентрических окружностей вокруг заданной точки. Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories. Creates a Voronoi diagram from an input vector layer containing points. Создаёт диаграмму Вороного для точечного векторного набора данных Outputs the raster layer values lying on user-defined line(s). Выводит значения растрового слоя, лежащие вдоль линии (линий), заданных пользователем. Outputs basic information about a user-specified vector map. Выводит основную информацию об указанном пользователем векторном слое. Randomly partition points into test/train sets. Случайная разбивка точек на проверочные/тренировочные наборы. Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM. Берет векторные водотоки, преобразует их в растр и вычитает глубину из итоговой ЦМР. Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE). Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster layers. Задает значение категории каждой ячейки как функцию от значений категорий соответствующих ячеек исходных растровых слоев. Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost. Создаёт растровый слой накопленной стоимости прохода через растровый набор данных, значения которого представляют стоимости прохода. Rescales the range of category values in a raster layer. Изменяет диапазон значений категорий в растровом слое. Solar irradiance and irradiation model. Солнечная освещенность и модель освещенности. Computes the viewshed of a point on an elevation raster map. Рассчитывает зоны видимости точек на основе растровой карты высот. Calculates the volume of data "clumps". Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing. Обратное быстрое преобразование Фурье (Inverse Fast Fourier Transform, IFFT) для обработки изображений. Vector based generalization. Векторная генерализация. Surface generation program from rasterized contours. Создать поверхность из растеризованных контуров. Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y Преобразовывает в формат POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y Surface interpolation utility for raster layers. Инструмент интерполяции поверхности для растровых слоев. Visualization(NVIZ) Визуализация (NVIZ) Makes each cell value a function of attribute values and stores in an output raster map. Задает значение каждой ячейки как функцию от значений атрибутов, и сохраняет результат в целевую растровую карту. Converts files in DXF format to GRASS vector map format. Конвертирует формат DXF в формат векторных данных GRASS Fast Fourier Transform (FFT) for image processing. Быстрое преобразование Фурье (Fast Fourier Transform, FFT) для обработки изображений. Performs atmospheric correction using the 6S algorithm. Проводит атмосферную коррекцию по алгоритму 6S Export a raster layer to the Virtual Reality Modeling Language (VRML) Экспорт растра в файл VRML (Virtual Reality Modeling Language) Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions. Grid Create grid Создать сетку grid,lines,polygons,vector,create,fishnet,diamond,hexagon Vector creation Создание векторных объектов Point Точка Line Линия Rectangle (polygon) Прямоугольник (полигон) Diamond (polygon) Ромб (полигон) Hexagon (polygon) Шестиугольник (полигон) Grid type Вид сетки Grid extent Границы сетки Horizontal spacing Шаг по горизонтали Vertical spacing Шаг по вертикали Horizontal overlay Vertical overlay Grid Сетка Invalid grid spacing: {0}/{1} Horizontal spacing is too large for the covered area Invalid overlay: {0}/{1} Vertical spacing is too large for the covered area To preserve symmetry, hspacing is fixed relative to vspacing hspacing is fixed at: {0} and hoverlay is fixed at: {1} hoverlay cannot be negative. Increase hoverlay. GridAverage Point layer Точечный слой Z value from field Z значение из поля The first radius of search ellipse The second radius of search ellipse Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Minimum number of data points to use NODATA marker to fill empty points Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Interpolated (moving average) Grid (Moving average) Сетка (Скользящее среднее) Raster analysis Анализ растров GridDataMetrics Minimum Минимум Maximum Максимум Range Диапазон Count Количество Average distance Средняя дистанция Average distance between points Point layer Точечный слой Z value from field Z значение из поля Data metric to use The first radius of search ellipse The second radius of search ellipse Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Minimum number of data points to use NODATA marker to fill empty points Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Interpolated (data metrics) Grid (Data metrics) Регулярные сетки (метрика данных) Raster analysis Анализ растров GridInverseDistance Point layer Точечный слой Z value from field Z значение из поля Weighting power Smoothing Сглаживание The first radius of search ellipse The second radius of search ellipse Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Maximum number of data points to use Minimum number of data points to use NODATA marker to fill empty points Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Interpolated (IDW) Результат интерполяции (IDW) Grid (Inverse distance to a power) Регулярная сетка (обратно-взвешенные расстояния) Raster analysis Анализ растров GridInverseDistanceNearestNeighbor Point layer Точечный слой Z value from field Z значение из поля Weighting power Smoothing Сглаживание The radius of the search circle Maximum number of data points to use Minimum number of data points to use NODATA marker to fill empty points Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Interpolated (IDW with NN search) Grid (IDW with nearest neighbor searching) Raster analysis Анализ растров GridLinear Point layer Точечный слой Z value from field Z значение из поля Search distance Радиус поиска NODATA marker to fill empty points Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Interpolated (Linear) Grid (Linear) Raster analysis Анализ растров GridNearestNeighbor Point layer Точечный слой Z value from field Z значение из поля The first radius of search ellipse The second radius of search ellipse Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) NODATA marker to fill empty points Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Interpolated (Nearest neighbor) Grid (Nearest neighbor) Регулярная сетка (ближайший сосед) Raster analysis Анализ растров Heatmap heatmap,kde,hotspot Interpolation Интерполяция Heatmap (Kernel Density Estimation) Quartic Triangular Треугольная Uniform Прямоугольная Triweight Тривесовая Epanechnikov Епанечникова Raw Scaled Point layer Точечный слой Radius Радиус Radius from field HeatmapPixelSizeWidgetWrapper Resolution of each pixel in output raster, in layer units HelpEditionDialog Cannot open help file: {0} Не удалось открыть файл помощи: {0} Processing Анализ <h2>Algorithm description</h2> <h2>Описание алгоритма</h2> <h2>Input parameters</h2> <h2>Входные параметры</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>Выходы</h2> Algorithm description Описание алгоритма Short description Input parameters Входные параметры Outputs Результаты Algorithm created by Автор алгоритма Algorithm help written by Автор помощи к алгоритму Algorithm version Версия алгоритма Documentation help URL Hillshade Raster terrain analysis Морфометрический анализ Elevation layer Слой рельефа Z factor Масштабирование по Z Azimuth (horizontal angle) Азимут (горизонтальный угол) Vertical angle Вертикальный угол Hillshade Теневой рельеф HistoryDialog Clear Очистить Confirmation Подтверждение Clear history Очистить историю Save As… Сохранить как… Save history Сохранить историю Are you sure you want to clear the history? Вы уверены, что хотите очистить историю? Save File Сохранить файл Create Test… Log files (*.log *.LOG) Log-файлы (*.log *.LOG) HistoryDialogPythonConsole Dialog Диалог Reload Обновить Save Сохранить HubDistanceLines Vector analysis Векторный анализ Meters Метры Feet Футы Miles Мили Kilometers Километры Layer units Единицы слоя Source points layer Исходный точечный слой Destination hubs layer Hub layer name attribute Measurement unit Единицы измерения Hub distance Distance to nearest hub (line to hub) Same layer given for both hubs and spokes HubDistancePoints Vector analysis Векторный анализ Meters Метры Feet Футы Miles Мили Kilometers Километры Layer units Единицы слоя Source points layer Исходный точечный слой Destination hubs layer Hub layer name attribute Measurement unit Единицы измерения Hub distance Distance to nearest hub (points) Same layer given for both hubs and spokes HypsometricCurves Raster terrain analysis Морфометрический анализ DEM to analyze ЦМР для анализа Boundary layer Слой границ Step Шаг Use % of area instead of absolute value Использовать процентную долю площади вместо абсолютных значений Hypsometric curves Гипсометрические кривые Feature {0} does not intersect raster or entirely located in NODATA area Feature {0} is smaller than raster cell size Объект {0} меньше, чем размер ячейки растра Area Площадь Elevation Высота IdwInterpolation Interpolation Интерполяция Input layer(s) Исходные слои Distance coefficient P Коэффициент расстояния P Number of columns Столбцов Number of rows Строк Extent Охват Interpolated IDW interpolation You need to specify at least one input layer. Необходимо указать хотя бы один исходный слой ImportIntoPostGIS Database База данных Layer to import Слой для импорта Database (connection name) База данных (имя соединения) Schema (schema name) Схема (имя схемы) Table to import to (leave blank to use layer name) Таблица для импорта (оставьте пустым, чтобы использовать имя слоя) Primary key field Поле первичного ключа Geometry column Поле геометрии Encoding Кодировка Overwrite Перезаписать Create spatial index Создать пространственный индекс Convert field names to lowercase Преобразовать имена полей в нижний регистр Drop length constraints on character fields Удалить ограничение длины символьных полей Create single-part geometries instead of multi-part Создать простые геометрии вместо составных Export to PostgreSQL Exports a vector layer to a PostgreSQL database import,postgis,table,layer,into,copy Error importing to PostGIS {0} Ошибка импорта в PostGIS {0} ImportIntoSpatialite Database База данных Layer to import Слой для импорта File database Table to import to (leave blank to use layer name) Таблица для импорта (оставьте пустым, чтобы использовать имя слоя) Primary key field Поле первичного ключа Geometry column Поле геометрии Encoding Кодировка Overwrite Перезаписать Create spatial index Создать пространственный индекс Convert field names to lowercase Преобразовать имена полей в нижний регистр Drop length constraints on character fields Удалить ограничение длины символьных полей Create single-part geometries instead of multi-part Создать простые геометрии вместо составных Export to SpatiaLite Exports a vector layer to a SpatiaLite database import,table,layer,into,copy Error importing to Spatialite {0} Ошибка импорта в Spatialite {0} InPlaceAlgorithmLocatorFilter Edit Selected Features Missing dependency Отсутствует зависимость InfoViewer DB Manager Менеджер БД InterpolationDataWidget Points Точки Structure lines Линии структуры Break lines Линии разбивки KNearestConcaveHull Concave hull (k-nearest neighbor) Creates a concave hull using the k-nearest neighbor algorithm. Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Number of neighboring points to consider (a lower number is more concave, a higher number is smoother) Field (set if creating concave hulls by class) Concave hull Вогнутая оболочка KeepNBiggestParts Vector geometry Векторная геометрия Polygons Полигоны Parts to keep Parts Части Keep N biggest parts Konsole::TerminalDisplay <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.</qt> <qt>Выходной поток был <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">приостановлен</a>нажатием Ctrl+S. Нажмите Ctrl+Q, чтобы продолжить.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. Клавиатурный переводчик недоступен. Информация, необходимая для преобразования нажатых клавиш в символы, посылаемые в терминал, отсутствует. LayerPropertiesWidget Form Form Symbol layer type Тип слоя This layer doesn't have any editable properties Слой не имеет редактируемых свойств Enable layer … ... Line3DSymbolWidget Form Form Height Высота Extrusion Absolute Relative Terrain Altitude clamping Altitude binding Vertex Вершина Centroid Центроид Width Ширина Render as simple 3D lines LinesToPolygons line,polygon,convert Vector geometry Векторная геометрия Lines to polygons Преобразовать линии в полигоны Polygons Полигоны One or more line ignored due to geometry not having a minimum of three vertices. MainWindow &Edit &Правка &View &Вид Select Выделить Measure Измерить Save To Open From Import/Export &Decorations &Оформление &Layer С&лой &Plugins &Модули &Help &Справка &Settings &Установки &Raster &Растр Vect&or Век&тор Ctrl+N Ctrl+N Case sensitive Учитывать регистр Whole word Replace Find what: Replace with: Find Найти Processing Script Editor Toolbar Панель инструментов Open Script… Открыть скрипт... Open Script Открыть скрипт Save Script… Сохранить скрипт… Save Script Сохранить скрипт Save Script as… Сохранить скрипт как… Save Script as Сохранить скрипт как Run Script Выполнить сценарий Increase Font Size Decrease Font Size Find && &Replace Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Cut Вырезать Copy Копировать Paste Вставить Undo Отменить Redo Вернуть Ctrl+P Ctrl+P Menu Toolbar Панель инструментов «Меню Preview Mode Режим предпросмотра Create Layer Создать слой Add Layer Добавить слой Statusbar Панель статуса Manage Layers Toolbar Панель работы со слоями Digitizing Toolbar Инструменты оцифровки Advanced Digitizing Toolbar Дополнительные инструменты оцифровки Map Navigation Toolbar Инструменты перемещения по карте Attributes Toolbar Панель атрибутов Plugins Toolbar Панель подключаемых модулей Help Toolbar Панель «Помощь Raster Toolbar Инструменты работы с растровыми данными Label Toolbar Панель подписей Vector Toolbar Инструменты работы с векторными данными Database Toolbar Инструменты работы с базами данных Web Toolbar Панель веб-инструментов &New &Создать &Save &Сохранить Exit QGIS Выход Ctrl+Q Ctrl+Q &Undo &Отменить Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo В&ернуть Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Features Вырезать объекты Ctrl+X Ctrl+X Copy Features Копировать объекты Ctrl+C Ctrl+C Paste Features Вставить объекты Ctrl+V Ctrl+V Add Feature Добавить объект Ctrl+. Ctrl+. Move Feature(s) Переместить объект Reshape Features Корректировать объекты Split Features Разбить объекты Split Parts Разбить части Delete Selected Удалить выделенное Add Ring Добавить кольцо Add Part Добавить часть Simplify Feature Упростить объект Delete Ring Удалить кольцо Delete Part Удалить часть Merge Selected Features Объединить выделенные объекты Merge Attributes of Selected Features Объединить атрибуты выделенных объектов Rotate Point Symbols Повернуть значки Offset Point Symbol Reverse line &Snapping Options… Pan Map Прокрутка карты Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить Select Features by Polygon Выделить объекты полигоном Select Features by Freehand Выделить объекты произвольной линией Select Features by Radius Выделить объекты в радиусе Deselect Features from All Layers Снять выделение во всех слоях Select All Features Выбрать все объекты Ctrl+A Ctrl+A Invert Feature Selection Инвертировать выделение Identify Features Определить объекты Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I Measure Line Измерить линию Ctrl+Shift+M Ctrl+Shift+M Measure Area Измерить площадь Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J Measure Angle Измерить угол Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Ctrl+J Ctrl+J Zoom Last Предыдущий охват Zoom Next Следующий охват Show information about a feature when the mouse is hovered over it Показать информацию об объектах при перемещении над ними курсора мыши New Bookmark... Создать закладку... Ctrl+B Ctrl+B Show Bookmarks Управление закладками Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B Refresh Обновить Text Annotation Текстовая аннотация Form Annotation Диалоговая аннотация Move Annotation Переместить аннотацию Labeling Подписи Layer Labeling Options Параметры подписей слоя New Shapefile Layer... Создать shape-файл... F6 F6 Save Layer As Layer Properties Свойства слоя Show in Overview Show All in Overview Hide All from Overview Toggle Full Scr&een Mode Toggle Panel &Visibility Ctrl+Tab Ctrl+Tab Toggle Map Only Ctrl+Shift+Tab &Properties… Project Properties Свойства проекта Custom Projections... Пользовательские проекции... Keyboard Shortcuts... Комбинации клавиш... Move Label and Diagram Rotate Label Ctrl (Cmd) increments by 15 deg. Interface Customization... Настройка интерфейса... &Copyright Label… &Знак авторского права… Copyright Label Знак авторского права &North Arrow… North Arrow Указатель «север-юг» &Scale Bar… Scale Bar Масштабная линейка Copy Style Копировать стиль Paste Style Вставить стиль &Grid… Export Project to DXF… Import Layers from DWG/DXF… &Add Circle by a Center Point and Another Point &Add Rectangle from Extent Add &Rectangle from Center and a Point &Add Regular Polygon from Center and a Point Add &Regular Polygon from 2 Points Add Rectangle &from 3 Points Add Circle &from 2 Tangents and a Point Add Regular &Polygon from Center and a Corner New &Print Layout… New &Report… Close Закрыть Revert… Copy Layer Paste Layer/Group &Vertex Tool (Current Layer) Vertex Tool (Current Layer) Select Features by Expression... Выбрать объекты по выражению... Ctrl+F3 Ctrl+F3 Temporary Scratch Layer... Временный слой... Hide Deselected Layers Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Select Features by Value Copy and Move Feature(s) Копировать и переместить объект(ы) &Layout Extents… &Границы Макета… Layout Extents Границы Макета &Data Source Manager Open Data Source Manager Открыть Менеджер источников данных Ctrl+L Ctrl+L Add Circle from &2 Points Добавить Окружность по &2 Точкам Add circle from 2 points Добавить окружность по 2 точкам Add Circle from &3 Points Добавить Окружность по &3 Точкам Add circle from 3 points Добавить окружность по 3 точкам Add Circle by a center point and another point Добавить Окружность по центру и точке на окружности &Add Ellipse from Center and 2 Points &Добавить Эллипс по Центру и 2 Точкам Add Ellipse from center and 2 points Добавить Эллипс по центру и 2 точкам Add Ellipse from &Center and a Point Добавить Эллипс по &Центру и Точке Add Ellipse from center and a point Добавить Эллипс по центру и точке Add Ellipse from &Extent Добавить Эллипс по &Охвату Add Ellipse from extent Добавить Эллипс по охвату Add Ellipse from &Foci Добавить Эллипс по &Фокусам Add Ellipse from foci Добавить Эллипс по фокусам Add rectangle from extent &Добавить прямоугольник по охвату Add rectangle from center and a point Добавить прямоугольник по центру и точке Add regular polygon from center and a point Добавить правильный многоугольник по центру и точке Add regular polygon from 2 points Добавить правильный многоугольник по 2 точкам Add &Circle from 3 Tangents Добавить &Окружность по 3 Касательным Add circle from 3 tangents Добавить окружность по 3 касательным Add rectangle from 3 points Добавить прямоугольник по 3 точкам Add circle from 2 tangents and a point Добавить окружность по 2 касательным и точке Add regular polygon from center and a corner Добавить правильный многоугольник по центру и углу New &3D Map View New 3D Map View Layout Manager… Менеджер макетов... Show Layout Manager Показать менеджер макетов New Print Layout Создать Макет New Report Новый отчёт Close Project Закрыть проект Revert Project to Saved version Add Circular String Добавить дугу Paste Features As New Project &Open… Open Project Save Project Save &As… Save Project As Export Map to &Image… Save Map as Image Сохранить карту как изображение Export Map to &PDF… Save Map as PDF Сохранить карту как PDF &Vertex Tool (All Layers) Vertex Tool (All Layers) Show Map Tips Add Circular String by Radius Добавить дугу по радиусу Diagram Options Параметры диаграммы Layer Diagram Options New GeoPackage Layer... Modify Attributes of Selected Features Изменить атрибуты выбранных объектов Modify the Attributes of all Selected Features Simultaneously Изменить атрибуты всех выделенных объектов Select Features by Value... Выбрать объекты по значению... F3 F3 Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Layouts Макеты Add Circle Добавить Окружность Add Ellipse Добавить эллипс Add Rectangle Добавить прямоугольник Add Regular Polygon Добавить Правильный Многоугольник Snapping Toolbar Data Source Manager Toolbar New &Map View New Map View Add Vector Layer... Добавить векторный слой... Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Add Raster Layer... Добавить растровый слой... Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Add PostGIS Layers... Добавить слой PostGIS... Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Add SpatiaLite Layer... Добавить слой SpatiaLite... Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Add MSSQL Spatial Layer... Добавить слой MSSQL Spatial... Add Oracle Spatial Layer... Добавить слой Oracle Spatial... Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Add WMS/WMTS Layer... Добавить слой WMS/WMTS... Ctrl+Shift+W Ctrl+Shift+W Toggle Editing Режим редактирования Toggles the editing state of the current layer Переключить текущий слой в режим редактирования Save for Selected Layer(s) Сохранить для выделенных слоёв Save edits to current layer, but continue editing Сохранить изменения в текущем слое и продолжить редактирование Remove Layer/Group Удалить слой/группу Filter... Фильтр... API Documentation API-документация Full Histogram Stretch Полное растяжение гистрограммы Show/Hide Labels And Diagrams Click or marquee on feature to show label and diagram Shift+click or marquee on label or diagram to hide it Acts on currently active editable layer HTML Annotation HTML-аннотация SVG Annotation SVG-аннотация Increase Brightness Увеличить яркость Decrease Brightness Уменьшить яркость Increase Contrast Увеличить контраст Decrease Contrast Уменьшить контраст Need Commercial Support? Нужна коммерческая поддержка? Open Field Calculator... Открыть калькулятор полей... New Vector Layer... Новый векторный слой... Paste features in clipboard into a new temporary scratch layer. Вставить объекты из буфера обмена в новый временный слой. Add from Layer Definition File... Загрузить из файла описания слоя... Save As Layer Definition File... Сохранить как описание слоя... Normal Обычный Normal preview mode Обычный режим предпросмотра Simulate Photocopy (Grayscale) Фотокопия (оттенки серого) Simulate photocopy (grayscale) Фотокопия (оттенки серого) Simulate Fax (Mono) Факс (моно) Simulate fax (mono) Факс (моно) Simulate Color Blindness (Protanope) Дальтонизм (протанопия) Simulate color blindness (protanope) Дальтонизм (протанопия) Simulate Color Blindness (Deuteranope) Дальтонизм (дейтеранопия) Simulate color blindness (deuteranope) Дальтонизм (дейтеранопия) Set Scale Visibility of Layer(s) Задать видимость в пределах масштаба Show Selected Layers Показать выбранные слои Hide Selected Layers Скрыть выбранные слои Statistical Summary Сводка статистики Show statistical summary Показать сводку статистики Align Rasters... Совместить растры... Add circular string Добавить дугу Add circular string by radius Добавить дугу по радиусу Report an issue Сообщить о проблеме Ctrl+D Ctrl+D New SpatiaLite Layer... Создать слой SpatiaLite... New from Template Shape Digitizing Toolbar Raster Calculator... Калькулятор растров Set CRS of Layer(s) Изменить систему координат Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Set Project CRS from Layer Выбрать систему координат слоя для проекта Show All Layers Показать все слои Ctrl+Shift+U Ctrl+Shift+U Hide All Layers Скрыть все слои Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Manage and Install Plugins... Управление модулями... Open Field Calculator Калькулятор полей Add Delimited Text Layer... Добавить слой CSV... Add Delimited Text Layer Добавить слой CSV Paste features in clipboard into a new OGR vector layer. Вставить объекты в новый OGR-слой. Project Toolbar Панель инструментов проекта Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- Select Feature(s) Выделить объект(ы) Select Features by area or single click Выбрать объекты по площади или щелчком мыши Zoom to Native Resolution (100%) Увеличить до реального размера (100%) F5 F5 Add DB2 Spatial Layer... Добавить слой DB2 Spatial... Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+2 Ctrl+F Ctrl+F F11 F11 Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P Local Histogram Stretch Растянуть гистрограмму в пределах охвата Stretch histogram of active raster to view extents Растянуть гистограмму до крайних значений растра в пределах текущего охвата Help Contents Содержание F1 F1 QGIS Home Page Веб-сайт QGIS Ctrl+H Ctrl+H Check QGIS Version Проверить версию QGIS Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Проверить, является ли ваша версия QGIS последней (требуется доступ в Интернет) About О программе QGIS Sponsors Спонсоры QGIS Rotate Label Повернуть подпись Change Label Изменить подпись Style Manager... Управление стилями... Python Console Консоль Python Stretch Histogram to Full Dataset Растянуть гистограмму до крайних значений растра This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization Действие для предотвращения конфликтов комбинаций клавиш (комбинация перехватывается в QgsCustomization) Ctrl+M Ctrl+M Embed Layers and Groups... Встроить слои и группы... Embed layers and groups from other project files Встроить слои и группы из других проектов Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Добавить в область карты знак авторского права. "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" Добавить указатель «север-юг» Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Создаёт масштабную линейку в области отображения карты Add WFS Layer... Добавить слой WFS... Add WFS Layer Добавить слой WFS Feature Action Действие объекта Run Feature Action Выполнить действие объекта Pan Map to Selection Центрировать выделение Offset Curve Параллельная кривая Add WCS Layer... Добавить слой WСS... Grid Сетка Pin/Unpin Labels and Diagrams Pin/Unpin Labels and Diagrams Click or marquee on label/diagram to pin Shift unpins, Ctrl (Cmd) toggles state Acts on all editable layers Highlight Pinned Labels and Diagrams New Blank Project Создать новый проект Local Cumulative Cut Stretch Растянуть гистрограмму по срезу с накоплением в пределах охвата Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values. Растянуть гистрограмму по срезу с накоплением в пределах охвата с лимитами и расчётными значениями по умолчанию. Full Dataset Cumulative Cut Stretch Растянуть гистрограмму по срезу с накоплением в пределах слоя Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values. Растянуть гистрограмму по срезу с накоплением в пределах слоя с лимитами и расчётными значениями по умолчанию. Show/Hide Labels and Diagrams Duplicate Layer(s) Дублировать Save for All Layers Сохранить для всех слоёв Rollback for All Layers Откатить для всех слоёв Cancel for All Layers Отменить для всех слоёв Rollback for Selected Layer(s) Откатить для выделенных слоёв Current Edits Текущие правки Cancel for Selected Layer(s) Отменить для выделенных слоёв Save Layer Edits Сохранить правки Rotate Feature(s) Повернуть объект Select features using an expression Выделить объекты удовлетворяющие условию Add/Edit Virtual Layer... Добавить/редактировать виртуальный слой Add/Edit Virtual Layer Добавить/редактировать виртуальный слой Fill Ring Заполнить кольцо Add Arc&GIS MapServer Layer... Добавить слой Arc&GIS MapServer... Add ArcGIS MapServer Layer Добавить слой ArcGIS MapServer Add Ar&cGIS FeatureServer Layer... Добавить слой Ar&cGIS FeatureServer... Add ArcGIS FeatureServer Layer Добавить слой ArcGIS FeatureServer Open &Recent Открыть &недавние Pro&ject Про&екты Zoom &Full &Полный охват Zoom to &Layer Увеличить до &слоя Zoom to &Selection Увеличить до &выделенного Open &Attribute Table Открыть &таблицу атрибутов &Save As... &Сохранить как... &Properties... &Свойства... &Options... &Параметры... Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P New Temporary Scratch Layer... Новый временный слой... New temporary scratch layer Новый временный слой Processing Algorithms Алгоритмы обработки Processing Algorithms Toolbar ManageConnectionsDialog Manage Connections Save to file Сохранить в файле Browse Обзор Load from file Загрузить из файла Load Загрузить Save Сохранить eXtensible Markup Language (*.xml *.XML) eXtensible Markup Language (*.xml *.XML) Load Connections Загрузить Соединения Saved to {0}. Сохранить в {0}. File {0} exists. Overwrite? Файл {0} существует. Перезаписать? Save Connections Сохранить соединения Loading Connections Загрузка соединений Map3DConfigWidget Configure 3D Map Rendering Terrain Tile resolution Elevation Высота Vertical scale px px Skirt height map units Max. ground error Map tile resolution Max. screen error Zoom levels 0 0 Show labels Показать подписи Show map tile info Show bounding boxes Показать рамки Show camera's view center MapLayerWidgetWrapper Select file Выбрать файл MatrixModelerWidget Clear? Are you sure you want to clear table? Enter column name Column name MeanAndStdDevPlot Graphics Графика Input table Исходная таблица Category name field Поле названия категории Value field Поле значения Plot График HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Mean and standard deviation plot Диаграмма среднего и стандартного отклонения MessageBarProgress Executing algorithm {0} Выполняется алгоритм {0} Problem executing algorithm Проблема с выполнением алгоритма MetaSearch MetaSearch plugin MetaSearch Search Metadata Catalogs MetaSearch plugin help Справка Get Help on MetaSearch Справка по MetaSearch MetaSearchDialog MetaSearch MetaSearch Search Искать Find Найти Set global Глобальный Map extent Охват карты -180 -180 90 90 -90 -90 180 180 From От Keywords Ключевые слова Xmax Макс. X Ymax Макс. Y Xmin Мин. X Ymin Мин. Y Results Результаты View Search Results as XML > > Service Info GetCapabilities Response New… Edit… Delete… Удалить... Save… Сохранить... Add Default Services Load… Connection Naming Server Timeout Results Paging << << Add WCS Добавить WCS Add WMS/WMTS Добавить WMS/WMTS < < Add WFS Добавить WFS Type Тип Title Заголовок Double-click to see full record information >> >> Add Data Добавить данные Add ArcGIS MapServer Добавить ArcGIS MapServer Add ArcGIS FeatureServer Добавить ArcGIS FeatureServer Add GIS File Services Соединения Settings Параметры Show Показать results at a time No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'. Отсутствуют соединения. Необходимо создать хотя бы одное соединение при помощи кнопки 'Создать' или 'Сервера по умолчанию'. Loading connections Загрузка соединений Search error Ошибка поиска Connection error Ошибка соединения Search keywords New Catalog Service Edit Catalog Service Remove service {0}? Delete Service {0} exists. Overwrite? Search error: {0} Ошибка поиска: {0} Connection error: {0} Ошибка соединения: {0} 0 results 0 результатов Showing {0} - {1} of %n result(s) number of results Coordinate Transformation Error Ошибка преобразования координат End of results. Go to start? Последняя запись. Вернуться в начало? Navigation Навигация Start of results. Go to end? Первая запись. Перейти к последней? Connection {0} exists. Overwrite? Error getting response: {0} Ошибка при получении ответа: {0} Unable to locate record identifier Error connecting to service: {0} Value Error: {0} Unknown Error: {0} Неизвестная ошибка: {0} Saving server Сохранение соединения GetRecords error Ошибка запроса GetRecords CSW Connection error Ошибка соединения CSW seconds секунды Record parsing error Ошибка разбора записи When saving the connection of an OWS service Use the OWS Service Title and ask before overwriting Use the OWS Service Title and always overwrite if already available Use a temporary name, which you can change later Используйте временное имя, которое вы можете изменить позже MinimumBoundingGeometry Vector geometry Векторная геометрия Envelope (Bounding Box) Minimum Oriented Rectangle Minimum Enclosing Circle Convex Hull Выпуклая оболочка Input layer Исходный слой Field (optional, set if features should be grouped by class) Geometry type Тип геометрии Bounding geometry Minimum bounding geometry bounding,box,bounds,envelope,minimum,oriented,rectangle,enclosing,circle,convex,hull,generalization ModelerAlgorithmProvider Models folder ModelerAlgorithmProvider Каталог моделей Models ModelerAlgorithmProvider Модели Could not load model {0} ModelerAlgorithmProvider Не удалось загрузить модель {0} Processing Анализ Could not load model {0} {1} ModelerAlgorithmProvider Не удалось загрузить модель {0} {1} ModelerDialog Search… Поиск… Enter model name here Введите название модели здесь Name Имя Group Группа Enter group name here Введите название группы здесь Model properties Свойства модели Inputs Algorithms Enter algorithm name to filter list Искать по алгоритмам Save Model? Сохранить модель? There are unsaved changes in this model. Do you want to keep those? В модели есть не сохранённые изменения. Хотите их сохранить? Model doesn't contain any algorithm and/or parameter and can't be executed Model was saved inside current project Save Model As Image Сохранить как изображение... PNG files (*.png *.PNG) PNG-файлы (*.png *.PNG) Save Model As PDF Сохранить Модель как &PDF... PDF files (*.pdf *.PDF) файлы PDF (*.pdf *.PDF) Save Model As SVG Сохранить Модель как SVG.. SVG files (*.svg *.SVG) файлы SVG (*.svg *.SVG) Save Model As Python Script Сохранить модель в скрипт Python Please a enter model name before saving Unable to save edits. Reason: {0} Не удалось сохранить изменения. Причина: {0} Model was correctly saved Save Model Сохранить модель I/O error Ошибка ввода/вывода Can't save model Не удалось сохранить модель The selected model could not be loaded. See the log for more information. Выбранная модель не может быть загружена Дополнительную информацию смотрите в журнале. Open Model Открыть модель Processing models (*.model3 *.MODEL3) Successfully exported model as image to <a href="{}">{}</a> Successfully exported model as PDF to <a href="{}">{}</a> Successfully exported model as SVG to <a href="{}">{}</a> Processing scripts (*.py *.PY) Successfully exported model as python script to <a href="{}">{}</a> Model was correctly saved to <a href="{}">{}</a> Could not load model {0} Не удалось загрузить модель {0} Processing Анализ Parameters Параметры ModelerNumberInputPanel Expression Based Input ModelerParameterDefinitionDialog Parameter name Имя параметра Checked Parent layer Родительский слой Allowed data type Разрешенные типы данных Any Любой Number число (number) String Строки Date/time Accept multiple fields Default field name, or ; separated list of field names for multiple field parameters Geometry type Тип геометрии Geometry Not Required Point Точка Line Линия Polygon Полигон Any Geometry Type Data type Тип данных Raster Растр Default value Значение по умолчанию 0 0 Type Тип File файл (file) Parameter Definition Any Map Layer Vector (No Geometry Required) Vector (Point) Vector (Line) Vector (Polygon) Vector (Any Geometry Type) Min value Max value None Нет Folder Карта Mandatory Обязательно Unable to define parameter Невозможно определить параметр Invalid parameter name Недействительное имя параметра Wrong or missing parameter values Неверное или отсутствующее значение параметра The parameter `{}` is not registered, are you missing a required plugin? MultilineTextPanel [Use text below] [Использовать текст ниже] MultipleFileInputDialog All files (*.*) Все файлы (*.*) Add file Добавить файл Remove file(s) Удалить файл(ы) Remove all Удалить все Select File(s) Выбрать файл(ы) MultipleInputDialog Select All Выбрать все Clear Selection Снять выделение Toggle Selection Add File(s)… All files (*.*) Все файлы (*.*) {0} files (*.{1}) {0} файлов (*.{1}) Select File(s) Выбрать файл(ы) MultipleInputPanel 0 elements selected 0 элементов выделено {0} elements selected NearestNeighbourAnalysis Vector analysis Векторный анализ Input layer Исходный слой Nearest neighbour Ближайший сосед HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Observed mean distance Наблюдаемое среднее расстояние Expected mean distance Ожидаемое среднее расстояние Nearest neighbour index Индекс ближайших соседей Number of points Число точек Z-Score Z-показатель Nearest neighbour analysis Анализ близости NewConnectionDialog Create a new Catalog connection Name Имя URL Адрес Authentication Аутентификация If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password Если для доступа к серверу требуется авторизация, введите имя пользователя и пароль User name Имя пользователя Password Пароль Save Connection Сохранить Соединение Both Name and URL must be provided. Both Name and URL must be provided Name cannot contain '/'. Имя не может содержать '/'. Overwrite {0}? NewPreconfiguredAlgorithmAction Create Preconfigured Algorithm… NumberInputPanel Not set Не задано OffsetCurve Input layer Исходный слой Geometry column name Имя поля геометрии Offset distance (left-sided: positive, right-sided: negative) Additional creation options Дополнительные параметры создания Offset curve Параллельная кривая Vector geoprocessing Геопроцессинг векторных данных Ogr2OgrTableToPostGisList Database (connection name) База данных (имя соединения) Input layer Исходный слой Shape encoding Schema name Схема Table name, leave blank to use input name Название таблицы, оставьте пустым, чтобы использовать исходное название Primary key Первичный ключ Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Первичный ключ (существующее поле, используется если предыдущий параметр не указан) Group N features per transaction (Default: 20000) Группировать N объектов за транзакцию (По умолчанию: 20000) Overwrite existing table Переписать существующую таблицу Append to existing table Присоединить к существующей таблице Append and add new fields to existing table Присоединить и добавить новые поля к существующей таблице Do not launder columns/table names Не стирать имена колонок/таблицы Continue after a failure, skipping the failed record Продолжить после сбоя, пропустив запись, на которой вышел сбой Keep width and precision of input attributes Сохранить длину и точность исходных атрибутов Additional creation options Дополнительные параметры создания Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database Импортировать слой/таблицу как таблицу без сведений о геометрии в базу данных PostgreSQL Vector miscellaneous Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Выбрать объекты, используя SQL-выражение "WHERE" (напр.: column='value') Ogr2OgrToPostGisList Database (connection name) База данных (имя соединения) Input layer Исходный слой Shape encoding Output geometry type Целевой тип геометрии Geometry column name Имя поля геометрии Vector dimensions Векторные измерения Distance tolerance for simplification Допуск по расстоянию для упрощения Maximum distance between 2 nodes (densification) Максимальное расстояние между 2 узлами (уплотнение) Select features by extent (defined in input layer CRS) Выбрать объекты по охвату (в системе координат исходного слоя) Clip the input layer using the above (rectangle) extent Обрезать исходный слой по выбранному (прямоугольному) охвату Group N features per transaction (Default: 20000) Группировать N объектов за транзакцию (По умолчанию: 20000) Overwrite existing table Переписать существующую таблицу Append to existing table Присоединить к существующей таблице Append and add new fields to existing table Присоединить и добавить новые поля к существующей таблице Do not launder columns/table names Не стирать имена колонок/таблицы Do not create spatial index Не создавать пространственный индекс Continue after a failure, skipping the failed feature Продолжить после сбоя, пропустив объект, на котором вышел сбой Additional creation options Дополнительные параметры создания Export to PostgreSQL (available connections) Exports a vector layer to an existing PostgreSQL database connection import,into,postgis,database,vector Vector miscellaneous Assign an output CRS Назначить целевую СК Reproject to this CRS on output Перепроецировать в эту СК на выходе Override source CRS Переопределить систему координат источника Schema (schema name) Схема (имя схемы) Table to import to (leave blank to use layer name) Таблица для импорта (оставьте пустым, чтобы использовать имя слоя) Primary key (new field) Первичный ключ (новое поле) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Первичный ключ (существующее поле, используется если предыдущий параметр не указан) Promote to Multipart Преобразовать в составную геометрию Keep width and precision of input attributes Сохранить длину и точность исходных атрибутов Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Выбрать объекты, используя SQL-выражение "WHERE" (напр.: column='value') OgrToPostGis Input layer Исходный слой Shape encoding Output geometry type Целевой тип геометрии Assign an output CRS Назначить целевую СК Reproject to this CRS on output Перепроецировать в эту СК на выходе Override source CRS Переопределить систему координат источника Host Узел Port Порт Username Пользователь Database name База данных Password Пароль Schema name Схема Table name, leave blank to use input name Название таблицы, оставьте пустым, чтобы использовать исходное название Primary key (new field) Первичный ключ (новое поле) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Первичный ключ (существующее поле, используется если предыдущий параметр не указан) Geometry column name Имя поля геометрии Vector dimensions Векторные измерения Distance tolerance for simplification Допуск по расстоянию для упрощения Maximum distance between 2 nodes (densification) Максимальное расстояние между 2 узлами (уплотнение) Select features by extent (defined in input layer CRS) Выбрать объекты по охвату (в системе координат исходного слоя) Clip the input layer using the above (rectangle) extent Обрезать исходный слой по выбранному (прямоугольному) охвату Fields to include (leave empty to use all fields) Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Выбрать объекты, используя SQL-выражение "WHERE" (напр.: column='value') Group N features per transaction (Default: 20000) Группировать N объектов за транзакцию (По умолчанию: 20000) Overwrite existing table Переписать существующую таблицу Append to existing table Присоединить к существующей таблице Append and add new fields to existing table Присоединить и добавить новые поля к существующей таблице Do not launder columns/table names Не стирать имена колонок/таблицы Do not create spatial index Не создавать пространственный индекс Continue after a failure, skipping the failed feature Продолжить после сбоя, пропустив объект, на котором вышел сбой Promote to Multipart Преобразовать в составную геометрию Keep width and precision of input attributes Сохранить длину и точность исходных атрибутов Additional creation options Дополнительные параметры создания Export to PostgreSQL (new connection) Exports a vector layer to a new PostgreSQL database connection import,into,postgis,database,vector Vector miscellaneous OneSideBuffer Right Справа Left Слева Input layer Исходный слой Geometry column name Имя поля геометрии Buffer distance Буферная зона Buffer side Сторона буфера Dissolve by attribute Объединить по атрибуту Dissolve all results Объединить все результаты Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Создать один объект из каждой геометрии для любого типа набора геометрии из исходного файла Additional creation options Дополнительные параметры создания One-sided buffer One side buffer Vector geoprocessing Геопроцессинг векторных данных OpenModelFromFileAction Open Existing Model… Tools Инструменты Open Model AddModelFromFileAction Открыть модель Processing models (*.model3 *.MODEL3) AddModelFromFileAction OpenScriptFromFileAction Open Existing Script… Tools Инструменты Open Script AddScriptFromFileAction Открыть скрипт Processing scripts (*.py *.PY) AddScriptFromFileAction OracleDBPlugin There is no defined database connection "{0}". OrderByDialogBase Define Order Expression Выражение Asc / Desc По возрастанию / по убыванию NULLs handling Orthogonalize rectangle,perpendicular,right,angles,square,quadrilateralise Vector geometry Векторная геометрия Maximum angle tolerance (degrees) Maximum algorithm iterations Orthogonalize Orthogonalized Error orthogonalizing geometry PGDatabase &Table &Таблица Run &Vacuum Analyze Выполнить &Vacuum Analyze Run &Refresh Materialized View Select a table for vacuum analyze. Выберите таблицу для вакуумного анализа Select a materialized view for refresh. PGTable Do you want to {0} rule {1}? Table rule Правило таблицы ParameterAggregates Aggregates Aggregated Parser error in expression "{}": {} Ошибка парсера в выражении "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} Ошибка выполнения выражения "{}": {} ParameterHeatmapPixelSize Output raster size Weight from field Kernel shape Decay ratio (Triangular kernels only) Output value scaling Heatmap Теплокарта Could not create destination layer Не удалось создать слой назначения Error adding feature with ID {} to heatmap Could not save destination layer Не удалось сохранить слой назначения ParameterRasterCalculatorExpression Expression Выражение Reference layer(s) (used for automated extent, cellsize, and CRS) Cell size (use 0 or empty to set it automatically) Output extent Экстент вывода Output Вывод Raster calculator Калькулятор растров No reference layer selected nor CRS provided No reference layer selected nor extent box provided No reference layer selected nor cellsize value provided Output '%1' from algorithm '%2' Вывод '%1' из алгоритма '%2' Error parsing formula ParameterVectorVrtDestination Virtual vector Виртуальный вектор Virtual string Виртуальная строка Build virtual vector Построить виртуальный вектор Invalid datasource: {} Неверный источник данных: {} ParameterVrtDestination Input layers Исходные слои Resolution Разрешение Place each input file into a separate band Расположите каждый входной слой в отдельный канал Allow projection difference Игнорировать различия в проекциях Add alpha mask band to VRT when source raster has none Override projection for the output file Resampling algorithm Алгоритм ресэмплинга Virtual Виртуальный ParametersPanel [Not selected] [Не выбрано] Python identifier: ‘{}’ Open output file after running algorithm Открыть выходной файл после исполнения алгоритма PhongMaterialWidget Form Form Diffuse Ambient Specular Shininess Point3DSymbolWidget Form Form Shape Фигура Radius Радиус Size Размер Length Длина Model Модель ... ... Overwrite model material Minor radius Top radius Bottom radius Altitude clamping Absolute Relative Terrain X X Y Y Z Z Translation Scale Масштаб Rotation Вращение PointDistance Vector analysis Векторный анализ Linear (N*k x 3) distance matrix Линейная матрица расстояний (N*k x 3) Standard (N x T) distance matrix Стандартная матрица расстояний (N x T) Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max) Сводная матрица расстояний (среднее, стд. откл., мин., макс.) Input point layer Исходный точечный слой Input unique ID field Исходный признак классификации Target point layer Целевой точечный слой Target unique ID field Признак классификации в целевом слое Output matrix type Тип матрицы Use only the nearest (k) target points Использовать только (k) ближайших точек Distance matrix Матрица расстояний PointsAlongGeometry create,interpolate,points,lines,regular,distance,by Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Distance Расстояние Start offset End offset Points Точки Points along geometry PointsAlongLines Input layer Исходный слой Geometry column name Имя поля геометрии Distance from line start represented as fraction of line length Расстояние от начала линии, представленное как дробь (полная длина линии = 1) Additional creation options Дополнительные параметры создания Points along lines Точки вдоль линий Vector geoprocessing Геопроцессинг векторных данных PointsDisplacement Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Minimum distance to other points Displacement distance Расстояние смещения Horizontal distribution for two point case Displaced Смещено Points displacement Смещение точек PointsFromLines Vector creation Создание векторных объектов Raster layer растровый слой (raster layer) Vector layer векторный слой (vector layer) Points along lines Точки вдоль линий Generate points (pixel centroids) along line Создать точки (центры пикселей) вдоль линии PointsFromPolygons Vector creation Создание векторных объектов Raster layer растровый слой (raster layer) Vector layer векторный слой (vector layer) Points inside polygons Generate points (pixel centroids) inside polygons Создать точки (центры пикселей) внутри полигонов PointsInPolygon Vector analysis Векторный анализ Polygons Полигоны Points Точки Weight field Поле взвешивания Class field Поле классификации Count field name Название поля для количества Count Количество Count points in polygon Подсчитать точки в полигоне PointsLayerFromTable points,create,values,attributes Vector creation Создание векторных объектов Input layer Исходный слой X field Поле X Y field Поле Y Z field Поле Z M field Target CRS Целевая СК Points from table Точки из таблицы Create points layer from table Создать точечный слой из таблицы PointsToPaths Input point layer Исходный точечный слой Group field Поле группы Order field Поле порядка Vector creation Создание векторных объектов join,points,lines,connect Date format (if order field is DateTime) Формат даты (если поле сортировки - DateTime) Paths Пути Directory for text output Points to path Точки в путь PolarPlot Graphics Графика Input layer Исходный слой Category name field Поле названия категории Value field Поле значения Polar plot Полярные координаты HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) PoleOfInaccessibility furthest,point,distant,extreme,maximum,centroid,center,centre Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Tolerance Порог Point Точка Pole of inaccessibility Error calculating pole of inaccessibility Polygon3DSymbolWidget Form Form No culling Front Back ... ... Height Высота Extrusion Absolute Invert normals (experimental) Altitude binding Relative Terrain Altitude clamping Culling mode Add back faces Vertex Вершина Centroid Центроид Polygonize create,lines,polygons,convert Vector geometry Векторная геометрия Processing lines… Noding lines… Polygonizing… Saving polygons… No polygons were created! Полигоны не были созданы! Input layer Исходный слой Keep table structure of line layer Сохранить структуру таблиц линейного слоя Polygons from lines Полигоны из линий Polygonize Построить полигоны PolygonsToLines line,polygon,convert Vector geometry Векторная геометрия Polygons to lines Преобразовать полигоны в линии Lines Линии PostGIS There is no defined database connection "{0}". Action canceled by user Действие отменено пользователем PostGISExecuteAndLoadSQL Database База данных Database (connection name) База данных (имя соединения) SQL query SQL-запрос Unique ID field name Geometry field name Output layer Выходной слой PostgreSQL execute and load SQL Executes a SQL command on a PostgreSQL database and loads the result as a table postgis,table,database This layer is invalid! Please check the PostGIS log for error messages. PostGISExecuteSQL Database База данных Database (connection name) База данных (имя соединения) SQL query SQL-запрос PostgreSQL execute SQL Executes a SQL command on a PostgreSQL database postgis,database Error executing SQL: {0} Ошибка при выполнении SQL: {0} PostGisDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Postprocessing Loading resulting layers Загрузить результирующие слои Error loading result layer: Ошибка при загрузке результирующего слоя: The following layers were not correctly generated. You can check the 'Log Messages Panel' in QGIS main window to find more information about the execution of the algorithm. PreconfiguredAlgorithmDialog OK OK Unable to execute algorithm Невозможно выполнить алгоритм Missing parameter value: {0} Wrong or missing parameter values Неверные или отсутствующие значения параметра PreconfiguredAlgorithmProvider Preconfigured algorithms PreconfiguredAlgorithmProvider Предустановленные алгоритмы PrepareAPIDialog Error Ошибка Done Выполнено Processing Error: Algorithm {0} not found Ошибка: Алгоритм {0} не найден Processing Анализ Unable to execute algorithm {0} Невозможно выполнить алгоритм {0} Warning: Not all input layers use the same CRS. This can cause unexpected results. Внимание: исходные слои в разных системах координат. Это может привести к непредсказуемому результату. There were errors executing the algorithm. В процессе работы алгоритма произошли ошибки. [Preconfigure] Fields Mapper A mapping of field names to field type definitions and expressions. Used for the refactor fields algorithm. Error: Provider {0} could not be activated Results: {} &Analysis Tools &Анализ &Research Tools &Выборка &Geoprocessing Tools &Геообработка G&eometry Tools Обработка &геометрии &Data Management Tools &Управление данными Missing Algorithm The algorithm "{}" is no longer available. (Perhaps a plugin was uninstalled?) Missing Dependency Projections проекции Conversion Преобразование Extraction Извлечение Analysis Анализ Miscellaneous Прочее Invalid algorithm ID for menu: {} … ... <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3> {0} A numeric parameter, including float or integer values. A raster layer parameter. A vector layer parameter, e.g. for algorithms which change layer styles, edit layers in place, or other operations which affect an entire layer. Map Layer An expression parameter, to add custom expressions based on layer fields. Expression Выражение An enumerated type parameter. A file or folder parameter, for use with non-map layer file sources or folders. File/Folder Vector Field A vector layer destination parameter. A generic file based destination parameter. A folder destination parameter. A raster layer destination parameter. Multiple Input A vector feature parameter, e.g. for algorithms which operate on the features within a layer. Vector Features A feature sink destination parameter. Feature Sink A freeform string parameter. A boolean parameter, for true/false values. A vector field parameter, for selecting an existing field from a vector source. A map extent parameter. A geographic point parameter. A coordinate reference system (CRS) input parameter. Raster Layer Растровый слой Vector Layer Boolean логическая величина (boolean) CRS Система координат A numeric range parameter for processing algorithms. Range Диапазон Point Точка Enum Extent Охват A table (matrix) parameter for processing algorithms. Matrix Vector Destination File Destination Folder Destination Raster Destination String Строки An input allowing selection of multiple sources, including multiple map layers or file sources. Number число (number) A numeric parameter representing a distance measure. Distance Расстояние A raster band parameter, for selecting an existing band from a raster source. Raster Band Канал растра A generic map layer parameter, which accepts either vector or raster layers. Could not load parameter %1 of type %2. ProcessingConfig General Общие улучшения Keep dialog open after running an algorithm Оставить окно открытым после выполнения алгоритма Use filename as layer name Использовать имя файла по имени слоя Show tooltip when there are disabled providers Output folder Каталог выгрузки результатов Show layer CRS definition in selection boxes Показать определение системы координат слоя в поле выбора Warn before executing if parameter CRS's do not match Style for raster layers Стиль для растровых слоев Style for point layers Стиль для точечных слоев Style for line layers Стиль для линейных слоев Style for polygon layers Стиль для полигональных слоев Pre-execution script Скрипт предобработки Post-execution script Скрипт постобработки Do not filter (better performance) Ignore features with invalid geometries Игнорировать объекты с недействительной геометрией Stop algorithm execution when a geometry is invalid Invalid features filtering Default output vector layer extension Расширение целевого векторного слоя по умолчанию Default output raster layer extension Расширение целевого растрового слоя по умолчанию ProcessingPlugin &Run Model… &Edit Model… Processing Анализ Pro&cessing &Анализ данных &Toolbox &Панель инструментов Graphical &Modeler… &History… &История… &Results Viewer Edit Features In-Place Options Параметры ProcessingToolbox Processing Toolbox Инструменты анализа Enter algorithm name to filter list Искать по алгоритмам <html><head/><body>You can add more algorithms to the toolbox, <a href="enable">enable additional providers.</a>   <a href="close">[close]</a></body></html> Search… Поиск… Execute… Execute as Batch Process… Edit Rendering Styles for Outputs… {} complete Error executing algorithm Ошибка выполнения алгоритма <h3>This algorithm cannot be run :-( </h3> {0} ProjectProvider Project models ProjectProvider Models embedded in the current project ProjectProvider Could not load model from project ProjectProvider Processing Анализ PropertyAssistantBase Output Вывод Input Исходные данные to до Source Источник Values from Fetch value range from layer Apply transform curve PropertyColorAssistant Color when NULL Color ramp Градиент PropertyGenericNumericAssistant Output from Output when NULL Exponent Экспонента to до PropertySizeAssistant Size from Size when NULL Exponent Экспонента to до Scale method Python Python warning Предупреждение Python Python version: Версия Python: QGIS version: Версия: Couldn't load plugin '{0}' Не удалось загрузить модуль '{0}' {0} due to an error when calling its classFactory() method {0} due to an error when calling its initGui() method Error while unloading plugin {0} Ошибка при выгрузке модуля {0} Couldn't load server plugin {0} Не удалось загрузить с сервера модуль {0} {0} due to an error when calling its serverClassFactory() method Python error Ошибка Python An error has occurred while executing Python code: Ошибка при выполнении сценария Python: See message log (Python Error) for more details. См. дополнительную информацию в журнале (ошибка Python) Stack trace View message log Посмотреть лог сообщений Python Path: Расположение Python: PythonConsole Python Console Консоль Python Compile APIs Компиляция API Saved Файл сохранён Done Закрыть Hide Editor Скрыть редактор Check Syntax Проверить синтаксис Run Script Выполнить сценарий Undo Отменить Redo Вернуть Find Text Найти Open in External Editor Открыть в стороннем редакторе Cut Вырезать Copy Копировать Paste Вставить Comment Закомментировать Uncomment Раскомментировать Hide/Show Object Inspector Показать/скрыть инспектор объектов Select All Выделить всё Open Script… Открыть скрипт... Save As… Сохранить как… Object Inspector… Options… Help… Enter text to find… Saving prepared file… Error preparing file… "{0}" was not found. Строка «{0}» не найдена URL copied to clipboard. Адрес скопирован в буфер обмена. Connection error: Ошибка соединения: [Temporary file saved in {0}] [временный файл сохранён в {0}] ## Script error: {0} ##Сценарий завершился с ошибкой: {0} ## Script executed successfully: {0} ## Успешное завершение: {0} Cannot execute file {0}. Error: {1} Не удалось запустить файл {0}. Сообщение об ошибке: {1} Hey, type something to run! Не удалось выполнить пустой сценарий Python Console: Save file Сохранить как Script was correctly saved. Сценарий сохранён. Click on button to restore all tabs from last session. Нажмите для восстановления открытых в последний раз вкладок. Restore tabs Восстановить вкладки Close Закрыть List all tabs Вкладки New Editor Новое окно Close Tab Закрыть вкладку Close All Закрыть все Close Others Закрыть остальные Save As Сохранить как The file {0} could not be opened. Error: {1} Не удалось открыть файл {0}. Сообщение об ошибке: {1} Untitled-{0} Untitled-{0} Python Console: Save File Сохранить как The file '{0}' has been modified, save changes? Файл «{0}» был изменён. Сохранить изменения? Unable to restore the file: {0} Не удалось восстановить файл: {0} Python Console Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info Security warning: typing commands from an untrusted source can lead to data loss and/or leak Hide/Show Toolbar Показать/скрыть панель инструментов Double-click on item to execute Show Editor Редактор Clear Console Очистить консоль Run Command Запустить команду Enter Selected Ввести выделение Object Inspector Инспектор объектов Save Сохранить Find Next Найти следующее Find Previous Найти предыдущее Case Sensitive Учитывать регистр Whole Word Слово целиком Wrap Around Продолжать с начала Open File Открыть файл The file {0} could not be saved. Error: {1} Не удалось сохранить файл {0}. Сообщение об ошибке: {1} Save File As Сохранить файл как Run Selected Запустить выделенное Share on Codepad History saved successfully. История сохранена. Session and file history cleared successfully. История удалена. History cleared successfully. История удалена. Command History История команд Show Показать Clear File Удалить историю Clear Session Удалить историю сеанса Python Console - Command History Консоль Python — история команд Add API path Добавить API Remove API path Удалить API The file "{0}" has been deleted or is not accessible Файл «{0}» более недоступен The file "{0}" is read only, please save to different file first. Файл «{0}» открыт только для чтения, сохраните его под другим именем QCoreApplication Arrays General Общие Count Количество Count Distinct Count Missing Min Мин Max Макс Sum Сумма Mean Среднее Median Медиана Stdev Stdev Sample Range Диапазон Minority Меньшинство Majority Большинство Q1 Q1 Q3 Q3 InterQuartileRange Min Length Max Length Concatenate Collect Array Aggregate QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.self Idle Бездействие QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.self Idle Бездействие QCoreApplication.self Error Ошибка QOCISpatialDriver Unable to initialize QOCISpatialDriver Не удалось инициализировать драйвер Unable to logon Не удалось войти в базу Unable to begin transaction Не удалось начать транзакцию Unable to commit transaction Не удалось завершить транзакцию Unable to rollback transaction Не удалось откатить транзакцию QOCISpatialResult Unable to bind column for batch execute Не удалось привязать поле для пакетного выполнения Unable to execute batch statement Не удалось запустить пакетное выполнение Unable to goto next Не удалось получить следующую запись Unable to alloc statement Не удалось выделить оператор Unable to prepare statement Не удалось подготовить оператор Unable to get statement type Не удалось получить тип оператора Unable to bind value Не удалось привязать значение Unable to execute statement Не удалось выполнить оператор QObject QGIS starting in non-interactive mode not supported. You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set. Запуск QGIS в неинтерактивном режиме невозможен. Вероятнее всего, вы видите это сообщение, потому что не задана переменная среды DISPLAY. Invalid globalsettingsfile path: %1 Successfully loaded globalsettingsfile path: %1 Moved vertices Перемещение вершин No active vector layer Не выбран активный векторный слой To select features, choose a vector layer in the legend Для выделения объектов необходимо выбрать векторный слой CRS Exception CRS-исключение Selection extends beyond layer's coordinate system Выделение выходит за границы системы координат слоя Python is not enabled in QGIS. Поддержка Python выключена. Plugins Модули Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS. It will be disabled. Модуль «%1» несовместим с текущей версией QGIS и будет деактивирован. Loaded %1 (package: %2) Загружен модуль %1 (пакет: %2) Library name is %1 Библиотека модуля: %1 Failed to load %1 (Reason: %2) Не удалось загрузить модуль %1 (ошибка: %2) Attempting to resolve the classFactory function При попытке обнаружения функции classFactory Loaded %1 (Path: %2) Загружен модуль %1 (файл: %2) Loading Plugins There was an error loading a plugin. The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. При загрузке модуля возникла ошибка. Следующая информация может помочь разработчикам QGIS решить эту проблему: %1. Unable to find the class factory for %1. Не удалось найти фабрику класса для %1. Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded Модуль %1 не вернул действительный тип и не может быть загружен Plugin %1 Модуль %1 The plugin will be disabled because it crashed QGIS during last startup. Please report an issue and re-enable the plugin when the problem has been solved. Модуль будет отключен, поскольку он привел к ошибке QGIS во время последнего запуска. Пожалуйста, сообщите о проблеме и повторно включите плагин, когда проблема была решена. Error when reading metadata of plugin %1 Ошибка чтения метаданных модуля %1 Could not open CRS database %1 Error(%2): %3 Не удалось открыть базу систем координат %1 Ошибка(%2): %3 CRS Система координат Project points (Cartesian) bearing,azimuth,distance,angle Projected This algorithm projects point geometries by a specified distance and bearing (azimuth), creating a new point layer with the projected points. The distance is specified in layer units, and the bearing in degrees clockwise from North. Bearing (degrees from North) Projection distance Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description Создана система координат Saved user CRS [%1] Сохранена пользовательская система координат [%1] Imported from GDAL Загруженная из GDAL Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. Перехвачено исключение системы координат при попытке преобразования точки. Не удалось определить длину линии. Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. Перехвачено исключение системы координат при попытке преобразования точки. Не удалось определить площадь полигона. Cannot convert '%1' to double Не удалось преобразовать «%1» в значение с плавающей точкой Cannot convert '%1' to int Не удалось преобразовать «%1» в целое Cannot convert '%1' to native int Cannot convert '%1' to DateTime Не удалось преобразовать «%1» в дату и время Cannot convert '%1' to Date Не удалось преобразовать «%1» в дату Cannot convert '%1' to Time Не удалось преобразовать «%1» во время Cannot convert '%1' to interval Cannot convert '%1' to gradient ramp Cannot convert '%1' to array Cannot convert '%1' to map Cannot convert '%1' to boolean Не удалось преобразовать «%1» в логическое значение Domain max must be greater than domain min Значение domain_max должно превышать domain_min Exponent must be greater than 0 Значение exponent должно превышать 0 Cannot find layer with name or ID '%1' Не удалось найти слой с именем или ID '%1' No such aggregate '%1' Could not calculate aggregate for: %1 Cannot use relation aggregate function in this context Cannot find relation with id '%1' Не удалось найти отношение с id '%1' Cannot use aggregate function in this context Невозможно использовать агрегатную функцию в этом контексте Invalid pair of array, length not identical Function replace requires 2 or 3 arguments Invalid regular expression '%1': %2 Неверное регулярное выражение «%1»: %2 Function `raster_value` requires a valid raster layer. Function `raster_value` requires a valid raster band number. Function `raster_value` requires a valid point geometry. Function `is_selected` requires no more than two parameters. %1 given. Function `num_selected` requires no more than one parameter. %1 given. Invalid formatting parameter: '%1'. It must be empty, or 'suffix' or 'aligned'. Invalid axis name: '%1'. It must be either 'x' or 'y'. Point index is out of range Индекс точки вне диапазона Function make_point requires 2-4 arguments Функция make_point требует 2–4 аргумента Function make_polygon requires an argument Функция make_polygon требует аргумента Segment must be greater than 2 Number of edges/sides must be greater than 2 Option can be 0 (inscribed) or 1 (circumscribed) Index is out of range Индекс вне диапазона Function `wedge_buffer` requires a point value for the center. Function `tapered_buffer` requires a line geometry. Function `buffer_by_m` requires a line geometry. Function `azimuth` requires exactly two parameters. %1 given. Функция `azimuth` требует два параметра. Задано %1. Function `azimuth` requires two points as arguments. Функция `azimuth` требует две точки в качестве аргументов. line_substring requires a curve geometry input Number of places must be positive Количество мест должно быть положительным Cannot convert '%1:%2:%3' to color Не удалось преобразовать «%1:%2:%3» в цвет Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color Не удалось преобразовать «%1:%2:%3:%4» в цвет "%1" is not a valid color ramp «%1» не является действительным градиентом Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color Не удалось преобразовать «%1:%2:%3:%4:%5» в цвет Cannot convert '%1' to color Не удалось преобразовать «%1» в цвет Unknown color component '%1' Неизвестный компонент цвета «%1» A minimum of two colors is required to create a ramp Transform error caught in transform() function: %1 Invalid band number %1 for layer %2 Invalid raster statistic: '%1' Exception: %1 Ошибка: %1 GEOS GEOS segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7 сегмент %1 кольца %2 полигона %3 пересекает сегмент %4 кольца %5 полигона %6 в точке %7 ring %1 with less than four points кольцо %1 имеет менее четырёх вершин ring %1 not closed кольцо %1 не замкнуто line %1 with less than two points линия %1 имеет менее двух вершин line %1 contains %n duplicate node(s) at %2 number of duplicate nodes линия %1 содержит %n дублирующийся узел в точке %2 линия %1 содержит %n дублирующихся узла в точке %2 линия %1 содержит %n дублирующихся узлов в точке %2 segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4 сегменты %1 и %2 линии %3 пересекаются в точке %4 Ring %1 of polygon %2 not in exterior ring Topology validation error GEOS Error Repeated point GEOS Error Hole lies outside shell GEOS Error Holes are nested GEOS Error Interior is disconnected GEOS Error Self-intersection GEOS Error Ring self-intersection GEOS Error Nested shells GEOS Error Duplicate rings GEOS Error Too few points in geometry component GEOS Error Invalid coordinate GEOS Error Ring is not closed GEOS Error Polygon %1 has no rings Polygon %1 lies inside polygon %2 GEOS error: could not produce geometry for GEOS (check log window) Unknown geometry type %1 Неизвестный тип геометрии %1 Geometry validation was aborted. Проверка геометрии прервана. Geometry has %1 errors. Найдено %1 ошибок геометрии. Geometry is valid. Геометрия верна. invalid line неверная линия Shape Фигура Node Item Map Карта Picture Label Метка Lorem ipsum Lorem ipsum Scale Bar Масштабная линейка Rectangle Прямоугольник Ellipse Эллипс Triangle Треугольник Polygon Полигон Polyline Полилиния HTML HTML Attribute Table Таблица атрибутов Console Консоль infinite бесконечная - - W З E В S Ю N С No QGIS data provider plugins found in: %1 Модули источников данных QGIS не были найдены в: %1 No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation Загрузка векторных слоёв невозможна. Проверьте вашу установку QGIS No Data Providers Источники данных отсутствуют No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded Недоступны модули источников данных. Загрузка векторных слоёв невозможна Invalid data provider %1 Unable to instantiate the data provider plugin %1 Не удалось создать модульный источник данных %1 No QGIS auth method plugins found in: %1 Модули аутентификации QGIS не были найдены в: %1 No authentication methods can be used. Check your QGIS installation Методы аутентификации не могут быть использованы. Проверьте установку QGIS No Authentication Methods Нет методов аутентификации No authentication method plugins are available. Failed to load %1: %2 Не удалось загрузить %1: %2 Unable to instantiate the auth method plugin %1 OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2) Не найден драйвер OGR для «%1» (ошибка OGR: %2) unsupported type for field %1 тип поля %1 не поддерживается Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4 Неверный вариантный тип для поля %1[%2]: получено значение %3 с типом %4 OGR OGR Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1 Зарезервированное имя поля ogc_field заменено на %1 By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates. По умолчанию файлы BNA создаются в многострочном формате. Для каждой записи первая строка содержит идентификатор и тип/число координат. Каждая следующая строка содержит пары координат. If the database is of the SpatiaLite flavor, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created. If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavor, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used. Path to the GCT: the GCT file describes the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments. Defines the feature to be created. The TYPE corresponds to one of the Name found in the GCT file for a type section. The SUBTYPE corresponds to one of the Name found in the GCT file for a sub-type section within the previous type section. By default, the driver will read the first lines of each sheet to detect if the first line might be the name of columns. If set to FORCE, the driver will consider the first line as the header line. If set to DISABLE, it will be considered as the first feature. Otherwise auto-detection will occur. MS Office Open XML spreadsheet [XLSX] Электронная таблица MS Office Open XML [XLSX] Open Document Spreadsheet [ODS] Электронная таблица Open Document [ODS] Feature geometry not imported (OGR error: %1) Геометрия объекта не импортирована (ошибка OGR: %1) Feature creation error (OGR error: %1) Ошибка создания объекта (ошибка OGR: %1) Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2) Не удалось трансформировать точку при выводе объекта %1. Запись остановлена (исключение: %2) Feature write errors: Ошибки записи объектов: Stopping after %1 errors Остановлено после %1 ошибок Only %1 of %2 features written. Сохранено %1 объектов из %2. Arc/Info ASCII Coverage Покрытие Arc/Info ASCII Atlas BNA Atlas BNA Comma Separated Value CSV ESRI Shapefile Shape-файл ESRI FMEObjects Gateway FMEObjects Gateway Empty filename given Пустое имя файла New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here. Новые файлы BNA создаются с использованием системного символа окончания строк. Это можно изменить здесь. The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons. Драйвер BNA будет пытаться распознать эллипсы и окружности при записи полигонов. Это будет работать только в том случае, когда объект был получен из файла BNA. Так как некоторые программные пакеты не поддерживают эллипсы/окружности в файлах BNA, включить преобразоввание эллипсов и окружностей в полигоны можно указав ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO. Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format. Ограничить число координатных пар в строке при использовании многострочного формата. Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10. Задать точность представления координат. По умолчанию 10. By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX. По умолчанию геометрия объектов при сохранении в .csv опускается. Экспортировать геометрию в формате WKT можно указав GEOMETRY=AS_WKT. Также можно экспортировать геометрию точечных объектов в виде X, Y, Z компонент, используя GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY или GEOMETRY=AS_YX. Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision. Создавать вспомогательный файл .csvt с описанием типа данных каждого столбца и его (необязательным) размером и точностью. Double-quote strings. IF_AMBIGUOUS means that string values that look like numbers will be quoted. Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file. Записывать маркер последовательности байтов UTF-8 (BOM) в начало файла. Comma Separated Value [CSV] Comma Separated Value [CSV] Set to YES to resize fields to their optimal size. Выберите YES чтобы изменить размер полей на оптимальный. DBF File Файлы DBF Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level. Выберите YES, чтобы записывать свойство bbox cодержащие ограничивающий прямоугольник геометрий на уровнях объектов и коллекций объектов. Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros. Максимальное число знаков после десятичного разделителя, используемое для записи координат. По умолчанию 15. Завершаюшие нули отсекаются. GeoJSON GeoJSON whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS В каком формате должен быть документ RSS 2.0 или Atom 1.0. По умолчанию: RSS The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates. Тип кодирования пространственной информации. По умолчанию: SIMPLE. W3C_GEO поддерживает только точечные объекты. SIMPLE и W3C_GEO используют исключительно координаты WGS84. If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document. Если установлено в NO, записываются только элементы <entry> и <item>. Пользователь должен предоставить соответствующий заголовок и окончание документа. Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Значение, помещаемое в элемент <title> заголовка. Если не задано, используется фиктивное значение, т.к. элемент обязательный. Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Значение, помещаемое в элемент <description> заголовка. Если не задано, используется фиктивное значение, т.к. элемент обязательный. Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Значение, помещаемое в элемент <link> заголовка. Если не задано, используется фиктивное значение, т.к. элемент обязательный. Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Значение, помещаемое в элемент <updated> заголовка. Должно иметь формат datetime XML. Если не задано, используется фиктивное значение, т.к. элемент обязательный. Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Значение, помещаемое в элемент <author><name> заголовка. Если не задано, используется фиктивное значение, т.к. элемент обязательный. Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Значение, помещаемое в элемент <id> заголовка. Если не задано, используется фиктивное значение, т.к. элемент обязательный. GeoRSS GeoRSS If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file. Если указано, этот URI будет использован в качестве расположения схемы. Обратите внимание, что файл схемы на самом деле не используется OGR, поэтому ответственность за соответствие, созданного OGR, файла GML схеме лежит полностью на пользователе. This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used). Включает запись схемы GML в соответствующий файл .xsd (с тем же базовым именем). Если используетя INTERNAL, схема записывается внутрь файла GML, но эта возможность экспериментальная и не соответствует спецификации XML. Значение OFF отключает создание схемы (и подразумевается при использовании XSISCHEMAURI). This is the prefix for the application target namespace. Префикс пространства имен приложения. Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file. Установите в TRUE, чтобы запретить запись префикса пространства имен приложения в файл GML. Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace. По умолчанию 'http://ogr.maptools.org/'. Это пространство имен приложения. If not specified, GML2 will be used. Если не задано, используется GML2. only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature. действует только при FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) По умолчанию YES. Если задано NO, элемент <gml:boundedBy> для каждого объекта создаваться не будет. Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size. По умолчанию YES. Если выбрано YES, файл будет записываться в более читаемом виде, с использованием отступов. Однако размер файла при этом возрастет. Geography Markup Language [GML] Geography Markup Language [GML] Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content Человекочитаемый идентификатор (напр. краткое название) для содержания слоя Human-readable description for the layer content Name for the feature identifier column Имя поля идентификаторов объектов Name for the geometry column Имя поля геометрии If a spatial index must be created. Должен ли быть создан пространственный индекс. Generic Mapping Tools [GMT] Generic Mapping Tools [GMT] By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks. По умолчанию при записи слоя, состоящего из объектов типа wkbLineString, драйвер GPX записывает их как маршруты. Если задано FORCE_GPX_TRACK=YES, такие объекты записываются как треки. By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line. По умолчанию при записи слоя, состоящего из объектов типа wkbMultiLineString, драйвер GPX записывает их как треки. Если задано FORCE_GPX_ROUTE=YES, такие объекты записываются как маршруты, при условии что мультитинии состоят из одной линии. If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag. Если задано GPX_USE_EXTENSIONS=YES, в тэг <extensions> записываются дополнительные поля. Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'. Используется только при GPX_USE_EXTENSIONS=YES и заданном GPX_EXTENSIONS_NS_URL. Пространство имён для дополнительных тэгов. По умолчанию 'ogr'. Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'. Используется только при GPX_USE_EXTENSIONS=YES и заданном GPX_EXTENSIONS_NS. URI пространства имён. По умолчанию 'http://osgeo.org/gdal'. By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format). По умолчанию файлы создаются с использованием системного символа окончания строки (CR/LF для win32, LF на остальных системах). Это поведение может быть переопределено путём использования параметра создания слоя LINEFORMAT, принимающего значения CRLF (формат DOS) или LF (формат Unix). GPS eXchange Format [GPX] GPS eXchange Format [GPX] INTERLIS 1 INTERLIS 1 INTERLIS 2 INTERLIS 2 Allows you to specify the field to use for the KML <description> element. Позволяет указать поле для использования в элементе KML <description>. Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options. Позволяет задать AltitudeMode для геометрий KML. Влияет только на 3D геометрии, должна быть одним из корректных значений KML. Keyhole Markup Language [KML] Keyhole Markup Language [KML] Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower. Используйте для активации режима «быстрого пространственного индекса». В этом режиме запись файлов может быть в 5 раз быстрее, но выполнение пространственных запросов до 30 раз медленнее. Mapinfo TAB Mapinfo TAB Mapinfo MIF Mapinfo MIF Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided. Override the seed file to use. Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied. Указывает, следует ли копировать весь файл шаблона. Если нет, будут скопированы только первые три элемента. Indicates whether the color table should be copied from the seed file. Указывает, следует ли копировать таблицу цветов из файла шаблона. Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name. Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name. Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used. Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used. ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used. Microstation DGN Microstation DGN Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers. If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly. Если включено, числовые атрибуты, значением которых является пустая строка, будут сохранены в виде специального числового значения. Обычно этот праметр не требуется, но может быть полезен при конвертации S-57 в S-57 без потери информации. Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file. Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations. Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record. Необходимо ли выполнять перекодировку в UTF-8 из кодировки, заданой в поле DSSI файлы S57. S-57 Base file Файл S-57 Base Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created. Используется для запрета создания таблиц geometry_columns и spatial_ref_sys в новой базе. По умолчанию, при создании новой базы, эти таблицы создаются. column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type. column_name1[,column_name2, ...] Список (названий) столбцов, которые должны быть сжаты алгоритмом ZLib DEFLATE. Может быть полезным для баз с большими строковыми полями. Однако, использовать эту возможность необходимо с осторожностью, так как значения таких столбцов в других клиентах SQLite (или предыдущих версиях OGR) будут отображаться в виже сжатого двоичного содержимомого. OGR при вставке, обновлении или запросе сжатых столбцов производить компрессию/декомпрессию на лету. В то же время такие столбцы не могут (просто) использоваться в фильтре атрибутов или предложении WHERE. Причание: в описании таблицы такие столбцы имеют тип 'VARCHAR_deflate'. By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option. Creation of data source failed (OGR error: %1) Opening of data source in update mode failed (OGR error: %1) Не удалось открыть источник данных в режиме обновления (ошибка OGR: %1) Overwriting of existing layer failed (OGR error: %1) Creation of layer failed (OGR error: %1) Opening of layer failed (OGR error: %1) Не удалось открыть слой (ошибка OGR: %1) No available replacement for internal fieldname ogc_fid found Creation of field %1 failed (OGR error: %2) Не удалось создать поле %1 (ошибка OGR: %2) Created field %1 not found (OGR error: %2) BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value. Field separator character. Разделитель полей. Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D; POINTM, ARCM, POLYGONM or MULTIPOINTM for measured geometries and POINTZM, ARCZM, POLYGONZM or MULTIPOINTZM for 3D measured geometries. MULTIPATCH files are supported since GDAL 2.2. Set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate. If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace. XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document. Only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2. Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order. Allows you to specify the field to use for the KML <name> element. The DOCUMENT_ID datasource creation option can be used to specified the id of the root <Document> node. The default value is root_doc. (multiples of 512): Block size for .map files. Defaults to 512. MapInfo 15.2 and above creates .tab files with a blocksize of 16384 bytes. Any MapInfo version should be able to handle block sizes from 512 to 32256. xmin,ymin,xmax,ymax: Define custom layer bounds to increase the accuracy of the coordinates. Note: the geometry of written features must be within the defined box. Should update files be incorporated into the base data on the fly. Следует обновить файлы, включённые в базу данных «на лету». Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features. Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled when SPLIT_MULTIPOINT is also enabled. Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB. This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text). Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores. column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or querying compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type. SQLite SQLite Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases. Вставить содержимое файлов EPSG CSV в таблицу spatial_ref_sys. Для обычных баз SQLite выберите NO. Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such. Используется для переопределения кода SRID системы координат слоя. Если этот параметры не задан и слой имеет некоторую систему координат, производится поиск похожей системы координат в таблице spatial_ref_sys. Если совпадений нет, в таблицу spatial_ref_sys добавляется новая система координат. Если задан параметр SRID, поиск (и последующая вставка новой записи) выполняться не будет, будет использован заданый SRID. SpatiaLite SpatiaLite Override the header file used - in place of header.dxf. Override the trailer file used - in place of trailer.dxf. AutoCAD DXF AutoCAD DXF Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used. Задаёт расширение файлов GeoConcept. Старые версии GeoConcept использовали TXT. Сейчас используется GXТ. Geoconcept When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created. Если параметр задан, новый слой будет создан внутри указанного каталога FeatureDataset. Если каталог не существует, он будет создан. Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'. Имя столбца геометрии в новом слое. По умолчанию 'SHAPE'. Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'. Имя создаваемого столбца OID. По умолчанию 'OBJECTID'. ESRI FileGDB ESRI FileGDB By default, the driver will try to detect the data type of fields. If set to STRING, all fields will be of String type. По умолчанию, драйвер попытается установить типы данных в полях. Если установлен параметр STRING, все поля будут типа String (строковые). Cannot overwrite a OGR layer in place Не удалось перезаписать слой OGR Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1) Не удалось трансформировать точку. Запись остановлена (исключение: %1) Unable to load %1 provider Не удалось загрузить источник %1 Provider %1 has no %2 method Источник %1 не содержит метода %2 Loaded from Provider Загруженный из источника Loading of layer failed Не удалось загрузить слой Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: %3 Ошибка при создании объектов от %1 до %2. Сообщение источника: %3 Import was canceled at %1 of %2 Импорт прерван на стадии обработки %1 объектов из %2 Vector import Импорт векторов Only %1 of %2 features written. Записано %1 из %2 объектов. Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Отсутствуют права на запись в каталог. Измените права доступа к каталогу и попробуйте ещё раз. Building Pyramids The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Запись в файл невозможна. Некоторые форматы не поддерживают обзорные пирамиды. Обратитесь к документации GDAL за дополнительной информацией. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Построение пирамид не поддерживается для данного типа растра. Multiband color Многоканальное цветное Paletted/Unique values Singleband gray Одноканальное серое Singleband pseudocolor Одноканальное псевдоцветное Singleband color data Одноканальное цветное Hillshade Теневой рельеф All Ramps Все градиенты No symbols Нет символов Single symbol Обычный знак Categorized Уникальные значения Graduated Градуированный знак Rule-based Правила Point displacement Точки со смещением Point cluster Inverted polygons Инвертированные полигоны 2.5 D 2.5 D Simple line Простая линия Marker line Маркерная линия Arrow Стрелка Simple marker Простой маркер Filled marker Маркер с заполнением SVG marker SVG-маркер Font marker Символьный маркер Ellipse marker Эллипс Vector field marker Simple fill Простая заливка Gradient fill Градиентная заливка Shapeburst fill Разбивка фигуры SVG fill Заливка SVG-шаблоном Centroid fill Отрисовка центроидов Line pattern fill Заливка штриховкой Point pattern fill Заливка маркерами Geometry generator Raster Histogram Гистограмма Pixel Value Значение Frequency Частота Internal Compass Встроенный компас Shows a QtSensors compass reading Отображение данных компаса QtSensors Version 0.9 Версия 0.9 Coordinate Capture Захват координат Capture mouse coordinates in different CRS Захват координат курсора в различных системах координат Vector Вектор Version 0.1 Версия 0.1 eVis eVis An event visualization tool - view images associated with vector features Инструмент визуализации событий — показ изображений, связанных с векторными объектами Package layers geopackage,collect,merge,combine Database База данных Destination GeoPackage GeoPackage files (*.gpkg) файлы GeoPackage (*.gpkg) Overwrite existing GeoPackage Layers within new package This algorithm collects a number of existing layers and packages them together into a single GeoPackage database. No output file specified. Целевой файл не указан. Removing existing file '%1' Удаляем существующий файл '%1' Could not remove existing file '%1' Не удалось удалить файл '%1' GeoPackage driver not found. Creation of database failed (OGR error: %1) Raster layers are not currently supported. Packaging plugin layers is not supported. Packaging mesh layers is not supported. Error obtained while packaging one or more layers. Packaging layer failed: %1 Version 1.1.0 Версия 1.1.0 Warning Внимание Georeferencer GDAL Привязка растров (GDAL) Georeferencing rasters using GDAL Модуль привязки растров средствами GDAL Raster Растр Could not reproject view extent: %1 Не удалось перепроецировать границы вида: %1 Could not reproject layer extent: %1 Не удалось перепроецировать границы слоя: %1 Version 3.1.9 Версия 3.1.9 Fit to a linear transform requires at least 2 points. Для привязки с линейной трансформацией необходимо как минимум 2 точки. Fit to a Helmert transform requires at least 2 points. Для привязки с трансформацией Гельмерта необходимо как минимум 2 точки. Fit to an affine transform requires at least 4 points. Для привязки с аффинной трансформацией необходимо как минимум 4 точки. Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points. Для привязки с проективной трансформацией необходимо указать как минимум 4 точки. Globe Глобус Overlay data on a 3D globe Наложение данных на трёхмерный глобус Version 1.0 Версия 1.0 GPS Tools Инструменты GPS Tools for loading and importing GPS data Инструменты для загрузки и импорта данных GPS Heatmap Создание теплокарт OfflineEditing Оффлайновое редактирование Allow offline editing and synchronizing with database Оффлайновое редактирование слоёв и синхронизация с базами данных Equal to (=) Равно (=) Greater than (>) Больше (>) Less than (<) Меньше (<) Not equal to (≠) Greater than or equal to (≥) Less than or equal to (≤) Between (inclusive) Между (включая) Not between (inclusive) Case insensitive Не учитывать регистр Contains Содержит Does not contain Не содержит Is missing (null) Отсутствует (NULL) Is not missing (not null) Starts with Ends with GDAL/OGR VSIFileHandler GDAL/OGR VSIFileHandler This raster file has no bands and is invalid as a raster layer. Выбранный растровый файл не имеет каналов и не является действительным растровым слоем. Cannot get GDAL raster band: %1 Не удалось загрузить канал растра GDAL: %1 Nearest Neighbour Ближайший сосед Average Среднее Gauss Гаусса Cubic Кубическая Cubic Spline Кубический сплайн Lanczos Ланцоша Mode Мода None Нет Couldn't open the data source: %1 Не удалось открыть источник данных: %1 Parse error at line %1 : %2 Ошибка разбора в строке %1: %2 GPS eXchange format provider Источник данных GPS eXchange Choose GRASS installation path (GISBASE) Выберите путь установки GRASS (GISBASE) GISBASE is not set. Не задано значение GISBASE. %1 is not a GRASS mapset. %1 не является набором GRASS. Cannot start %1 Не удалось запустить %1 Mapset is already in use. Набор уже используется. Mapset lock failed (%1) Temporary directory %1 exists but is not writable Права на запись в существующий временный каталог %1 отсутствуют Cannot create temporary directory %1 Не удалось создать временный каталог %1 Cannot create %1 Не удалось создать %1 Cannot remove mapset lock: %1 Не удалось снять блокировку набора: %1 Cannot create table: %1 Cannot read vector map region Не удалось прочесть границы векторной карты Cannot find module %1 Не удалось найти модуль %1 Cannot open GISRC file Не удалось открыть файл GISRC Cannot run module Не удалось выполнить модуль command: %1 %2 stdout: %3 stderr: %4 Attempt to copy from different location. Попытаться скопировать из другого расположения. Delete confirmation Подтверждение удаления Are you sure you want to delete %1 %2? Вы уверены, что хотите удалить %1 %2? Cannot insert, statement: '%1' error: '%2' Невозможно ввести выражение: '%1', ошибка: '%2' Loading of the MSSQL provider failed Не удалось загрузить источник MSSQL Unsupported type for field %1 Тип поля %1 не поддерживается Creation of fields failed Не удалось создать поля OGR[%1] error %2: %3 Ошибка OGR[%1] %2: %3 Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false. Не удалось создать источник данных. Источник %1 уже существует и флаг перезаписи не активен. Unable to get driver %1 Не удалось загрузить драйвер %1 Arc/Info Binary Coverage Двоичное покрытие Arc/Info DODS DODS CouchDB CouchDB OpenFileGDB OpenFileGDB ESRI Personal GeoDatabase ESRI Personal GeoDatabase Layer %2 of %1 exists and overwrite flag is false. ESRI ArcSDE ESRI ArcSDE ESRI Shapefiles ESRI shape-файлы GeoPackage GeoPackage Grass Vector Векторные данные GRASS Informix DataBlade Informix DataBlade Ingres Ingres Mapinfo File MapInfo MySQL MySQL MSSQL MSSQL Oracle Spatial Oracle Spatial ODBC ODBC OGDI Vectors Векторные данные OGDI PostgreSQL PostgreSQL Systematic Organization of Spatial Information [SOSI] Systematic Organization of Spatial Information [SOSI] SQLite/SpatiaLite SQLite/SpatiaLite Storage and eXchange Format Storage and eXchange Format UK. NTF2 UK. NTF2 U.S. Census TIGER/Line U.S. Census TIGER/Line VRT - Virtual Datasource VRT — виртуальный растр X-Plane/Flightgear X-Plane/Flightgear Open Document Spreadsheet Электронная таблица Open Document MS Office Open XML spreadsheet Электронная таблица MS Office Open XML MS Excel format Формат MS Excel EDIGEO EDIGEO NAS - ALKIS NAS - ALKIS WAsP WAsP PCI Geomatics Database File Файл базы данных PCI Geomatics GPSTrackMaker GPSTrackMaker Czech Cadastral Exchange Data Format Обменный формат кадастровых данных Чехии OpenStreetMap OpenStreetMap Special Use Airspace Format OpenAir Special Use Airspace Format Planetary Data Systems TABLE Hydrographic Transfer Format Scalable Vector Graphics Arc/Info Generate Geospatial PDF Геопространственный PDF SEG-Y SEG-Y SEG-P1 SEG-P1 UKOOA P1/90 UKOOA P1/90 Error updating style Cannot find layer_styles layer Invalid style identifier No style corresponding to style identifier Not enough data to deserialize Not enough memory Unsupported geometry type Unsupported operation Неподдерживаемая операция Corrupt data Failure Unsupported SRS Invalid handle Non existing feature Success Успешное завершение GDAL result code: %1 Layer not found: %1 GeoPackage Database (*.gpkg) Cannot open transaction on %1, since it is is not currently opened All files Все файлы Duplicate field (10 significant characters): %1 Дублирующееся поле (10 значащих символов): %1 Creating the data source %1 failed: %2 Не удалось создать источник данных %1: %2 Unknown vector type of %1 Неизвестный тип векторных данных в %1 Creation of OGR data source %1 failed: %2 не удалось создать источник данных OGR %1: %2 field %1 with unsupported type %2 skipped Поле %1 имеет неподдерживаемый тип %2 и будет пропущено creation of field %1 failed Не удалось создать поле %1 Couldn't create file %1.qpj Не удалось создать файл %1.qpj Fetching features failed. SQL: %1 Error: %2 Oracle Oracle Connection to database failed Не удалось соединиться с базой данных No owner name found Не определён владелец слоя Creation of data source %1 failed: %2 Не удалось создать источник данных %1: %2 Loading of the layer %1 failed Не удалось загрузить слой %1 Field name clash found (%1 not remappable) Совпадение имён полей (не удалось переназначить %1) %1 not owner of the table %2. %1 не является владельцем таблицы %2. Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: %3 Не удалось определить количество полей геометрии в слое %1.%2: %3 Unable to delete layer %1.%2: %3 Не удалось удалить слой %1.%2: %3 Unable to clean metadata %1.%2: %3 Не удалось очистить метаданные таблицы %1.%2: %3 Could not connect to database Не удалось подключиться к базе данных Unable to check layer style existence [%1] Не удалось проверить существование стиля слоя [%1] Unable to create layer style table [%1] Не удалось создать таблицу стиля слоя [%1] Unable to check style existence [%1] Unable to find layer style table [%1] Не удалось найти таблицу стиля слоя [%1] Layer style table does not exist [%1] Таблица стиля слоя не существует [%1] Could not load layer style table [%1] Не удалось загрузить таблицу стиля слоя [%1] Cannot fetch new layer style id. Could not prepare insert/update [%1] Could not execute insert/update [%1] Could not reset default status [%1] Could not retrieve style [%1] Style not found Стиль не найден Could not verify existence of layer style table [%1] No style for layer found Для слоя не найдено стилей No styles found in layer table [%1] no result buffer пустой буфер результата запроса Fetching from cursor %1 failed Database error: %2 Не удалось получить данные из курсора %1 Сообщение базы данных: %2 PostGIS PostGIS Infinite filter rectangle specified Задан бесконечный фильтрующий прямоугольник Unable to delete layer %1: %2 Не удалось удалить слой %1: %2 Unable to delete schema %1: %2 Не удалось удалить схему %1: %2 Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin Не удалось сохранить стиль слоя в таблице. Невозможно создать таблицу в базе данных. Возможно, причина в нехватке прав у пользователя %1. Обратитесь к администратору базы данных. Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database admin Не удалось сохранить оформление слоя. Невозможно создать целевую таблицу в базе данных. Вероятно это связано с правами доступа к таблице. Пожалуйста, свяжитесь с администратором базы данных. Save style in database Сохранение стиля A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it? Стиль «%1» уже существует в базе данных для этого слоя. Перезаписать существующий стиль? Operation aborted. No changes were made in the database Операция отменена. Изменения не были внесены в базу данных Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database administrator. Не удалось сохранить оформление слоя. Невозможно создать новую запись в таблице оформления. Вероятно это связано с правами доступа к таблице. Пожалуйста, свяжитесь с администратором базы данных. No styles available on DB, or there is an error connecting to the database. Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator. Не удалось сохранить стиль слоя в таблице. Убедитесь, что у пользователя %1 есть право изменять таблицы. Connection to database failed using username: %1 Не удалось подключиться к БД, используя учётную запись %1 Error executing query: %1 Ошибка выполнения запроса: %1 Error executing the select query for related styles. The query was logged Не удалось выполнить запрос SELECT для связанных стилей. Запрос сохранён в журнале Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged Не удалось выполнить запрос SELECT для несвязанных стилей. Запрос сохранён в журнале Error executing the delete query. The query was logged Не удалось выполнить запрос на удаление. Запрос сохранён в журнале Error executing the select query. The query was logged Не удалось выполнить запрос SELECT. Запрос сохранён в журнале Consistency error in table '%1'. Style id should be unique Некорректные данные в таблице «%1». ID стиля должен быть уникальным. SQLite error: %2 SQL: %1 Ошибка SQLite: %2 SQL: %1 SQLite error getting feature: %1 Ошибка SQLite при получении объекта: %1 creation of data source %1 failed. %2 не удалось создать источник данных %1: %2 loading of the layer %1 failed не удалось загрузить слой %1 creation of fields failed не удалось создать поля Unable to initialize SpatialMetadata: Не удалось инициализировать SpatialMetadata: Could not create a new database Не удалось создать новую базу данных Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] Не удалось активировать ограничения FOREIGN_KEY [%1] Unable to delete table %1 Не удалось удалить таблицу %1 Could not load styles from %1 (Query: %2) Не удалось загрузить стили из %1 (Запрос: %2) Style with id %1 not found in %2 (Query: %3) Error looking for style. The query was logged Не удалось найти стиль Запрос сохранён в журнале Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Не удалось сохранить стиль слоя. Невозможно создать служебную таблицу в базе данных. Cannot find layer %1. Не удалось найти слой %1 Cannot open %1. Не удалось открыть: %1. Operation aborted Операция отменена Error executing loading style. The query was logged Не удалось загрузить стиль. Запрос сохранён в журнале No styles available on DB В базе данных нет доступных стилей Error loading styles. The query was logged Не удалось загрузить стили. Запрос сохранён в журнале The extra plugin path '%1' does not exist! Дополнительный путь модуля '%1' не существует! Couldn't load SIP module. Не удалось загрузить модуль SIP. Python support will be disabled. Поддержка Python будет выключена. Couldn't set SIP API versions. Не удалось выбрать версию API SIP. Couldn't load PyQt. Не удалось загрузить PyQt. Couldn't load PyQGIS. Не удалось загрузить PyQGIS. Couldn't load QGIS utils. Не удалось загрузить утилиты QGIS. An error occurred during execution of following code: При выполнении следующего кода возникла ошибка: Python version: Версия Python: QGIS version: Версия QGIS: Python path: Путь поиска Python: Python error Ошибка Python Undefined Не определено Hidden Скрытый Title Заголовок Group Группа Frame Рамка Scalebar Text Table Subgroup Подгруппа Symbol Знак Symbol label Обозначение Topology Checker Проверка топологии A Plugin for finding topological errors in vector layers Проверка топологии векторных слоёв Using fix %1. Ошибка исправлена (%1). Topology plugin Проверка топологии Select automatic fix Автоматическое исправление intersecting geometries пересечение Move blue feature Move red feature Delete blue feature Delete red feature Union to blue feature Union to red feature features too close слишком малое расстояние Snap to segment point not covered by segment точка не лежит на сегменте Delete point Удалить точку segment too short короткий сегмент Delete feature Удалить объект invalid geometry недействительная геометрия dangling end висячий узел duplicate geometry дублирующаяся геометрия pseudo node псевдоузел overlaps наложение gaps зазор point not covered точка не закрывает линию line ends not covered by point линия не закрыта точкой point not in polygon точка вне полигона polygon does not contain point полигон не содержит точку multipart feature составной объект Save style to DB (%1) Сохранение стиля в базе (%1) Delete Auxiliary Field Unable to remove auxiliary field (%1) Could not save metadata Не удалось сохранить метаданные Could not save symbology because: %1 Не удалось сохранить символику по причине: %1 Attribute index %1 out of bounds [0;%2] Индекс атрибута %1 вне диапазона [0;%2] Error Ошибка Global Глобальный Form Form Project Проект Load layer into project Загрузить слой в проект load,open,layer,raster,vector,project загрузить, открыть,слой,растр,вектор,проект Modeler tools Инструменты редактора моделей This algorithm loads a layer to the current project. Этот алгоритм загружает слой в текущий проект. Layer Слой Loaded layer name Имя загруженного слоя Invalid input layer Invalid (empty) layer name Недопустимое (пустое) имя слоя Map Settings Настройки карты Map Tool Capture Layout Макет Atlas Атлас Layout Item Элемент Макета Algorithm Алгоритм Feature ID ID объекта linear линейная radial радиальная conical коническая feature объект viewport видимая область pad заполнять repeat повторять reflect отражать Could not allocate sufficient memory for shapeburst fill No renderer for drawing. Simplify transform error caught: %1 Ошибка генерализации: %1 empty capabilities document пустой ответ на запрос характеристик Dom Exception DOM-исключение Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: %4 Не удалось получить характеристики WMS: %1 в строке %2, столбец %3 Вероятно, неверно указан URL WMS-сервера. Ответ сервера: %4 Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag: %3 Response was: %4 Generated default style Создан стиль по умолчанию Style was missing in capabilities Описание стиля в характеристиках отсутствует Field contains a color. Цвет Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider. Выпадающий список допустимых для поля данного типа значений. Элемент должен поддерживаться источником данных. Read-only field that generates a UUID if empty. Атрибут только для чтения, в котором будет сгенерирован UUID, если он пуст. Legend Легенда Raster image fill Заливка растрового изображения Couldn't load PyQGIS Server. Не удалось загрузить PyQGIS Server. Couldn't load qgis.user. Не удалось загрузить qgis.user. NOTICE: %1 ПРИМЕЧАНИЕ: %1 Blur Размывка Drop Shadow Отбрасываемая тень Inner Shadow Внутренняя тень Stack Стек Outer Glow Внешнее свечение Inner Glow Внутреннее свечение Source Источник Transform Трансформировать Colorise Тонировать GRASS %1 GRASS %1 GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System) GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System) Version 2.0 Версия 2.0 GRASS edit Extract by attribute Извлечь по атрибуту extract,filter,attribute,value,contains,null,field Vector selection Selection attribute Выбор атрибута Operator Оператор = = ≠ ≠ > > >= >= < < <= <= begins with начинается с contains contains is null is null is not null is not null does not contain не содержит Value Значение Extracted (attribute) Извлечение (по атрибуту) Extracted (non-matching) This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is defined based on the values of an attribute from the input layer. Field '%1' was not found in INPUT source Operator '%1' can be used only with string fields. Count Количество Count (distinct) Count (missing) Minimum (earliest) Maximum (latest) Range (interval) Sum Сумма Mean Среднее Median Медиана St dev (pop) Ст. откл. (поп.) St dev (sample) Ст. откл. (выборка) Output no data value Range boundaries min < value <= max min <= value < max min <= value <= max min < value < max Use no data when no range matches value Output data type Выходной тип данных Reclassified raster Invalid band number for RASTER_BAND (%1): Valid values for input raster are 1 to %2 Could not create raster output: %1 Could not create raster output %1: %2 Reclassify by layer raster,reclassify,classes,calculator This algorithm reclassifies a raster band by assigning new class values based on the ranges specified in a vector table. Layer containing class breaks Minimum class value field Maximum class value field Output value field Invalid field specified for MIN_FIELD: %1 Invalid field specified for MAX_FIELD: %1 Invalid field specified for VALUE_FIELD: %1 Invalid value for minimum: %1 Invalid value for maximum: %1 Invalid output value: %1 Reclassify by table This algorithm reclassifies a raster band by assigning new class values based on the ranges specified in a fixed table. Reclassification table Filtered Filters away vertices based on their %1, returning geometries with only vertex points that have a %1 ≥ the specified minimum value and ≤ the maximum value. If the minimum value is not specified than only the maximum value is tested, and similarly if the maximum value is not specified than only the minimum value is tested. Depending on the input geometry attributes and the filters used, the resultant geometries created by this algorithm may no longer be valid. Minimum Минимум Minimum value Мин. значение Maximum Максимум Maximum value Макс. значение Filter vertices by m value filter,points,vertex,m m-value Filter vertices by z value filter,points,vertex,z z-value Invalid value for TABLE: list must contain a multiple of 3 elements (found %1) Range Диапазон Minority Меньшинство Majority Большинство Variety Q1 Q1 Q3 Q3 IQR IQR Rename GRASS %1 Переименовать GRASS %1 Cannot delete %1 Не удалось удалить %1 Cannot rename %1 to %2 Не удалось переименовать %1 в %2 Recent colors Последние цвета Standard colors Стандартные цвета Project colors Цвета проекта Delete Connection Удалить соединение Are you sure you want to delete the connection to %1? Вы уверены, что хотите удалить соединение с %1? Delete Object Удаление объекта Delete Table Удалить таблицу Are you sure you want to delete [%1].[%2]? Are you sure you want to truncate [%1].[%2]? This will delete all data within the table. Are you sure you want to delete %1.%2? Вы уверены, что хотите удалить %1 %2? Truncate Table Обрезать таблицу Are you sure you want to truncate %1.%2? This will delete all data within the table. Refresh Materialized View Are you sure you want to refresh the materialized view %1.%2? This will update all data within the table. Delete Schema Удалить схему Schema '%1' contains objects: %2 Are you sure you want to delete the schema and all these objects? Схема '%1' содержит объекты: %2 Вы уверены, что хотите удалить схему и все эти объекты? Are you sure you want to delete the schema '%1'? Вы уверены, что хотите удалить схему '%1'? Are you sure you want to delete %1? Вы уверены, что хотите удалить %1? Unable to reproject. Невозможно перепроецировать. Cell size must not be zero. Размер ячейки не может быть нулевым. No common intersecting area. Не пересекающихся частей. Unable to open input file: %1 Не удалось открыть исходный файл: %1 Unable to create output file: %1 Не удалось создать файл результата: %1 Un-named Color Scheme Безымянная цветовая схема Accessible Color Scheme Доступная цветовая схема Open Link Открыть ссылку Copy Link Address Скопировать адрес ссылки Send Email To… Copy Email Address Скопировать адрес сообщения Cannot open database %1 by driver %2 Не удалось открыть базу данных: %1 с помощью драйвера %2 Cannot describe table %1 Не удалось описать таблицу %1 GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? Векторный слой GRASS %1 не содержит топологической информации. Построить топологию слоя? Key column '%1' not found in the table '%2' Ключевое поле '%1' не найдено в таблице '%2' SecureProtocols TlsV1SslV3 TlsV1SslV3 TlsV1 TlsV1 SslV3 SslV3 SslV2 SslV2 (Organization not defined) (Организация не задана) System Root CA System Root Authorities File CA Authorities from File Database CA Authorities in Database Connection CA Authorities from connection Default По умолчанию Trusted Untrusted Certificate is valid. Сертификат действителен Root CA rejected the certificate purpose. Certificate is not trusted. Signature does not match. Certificate Authority is invalid or not found. Purpose does not match the intended usage. Certificate is self-signed, and is not found in the list of trusted certificates. Certificate has been revoked. Path length from the root CA to this certificate is too long. Certificate has expired or is not yet valid. Сертификат истек или недействителен. Certificate Authority has expired. Validity is unknown. SHA1, with EMSA1 SHA1, with EMSA3 MD5, with EMSA3 MD2, with EMSA3 RIPEMD160, with EMSA3 EMSA3, without digest SHA224, with EMSA3 SHA256, with EMSA3 SHA384, with EMSA3 SHA512, with EMSA3 Unknown (possibly Elliptic Curve) Digital Signature Цифровая подпись Non-repudiation Key Encipherment Data Encipherment Key Agreement Key Certificate Sign CRL Sign Encipher Only Decipher Only Server Authentication Client Authentication Code Signing Email Protection IPSec Endpoint IPSec Tunnel IPSec User Time Stamping OCSP Signing Any or unspecified Certificate Authority Certificate Issuer TLS/SSL Server TLS/SSL сервер TLS/SSL Server EV TLS/SSL сервер (EV) TLS/SSL Client TLS/SSL клиент CRL Signing Undetermined usage Unable to Get Issuer Certificate Unable to Decrypt Certificate Signature Unable to Decode Issuer Public Key Unable to Get Local Issuer Certificate Unable to Verify First Certificate Certificate Signature Failed Certificate Not Yet Valid Certificate Expired Сертификат истёк Invalid Not Before Field Invalid Not After Field Self-signed Certificate Self-signed Certificate In Chain Certificate Revoked Invalid CA Certificate Path Length Exceeded Invalid Purpose Certificate Untrusted Certificate Rejected Сертификат отклонен Subject Issuer Mismatch Authority Issuer Serial Number Mismatch No Peer Certificate Host Name Mismatch Unspecified Error Неизвестная ошибка Certificate Blacklisted No Error Без ошибок No SSL Support Не поддерживается SSL Client certificate is NULL. Client certificate key is NULL. Private key does not match client certificate public key. Authentication Manager Master Password <-> KeyChain storage plugin. Store and retrieve your master password in your KeyChain Master Password <-> Password Manager storage plugin. Store and retrieve your master password in your Password Manager Master Password <-> Wallet/KeyRing storage plugin. Store and retrieve your master password in your Wallet/KeyRing Master Password <-> KeyChain storage plugin. Store and retrieve your master password in your Wallet/KeyChain/Password Manager Authentication method Could not set trust policy for imported certificates Authorities Manager Could not store sort by preference Could not store default trust policy. Could not store 'CA file path' in authentication database. Could not store 'CA file allow invalids' setting in authentication database. Could not set trust policy for imported certificates. Could not remove 'CA file path' from authentication database. Could not remove 'CA file allow invalids' setting from authentication database. Authentication System Система аутентификации DISABLED. Resources authenticating via the system can not be accessed Master password already set. Master password not cleared because it is not set. Master password cleared (NOTE: network connections may be cached). Master password FAILED to be cleared. Master password reset Master password reset: NO current password hash in database Master password FAILED to be reset НЕ УДАЛОСЬ установить мастер-пароль заново (database backup: %1) (резервная копия базы данных: %1) Cached authentication configurations for session cleared Remove Configurations Удалить конфигурации Are you sure you want to remove ALL authentication configurations? Operation can NOT be undone! Authentication configurations removed. Конфигурация проверки подлинности удалена. Authentication configurations FAILED to be removed. НЕ УДАЛОСЬ удалить конфигурацию проверки подлинности. Active authentication database erased. Authentication database FAILED to be erased. Delete Password Do you really want to delete the master password from your %1? Вы уверены, что хотите удалить основной пароль от %1? Master password was successfully deleted from your %1 Основной пароль от %1 успешно удалён Password helper delete Master password is not set and cannot be stored in your %1. Master password has been successfully stored in your %1. Password helper write Your %1 will be used from now on to store and retrieve the master password. Your %1 will not be used anymore to store and retrieve the master password. Erase Database Стереть базу данных Are you sure you want to ERASE the entire authentication database? Operation can NOT be undone! (Current database will be backed up and new one created.) (backup: %1) (резервная копия: %1) RESTART QGIS ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ QGIS File not found Файл не найден Could not store sort by preference. Authentication Identities Authentication SSL Configs Configuration loaded from database Конфигурация загружена из базы данных Configuration not found in database Конфигурация не найдена в базе данных Trusted Authorities/Issuers Entry token invalid : '%1'. The token will not be saved to file. Project translation A hidden field will be invisible - the user is not able to see its contents. VLayer Expression Sorter Displays a combo box containing values of attributes used for classification. Only available when the layer uses a categorized symbol renderer. Error: %1 on line %2, column %3 WFS WFS unable to convert '%1' element to a valid expression: it is not supported yet or it has invalid arguments '%1' binary operator not supported. invalid left operand for '%1' binary operator invalid right operand for '%1' binary operator only one operand for '%1' binary operator No OGC Geometry found %1:PropertyName expected, got %2 %1:Literal expected, got %2 '%1' is an invalid or not supported content for %2:Literal invalid operand for '%1' unary operator Node type not supported: %1 This use of unary operator not implemented yet <BBOX> is currently supported only in form: bbox($geometry, geomFromWKT('…')) Unary operator %1 not implemented yet Binary operator %1 not implemented yet Node type not supported in expression translation: %1 Unary operator '%1' not implemented yet Literal type not supported: %1 Unable to translate spatial operator: at least one must refer to geometry. spatial operator: the other operator must be a geometry constructor function geom_from_wkt: argument must be string literal geom_from_gml: argument must be string literal geom_from_gml: unable to parse XML spatial operator: unknown geometry constructor function Special columns/constants are not supported. %1: Last argument must be string or integer literal Function %1 should have 1 or 2 arguments Функция %1 должна иметь 1 или 2 аргумента %1: First argument must be string literal %1: invalid WKT %1: недействительный WKT Function %1 should have 4 or 5 arguments Функция %1 должна иметь 4 или 5 аргументов %1: Argument %2 must be numeric literal %1 Argument %2 must be numeric literal Function %1 should have 1 argument Функции %1 требуется 1 аргумент %1: Argument must be string literal ST_GeomFromGML: unable to parse XML Function %1 should have 2 arguments Функция %1 должна иметь 2 аргумента Function %1 should have 3 arguments Функция %1 должна иметь 3 аргумента Function %1 3rd argument should be a numeric value or a string made of a numeric value followed by a string Joins are only supported with WFS 2.0 %1:Function expected, got %2 missing some required sub-elements in %1:PropertyIsBetween second|seconds list of words separated by | which reference years секунда | секунд minute|minutes list of words separated by | which reference minutes минута | минут hour|hours list of words separated by | which reference minutes hours час | часов day|days list of words separated by | which reference days день | дней week|weeks wordlist separated by | which reference weeks неделя | недель month|months list of words separated by | which reference months месяц | месяцев year|years list of words separated by | which reference years год | лет Minimum length Минимальная длина Maximum length Максимальная длина Mean length Средняя длина Function '%1' is not declared by the WFS server Column '%1' references a non existing table Column '%1' references a non existing field %1 to %2 arguments От %1 до %2 аргументов 1 argument 1 аргумент %1 arguments %1 аргументов %1 arguments or more %1 аргументов или более 1 argument or more 1 аргумент или более 0 argument or more 0 аргументов или более Style Manager Управление стилями Tessellate 3d,triangle Vector geometry Векторная геометрия Tessellated This algorithm tessellates a polygon geometry layer, dividing the geometries into triangular components. The output layer consists of multipolygon geometries for each input feature, with each multipolygon consisting of multiple triangle component polygons. Height Высота ExtrusionHeight Add autoincremental field Добавить поле (с автоинкрементом) This algorithm adds a new integer field to a vector layer, with a sequential value for each feature. This field can be used as a unique ID for features in the layer. The new attribute is not added to the input layer but a new layer is generated instead. The initial starting value for the incremental series can be specified. Optionally, grouping fields can be specified. If group fields are present, then the field value will be reset for each combination of these group field values. The sort order for features may be specified, if so, then the incremental field will respect this sort order. add,create,serial,primary,key,unique,fields Vector table Таблица векторов Incremented Увеличено Field name Имя поля Start values at Group values by Sort expression Sort ascending Сортировать по возрастанию Sort nulls first Assign projection Назначить проекцию assign,set,transform,reproject,crs,srs,warp Vector general Assigned CRS This algorithm assigns a new projection to a vector layer. It creates a new layer with the exact same features and geometries as the input one, but assigned to a new CRS. E.g. the geometries are not reprojected, they are just assigned to a different CRS. This algorithm can be used to repair layers which have been assigned an incorrect projection. Attributes are not modified by this algorithm. Boundary Граница boundary,ring,border,exterior Returns the closure of the combinatorial boundary of the input geometries (ie the topological boundary of the geometry). For instance, a polygon geometry will have a boundary consisting of the linestrings for each ring in the polygon. Only valid for polygon or line layers. No boundary for feature %1 (possibly a closed linestring?)' Не удалось определить границу для объекта %1 (возможно, замкнутая полилиния?)' Bounding boxes Граничные рамки bounding,boxes,envelope,rectangle,extent Bounds Границы This algorithm calculates the bounding box (envelope) for each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a bounding box calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Buffer Буфер buffer,grow,fixed,variable,distance Input layer Исходный слой Distance Расстояние Buffer distance Буферная зона Segments Сегменты End cap style Round Скруглённое Flat Плоские Square Квадратные Join style Соединение сегментов Miter Острое Bevel Фаска Miter limit Предел острия Dissolve result Результат объединения... Buffered This algorithm computes a buffer area for all the features in an input layer, using a fixed or dynamic distance. The segments parameter controls the number of line segments to use to approximate a quarter circle when creating rounded offsets. The end cap style parameter controls how line endings are handled in the buffer. The join style parameter specifies whether round, miter or beveled joins should be used when offsetting corners in a line. The miter limit parameter is only applicable for miter join styles, and controls the maximum distance from the offset curve to use when creating a mitered join. Could not load source layer for INPUT Error calculating buffer for feature %1 Processing Анализ Centroids Центроиды centroid,center,average,point,middle This algorithm creates a new point layer, with points representing the centroid of the geometries in an input layer. The attributes associated to each point in the output layer are the same ones associated to the original features. Create point on surface for each part Error calculating centroid for feature %1 part %2: %3 Error calculating centroid for feature %1: %2 Clip Обрезать clip,intersect,intersection,mask Vector overlay Векторный оверлей Overlay layer This algorithm clips a vector layer using the features of an additional polygon layer. Only the parts of the features in the Input layer that fall within the polygons of the Overlay layer will be added to the resulting layer. The attributes of the features are not modified, although properties such as area or length of the features will be modified by the clipping operation. If such properties are stored as attributes, those attributes will have to be manually updated. Clipped Результат обрезки Could not create the combined clip geometry: %1 Convex hull Выпуклые оболочки convex,hull,bounds,bounding Convex hulls This algorithm calculates the convex hull for each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a convex hull calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Cannot calculate convex hull for a single Point feature (try 'Minimum bounding geometry' algorithm instead). Dissolve Объединение по признаку dissolve,union,combine,collect Dissolve field(s) This algorithm takes a vector layer and combines their features into new features. One or more attributes can be specified to dissolve features belonging to the same class (having the same value for the specified attributes), alternatively all features can be dissolved in a single one. All output geometries will be converted to multi geometries. In case the input is a polygon layer, common boundaries of adjacent polygons being dissolved will get erased. Unique ID fields Поля уникальных идентификаторов Dissolved Объединенный слой Collect geometries union,combine,collect,multipart,parts,single Collected This algorithm takes a vector layer and collects its geometries into new multipart geometries. One or more attributes can be specified to collect only geometries belonging to the same class (having the same value for the specified attributes), alternatively all geometries can be collected. All output geometries will be converted to multi geometries, even those with just a single part. This algorithm does not dissolve overlapping geometries - they will be collected together without modifying the shape of each geometry part. See the 'Promote to multipart' or 'Aggregate' algorithms for alternative options. Drop geometries remove,drop,delete,geometry,objects Dropped geometries This algorithm removes any geometries from an input layer and returns a layer containing only the feature attributes. Drop M/Z values drop,set,convert,m,measure,z,25d,3d,values Z/M Dropped This algorithm can remove any measure (M) or Z values from input geometries. Drop M Values Drop Z Values Extent Охват This algorithm creates a new vector layer that contains a single feature with geometry matching an extent parameter. It can be used in models to convert an extent into a layer which can be used for other algorithms which require a layer based input. Create layer from extent extent,layer,polygon,create,new Extract by expression Извлечь по выражению extract,filter,expression,field Expression Выражение Matching features Non-matching This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is based on a QGIS expression. For more information about expressions see the <a href ="{qgisdocs}/user_manual/working_with_vector/expression.html">user manual</a> Extract/clip by extent clip,extract,intersect,intersection,mask,extent Clip features to extent Extracted This algorithm creates a new vector layer that only contains features which fall within a specified extent. Any features which intersect the extent will be included. Optionally, feature geometries can also be clipped to the extent. If this option is selected, then the output geometries will automatically be converted to multi geometries to ensure uniform output geometry types. Where the features (geometric predicate) intersect contain disjoint disjoint equal touch overlap are within cross creating new selection создать новое выделение adding to current selection добавить к текущему выделению selecting within current selection removing from current selection удалить из текущего выделения Select features from By comparing to the features from Modify current selection by Select by location Выделение по районам select,intersects,intersecting,disjoint,touching,within,contains,overlaps,relation This algorithm creates a selection in a vector layer. The criteria for selecting features is based on the spatial relationship between each feature and the features in an additional layer. Extract features from Extracted (location) Извлечение (по положению) Extract by location Извлечь по пространственному положению extract,filter,intersects,intersecting,disjoint,touching,within,contains,overlaps,relation This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is defined based on the spatial relationship between each feature and the features in an additional layer. All files (*.*) Все файлы (*.*) Fix geometries Исправить геометрии repair,invalid,geometry,make,valid Fixed geometries Исправленные геометрии This algorithm attempts to create a valid representation of a given invalid geometry without losing any of the input vertices. Already-valid geometries are returned without further intervention. Always outputs multi-geometry layer. NOTE: M values will be dropped from the output. makeValid failed for feature %1 Fixing geometry for feature %1 resulted in %2, geometry has been dropped. Join attributes by field value join,connect,attributes,values,fields,tables Create separate feature for each matching feature (one-to-many) Take attributes of the first matching feature only (one-to-one) Table field поле таблицы (table field) Input layer 2 Исходный слой 2 Table field 2 2 поле таблицы Layer 2 fields to copy (leave empty to copy all fields) Join type Discard records which could not be joined Joined field prefix Joined layer Связанный слой Unjoinable features from first layer Number of joined features from input table Number of unjoinable features from input table This algorithm takes an input vector layer and creates a new vector layer that is an extended version of the input one, with additional attributes in its attribute table. The additional attributes and their values are taken from a second vector layer. An attribute is selected in each of them to define the join criteria. %1 feature(s) from input layer were successfully matched %1 feature(s) from input layer could not be matched Invalid join fields Join by lines (hub lines) join,connect,lines,points,hub,spoke Vector analysis Векторный анализ Hub layer Hub ID field Hub layer fields to copy (leave empty to copy all fields) Spoke layer Spoke ID field Spoke layer fields to copy (leave empty to copy all fields) Hub lines This algorithm creates hub and spoke diagrams by connecting lines from points on the Spoke layer to matching points in the Hub layer. Determination of which hub goes with each point is based on a match between the Hub ID field on the hub points and the Spoke ID field on the spoke points. If input layers are not point layers, a point on the surface of the geometries will be taken as the connecting location. Same layer given for both hubs and spokes Invalid ID field Line intersections Пересечения линий line,intersection Intersect layer Слой пересечения Intersection Пересечение This algorithm extracts the overlapping portions of features in the Input and Overlay layers. Features in the output Intersection layer are assigned the attributes of the overlapping features from both the Input and Overlay layers. Overlay fields to keep (leave empty to keep all fields) Input fields to keep (leave empty to keep all fields) Intersect fields to keep (leave empty to keep all fields) GEOS geoprocessing error: intersection failed. GEOS geoprocessing error: difference failed. Intersections Пересечения This algorithm creates point features where the lines in the Intersect layer intersect the lines in the Input layer. Mean coordinate(s) Средние координаты mean,average,coordinate Weight field Поле взвешивания Unique ID field Признак классификации Mean coordinates Средние координаты This algorithm computes a point layer with the center of mass of geometries in an input layer. An attribute can be specified as containing weights to be applied to each feature when computing the center of mass. If an attribute is selected in the <Unique ID field> parameter, features will be grouped according to values in this field. Instead of a single point with the center of mass of the whole layer, the output layer will contain a center of mass for the features in each category. Negative weight value found. Please fix your data and try again. Merge lines Объединить линии line,merge,join,parts Merged Результат объединения This algorithm joins all connected parts of MultiLineString geometries into single LineString geometries. If any parts of the input MultiLineString geometries are not connected, the resultant geometry will be a MultiLineString containing any lines which could be merged and any non-connected line parts. Error merging lines for feature %1 Merge vector layers Объединить векторные слои vector,layers,collect,merge,combine Input layers Исходные слои Destination CRS Целевая система координат This algorithm combines multiple vector layers of the same geometry type into a single one. If attributes tables are different, the attribute table of the resulting layer will contain the attributes from all input layers. New attributes will be added for the original layer name and source. If any input layers contain Z or M values, then the output layer will also contain these values. Similarly, if any of the input layers are multi-part, the output layer will also be a multi-part layer. Optionally, the destination coordinate reference system (CRS) for the merged layer can be set. If it is not set, the CRS will be taken from the first input layer. All layers will all be reprojected to match this CRS. Using specified destination CRS %1 Error retrieving map layer. All layers must be vector layers! Taking destination CRS %1 from layer All layers must have same geometry type! Encountered a %1 layer when expecting a %2 layer. Found a layer with M values, upgrading output type to %1 Found a layer with Z values, upgrading output type to %1 Found a layer with multiparts, upgrading output type to %1 Setting output type to %1 %1 field in layer %2 has different data type than in other layers (%3 instead of %4) Packaging layer %1/%2: %3 Error obtained while merging one or more layers. Minimum enclosing circles minimum,circle,ellipse,extent,bounds,bounding Number of segments in circles This algorithm calculates the minimum enclosing circle which covers each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a minimal enclosing circle calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Multipart to singleparts Разбить составные объекты multi,single,multiple,split,dump Single parts This algorithm takes a vector layer with multipart geometries and generates a new one in which all geometries contain a single part. Features with multipart geometries are divided in as many different features as parts the geometry contain, and the same attributes are used for each of them. Order by expression orderby,sort,expression,field Ordered This algorithm sorts a vector layer according to an expression. Be careful, it might not work as expected with some providers, the order might not be kept every time. Oriented minimum bounding box bounding,boxes,envelope,rectangle,extent,oriented,angle This algorithm calculates the minimum area rotated rectangle which covers each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a oriented bounding box calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Promote to multipart multi,single,multiple,convert,force,parts Multiparts This algorithm takes a vector layer with singlepart geometries and generates a new one in which all geometries are multipart. Input features which are already multipart features will remain unchanged. This algorithm can be used to force geometries to multipart types in order to be compatibility with data providers with strict singlepart/multipart compatibility checks. See the 'Collect geometries' or 'Aggregate' algorithms for alternative options. Raster layer unique values report Отчёт об уникальных значениях Растрового слоя count,area,statistics Raster analysis Анализ растров Updated Band number Номер канала Value for nodata or non-intersecting vertices Scale factor Transform error while reprojecting feature {} Drape (set z-value from raster) 3d,vertex,vertices,elevation,height,sample,dem,update,feature This algorithm sets the z value of every vertex in the feature geometry to a value sampled from a band within a raster layer. The raster values can optionally be scaled by a preset amount. Sets the z value for vertices to values sampled from a raster layer. Set m-value from raster drape,vertex,vertices,sample,dem,update,feature,measure This algorithm sets the m-value for every vertex in the feature geometry to a value sampled from a band within a raster layer. Sets the m-value for vertices to values sampled from a raster layer. Unique values report Отчёт об уникальных значениях HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Unique values table CRS authority identifier Width in pixels Height in pixels Total pixel count NODATA pixel count This algorithm returns the count and area of each unique value in a given raster layer. Invalid band number for BAND (%1): Valid values for input raster are 1 to %2 Analyzed file Файл для анализа band %1: %2 %1: %2 (%3) Projection Проекция %1: %2 (%3 %4) units per pixel Pixel count Area Площадь Cleaned Очищенный слой Remove duplicate vertices Удалить дублирующиеся вершины points,valid,overlapping,vertex,nodes This algorithm removes duplicate vertices from features, wherever removing the vertices does not result in a degenerate geometry. The tolerance parameter specifies the tolerance for coordinates when determining whether vertices are identical. By default, z values are not considered when detecting duplicate vertices. E.g. two vertices with the same x and y coordinate but different z values will still be considered duplicate and one will be removed. If the Use Z Value parameter is true, then the z values are also tested and vertices with the same x and y but different z will be maintained. Note that duplicate vertices are not tested between different parts of a multipart geometry. E.g. a multipoint geometry with overlapping points will not be changed by this method. Tolerance Порог Tolerance distance Use Z Value Remove null geometries Удалить геометрию нулевой длины remove,drop,delete,empty,geometry Non null geometries Null geometries This algorithm removes any features which do not have a geometry from a vector layer. All other features will be copied unchanged. Optionally, the features with null geometries can be saved to a separate output. Rename layer Переименовать слой change,layer,name,title изменить,слой,имя,заголовок This algorithm renames a layer. Этот алгоритм переименовывает слой. New name Новое имя Selected features Выборка Extract selected features Извлечь выбранные объекты selection,save,by This algorithm creates a new layer with all the selected features in a given vector layer. If the selected layer has no selected features, the newly created layer will be empty. Simplify simplify,generalize,douglas,peucker,visvalingam Simplified Упрощенный This algorithm simplifies the geometries in a line or polygon layer. It creates a new layer with the same features as the ones in the input layer, but with geometries containing a lower number of vertices. The algorithm gives a choice of simplification methods, including distance based (the "Douglas-Peucker" algorithm), area based ("Visvalingam" algorithm) and snapping geometries to a grid. Distance (Douglas-Peucker) Snap to grid Прилипать к сетке Area (Visvalingam) Simplification method Smooth Сглаживание smooth,curve,generalize,round,bend,corners Smoothed This algorithm smooths the geometries in a line or polygon layer. It creates a new layer with the same features as the ones in the input layer, but with geometries containing a higher number of vertices and corners in the geometries smoothed out. The iterations parameter dictates how many smoothing iterations will be applied to each geometry. A higher number of iterations results in smoother geometries with the cost of greater number of nodes in the geometries. The offset parameter controls how "tightly" the smoothed geometries follow the original geometries. Smaller values results in a tighter fit, and larger values will create a looser fit. The maximum angle parameter can be used to prevent smoothing of nodes with large angles. Any node where the angle of the segments to either side is larger than this will not be smoothed. For example, setting the maximum angle to 90 degrees or lower would preserve right angles in the geometry. If input geometries contain Z or M values, these will also be smoothed and the output geometry will retain the same dimensionality as the input geometry. Iterations Offset lines offset,linestring Offset Смещение This algorithm offsets lines by a specified distance. Positive distances will offset lines to the left, and negative distances will offset to the right of lines. The segments parameter controls the number of line segments to use to approximate a quarter circle when creating rounded offsets. The join style parameter specifies whether round, miter or beveled joins should be used when offsetting corners in a line. The miter limit parameter is only applicable for miter join styles, and controls the maximum distance from the offset curve to use when creating a mitered join. Offsets lines by a specified distance. Maximum node angle to smooth Error smoothing geometry %1 Snap points to grid snapped,grid,simplify,round,precision Snapped This algorithm modifies the coordinates of geometries in a vector layer, so that all points or vertices are snapped to the closest point of the grid. If the snapped geometry cannot be calculated (or is totally collapsed) the feature's geometry will be cleared. Note that snapping to grid may generate an invalid geometry in some corner cases. Snapping can be performed on the X, Y, Z or M axis. A grid spacing of 0 for any axis will disable snapping for that axis. X Grid Spacing Y Grid Spacing Z Grid Spacing M Grid Spacing Error snapping geometry %1 Split with lines split,cut,lines Split layer Разбить слой Split This algorithm splits the lines or polygons in one layer using the lines in another layer to define the breaking points. Intersection between geometries in both layers are considered as split points. String concatenation string,concatenation,merge This algorithm concatenates two strings together. Input 1 Input 2 Concatenation Соединение Maximum nodes in parts Subdivide subdivide,segmentize,split,tessellate Subdivides the geometry. The returned geometry will be a collection containing subdivided parts from the original geometry, where no part has more then the specified maximum number of nodes. This is useful for dividing a complex geometry into less complex parts, which are better able to be spatially indexed and faster to perform further operations such as intersects on. The returned geometry parts may not be valid and may contain self-intersections. Curved geometries will be segmentized before subdivision. Subdivided Error calculating subdivision for feature %1 Transect transect,station,lines,extend, Length of the transect Angle in degrees from the original line at the vertices Angle in degrees Side to create the transects Left Right Both This algorithm creates transects on vertices for (multi)linestring. A transect is a line oriented from an angle (by default perpendicular) to the input polylines (at vertices). Field(s) from feature(s) are returned in the transect with these new fields: - TR_FID: ID of the original feature - TR_ID: ID of the transect. Each transect have an unique ID - TR_SEGMENT: ID of the segment of the linestring - TR_ANGLE: Angle in degrees from the original line at the vertex - TR_LENGTH: Total length of the transect returned - TR_ORIENT: Side of the transect (only on the left or right of the line, or both side) Target CRS Целевая СК Reprojected Перепроецировано Reproject layer Перепроектировать слой transform,reprojection,crs,srs,warp This algorithm reprojects a vector layer. It creates a new layer with the same features as the input one, but with geometries reprojected to a new CRS. Attributes are not modified by this algorithm. Translate Перевести move,shift,transform,z,m,values,add Translated This algorithm moves the geometries within a layer, by offsetting them with a specified x and y displacement. Z and M values present in the geometry can also be translated. Array of translated features translate,parallel,offset,duplicate,grid,spaced,moved,copy,features,objects,step,repeat This algorithm creates copies of features in a layer, by creating multiple translated versions of each feature. Each copy is incrementally displaced by a preset amount in the x/y/z/m axis. Creates multiple translated copies of features in a layer. Number of features to create Step distance (x-axis) Offset distance (x-axis) Step distance (y-axis) Offset distance (y-axis) Step distance (z-axis) Offset distance (z-axis) Step distance (m values) Offset distance (m values) DWG/DXF import Импорт DWG/DXF Not yet implemented %1 SQL statement failed Database: %1 SQL: %2 Error: %3 Could not start transaction Database: %1 Error: %2 Could not commit transaction Database: %1 Error: %2 Drawing %1 is unreadable Could not open database [%1] Не удалось открыть базу данных [%1] Query for drawing %1 failed. Could not retrieve drawing name from database [%1] Не удалось поучить название чертежа из базы данных [%1] Recorded last modification date unreadable [%1] Drawing already uptodate in database. Imported drawings Headers Line types Layer list Dimension styles Text styles Application data BLOCK entities POINT entities LINE entities POLYLINE entities TEXT entities HATCH entities INSERT entities Could not load geopackage driver Не удалось загрузить драйвер geopackage Creation of datasource failed [%1] Creation of drawing layer %1 failed [%2] Creation of field definition for %1.%2 failed [%3] Creation of field %1.%2 failed [%3] Could not update drawing record [%1] Updating database from %1 [%2]. File %1 is not a DWG/DXF file Файл %1 не в формате DWG/DXF No error. Без ошибок Unknown error. Неизвестная ошибка error opening file. ошибка открытия файла. unsupported version. error reading metadata. error in file header read process. error in header vars read process. error in object map read process. error in classes read process. error in tables read process. error in block read process. error in entities read process. error in objects read process. Could not update comment in drawing record [%1] Could not add %3 %1 [%2] Не удалось добавить %3 %1 [%2] header record dotted linetypes - dot ignored line type layer layer Field %1 not found Line width default dimension style text style Could not create geometry [%1] Could not add %2 [%1] Не удалось добавить %2 [%1] block point point RAY entities XLINE entities arc circle line string polygon spline KNOT entities TRACE entities 3DFACE entities DIMALIGN entities DIMLINEAR entities DIMRADIAL entities DIMDIAMETRIC entities DIMANGULAR entities DIMANGULAR3P entities DIMORDINAL entities LEADER entities VIEWPORT entities IMAGE entities image links comments Could not copy feature of block %2 from layer %1 [Errors: %3] Not logging more errors %1 write errors during block expansion %1 block insertion expanded. Page Страница Delete style %1 from %2 Удалить стиль %1 из %2 Delete Style Удалить Стиль Are you sure you want to delete the style %1? Вы уверены, что хотите удалить стиль %1? Paper size Размер страницы string Page width Ширина страницы Page height Высота страницы Number of pages Число страниц Symbol size Размер символа Page number Номер страницы Position (X) Положение (X) Position (Y) Положение (Y) Width Ширина Rotation angle Угол вращения Transparency Прозрачность Opacity Непрозрачность Blend mode Режим смешивания Exclude item from exports Исключить элементы из экспорта Frame color Цвет рамки Background color Цвет фона Map rotation Вращение карты Map scale Масштаб карты Extent minimum X Extent minimum Y Extent maximum X Extent maximum Y Atlas margin Поля атласа Picture source (URL) Source URL URL источника SVG background color SVG stroke color SVG stroke width Legend title Number of columns Столбцов Fill color Цвет заливки Secondary fill color Второй цвет заливки Line color Цвет линии Line width Ширина линии list of map layer names separated by | characters список названий слоёв карты, разделённых знаком | Grid %1 Сетка %1 No matching records Нет совпадающих записей Distribute Items by Left Распределить Объекты по Левому краю Distribute Items by Center Распределить Объекты по Центру Distribute Items by Right Распределить Объекты по Правому краю Distribute Items by Top Распределить Объекты по Верхнему краю Distribute Items by Vertical Center Распределить Объекты по Центру вертикали Distribute Items by Bottom Распределить Объекты по Нижнему краю Resize Items to Narrowest Изменить Ширину Объектов до самого Узкого Resize Items to Widest Изменить Ширину Объектов до самого Широкого Resize Items to Shortest Изменить Высоту Объектов до самого Низкого Resize Items to Tallest Изменить Высоту Объектов до самого Высокого Resize Items to Square Оквадратить объекты Align Items to Left Выровнять объекты по Левому краю Align Items to Center Выровнять объекты по Центру Align Items to Right Выровнять объекты по Правому краю Align Items to Top Выровнять объекты по Верхнему краю Align Items to Vertical Center Выровнять объекты по Центру вертикали Align Items to Bottom Выровнять объекты по Нижнему краю Exporting %1 of %2 Экспорт %1 из %2 Exporting section %1 Экспорт секции %1 Cannot write to %1. This file may be open in another application or may be an invalid path. Printing %1 of %2 Печать %1 из %2 Printing section %1 Печать секции %1 Layer %1 Слой %1 Change Grid Resolution Изменение Разрешение Сетки Change Grid Offset Изменить Отступ Сетки A6 A6 A5 A5 A4 A4 A3 A3 A2 A2 A1 A1 A0 A0 B6 B6 B5 B5 B4 B4 B3 B3 B2 B2 B1 B1 B0 B0 Legal Legal Letter Letter ANSI A ANSI A ANSI B ANSI B ANSI C ANSI C ANSI D ANSI D ANSI E ANSI E Arch A Arch A Arch B Arch B Arch C Arch C Arch D Arch D Arch E Arch E Arch E1 Arch E1 Arch E2 Arch E2 Arch E3 Arch E3 1920×1080 2012-05-04T1080 {1920×?} 1280×800 2012-05-04T800 {1280×?} 1024×768 2012-05-04T768 {1024×?} Report Отчёт Group: %1 - %2 Группа: %1 - %2 Section Раздел identifier идентификатор Identifier element is required. Необходимо ввести Идентификатор элемента. language язык Language element is required. Необходимо указать элемент Язык. type тип Type element is required. Необходимо указать элемент Тип. title title Title element is required. Необходимо указать элемент Заголовок. abstract описание Abstract element is required. Необходимо указать элемент Описание. license лицензия At least one license is required. Необходима как минимум одна лицензия. crs СК A valid CRS element is required. Необходимо указать правильную Систему Координат. extent охват A valid CRS element for the spatial extent is required. Необходимо указать правильную Систему Координат для пространственного охвата. A valid spatial extent is required. Необходимо указать правильный пространственный охвата. author A project author is required. creation The project creation date/time is required. contacts контакты At least one contact is required. Необходимо указать минимум один контакт. links ссылки At least one link is required. Необходима минимум одна ссылка keywords ключевые слова Keyword vocabulary cannot be empty. Справочник ключевых слов не может быть пустым. Keyword list cannot be empty. Список ключевых слов не может быть пустым. Contact name cannot be empty. Имя контакта не может быть пустым. Link name cannot be empty. Название ссылки не может быть пустым. Link type cannot be empty. Тип ссылки не может быть пустым. Link url cannot be empty. Адрес ссылки не может быть пустым. model модель Prepare algorithm: %1 Подготовка алгоритма: %1 Running %1 [%2/%3] Выполняется %1 [%2/%3] Input Parameters: Входные параметры: Error encountered while running %1 В процессе выполнения %1 произошла ошибка OK. Execution took %1 s (%2 outputs). Успешно. Выполнение заняло %1 с (%2 выходов). Model processed OK. Executed %1 algorithms total in %2 s. Модель обработана успешно. Всего выполнено %1 алгоритмов за %2 с. Output '%1' from algorithm '%2' Вывод '%1' из алгоритма '%2' Minimum X of %1 Минимум X из %1 Minimum Y of %1 Минимум Y из %1 Maximum X of %1 Максимум X из %1 Maximum Y of %1 Максимум Y из %1 The model you are trying to run contains an algorithm that is not available: %1 Модель которую вы собираетесь запустить содержит алгоритм который не доступен: %1 Incorrect parameter value for %1 Некорректное значение параметра для %1 Duplicate parameter %1 registered for alg %2 Duplicate output %1 registered for alg %2 Could not load source layer for %1: no value specified for parameter Could not load source layer for %1: %2 not found Could not load source layer for %1: invalid value Could not create destination layer for %1: no value specified for parameter Could not create destination layer for %1: %2 Could not create destination layer for %1: invalid value Encountered a transform error when reprojecting feature with id %1. Произошла ошибка трансформации при перепроецировании объекта с id %1. Feature (%1) has invalid geometry. Please fix the geometry or change the Processing setting to the "Ignore invalid input features" option. Объект (%1) содержит некорректную геометрию. Пожалуйста, исправьте геометрию или измените настройку Инструментов на "Пропускать некорректные входные объекты". Feature (%1) has invalid geometry and has been skipped. Please fix the geometry or change the Processing setting to the "Ignore invalid input features" option. Объект (%1) содержит некорректную геометрию и был пропущен. Пожалуйста, исправьте геометрию или измените настройку Инструментов на "Пропускать некорректные входные объекты". Error transforming extent geometry Ошибка изменения границ геоиетрии Error transforming point geometry Ошибка изменения точечной геометрии Python identifier: ‘%1’ Идентификатор Python: ‘%1’ Invalid number parameter "%1": min value %2 is >= max value %3! Minimum value: %1 Минимальное значение: %1 Maximum value: %1 Максимальное значение: %1 Default value: %1 Значение по умолчанию: %1 Could not create memory layer Не удалось создать временный слой Could not create layer %1: %2 Не удалось создать слой %1: %2 <html><body><h2>Algorithm description</h2> <html><body><h2>Описание алгоритма</h2> <h2>Input parameters</h2> <h2>Входные параметры</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>Выходы</h2> Algorithm author: %1 Автор алгоритма: %1 Help author: %1 Автор справки: %1 Algorithm version: %1 Версия алгоритма: %1 Feature could not be written to %1 %1 feature(s) could not be written to %2 Features could not be written to %1 Unable to zip content Не удалось сжать содержимое Unable to save zip file '%1' Не удалось сохранить архив '%1' Unable to execute Не удалось выполнить %1 '%2': %3 %1 '%2': %3 Could not create transform to calculate true north Could not transform bounding box to target CRS Не удалось преобразовать граничную рамку в целевую СК The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 Неверная исходная система координат: Невозможно перепроецировать координаты. Исходная система координат: %1 The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 Неверная целевая система координат: Невозможно перепроецировать координаты. Целевая система координат: %1 forward transform прямая трансформация inverse transform обратная трансформация %1 of %2PROJ: %3 +to %4 Error: %5 Stroke color Цвет обводки Stroke width Толщина линий Placement distance Дистанция размещения Placement priority Приоритет размещения Placement z-index Размещение z-индекса Diagram is an obstacle Show diagram Показать диаграмму Always show diagram Всегда показывать диаграмму Pie chart start angle Начальный угол круговой диаграммы KB КБ MB МБ GB ГБ TB ТБ bytes байт %1: Not a vector layer. %1: Не векторный слой. Memory layer uri does not contain process or layer id. Memory layer from another QGIS instance. Cannot get memory layer. %1: Not a raster layer. %1: Не растровый слой. %1: Not a mesh layer. Font size Размер Bold style Italic style Draw underline Text color Цвет текста Draw strikeout Font family Шрифт [family|family[foundry]], e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx] Font style Стиль шрифта [font style name|Ignore], e.g. Bold Condensed or Light Italic Font size units Единицы размера шрифта Text transparency Text opacity Font case Регистр Letter spacing Межбуквенный интервал Word spacing Интервал между словами Text blend mode Режим смешивания текста Wrap character Automatic word wrap line length Line height Высота линии Line alignment Выравнивание линии Draw direction symbol Рисовать направление Left direction symbol Символ направления налево Right direction symbol Символ направления направо Direction symbol placement Размещение символа направления Reverse direction symbol Format as number Number of decimal places Draw + sign Draw buffer Buffer units Buffer color Цвет буфера Buffer transparency Buffer opacity Buffer join style Buffer blend mode Draw shape Shape type Тип фигуры Shape SVG path Shape size type Shape size (X) Shape size (Y) Shape size units Shape rotation type Shape rotation Shape offset Shape offset units Shape radii Symbol radii units Shape transparency Shape opacity Shape blend mode Shape fill color Shape stroke color Shape stroke width Shape stroke width units Shape join style Draw shadow Shadow offset angle Shadow offset distance Shadow offset units Shadow blur radius Shadow blur units Shadow transparency Shadow opacity Shadow scale Shadow color Цвет тени Shadow blend mode Режим смешивания тени Centroid of whole shape Offset quadrant int Offset units Label distance Отступ подписей Label distance units Offset rotation Curved character angles double coord [in,out as 20.0-60.0,20.0-95.0] Repeat distance Repeat distance unit Label priority Приоритет подписей double [0.0-10.0] double [0.0-10.0] {0.0-1.0]?} {0.0-10.0]?} Feature is a label obstacle Объект является помехой для подписи Obstacle factor Predefined position order Comma separated list of placements in order of priority Horizontal alignment Горизонтальное выравнивание Vertical alignment Вертикальное выравнивание Label rotation (deprecated) Поворот подписи (устаревшее) Label rotation Поворот подписи Scale based visibility Minimum scale (denominator) Maximum scale (denominator) Limit font pixel size Minimum pixel size Минимальный размер пикселя Maximum pixel size Максимальный размер пикселя Label z-index Show label Показать подпись Always show label Всегда показывать подпись bool [1=True|0=False] int [<= 0 =>] int [>= 0] int [>= 1] double [<= 0.0 =>] double [>= 0.0] double [0.0-1.0] double [0.0-10.0] {0.0-1.0]?} double [0.0-360.0] double [0.0-10.0] {0.0-1.0]?} {0.0-360.0]?} string of variable length int [0-100] string [r,g,b,a] as int 0-255 or #RRGGBBAA as hex or color as color's name string [r,g,b] as int 0-255 or #RRGGBB as hex or color as color's name double coord [X,Y] double size [width,height] double offset [x,y] meters distance метры kilometers distance километры feet distance футы yards distance ярды miles distance мили degrees distance градусов centimeters distance millimeters distance <unknown> distance <unknown> nautical miles distance m distance m km distance ft distance yd distance mi distance deg distance cm distance mm distance мм NM distance square meters area квадратные метры square kilometers area квадратные километры square feet area квадратные футы square yards area квадратные ярды square miles area квадратные мили hectares area гектары acres area акры square nautical miles area квадратные морские мили square degrees area квадратные градусы square millimeters area square centimeters area <unknown> area <unknown> m² area km² area ft² area yd² area mi² area ha area ac² area NM² area deg² area cm² area mm² area degrees angle градусов radians angle gon angle minutes of arc angle угловые минуты seconds of arc angle угловые секунды turns angle <unknown> angle <unknown> ° angle ° rad angle gon angle ′ angle minutes ′ ″ angle seconds ″ tr angle turn millimeters render meters at scale render in unit inch в поле map units render ед. карты pixels render пикселей percent render points render пункты inches render дюймы <unknown> render <unknown> px mm мм cm m m ft pt pica pixels пикселей millimeters centimeters meters метры inches дюймы feet футы points пункты picas Profile folder doesn't exist Каталог профиля не существует qgis.db doesn't exist in the user's profile folder Unable to open qgis.db for update. Не удалось открыть qgis.db для обновления. Could not save alias to database: %1 Geometry error: One or more input features have invalid geometry. failed add features добавить объекты delete features Удалить объекты change geometry change attribute value add attribute добавить атрибут delete attribute Удалить атрибут rename attribute переименовать атрибут custom transaction parser error: %1 evaluation error: %1 %1 check failed value is NULL value is not unique Error zip file does not exist: '%1' Error zip filename is empty Ошибка: пустое название zip архива Error output dir does not exist: '%1' Error output dir is not a directory: '%1' Error output dir is not writable: '%1' Error reading file: '%1' Ошибка в процессе чтения файла: '%1' Error getting files: '%1' Ошибка при получении файлов: '%1' Error opening zip archive: '%1' Ошибка открытия zip архива: '%1' Error input file does not exist: '%1' Error adding file: '%1' Ошибка при добавлении файла: '%1' Error creating data source: '%1' Error creating zip archive: '%1' Symbol name Имя знака Symbol fill color Symbol stroke color Symbol stroke width Symbol stroke style Symbol offset Marker character(s) Symbol width Ширина знака Symbol height Высота знака Preserve aspect ratio between width and height Symbol fill style Outline join style Angle for line fills Gradient type Тип градиента Gradient mode Gradient spread Reference point 1 (X) Reference point 1 (Y) Reference point 2 (X) Reference point 2 (Y) Reference point 1 follows feature centroid Reference point 2 follows feature centroid Blur radius Радиус размытия Integer between 0 and 18 Целое значение между 0 и 18 Distance between lines Shade whole shape Затенять весь объект Maximum distance for shapeburst fill Ignore rings in feature Игнорировать кольца в объектах Symbol file path Horizontal distance between markers Vertical distance between markers Horizontal displacement between rows Vertical displacement between columns Custom dash pattern [<dash>;<space>] e.g. '8;2;1;2' Line cap style Marker placement Размещение маркеров Marker interval Offset along line Смещение вдоль линии Horizontal anchor point Vertical anchor point Layer enabled Arrow line width Arrow line start width Arrow head length Arrow head thickness Arrow head type Arrow type Тип стрелки Root path string of variable length representing root path to attachment Document viewer content string string Key/Value field List field ArcGIS Feature Server ArcGIS Feature Server ArcGIS Map Server ArcGIS Map Server DB2 DB2 Delimited Text GeoNode Delete %1… Удалить %1… Delete GeoPackage Are you sure you want to delete '%1'? The GeoPackage '%1' cannot be deleted because it is in the current project as '%2', remove it from the project and retry. Delete Layer Удалить Слой The layer %1 exists in the current project %2, do you want to remove it from the project and delete it? Are you sure you want to delete layer %1 from GeoPackage? Вы уверены, что хотите удалить слой %1 из GeoPackage? The layer %1 cannot be deleted because this feature is not yet implemented for this kind of layers. Слой %1 не может быть удалён так как эта возможность для подобных слоёв ещё не реализована. Failed to open source layer %1! See the OGR panel in the message logs for details. Не удалось открыть исходный слой %1! Вы можете посмотреть подробности в разделе OGR на панеле логов. Failed to import layer %1! See the OGR panel in the message logs for details. Delete File Удалить Файл Delete Layer “%1”… Are you sure you want to delete layer '%1' from datasource? Вы уверены, что хотите удалить слой '%1' из источника данных? Delete %1 “%2”… Delete %1 Удалить %1 The %1 '%2' cannot be deleted because it is in the current project as '%3', remove it from the project and retry. Delete File “%1”… Are you sure you want to delete file '%1'? Вы уверены, что хотите удалить файл '%1'? The layer '%1' cannot be deleted because it is in the current project as '%2', remove it from the project and retry. Слой '%1' не может быть удалён. Он используется в этом проекте как '%2'. Удалите его из проекта и попытайтесь снова. Virtual Layer Add Virtual Layer Добавить виртуальный слой WCS WCS QUERY_LAYERS parameter is required for GetFeatureInfo Layer '%1' not found Layer '%1' is not queryable Add unique value index field Добавить уникальное значение поля индекса categorize,categories,category,reclassify,classes,create Class field Поле классификации Output field name Имя поля Layer with index field Слой с полем индекса Class summary This algorithm takes a vector layer and an attribute and adds a new numeric field. Values in this field correspond to values in the specified attribute, so features with the same value for the attribute will have the same value in the new numeric field. This creates a numeric equivalent of the specified attribute, which defines the same classes. The new attribute is not added to the input layer but a new layer is generated instead. Optionally, a separate table can be output which contains a summary of the class field values mapped to the new unique numeric value. Invalid field name %1 Недопустимое название поля %1 Extract vertices points,vertex,nodes This algorithm takes a line or polygon layer and generates a point layer with points representing the vertices in the input lines or polygons. The attributes associated to each point are the same ones associated to the line or polygon that the point belongs to. Additional fields are added to the point indicating the vertex index (beginning at 0), the vertex’s part and its index within the part (as well as its ring for polygons), distance along original geometry and bisector angle of vertex for original geometry. Vertices Вершины Help location is not configured! QGIS Help Справка QGIS Trying to open help using key '%1'. Full URI is '%2'… geometry's coordinates are too close to each other and simplification failed - skipping polygon rings self-intersect or intersect each other - skipping Triangulation failed. Skipping polygon… 3D 3D Missing Relation in configuration Invalid relation representValue() with inconsistent layer parameter w.r.t relation referencingLayer representValue() with inconsistent fieldIndex parameter w.r.t relation referencingFieldIdx Cannot find referenced layer Transform error caught: %1 Ошибка трансформации: %1 %1 bad layers dismissed: * %1 * %1 Multi-ring buffer (constant distance) buffer,grow,multiple,rings,distance,donut This algorithm computes multi-ring ('donuts') buffer for all the features in an input layer, using a fixed or dynamic distance and rings number. Number of rings Distance between rings Point on surface centroid,inside,within Point Точка Returns a point guaranteed to lie on the surface of a geometry. Возвращает точку, лежащую на поверхности геометрии. Error calculating point on surface for feature %1 part %2: %3 Error calculating point on surface for feature %1: %2 Rotate rotate,around,center,point Rotated This algorithm rotates feature geometries, by the specified angle clockwise Optionally, the rotation can occur around a preset point. If not set the rotation occurs around each feature's centroid. Rotation (degrees clockwise) Rotation anchor point Could not transform anchor point to destination CRS Could not calculate centroid for feature %1: %2 Segmentize by maximum distance straighten,linearize,densify,curves,curved,circular Segmentized This algorithm segmentizes a geometry by converting curved sections to linear sections. The segmentization is performed by specifying the maximum allowed offset distance between the originalcurve and the segmentized representation. Non-curved geometries will be retained without change. Maximum offset distance Segmentize by maximum angle straighten,linearize,densify,curves,curved,circular,angle This algorithm segmentizes a geometry by converting curved sections to linear sections. The segmentization is performed by specifying the maximum allowed radius angle between vertices on the straightened geometry (e.g the angle of the arc created from the original arc center to consecutive output vertices on the linearized geometry). Non-curved geometries will be retained without change. Maximum angle between vertices (degrees) Edit form config eVis Event Id Tool Определить события eVis This tool only supports vector data. No active layers found. Map Layers Слои карты Map theme Table source layer Delete holes Удалить дырки remove,delete,drop,holes,rings,fill This algorithm takes a polygon layer and removes holes in polygons. It creates a new vector layer in which polygons with holes have been replaced by polygons with only their external ring. Attributes are not modified. An optional minimum area parameter allows removing only holes which are smaller than a specified area threshold. Leaving this parameter as 0.0 results in all holes being removed. Remove holes with area less than Удалите полости с площадью менее Import geotagged photos exif,metadata,gps,jpeg,jpg Vector creation Создание векторных объектов Input folder Scan recursively Photos Invalid photos table Creates a point layer corresponding to the geotagged locations from JPEG images from a source folder. Optionally the folder can be recursively scanned. The point layer will contain a single PointZ feature per input file from which the geotags could be read. Any altitude information from the geotags will be used to set the point's Z value. Optionally, a table of unreadable or non-geotagged photos can also be created. Directory %1 does not exist! Could not open %1 Не удалось открыть %1 Could not retrieve geotag for %1 No metadata found in %1 Insert Expression Explode lines Взорвать линии segments,parts This algorithm takes a lines layer and creates a new one in which each line is replaced by a set of lines representing the segments in the original line. Each line in the resulting layer contains only a start and an end point, with no intermediate nodes between them. If the input layer consists of CircularStrings or CompoundCurves, the output layer will be of the same type and contain only single curve segments. Exploded Взорвано Feature Filter filter,proxy,redirect,route This algorithm filters features from the input layer and redirects them to one or several outputs. Swap X and Y coordinates invert,flip,swap,latitude,longitude Swapped This algorithm swaps the X and Y coordinate values in input geometries. It can be used to repair geometries which have accidentally had their latitude and longitude values reversed. Invalid URI for PostgreSQL provider: Could not connect to the database: Table qgis_projects does not exist or it is not accessible. The project '%1' does not exist in schema '%2'. Unable to save project. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to database permissions (user=%1). Please contact your database admin. Unable to insert or update project (project=%1) in the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%2). Please contact your database admin. Difference Разность This algorithm extracts features from the Input layer that fall outside, or partially overlap, features in the Overlay layer. Input layer features that partially overlap feature(s) in the Overlay layer are split along those features' boundary and only the portions outside the Overlay layer features are retained. Attributes are not modified, although properties such as area or length of the features will be modified by the difference operation. If such properties are stored as attributes, those attributes will have to be manually updated. Symmetrical difference Симметричная разность This algorithm extracts the portions of features from both the Input and Overlay layers that do not overlap. Overlapping areas between the two layers are removed. The attribute table of the Symmetrical Difference layer contains original attributes from both the Input and Difference layers. Tapered buffers variable,distance,length,line,buffer This algorithm creates tapered buffers along line geometries, using a specified start and end buffer diameter corresponding to the buffer diameter at the start and end of the linestrings. Start width End width Error buffering geometry %1: %2 Variable width buffer (by m-value) This algorithm creates variable width buffers along lines, using the m-value of the line geometries as the diameter of the buffer at each vertex. Union Объединение This algorithm checks overlaps between features within the Input layer and creates separate features for overlapping and non-overlapping parts. The area of overlap will create as many identical overlapping features as there are features that participate in that overlap. An Overlay layer can also be used, in which case features from each layer are split at their overlap with features from the other one, creating a layer containing all the portions from both Input and Overlay layers. The attribute table of the Union layer is filled with attribute values from the respective original layer for non-overlapping features, and attribute values from both layers for overlapping features. Create wedge buffers arc,segment,circular,circle,slice Buffers This algorithm creates wedge shaped buffers from input points. The azimuth parameter gives the angle (in degrees) for the middle of the wedge to point. The buffer width (in degrees) is specified by the width parameter. Note that the wedge will extend to half of the angular width either side of the azimuth direction. The outer radius of the buffer is specified via outer radius, and optionally an inner radius can also be specified. The native output from this algorithm are CurvePolygon geometries, but these may be automatically segmentized to Polygons depending on the output format. Azimuth (degrees from North) Wedge width (in degrees) Outer radius Inner radius Zonal histogram raster,unique,values,count,area,statistics Raster layer растровый слой (raster layer) Vector layer containing zones Векторный слой, содержащий зоны Output column prefix Префикс поля вывода Output zones This algorithm appends fields representing counts of each unique value from a raster layer contained within zones defined as polygons. a|an|and|as|at|but|by|en|for|if|in|nor|of|on|or|per|s|the|to|vs.|vs|via .|: .|: Reset to Defaults str: layer ID str: layer name str: layer source str: CRS auth ID (e.g. 'EPSG:3111') str: CRS PROJ4 (e.g. 'PROJ4:...') str: CRS WKT (e.g. 'WKT:...') str: layer ID. CRS of layer is used. str: layer name. CRS of layer is used. str: layer source. CRS of layer is used. QgsCoordinateReferenceSystem QgsMapLayer: CRS of layer is used QgsProcessingFeatureSourceDefinition: CRS of source is used list[float]: list of 2 float values list[str]: list of strings representing floats str: as two comma delimited floats, e.g. '1,10' str: as an 'x,y' string, e.g. '1.5,10.1' str: as string representation of int, e.g. '1' str: as comma delimited list of x min, x max, y min, y max. E.g. '4,10,101,105' str: layer ID. Extent of layer is used. str: layer name. Extent of layer is used. str: layer source. Extent of layer is used. QgsMapLayer: Extent of layer is used QgsProcessingFeatureSourceDefinition: Extent of source is used str: as comma delimited list of values list[str]: list of layer IDs list[str]: list of layer names list[str]: list of layer sources str: destination vector file, e.g. 'd:/test.shp' str: 'memory:' to store result in temporary memory layer str: using vector provider ID prefix and destination URI, e.g. 'postgres:...' to store result in PostGIS table Using classes: Warning: Class %1 (%2) overlaps with class %3 (%4) K-means clustering clustering,clusters,kmeans,points Number of clusters Cluster field name DBSCAN clustering Clusters point features using a density based scan algorithm. clustering,clusters,density,based,points Minimum cluster size Maximum distance between clustered points Treat border points as noise (DBSCAN*) Clusters Clusters point features based on a 2D implementation of Density-based spatial clustering of applications with noise (DBSCAN) algorithm. The algorithm requires two parameters, a minimum cluster size (“minPts”), and the maximum distance allowed between clustered points (“eps”). Building spatial index Analysing clusters Feature %1 is a %2 feature, not a point. Calculates the 2D distance based k-means cluster number for each input feature. If input geometries are lines or polygons, the clustering is based on the centroid of the feature. Collecting input points Number of geometries is less than the number of clusters requested, not all clusters will get data Calculating clusters There are at least %1 duplicate inputs, the number of output clusters may be less than was requested Clustering did not converge after %1 iterations Clustering converged after %1 iterations Raster pixels to polygons vectorize,polygonize,raster,convert,pixels This algorithm converts a raster layer to a vector layer, by creating polygon features for each individual pixel's extent in the raster layer. Any nodata pixels are skipped in the output. Creates a vector layer of polygons corresponding to each pixel in a raster layer. Vector polygons Raster pixels to points vectorize,polygonize,raster,convert,pixels,centers This algorithm converts a raster layer to a vector layer, by creating point features for each individual pixel's center in the raster layer. Any nodata pixels are skipped in the output. Creates a vector layer of points corresponding to each pixel in a raster layer. Vector points Map Canvas Карта Extend lines linestring,continue,grow,extrapolate Extended This algorithm extends line geometries by a specified amount at the start and end of the line. Lines are extended using the bearing of the first and last segment in the line. Extends LineString geometries by extrapolating the start and end segments. Start distance End distance Error calculating extended line Reverse line direction Обратить направление линии swap,reverse,switch,flip,linestring,orientation Reversed Обращено This algorithm reverses the direction of curve or LineString geometries. Reverses the direction of curve or LineString geometries. Error reversing line Ошибка обращения линии Algorithm ID: ‘%1’ Mesh Network analysis Сетевой анализ Vector layer representing network Path type to calculate Shortest Fastest Direction field Поле направления Value for forward direction Значение для прямого направления Value for backward direction Value for both directions Default direction Forward direction Прямое направление Backward direction Both directions Speed field Поле скорости Default speed (km/h) Topology tolerance Топологический порог Loading points… Array of offset (parallel) lines offset,parallel,duplicate,create,spaced,copy,features,objects,step,repeat This algorithm creates copies of line features in a layer, by creating multiple offset versions of each feature. Each copy is offset by a preset distance. Creates multiple offset copies of lines from a layer. Offset step distance Step distance Shortest path (layer to point) network,path,shortest,fastest This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route from multiple start points defined by vector layer and given end point. Vector layer with start points End point Shortest path Кратчайший маршрут Building graph… Calculating shortest paths… There is no route from start point (%1) to end point (%2). Shortest path (point to layer) This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route between given start point and multiple end points defined by point vector layer. Start point Vector layer with end points Shortest path (point to point) This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route between given start and end points. Travel cost Calculating shortest path… There is no route from start point to end point. Writing results… Running OpenCL program: %1 Error running OpenCL program: %1 - %2 Error loading OpenCL program sources Error %1 initializing OpenCL device: %2 No OpenCL 1.x device could be found. No OpenCL 1.x platform found. Error setting default platform. Active OpenCL device: %1 Error %1 searching for OpenCL device: %2 Could not load OpenCL program from path %1. Build logs not available! Error building OpenCL program: %1 Error %1 building OpenCL program in %2 Error loading OpenCL program source from path OpenCL has been disabled, you can re-enable it in the options dialog. Interpolate point on line linestring,reference,referencing,distance,interpolate Interpolated points This algorithm creates a point geometry interpolated at a set distance along line or curve geometries. Z and M values are linearly interpolated from existing values. If a multipart geometry is encountered, only the first part is considered when interpolating the point. If the specified distance is greater than the curve's length, the resultant feature will have a null geometry. Interpolates a point along lines at a set distance. Line substring linestring,curve,split,shorten,shrink,portion,part,reference,referencing,distance,interpolate Substring This algorithm returns the portion of a line (or curve) which falls between the specified start and end distances (measured from the beginning of the line). Z and M values are linearly interpolated from existing values. If a multipart geometry is encountered, only the first part is considered when calculating the substring. Returns the substring of lines which fall between start and end distances. 3D Map No 3D maps defined Can not open srs database (%1): %2 %1 [optional] Categorize using expression Style database (leave blank to use saved symbols) Use case-sensitive match to symbol names Ignore non-alphanumeric characters while matching Categorized layer Non-matching categories Non-matching symbol names Create categorized renderer from styles file,database,symbols,names,category,categories Cartography Sets a vector layer's renderer to a categorized renderer using matching symbols from a style database. If no style file is specified, symbols from the user's current style library are used instead. The specified expression (or field name) is used to create categories for the renderer. A category will be created for each unique value within the layer. Each category is individually matched to the symbols which exist within the specified QGIS XML style database. Whenever a matching symbol name is found, the category's symbol will be set to this matched symbol. The matching is case-insensitive by default, but can be made case-sensitive if required. Optionally, non-alphanumeric characters in both the category value and symbol name can be ignored while performing the match. This allows for greater tolerance when matching categories to symbols. If desired, tables can also be output containing lists of the categories which could not be matched to symbols, and symbols which were not matched to categories. Sets a vector layer's renderer to a categorized renderer using symbols from a style database. An error occurred while reading style file: %1 Matched %1 categories to symbols from file. No categories could be matched to symbols in file. %1 categories could not be matched: %1 symbols in style were not matched: No raster layer for entry %1 Band number %1 is not valid for entry %2 Could not allocate required memory for %1 Could not obtain driver for %1 Could not create output %1 Request started [url: %1] Request failed [error: no reply - url: %1] Request failed [error: %1 - url: %2] Request error [status: %1 - reason phrase: %2] for %3 Request finished [url: %1] Error %1 QTermWidget Color Scheme Error Ошибка цветовой схемы Cannot load color scheme: %1 Невозможно загрузить цветовую схему: %1 QgisApp Multiple Instances of QgisApp Множество экземпляров QgisApp Checking database Проверка базы данных Reading settings Загрузка параметров Setting up the GUI Настройка пользовательского интерфейса Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Область карты. В данную область выполняется вывод растровых и векторных слоёв Ctrl+5 Ctrl+5 Show Undo/Redo Panel Ctrl+4 Ctrl+4 Show Advanced Digitizing Panel Ctrl+6 Ctrl+6 Show Statistics Panel Ctrl+7 Ctrl+7 Show Bookmarks Panel Ctrl+3 Ctrl+3 Show Style Panel Snapping and Digitizing Options Параметры прилипания и оцифровки Project Snapping Settings Checking provider plugins Проверка источников данных Starting Python Запуск Python Restoring loaded plugins Загрузка модулей Initializing file filters Инициализация файловых фильтров Restoring window state Восстановление состояния окна Populate saved styles QGIS Ready! QGIS запущен! Zoom in to canvas Zoom in to canvas (secondary) Zoom out of canvas Zoom in (secondary) Shift+F6 Open Attribute Table (Selected Features) Открыть Таблицу Атрибутов (Выбранных Объектов) Ctrl+F6 Ctrl+F6 Open Attribute Table (Visible Features) Открыть Таблицу Атрибутов (Видимых Объектов) Loading layers Minimize Свернуть Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M Minimizes the active window to the dock Свернуть активное окно в док Zoom Увеличить Toggles between a predefined size and the window size set by the user Переключение между предопределённым и заданным пользователем размером окна Bring All to Front Все на передний план Bring forward all open windows Выдвинуть на передний план все открытые окна Current Edits Текущие правки Error Ошибка Failed to open Python console: Не удалось открыть консоль Python: Multiple instances of QGIS application object detected. Please contact the developers. Обнаружено более одного экземпляра приложения Quantum GIS. Пожалуйста, свяжитесь с разработчиками. Ctrl+2 Ctrl+2 Show Browser Panel Ctrl+0 Ctrl+0 Show GPS Information Panel QGIS - %1 ('%2') QGIS — %1 («%2») Panels Панели Toolbars Панели инструментов Window Окно &Database &База данных &Web &Интернет Render Отрисовка When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Если включено, отрисовка слоёв карты выполняется сразу в ответ на команды навигации и другие события. Снимите этот флажок для быстрого добавления большого количества слоёв и выбора их символики. Toggle map rendering Переключить отрисовку карты CRS status - Click to open coordinate reference system dialog Преобразование координат — щёлкните для открытия диалога свойств системы координат Ready Готово Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Область обзора карты. Данная область используется для вывода обзорной карты, на которой виден текущий охват видимой карты QGIS в виде красного прямоугольника. Любой слой карты может быть добавлен в область обзора. Map layer list that displays all layers in drawing order. Список слоёв в порядке отображения на карте. Private qgis.db Ошибка обработки qgis.db QGIS QGIS Layer Styling Стиль слоя Ctrl++ Ctrl++ Ctrl+= Ctrl+= Ctrl+- Ctrl+- Ctrl+Alt+= Ctrl+Alt+= &User Profiles &Профили пользователей ° ° This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behavior. Ctrl+K Ctrl+K Trigger Locator Transforms are not installed: %1 Missing datum transforms Overview Обзор Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the checkbox to turn a layer on or off. Double-click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Layers Слои Manage Map Themes Layer Order Порядок слоёв Ctrl+9 Ctrl+9 Show Layer Order Panel < Blank > < Новый > http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html http://qgis.org/ru/site/about/sponsorship.html QGIS version Версия QGIS QGIS code revision Ревизия Compiled against Qt Версия Qt при сборке Running against Qt Текущая версия Qt Compiled against GDAL/OGR Версия GDAL/OGR при сборке Running against GDAL/OGR Текущая версия GDAL/OGR PostgreSQL Client Version Версия PostgreSQL SpatiaLite Version Версия SpatiaLite QWT Version Версия QWT PROJ.4 Version Версия PROJ.4 QScintilla2 Version Версия QScintilla2 This copy of QGIS writes debugging output. В этой сборке QGIS включен отладочный режим. Invalid Data Source Недопустимый источник данных %1 is not a valid or recognized data source %1 не является действительным источником данных Vector Вектор %1 is an invalid layer - not loaded Слой %1 недействителен и не может быть загружен %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. Слой %1 недействителен и не может быть загружен. Дополнительная информация доступна в <a href="#messageLog">журнале сообщений</a>. QGIS files Проекты QGIS Diagram Properties New temporary scratch layer name Имя нового временного слоя Cannot create new layer. Не удалось создать новый слой. Cannot copy style Не удалось копировать стиль Cannot parse style Не удалось обработать стиль Cannot paste style Не удалось вставить стиль No legend entries selected Не выбраны элементы легенды Select the layers and groups you want to remove in the legend. Выберите слои и группы, которые нужно удалить. Remove layers and groups Удалить слои и группы Remove %n legend entries? number of legend items to remove Удалить %n элемент легенды? Удалить %n элемента легенды? Удалить %n элементов легенды? %n legend entries removed. number of removed legend entries Удален %n элемент легенды. Удалено %n элемента легенды. Удалено %n элементов легенды. %1 (%2 type unsupported) %1 (неподдерживаемый тип слоя: %2) Cannot copy style to duplicated layer. Не удалось копировать стиль при дублировании слоя. https://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html https://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map. Reason: %2 Слой %1 не является действительным и не может быть добавлен на карту. Причина: %2 Map %1 Карта %1 Project extent is not valid. 3D view currently does not support unprojected coordinate reference systems (CRS). Please switch project's CRS to a projected CRS. 3D Map %1 Do you want to save the current project? %1 Сохранить текущий проект? %1 Active Tasks Untitled Project Undo/Redo История правок Advanced Digitizing Дополнительные функции оцифровки Browser Браузер Browser (2) GPS Information GPS-слежение Log Messages Отладочные сообщения QGIS starting… Preferences… Open Active Profile Folder New Profile… Новый профиль... Filter Legend by Map Content Open the Layer Styling panel Compiled against PROJ Running against PROJ Add Virtual Layer Добавить виртуальный слой Revert Project Are you sure you want to discard all unsaved changes the current project? Save Project As Layer Exported Save Raster Сохранить растр Cannot write raster. Error code: %1 Merging features… Create %1 Title No features could be successfully pasted. Error copying layer Error pasting layer Stop Editing The following tasks are currently running which depend on layers in this project: %1 Please cancel these tasks and retry. Current CRS: %1 Текущая система координат: %1 No projection Add Point Feature Добавить Точечный Объект Add Line Feature Добавить Линию Add Polygon Feature Добавить Полигон Add Record Добавить Запись Map Views A view with this name already exists Вид с таким именем уже существует Invalid Layer Недействительный слой Default failed to open: %1 Не удалось открыть файл шаблона: %1 Default not found: %1 Не найден файл шаблона: %1 Open Template Project Загрузка шаблона Auto-open Project Автозагрузка проекта Failed to open: %1 Не удалось открыть проект : %1 Not valid project file: %1 Файл проекта содержит ошибки: %1 Project failed to open: %1 Не удалось открыть проект: %1 Default template has been reopened: %1 Шаблон по умолчанию открыт повторно: %1 File not found: %1 Файл не найден: %1 Loading project: %1 Загрузка проекта %1 Unable to open project Не удалось открыть проект Security warning Предупреждение project macros have been disabled. Поддержка макросов будет выключена. Enable macros Разрешить макросы Ctrl+8 Ctrl+8 Show Overview Panel Ctrl+1 Ctrl+1 Show Layers Panel Project loaded Проект загружен Choose a QGIS project file Выберите файл проекта QGIS Saved project to: %1 Проект сохранён в файле %1 Unable to save project %1 Не удалось сохранить проект %1 Unable to load %1 Не удалось загрузить %1 Default system font substituted. Будет использован системный шрифт. Labeling Подписи Font for layer %1 was not found (%2). %3 Не найден шрифт подписей для слоя %1 (%2). %3 Open labeling dialog Параметры подписей CRS was undefined Не определена система координат defaulting to project CRS %1 - %2 откат на значение по умолчанию для проекта %1 - %2 defaulting to CRS %1 - %2 откат на значение по умолчанию %1 - %2 Rotation Вращение Add Group Добавить Группу Filter legend by expression Фильтровать легенду по выражению Expand All Развернуть все Collapse All Свернуть все QGIS code branch Compiled against GEOS Версия GEOS при сборке Running against GEOS Текущая версия GEOS No support %1 doesn't have any layers. %1 is not a valid or recognized data source. Raster Растр Cannot get virtual layer select dialog from provider. Не удалось открыть диалог выбора виртуального слоя. Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information. Не удалось создать слой. Дополнительная информация находится в окне <a href="#messageLog">отладочных сообщений</a>. Calculating… Raster calculator Калькулятор растров Calculation complete. Вычисление завершено. Could not create destination file. Не удалось создать файл назначения. Could not read input layer. Не удалось прочитать исходный слой. Could not parse raster formula. Insufficient memory available for operation. Недостаточно памяти для работы. Invalid band number for input layer. Choose a QGIS Project File to Open Do you want to open the backup file %1 instead? Вы хотите открыть резервную копию файла %1? QGZ files файлы QGZ Open a Project Открыть проект The loaded project file on disk was meanwhile changed. Do you want to overwrite the changes? Last modification date on load was: %1 Current last modification date is: %2 Insufficient permissions Недостаточно прав The project file is not writable. Файл проекта защищен от записи. DXF export completed Экспорт в DXF завершен DXF export failed Не удалось выполнить экспорт в DXF Load template Загрузить шаблон Could not read template file Не удалось прочитать файл шаблона Could not load template file Не удалось загрузить файл шаблона No action selected Действие не выбрано Run feature action %1 Commit Errors Commit errors Ошибки записи Could not commit changes to layer %1 Не удалось внести изменения в слой %1 Errors: %1 Ошибки: %1 Show more Ошибки Please select a vector layer first Выберите векторный слой Export to vector file failed. Error: %1 Не удалось выполнить экспорт в векторный файл. Ошибка: %1 No Layer Selected Слой не выбран To delete features, you must select a vector layer in the legend Для удаления объектов необходимо выбрать в легенде векторный слой No Vector Layer Selected Не выбран векторный слой Deleting features only works on vector layers Удаление объектов работает только для векторных слоёв Provider does not support deletion Источник не поддерживает удаление Data provider does not support deleting features Источник данных не поддерживает удаление объектов Layer not editable Нередактируемый слой The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Режим редактирования не активирован для слоя. Активируйте «Режим редактирования» на панели инструментов оцифровки. No Features Selected Объекты не выбраны Features deleted Удаление объектов Problem deleting features Ошибка удаления объектов %n feature(s) deleted. number of features deleted %n объект удален. %n объекта удалено. %n объектов удалено. Abort Отменить Title can not be empty! Имя макета не может быть пустым. Title already exists! Макет с таким именем уже существует. No active layer Не выбран активный слой No active layer found. Please select a layer in the layer list Активный слой не выбран. Пожалуйста, выберите слой из списка Not enough features selected Не выделено достаточное количество объектов The merge tool requires at least two selected features Для объединения объектов необходимо выделить по крайней мере два объекта Merged feature attributes Объединение атрибутов объектов • %1 • %1 The following tasks are currently running in the background: %1 Do you want to try canceling these active tasks? Layer Diagram Properties Successfully saved raster layer to <a href="%1">%2</a> Растровый слой успешно сохранён в <a href="%1">%2</a> Error saving layer definition file Ошибка при сохранении файла определения слоя Save as QGIS Layer Style File QGIS Layer Style File Файлы стилей QGIS Successfully saved vector layer to <a href="%1">%2</a> Векторный слой успешно сохранён в <a href="%1">%2</a> Save Error Ошибка Сохранения Loading “%1” Security warning: executing a script from an untrusted source can lead to data loss and/or leak. Continue? Don't show this again. Layer Saved Successfully saved scratch layer to <a href="%1">%2</a> Could not make temporary scratch layer permanent. Error: %1 Save Scratch Layer Delete %n feature(s) from layer "%1" Some of the selected features are outside of the current map view. Would you still like to continue? A problem occurred during deletion from layer "%1". %n feature(s) not deleted. print layout макет report отчёт Enter a unique %1 title (a title will be automatically generated if left empty) %1 copy Set as atlas feature for %1 Отметить как объект атласа %1 Duplicate feature Duplicate feature and digitize The merge tool requires at least two selected features. Invalid result Некорректный результат Could not store value '%1' in field of type %2 Не удалось сохранить значение '%1' в поле типа %2 Modifying features can only be done for layers in editing mode. Изменение объектов доступно только для слоев в режиме редактирования Merge failed Ошибка объединения An error occurred during the merge operation. Merged features Объединение объектов Could not store value '%1' in field of type %2. Не удалось сохранить значение '%1' в поле типа %2. {1'?} No active vector layer Не выбран активный векторный слой To invert selection, choose a vector layer in the legend Для инвертирования выделения выберите векторный слой в легенде Features cut Вырезка объектов Features pasted Вставка объектов Paste features Вставить объекты %1 features were successfully pasted. Успешно вставлено %1 объектов. Geometry Validation Could not save changes. Geometry validation failed. %1 of %2 features could be successfully pasted. Возможна вставка только %1 объектов из %2. Geometry collapsed due to intersection avoidance. %1 geometries collapsed due to intersection avoidance. Pasted Вставленный Layer name Имя слоя No features in clipboard. В буфере обмена нет объектов. Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry. Найдены разные типы геометрии, объекты с геометрией отличной от %1 будет созданы без геометрии. Cannot create field %1 (%2,%3) Не удалось создать поле: %1 (%2, %3) Start editing failed Не удалось начать редактирование Provider cannot be opened for editing Источник не может быть открыт для редактирования Do you want to save the changes to layer %1? Вы хотите сохранить изменения в слое %1? Problems during roll back Ошибка в процессе отката Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 Не удалось %1 правки в слое %2 Ошибки: %3 rollback откатить cancel отменить Save Сохранить all всех Rollback Откатить Cancel Отменить Current edits Текущие правки %1 current changes for %2 layer(s)? %1 текущие правки для %2 слоёв? Filter on Joined Fields You are about to set a subset filter on a layer that has joined fields. Joined fields cannot be filtered, unless you convert the layer to a virtual layer first. Would you like to create a virtual layer out of this layer first? Datum transforms Project CRS changed and datum transforms might need to be adapted. Required Layers The following layers are marked as required by the project: %1 Please deselect them (or unmark as required) and retry. The following tasks are currently running which depend on this layer: %1 Please cancel these tasks and retry. copy копия Plugin layer Слой модуля Memory layer Временный слой Duplicate layer: Дублирующийся слой: %1 (duplication resulted in invalid layer) %1 (в результате дублирования получен недействительный слой) Layer duplication complete Note that it's using the same data source. Set scale visibility for selected layers Задать видимость в пределах масштаба для слоёв Couldn't load Python support library: %1 Не удалось загрузить требуемую библиотеку Python: %1 Couldn't resolve python support library's instance() symbol. В библиотеке python не найден символ instance(). Python support ENABLED :-) Активирована поддержка Python There is a new version of QGIS available Доступна новая версия QGIS You are running a development version of QGIS Вы используете разрабатываемую версию QGIS You are running the current version of QGIS Вы используете последнюю версию QGIS QGIS Version Information Информация о версии QGIS Unable to get current version information from server Не удалось получить информацию о версии с сервера Style Manager Управление стилями Keyboard Shortcuts Custom Projections Interface Customization Настройка интерфейса To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Для растяжения гистограммы необходимо выбрать растровый слой. To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. Для изменения яркости и контраста необходимо выбрать растровый слой. Save Project Close Project Закрыть проект This project includes one or more temporary scratch layers. These layers are not saved to disk and their contents will be permanently lost. Are you sure you want to proceed? Task failed QGIS Authentication %1 Panel Transaction Cannot duplicate feature in not editable mode on layer %1 %1 children on layer %2 duplicated %1 features on layer %2 duplicated %3 Digitize the duplicate on layer %1 Duplicate digitized Feature on layer %2 duplicated %3 Save as Local File https://qgis.org/en/site/forusers/commercial_support.html https://qgis.org/ru/site/forusers/commercial_support.html Layer is not valid Неверный слой Layer %1 Слой %1 The merge features tool only works on vector layers. Объединение объектов работает только для векторных слоев Merging features can only be done for layers in editing mode. Объединение объектов доступно только для слоев в режиме редактирования Please select a layer in the layer list Пожалуйста, выберите слой из списка Invalid layer Недействительный слой To select all, choose a vector layer in the legend. To select features, choose a vector layer in the legend. The layer is not a valid layer and can not be added to the map Слой не является действительным и не может быть добавлен в проект Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! В проекте есть слои в режиме редактирования. Изменения в этих слоях не будут сохранены! %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features В слое %1 выделен %n объект. В слое %1 выделено %n объекта. В слое %1 выделено %n объектов. Open a GDAL Supported Raster Data Source Открыть GDAL-совместимый источник растровых данных Error adding valid layer to map canvas Не удалось добавить слой Raster layer Растровый слой %1 is not a supported raster data source %1 не является поддерживаемым источником растровых данных Unsupported Data Source Неподдерживаемый источник данных Exit QGIS Выход Do you really want to quit QGIS? Вы уверены, что хотите выйти? New profile name Имя нового профиля Task complete This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS. Этот проект был создан в предыдущих версиях QGIS. При сохранении проекта он будет обновлен, что может привести к невозможности открытия проекта в старых версиях QGIS. Project file is older Устаревший файл проекта Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. Дополнительная информация находится в окне <a href="#messageLog">отладочных сообщений</a>. A network request timed out, any data received is likely incomplete. Время ожидания ответа истекло. Полученные данные скорее всего неполные. Warning Внимание This layer doesn't have a properties dialog. Данный слой не имеет диалога свойств. Authentication required Требуется проверка подлинности Proxy authentication required Для доступа к прокси-серверу требуется проверка подлинности Failed to run Python script: Не удалось запустить скрипт Python: The current layer has no selected features Текущий слой не содержит выделенных объектов Current clockwise map rotation in degrees Текущее вращение карты по часовой стрелке в градусах Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation Показывает угол вращения текущей карты по часовой стрелке в градусах. Также возможно редактирование для того, чтобы установить угол вращения Messages Сообщения Error loading layer definition Ошибка при загрузке определения слоя QgisAppInterface Attributes changed Атрибуты изменены QgisCustomWidgets QGIS custom widgets Пользовательские виджеты QGIS Qgs25DRendererWidget The 2.5D renderer only can be used with polygon layers. '%1' is not a polygon layer and cannot be rendered in 2.5D. Отображение в режиме 2.5D возможно только для полигональных слоев. '%1' не является полигональным слоем и не может быть отображен в 2.5D. Select Wall Color Select Roof Color Select Shadow Color Qgs25DRendererWidgetBase Form Form Height Высота Angle Угол Advanced Configuration Дополнительные параметры … ... Roof color Wall color <html><head/><body>Walls will have a different color based on their aspect to make them appear to differently reflect the solar radiation. If this option is enabled, make sure that simplification is disabled on the rendering tab or some colors may be wrong at small scales.</body></html> Shade walls based on aspect Shadow Тень Color Цвет Size Размер ° ° <html><head/><body>Advanced Styling This page helps to configure the 2.5D effect as easily as possible with some basic parameters.Once you have finished the basic styling, you can convert this to another renderer (single, categorized, graduated) and fine-tune the appearance to your liking.Overlay problemsFeatures are rendered based on their distance to the camera. It is sometimes possible that parts of a feature are in front of another feature by mistake. This happens if any part of the overlapped feature is closer to the camera than the overlapping feature.In such cases you can avoid rendering problems by cutting the feature in front into smaller pieces.</body></html> Qgs3DAlgorithms QGIS (3D) Qgs3DAnimationWidget <none> Keyframe time Keyframe time [seconds]: There is already a keyframe at the given time Qgs3DMapCanvasDockWidget Zoom Full Полный охват Save as Image… Configure… Animations Identify Инструмент определения Save as Image Сохранить как изображение... Successfully saved the 3D map to <a href="%1">%2</a> 3D карта успешно сохранена в <a href="%1">%2</a> Choose a file name to save the 3D map canvas to an image Выберите имя файла для сохранения 3D карты в изображение 3D Configuration Loading %1 tiles QgsAbout About О программе About QGIS О программе License Лицензия <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QGIS</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QGIS</body></html> QGIS is licensed under the GNU General Public License QGIS распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии GNU http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses QGIS Home Page Веб-сайт QGIS Join our user mailing list Список рассылки для пользователей about:blank about:blank What's New Что нового Providers Источники Developers Разработчики Contributors Участники Translators Перевод Donors Доноры For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a> Полный список людей и организаций, которые финансировали разработку QGIS и другие расходы проекта, доступен по адресу<a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a> Available QGIS Data Provider Plugins Доступные модули источников данных QGIS Available QGIS Authentication Method Plugins Available Qt Database Plugins Доступные модули источников данных Qt Available Qt Image Plugins Доступные модули Qt для загрузки изображений Qt Image Plugin Search Paths Пути поиска модулей загрузки изображений Developers Map Карта разработчиков QgsAbstractDataSourceWidget &Add &Добавить Add selected layers to map Добавить выбранные слои на карту Close this dialog without adding any layer Закрыть этот диалог без добавления слоя QgsActionLocatorFilter Actions Действия QgsActionMenu &Actions &Действия Not supported on your platform Не поддерживается на вашей платформе QgsActionScopeRegistry Canvas Available for the action map tool on the canvas. Field Scope Available for individual fields. For example in the attribute table. Feature Scope Available for individual features. For example on feature forms or per row in the attribute table. Layer Scope Available as layer global action. For example on top of the attribute table. QgsActiveLayerFeaturesLocatorFilter Active Layer Features QgsAddAttrDialog Add Field Добавить Поле Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used. Недействительное имя поля. Это имя зарезервировано и не может использоваться. No name specified. Please specify a name to create a new field. Не указано имя. Пожалуйста, укажите имя, чтобы создать новое поле. QgsAddAttrDialogBase N&ame &Имя Comment Комментарий Type Тип Add Field Добавить Поле Precision Точность Length Длина Provider type Тип источника QgsAddTabOrGroup Add Tab or Group for %1 Создание Вкладки/Группы для слоя %1 QgsAddTabOrGroupBase Dialog Диалог Create category Имя контейнера as Тип: a tab Вкладка a group in container Группа в контейнере Number of columns Столбцов QgsAdvancedDigitizingDockWidget Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect. Do Not Snap to Common Angles %1, %2, %3, %4°… Construction mode Режим создания press c to toggle on/off Distance Расстояние press d for quick access Lock distance Зафиксировать расстояние press Ctrl + d for quick access Continuously lock distance Toggles relative angle to previous segment press Shift + a for quick access Angle Угол press a for quick access Lock angle Зафиксировать угол press Ctrl + a for quick access Continuously lock angle Toggles relative x to previous node press Shift + x for quick access X coordinate Координата X press x for quick access Lock x coordinate Зафиксировать координату x press Ctrl + x for quick access Continuously lock x coordinate Toggles relative y to previous node press Shift + y for quick access Y coordinate Координата Y press y for quick access Lock y coordinate Зафиксировать координату y press Ctrl + y for quick access Continuously lock y coordinate Snapping must be enabled to utilize perpendicular mode Snapping must be enabled to utilize parallel mode Perpendicular Перпендикуляр press p to switch between perpendicular, parallel and normal mode Parallel Параллель CAD tools are not enabled for the current map tool CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties. Enable advanced digitizing tools Включить дополнительные инструменты оцифровки QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase Advanced Digitizing Дополнительные функции оцифровки Error Ошибка <html><head/><body> </body></html> <html><head/><body> </body></html> … ... d d a a x x y Y QgsAfsConnectionItem Connection failed: %1 Refresh Обновить Edit Connection… Delete Connection Удалить соединение Modify ArcGIS Feature Server Connection QgsAfsProvider getLayerInfo failed Could not retrieve layer extent Could not parse spatial reference Failed to determine geometry type getObjectIds failed: %1 - %2 Failed to determine objectIdFieldName and/or objectIds Source Источник QgsAfsRootItem New Connection… Создать соединение... Create a New ArcGIS Feature Server Connection QgsAfsSourceSelect Error Ошибка Failed to retrieve service capabilities: %1: %2 Layer %1: %2 - %3 Слой %1: %2 - %3 Failed to query some layers: %1 QgsAggregateToolButton Exclude QgsAlignRasterDialog Align Rasters Выровнять растры Raster layers to align + + / / - - Output size Reference layer Опорный слой Cell size Grid offset Смещение Add aligned rasters to map canvas Добавить выравненные растры на карту CRS Система координат Clip to Extent Обрезать по охвату [best reference] Failed to align rasters: Невозможно выровнять растры: QgsAlignRasterLayerConfigDialog Configure Layer Resampling Nearest neighbour Ближайший сосед Bilinear (2x2 kernel) Билинейная (2x2 кернел) Cubic (4x4 kernel) Кубическая (4x4 кернел) Cubic B-Spline (4x4 kernel) Кубический B-сплайн (4x4 кернел) Lanczos (6x6 kernel) Ланчос (6x6 кернел) Average Среднее Mode Мода Maximum Максимум Minimum Минимум Median Медиана First Quartile (Q1) Первый квартиль (Q1) Third Quartile (Q3) Третий квартиль (Q3) Browse… Rescale values according to the cell size Input raster layer: Исходный растровый слой: Output raster filename: Имя целевого растра: Resampling method: Select output file Выберите целевой файл GeoTIFF GeoTIFF QgsAllLayersFeaturesLocatorFilter Features In All Layers QgsAmsConnectionItem Edit… Delete Удалить Modify ArcGIS Map Server Connection QgsAmsProvider Could not parse spatial reference Service Info Layer Info Информация QgsAmsRootItem New Connection… Создать соединение... Create a New ArcGIS Map Server Connection QgsAmsSourceSelect Error Ошибка Failed to retrieve service capabilities: %1: %2 Layer %1: unable to parse spatial reference Failed to query some layers: %1 QgsAngleMagnetWidget ° ° Snap to Прилипать к No snapping Без прилипания QgsAnnotationWidgetBase Form Form Frame style Стиль рамки Fixed map position Привязать аннотацию к карте Contents Margins Top Сверху mm мм Bottom Снизу Left Слева Right Справа Allows the annotation to be associated with a map layer. If set, the annotation will only be visible when the layer is visible. Map marker Маркер Linked layer QgsAppLayerTreeViewMenuProvider &Expand All &Развернуть все &Collapse All &Свернуть все &Stretch Using Current Extent &Растянуть значения по текущему охвату Zoom to &Visible Scale Set &Project CRS from Layer &Выбрать систему координат слоя для проекта Make Permanent… Save Features As… Save Selected Features As… Edit Symbol… &Open Attribute Table &Открыть таблицу атрибутов Paste Layer/Group Copy Group &Remove Group… &Set Group CRS… &Set Group WMS Data… Export Экспорт Copy Layer &Duplicate Layer &Remove Layer… &Set Layer Scale Visibility… Set CRS Set Layer CRS… Save as QGIS Layer Style File… &Properties… Save as Layer Definition File… &Filter… Save As… Сохранить как… Edit Virtual Layer… &Show All Items &Показать все элементы &Hide All Items &Скрыть все элементы Symbol Selector &Zoom to Native Resolution (100%) &Увеличить до реального размера (100%) Copy Style Копировать стиль Paste Style Вставить стиль Styles Стили QgsApplication Exception Исключение unknown exception неизвестное исключение Application state: QGIS_PREFIX_PATH env var: %1 Prefix: %2 Plugin Path: %3 Package Data Path: %4 Active Theme Name: %5 Active Theme Path: %6 Default Theme Path: %7 SVG Search Paths: %8 User DB Path: %9 Auth DB Path: %10 match indentation of application state ⇥⇥ [ERROR] Can not make qgis.db private copy [ОШИБКА] Не удалось создать локальную копию qgis.db Can not make '%1' user writable Could not open qgis.db Не удалось открыть qgis.db Migration of private qgis.db failed. %1 Не удалось обновить внутреннюю базу данных qgis.db. %1 Update of view in private qgis.db failed. %1 Не удалось обновить внутреннюю базу данных qgis.db. %1 QgsArcGisServiceSourceSelect &Build query &Запрос Create a New %1 Connection Modify %1 Connection Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление No Layers Нет слоёв The query returned no layers. Запрос не вернул ни одного слоя. QgsArcGisServiceSourceSelectBase Server Connections Соединения с серверами Connect to selected database Соединиться с выбранной базой данных C&onnect &Подключиться Create a new database connection Создать новое соединение с базой данных &New &Создать Edit selected database connection Редактировать выбранное соединение с базой данных Edit Изменить Remove connection to selected database Удалить выбранное соединение с базой данных Remove Удалить Load connections from file Загрузить соединения из файла Load Загрузить Save connections to file Сохранить соединения в файле Save Сохранить Fi&lter Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Искать слои по имени, заголовку или описанию Use title for layer name Использовать заголовок для названия слоя Only request features overlapping the current view extent Image Encoding Coordinate Reference System Система координат Change... Изменить... QgsArrowSymbolLayerWidgetBase Form Form Curved arrows Закругленные стрелки Single … ... Single, reversed Double Offset Смещение Arrow type Тип стрелки Head thickness Толщина кончика стрелки Head length Длина кончика стрелки <html><head/><body>Plain: the arrow will be displayed entirelyLeft/Exterior half: only the half of the head that is on the left of the arrow for straight arrows, or the one toward the exterior for curved arrows will be displayedRight/Interior half: only the half of the head that is on the right of the arrow for straight arrows, or the one toward the interior for curved arrows will be displayed</body></html> Plain Left/Exterior half Right/Interior half Arrow width at start Толщина стрелки в начале <html><head/><body>If checked, one arrow will be rendered for each consecutive points (each 2 points for a straight arrow or 3 points for a curved arrow).If unchecked, the arrow will be defined by extermum points of the line (the middle point will be used as a control point for a curved arrow)</body></html> Repeat arrow on each segment Повторять стрелку на каждом сегменте Head type Тип кончика Arrow width Ширина стрелки QgsAttributeActionDialog Generic Стандартное Python Python Mac Приложение Mac Windows Windows Unix Приложение Unix Open URL Открыть URL Add New Action Добавить Новое Действие Echo attribute's value Напечатать значение атрибута Attribute Value Значение атрибута Run an application Запустить приложение Run application Запустить приложение Get feature id Получить ID объекта Feature ID ID объекта Selected field's value (Identify features tool) Значение выделенного поля (инструмент определения) Field Value Значение поля Clicked coordinates (Run feature actions tool) Координаты щелчка (инструмент «выполнить действие») Clicked Coordinate Open file Открыть файл Search on web based on attribute's value Поиск значения атрибута в интернете Search Web Поиск в интернете List feature ids Duplicate selected features Duplicate selected Edit Action QgsAttributeActionDialogBase Attribute Actions Действия с атрибутами This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Этот список содержит действия, определённые для текущего слоя. Чтобы добавить новое действие, заполните соответствующие поля и нажмите «Вставить действие». Чтобы изменить действие, дважды щёлкните на нём в этом списке. Type Тип Description Описание Short Title Краткий заголовок Action Scopes On Notification <html><head/><body>If not empty, this will enable provider notification listening and the action will be executed when the notification message matched the specified value. </body></html> Only when editable Add a new action Создать новое действие Show in Attribute Table Показать в таблице атрибутов Layout Макет Separate Buttons Combo Box Action Действие Action List Create Default Actions Capture Захватывать Remove the selected action Удалить действие Move the selected action up Поднять действие Move the selected action down Опустить действие QgsAttributeActionPropertiesDialog Select an action File dialog window title Выберите действие Images( %1 ); All( *.* ) Изображения(%1); Все(*.*) Choose Icon… Additional variables Дополнительные переменные QgsAttributeActionPropertiesDialogBase Form Form Inserts the selected field into the action Вставить в действие выбранное поле Insert Добавить Browse for action Поиск действия Click to browse for an action Щелкните для поиска команды действия Clicking the button will let you select an application to use as the action Эта кнопка позволяет найти приложение, используемое как действие <html><head/><body>The action text defines what happens if the action is triggered. The content depends on the type. For the type Python the content should be python code For other types it should be a file or application with optional parameters</body></html> Type Тип Description Описание Icon Иконки Short Name Короткое имя Generic Стандартное Enter the name of an action here. The name should be unique (QGIS will make it unique if necessary). Поле ввода имени действия. Имя должно быть уникальным (QGIS сделает его уникальным при необходимости). … ... Execute if notification matches Action Text <html><head/><body>If specified, listen to data source notification and performs action if notification message matches the specified value.E.g. to match message beginning with whatever use ^whatever</body></html> Enable only when editable Python Python Mac Приложение Mac Windows Windows Unix Приложение Unix Open Открыть Action Scopes Captures any output from the action Захватывать вывод команды действия Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box Захватывать вывод или ошибки действия и выводить их в диалоговом окне Capture output Захватывать вывод Enter the action name here Введите имя действия Mandatory description Обязательное описание Leave empty to use only icon QgsAttributeDialog %1 - Feature Attributes %1 - Атрибуты объектов QgsAttributeForm Attributes changed Атрибуты изменены Apply changes to edited features? Применить изменения к отредактированным объектам? %1 matching %2 selected feature feature features объекты No matching features found Совпадающие объекты не найдены Updated multiple feature attributes Unsaved multiedit changes: <a href="#apply">apply changes</a> or <a href="#reset">reset changes</a>. Не сохранённые изменения : <a href="#apply">применить изменения</a> или <a href="#reset">отменить изменения</a>. Select Features Add to Current Selection Remove from Current Selection Filter Current Selection Filter Within ("AND") Extend Filter ("OR") The python init function (<code>%1</code>) does not accept three arguments as expected! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. No feature joined Join settings do not allow editing Join settings do not allow upsert on edit Joined layer is not toggled editable &Reset form &Select features &Выбрать объекты Multiedit Attributes Edits will be applied to all selected features. Attribute changes for multiple features applied. Changes could not be applied. Failed to create widget with type '%1' &Flash features &Zoom to features Filter features Фильтровать объекты Close Закрыть The python init function (<code>%1</code>) could not be found! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. Функция инициализации (<code>%1</code>) не найдена! Пожалуйста, проверьте имя функции на вкладке Поля свойств слоя. QgsAttributeLoadValues Load Values from Layer Загрузка значений из слоя Layer Слой Description Описание Value Значение Select data from attributes in selected layer. Выбор данных из атрибутов указанного слоя. View All Просмотреть все Insert NULL value on top Вставлять значения NULL первыми QgsAttributeRelationEdit Form Form Relation Отношение Cardinality Кардинальность For a many to many (N:M) relation, the direct link has to be selected. The in-between table will be hidden. QgsAttributeTableDelegate Attribute changed Атрибут изменен QgsAttributeTableDialog Attribute Table Таблица атрибутов Invert selection (Ctrl+R) Обратить выделение (Ctrl+R) Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) Копировать выделенные строки в буфер обмена (Ctrl+C) Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows (Ctrl+J) Увеличить карту до выделенных строк (Ctrl+J) Ctrl+J Ctrl+J Pan map to the selected rows (Ctrl+P) Центрировать выделение (Ctrl+P) Ctrl+P Ctrl+P Toggle editing mode (Ctrl+E) Режим редактирования (Ctrl+E) Ctrl+E Ctrl+E Reload the table Перезагрузить таблицу Select features using an expression Выделить объекты удовлетворяющие условию Deselect all (Ctrl+Shift+A) Снять выделение (Ctrl+Shift+A) Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Select all (Ctrl+A) Выделить все (Ctrl+A) Toggle multi edit mode Ctrl+A Ctrl+A Select/filter features using form (Ctrl+F) Paste features from clipboard (Ctrl+V) Вставить объекты из буфера обмена (Ctrl+V) Ctrl+V Ctrl+V New field Новое поле Ctrl+W Ctrl+W Filter Фильтр Filters the visible features according to the current filter selection and filter string. Применить фильтр. Apply Применить Table View Таблица = = Update All Обновить все Advanced Filter (Expression) Выражение Use the Expression Builder to define the filter Задать фильтр при помощи конструктора выражений Select/filter features using form Ctrl+F Ctrl+F Show All Features Все объекты Show Selected Features Выделенные объекты Field Filter Фильтр полей Show Edited and New Features Изменённые и новые объекты Show Features Visible On Map Видимые объекты Delete field (Ctrl+L) Удалить поле (Ctrl+L) New field (Ctrl+W) Новое поле (Ctrl+W) The filter defines which features are currently shown in the list or on the table Фильтр отображения объектов в таблице Switch to form view Переключиться в режим формы Form View Форма Switch to table view Переключиться в режим таблицы Filter all the features which have been edited but not yet saved Показать изменённые объекты, которые не были сохранены Toggle editing mode Включить режим редактирования Save edits Сохранить изменения Save edits (Ctrl+S) Сохранить изменения (Ctrl+S) Delete selected features Удалить выбранные объекты Del Del Select all Выбрать все Invert selection Обратить выделение Deselect all Снять выделение Move selection to top Переместить выделенные в начало Pan map to the selected rows Центрировать выделение Zoom map to the selected rows Увеличить карту до выбранных строк Cut selected rows to clipboard Cut selected rows to clipboard (Ctrl+X) Ctrl+X Ctrl+X Copy selected rows to clipboard Paste features from clipboard Вставить объекты из буфера обмена Delete field Удалить поле Ctrl+L Ctrl+L Conditional formatting Условное форматирование Dock Attribute Table Actions Действия Add feature Добавить объект Open field calculator Открыть калькулятор полей Open field calculator (Ctrl+I) Открыть калькулятор полей (Ctrl+I) Ctrl+I Ctrl+I %1 :: Features Total: %2, Filtered: %3, Selected: %4 An error occurred while trying to update the field %1 An error occurred while evaluating the calculation string: %1 При выполнении выражения возникла ошибка: %1 Update Attributes Expression Based Filter Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? Не удалось добавить поле '%1' типа '%2'. Название поля уникально? Parsing error Ошибка разбора Evaluation error Ошибка выполнения Delete feature Удалить объект Update Filtered Обновить выбранное Multiedit is not supported when using custom UI forms Search is not supported when using custom UI forms Calculating field Attribute added Добавление атрибута Add Field Добавить Поле Deleted attribute Удаление атрибута The attribute(s) could not be deleted Не удалось удалить атрибут(ы) Attribute error Ошибка удаления атрибутов Error filtering Ошибка фильтра поиска Geometryless feature added Создание объекта без геометрии Update Selected Обновить выделенные Ctrl+R Ctrl+R QgsAttributeTableFilterModel Actions Действия QgsAttributeTableModel extra column Feature ID: %1 ID объекта: %1 QgsAttributeTableView Select All Выделить все QgsAttributeTypeDialog Edit Widget Properties Свойства виджета General Общие Alias Comment Комментарий Editable Поле ввода Label on top Размещать метку над элементом редактирования Widget Type Constraints Ограничения Unique Not null Enforcing the unique constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Enforce unique constraint Expression description Описание выражения Optional descriptive name for expression constraint Enforcing the not null constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Enforce not null constraint Expression Выражение Enforcing the expression constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Enforce expression constraint Defaults Default value Значение по умолчанию Preview Предпросмотр With this option checked, the default value will not only be used when the feature is first created, but also whenever a feature's attribute or geometry is changed.This is often useful for a last_modified timestamp or to record the username that last modified the feature. Apply default value on update The provider for this layer has a NOT NULL constraint set on the field. The provider for this layer has a UNIQUE constraint set on the field. QgsAttributesFormInitCode Python Init Code Configuration The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open Python Init function The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open External file Внешний файл Function name Имя функции Enter the name of the form init function. Введите имя функции инициализации формы. Load from external file Загрузить из внешнего файла Provide code in this dialog Ввести код в этом диалоговом окне Load from the environment Загрузить из окружения Select Python File Выбрать Файл Python Python files (*.py *.PY) Файлы Python (*.py *.PY) QgsAttributesFormProperties Form Form Select attribute layout editor Autogenerate Drag and drop designer Provide ui-file QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. ... ... Edit UI Available Widgets Form Layout %1 (%2) %1 (%2) Relations Отношения Other Widgets QML Widget Hide form on add feature (global settings) Show form on add feature (global settings) Hide form on add feature Show form on add feature # -*- coding: utf-8 -*- """ QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. Enter the name of the function in the "Python Init function" field. An example follows: """ from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit") Many to one relation Select edit form UI file QgsAuthAuthoritiesEditor Certificate Authorities Editor Certificate Authorities and Issuers (Root/File certificates are read-only) Certificates file File of concatenated CAs and/or Issuers … ... Import certificate(s) to authentication database Remove certificate from authentication database Удалить сертификат проверки подлинности из базы данных Show information for certificate Показать информацию о сертификате Group by organization Группировать по организации Refresh certificate tree view Common Name Общепринятое Имя Serial # Серийный номер Expiry Date Срок действия истекает Trust Policy ERROR storing CA(s) in authentication database Certificate id missing ID сертификата отсутствует Remove Certificate Authority Удалить Удостоверяющий Центр Are you sure you want to remove the selected Certificate Authority from the database? Operation can NOT be undone! Вы уверены, что хотите удалить выбранный Удостоверяющий Центр из базы данных? Операция НЕ может быть отменена! Certificate could not be found in database for id %1: ERROR removing cert(s) trust policy from authentication database. ERROR removing CA from authentication database for id %1: ERROR removing cert trust policy from authentication database for id %1: Default Trust Policy Changing the default certificate authority trust policy to 'Untrusted' can cause unexpected SSL network connection results. Default policy QgsAuthBasicEdit Optional Опционально Required Требуется Realm Область действия Show Показать Username Пользователь Password Пароль QgsAuthBasicMethod Basic authentication Базовая аутентификация QgsAuthCertInfo Certificate Info Информация о сертификате Certificate Hierarchy TextLabel Текст Certificate Information Информация о сертификате Trust policy Save certificate trust policy change to database Сохранить изменения в политике доверия сертификатов в базу данных Save Сохранить Setup ERROR: Could not populate QCA certificate collection Could not set QCA certificate Invalid population of QCA certificate chain. Validity message: %1 Missing CA Field Поле Value Значение General Общие улучшения Details Подробности Subject Info Issuer Info Public Key Info Информация об открытом ключе Extensions PEM Text Type Тип Missing CA (incomplete local CA chain) self-signed Root Usage type Subject Issuer Not valid after Public key Открытый ключ Signature algorithm Country (C) State/Province (ST) Locality (L) Organization (O) Organizational unit (OU) Common name (CN) Email address (E) Адрес электронной почты (E) Distinguished name Email Legacy Incorporation Country Incorporation State/Province Incorporation Locality URI Адрес DNS DNS IP Address IP-адрес XMPP XMPP Email: Эл. почта: DNS: DNS: Alternate names Альтернативные имена Version Версия Serial # Серийный номер Not valid before MD5 fingerprint Отпечаток MD5 SHA1 fingerprint Отпечаток SHA1 CRL locations Issuer locations OCSP locations Algorithm Алгоритм Key size Размер ключа Exponent Экспонента Verify Encrypt Decrypt Key agreement Export Экспорт Key usage Certificate Authority: %1 Yes Да No Нет Chain Path Limit: %1 Basic constraints Основные ограничения Extended key usage Subject key ID Authority key ID QgsAuthCertInfoDialog Certificate Information Информация о сертификате QgsAuthCertManager Authentication Certificate Editors Identities Servers Серверы Authorities Note: Editing writes directly to authentication database Внимание: при редактировании информация сразу записывается в базу данных аутентификации Certificate Manager QgsAuthConfigEdit Authentication Аутентификация Clear Очистить Optional URL resource Note: Saving writes directly to authentication database Внимание: при сохранении информация сразу записывается в базу данных аутентификации Required Требуется Id ID Resource Name Имя Authentication config id not loaded: %1 QgsAuthConfigEditor Edit Authentication Configurations Add new authentication configuration Добавить новую конфигурацию проверки подлинности Remove selected authentication configuration Удалить выбранные настройки проверки подлинности Edit selected authentication configuration Authentication Configurations ID ID Name Имя URI Адрес Type Тип Version Версия Config Remove Configuration Удалить конфигурацию Are you sure you want to remove '%1'? Operation can NOT be undone! Вы уверены, что хотите удалить %1? Операция не может быть отменена! QgsAuthConfigIdEdit Form Form Generated Создано <html><head/><body>Unlock to edit the ID7-character alphanumeric onlyEditing may break things!</body></html> … ... QgsAuthConfigSelect Authentication Configuration Edit selected configuration Delete selected configuration Удалить выбранную конфигурацию Delete Удалить Dismiss Create a new authentication configuration New Создать Edit Изменить Authentication config id not loaded: %1 Missing authentication method description <ul><li>Method type: %1</li><li>Configuration ID: %2</li></ul> Configuration '%1' not in database No authentication Нет аутентификации Remove Authentication Удалить Проверку подлинности Are you sure that you want to permanently remove this configuration right now? Operation can NOT be undone! Вы уверены, что хотите удалить эту конфигурацию? Операция НЕ может быть отменена! QgsAuthConfigUriEdit Dialog Диалог Edit Authentication Configuration ID Note: Button actions above affect authentication database Authentication Config ID String Editor No authcfg in Data Source URI Adding authcfg to URI not supported QgsAuthEditorWidgets Input master password Clear cached master password Reset master password Clear cached authentication configurations Remove all authentication configurations Удалить все настройки проверки подлинности Erase authentication database Clear network authentication access cache Automatically clear network authentication access cache on SSL errors Store/update the master password in your %1 Clear the master password from your %1 Integrate master password with your %1 Enable password helper debug log Auth cache cleared Network authentication cache has been cleared QgsAuthEditors Authentication Editors Configurations Конфигурации Management Управление Installed Plugins Установленные плагины Manage Certificates Управление сертификатами Utilities Инструменты Note: Editing writes directly to authentication database Внимание: при редактировании информация сразу записывается в базу данных аутентификации QgsAuthEsriTokenEdit Token Required Требуется QgsAuthEsriTokenMethod ESRI token based authentication QgsAuthIdentCertEdit Identity Select identity… Organization not defined Организация не указана QgsAuthIdentCertMethod PKI stored identity certificate QgsAuthIdentitiesEditor Identity Certificates Editor User Identity Bundles Import identity bundle to authentication database Remove identity bundle from authentication database Удалить набор идентификаторов из базы данных проверки подлинности Show information for bundle Group by organization Группировать по организации … ... Refresh identity bundle tree view Common Name Общепринятое Имя Serial # Серийный номер Expiry Date Срок действия истекает Certificate Bundles ERROR storing identity bundle in authentication database. Certificate id missing. Remove Certificate Identity Удалить Удостоверение Личности Are you sure you want to remove the selected certificate identity from the database? Operation can NOT be undone! Вы уверены, что хотите удалить выбранное Удостоверение Личности из базы данных? Операция НЕ может быть отменена! ERROR removing cert identity from authentication database for id %1: QgsAuthImportCertDialog Import Certificate(s) Импортировать сертификат(ы) PEM/DER-formatted … ... Import(s) can contain multiple certificates PEM text File файл (file) Trust policy Validation Results Allow invalid certificates Import Certificate Authorities Import Импорт Certificates found: %1 Certificates valid: %2 Найдено сертификатов: %1 Действительных сертификатов: %2 Authorities/Issuers: %1%2 Open Certificate File Открыть файл сертификата All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) QgsAuthImportIdentityDialog Import Identity Key Ключ Cert Сертификат Required Требуется … ... Validation Results Optional passphrase Show Показать Bundle PKI PEM/DER Certificate Paths PKI PKCS#12 Certificate Bundle Valid: %1 Действительно: %1 Invalid: %1 Недействительно: %1 Open Client Certificate File Открыть файл пользовательского сертификата All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) Open Private Key File Открыть файл закрытого ключа Open PKCS#12 Certificate Bundle Открыть пакет PKCS#12 сертификата PKCS#12 (*.p12 *.pfx) PKCS#12 (*.p12 *.pfx) Missing components Отсутствуют компоненты Failed to read client certificate from file Failed to load client certificate from file Extra certificates found with identity %1 thru %2 %1 - %2 Failed to load client private key from file Private key password may not match QCA library has no PKCS#12 support Failed to read bundle file Incorrect bundle password Failed to decode (try entering password) Bundle empty or can not be loaded Bundle client cert can not be loaded Qt cert could not be created from QCA cert Qt private key could not be created from QCA key File not found Файл не найден QgsAuthManager Opening of authentication db FAILED НЕ УДАЛОСЬ открыть идентификационную базу данных QCA's OpenSSL plugin (qca-ossl) is missing Отсутствует плагин QCA's OpenSSL (qca-ossl) No authentication method plugins found No authentication method plugins could be loaded Auth db directory path could not be created Auth db is not readable or writable by user Auth db could not be created and opened Не удалось создать и открыть идентификационную базу данных Authentication system is DISABLED: %1 Master password set: FAILED to verify, reset to previous Master password: FAILED to access database Master password: FAILED to find just one master password record in database Master password: FAILED to verify against hash in database Master password: failed 5 times authentication system DISABLED Master password: hash FAILED to be stored in database Master password reset FAILED: could not clear current password from database Master password reset FAILED: could not store new password in database Master password reset FAILED: could not verify new password in database Master password reset FAILED: could not re-encrypt configs in database Master password reset FAILED: could not verify password can decrypt re-encrypted configs Master password reset FAILED: could not re-encrypt settings in database Master password reset FAILED: could not re-encrypt identities in database Master password reset: could not remove old database backup Главный пароль сброшен: удалить резервную копию базы данных не удалось Config ID is empty Store config: FAILED because config is invalid Store config: FAILED because pre-defined config ID is not unique Store config: FAILED because config string is empty Update config: FAILED because config is invalid Update config: FAILED because config is empty Update config: FAILED to prepare query Authentication database contains duplicate configuration IDs No authentication database found Could not back up authentication database Authentication database could not be deleted Не удалось открыть базу данных аутентификации Authentication database could not be initialized Не удалось инициализировать базу данных аутентификации FAILED to create auth database config tables FAILED to create auth database cert tables Authentication database contains duplicate settings База данных аутентификации содержит дублирующиеся параметры Authentication database contains duplicate certificate identity Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create private key Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create certificate Authentication database contains duplicate certificate bundles Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port, id: %1, %2 Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port: %1 Authentication database contains duplicate certificate authorities Authentication database contains duplicate cert trust policies Password Helper Opening %1 for DELETE… Opening %1 for READ… Opening %1 for WRITE… Delete password failed: %1. Не удалось пароль: %1. Retrieving password from your %1 failed: %2. Empty password retrieved from your %1. Storing password in your %1 failed: %2. Your %1 will be used from now on to store and retrieve the master password. Your %1 will not be used anymore to store and retrieve the master password. There was an error and integration with your %1 system has been disabled. You can re-enable it at any time through the "Utilities" menu in the Authentication pane of the options dialog. %2 Error in %1: %2 Master password has been successfully read from your %1 Master password stored in your %1 is not valid Master password has been successfully written to your %1 Master password could not be written to your %1 Authentication database contains duplicate setting keys Authentication database contains duplicate identity IDs Unable to establish authentication database connection Auth db query exec() FAILED Auth db query FAILED Auth db FAILED to start transaction Auth db FAILED to rollback changes QgsAuthMethodPlugins Dialog Диалог Installed authentication method plugins Установленные методы аутентификации Method Метод Description Описание Works with Работает с QgsAuthOAuth2Config Custom Пользовательские Predefined Authorization Code Implicit Resource Owner Header Верхний колонтитул Form (POST only) URL Query QgsAuthOAuth2Edit Configure Параметры Grant Flow Export configuration ... ... Import configuration Scope Request Timeout Redirect URL Authorization-related timeout seconds Description Описание Optional Опционально API Key Required Требуется Request URL Optional (space delimiter) Access Method Username Пользователь Advanced Дополнительно Password Пароль Resource access token method Persist between launches Token URL Client Secret Client ID Token Session Refresh Token URL http://127.0.0.1: Port number / / Subdirectory Defined Defined configurations are JSON-formatted files, with a single configuration per file. This allows configurations to be swapped out via filesystem tools without affecting user configurations. It is recommended to use the Configure tab’s export function, then edit the resulting file. See QGIS documentation for further details. Add extra config directory to parse Software Statement Configuration Url Register Extra initial request parameters Key Ключ Value (unencoded) Tokens Remove cached tokens Select extra directory to parse Select software statement file JSON Web Token (*.jwt) ID: %1 Grant flow: %2 Description: %3 No predefined configurations found on disk Save OAuth2 Config File Select OAuth2 Config File Downloading configuration failed with error: %1 Configurations files can be placed in the directories: Configuration files can be placed in the directories: %1 QgsAuthOAuth2Method OAuth2 authentication Authenticator linking (login) has failed Linking succeeded, but authenticator access FAILED: null object Linking apparently succeeded, but authenticator FAILED to verify it is linked Linking succeeded Open browser requested Close browser requested Network reply finished Results: %1 Network error but no reply object accessible Network error: %1 Network error, HTTP status: %1 Attempting token refresh... Token refresh FAILED: authcfg empty Background token refresh underway for authcfg: %1 Background token refresh FAILED for authcfg %1: could not get authenticator object Token refresh error: %1 QgsAuthPkcs12Edit Optional passphrase Show Показать Required Требуется Bundle … ... CAs Key Ключ Add bundle CAs to the connection Add Добавить Add also root (self-signed) CA Root Missing components Отсутствуют компоненты QCA library has no PKCS#12 support Failed to read bundle file Incorrect bundle password Failed to decode (try entering password) Bundle empty or can not be loaded Bundle client cert can not be loaded %1 thru %2 %1 - %2 Valid: %1 Действительно: %1 Invalid: %1 Недействительно: %! Open PKCS#12 Certificate Bundle Открыть пакет PKCS#12 сертификата PKCS#12 (*.p12 *.pfx) PKCS#12 (*.p12 *.pfx) <ul><li>Serial #: %1</li><li>Expiry date: %2</li></ul> QgsAuthPkcs12Method PKI PKCS#12 authentication Аутентификация PKI PKCS#12 QgsAuthPkiPathsEdit Required Требуется CAs Optional passphrase … ... Show Показать Add bundle CAs to the connection Add Добавить Add also root (self-signed) CA Root Key Ключ Cert Сертификат Missing components Отсутствуют компоненты Failed to load certificate from file Не удалось загрузить сертификат из файла %1 thru %2 %1 - %2 Valid: %1 Действительно: %1 Invalid: %1 Недействительно: %! Open Client Certificate File Открыть Файл Пользовательского Сертификата All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) <ul><li>Serial #: %1</li><li>Expiry date: %2</li></ul> Open Private Key File Открыть Файл Закрытого Ключа QgsAuthPkiPathsMethod PKI paths authentication QgsAuthServersEditor Server Exceptions/SSL Configs Editor Server Certificate Exceptions and SSL Configurations Add new server certificate configuration Remove selected server certificate configuration Удалить выбранные настройки серверных сертификатов Edit selected server certificate configuration Group by organization Группировать по организации … ... Common Name Общепринятое Имя Host Узел Expiry Date Срок действия истекает SSL Server Configurations Конфигурации SSL-сервера SSL custom config id missing SSL custom config host:port missing Remove SSL Custom Configuration Are you sure you want to remove the selected SSL custom configuration from the database? Operation can NOT be undone! ERROR removing SSL custom config from authentication database for host:port, id %1: SSL custom config id missing. SSL custom config host:port missing. QgsAuthSettingsWidget Form Form Configurations Конфигурации Choose or create an authentication configuration Configurations store encrypted credentials in the QGIS authentication database. Basic Convert to configuration Store Warning text! Optional Опционально Passwor&d &User name П&ользователь <div>Warning: credentials stored as plain text in %1.</div> project file user settings Converted config %1 Couldn't create a Basic authentication configuration! QgsAuthSslConfigDialog Custom Certificate Configuration Пользовательская настройка сертификата QgsAuthSslConfigWidget Form Form Certificate Сертификат Name Имя host:port (required) Show information for certificate Показать информацию о сертификате ? Справка Server Сервер Custom SSL configuration Field Поле Protocol Протокол Peer verification Verify peer certs Do not verify peer certs Peer verification depth (0 = complete cert chain) Ignore errors Игнорировать ошибки QgsAuthSslErrorsDialog Custom Certificate Configuration Пользовательская настройка сертификата SSL Errors occurred accessing URL: Ошибка SSL при доступе к URL: SSL Errors Show information for certificate chain Connection certificates Connection trusted CAs Save SSL server e&xception WARNING: Only save SSL configurations when necessary. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сохраняйте конфигурацию SSL только при необходимости. QgsAuthSslImportDialog Connected to %1: %2 Socket CONNECTED Socket DISCONNECTED Socket ENCRYPTED Protocol Протокол Session cipher Socket ERROR Socket unavailable or not encrypted Open Server Certificate File Открыть Файл Серверного Сертификата All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) Could not load any certs from file Не удалось загрузить сертификат из файла Could not load server cert from file Не удалось загрузить сертификат сервера из файла Certificate does not appear for be for an SSL server. You can still add a configuration, if you know it is the correct certificate. QgsAuthSslTestDialog Custom Certificate Configuration Пользовательская настройка сертификата <html><head/><body>Save a custom SSL server configuration, importing certificate from server or file. WARNING: Only save configurations when necessary.</body></html> Import Certificate From server С сервера https:// https:// www.example.com www.example.com : : Connect Подключиться Timeout Тайм-аут sec сек From file Из файла PEM/DER formatted file … ... QgsAuthTrustedCAsDialog Trusted Certificate Authorities Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections) … ... Group by organization Группировать по организации Common Name Общепринятое Имя Serial # Серийный номер Expiry Date Срок действия истекает Authorities/Issuers QgsBlendModeComboBox Normal Обычный Lighten Только светлое Screen Экран Dodge Осветление Addition Добавление Darken Только тёмное Multiply Умножение Burn Затемнение Overlay Перекрытие Soft light Рассеянный свет Hard light Направленный свет Difference Разница Subtract Вычитание QgsBlurWidget Stack blur (fast) Gaussian blur (quality) QgsBookmarkLocatorFilter Spatial Bookmarks Пространственные закладки QgsBookmarks Import/Export Bookmarks Импорт/экспорт закладок Unable to open bookmarks database. Database: %1 Driver: %2 Database: %3 Не удалось открыть базу закладок. База данных: %1 Драйвер: %2 База данных: %3 ID ID Name Имя Project Проект xMin Мин. X yMin Мин. Y xMax Макс. X yMax Макс. Y SRID SRID New bookmark Новая закладка Add Bookmark Export Bookmarks Экспортирует Закладки XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Are you sure you want to delete %n bookmark(s)? number of rows Удалить %n закладку? Удалить %n закладки? Удалить %n закладок? Reprojected extent is empty. Перепроецированный охват пуст. &Export &Экспорт &Import &Импорт Spatial Bookmarks Пространственные закладки Delete Bookmarks Удалить Закладки Empty Extent Import Bookmarks Импортировать закладки Unable to create the bookmark. Driver: %1 Database: %2 Не удалось создать закладку. Драйвер:%1 База данных: %2 QgsBookmarksBase Spatial Bookmarks Пространственные закладки Add Добавить Add bookmark Добавить закладку Delete Удалить Delete bookmark Удалить закладку Zoom to Приблизить к Zoom to bookmark Приблизить к закладке QgsBrowserDirectoryPropertiesBase Path Путь QgsBrowserDockWidget Type here to filter visible items… Case Sensitive Учитывать регистр Filter Pattern Syntax Синтаксис выражения фильтра Normal Обычный Wildcard(s) Шаблон имени файла Regular Expression Регулярное выражение favorite “%1” Rename Favorite Переименовать Избранное Add as a Favorite Добавить в Избранное Rename Favorite… Remove Favorite Удалить Избранное Properties… Add a Directory… Add directory to favorites Добавить каталог в избранное Hide from Browser Fast Scan this Directory Add Selected Layer(s) to Canvas QgsBrowserDockWidgetBase Browser Обозреватель Refresh Обновить Add Layers Добавить слои Add Selected Layers Добавить выбранные слои Filter Browser Фильтр Show Properties Показать свойства Enable/disable properties widget Вкл/выкл виджет свойств Collapse All Свернуть все Options Параметры QgsBrowserLayerProperties Error Ошибка QgsBrowserLayerPropertiesBase Name Имя name имя URI Адрес Provider Источник provider key ключ источника Metadata Метаданные notice QgsBrowserModel Project Home Home Домашний каталог Favorites Избранное QgsBrowserPropertiesDialog Layer Properties Свойства слоя Directory Properties Свойства папки QgsBrowserPropertiesDialogBase Dialog Диалог QgsBrushStyleComboBox Solid Сплошная No Brush Без заливки Horizontal Горизонтальная Vertical Вертикальная Cross Перекрестие BDiagonal Обратная диагональная FDiagonal Прямая диагональная Diagonal X Диагональное перекрестие Dense 1 Штриховка 1 Dense 2 Штриховка 2 Dense 3 Штриховка 3 Dense 4 Штриховка 4 Dense 5 Штриховка 5 Dense 6 Штриховка 6 Dense 7 Штриховка 7 QgsBusyIndicatorDialog QGIS QGIS QgsCalendarConfigDlgBase Form Form A calendar widget to enter a date. Календарь для ввода даты. Date format Формат даты <html><head/><body>Example formats:<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Format</td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Result</td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">dd.MM.yyyy</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">21.05.2001</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">ddd MMMM d yy</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">Tue May 21 01</td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">hh:mm:ss.zzz</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">14:13:09.042</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">h:m:s ap</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">2:13:9 pm</td></tr></table><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString">Reference documentation</a></body></html> <html><head/><body>Примеры форматов:<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Формат</td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Результат</td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">dd.MM.yyyy</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">21.05.2001</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">ddd MMMM d yy</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">Tue May 21 01</td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">hh:mm:ss.zzz</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">14:13:09.042</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">h:m:s ap</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">2:13:9 pm</td></tr></table><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString">Онлайн-документация</a></body></html> QgsCategorizedSymbolRendererModel Symbol Значок Value Значение Legend Легенда QgsCategorizedSymbolRendererWidget Column Поле Symbol Значок Change... Изменить... Color ramp Градиент Classify Классифицировать Add Добавить Delete Удалить Delete All Advanced Дополнительно Match to Saved Symbols Match to Symbols from File… Symbol Levels… Data-defined Size Legend… Classify Categories High number of classes. Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue? Delete Classification The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? Поле классификации было изменено с «%1» на «%2». Следует ли удалить существующие классы перед классификацией? Matched Symbols Matched %1 categories to symbols. No categories could be matched to symbols in library. Match to Symbols from File XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) An error occurred while reading file: %1 Matched %1 categories to symbols from file. No categories could be matched to symbols in file. QgsCharacterSelectorBase Character Selector Выберите символ Font Шрифт Current font family and style Текущий шрифт и начертание QgsCheckBoxConfigDlgBase Form Form Representation for checked state Значение для активированного состояния Representation for unchecked state Значение для неактивированного состояния QgsCheckableComboBox Select All Выбрать все Deselect All Снять выделение QgsCodeEditorCSS CSS Editor Редактор CSS QgsCodeEditorExpression Expression Editor QgsCodeEditorHTML HTML Editor Редактор HTML QgsCodeEditorPython Python Editor Редактор Python QgsCodeEditorSQL SQL Editor Редактор SQL QgsCollapsibleGroupBoxBasic Shift-click to expand, then collapse others Удерживайте Shift для раскрытия элемента и закрытия всех остальных Ctrl (or Alt)-click to toggle all Щёлкните по стрелке, удерживая Ctrl или Alt, для скрытия или раскрытия всех дочерних элементов QgsCollapsibleGroupBoxPlugin A collapsible group box Сворачивающаяся группа A collapsible group box with save state capability Сворачивающаяся группа с возможностью сохранения состояния QgsColorBrewerColorRampDialog ColorBrewer Ramp QgsColorBrewerColorRampWidgetBase ColorBrewer Ramp Colors Цвета Scheme name Имя схемы Preview Предпросмотр QgsColorButton Select Color Выберите цвет No color Без цвета Clear Color Default Color Copy Color Paste Color Pick Color Choose Color… QgsColorButtonPlugin Select color Выбрать цвет QgsColorDialog Reset Очистить Select Color Выберите цвет QgsColorDialogBase Color Picker Import Colors... Импортировать цвета... Import colors from file Импортировать цвета из файла Export Colors... Экспортировать цвета... Export colors to file Экспортировать цвета в файл Paste Colors Вставить цвета Paste colors from clipboard Вставить цвета из буфера обмена Import Palette... Импортировать палитру... Import palette from file Импортировать палитру из файла Remove Palette Удалить палитру Remove current palette Удалить текущую палитру New Palette... Новая палитра... Create a new palette Создать новую палитру Copy Colors Копировать цвета Copy selected colors Копировать выбранные цвета QgsColorEffectWidget Off Выключена By lightness По светлоте By luminosity По яркости By average По среднему QgsColorRampButton Select Color Ramp Edit Ramp All Color Ramps Invert Color Ramp Clear Current Ramp Default Color Ramp Random Color Ramp Shuffle Random Colors Create New Color Ramp… Edit Color Ramp… Save Color Ramp… Gradient Градиент Catalog: cpt-city Color presets Random Случайный Catalog: ColorBrewer Color ramp type Тип градиента Please select color ramp type: Выберите тип градиента: Save Color Ramp Сохранить градиент Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? Градиент '%1' уже существует. Хотите перезаписать его? QgsColorRampShaderWidget Options Параметры Change Color… Change Opacity… Discrete Дискретная Linear Линейная Exact Точная Continuous Equal Interval Равные интервалы Quantile Квантили Load Color Map The color map for band %1 has no entries. Load Color Map from File Textfile (*.txt) The following lines contained errors Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на чтение. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. Save Color Map as File QGIS Generated Color Map Export File Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на запись. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. Value Значение Value for color stop Value <= Maximum value for class Value = Value for color Opacity Непрозрачность Change color opacity [%] QgsColorRampShaderWidgetBase Form Form Value Значение Color Цвет Label Метка Color ramp Градиент Interpolation Интерполяция Classify Классифицировать Add values manually Добавить значения вручную Remove selected row(s) Удалить выбранные строки Load color map from band Load color map from file Export color map to file If checked, any pixels with a value out of range will not be rendered Clip out of range values Mode Мода Classes Классов Unit suffix Label unit suffix QgsColorSchemeList Select Palette File Import Colors Error, file does not exist or is not readable. Error, no colors found in palette file. Palette file Файл палитры Export Colors Error writing palette file. QgsColorSchemeModel Color Цвет Label Метка QgsColorSliderWidget % % QgsColorSwatchDelegate Select Color Выберите цвет Select color Выбрать цвет QgsColorTextWidget rgb( %1, %2, %3 ) rgb( %1, %2, %3 ) rgba( %1, %2, %3, %4 ) rgba( %1, %2, %3, %4 ) #RRGGBB #RRGGBB #RRGGBBAA #RRGGBBAA rgb( r, g, b ) rgb( r, g, b ) rgba( r, g, b, a ) rgba( r, g, b, a ) QgsCompassPlugin Show compass Показать компас &About &О модуле QgsCompassPluginGui Pixmap not found Изображение не найдено QgsCompassPluginGuiBase Internal Compass Встроенный компас Azimut Азимут QgsCompoundColorWidget Select Palette File Import Color Palette Error, file does not exist or is not readable. Palette file is not readable. No colors found in palette file. Remove Color Palette Удалить цветовую палитру Are you sure you want to remove %1? Вы уверены, что хотите удалить %1? Create New Palette Создать новую палитру Enter a name for the new palette: Введите имя новой палитры New palette Новая палитра new_palette новая_палитра QgsCompoundColorWidgetBase H H S S V V R R G G B B Opacity Непрозрачность HTML notation Код HTML Color ramp Градиент Color wheel Цветовой круг Color swatches Цветовые палитры … ... Add current color Добавить текущий цвет Remove selected color Удалить выбранный цвет Color picker Палитра цветов Sample average radius px px Sample color Образец цвета Press space to sample a color from under the mouse cursor Нажмите пробел, чтобы выбрать образец цвета курсором мыши Current Текущий Old Старый Add color to swatch Добавить цвет в палитру Import Colors... Импортировать цвета... Import colors from file Импортировать цвета из файла Export Colors... Экспортировать цвета... Export colors to file Экспортировать цвета в файл Paste Colors Вставить цвета Paste colors from clipboard Вставить цвета из буфера обмена Import Palette... Импортировать палитру... Import palette from file Импортировать палитру из файла Remove Palette Удалить палитру Remove current palette Удалить текущую палитру New Palette... Новая палитра... Create a new palette Создать новую палитру Copy Colors Копировать цвета Copy selected colors Копировать выбранные цвета Show in Color Buttons QgsConfigCache Error when loading project file '%1': %2 QgsConfigureShortcutsDialog Keyboard Shortcuts Search... Поиск... Action Действие Shortcut Комбинация клавиш Change Изменить Set None Set Default Load... Загрузить... Save... Сохранить... XML file Файлы XML All files Все файлы Cannot write file %1: %2. Не удалось записать файл %1: %2. Save Shortcuts Сохранить комбинации клавиш Saving Shortcuts Load Shortcuts Loading Shortcuts Cannot read file %1: %2. Не удалось прочесть файл %1: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 Ошибка: ошибка разбора в строке %1, столбце %2: %3 The file is not an shortcuts exchange file. Файл не является действительным файлом комбинаций клавиш. The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it. Файл содержит комбинации клавиш, созданные в другой локали, поэтому его использование невозможно. None Нет Set default (%1) По умолчанию (%1) Input: Введите новую комбинацию: Change Shortcut This shortcut is already assigned to action %1. Reassign? Эта комбинация клавиш уже привязана к действию %1. Вы хотите переназначить её? QgsCptCityBrowserModel Name Имя Info Информация QgsCptCityColorRampDialog Error - cpt-city gradient files not found. You have two means of installing them: 1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package. You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS. 2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] . This file can be found at [%2] and current file is [%3] Selections by theme All by author All Ramps (%1) %1 Directory Details %1 Gradient Details You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager). Download More Cpt-city Gradients QgsCptCityColorRampDialogBase Cpt-city Color Ramp Selection and Preview License Лицензия Palette Палитра Path Путь Information Информация Author(s) Source Источник Details Подробности Save as standard gradient Сохранить как стандартный градиент QgsCptCityColorRampItem colors цветов discrete дискретный continuous непрерывный continuous (multi) непрерывный (многоцветный) variants вариантов QgsCrashDialog Dialog Диалог Copy Report Скопировать отчёт Tell us something about when you got the crash Report Details Данные об отчёте Reload QGIS Quit Выход Header Верхний колонтитул Message Сообщение Help Message Oh Uh! :( QGIS Crashed Sorry. It looks something unexpected happened that we didn't handle and QGIS crashed. Keen to help us fix bugs? <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html#bugs-features-and-issues">Follow the steps to help our developers.</a> You can also send us a helpful bug report using the Copy Report button and opening a ticket at <a href="https://issues.qgis.org/">issues.qgis.org</a> Хотите помочь нам исправить ошибки? <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html#bugs-features-and-issues">Следуйте инструкциям как помочь нашим разработчикам.</a> Вы также можете прислать нам отчёт об ошибках нажав кнопку Копировать Отчёт и создав запрос на <a href="https://issues.qgis.org/">issues.qgis.org</a> QgsCredentialDialog Enter Credentials Регистрационные данные Username Пользователь Password Пароль Verify password Проверить пароль Store master password in your password manager Do not forget it: NOT retrievable! Не забудьте его: НЕ восстанавливается! Saved for session, until app is quit. Сохранить на время сессии, пока приложение не будет закрыто. Password attempts: # Попыток ввода пароля: # Erase authentication database? TextLabel Текст Realm Область действия Required Требуется Store/update the master password in your %1 Enter CURRENT master authentication password Set NEW master authentication password Password attempts: %1 Попыток ввода пароля: %1 QgsCustomLayerOrderWidget Control rendering order Порядок отрисовки QgsCustomProjectionDialog QGIS Custom Projection Пользовательская проекция QGIS This proj4 projection definition is not valid. Неверное определение проекции proj4. new CRS Новая система координат The proj4 definition of '%1' is not valid. Неверное определение проекции proj4 «%1». Northing and Easthing must be in decimal form. Север и восток следует вводить в десятичной форме. Internal Error (source projection invalid?) Внутренняя ошибка (неверная исходная проекция?) Error Ошибка QgsCustomProjectionDialogBase Custom Coordinate Reference System Definition Определение пользовательской системы координат Define Определение ID ID You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS. В этом диалоге вы можете определить вашу собственную систему координат. Параметры необходимо указывать в соответствии с форматом координатных систем PROJ4. Name Имя Parameters Параметры Copy parameters from existing CRS Test Проверка Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate. Используйте данные поля для проверки вновь созданной системы координат. Возьмите точку для которой известны широта/долгота и прямоугольные координаты (например, с существующей карты). После этого нажмите кнопку «Рассчитать» и проверьте, верно ли задана система координат. Geographic / WGS84 Географическая / WGS84 Destination CRS Целевая North Север East Восток Add new CRS Добавить новую СК Calculate Рассчитать Remove CRS Удалить систему координат QgsCustomizationDialog Object name Объект Label Название Choose a customization INI file Выберите файл настройки Customization files (*.ini) Файлы настроек (*.ini) QgsCustomizationDialogBase Interface Customization Настройка интерфейса Enable customization Включить настраиваемый интерфейс toolBar Панель инструментов Catch Выбрать в приложении Switch to catching widgets in main application Выбрать элементы управления в приложении Save Сохранить Save to file Сохранить в файле Load Загрузить Load from file Загрузить из файла Expand All Развернуть все Collapse All Свернуть все Check All Выбрать всё QgsDashSpaceDialogBase Dash Space Pattern Dash Пунктир Space Отступ QgsDataDefinedRotationDialog Rotation Вращение QgsDataDefinedSizeDialog Size Размер QgsDataDefinedSizeLegendWidget Data-defined Size Legend Legend not enabled Separated legend items Collapsed legend Legend Symbol... Title Заголовок Manual size classes Add a class ... ... Remove selected class Options (collapsed only) Align symbols Bottom Снизу Center По центру Value Значение Label Метка Add Size Class Enter value for a new class QgsDataDefinedValueBaseDialog Dialog Диалог … ... Label Метка QgsDataDefinedWidthDialog Width Ширина QgsDataSourceManagerDialog Data Source Manager Browser Браузер Cannot get %1 select dialog from source select provider %2. Data Source Manager | %1 Add %1 layer Добавить %1 слой QgsDateTimeEdit clear QgsDateTimeEditConfig Form Form Date Дата Time Время Date time ISO date time Qt ISO Date format ISO 8601 extended format: either <code>yyyy-MM-dd</code> for dates or <code>yyyy-MM-ddTHH:mm:ss</code> (e.g. 2017-07-24T15:46:29), or with a time-zone suffix (Z for UTC otherwise an offset as [+|-]HH:mm) where appropriate for combined dates and times. Format Формат Examples result Expression Выражение Date output the day as number without a leading zero (1 to 31) the day as number with a leading zero (01 to 31) the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the long localized day name (e.g. 'Monday' to ' Uses the system locale to localize the name, i.e. the month as number without a leading zero (1-12) the month as number with a leading zero (01-12) the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the year as two digit number (00-99) the year as four digit number Time output the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display) the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display) the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display) the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display) the minute without a leading zero (0 to 59) the minute with a leading zero (00 to 59) the second without a leading zero (0 to 59) the second with a leading zero (00 to 59) the milliseconds without leading zeroes (0 to 999) the milliseconds with leading zeroes (000 to 999) use AM/PM display. will be replaced by either or use am/pm display. will be replaced by either the timezone (for example "CEST") Field Format … ... Widget Display Default По умолчанию Custom Пользовательские Calendar popup Календарь Allow NULL values Разрешить значения NULL Preview Предпросмотр QgsDateTimeEditPlugin Define date Определить дату QgsDateTimeEditWrapper Date/time edit widget could not be initialized because provided widget is not a QDateTimeEdit. UI forms The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used. Стандартный виджет даты/времени QDateTimeEdit не может быть настроен для использования значений NULL. В этом случае нужно использовать пользовательский виджет QGIS QgsDateTimeEdit. field widgets QgsDatumTransformDialog Source transform Destination transform File '%1' not found in directory '%2' Файл '%1' не найден в каталоге '%2' QgsDatumTransformDialogBase Select Datum Transformations Hide deprecated Скрыть устаревшие Destination CRS Целевая система координат Source CRS Исходная система координат QgsDatumTransformTableModel Source CRS Исходная система координат Source datum transform Destination CRS Целевая система координат Destination datum transform QgsDatumTransformTableWidgetBase Form Form ... ... QgsDb2ConnectionItem DB2 Spatial Extender is not enabled or set up. Refresh Connection Edit Connection… Delete Connection Удалить соединение %1: Not a valid layer! %1: Not a vector layer! %1: Слой не является векторным Import to DB2 database Импорт данных в DB2 Failed to import some layers! Не удалось импортировать некоторые слои! Import was successful. Импорт завершён. QgsDb2NewConnection Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. ВНИМАНИЕ! Включено сохранение пароля. Пароль будет сохранён в открытом виде в файле проекта. Для отмены сохранения пароля нажмите «Отменить». Save Connection Сохранить Соединение Error: %1. Connection to %1 was successful. Connection failed: %1. Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписать существующее соединение %1? QgsDb2NewConnectionBase Connection Information Информация о соединении Driver Драйвер Host Узел Port Порт &Test Connection &Проверка соединения Database База данных Create a New DB2 Connection Name Имя Service/DSN Сервис/DSN Authentication Аутентификация QgsDb2Provider 8 Bytes integer 8-байтовое целое 4 Bytes integer 4-байтовое целое 2 Bytes integer 2-байтовое целое Decimal number (numeric) Десятичное число (numeric) Decimal number (decimal) Десятичное число (decimal) Decimal number (real) Десятичное число (real) Decimal number (double) Десятичное число (double) Date Дата Time Время Date & Time Дата и время Text, fixed length (char) Текст фиксированной длины (char) Text, variable length (varchar) Текст переменной длины (varchar) Text, variable length large object (clob) Text, variable length large object (dbclob) QgsDb2RootItem New Connection… Создать соединение... QgsDb2SchemaItem DB2 *** %1 as %2 in %3 as geometryless table как таблица без геометрии QgsDb2SourceSelect Add Db2 Table(s) Добавить таблицы DB2 &Set Filter &Настроить фильтр Set Filter Настроить фильтр Wildcard Шаблон RegExp Рег. выражение All Все Schema Схема Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии Primary key column Поле первичного ключа SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Load Connections Загрузить Соединения XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Select Table Выберите таблицу You must select a table in order to add a layer. Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу. DB2 Provider DB2-источник DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Not Found DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS not found. The DB2 Spatial Extender is not enabled or set up. Stop Конечная точка Connect Подключиться QgsDb2SourceSelectDelegate Select… QgsDb2TableModel Schema Схема Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии SRID SRID Primary key column Поле первичного ключа Select at id Выбор по ID Sql SQL Detecting… Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Отключить возможность быстрого доступа к объектам по ID для постоянного хранения таблицы атрибутов в памяти. QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Layers Добавить Слои PostGIS Connections Соединения Connect to selected database Соединиться с выбранной базой данных Connect Подключиться Create a new database connection Создать новое соединение с базой данных New Создать Edit selected database connection Редактировать выбранное соединение с базой данных Edit Изменить Remove connection to selected database Удалить выбранное соединение с базой данных Remove Удалить Load Load connections from file Загрузить Save connections to file Сохранить соединения в файле Save Сохранить Also list tables with no geometry Показать таблицы без геометрии Keep dialog open Не закрывать окно Search options Параметры поиска Search Искать Search mode Режим поиска Search in columns Искать в полях QgsDecorationCopyrightDialog Copyright Label Decoration Знака авторского права &Placement &Размещение Margin from edge Отступ от края Horizontal Горизонтальная Enable Copyright Label Copyright label text Vertical Вертикальная Insert an Expression... Font Шрифт Top left Вверху слева Top right Вверху справа Bottom left Внизу слева Bottom right Внизу справа Copyright Label Text Format QgsDecorationGrid No active layer Не выбран активный слой Get Interval from Layer Please select a raster layer. Layer CRS must be equal to project CRS. Invalid raster layer Недействительный растровый слой QgsDecorationGridDialog Interval X Интервал по X Interval Y Интервал по Y Grid Properties Enable Grid Draw Annotation Grid type Вид сетки Line symbol Линия Annotation direction Направление текста Distance to map frame Отступ от рамки Coordinate precision Точность координат Font Шрифт Marker symbol Маркер Offset X Смещение по X Offset Y Смещение по Y Update Interval / Offset from Обновить смещение и интервалы Canvas Extents Использовать охват Active Raster Layer Использовать слой Line Линии Marker Маркеры Horizontal Горизонтальное Vertical Вертикальное Boundary direction По направлению рамки Horizontal and Vertical Горизонтальное и вертикальное QgsDecorationLayoutExtent %1: %2 %1: %2 QgsDecorationLayoutExtentDialog Layout Extents Properties Свойства Границ Макета Show Layout Extents Font Шрифт Symbol Значок Label extents QgsDecorationNorthArrowDialog North Arrow Decoration Указатель «север-юг» Size Размер mm мм Custom SVG … ... Color Цвет Fill Заливка Horizontal Горизонтальное Vertical Вертикальное Automatic Автоматически Preview of north arrow Предпросмотр указателя Angle Угол Enable North Arrow Включить указатель «север-юг» Stroke Placement Размещение Margin from edge Отступ от края Placement on screen Размещение на экране Top left Вверху слева Top right Вверху справа Bottom left Внизу слева Bottom right Внизу справа Select SVG file Выберите SVG-файл Select North Arrow Fill Color Select North Arrow Outline Color File not found Файл не найден Pixmap not found Изображение не найдено QgsDecorationScaleBar Tick Down Штрих вниз Tick Up Штрих вверх Bar Линия Box Рамка km mm мм cm m m miles мили mile inches дюймы foot feet футы degree degrees градусов QgsDecorationScaleBarDialog Scale Bar Decoration Масштабная линейка Scale bar style Стиль Select the style of the scale bar Выберите стиль масштабной линейки Margin from edge Отступ от края Tick Down Штрих вниз Enable Scale Bar Fill Заливка Outline Обводка Tick Up Штрих вверх Box Рамка Bar Линия Font of bar Font Шрифт Horizontal Горизонтальное Vertical Вертикальное Color of bar Цвет Size of bar Размер линейки Placement Размещение Automatically snap to round number on resize Автоматически изменять размер для округления показателя meters/km м/км feet/miles футов/миль degrees градусов Top left Вверху слева Top right Вверху справа Bottom left Внизу слева Bottom right Внизу справа Select Scale Bar Fill Color Select Scale Bar Outline Color QgsDefaultRasterLayerLegend following %1 items not displayed следующие %1 элементов не отображаются QgsDelAttrDialogBase Delete Fields Удалить Поля Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode. Поля источника могут быть удалены только когда слой находится в режиме редактирования. Provider does not support deleting fields. Источник данных не поддерживает удаление полей. QgsDelimitedTextProvider File type string in %1 is not correctly formatted Не удалось распознать типы полей в файле %1 File cannot be opened or delimiter parameters are not valid Не удалось открыть файл. Убедитесь, что параметры импорта не содержат ошибок %0 field %1 is not defined in delimited text file Поле %0 %1 не определено Invalid record format at line %1 Неверный формат записи в строке %1 Invalid WKT at line %1 Поле WKT в строке %1 содержит ошибки Invalid X or Y fields at line %1 Значения X и Y в строке %1 содержат ошибки %1 records discarded due to invalid format Отброшено %1 записей, содержащих ошибки формата %1 records have missing geometry definitions %1 записей не содержат определения геометрии %1 records discarded due to invalid geometry definitions Отброшено %1 записей, содержащих ошибки геометрии %1 records discarded due to incompatible geometry types Отброшено %1 записей, содержащих несовместимые типы геометрии Errors in file %1 Ошибки в файле %1 The following lines were not loaded into QGIS due to errors: Следующие строки содержат ошибки и не могут быть загружены: There are %1 additional errors in the file В файле дополнительно обнаружено %1 ошибочных строк Delimited text file errors Ошибки разбора текстового файла Invalid subset string %1 for %2 Строка запроса подмножества «%1» для файла %2 содержит ошибки The file has been updated by another application - reloading Файл изменён другим приложением и будет перезагружен Whole number (integer) Целое число (integer) Decimal number (double) Десятичное число (double) Text, unlimited length (text) Текст неограниченной длины (text) Whole number (integer - 64 bit) Целое число (integer — 64 бит) QgsDelimitedTextSourceSelect No layer name Не указано имя слоя Please enter a layer name before adding the layer to the map Для продолжения введите имя слоя No delimiters set Разделитель не указан Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type Укажите один или более символов для использования в качестве разделителей Invalid regular expression Неверное регулярное выражение Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type Регулярное выражение содержит ошибки Invalid delimited text file Ошибка открытия файла Please enter a valid file and delimiter Не удаётся прочитать исходный файл Choose a Delimited Text File to Open Выберите для Открытия Текстовый файл с разделителями Text files Текстовые файлы Please select an input file Выберите файл для импорта File %1 does not exist Не найден файл %1 Please enter a layer name Пожалуйста, введите имя слоя At least one delimiter character must be specified Необходимо указать по крайней мере один разделитель Regular expression is not valid Неверное регулярное выражение ^.. expression needs capture groups Выражение, начинающееся с «^» не содержит групп Definition of filename and delimiters is not valid Неизвестная ошибка разбора текстового файла No data found in file Файл не содержит данных %1 badly formatted records discarded Отброшено %1 записей неверного формата X and Y field names must be selected Не указаны поля X и Y X and Y field names cannot be the same Поле X не может совпадать с полем Y The WKT field name must be selected Не указано поле с данными WKT The CRS must be selected %1 badly formatted records discarded from sample data Отброшено %1 записей неверного формата All files Все файлы QgsDelimitedTextSourceSelectBase Create a Layer from a Delimited Text File Создать слой из текстового файла Layer name Имя слоя Name to display in the map legend Имя для отображения в легенде Name displayed in the map legend Имя для отображения в легенде Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered Имена полей считываются из первой строки. Если не выбрано, поля нумеруются The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by " Поля разделены запятыми, строки выделены двойными кавычками (") Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field Использовать регулярное выражения для поиска разделителей в строках Tab Табуляция Space Пробел Comma Запятая File name Имя файла Encoding Кодировка Select the file encoding Кодировка файла Record and Fields Options X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds Координаты в файле выражены в градусах/минутах/секундах DMS coordinates Широта/долгота Geometry field Поле геометрии Name of the field containing well known text value Поле, содержащее значения WKT Geometry type Тип геометрии Detect Автоопределение Point Точка Line Линия Polygon Полигон Number of header lines to discard Игнорировать строки в начале файла The number of lines to discard from the beginning of the file Количество строк в начале файла, которые будут проигнорированы First record has field names Загружать имена полей из первой строки CSV (comma separated values) Запятые (CSV) File Format Формат файла Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters Использовать пользовательские символы для разделения полей и выделения строк Custom delimiters Другие разделители Regular expression delimiter Регулярное выражение Others Другие Detect field types Geometry Definition Well known text (WKT) X field Y field Geometry CRS Layer Settings Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features Использовать пространственный индекс для быстрой загрузки и выделения объектов Use spatial index Пространственный индекс Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties) Использовать индекс для оптимизации работы с подмножествами объектов, заданными в диалоге свойств слоя Use subset index Индексировать подмножества Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running Отслеживать изменения и обновлять данные слоя во время работы Watch file Отслеживать изменения Sample Data Примеры данных Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields Геометрия представлена координатами точек Point coordinates Координаты точки Geometry is read as a well known text string from the selected fields Геометрия представлена строками в формате WKT The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map Файл содержит только атрибутивную информацию и не будет отображён на карте No geometry (attribute only table) Только атрибуты Trim leading and trailing spaces from fields Удалять пробелы в начале и в конце полей Trim fields Удалять лишние пробелы Discard empty fields in each record Отбрасывать пустые поля в записях Discard empty fields Отбрасывать пустые поля Number fields use comma for a decimal separator Использовать запятую в качестве десятичного разделителя Decimal separator is comma Использовать десятичную запятую Comma character is one of the delimiters Запятая Tab character is one of the delimiters Табуляция Space character is one of the delimiters Пробел Colon character is one of the delimiters Двоеточие Semicolon character is one of the delimiters Точка с запятой Semicolon Точка с запятой Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options. Разделители, используемые для разбивки полей в текстовом файле. Разделителями могут быть несколько символов. Эти символы используются в дополнение к запятой, табуляции, пробелу, двоеточию, точке с запятой. The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes. Quote Кавычки The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines В кавычки заключаются поля, которые могут содержать внутри себя символы-разделители и переносы строк " " Escape Управляющие Expression Выражение Regular expression used to split each line into fields Регулярное выражение разбивки строк на поля Sample data Образец Colon Двоеточие Name of the field containing x values Имя поля, содержащего X-координаты Name of the field containing y values Имя поля, содержащего Y-координаты QgsDetailedItemWidgetBase Form Form Heading Label Подпись заголовка Detail label Category label Подпись категории QgsDiagramProperties Pie chart Круговая No diagrams Text diagram Текстовая Histogram Гистограмма Select Background Color Select Pen Color Height Высота x-height x-высота Area Площадь Diameter Диаметр Diagram Properties Expression Based Attribute Top Север Transparent Background Transparent Stroke Right Восток Bottom Юг Left Запад The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you. Неизвестный тип диаграммы: «%1». Будет использован тип диаграммы по умолчанию. Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length: Линейно масштабировать до соответствия значения атрибута указанной высоте столбца: Bar length Высота столбца Size Размер Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size: Линейно масштабировать диаграммы до соответствия значения атрибута указанному размеру: Diagrams: No attributes added. Нет данных для создания диаграмм You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams. Добавьте атрибуты для корректного отображения диаграмм. QgsDiagramPropertiesBase Low Низкий High Высокий Background color Цвет фона Line color Цвет линии Line width Толщина линии Bar width Ширина столбцов Scale dependent visibility Видимость в пределах масштаба Show all diagrams Показать все диаграммы Size Размер Fixed size Фиксированный Size units Единицы размера Attribute Атрибут Opacity Непрозрачность … ... Font Шрифт Controls how diagrams are drawn on top of each other. Diagrams with a higher z-index are drawn above diagrams and labels with a lower z-index. Always show Всегда показывать Discourage diagrams and labels from covering features Show diagram Показать диаграмму Controls whether specific diagrams should be shown Controls whether specific diagrams should always be rendered, even when they overlap other diagrams or map labels Always show all diagrams, even when they overlap with each other or other map labels Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size Scale Масштабировать Increase size of small diagrams Автоматическое увеличение диаграмм Minimum size Минимальный размер Placement Размещение X X Y Y Distance Расстояние Options Параметры Coordinates Координаты Around point Over point Label placement Смещение текста Bar Orientation Направление столбцов Legend Легенда Format Формат Start angle Visibility Видимость Maximum value Макс. значение Find Найти Scaled size Масштабируемый Diagram z-index Above line Над линией Below line Под линией On line На линии Line orientation dependent position В зависимости от ориентации Priority Приоритет Labels are placed in an equal radius circle around point features. Labels are placed at a fixed offset from the point. Over Line Поверх линии Around Line Вокруг линии Inside Polygon Внутри полигона Around Centroid Вокруг центроида Over Centroid Над центроидом Using Perimeter Up Север Down Юг Right Восток Left Запад Show legend entries for diagram attributes Legend Entries for Diagram Size... Attributes Атрибуты Automated placement settings (apply to all layers) Автоматическая настройка расстановки (применяется ко всем слоям) Rendering Рендеринг Available attributes Доступные Add expression Добавить выражение Add selected attributes Добавить выбранные атрибуты Remove selected attributes Удалить выбранные атрибуты Assigned attributes Включенные в диаграммы Drag and drop to reorder Перетащите атрибуты для изменения их порядка в диаграмме Color Цвет QgsDirectoryItem New Directory… Create Directory Directory name The path “%1” already exists. Could not create directory “%1”. Open Directory… Открыть Каталог... QgsDirectoryParamWidget Name Имя Size Размер Date Дата Permissions Права Owner Владелец Group Группа Type Тип folder папка file файл QgsDiscoverRelationsDlgBase Discover Relations Name Имя Referencing Layer Связанный слой Referencing Field Связанное поле Referenced Layer Связываемый слой Referenced Field Связываемое поле Strength Интенсивность QgsDisplayAngleBase Angle Угол QgsDockWidgetPlugin A dock widget QgsDualView Sort by preview expression Сортировать по выражению Expression Based Preview Column Preview Отображаемое поле Could not set column '%1' as preview column. Parser error: %2 Не удалось выбрать поле %1 в качестве отображаемого. Текст ошибки: %2 &Sort… &Autosize &Автоматический размер Copy Cell Content Zoom to Feature Pan to Feature Flash Feature Run Layer Action Open Form Открыть форму &Hide Column &Set Width… &Organize Columns… Set column width Установить ширину поля Enter column width Ввести ширину столбца Configure Attribute Table Sort Order Loading features… Attribute Table Таблица атрибутов Defined sort order in attribute table Sort ascending Сортировать по возрастанию Abort Отменить %1 features loaded. Загружено %1 объектов. QgsDualViewBase … ... Expression Выражение Column Preview Отображаемое поле QgsDummyConfigDlgBase Form Form Dummy Text Dummy Text QgsDwgImportBase DWG/DXF Import Layer Слой Visible Видимый Group name Название группы Merge layers Import Импорт Source drawing Target package Select GeoPackage Database Reload Обновить Layers to Import into Project Deselect All Снять выделение Select All Выбрать все Import Drawing into GeoPackage CRS Система координат Load layers Expand block references Use curves QgsDwgImportDialog Select the coordinate reference system for the dxf file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Drawing file was meanwhile updated (%1 > %2). Drawing file unavailable. Could not open layer list Не удалось открыть список слоёв Select DWG/DXF file Выберите DWG/DXF файл DXF/DWG files DXF/DWG файлы Drawing import completed. Drawing import failed (%1) QgsDxfExportDialog DXF files Файлы DXF Select the coordinate reference system for the dxf file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Export as DXF Экспорт в DXF QgsDxfExportDialogBase Symbology mode Экспорт символики Symbology scale Масштаб символики Save as Сохранить как DXF Export Экспорт в DXF No symbology Не экспортировать Feature symbology Символика объектов Symbol layer symbology Объединять объекты по уровням знака CRS Система координат Select All Выбрать все Deselect All Снять выделение Map themes Export features intersecting the current map extent Экспортировать объекты, пересекающие текущий охват Force 2d output (eg. to support polyline width) Export labels as MTEXT elements Encoding Кодировка Use layer title as name if set Использовать заголовок слоя в названии, если указан QgsEditorWidgetRegistry Classification Классификация Range Диапазон Unique Values Уникальные значения Value Map Карта значений Enumeration Перечень Hidden Скрыто Text Edit Текстовое поле Checkbox Флажок Value Relation Связанное значение Uuid Generator Генератор UUID Attachment Key/Value List QgsEditorWidgetRegistry: Factory not valid. QgsEditorWidgetRegistry: Factory with id %1 already registered. Color Цвет Relation Reference Date/Time Дата и время QgsEditorWidgetWrapper Not NULL Unique Constraint checks passed QgsEffectDrawModeComboBox Render only Modifier only Render and modify QgsEffectStackCompactWidget Draw effects Эффекты отрисовки Customize effects QgsEffectStackPropertiesDialog Effect Properties Свойства эффектов QgsEffectStackPropertiesWidget Effects Properties Свойства эффектов QgsEffectStackPropertiesWidgetBase Effects Эффекты Add new effect Добавить новый эффект Remove effect Удалить эффект Move up Передвинуть вверх Move down Передвинуть вниз QgsEllipseSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent Fill Transparent Stroke Select Stroke Color QgsEmbeddedLayerSelectDialog Select Layers to Embed QgsEncodingFileDialog Encoding: Кодировка: Cancel &All Отменить &все QgsEncodingSelectionDialog Encoding Кодировка Select Encoding System Система QgsErrorDialog Error Ошибка QgsErrorDialogBase Dialog Диалог Always show details Автоматически показывать подробную информацию Details >> Подробнее >> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Summary</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Detailed report.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Детальный отчёт.</body></html> QgsExpression No root node! Parsing failed? Ошибка обработки. Не найден корневой элемент. function help for %1 missing Справка к функции %1 отсутствует group Группа %1 %2 %1 %2 Syntax Синтаксис operator оператор function Функция Arguments Аргументы Examples Примеры Notes Примечания empty geometry geometry: %1 map layer feature: %1 interval: %1 days gradient ramp date: %1 time: %1 datetime: %1 General Общие Operators Операторы Conditionals Условия Fields and Values Поля и значения Math Функции Conversions Преобразования Date and Time Дата и время String Строки Color Цвет Geometry Геометрия Record Записи Variables Переменные Fuzzy Matching Нечеткие соответствия [ ] marks optional components Recent (%1) Недавние (%1) NULL '%1…' %1… %1… expression If represent_value is called with 1 parameter, it must be an attribute. represent_value must be called with exactly 1 or 2 parameters. QgsExpressionBuilderDialogBase Expression String Builder QgsExpressionBuilderWidget Search… Поиск… """Define a new function using the @qgsfunction decorator. The function accepts the following parameters : param [any]: Define any parameters you want to pass to your function before the following arguments. : param feature: The current feature : param parent: The QgsExpression object : param context: If there is an argument called ``context`` found at the last position, this variable will contain a ``QgsExpressionContext`` object, that gives access to various additional information like expression variables. E.g. ``context.variable( 'layer_id' )`` : returns: The result of the expression. The @qgsfunction decorator accepts the following arguments: : param args: Defines the number of arguments. With ``args = 'auto'`` the number of arguments will automatically be extracted from the signature. With ``args = -1``, any number of arguments are accepted. : param group: The name of the group under which this expression function will be listed. : param handlesnull: Set this to True if your function has custom handling for NULL values. If False, the result will always be NULL as soon as any parameter is NULL. Defaults to False. : param usesgeometry : Set this to False if your function does not access feature.geometry(). Defaults to True. : param referenced_columns: An array of attribute names that are required to run this function. Defaults to [QgsFeatureRequest.ALL_ATTRIBUTES]. """ Enter new file name Введите новое имя файла File name: Имя файла: Recent (%1) Недавние (%1) Map Layers Слои карты Relations Отношения Parser Errors Eval Error Ошибка выполнения Expression is invalid <a href=more>(more info)</a> Недействительное выражение <a href=more>(дополнительная информация)</a> Inserts the relation ID for the relation named '%1'. Current value: '%1' Inserts the layer ID for the layer named '%1'. More Info on Expression Error Load First 10 Unique Values Load All Unique Values Saving… QgsExpressionBuilderWidgetBase Form Form Equal operator Оператор равенства = = Addition operator Сложение + + Subtraction operator Вычитание - - Division operator Деление / / Multiplication operator Умножение * * Power operator Возведение в степень ^ ^ String Concatenation Конкатенация строк || || Open Bracket Открывающая скобка ( ( Close Bracket Закрывающая скобка ) ) '\n' '\n' Run the current editor text in QGIS (also saves current script). Use this when testing your functions. Saved scripts are auto loaded on QGIS startup. Выполнить текст из редактора в QGIS (также сохраняет текущий сценарий). Используйте для тестирования ваших функций. Сохраненные скрипты автоматически загружаются при запуске QGIS. Save and Load Functions Help Помощь Output preview is generated using the first feature from the layer. Предварительный результат получен на основе первого объекта в слое. Output preview: Предпросмотр: Expression Выражение New Line Новая линия Expected Format: string [r,g,b,a] as int 0-255 or #RRGGBBAA as hex or color as color's name Values Значения All Unique 10 Samples Function Editor Редактор функций Create a new function file based on the template file. Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup. Создать новый файл функций на основе файла шаблона. Измените имя сценария и сохраните, чтобы QGIS мог автоматически загрузить его при запуске. QgsExpressionBuilderWidgetPlugin Edit expression Редактировать выражение QgsExpressionCalculatorLocatorFilter Copy “%1” to clipboard Calculator Калькулятор QgsExpressionLineEdit Expression Dialog QgsExpressionNodeBinaryOperator Can't perform /, *, or % on DateTime and Interval QgsExpressionNodeColumnRef Column '%1' not found Столбец '%1' не найден QgsExpressionNodeLiteral [unsupported type: %1; value: %2] QgsExpressionNodeUnaryOperator Unary minus only for numeric values. Унарный минус разрешён только для чисел. QgsExpressionSelectionDialog Zoomed to %n matching feature(s) number of matching features No matching features found Совпадающие объекты не найдены QgsExpressionSelectionDialogBase Select by Expression &Close &Закрыть Zoom to Features … ... Select features Выбрать объекты Add to current selection Добавление к текущему выделению Remove from current selection Удаление из текущего выделения Filter current selection Фильтровать текущее выделение QgsExtentGroupBox Extent Охват layer слой map view карта user defined пользовательский drawn on canvas none нет %1 (current: %2) %1 (текущее: %2) QgsExtentGroupBoxPlugin A group box to enter a map extent Окно для ввода охвата карты QgsExtentGroupBoxWidget Form Form West Запад East Восток Map Canvas Extent Calculate from Layer Draw on Canvas Current Layer Extent North Север South Юг QgsExternalResourceConfigDlg Form Form Path Путь Default path Путь по умолчанию <html><head/><body>When not empty, always open the file selector at the root of this path for searching new files. If empty, the last used path of this editor widget will be used. If this editor widget has never been used by the user, the project path will be used.</body></html> <html><head/><body>Поиск новых файлов будет осуществляться по указанному пути. Если поле пустое, будет использоваться последний путь, использованный в данном редакторе. Если редактор никогда не был использован пользователем, будет использоваться путь проекта.</body></html> <html><head/><body>If you want to make the attribute to store only relative paths, toggle one of these options.</body></html> <html><head/><body>Если вы хотите, чтобы в атрибуте хранились только относительные пути, переключите одну из этих опций.</body></html> Relative paths Относительные пути <html><head/><body>Set exclusive file selection methods.</body></html> <html><head/><body>If this option is checked, the attribute can only store filenames (this is the default choice).</body></html> <html><head/><body>Если эта опция отмечена, в атрибуте будут храниться только имена файлов (выбрана по умолчанию).</body></html> <html><head/><body>If this option is checked, the attribute can only store directories and not filenames. The file selector will let you choose only directories and not files.</body></html> <html><head/><body>Если эта опция отмечена, в атрибуте будут храниться только каталоги, а не имена файлов. Окно выбора файлов позволит вам выбирать только каталоги, а не отдельные файлы.</body></html> Relative to project path Относительно пути проекта … ... <html><head/><body>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the current QGIS project path.For example, if your QGIS project is in "/home/user/my_project.qgs" and your filename is "/home/user/data/files/test.pdf", the attribute will only store "data/files/test.pdf".</body></html> <html><head/><body>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the default path set just above.For example, if your default path is "/home/user/data/" and your filename is "/home/user/data/files/test.pdf", the attribute will only store "files/test.pdf".</body></html> Relative to default path Относительно пути по умолчанию Storage Mode File paths Пути файлов Directory paths Пути катологов <html><head/><body>This option displays file paths as clickable hyperlinks. When you click on the file path, the file should normally be opened by the default viewer defined in your operating system.</body></html> <html><head/><body>Эта опция показывает пути к файлам в виде гиперссылок. При нажатии на путь к файлу, файл, как правило, открывается в программе просмотра по умолчанию, определенной в вашей операционной системе.</body></html> Use a hyperlink for document path (read-only) Использовать гиперссылки для путей к документам (только для чтения) <html><head/><body>By default, the hyperlink is only displayed with the name of the file and not the full path. If you check this option, hyperlinks will be displayed with the complete path.</body></html> Display the full path Показать полный путь Display button to open file dialog Отображать кнопку открытия диалогового окна выбора файлов Filter Фильтр <html><head/><body>Filter syntax is borrowed from Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName">QFileDialog::getOpenFileName</a>.If you want simple filter on all pdf files, just use:*.pdfIf you want one filter for multiple file extensions (on .pdf, .odt and .doc files):*.pdf *.odt *.docIf you want to describe your filter, use parentheses:Text documents (*.pdf, *.odt, *.doc)If you want multiple filters, separate them with ';;':"Images (*.png *.xpm *.jpg);;Text files (*.txt);;XML files (*.xml)"</body></html> Height Высота Auto Авто Display Resource Path Integrated Document Viewer px px Width Ширина Specify the size of the preview. If you leave it set to Auto, an optimal size will be calculated. Укажите размер миниатюры. Если вы оставите значение Авто, будет вычислен оптимальный размер. Type Тип No content Image Изображение Web view Веб-страница Select a directory Выбрать каталог QgsFeatureAction Run Actions QgsFeatureListComboBox Just start typing what you are looking for. QgsFeatureSelectionDlg Dialog Диалог QgsFieldCalculator Not available for layer Операция недоступна для этого слоя Only update %1 selected features Обновить только %1 выделенных объектов Could not add the new field to the provider. Не удалось добавить новое поле в источник данных. Evaluation Error Create New Field Calculating field An error occurred while evaluating the calculation string: %1 При выполнении выражения возникла ошибка: %1 <geometry> <geometry> Please enter a field name Пожалуйста, введите имя поля The expression is invalid see (more info) for details Выражение недействительно, см. «допольнительная информация» QgsFieldCalculatorBase Only update selected features Обновить только выделенные объекты This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields. Этот слой не поддерживает добавление новых полей. Вы можете добавлять только виртуальные поля. Create a new field Создать новое поле Output field name Имя поля Output field length Размер Length of complete output. For example 123,456 means 6 as field length. Размер поля в цифрах (для значения 123,456 размер будет равен 6). Output field type Тип A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software. Виртуальное поле будет пересчитываться при каждом использовании. Его определение будет сохранено в файле проекта. Оно не будет сохранено в источнике данных, и поэтому его значения не будут доступны для других приложений. Create virtual field Создать виртуальное поле Precision Точность Field Calculator Калькулятор полей You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click OK, edit mode will automatically be turned on. Update existing field Обновить существующее поле QgsFieldComboBoxPlugin A combo box to list the fields of a layer Выпадающий список для выбора полей слоя A combo box to list the fields of a layer. QgsFieldConditionalFormatWidget Conditional Style Rule Expression QgsFieldConditionalWidget Form Form Field Поле New Rule Новое правило Condition Условие @value @value Conditional Format Rules Background История Text Текст Icon Иконки Bold text (data defined only, overrides Style) Полужирный шрифт (определяется данными) B B Italic text (data defined only, overrides Style) Курсив (определяется данными) I Курсив Underlined text Подчёркнутый текст U U Strikeout text Зачёркнутый текст S S Name Имя Preset Предустановки Done Выполнено Full row … ... Cancel Отменить Delete Удалить QgsFieldExpressionWidget Expression Dialog QgsFieldExpressionWidgetPlugin An editable combo box to enter an expression Строка для ввода выражения An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors. Строка для ввода выражения. Кнопка позволяет открыть диалог выражения. Выражение исполняется для обнаружения ошибок. QgsFileDownloader Network request %1 timed out Время ожидания ответа для %1 истекло No output filename specified Cannot open output file: %1 Не удалось открыть файл результата: %1 Download failed: %1 Не удалось загрузить: %1. {1?} QgsFileDownloaderAlgorithm Download file file,downloader,internet,url,fetch,get,https File tools This algorithm downloads a URL on the file system. URL URL File destination No URL specified Output file doesn't exist. %1 downloaded. %1 of %2 downloaded. QgsFileDownloaderDialog Download Загрузить Downloading %1. Загрузка %1. Download File Downloading %1 of %2 %3. QgsFileWidget Selected files: <ul><li>%1</li></ul> Select a file Выберите файл Select one or more files Выберите один или несколько файлов Select a directory Выбрать каталог Create or select a file QgsFilterAlgorithmConfigurationWidget Output Name Filter Expression Final Output Outputs and filters Add Output Remove Selected Outputs QgsFirstRunDialog Welcome to QGIS Let's get started! Welcome to QGIS 3 <html><head/><body><a href="http://changelog.qgis.org/en/qgis/version/3.4-LTR/">Check out </a>the change log for all the new stuff.</body></html> <html><head/><body>You are running a dev version. We would love your feedback and testing.</body></html> Ready to go? Import settings from QGIS 2. I want a clean start. Don't import my QGIS 2 settings. Settings will be imported into the default profile and you will only see this screen once. Welcome to QGIS %1 QgsFontButton Text Format Формат текста Font Шрифт Aa Aa Font size (%1) Font size (pt) Recent Fonts Configure Format… Copy Format Paste Format Copy Color Paste Color QgsFontButtonPlugin Select font QgsFontMarkerSymbolLayerWidget Select Symbol Fill Color Select Symbol Stroke Color QgsFormAnnotationDialog Delete Удалить Qt designer file Файлы Qt designer QgsFormAnnotationDialogBase Form Annotation Диалоговая аннотация … ... QgsGCPListModel map units единицы карты pixels пиксели Visible Видимый ID ID Source X X источника Source Y Y источника Dest. X X назначения Dest. Y Y назначения dX (%1) dX (%1) dY (%1) dY (%1) Residual (%1) Невязка (%1) QgsGCPListWidget Recenter Перейти к точке Remove Удалить QgsGPXProvider Bad URI - you need to specify the feature type. Неверный URI — необходимо указать тип объектов. GPS eXchange file Файлы GPS eXchange (*.gpx) Digitized in QGIS Оцифрован в QGIS QgsGdalLayerItem Could not delete file. File deleted successfully. Файл успешно удалён. QgsGdalProvider Dataset Description Описание набора данных Band %1 Канал %1 X: %1 Y: %2 Bands: %3 X: %1 Y: %2 Каналы: %3 Dimensions Размеры GDAL Driver Description GDAL Driver Metadata Compression Сжатие More information Mask band (exposed as alpha band) Origin Базис Pixel Size Размер пикселя Band Канал Format not supported Поддержка формата не реализована Cannot read data Не удалось загрузить данные Cannot get GDAL raster band: %1 Не удалось загрузить канал растра GDAL: %1 QgsGdalSourceSelect Additional credential options are required as documented <a href="%1">here</a>. Open GDAL Supported Raster Dataset(s) Открыть GDAL-совместимый Набор Растровых данных Add raster layer No layers selected. Не выбран ни один слой. No protocol URI entered. Не указан URI протокола. No protocol bucket and/or key entered. QgsGdalSourceSelectBase Add Raster Layer(s) Добавить Растровые Слои Source type Тип источника F&ile Protoco&l: HTTP(S), cloud, etc. Source Источник Raster Dataset(s) Protocol Протокол Type Тип &URI Bucket or container Object key ... ... Authentication Аутентификация QgsGenericProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector Выбор системы координат QgsGeoNodeConnectionItem Edit Connection… Delete Connection Удалить соединение Modify GeoNode connection QgsGeoNodeNewConnection Create a New GeoNode Connection Test connection Проверка соединения Connection to %1 was successful, %1 is a valid GeoNode instance. Connection failed, please check whether %1 is a valid GeoNode instance. Invalid URL Неверный URL Your URL doesn't contain a protocol (e.g. http or https). Please add the protocol. В вашем URL адресе не указан протокол (http или https). Пожалуйста, укажите протокол. QgsGeoNodeRequest %1 of %2 bytes of request downloaded. Redirect loop detected: %1 Перенаправление запроса на один и тот же адрес: %1 GeoNode Empty capabilities: %1 Request failed: %1 QgsGeoNodeRootItem New Connection… Создать соединение... QgsGeoNodeSourceSelect Title Заголовок Name Имя Type Тип Web Service Modify GeoNode Connection Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Delete GeoNode Connection Удалить Соединение GeoNode GeoNode Layer Слой WMS WMS WFS WFS XYZ Connect to GeoNode Cannot get any feature services. Load Connections Загрузить Соединения XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Map Карта QgsGeoPackageAbstractLayerItem Delete Layer '%1'… Delete Layer Удалить слой Layer %1 deleted successfully. Слой %1 успешно удалён. QgsGeoPackageCollectionItem Remove Connection Удалить Соединение Add Connection Добавить Соединение Create a New Layer or Table… Compact Database (VACUUM) Could not delete GeoPackage. GeoPackage deleted successfully. GeoPackage import You cannot import layer %1 over itself! %1: %2 %1: %2 Cannot Overwrite Layer Destination layer %1 already exists. Overwriting with raster layers is not currently supported. Overwrite Layer Destination layer %1 already exists. Do you want to overwrite it? Import to GeoPackage database Import was successful. Импорт завершён. Failed to import some vector layers! Failed to import some raster layers! %1: Not a valid layer! Failed to import some layers! Не удалось импортировать некоторые слои! Database compact (VACUUM) Vacuuming %1 There was an error compacting (VACUUM) the database %1: %2 Layer path is empty: layer cannot be deleted! There was an error deleting the layer %1: %2 Layer URI is empty: layer cannot be deleted! Пустой URI слоя: слой не может быть удалён! QgsGeoPackageConnectionItem Remove Connection Удалить Соединение Create a New Layer or Table… Compact Database (VACUUM) QgsGeoPackageRasterWriterTask Saving %1 QgsGeoPackageRootItem New Connection… Создать соединение... Create Database… QgsGeomColumnTypeThread Retrieving tables of %1… Scanning column %1.%2.%3… Table retrieval finished. Таблицы получены. Table retrieval stopped. QgsGeometryAngleCheck Resulting geometry is degenerate Failed to delete vertex Не удалось удалить вершину Unknown method Неизвестный метод Delete node with small angle Удалить узел с малым углом No action Нет действия Minimal angle Минимальный угол QgsGeometryAreaCheck Failed to merge with neighbor: %1 Не удалось объединить с соседним объектом: %1 Unknown method Неизвестный метод Merge with neighboring polygon with longest shared edge Объединить с соседним полигоном, у которого наибольшая общая граница Merge with neighboring polygon with largest area Объединить с соседним полигоном, у которого наибольшая площадь Merge with neighboring polygon with identical attribute value, if any, or leave as is Объединить с соседним полигоном, имеющим то же значение атрибута, если таковой имеется, или оставить как есть. Delete feature Удалить объект No action Нет действия Minimal area Минимальная площадь QgsGeometryCheckerDialog Check Geometries Проверить геометрии Setup Result Результат QgsGeometryCheckerFixDialog Fix Errors Next Следующее Fix Исправить Skip Пропустить Select how to fix error "%1": Выбрать, как исправить ошибку "%1" Fixed: %1 Исправлено: %1 Fixed failed: %1 Не удалось исправить: %1 Error is obsolete Ошибка устарела QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog Summary Резюме Layer Слой Object ID Идентификатор Error Ошибка Coordinates Координаты Value Значение The following checks reported errors: Текущие проверки выявили следующие ошибки: %1 errors were fixed %1 ошибок было исправлено %1 new errors were found %1 новых ошибок было найдено %1 errors were not fixed %1 ошибок не было исправлено %1 errors are obsolete %1 ошибок являются устаревшими QgsGeometryCheckerPlugin Geometry Checker Check geometries for errors Проверить геометрии на ошибки Vector Вектор Version 0.1 Версия 0.1 Check Geometries… QgsGeometryCheckerResultTab Form Form Geometry check result: Результаты проверки геометрии: Object ID Идентификатор Error Ошибка When a row is selected, move canvas to Layer Слой Coordinates Координаты Value Значение Resolution Разрешение Attribute Атрибут Export Экспорт Total errors: 0 Всего ошибок: 0 Feature Объект Don't &move Не &перемещать Highlight contour of selected features Подсветить выделенные объекты Fix selected errors using default resolution Fix selected errors, prompt for resolution method Error resolution settings Ошибка настройки разрешения Show selected features in attribute table Показать выделенные объекты в таблице атрибутов Attribute to use when merging features by attribute value: The following checks reported errors: Текущие проверки выявили следующие ошибки: Total errors: %1, fixed errors: %2 Всего ошибок: %1, исправленных ошибок: %2 Fixed: %1 Исправлено: %1 Fix failed: %1 Select Output File Выбрать целевой файл Remove Layer Check Errors Occurred Export Errors Failed to export errors to %1. Do you want to fix %1 errors? Вы хотите исправить %1 ошибок? Fix Errors Set Error Resolutions Select default error resolutions: One or more layers have been removed. Один или несколько слоёв были удалены. QgsGeometryCheckerSetupTab Form Form Only selected features Только выделенные объекты Self intersections Самопересечения Duplicate nodes Дублирующиеся узлы Polygon with less than 3 nodes Полигон , имеющий менее трёх узлов Input vector layers Allowed geometry types Point Точка Multipoint Мультиточка Line Линия Multiline Мультилиния Polygon Полигон Multipolygon Мультиполигон Geometry validity Self contacts Geometry properties Lines must not have dangles Geometry conditions Minimum angle between segments (deg) Minimal segment length (map units) Минимальная длина сегмента (в единицах карты) Minimal polygon area (map units sqr.) Минимальная площадь полигона (в квадратных единицах карты) No sliver polygons Maximum thinness Max. area (map units sqr.) Максимальная площадь (в квадратных единицах карты) Topology checks Points must be covered by lines Lines must not intersect with features of layer Check for overlaps smaller than (map units sqr.) Points must properly lie inside a polygon Note: Topology checks are performed in the current map CRS. Polygons must follow boundaries of layer Tolerance Порог Output vector layers Create &new layers &Modify input layers Format Формат Output directory Целевой каталог Filename prefix Polygons and multipolygons may not contain any holes Полигоны и мультиполигоны не должны содержать дырок Multipart objects must consist of more that one part Составные объекты должны содержать более одной части <html><head/><body>Thinness is the ratio between the area of the minimum square containing the polygon and the area of the polygon itself. A square has thinness 1. Default: 20.</body></html> Check for duplicates Проверить на наличие дубликатов Lines must not intersect any other lines Check for gaps smaller than (map units sqr.) Check for features within other features Browse Обзор Run Выполнить Abort Отменить checked_ Select Output Directory Check Geometries Проверить геометрии The selected input layers cannot contain a layer also selected for a topology check. The chosen output directory contains one or more input layers. Input layer '%1' is not allowed to be in editing mode. Failed to create one or more output layers: %1 Не удалось создать один или несколько выходных слоёв: %1 The following output layers are in a format that does not support editing features: %1 The geometry check can be performed, but it will not be possible to fix any errors. Do you want to continue? Preparing output... Подготовка вывода... The specified output format cannot be recognized. Waiting for running checks to finish... Building spatial index... Создание пространственного индекса... QgsGeometryContainedCheck Contained check failed for (%1): the geometry is invalid Contained check failed for (%1, %2): %3 Unknown method Неизвестный метод Delete feature Удалить объект No action Нет действия Within Находится внутри QgsGeometryContainedCheckError Within feature QgsGeometryDangleCheck Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Dangle QgsGeometryDegeneratePolygonCheck Unknown method Неизвестный метод Delete feature Удалить объект No action Нет действия Polygon with less than three nodes Полигон имеет менее трёх узлов QgsGeometryDuplicateCheck Duplicate check failed for (%1): the geometry is invalid Duplicate check failed for (%1, %2): %3 Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Remove duplicates Удалить дубликаты Duplicate Дублировать QgsGeometryDuplicateNodesCheck Resulting geometry is degenerate Failed to delete vertex Не удалось удалить вершину Unknown method Неизвестный метод Delete duplicate node Удалить дублирующиеся узлы No action Нет действия Duplicate node Дублировать узел QgsGeometryFollowBoundariesCheck Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Polygon does not follow boundaries QgsGeometryGapCheck Gap check: %1 Failed to merge with neighbor: %1 Не удалось объединить с соседним объектом: %1 Unknown method Неизвестный метод Add gap area to neighboring polygon with longest shared edge No action Нет действия Gap QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget Polygon / MultiPolygon Полигон / Мультиполигон LineString / MultiLineString Линия / Мультилиния Point / MultiPoint Точка / Мультиточка QgsGeometryHoleCheck Unknown method Неизвестный метод Remove hole Удалить дырку No action Нет действия Polygon with hole Полигон с дыркой QgsGeometryIsValidCheck Is Valid QgsGeometryLineIntersectionCheck Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Intersection Пересечение QgsGeometryLineLayerIntersectionCheck Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Intersection Пересечение QgsGeometryMissingVertexCheck Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Add missing vertex Missing Vertex QgsGeometryMultipartCheck Unknown method Неизвестный метод Convert to single part feature Преобразовать в простой объект Delete feature Удалить объект No action Нет действия Multipart object with only one feature Составной объект, содержащий только одну часть QgsGeometryOverlapCheck Overlap check failed for (%1): the geometry is invalid Overlap check between features %1 and %2 %3 Failed to compute intersection between overlapping features: %1 Не удалось вычислить пересечение между двумя перекрывающимися объектами: %1 Could not find shared edges between intersection and overlapping features Unknown method Неизвестный метод Remove overlapping area from neighboring polygon with shortest shared edge No action Нет действия Overlap Накладывается QgsGeometryPointCoveredByLineCheck Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Point not covered by line QgsGeometryPointInPolygonCheck Point in polygon check failed for (%1): the geometry is invalid Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Point not in polygon QgsGeometrySegmentLengthCheck Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Minimal segment length Минимальная длина сегмента QgsGeometrySelfContactCheck Unknown method Неизвестный метод No action Нет действия Self contact QgsGeometrySelfIntersectionCheck Resulting geometry is degenerate Unknown method Неизвестный метод Split feature into a multi-object feature Преобразовать простой объект в составной Split feature into multiple single-object features No action Нет действия Self intersection Самопересечение QgsGeometrySliverPolygonCheck Sliver polygon Расщепить полигон QgsGeometryTypeCheck Unknown geometry type Неизвестный тип геометрии Unknown method Неизвестный метод Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature Преобразовать в соответствующий тип, если возможно, иначе удалить объект Delete feature Удалить объект No action Нет действия Geometry type Тип геометрии QgsGeometryTypeCheckError Overlap with %1 at feature %2 QgsGeometryValidationDockBase Geometry Validation Next Следующее Previous Предыдущее Zoom To Feature Zoom To Problem Detailed Description ... ... QgsGeometryValidationModel %1: %2 %1: %2 %1: %n Errors QgsGeometryValidationService Running geometry validation checks before saving… Geometry Validation Geometry errors have been found. Please fix the errors before saving the layer. Geometry errors have been found. QgsGeonodeSourceSelectBase Add GeoNode Layer GeoNode Connections Connect to selected service C&onnect &Подключиться Create a new service connection &New &Создать Edit selected service connection Edit Изменить Remove connection to selected service Удалить соединение с выбранным сервисом Remove Удалить Load connections from file Загрузить соединения из файла Load Загрузить Save connections to file Сохранить соединения в файле Save Сохранить Use title for layer name Использовать заголовок для названия слоя Filter Фильтр Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Искать слои по имени, заголовку или описанию QgsGeorefConfigDialog A5 (148x210 mm) A5 (148x210 мм) A4 (210x297 mm) A4 (210x297 мм) A3 (297x420 mm) A3 (297x420 мм) A2 (420x594 mm) A2 (420x594 мм) A1 (594x841 mm) A1 (594x841 мм) A0 (841x1189 mm) A0 (841x1189 мм) B5 (176 x 250 mm) B5 (176 x 250 мм) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 мм) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 мм) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 мм) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 мм) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 мм) Legal (8.5x14 inches) Legal (8.5x14 дюймов) ANSI A (Letter; 8.5x11 inches) ANSI A (Letter; 8.5x11 дюймов) ANSI B (Tabloid; 11x17 inches) ANSI B (Tabloid; 11x17 дюймов) ANSI C (17x22 inches) ANSI C (17x22 дюймов) ANSI D (22x34 inches) ANSI D (22x34 дюймов) ANSI E (34x44 inches) ANSI E (34x44 дюймов) Arch A (9x12 inches) Arch A (9x12 дюймов) Arch B (12x18 inches) Arch B (12x18 дюймов) Arch C (18x24 inches) Arch C (18x24 дюймов) Arch D (24x36 inches) Arch D (24x36 дюймов) Arch E (36x48 inches) Arch E (36x48 дюймов) Arch E1 (30x42 inches) Arch E1 (30x42 дюймов) QgsGeorefConfigDialogBase Configure Georeferencer Параметры привязки Point tip Отрисовка точек Show IDs Включить идентификаторы Show coordinates Показать координаты Residual units Единицы измерения невязок Pixels Пиксели Use map units if possible Единицы карты (по возможности) PDF report Отчёты PDF Left margin Левое поле mm мм Right margin Правое поле Show Georeferencer window docked Запускать диалог привязки во встраиваемом окне PDF map Карта PDF Paper size Размер страницы QgsGeorefDescriptionDialog <h2>Description</h2>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be. <h2>Описание</h2>Этот модуль привязывает растровые файлы и присваивает им проекцию. Вы выбираете точки на растре, вводите их координаты , и модуль рассчитывает параметры world-файла. Чем больше координат вы указываете, тем лучше результат. QgsGeorefDescriptionDialogBase Description georeferencer Описание модуля привязки <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> QgsGeorefPlugin &Georeferencer… QgsGeorefPluginGui Georeferencer Привязка растров All other files (*) Все файлы (*) Raster loaded: %1 Загружен растр: %1 Georeferencer - %1 Привязка растров — %1 Georeference Successful Привязка выполнена успешно Raster was successfully georeferenced. Растр был успешно привязан. Transform: Трансформация: Invalid Transform Некорректная трансформация GDAL scripting is not supported for %1 transformation. Скрипты GDAL не поддерживаются для трансформации %1. No GCP points are available to save. Отсутствуют контрольные точки для сохранения. Raster Properties Свойства растра Please load raster to be georeferenced. Пожалуйста, загрузите растр, который требуется привязать. Write Error Ошибка записи Could not write to GCP points file %1. Невозможно произвести запись в файл контрольных точек %1. Transform Failed Трансформирование не выполнено Failed to calculate linear transform parameters. Не удалось вычислить параметры линейной трансформации. Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable. Не удалось рассчитать трансформацию контрольных точек: преобразование неразрешимо. Could not write to %1. Не удалось записать в %1. Copy to Clipboard Скопировать в буфер обмена GDAL Script No Raster Loaded Нет загруженных растров Not Enough GCPs Недостаточно контрольных точек %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more. Модель трансформации %1 требует не менее %2 контрольных точек. Пожалуйста, установите больше контрольных точек. GCP file Файлы GCP Help Справка Reset Georeferencer Сбросить параметры привязки Reset georeferencer and clear all GCP points? Сбросить параметры привязки и удалить все контрольные точки? GCP file successfully loaded. Файл с контрольными точками успешно загружен. Panels Панели Toolbars Панели инструментов Current transform parametrisation Параметры трансформации Coordinate: Координаты: Current map coordinate Координаты карты None Нет Coordinate of image(column/line) Координаты изображения (столбец/строка) Save GCPs Сохранить точки Save GCP points? Сохранить контрольные точки? The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file? Для выбранного файла уже существует файл привязки! Заменить его новым файлом привязки? Open Raster Открыть растр %1 is not a supported raster data source. Load GCP Points Загрузить контрольные точки Invalid GCP file. File could not be read. Save GCP Points Georeference Save World File map units единицы карты pixels пиксели Transformation parameters Параметры трансформации Translation x Перенос по X Translation y Перенос по Y Scale x Масштабирование по X Scale y Масштабирование по Y Rotation [degrees] Вращение [градусы] Mean error [%1] Средняя ошибка [%1] Residuals Невязки ID ID Enabled Включить Pixel X X с изображения Pixel Y Y с изображения Map X X с карты Map Y Y с карты Res X (%1) Остаток по X (%1) Res Y (%1) Остаток по Y (%1) Res Total (%1) Общий остаток (%1) yes да no нет Translation (%1, %2) Перенос (%1, %2) Scale (%1, %2) Масштабирование (%1, %2) Rotation: %1 Вращение: %1 Mean error: %1 Средняя ошибка: %1 %1 %1 Please set transformation type. Please set output raster name. Linear Линейная Helmert Гельмерта Polynomial 1 Полиномиальная 1 Polynomial 2 Полиномиальная 2 Polynomial 3 Полиномиальная 3 Thin plate spline (TPS) Тонкостенный сплайн (TPS) Projective Проективная Not set Не задано QgsGeorefPluginGuiBase Georeferencer Привязка растров File Файл View Вид Edit Правка Settings Параметры GCP table Контрольные точки Histogram Гистограмма Open Raster... Открыть растр... Open raster Открыть растр Ctrl+O Ctrl+O Zoom In Увеличить Ctrl++ Ctrl++ Zoom Out Уменьшить Ctrl+- Ctrl+- Zoom to Layer Увеличить до слоя Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Pan Прокрутка Transformation Settings... Параметры трансформации... Transformation settings Параметры трансформации Add Point Добавить точку Add point Добавить точку Ctrl+A Ctrl+A Delete Point Удалить точку Delete point Удалить точку Ctrl+D Ctrl+D Close Georeferencer Закрыть окно привязки Close georeferencer Закрыть окно привязки Quit Выход Start Georeferencing Начать привязку растра Start georeferencing Начать привязку Ctrl+G Ctrl+G Generate GDAL Script Создать сценарий GDAL Generate GDAL script Создать сценарий GDAL Ctrl+C Ctrl+C Link Georeferencer to QGIS Связать модуль привязки растров с QGIS Link QGIS to Georeferencer Связать QGIS с модулем привязки растров Save GCP Points as... Сохранить контрольные точки как... Save GCP points as... Сохранить контрольные точки как... Ctrl+S Ctrl+S Load GCP Points... Загрузить контрольные точки... Load GCP points Загрузить контрольные точки Ctrl+L Ctrl+L Configure Georeferencer... Настройки привязки растров... Raster Properties... Свойства растра... Move GCP Point Переместить точку Local Histogram Stretch Растянуть гистограмму в пределах охвата Full Histogram Stretch Растянуть гистограмму Reset Georeferencer Сбросить параметры привязки Ctrl+P Ctrl+P Move GCP point Переместить точку Zoom Next Следующий охват Zoom Last Предыдущий охват QgsGlobeLayerPropertiesFactory Globe Глобус QgsGlobePluginDialog Custom… TMS TMS WMS WMS world.tif world.tif Raster Растр Timeout Тайм-аут Add TMS Imagery Добавить слой TMS TMS URL: Адрес TMS: Add WMS Imagery Добавить слой WMS URL: URL: Add Raster Imagery Добавить растровый слой Add TMS Elevation Добавить высоты TMS Add Raster Elevation Добавить высоты из растра QgsGlobePluginDialogGuiBase Globe Settings Параметры глобуса Override Date / Time (UTC): Elevation Рельеф Map Карта dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm Add Добавить Remove Удалить Video Видео Anti Aliasing Сглаживание Samples Образцы [Leave empty for maximum] [Оставьте пустым для максимума] Stereo Стерео Stereo Mode Стерео-режим Screen distance (m) Расстояние до экрана (м) Screen width (m) Ширина экрана (м) Split stereo horizontal separation (px) Горизонтальное разделение (пиксели) Split stereo vertical separation (px) Вертикальное разделение (пиксели) Split stereo vertical eye mapping Вертикальное соответствие глазам Screen height (m) Высота экрана (м) Sk&y Ambient lighting Imagery Изображения Vertical scale: <html><head/><body>Change requires a restart of the globe plugin</body></html> Eye separation (m) Межзрачковое расстояние (м) Reset to defaults Восстановить по умолчанию Advanced Дополнительно Scrolling Sensitivity: Invert scroll wheel Enable feature identification Enable frustum highlighting Split stereo horizontal eye mapping Горизотнальное соответствие глазам QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage Form Form Altitude Высота Clamping Terrain following behavior Terrain following technique Technique Granularity at which to sample the terrain Binding Elevation data resolution at which to sample terrain height Resolution Разрешение Vertical offset to apply to geometry Z Offset Смещение Scale factor to apply to geometry Z Scale Масштаб E&xtrusion Height [m] Высота [м] Extrusion height, either a numeric value, or a field expression 0 0 Wall gradient Wall coloring gradient Whether the top cap of the extruded geometry should be flat Flatten Enable &labeling Declutter Lighting Rendering mode: Rendering method for the layer Rasterized Целевой растр Model (Simple) Model (Advanced) Rasterize the layer to a texture, and drape it on the terrain Растеризовать слой в текстуру и поместить на земной поверхности Render the layer features as models None Нет Terrain Relative Absolute Do not clamp Z values to the terrain (but still apply the offset, if applicable) Sample the terrain under the point, and set the feature's Z to the terrain height, ignoring the feature's original Z value Sample the terrain under the point, and add the terrain height to the feature's original Z value The feature's Z value describes its height above "height zero", which is typically the ellipsoid or MSL Map Карта Drape GPU Scene Clamp geometry to the map model's elevation data Clamp geometry to the terrain's scene graph Clamp geometry to the terrain as they are rendered by the GPU Clamp geometry at draw time using projective texturing Vertex Вершина Centroid Центроид Clamp every vertex independently Clamp to the centroid of the entire geometry QgsGlobeWidget Globe Глобус Layers Слои Sync extent Синхронизовать охват Reload scene Перезагрузить сцену Globe settings Настройки глобуса Close Закрыть QgsGlowWidget Select Glow Color QgsGml GML Getfeature network request update failed for authcfg %1 GML Getfeature network reply update failed for authcfg %1 Loading GML data %1 Загрузка данных GML %1 Abort Отменить GML Getfeature network request failed with error: %1 Ошибка запроса GetFeature: %1 Network Сеть QgsGmlSchema Cannot guess schema Ну удалось определить схему QgsGpsDetector internal GPS встроенный GPS local gpsd локальный gpsd %1: %2 %1: %2 QgsGpsDeviceDialog New device %1 Новое устройство %1 Delete Device Удалить Устройство Are you sure that you want to delete this device? Вы уверены, что хотите удалить это устройство? QgsGpsDeviceDialogBase GPS Device Editor Редактор GPS-устройств Devices Устройства Delete Удалить New Создать Update Обновить Device name Имя устройства This is the name of the device as it will appear in the lists Имя устройства, которое будет показано в списке Commands Команды Track download Загрузка треков Route upload Выгрузка маршрутов Waypoint download Загрузка точек The command that is used to download routes from the device Команда, используемая для загрузки маршрутов из устройства Route download Загрузка маршрутов The command that is used to upload waypoints to the device Команда, используемая для выгрузки точек в устройство Track upload Выгрузка треков The command that is used to download tracks from the device Команда, используемая для загрузки треков из устройства The command that is used to upload routes to the device Команда, используемая для выгрузки маршрутов в устройство The command that is used to download waypoints from the device Команда, используемая для загрузки точек из устройства The command that is used to upload tracks to the device Команда, используемая для выгрузки треков в устройство Waypoint upload Выгрузка точек <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> В командах загрузки и выгрузки допускаются специальные слова, которые QGIS заменяет во время выполнения команд. Этими словами являются: %babel — путь к программе GPSBabel %in — GPX-файл при выгрузке или порт при загрузке %out — порт при выгрузке или GPX-файл при загрузке</body></html> QgsGpsInformationWidget /gps /gps No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again. Не указан путь к GPS-порту. Укажите путь и попробуйте ещё раз. Timed out! Тайм-аут соединения! Failed to connect to GPS device. Не удалось соединиться с GPS-устройством. Connected! Соединение установлено! Dis&connect &Отключиться Connected to GPS device. Соединение с GPS-устройством установлено. Error opening log file. Ошибка открытия журнала. Connecting… Track Color Connecting to GPS device %1… Disconnected… &Connect &Подключиться Disconnected from GPS device. Соединение с GPS-устройством разорвано. %1 m %1 м %1 km/h %1 км/ч Not available Automatic Автоматически Manual Вручную 3D 3D 2D 2D No fix Без привязки Differential Дифференциальная Non-differential Не дифференциальная No position Без позиции Valid Корректная привязка Invalid Некорректная привязка Add Feature Добавить объект Save Layer Edits Сохранить правки The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type. An error was reported during intersection removal. Cannot close a line feature until it has at least two vertices. Не удалось завершить линейный объект, поскольку он содержит менее двух вершин. Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices. Не удалось завершить полигональный объект, поскольку он содержит менее трёх вершин. Feature added Создание объекта Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 Не удалось внести изменения в слой %1 Ошибки: %2 Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again. Не удалось добпвить объект с неизвестным WKB-типом. Выберите другой слой и попробуйте ещё раз. NMEA files Файлы NMEA Save GPS log file As &Add feature Добавить &объект &Add Point Добавить &точку &Add Line Добавить &линию &Add Polygon Добавить &полигон QgsGpsInformationWidgetBase GPS Connect GPS-соединение &Add feature Добавить &объект Quick status indicator: green = good or 3D fix yellow = good 2D fix red = no fix or bad fix gray = no data 2D/3D depends on this information being available Индикатор состояния: зелёный = хорошая или 3D-привязка жёлтый = хорошая 2D-привязка красный = плохая или отсутствующая привязка серый = нет данных Add track point Добавить точку в трек Reset track Очистить трек … ... 00000 00000 Log file Map Centering When leaving Never Никогда Always Всегда Line width Ширина линии px px Line color Цвет линии Filtering Distance threshold (meters) Acquisition interval (seconds) Position Позиционирование Signal Сигнал Satellite Спутник Options Параметры Debug Отладка &Connect &Подключиться latitude of position fix (degrees) Широта привязки (в градусах) Longitude Долгота longitude of position fix (degrees) Долгота привязки (в градусах) antenna altitude with respect to geoid (mean sea level) Высота антенны относительно геоида (средний уровень моря) Altitude Высота Latitude Широта Time of fix Время привязки date/time of position fix (UTC) Дата и время привязки (UTC) speed over ground Наземная скорость Speed Скорость track direction (degrees) Направление трека (в градусах) Direction Направление Horizontal Dilution of Precision Снижение точности по горизонтали HDOP HDOP Vertical Dilution of Precision Снижение точности по вертикали VDOP VDOP Position Dilution of Precision Снижение точности позиционирования PDOP PDOP GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual 3D-режим GPS-приёмника Mode Мода position fix dimensions: 2D, 3D or No fix Режим привязки: 2D, 3D или без привязки Dimensions Режим привязки quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position Качество привязки Quality Качество position fix status: Valid or Invalid Состояние привязки Status Состояние number of satellites used in the position fix Количество спутников, используемых для привязки Satellites Спутников H accuracy Плановая точность V accuracy Высотная точность Connection Соединение Autodetect Автоопределение Serial device Серийный порт Refresh serial device list Обновить список устройств Port Порт Host Узел Device Устройство gpsd gpsd Internal Встроенный приёмник Digitizing Оцифровка Track Трек Automatically add points Добавлять точки автоматически Track width in pixels Толщина трека в пикселях save layer after every feature added Сохранять слой после добавления каждого объекта Automatically save added feature Автоматически сохранять объекты save GPS data (NMEA sentences) to a file Сохранить данные GPS в файле NMEA browse for log file Открыть файл журнала % of map extent % охвата карты Cursor Курсор Small Меньше Large Больше QgsGpsPlugin &GPS Tools Инструменты &GPS &Create new GPX layer &Создать новый GPX-слой Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas Создать новый GPX-слой и вывести его на карте Import GPS File Could not start GPSBabel. Convert GPS File GPS eXchange file Файлы GPS eXchange (*.gpx) Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory. Не удалось создать GPX-файл с заданным именем. Попробуйте изменить имя файла или каталог. GPX Loader Загрузчик GPX Unable to read the selected file. Please reselect a valid file. Не удалось открыть выбранный файл. Пожалуйста, выберите действительный файл. Save New GPX File As Save New GPX File Could not start GPSBabel! Не удалось запустить GPSBabel! Download from GPS Загрузка с GPS Downloading data… Upload to GPS Выгрузка в GPS Uploading data… Cancel Отменить Importing data… Could not import data from %1! Ошибка импорта данных из %1! Could not convert data from %1! Не удалось преобразовать данные из %1! This device does not support downloading of %1. Это устройство не поддерживает загрузку данных типа %1. Could not download data from GPS! Ошибка загрузки данных из GPS! This device does not support uploading of %1. Это устройство не поддерживает выгрузку данных типа %1. Error while uploading data to GPS! Ошибка выгрузки данных в GPS! QgsGpsPluginGui GPX files (*.gpx) Файлы GPX (*.gpx) Waypoints Маршрутные точки Routes Маршруты Tracks Треки Choose a file name to save under Выберите имя сохраняемого файла GPS eXchange format Файлы GPS eXchange Select GPX file Выберите GPX-файл Select file and format to import Выберите файл и формат для импорта Waypoints from a route Маршрутные точки из маршрута Waypoints from a track Маршрутные точки из трека Route from waypoints Маршрут из маршрутных точек Track from waypoints Трек из маршрутных точек GPS eXchange format (*.gpx) Формат GPS eXchange (*.gpx) QgsGpsPluginGuiBase GPS Tools Инструменты GPS Load GPX file GPX-файлы File файл (file) Feature types Типы объектов Waypoints Маршрутные точки Routes Маршруты Tracks Треки Import other file Прочие файлы File to import Импортируемый файл Browse... Обзор... Feature type Тип объектов Layer name Имя слоя GPX output file Выходной GPX-файл Save As... Сохранить как... (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!) (Внимание: важно выбрать правильный тип файла в диалоге выбора файлов!) Download from GPS Загрузка с GPS GPS device GPS-устройство Edit devices... Редактировать устройства... Port Порт Refresh Обновить Output file Файл вывода Upload to GPS Выгрузка в GPS Data layer Слой данных Edit devices Редактировать устройства GPX Conversions Конвертеры GPX GPX input file Исходный GPX-файл Conversion Преобразование QgsGradientColorRampDialog Select Ramp Color Transparent Прозрачный Discrete Дискретная Continuous Gradient file : %1 License file : %1 QgsGradientColorRampDialogBase Gradient Color Ramp Color &1 Цвет &1 Color &2 Цвет&2 &Type &Тип Gradient Stop Relative &position % % &Delete Stop Plot График Hue Тон Saturation Насыщенность Lightness Opacity Непрозрачность &Information &Информация QgsGradientFillSymbolLayerWidget Select Gradient Color Transparent Прозрачный QgsGraduatedHistogramWidget Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram Ranges have gaps and can't be edited by the histogram QgsGraduatedSymbolRendererModel Symbol Значок Values Значения Legend Легенда QgsGraduatedSymbolRendererWidget Column Поле Symbol Значок Change... Изменить... Legend format Template for the legend text associated with each classification. Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound. Precision of upper and lower values in label text. Positive is number of decimal places Negative rounds to powers of 10 Precision Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend. Trim Обрезать Method Метод <html><head/><body>Choose between color and size graduation. If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</body></html> Color ramp Градиент Size from Размер от to до Classes Классов Mode Мода Symmetric Classification Around Create class astride symmetry value Delete All Equal Interval Равные интервалы Quantile (Equal Count) Natural Breaks (Jenks) Естественные интервалы (Дженкс) Standard Deviation Стандартное отклонение Pretty Breaks Наглядные интервалы Classify Классифицировать Add class Добавить класс Delete Удалить Advanced Дополнительно Link class boundaries Связать границы классов Histogram Гистограмма Symbol Levels… Data-defined Size Legend… Select Method Apply Classification Link Class Boundaries No color ramp defined. Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time. Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue. Rows will be reordered before linking boundaries. Continue? Порядок рядов будет изменен перед связыванием границ. Продолжить? QgsGrass GRASS was not found in '%1' (GISBASE), provider and plugin will not work. GRASS error Ошибка GRASS Cannot add mapset %1 to search path: Cannot close mapset. %1 Не удалось закрыть набор. %1 Cannot create new mapset directory Не удалось создать каталог для нового набора Cannot copy %1 to %2 Невозможно скопировать %1 в %2 Cannot write region Не удаётся сохранить регион no mapset open нет открытого набора Cannot query raster %1 Cannot delete %1 %2: %3 Не удалось удалить %1 %2: %3 Cannot start module Не удалось запустить модуль command: %1 %2 команда: %1 %2 Problem in GRASS initialization, GRASS provider and plugin will not work : %1 Cannot remove mapset %1 from search path: %2 Cannot read raster map region (%1/%2/%3) Cannot get projection Cannot get raster extent Не удалось получить границы растра Cannot get map info Не удалось получить сведения о карте Cannot get colors Не удалось получить цвета карты Cannot create new vector: %1 Не удалось создать новый векторный слой: %1 QgsGrassElementDialog Cancel Отменить OK OK Enter a name! Введите имя! This is name of the source! Это имя источника! Exists! Уже существует! Overwrite Перезаписать QgsGrassFeatureIterator <not editable (layer %1)> <не редактируемый (слой %1)> QgsGrassImportItem Cancel Отменить canceling QgsGrassImportProgress Progress: %1 Выполняется: %1 QgsGrassItemActions GRASS Options Параметры GRASS New mapset Новый набор Open mapset Открыть набор Add mapset to search path Remove mapset from search path Rename Переименовать Delete Удалить New Point Layer Новый точечный слой New Line Layer Новый слой линий New Polygon Layer Новый слой полигонов Cannot create new mapset: %1 Невозможно создать новый набор данных: %1 QgsGrassMapcalc Mapcalc tools Инструменты Mapcalc Add map Добавить карту Add constant value Добавить постоянное значение Add operator or function Добавить оператор или функцию Add connection Добавить соединение Select item Выделить элемент Delete selected item Удалить выделенный элемент Open Открыть Save Сохранить Save as Сохранить как Addition Сложение Subtraction Вычитание Multiplication Умножение Division Деление Modulus Остаток Exponentiation Возведение в степень Equal Равно Not equal Не равно Greater than Больше чем Greater than or equal Больше или равно Less than Меньше чем Less than or equal Меньше или равно And И Or Или Absolute value of x Абсолютное значение x Inverse tangent of x (result is in degrees) Арктангенс x (результат в градусах) Inverse tangent of y/x (result is in degrees) Арктангенс у/x (результат в градусах) Current column of moving window (starts with 1) Текущий столбец подвижного окна (начиная с 1) Cosine of x (x is in degrees) Косинус x (x в градусах) Convert x to double-precision floating point Преобразование x в число с двойной точностью Current east-west resolution Текущее горизонтальное разрешение Exponential function of x Экспонента от x x to the power y x в степени y Convert x to single-precision floating point Преобразование x в число с одинарной точностью Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise Решение: 1 если x не равно нулю, иначе 0 Decision: a if x not zero, 0 otherwise Решение: a если x не равно нулю, иначе 0 Decision: a if x not zero, b otherwise Решение: a если x не равно нулю, иначе b Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0 Решение: a если x > 0, b если x = 0, c если x < 0 Convert x to integer [ truncates ] Преобразование x в целое [отсечение] Check if x = NULL Проверка, равен ли x значению NULL Natural log of x Натуральный логарифм x Log of x base b Логарифм x по основанию b Largest value Наибольшее значение Median value Медиана Smallest value Наименьшее значение Mode value Мода 1 if x is zero, 0 otherwise 1, если x равен нулю, иначе 0 Current north-south resolution Текущее вертикальное разрешение NULL value Значение NULL Random value between a and b Случайное значение между a и b Round x to nearest integer Округление x до ближайшего целого Current row of moving window (Starts with 1) Текущая строка подвижного окна (начиная с 1) Sine of x (x is in degrees) sin(x) Синус x (x в градусах) Square root of x sqrt(x) Квадратный корень из x Tangent of x (x is in degrees) tan(x) Тангенс x (x в градусах) Current x-coordinate of moving window Текущая x-координата подвижного окна Current y-coordinate of moving window Текущая y-координата подвижного окна Output Вывод Warning Внимание Cannot check region of map %1 Не удалось проверить регион карты %1 Cannot get region of map %1 Не удалось получить регион карты %1 No GRASS raster maps available Нет доступных растровых карт GRASS Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset. Не удалось создать каталог «mapcalc» в текущем наборе. New mapcalc Новая схема mapcalc Enter new mapcalc name: Введите название схемы mapcalc: Enter vector name Введите имя файла The file already exists. Overwrite? Файл уже существует. Перезаписать? Save mapcalc Сохранить схему mapcalc File name empty Пустое имя файла Cannot open mapcalc file Не удалось открыть файл mapcalc The mapcalc schema (%1) not found. Схема mapcalc (%1) не найдена. Cannot open mapcalc schema (%1) Не удалось открыть схему mapcalc (%1) Cannot read mapcalc schema (%1): Не удалось прочесть схему mapcalc (%1): %1 at line %2 column %3 %1 в строке %2, столбце %3 QgsGrassMapcalcBase Main Window Output Вывод Enter constant value Ввести постоянное значение QgsGrassMapsetItem topology missing отсутствует топология topology version not supported версия топологии не поддерживается topology version 6 топология версии 6 empty %1 layer type not supported Тип слоя %1 не поддерживается Cannot create provider %1 : %2 Provider is not valid %1 : %2 Cannot get default location region. Cannot delete %1 Не удалось удалить %1 Import to GRASS mapset Импортировать в набор GRASS Failed to import some layers! Не удалось импортировать некоторые слои! Import to GRASS mapset failed Не удалось импортировать в набор GRASS Failed to import %1 to %2: %3 Не удалось импортировать %1 в %2: %3 QgsGrassModule Module: %1 Модуль: %1 Warning Внимание The module file (%1) not found. Файл модуля (%1) не найден. Cannot open module file (%1) Не удалось открыть файл модуля (%1) Cannot read module file (%1) Не удалось прочесть файл модуля (%1) %1 at line %2 column %3 %1 в строке %2, столбце %3 Module %1 not found Модуль %1 не найден Cannot find man page %1 Не удалось найти страницу руководства %1 Please ensure you have the GRASS documentation installed. Пожалуйста, убедитесь, что документация GRASS была установлена. Not available, description not found (%1) Модуль недоступен, описание не найдено (%1) Not available, cannot open description (%1) Модуль недоступен, не удалось открыть описание (%1) Not available, incorrect description (%1) Модуль недоступен, неверное описание (%1) Run Выполнить Cannot get input region Не удалось получить исходный регион Input %1 outside current region! Исходный файл %1 находится за границами текущего региона! Use Input Region Использовать исходный регион Output %1 exists! Overwrite? Файл вывода %1 уже существует. Перезаписать? Cannot find module %1 Не удалось найти модуль %1 Cannot start module: %1 Не удалось запустить модуль: %1 Stop Остановить Successfully finished Успешное завершение Finished with error Завершено с ошибкой Module crashed or killed Модуль рухнул или был убит QgsGrassModuleBase GRASS Module Модуль GRASS Options Параметры Output Вывод Manual Справка TextLabel Текст Run Выполнить View output Открыть вывод Close Закрыть QgsGrassModuleFile File Файл %1: missing value %1: значение не задано %1: directory does not exist %1: каталог не существует QgsGrassModuleGdalInput OGR/PostGIS/GDAL Input Данные OGR/PostGIS/GDAL Cannot find layeroption %1 Не удалось найти параметр слоя %1 Cannot find whereoption %1 Не удалось найти параметр where %1 Password Пароль Select a layer Выберите слой %1: no input %1: параметр не задан QgsGrassModuleInput Input Исходные данные Cannot find typeoption %1 Не удаётся найти параметр type %1 Cannot find values for typeoption %1 Не удаётся найти значения для параметра type %1 Cannot find layeroption %1 Не удалось найти параметр слоя %1 GRASS element %1 not supported Элемент GRASS «%1» не поддерживается Use region of this map Использовать регион этой карты Sublayer no input current map does not contain features of required type geometry type not selected QgsGrassModuleOption Unknown outputType Browse Обзор Output file Файл вывода GeoTIFF GeoTIFF Cannot parse version_min %1 Не удалось обработать значение version_min %1 Cannot parse version_max %1 Не удалось обработать значение version_max %1 %1: missing value %1: значение не задано QgsGrassModuleSelection Selected categories Выбранные категории Manual entry Ручной ввод layer selection выбор слоя Add to canvas layer Добавить к слою на карте QgsGrassModuleStandardOptions Cannot get region of map %1 Не удалось получить регион карты %1 Cannot find module %1 Не удалось найти модуль %1 Cannot start module %1 Не удалось запустить модуль %1 command Cannot read module description (%1): Не удалось прочесть описание модуля (%1): %1 at line %2 column %3 %1 в строке %2, столбце %3 Region Регион Input layers Исходные слои Current map canvas Видимая область карты Cannot find key %1 Не удалось найти ключ %1 Option '%1' should be configured as field This module has no options << Hide advanced options << Дополнительные параметры Show advanced options >> Дополнительные параметры >> Item with key %1 not found Не найден элемент с ключом %1 Item with id %1 not found Элемент %1 не найден QgsGrassModuleVectorField Attribute field Поле атрибута 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing. Отсутствует атрибут «layer» в поле с ключом = %1. QgsGrassNewMapset Database База данных No writable locations, the database is not writable! Не найдено доступных для записи районов, нет прав доступа к базе данных! Enter location name! Введите имя района! The location exists! Район уже существует! Selected projection is not supported by GRASS! Выбранная проекция не поддерживается GRASS! Cannot create projection. Не удалось создать проекцию. Cannot reproject previously set region, default region set. Не удалось спроецировать ранее заданный регион, будет использован регион по умолчанию. North must be greater than south Значение севера должно быть больше значения юга East must be greater than west Значение востока должно быть больше значения запада Regions file (%1) not found. Файл регионов (%1) не найден. Cannot open locations file (%1) Не удалось открыть файл районов (%1) Cannot read locations file (%1): Не удалось прочесть файл районов (%1): %1 at line %2 column %3 %1 в строке %2, столбце %3 Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem Не удалось создать объект QgsCoordinateReferenceSystem Cannot reproject selected region. Не удалось спроецировать выбранный регион. Cannot reproject region Не удалось спроецировать регион Location Расположение Mapset Набор Cannot create new GRASS database directory Cannot create new mapset: %1 Невозможно создать новый набор данных: %1 New mapset successfully created Новый набор данных успешно создан The mapset already exists Этот набор уже существует Cannot create new location: %1 Не удалось создать новый район: %1 New mapset Новый набор New mapset successfully created, but cannot be opened: %1 Набор создан, но не может быть открыт: %1 New mapset successfully created and set as current working mapset. Новый набор создан и открыт как текущий рабочий набор. QgsGrassNewMapsetBase New Mapset Новый набор GRASS Database База данных GRASS Database Error Ошибка базы данных The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project. North Север West Запад East Восток South Юг The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later. New mapset Новый набор Existing mapsets Существующие наборы данных The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user). Database База данных Location Расположение Open new mapset Открыть новый набор карт Browse... Обзор... GRASS Location Район GRASS Database directory <html><head/><body>GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</body></html> Select location Выбрать район Create new location Создать новый район Location Error Ошибка района Projection Проекция Projection Error Ошибка проекции Not defined Не определена Default GRASS Region Регион GRASS по умолчанию Set current QGIS extent Установить текущие границы QGIS Set Установить Region Error Ошибка области Mapset Набор Mapset Error Ошибка набора Owner Владелец Create New Mapset Создать новый набор QgsGrassOptions GRASS version Версия GRASS Default По умолчанию Select Color Выберите цвет Currently selected GRASS installation is not valid Choose a directory with configuration files (default.qgc, *.qgm) Выберите папку с файлами конфигурации (default.qgc, *.qgm) QgsGrassOptionsBase GRASS Options Параметры GRASS Modules Модули Browser Браузер Region Регион Modules interface configuration Default По умолчанию General Общие улучшения The version of GRASS which was used to build the GRASS provider and plugin in QGIS. Exactly the same version must be used on runtime. GRASS installation Custom Пользовательский Browse Обзор GIsbase error Debug mode Режим отладки Import Импорт CRS transformation Преобразование системы координат Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate. Приблизительная трансформация координатной системы выполняется быстро, но может быть неточной Create a link to the external data for GDAL data sources with the same CRS as target mapset by r.external, instead of making copy of data. Create link to external data if possible Layers Слои Show virtual topological layers Показать виртуальные топологические слои Region border Color Цвет Width Ширина QgsGrassPlugin Open GRASS tools Открыть инструменты GRASS Display Current Grass Region Показать текущий регион GRASS Open Mapset Открыть набор New Mapset Новый набор Close Mapset Закрыть набор Open GRASS Tools Открыть инструменты GRASS Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas Показать текущий регион GRASS в виде прямоугольника на карте &GRASS &GRASS GRASS GRASS Add Closed Boundary Добавить Замкнутую Границу GRASS init error Внутренняя ошибка GRASS Warning Внимание New vector name Имя нового слоя GRASS Options Параметры GRASS Add Point Добавить точку Add Line Добавить линию Add Boundary Добавить границу Add Centroid Добавить центроид Cannot create new vector: %1 Не удалось создать новый векторный слой: %1 New vector created but cannot be opened by data provider. Новый слой создан, но не может быть открыт поставщиком данных. Cannot open the mapset. %1 Не удалось открыть набор. %1 Cannot open GRASS mapset. %1 Не удалось открыть набор GRASS. %1 QgsGrassProvider Whole number (integer) Целое число (integer) Decimal number (real) Десятичное число (real) Text Текст Cannot restore record with cat %1 Cannot delete orphan record with cat %1 GRASS %1 vector provider QgsGrassRasterImport Data type %1 not supported Тип данных %1 не поддерживается Writing band %1/%2 Запись канала %1/%2 Cannot convert block (%1) to data type %2 Не удалось преобразовать блок (%1) к типу данных %2 QgsGrassRasterProvider cellhd file %1 does not exist Не найден файл cellhd %1 Groups not yet supported Группы растров не поддерживаются в данный момент Cannot read raster Невозможно прочесть растровый слой %1 bytes expected but %2 byte were read from qgis.d.rast Format not supported Поддержка формата не реализована Cannot read data Не удалось загрузить данные GRASS raster provider QgsGrassRegionBase Extent Охват North Север West Запад Region Регион East Восток Select the extent by dragging on canvas Size Размер N-S С — Ю E-W З — В South Юг Resolution Разрешение Columns Столбцов Rows Строк QgsGrassSelect Select GRASS Vector Layer Выберите векторный слой GRASS Select GRASS Raster Layer Выберите растровый слой GRASS Select GRASS Mapcalc Schema Select GRASS Mapset Выберите набор GRASS Choose existing GISDBASE Выберите существующую GISDBASE Wrong GISDBASE, no locations available. Неверная GISDBASE, доступных районов не найдено. Wrong GISDBASE Неверная GISDBASE Select a map. Выберите карту. No map Нет карты No layer Нет слоя No layers available in this map В этой карте нет доступных слоёв QgsGrassSelectBase Add GRASS Layer Добавить слой GRASS Gisdbase Location Район Mapset Набор Map name Карта Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) Выберите или введите название карты (шаблоны * и ? принимаются для растров) Layer Слой Browse... Обзор... QgsGrassShell Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Warning Внимание Cannot rename the lock file %1 Не удалось переименовать файл блокировки %1 QgsGrassTools GRASS Tools Инструменты GRASS GRASS Tools: %1/%2 Инструменты GRASS: %1/%2 Close mapset Закрыть набор Region Регион Cannot start command shell (%1) Не удалось запустить командную оболочку (%1) Warning Внимание GRASS Shell is not compiled. Оболочка GRASS не была скомпилирована. The config file (%1) not found. Файл конфигурации (%1) не найден. Cannot open config file (%1). Не удалось открыть файл конфигурации (%1). Cannot read config file (%1): Не удалось прочесть файл конфигурации (%1): %1 at line %2 column %3 %1 в строке %2, столбце %3 %1 errors found Найдено ошибок: %1 %1 errors Ошибок: %1 QgsGrassToolsBase &GRASS Tools <html><head/><body>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action Open mapset.</body></html> Modules Модули … ... Reload tree Перезагрузить дерево Run debug Запустить отладку Close debug Закрыть отладку Filter Фильтр QgsGrassVector Cannot open vector on level 2 Не удалось открыть векторный слой на уровне 2 Cannot open vector Не удалось открыть векторный слой QgsGrassVectorImport Writing features Запись объектов QgsGrassVectorMapLayer No field info Virtual topology symbol field Виртуальное поле для символики топологии Driver is not open Драйвер не открыт The table for this field already exists Таблица для этого поля уже существует Cannot create field info Cannot create link to the table. Created table %1 could not be deleted Таблица %1 не может быть удалена Errors updating restored column, update interrupted %1 field cannot be deleted, it is temporary virtual field used for topology symbol. Поле %1 не может быть удалено, это временное виртуальное поле, используемое для символики топологии. no table нет таблицы Table does not exist Таблица не существует Feature invalid Объект недействителен Cannot select record from table Невозможно выбрать запись из таблицы Cannot check if record exists Невозможно определить, существует ли запись Field %1 not found in cached attributes QgsGroupWMSDataDialogBase Short name Короткое имя A name used to identify the group layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. The title is for the benefit of humans to identify group layer. The abstract is a descriptive narrative providing more information about the group layer. Title Заголовок Set Group WMS Data Abstract Описание QgsGuiVectorLayerTools Add feature Добавить объект Start editing failed Не удалось начать редактирование Provider cannot be opened for editing Источник не может быть открыт для редактирования Do you want to save the changes to layer %1? Вы хотите сохранить изменения в слое %1? Error Ошибка Problems during roll back Ошибка в процессе отката Commit Errors Commit errors Ошибки записи Could not commit changes to layer %1 Не удалось внести изменения в слой %1 Stop Editing Errors: %1 Ошибки: %1 Show more Подробности QgsHandleBadLayers Browse Обзор Layer name Имя слоя Type Тип Provider Источник Auth config Datasource Источник данных none нет Edit Изменить Select File to Replace '%1' Select New Directory of Selected Files Please select exactly one file. Пожалуйста, выберите только один файл. Unhandled layer will be lost. Недостающие слои будут удалены из проекта. There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now. unhandled layers Остался %n недостающий слой, который будет потерян, если вы продолжите. Осталось %n недостающих слоя, которые будут потеряны, если вы продолжите. Осталось %n недостающих слоёв, которые будут потеряны, если вы продолжите. QgsHandleBadLayersBase Handle Bad Layers QgsHandleBadLayersHandler Handle bad layers Недостающие слои %1 of %2 bad layers were not fixable. Не удалось добавить %1 из %2 недостающих слоёв. QgsHeatmapRendererWidget The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap. Отображение тепловой картой применяется только для точечных и мультиточечных слоев. '%1' не является точечным слоем и не может быть отображен как тепловая карта. QgsHeatmapRendererWidgetBase Form Form Automatic Автоматически Radius Радиус Rendering quality Качество отрисовки <html><head/><body>Best</body></html> <html><head/><body>Лучший</body></html> <html><head/><body>Fastest</body></html> <html><head/><body>Самый быстрый</body></html> Color ramp Градиент Maximum value Макс. значение Weight points by Взвесить точки по... QgsHillShadeWidget Form Form ˚ ˚ Altitude Высота Azimuth Азимут Z Factor Z фактор Band Канал Multidirectional QgsHillshadeRenderer Rendering Рендеринг QgsHistogramWidgetBase Form Form Load Values Histogram bins Интервалы гистограммы Show mean value Показать среднее значение Show standard deviation Показать стандартное отклонение QgsHtmlAnnotationDialog HTML Annotation HTML-аннотация Delete Удалить html HTML-файлы QgsIdentifyMenu Identify Инструмент определения %1 All (%2) QgsIdentifyResultsBase Identify Results Результат определения Layer Слой FID FID Attribute Атрибут Value Значение Expand New Results by Default Clear Results Очистить результаты Copy Selected Feature to Clipboard Print Selected HTML Response Identify Feature(s) Identify Features by area or single click Identify Features by Polygon Identify Features by Freehand Identify Features by Radius Help Справка Select identify mode Выберите режим определения Mode Режим Select view mode for raster layers Выберите режим просмотра для растров View Вид Auto open form Открывать форму Expand Tree Развернуть дерево Collapse Tree Свернуть дерево Expand New Results Развернуть новые результаты Open Form Открыть форму Copy Feature Копировать объект Print Response Распечатать результат QgsIdentifyResultsDialog Identify Results Результат определения Feature Объект Value Значение Current layer Текущий слой Top down, stop at first Сверху вниз, до первого найденного Top down Сверху вниз Layer selection Выбор слоя (Derived) (Выведенные) (Actions) (Действия) Edit feature form Открыть форму объекта (ред.) View feature form Открыть форму объекта Edit Feature Form… View Feature Form… Zoom to Feature Copy Feature Копировать объект Toggle Feature Selection Copy Attribute Value Copy Feature Attributes Clear Results Очистить результаты Clear Highlights Highlight All Highlight Layer Activate Layer Layer Properties… Expand All Развернуть все Collapse All Свернуть все Table Таблица Tree Дерево Graph График Title Заголовок Format Формат No attributes. Атрибуты отсутствуют. Copy GetFeatureInfo request URL Копировать адрес запроса GetFeatureInfo Print HTML Response Cannot print this item. Attributes changed Изменение атрибута QgsIdentifyResultsWebView Invalid URL Неверный URL The download URL is not valid: %1 Save As Сохранить как Print Печать QgsIdentifyResultsWebViewItem Loading… QgsImageWarper Progress Indication QgsInvertedPolygonRendererWidget The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed Отрисовка в режиме инвертированного полигона возможна только для полигональных слоёв. '%1' не является полигональным слоем и не может быть отображен в этом режиме. QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase Form Form Sub renderer Merge polygons before rendering (slow) Объединять полигоны перед отрисовкой (медленно) QgsJoinDialog This option allows values of the joined fields to be automatically reloaded when the "Target Field" is changed This option allows values of the joined layers to be editable if they're themselves editable Automatically adds a matching row to the joined table, but if one already exists then update that matching row instead Automatically delete the corresponding feature of the linked layer if one exists QgsJoinDialogBase Add Vector Join Join layer Связанный слой Join field Поле для объединения Target field Целевое поле &Joined Fields Custom Field &Name Prefix Dynamic form Edi&table join layer Upsert on edit Delete cascade Удалить каскад Cache join layer in virtual memory Сохранить связанный слой в виртуальной памяти Create attribute index on join field Создать индекс на основе объединяемого поля QgsLUDialogBase Enter Class Bounds Lower value Нижнее значение Upper value Верхнее значение QgsLabelEngineConfigDialog Automated Placement Engine Search method Метод поиска Chain (fast) Chain (менее быстрый) Popmusic Tabu Popmusic Chain Popmusic Tabu Chain FALP (fastest) FALP (быстрый) Number of candidates Количество возможных подписей Point Точка Line Линия Polygon Полигон Show candidates (for debugging) Show all labels for all layers (i.e. including colliding objects) Draw text as outlines (recommended) Преобразовывать текст в кривые (рекомендуется) Show partial labels QgsLabelPropertyDialog Expression result Результат выражения Layer default (%1) По умолчанию (%1) Font Color Buffer Color Left Слева Center По центру Right Справа Bottom Снизу Base Half Cap Top Сверху QgsLabelPropertyDialogBase Text Текст Font Шрифт Available typeface styles Доступные начертания Size Размер Label Properties Параметры подписей Minimum scale, i.e. most "zoomed out". Style Начертание Underlined text Подчёркивание U U Strikeout text Зачёркивание S S Bold text (data defined only, overrides Style) Полужирный шрифт (определяется данными) B B Italic text (data defined only, overrides Style) Курсив (определяется данными) I I ˚ ˚ Display Видимость Scale-based В пределах масштаба Show label Показать подпись Ignores priority and permits collisions/overlaps Игнорировать приоритеты и разрешить коллизии и перекрытия Always show (exceptions above) Всегда показывать подпись Buffer Буферизация Position Положение Label distance Отступ подписи X Coordinate X-координата Y Coordinate Y-координата Horizontal alignment Горизонтальное выравнивание Vertical alignment Вертикальное выравнивание Rotation Угол поворота Default По умолчанию QgsLabelingGui In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:   Defined attribute field -> enabled   Defined expression -> disabled Инструмент редактирования подписей слоя:   Для значений атрибутов -> включен   Для выражений -> выключен Value < 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1 Value of 0 disables the specific limit. Значения меньше 0 означают масштаб крупнее 1:1, например -10 = 10:1 Для отключения лимита используйте значение 0. This option is not compatible with line direction symbols. Follow label placement Следовать размещению подписей QgsLabelingRulePropsWidget Description Описание Filter Фильтр Rule Properties Свойства Правила Else Catch-all for other features Test Проверить Scale range В пределах масштаба Labels Подписи Filter expression parsing error: Ошибка разбора выражения фильтра: Test Filter Filter returned %n feature(s) number of filtered features QgsLabelingWidget No labels Без подписей Single labels Rule-based labeling Подписи на основе правил Blocking Automated placement settings (applies to all layers) QgsLayerCapabilitiesModel Layer Слой Identifiable Определяемый Read-only Searchable Required Требуется Layers which are protected from inadvertent removal from the project. QgsLayerMetadataFormatter Fees Плата Licenses Rights Constraints Ограничения No contact yet. ID ID Name Имя Position Позиционирование Organization Организация Role Email Voice Fax Addresses Адреса CRS Система координат Geographic Projected Spatial Extent X Minimum: Y Minimum: X Maximum: Y Maximum: Z Minimum: Z Maximum: Temporal Extent Instant: Start: End: Identifier Идентификатор Parent Identifier Title Заголовок Type Тип Language Abstract Описание Categories Категории Keywords Ключевые слова Vocabulary Items Элементы No history yet. История не доступна. Action Действие No links yet. URL URL Description Описание Format Формат MIME Type Size Размер QgsLayerPropertiesWidget Outline: %1 Обводка: %1 QgsLayerStylingWidget Symbology Стиль Labels Подписи 3D View Transparency Прозрачность Histogram Гистограмма History История QgsLayerStylingWidgetBase Form Form Not supported or no layer Undo Отменить … ... Redo Вернуть If checked, the map canvas will automatically update whenever an option has been changed without the requirement to click Apply Live update QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidgetBase Form Form Available widgets Used widgets Add selected widgets Добавить выбранные виджеты -> -> Remove selected widgets Удалить выбранные виджеты <- <- QgsLayerTreeLocatorFilter Project Layers QgsLayerTreeModel (%1 - %2) (%1) QgsLayerTreeOpacityWidget Opacity slider QgsLayerTreeViewBadLayerIndicatorProvider Bad layer! Layer data source could not be found. QgsLayerTreeViewDefaultActions &Add Group &Добавить группу &Remove &Удалить &Show in Overview &Показать в обзоре Re&name Group Re&name Layer Show Feature Count Показывать количество объектов &Zoom to Layer Увеличить до &слоя &Zoom to Selection &Zoom to Group Увеличить до &группы &Move to Top-level Сделать элементом &первого уровня Move Out of &Group Move to &Top &Group Selected С&группировать выделенное Mutually Exclusive Group Взаимоисключающая группа Check and All its Children (⌘-click) Check and All its Children (Ctrl-click) Uncheck and All its Children (⌘-click) Uncheck and All its Children (Ctrl-click) Check and All its Parents QgsLayerTreeViewEmbeddedIndicatorProvider Embedded from %1 QgsLayerTreeViewFilterIndicatorProvider Filter Фильтр QgsLayerTreeViewMemoryIndicatorProvider Temporary scratch layer only! Contents will be discarded after closing this project QgsLayerTreeViewNonRemovableIndicatorProvider Layer required by the project QgsLayout Create %1 Create Item Delete Items Удалить Элементы Delete Item Удалить Элемент Group Items Ungroup Items Change Item Stacking QgsLayout3DMapWidgetBase 3D Map Copy Settings from a 3D View... Scene Settings Camera Pose Center X Center Z Center Y ° ° Heading Заголовок Pitch Distance Расстояние Set from a 3D View... QgsLayoutAddPagesDialog Portrait Портрет Landscape Альбом Custom Пользовательские QgsLayoutAppMenuProvider Group Группа Ungroup Разгруппировать Copy Копировать Cut Вырезать Paste Вставить Page Properties… Параметры Листа Remove Page Удалить Лист Remove page from layout? Удалить страницу из макета? Item Properties… QgsLayoutAtlas Atlas name eval error: %1 Не удалось получить значение имени атласа: %1 Layout Макет Atlas sort eval error: %1 Atlas filename evaluation error: %1 Не удалось получить имя файла атласа из выражения: %1 No matching atlas features Совпадающие объекты атласа не найдены Atlas feature %1 of %2 Объект атласа %1 из %2 QgsLayoutAtlasWidget Change Atlas Layer Изменить Слой Атласа Change Atlas Filename Изменить Название файла Атласа Atlas Атлас Could not set filename expression to '%1'. Parser error: %2 Expression Based Filename Toggle Atlas Layer Переключить Слой Атласа Toggle Atlas Sorting Переключить Сортировку Атласа Change Atlas Sort No matching atlas features found! Совпадающие объекты атласа не найдены! Change Atlas Filter Изменить Фильтр Атласа Change Atlas Name Изменить Название Атласа Could not set filter expression to '%1'. Parser error: %2 Expression Based Filter QgsLayoutAtlasWidgetBase Atlas Generation Генерация Атласа Generate an atlas Сгенерировать атлас Configuration Sort direction … ... Filter with Фильтр Hidden coverage layer Coverage layer Page name Имя страницы Sort by Output Вывод Single file export when possible Экспорт в один файл по возможности Image export format Формат экспорта изображени Output filename expression QgsLayoutAttributeSelectionDialog Ascending По возрастанию Descending По убыванию QgsLayoutAttributeSelectionDialogBase Select Attributes Columns Поля Reset Очистить Clear Очистить Sorting Сортировка QgsLayoutAttributeTableColumnModel Top center Вверху по центру Bottom center Внизу по центру Middle center По центру Top right Вверху справа Bottom right Внизу справа Middle right По середине справа Top left Вверху слева Bottom left Внизу слева Middle left По середине слева Automatic Автоматически %1 mm %1 мм Attribute Атрибут Heading Заголовок Alignment Выравнивание Width Ширина QgsLayoutAttributeTableWidget Table Properties Use existing frames В существующих областях Extend to next page Расширять на последующую страницу Repeat until finished Повторять до конца документа Draw headers only Только заголовки Hide entire table Скрыть всю таблицу Show set message Truncate text Wrap text Layer features Объекты слоя Select Header Font Color Select Content Font Color Select Grid Color Select Background Color No Background Show only features intersecting %1 feature Change Table Attributes Change Table Map Change Table Rows Change Table Margin Change Table Font Change Font Color Change Table Line Width Change Table Grid Color Toggle Table Grid Toggled Table Grid Change Table Color Current atlas feature Текущий объект атласа Relation children Toggle Visible Features Only Toggle Table Filter Duplicates Toggle Empty Frame Mode Toggle Background Display Toggle Table Atlas Filter Toggle Table Feature Filter Change Table Feature Filter Expression Based Filter Change Table Alignment Change Table Header Mode Change Table Wrap String Change Table Layer Change Resize Mode Change Table Source Change Table Source Relation Change Empty Table Behavior Change Table Wrap Mode Change Show Empty Rows Change Empty Table Message QgsLayoutAttributeTableWidgetBase Attribute Table Таблица атрибутов Attribute table Таблица атрибутов Source Источник Layer Слой Relation Отношение Attributes... Атрибуты... Maximum rows Макс. количество строк Remove duplicate rows from table Удалить дублирующиеся ряды из таблицы Show only features visible within a map Только объекты, видимые на карте Linked map Show only features intersecting atlas feature Только объекты, пересекающие объект атласа Filter with Фильтр … ... Main Properties Refresh Table Data Feature Filtering Appearance Внешний вид Oversized text Превышен размер текста Wrap text on Максимальная длина строк On first frame На первой рамке On all frames На всех рамках No header Без заголовка Display header Отображать заголовок Message to display Сообщение для отображения Empty tables Пустые таблицы mm мм Show empty rows Показать пустые ряды Background color Цвет фона Cell margins Поля ячеек Advanced Customization... Show Grid Fonts and Text Styling Table Heading Table Contents Line width Ширина линии Color Цвет Draw horizontal lines Draw vertical lines Alignment Выравнивание Follow column alignment Аналогично столбцам Left Слева Center По центру Right Справа Font Шрифт Heading font Contents font Frames Рамки Resize mode Режим кадрирования Add Frame Добавить рамку Don't export page if frame is empty Не экспортировать страницу, если рамка пуста Don't draw background if frame is empty Не рисовать фон, если рамка пуста QgsLayoutColumnAlignmentDelegate Top left Вверху слева Top center Вверху по центру Top right Вверху справа Middle left По середине слева Middle center По центру Middle right По середине справа Bottom left Внизу слева Bottom center Внизу по центру Bottom right Внизу справа QgsLayoutColumnSortOrderDelegate Ascending По возрастанию Descending По убыванию QgsLayoutColumnWidthDelegate mm мм Automatic Автоматически QgsLayoutDesignerBase Toolbox Панель инструментов &Layout &Макет Layouts Макеты &Add Item &Добавить Объект &View &Вид &Toolbars &Панели инструментов &Panels &Preview &Edit &Правка &Items &Align Items &Distribute Items &Распределить Объекты Re&size Atlas Атлас Report Отчёт Settings Параметры Main Window Layout Toolbar Navigation Toolbar Actions Toolbar Atlas Toolbar Report Toolbar &Close &Закрыть Close designer Закрыть дизайнет Ctrl+Q Ctrl+Q Pan Layout P P Zoom Увеличить Z Z Select/Move Item Select/Move item Выбрать/переместить элемент V V Zoom &Full &Полный охват Zoom full Полный охват Ctrl+0 Ctrl+0 Zoom &In &Увеличить Zoom in Увеличить Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out &Уменьшить Zoom out Уменьшить Ctrl+- Ctrl+- Zoom to &100% Увеличить до &100% Zoom to 100% Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom to Width Show Ru&lers Показать &линейки Show rulers Ctrl+R Ctrl+R Toggle Full Scr&een &Полноэкранный режим Toggle full screen mode Полноэкранный режим F11 F11 Add Pages… Добавить Листы... Show &Grid Включить &сетку Show grid Включить сетку Ctrl+' S&nap to Grid П&рилипать к сетке Snap to grid Прилипать к сетке Ctrl+Shift+' Manage Guides… Show G&uides Включить &направляющие Show guides Ctrl+; &Snap to Guides &Прилипать к направляющим Snap to guides Ctrl+Shift+; &Clear Guides &Очистить направляющие Clear guides Layout Properties… Свойства Макета... Show Bounding Boxes Показать рамки Show bounding boxes Показать рамки Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B S&mart Guides &Умные направляющие Smart guides Ctrl+Alt+; D&eselect All &Снять выделение Deselect all Снять выделение Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A &Select All В&ыбрать все Select all items Ctrl+A Ctrl+A &Invert Selection Invert selection Обратить выделение Select Next Item &Below Select next item below Ctrl+Alt+[ Select Next Item &Above Select next item above Ctrl+Alt+] Loc&k Selected Items &Закрепить выбранные элементы Ctrl+L Ctrl+L Unl&ock All Разблокировать всё Unlock All Items Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Toggle Panel &Visibility Hide panels Скрыть панели Ctrl+Tab Ctrl+Tab &Raise &Поднять Raise selected items Поднять Ctrl+] &Lower &Опустить Lower selected items Опустить Ctrl+[ Bring to &Front На &передний план Move selected items to top На передний план Ctrl+Shift+] Send to &Back На &задний план Move selected items to bottom На задний план Ctrl+Shift+[ Align &Left Align selected items left Выровнять по левым краям Align &Center Align center horizontal Центрировать по горизонтали Align &Right Align selected items right Выровнять по правым краям Align &Top Align selected items to top Выровнять выбранные элементы по верхним краям Align Center &Vertical Align center vertical Центрировать по вертикали Align &Bottom Align selected items bottom Выровнять по нижним краям Distribute &Left Edges Распределить &Левые края Distributes left edges of items equidistantly Распределить левые края объектов на равные расстояния Distribute &Centers Распределить &Центры Distributes horizontal centers of items equidistantly Равно распределить горизонтальные центры объектов Distribute &Right Edges Распределить &Правые Края Distributes right edges of items equidistantly Равно распределить правые края объектов Distribute &Top Edges Распределить &Верхние Края Distributes top edges of items equidistantly Равно распределить верхние края объектов Distribute &Vertical Centers Распределить &Вертикальные Центры Distributes vertical centers of items equidistantly Равно распределить вертикальные центы объектов Distribute &Bottom Edges Распределить &Нижние Края Distributes bottom edges of items equidistantly Равно распределить нижние края объектов Resize to &Narrowest Resizes item width to match the narrowest selected item Resize to &Widest Resizes item width to match the widest selected item Resize to &Shortest Resizes item height to match the shortest selected item Resize to &Tallest Resizes item height to match the tallest selected item &Delete &Удалить Delete selected items Удалить выбранные элементы Del Del Resize to S&quare Resizes items to squares &Normal &Обычный Normal Обычный Simulate Photocopy (&Grayscale) Фотокопия (&оттенки серого) Simulate Fax (&Mono) Факс (&моно) Simulate Color Blindness (&Protanope) Дальтонизм (&протанопия) Simulate Color Blindness (&Deuteranope) Дальтонизм (&дейтеранопия) Show Pages Показать страницы Show pages Показать страницы &Group &Группировать Group items Сгруппировать элементы Ctrl+G Ctrl+G &Ungroup &Разгруппировать Ungroup items Разгруппировать элементы Ctrl+Shift+G &Refresh &Обновить Refresh view Обновить F5 F5 Edit Nodes Item Move &Content Переместить &содержимое Move item content Перемещение содержимого элемента C C Paste in P&lace Вставить на то же место Paste in place Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Save as &Template… Сохранить как &отчёт… Save as template Сохранить как шаблон &Add Items from Template… &Добавить Объекты из Шаблона… Add items from template Добавить элементы из шаблона &Duplicate Layout… &Дублировать Макет… Duplicate layout Дублировать макет &Save Project &Сохранить проект Save project Сохранить проект Ctrl+S Ctrl+S &New Layout… &Новый Макет… New layout Новый макет Ctrl+N Ctrl+N Layout &Manager... &Менеджер макетов... Layout manager Менеджер макетов Rename Layout… Переименовать Макет... Rename layout Переименовать макет Delete Layout… Удалить макет... Delete layout Удалить макет Export as &Image… Экспорт в &Изображение... Export as image Экспорт в изображение &Export as PDF… &Экспорт в PDF... Export as S&VG… Экспорт в &SVG... &First Feature &Первый объект Ctrl+< Ctrl+< P&revious Feature &Предыдущий объект Ctrl+, Ctrl+, &Next Feature &Следующий объект Ctrl+. Ctrl+. &Last Feature &Последний объект Ctrl+> Ctrl+> &Print Atlas... &Печатать атлас... Export Atlas as &Images... Экспорт атласа в &изображение... Export Atlas as S&VG... Экспорт атласа в &SVG... &Export Atlas as PDF... &Экспорт атласа в PDF Export Atlas as PDF Экспорт атласа в PDF Atlas &Settings &Параметры атласа Preview &Atlas Предпросмотр &Атласа Ctrl+Alt+/ Ctrl+Alt+/ Export Report as &Images... Экспортировать отчёт как &изображения... Export Report as Images Экспортировать отчёт как изображения Export Report as S&VG... Экспортировать отчёт как &SVG... Export Report as SVG Экспортировать отчёт как SVG &Export Report as PDF... &Экспортировать отчёт как & PDF... Export Report as PDF Экспортировать отчёт как PDF Report &Settings Настройки &отчёта Report Settings Настройки отчёта &Print... &Печать... Print Layout Напечатать Макет Ctrl+P Ctrl+P &Print Report... &Печать отчёта... Print Report Печать отчёта Pa&ge Setup… Page setup Настройки Листа Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P Layout &Options… &Настройки макета… Layout Options Настройки Макета QgsLayoutDesignerDialog QGIS Layout Designer Дизайнер Макетов QGIS Export Atlas Экспортировать Атлас Cu&t Cut Вырезать &Copy Copy Копировать &Paste Paste Вставить %1% %1% Fit Layout Вписать Макет Fit Layout Width Вписать Ширину Макета Zoom level Layout Макет Guides Items Элементы Atlas Атлас Item Properties Свойства элемента Report Organizer Организатор отчётов Add %1 Добавить %1 Adds a new %1 to the layout Добавляет новый %1 в макет x: %1 %2 x: %1 %2 y: %1 %2 y: %1 %2 page: %1 лист: %1 Add Pages Добавить Лист Save template Сохранить шаблон Layout templates Шаблоны макета Error creating template file. Save Template Сохранить шаблон Load template Загрузить шаблон Could not read template file. %1 copy Duplicating layout… Дублирую макет... Save Report As Duplicate layout Дублировать Макет Layout duplication failed. Не удалось дублировать макет. Delete Layout Удалить Макет Are you sure you want to delete the layout “%1”? Вы уверены что хотите удалить макет “%1”? Print layout Печать макета Memory Allocation Error Printing the layout resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Печать макета привела к переполнению памяти. Пожалуйста попробуйте уменьшить разрешение или размер листа. Export layout Экспортировать макет Successfully exported layout to <a href="%1">%2</a> Макет успешно экспортирован в <a href="%1">%2</a> Image Export Error Ошибка Экспорта Изображения Cannot write to %1. This file may be open in another application. Не получается записать в %1. Этот файл может быть занят другим приложением. Trying to create image %1 (%2×%3 @ %4dpi ) resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export to PDF Экспорт в PDF PDF Format PDF-файлы Could not create print device. Не удалось создать устройства печати. Undo History %1 Panel Load from Template Duplicate Layout Successfully printed layout to %1. Successfully printed layout. Could not create print device for %1. Print Layout Напечатать Макет Exporting the PDF resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Экспорт в PDF привёл к переполнению памяти. Пожалуйста попробуйте уменьшить разрешение или размер листа. Export to SVG Экспорт в SVG SVG Format Формат SVG Cannot create layered SVG file %1. Exporting the SVG resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Экспорт в SVG привёл к переполнению памяти. Пожалуйста попробуйте уменьшить разрешение или размер листа. Atlas is not enabled for this layout! Атлас не настроен для этого макета! No matching atlas features found! Совпадающие объекты атласа не найдены! Abort Отменить Printing maps… Printing Atlas Атлас печатается Print atlas Печать атласа Print Atlas Печать Атласа The filename expression is empty. A default one will be used instead. Export Atlas to Directory Экспорт Атласа в Каталог Exporting Atlas Атлас экспортируется Export atlas Экспортировать атлас Successfully exported atlas to <a href="%1">%2</a> Атлас успешно экспортирован в <a href="%1">%2</a> Error encountered while exporting atlas В процессе экспорта атласа произошла ошибка Trying to create image of %2×%3 @ %4dpi resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Panels Панели Toolbars Панели инструментов Printing “%1” Save Layout As Exporting “%1” Successfully printed atlas to %1. Successfully printed atlas. Error encountered while printing atlas. Export Atlas as Image Unable to write into the given output directory. Canceling. Rendering maps… Error encountered while exporting atlas. Export Atlas as SVG Cannot create layered SVG file. Exporting Report Отчёт экспортируется Export report Экспорт отчёта Successfully exported report to <a href="%1">%2</a> Отчёт успешно экспортирован в <a href="%1">%2</a> Error encountered while exporting report В процессе экспорта отчёта произошла ошибка Printing Report Отчёт печатается Print report Печать отчёта Printing the report resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Печать отчёта привела к переполнению памяти. Пожалуйста попробуйте уменьшить разрешение или размер листа. Print Report Напечатать отчёт Export Atlas as PDF Экспорт Атласа в PDF Rendering report… Export Report as Image Export Report as SVG Экспортировать отчёт как SVG Error encountered while exporting report. Export Report as PDF Экспортировать отчёт как PDF Successfully printed report to %1. Successfully printed report. Error encountered while printing report. Project Contains WMS Layers Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Некоторые WMS-сервера (например, UMN mapserver) имеют ограничения на значения параметров ширины и высоты (WIDTH и HEIGHT). Во время печати слоёв с этих серверов, эти лимиты могут быть превышены. В этом случае, WMS-слой не будет напечатан Don't show this message again Не показывать это сообщение в дальнейшем Export as SVG Экспорт в SVG The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the У функции экспорта в SVG случились проблемы из-за внутренних ошибок и недостатков в underlying Qt SVG library. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box. If you require a vector-based output file from QGIS it is suggested that you try exporting to PDF if the SVG output is not satisfactory. Если вам нужен векторный формат вывода из QGIS рекомендуем экспортировать в PDF когда вывод в SVG не устраивает. Composition Effects Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this layout, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended. Print as raster Печатать как растр Force Vector This layout has the "Always export as vectors" option enabled, but the layout contains effects such as blend modes or vector layer transparency, which cannot be printed as vectors. The generated file will differ from the layout contents. Never show this message again Export Layout To create an image of %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? atlas атлас report отчёт &Duplicate Layout… &Дублировать Макет… Delete Layout… Удалить макет Delete layout Удалить макет Rename Layout… Переименовать макет Rename layout Переименовать макет New Layout… Новый Макет... New layout Новый макет &Duplicate Report… &Дублировать отчёт… Duplicate report Delete Report… Удалить отчёт... Delete report Rename Report… Переименовать отчёт... Rename report New Report… Новый отчёт... New report QgsLayoutFrame <Frame> QgsLayoutGuideCollection Move Guide Remove Guide(s) Удалить Направляющие Create Guide Clear Guides Apply Guides Change Guide Visibility QgsLayoutGuideWidget Guides Remove Horizontal Guides Удалить Горизонтальные Направляющие Remove Vertical Guides Удалить Вертикальные Направляющие Guides for page %1 Направляющие для Листа %1 Remove All Guides Удалить Все Направляющие QgsLayoutGuideWidgetBase Composition Макет Guides for page 1 Направляющие для Листа 1 Horizontal Guides Add new guide Добавить направляющую Remove selected guide Удалить выбранную направляющую Vertical Guides Resets all other pages' guides to match this page Сбросить направляющие всех листов, приведя к настройкам направляющих для данного листа Apply to All Pages Применить ко Всем Листам Removes all guides from the current page Удалить все направляющие для этого листа Clear All Guides QgsLayoutHtmlWidget HTML Properties Use existing frames В существующих областях Extend to next page Расширять на последующую страницу Repeat on every page Повторять на каждом листе Repeat until finished Повторять до конца документа Change HTML Url Select HTML document Change Resize Mode Change Evaluate Expressions Change Smart Breaks Change Page Break Distance Изменить дистанцию Разрыва между Страницами Change HTML Change User Stylesheet Toggle User Stylesheet Toggle Empty Frame Mode Toggle Hide Background Change HTML Source Insert Expression QgsLayoutHtmlWidgetBase HTML Frame HTML frame HTML Source Источник HTML If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML Отметьте, чтобы подставлять выражения внутри тэгов [% %] перед отрисовкой HTML Evaluate QGIS expressions in HTML source Подставлять выражения QGIS в источник HTML Refresh HTML Обновить HTML … ... Source Источник URL URL Insert an Expression Use Smart Page Breaks User Stylesheet Frames Рамки Don't export page if frame is empty Не экспортировать страницу, если рамка пуста Add Frame Добавить рамку Resize mode Режим кадрирования Don't draw background if frame is empty Не рисовать фон, если рамка пуста Maximum distance Максимальное расстояние mm мм Update HTML Обновить HTML QgsLayoutImageExportOptionsDialog Image Export Options Настройки Экспорта Изображения Export resolution Разрешение экспорта Page height Высота страницы dpi dpi Auto Авто px px Page width Ширина страницы Export Options Crop to Content Left Слева Right Справа Bottom Снизу Top margin Сверху If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created Если отмечено, будет создан отдельный world-файл с данными геопривязки изображения Generate world file If unchecked, the generated images will not be antialiased Enable antialiasing QgsLayoutItem <%1> <%1> <item> <элемент> Change Item ID Show Item Hide Item Lock Item Unlock Item QgsLayoutItem3DMap 3D Map %1 Scene not set Loading QgsLayoutItemAttributeTable <Attribute table frame> QgsLayoutItemGroup <Group> Set Group Visibility Move group Resize Group QgsLayoutItemHtml Layout HTML item HTML элемент макета <HTML frame> <HTML-документ> QgsLayoutItemLabel Layout label item Элемент подписи макета <HTML Label> <HTML Label> <Label> <Label> %1… %1… QgsLayoutItemLegend <Legend> %1… %1… QgsLayoutItemMap Map %1 Карта %1 Grid %1 Сетка %1 Overview %1 Обзор %1 Rendering map Map Settings Настройки карты QgsLayoutItemMapGrid Grid Сетка QgsLayoutItemPicture Picture expression eval error QgsLayoutItemPolygon <Polygon> QgsLayoutItemPolyline <Polyline> QgsLayoutItemPropertiesWidget Layout Item Элемент макета Change Frame Color Change Background Color Move Item Переместить элемент Change Item Reference Resize Item Change Frame Stroke Width Change Frame Join Style Enable Frame Disable Frame Enable Background Disable Background Select Background Color Select Frame Color Change Blend Mode Change Opacity Change Item ID Rotate Exclude from Exports Исключить из Экспорта Include in Exports Включить в Экспорт QgsLayoutItemShape <Ellipse> <Rectangle> <Triangle> <Shape> QgsLayoutItemTextTable <Text table frame> QgsLayoutItemWidgetBase Global Options Position and Size Y Y … ... Page Страница Height Высота Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) X X Width Ширина Reference point Rotation Вращение ° ° Frame Рамка Color Цвет Thickness Толщина Join style Соединение сегментов Background История Item ID Идентификатор элемента Id ID Rendering Рендеринг Blending mode Режим смешивания Exclude item from exports Исключить элементы из экспорта Opacity Непрозрачность Variables Переменные QgsLayoutItemsListView Copy Item Delete Item Удалить Элемент Item Properties… QgsLayoutLabelWidget Label Properties Параметры подписей Select Font Color Change Label Mode Изменить Режим Подписи Change Label Text Изменить Текст Подписи Change Label Font Изменить Шрифт Подписи Change Label Alignment Изменить Выравнивание Подписи Change Label Margin Изменить Отступ Подписи Change Label Color Изменить Цвет Подписи Insert Expression Insert expression Вставить выражение QgsLayoutLabelWidgetBase Label Options Параметры текста Label Метка Render as HTML Main Properties Insert an Expression... Appearance Внешний вид Horizontal alignment Горизонтальное выравнивание mm мм Top Сверху Middle По середине Bottom Снизу Vertical margin Вертикальные поля Horizontal margin Горизонтальные поля Font color Цвет текста Left Слева Justify Right Справа Center По центру Vertical alignment Вертикальное выравнивание Font Шрифт QgsLayoutLegendLayersDialogBase Add Layer to Legend Добавить Слой в Легенду Search Искать If checked, only layers visible within the map will be listed Show visible layers only QgsLayoutLegendWidget Legend Properties Select Font Color Select Stroke Color Change Legend Wrap Change Legend Title Change Title Alignment Change Column Count Split Legend Layers Legend Column Width Resize Symbol Width Resize Symbol Height Resize WMS Width Resize WMS Height Change Title Space Change Group Space Change Layer Space Change Symbol Space Change Label Space Change Title Font Change Group Font Change Layer Font Change Item Font Change Font Color Change Box Space Change Column Space Change Line Space Moved Legend Item Down Move Legend Item Up Change Auto Update Change Legend Map Resize Legend to Contents Change Legend Borders Resize Legend Borders Change Legend Border Color Add Legend Item(s) Добавить Объект(ы) Легенды Remove Legend Item Удалить элемент легенды Update Legend Add Legend Group Добавить Группу Легенд Group Группа Only show items inside current %1 feature Filter out legend elements that lie outside the current %1 feature. Legend item properties Свойства элемента легенды Item text Текст элемента Edit Legend Item QgsLayoutLegendWidgetBase Legend Options Legend Легенда &Title &Заголовок Title alignment Выравнивание заголовка Map Карта Resize to fit contents Размер по содержимому Wrap text on Максимальная длина строк … ... Left Слева Center По центру Right Справа Auto update Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted. Update all Add group Добавить группу Show feature count for each class of vector layer. Main Properties Legend Items Keeps the legend contents synchronized with the main application legend. Customization is not possible and must be done in the main application. Filter Legend by Map Content Filter out legend elements that lie outside the current atlas feature. Отфильтровать элементы легенды лежащие за пределами данного объекта атласа. Only show items inside current atlas feature Показывать элементы только внутри данного объекта атласа Fonts Title font Group font Subgroup font Item font Font color Цвет текста Columns Поля Count Количество Equal column widths Allow splitting layer items into multiple columns. Разрешить разбивку элементов слоя на несколько колонок Split layers Symbol Значок Symbol width Ширина знака mm мм Symbol height Высота знака Draw stroke for raster symbols Stroke color Цвет обводки Thickness Толщина Hairline Тонкая линия WMS LegendGraphic Legend width Legend height Spacing Space above text using group style. Group space Space above text using subgroup style. Subgroup space Space above symbol and symbol label. Symbol space Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin). Icon label space Box space Column space Line space Space below title. Title space QgsLayoutLocatorFilter Project Layouts Макеты данного проекта QgsLayoutManager Layout %1 Макет %1 Report %1 Отчёт %1 QgsLayoutManagerBase Layout Manager Менеджер макетов &Duplicate… Re&name… &Remove… &Show &Открыть New from Template Create… Open template directory Открыть временный каталог User Пользователю Default По умолчанию QgsLayoutManagerDialog Layout templates Шаблоны макета Select a Template Empty layout Пустой макет Empty report Specific Указанный Open Directory Открыть каталог Remove Layout Remove Layouts Duplicate Layout Template file “%1” not found. Create Layout Could not read template file “%1”. Invalid template file “%1”. Could not open or create local directory “%1”. Не удалось открыть или создать локальный каталог “%1”. Do you really want to remove the print layout “%1”? Вы действительно хотите удалить макет “%1”? Do you really want to remove all selected print layouts? Вы действительно хотите удалить все выбранные макеты? %1 copy Duplicating layout… Дублирую макет... Layout duplication failed. Не удалось дублировать макет. QgsLayoutManagerModel There is already a layout named “%1”. Макет с именем “%1” уже существует. Rename Layout QgsLayoutMapGridWidget Map Grid Properties Solid Линии Cross Перекрестие Markers Маркеры Frame and annotations only Только рамка и аннотации Decimal Decimal with suffix Десятичные с окончанием Degree, minute Градусы, минуты Degree, minute with suffix Градусы, минуты с окончанием Degree, minute aligned Градусы, минуты выровненные Degree, minute, second Градусы, минуты, секунды Degree, minute, second with suffix Градусы, минуты, секудны с окончанием Degree, minute, second aligned Градусы, минуты, секунды выровненные Custom Пользовательские Select Font Color Select Grid Frame Color Select Grid Frame Fill Color Transparent Frame Transparent Fill Change Frame Divisions Change Annotation Format Show all Показать все Show latitude only Показывать только широту Show longitude only Показывать только долготу Inside frame Внутри рамки Outside frame За рамкой Horizontal Горизонтальное Vertical ascending Вертикальная ориентировка «снизу вверх Vertical descending Вертикальная ориентировка «сверху вниз Disabled Change Annotation Position Change Annotation Direction All Все Latitude/Y only Только широта/Y Longitude/X only Только долгота/X Map unit Единицы карты Millimeter Миллиметры Centimeter Сантиметр Change… Change Grid Interval Change Grid Offset Изменить Отступ Сетки Change Cross Width Change Frame Width Change Frame Left Change Frame Right Change Frame Top Change Frame Bottom Change Frame Thickness Change Frame Color Change Frame Fill Color Change Frame Style Zebra Зебра Interior ticks Внутренние метки Exterior ticks Внешние метки Interior and exterior ticks Внутренние и внешние метки Line border Граница линии Change Grid Unit Change Grid Blend Mode Change Grid Type Change Grid CRS Toggle Annotations Expression Based Annotation Change Annotation Distance Change Annotation Font Change Grid Line Style Change Grid Marker Style Change Annotation Color Change Annotation Precision QgsLayoutMapGridWidgetBase Map Options Appearance Внешний вид Grid type Вид сетки CRS Система координат Change... Изменить... Interval units Единицы интервала Map unit Единицы карты Millimeter Миллиметры Centimeter Сантиметр Interval X X Y Y Offset Смещение Cross width Размер перекрестия mm мм Line style Стиль линии Marker style Стиль маркера Blend mode Режим смешивания Frame Рамка Frame style Стиль рамки Frame size Размер рамки Frame line thickness Толщина рамки Frame fill colors Left side Левая сторона Right side Правая сторона Top side Верхняя сторона Bottom side Нижняя строна No frame Без рамки Zebra Зебра Interior ticks Внутренние метки Exterior ticks Внешние метки Interior and exterior ticks Внутренние и внешние метки Line border Граница линии Right divisions Разделение справа Left divisions Разделение слева Top divisions Разделение сверху Bottom divisions Разделение снизу Draw Coordinates Format Формат … ... Left Слева Right Справа Top Сверху Bottom Снизу Font Шрифт Font color Цвет текста Distance to map frame Отступ от рамки Coordinate precision Точность координат QgsLayoutMapWidget Map Properties Use project CRS Set layer list from a map theme Controlled by %1 atlas атлас Atlas Атлас Report Отчёт Use one of the predefined scales of the project where the %1 feature best fits. No presets defined Предустановки не определены Change Map Preset (none) Change Map CRS Change Overview Style Set Atlas Driven Включить "Управляется Атласом" Change Atlas Mode Изменить Режим Атласа Change Atlas Margin Изменить Поля Атласа Change Atlas Scales Изменить Масштабы Атласа Change Map Scale Change Map Rotation Change Map Extent Change Frame Divisions Change Annotation Display Show all Показать все Show latitude only Показывать только широту Show longitude only Показывать только долготу Map Preset Changed Toggle Map Item Inside frame Внутри рамки Outside frame За рамкой Horizontal Горизонтальное Vertical ascending Вертикальная ориентировка «снизу вверх Vertical descending Вертикальная ориентировка «сверху вниз Disabled Change Annotation Position Change Annotation Direction All Все Latitude/Y only Только широта/Y Longitude/X only Только долгота/X Grid %1 Сетка %1 Add Map Grid Добавить Сетку Карты Remove Grid Удалить Сетку Move Grid Up Move Grid Down Draw "%1" grid Нарисовать "%1" сетку Rename Grid Toggle Grid Display Overview %1 Обзор %1 Add Map Overview Добавить Обзорную Карту Remove Map Overview Удалить Обзорную Карту Move Overview Up Move Overview Down Draw "%1" overview Нарисовать "%1" обзор Overview Display Toggled Change Overview Map Change Overview Blend Mode Toggle Overview Inverted Toggle Overview Centered QgsLayoutMapWidgetBase Map Options Map Карта CRS Система координат ° ° … ... Draw map canvas items Включить экранные элементы оформления карты Scale Масштаб Map rotation Вращение карты Layers Слои Follow map theme Lock layers Заблокировать слои Lock styles for layers Заблокировать стили слоёв Extents Границы X min Мин. X Y min Мин. Y X max Макс. X Y max Макс. Y Set to map canvas extent Взять с экрана View extent in map canvas Установить охват для основной карты Main Properties Update Preview Controlled by Atlas Margin around feature % % Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits. Использовать наиболее подходящий предустановленный масштаб проекта. Predefined scale (best fit) Масштабный ряд (наилучший) Fixed scale Grids Сетки Add a new grid Добавить новую сетку Remove selected grid Удалить выбранную сетку Move selected grid up Переместить выбранную сетку выше Move selected grid down Переместить выбранную сетку ниже Draw grid Нарисовать сетку Modify grid... Overviews Обзоры Add a new overview Добавить новый обзор Remove selected overview Удалить выбранный обзор Move selected overview up Переместить выбранный обзор выше Move selected overview down Переместить выбранный обзор ниже Draw overview Нарисовать обзор Map frame Рамка карты Frame style Стиль рамки Blending mode Режим смешивания Invert overview Center on overview Change... Изменить... QgsLayoutModel Item Элемент QgsLayoutMouseHandles Move Items Resize Items %1 items selected 1 item selected dx: %1 mm dy: %2 mm width: %1 mm height: %2 mm QgsLayoutMultiFrame Change Resize Mode <Multiframe> QgsLayoutNewItemPropertiesDialog New Item Properties Reference Point Position and Size Height Высота Width Ширина Y Y X X Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) Page Страница QgsLayoutNewPageDialog Insert Pages Вставить Лист Page Size Size Размер Width Ширина Orientation Ориентация Height Высота Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) page(s) Лист(ы) Insert Добавить Before Page Перед Листом After Page После Листа At End QgsLayoutObject list of map layer names separated by | characters список названий слоёв карты, разделённых знаком | name of an existing map theme (case-sensitive) QgsLayoutPageCollection Resize to Contents Move Item Переместить элемент Move Guides Add Page Добавить Лист Remove Page Удалить Лист Remove Pages Удалить Листы QgsLayoutPagePropertiesWidget New Item Properties Background История Page Size Width Ширина Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) … ... Height Высота Size Размер Orientation Ориентация If checked, this page will not be included when exporting the layout Если отмечено, эта страница не будет включена в макет при экспорте Exclude page from exports Исключить страницу из экспорта Portrait Портрет Landscape Альбом Custom Пользовательские Change Page Size Изменить Размеры Листа Change Page Background Поменять Фон Листа Include Page in Exports Включить страницу в экспорт Exclude Page from Exports Исключить Страницу из Экспорта QgsLayoutPictureWidget Picture Properties Select Fill Color Select Stroke Color Grid north True north Change Picture Change Picture Rotation Select SVG or Image File Select New Preview Directory Change Resize Mode Change Placement Toggle Rotation Sync Change Rotation Map Adding Icons… Abort Отменить Creating icon for file %1 Создание миниатюры для %1 Change Picture Fill Color Change Picture Stroke Color Change Picture Stroke Width Change Picture North Offset Change Picture North Mode QgsLayoutPictureWidgetBase Picture Options Параметры изображения Picture Main Properties Image source Источник изображения … ... Resize mode Режим кадрирования Zoom Увеличить Stretch Растянуть Clip Обрезать Zoom and resize frame Увеличить и изменить размер рамки Resize frame to image size Подогнать рамку под размер изображения Placement Размещение Top left Вверху слева Top center Вверху по центру Top right Вверху справа Middle left По середине слева Middle По середине Middle right По середине справа Bottom left Внизу слева Bottom center Внизу по центру Bottom right Внизу справа Search Directories Image Rotation Loading previews... Image search paths Remove Удалить Add... Добавить... SVG Parameters Параметры SVG mm мм Stroke color Цвет обводки Stroke width Толщина линий Fill color Цвет заливки North alignment Sync with map Синхронизировать с картой ° ° Offset Смещение QgsLayoutPolygonWidget Polygon Properties Свойства полигона Change Shape Style QgsLayoutPolygonWidgetBase Form Form Polygon Полигон Main Properties Change... Изменить... QgsLayoutPolylineWidget Polyline Properties Arrow Properties Select Arrow Head Stroke Color Select Arrow Head Fill Color Transparent Stroke Transparent Fill Change Shape Style Change Arrow Head Change Arrow Width Change Arrow Fill Color Change Arrow Stroke Color Set Arrow Marker Set Line Marker Set SVG Marker Change Start Marker File Change End Marker File Start marker svg file SVG-файл начального маркера End marker svg file SVG-файл конечного маркера QgsLayoutPolylineWidgetBase Form Form Polyline Полилиния Main Properties Line Style... Line Markers Arrow stroke color mm мм Arrow head width Start marker Маркер начала … ... None Нет Arrow Стрелка SVG SVG Arrow stroke width End marker Маркер конца Arrow fill color Цвет заливки стрелки SVG path QgsLayoutPropertiesWidget Layout Properties Свойства Макета Resize to Contents Set Reference Map Set Default DPI QgsLayoutQptDropHandler Could not read template file. Load from Template QgsLayoutScaleBarWidget Scalebar Properties Single Box Одинарная рамка Double Box Двойная рамка Line Ticks Middle Штрих вверх/вниз Line Ticks Down Штрих вниз Line Ticks Up Штрих вверх Numeric Числовой Left Слева Middle По середине Right Справа Map units Единицы карты Meters Метры Kilometers Километры Feet Футы Yards Ярды Miles Мили Nautical Miles Centimeters Millimeters Select Fill Color Transparent Fill Select Alternate Fill Color Transparent Line Scalebar Font Select Line Color Set Scalebar Line Width Set Scalebar Segment Size Set Scalebar Segments Set Scalebar Height Set Scalebar Font Set Scalebar Fill Color Set Scalebar Stroke Color Set Scalebar Unit Text Set Scalebar Map Units per Segment Set Scalebar Style Set Scalebar Label Space Set Scalebar Box Space Set Scalebar Alignment Set Scalebar Units Set Scalebar Join Style Set Scalebar Cap Style Set Scalebar Size Mode Set Scalebar Map QgsLayoutScaleBarWidgetBase Scalebar Options Scalebar St&yle &Стиль &Map &Карты Units Единицы Scalebar units Единицы масштабной линейки &Label for units &Подпись для единиц Specifies how many scalebar units per labeled unit. For example, if your scalebar units are set to "meters", a multiplier of 1000 will result in the scalebar labels in kilometers. Text used for labeling the scalebar units, e.g., "m" or "km". This should be matched to reflect the multiplier above. Specifies the underlying units used for scalebar calculations, e.g., "meters" or "feet" Label unit multiplier Множитель единиц измерения для масштабной линейки Segments Сегменты Number of scalebar units per scalebar segment Количество единиц измерения на один сегмент масштабной линейки units Height Высота right left Fi&xed width Фиксированная ширина Fit segment width Зафиксировать длину сегмента mm мм Display Внешний вид Box margin Alignment Выравнивание Labels margin Отступы подписей Line width Ширина линии Cap style Концы Join style Соединение сегментов … ... Secondary fill color Второй цвет заливки Fill color Цвет заливки Main Properties Fonts and Colors Line color Цвет линии Font Шрифт QgsLayoutShapeWidget Shape Properties Rectangle Прямоугольник Ellipse Эллипс Triangle Треугольник Change Shape Style Change Shape Radius Change Shape Type QgsLayoutShapeWidgetBase Form Form Shape Фигура Main Properties Corner radius Style Стиль Change... Изменить... QgsLayoutTable No matching records Нет совпадающих записей QgsLayoutTableBackgroundColorsDialog Change Table Background Select Background Color No Background QgsLayoutTableBackgroundDialog Table Background Colors Цвета фона таблицы First row Первая строка Header row Строка заколовка Even columns Чётные столбцы First column Первый столбец Even rows Чётные строки Odd columns Нечётные столбцы Last row Последняя строка Last column Последний столбец Default cell background Фон ячейки по умолчанию Odd rows Нечётные строки <html><head/><body>Check options to enable shading for matching cells. Options lower in this list will take precedence over higher options. For example, if both "First row" and "Odd rows" are checked, the cells in the first row will be shaded using the color specified for "First row".</body></html> QgsLayoutTableSortColumnsProxyModel Descending По убыванию Ascending По возрастанию Attribute Атрибут Sort Order Сортировать QgsLayoutView Cut Items Paste Items Lock Items Unlock Items Delete Items Удалить Элементы Move Item Переместить элемент QgsLayoutViewEllipticalRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutViewRectangularRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutViewToolAddItem Add item Добавить элемент Create %1 Create Item QgsLayoutViewToolAddNodeItem Add item Добавить элемент QgsLayoutViewToolEditNodes Select Выбрать Remove Item Node Move Item Node Add Item Node QgsLayoutViewToolMoveItemContent Select Выбрать Move Item Content Zoom Item Content QgsLayoutViewToolPan Pan панорамирование QgsLayoutViewToolSelect Select Выбрать QgsLayoutViewToolTemporaryKeyPan Pan панорамирование QgsLayoutViewToolTemporaryMousePan Pan панорамирование QgsLayoutViewToolZoom Pan панорамирование QgsLayoutViewTriangleRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutWidgetBase Composition Макет General Settings Reference map Карта для привязки Specifies the master map for this composition, which is used to georeference composer exports and for scale calculation for item styles. Guides and Grid Направляющие и сетка x: X: y: Y: px px Grid spacing Шаг сетки Grid offset Смещение Snap tolerance Порог прилипания Export Settings Resize Layout to Content If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created Если отмечено, будет создан отдельный world-файл с данными геопривязки изображения Save world file Сохранить world-файл Export resolution Разрешение экспорта dpi dpi If checked, exports from this layout will be rasterized. Если отмечено, экспорт из этого макета будет растеризован. Print as raster Печатать как растр If checked, the layout will always be kept as vector objects when exported to a compatible format, even if the appearance of the resultant file does not match the layouts settings. If unchecked, some elements in the layout may be rasterized in order to keep their appearance intact. Always export as vectors Всегда экспортировать в векторный формат Margin units Top margin Сверху Left Слева Right Справа Bottom Снизу Resize layout Изменить размер макета Variables Переменные QgsLegendFilterButton Edit Filter Expression… Clear Filter Expression Edit filter expression Конструктор выражений Edit filter expression (current: %1) Редактировать выражение фильтра (текущее: %1) QgsLimitedRandomColorRampDialog Random Color Ramp QgsLimitedRandomColorRampWidgetBase Random Color Ramp Hue Тон to до Saturation Насыщенность Value Значение Classes Классов Preview Предпросмотр QgsLocatorFiltersModel Filter Фильтр Prefix Префикс Enabled Включить Default По умолчанию Configuration QgsLocatorWidget Type to locate (⌘K) Type to locate (Ctrl+K) <type here> Configure… QgsManageConnectionsDialog Select all Выделить все Clear selection Снять выделение Select connections to import Выберите соединения для импорта Import Импорт Export Экспорт Export/Import Error Ошибка Экспорта/Импорта Save Connections Сохранить соединения Saving Connections Loading Connections Загрузка соединений The file is not a WMS connections exchange file. The file is not a WFS connections exchange file. The file is not a WCS connections exchange file. The file is not a PostGIS connections exchange file. The file is not a MSSQL connections exchange file. The file is not a DB2 connections exchange file. The file is not a GeoNode connections exchange file. The file is not a XYZ Tiles connections exchange file. The file is not a %1 connections exchange file. You should select at least one connection from list. Пожалуйста, выберите по крайней мере одно соединение. XML files (*.xml *.XML) XML-файлы (*.xml *.XML) Cannot write file %1: %2. Не удалось записать файл %1: %2. Cannot read file %1: %2. Не удалось прочесть файл %1: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 Ошибка: ошибка разбора в строке %1, столбце %2: %3 The file is not an Oracle connections exchange file. Файл не является файлом обмена соединений Oracle. Connection with name '%1' already exists. Overwrite? Соединение %1 уже существует. Вы хотите перезаписать его? QgsManageConnectionsDialogBase Manage Connections Select connections to export Выберите соединения для экспорта QgsMapCanvas Map Canvas Карта Rendering Отрисовка Canvas refresh: %1 ms Время прорисовки: %1 мс Cannot zoom to selected feature(s) No extent could be determined. Pan to feature id failed Feature does not have a geometry Объект не имеет геометрии Feature geometry is empty Объект с пустой геометрией Zoom to feature id failed Feature not found Объект не найден Cannot pan to selected feature(s) QgsMapCanvasDockWidget Set View Theme View Settings Change Map CRS (%1)… No projection (default) (по умолчанию) QgsMapCanvasDockWidgetBase Map Canvas Карта Set Map CRS… Set Map CRS Rename View… Rename View Zoom to &Selection Увеличить до &выделенного Zoom to &Layer Увеличить до &слоя Zoom &Full &Полный охват Show Annotations Show Cursor Position Show Main Canvas Extent Show Labels Показать Подписи QgsMapCanvasSnappingUtils Indexing data… QgsMapCanvasTracer Disabled - there are too many features displayed. Try zooming in or disable some layers. Tracing may not work correctly. Please check topology of the input layers. Tracing QgsMapCoordsDialog From map canvas С карты QgsMapCoordsDialogBase Enter Map Coordinates <html><head/><body>Enter X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</body></html> <html><head/><body>Введите XY-координаты, соответствующие точке изображения (в формате ГМС (гг мм сс.сс), ДГ (гг.гг) или прямоугольные координаты (мммм.мм)). Либо щёлкните на кнопке «С карты» и выберите соответствующую точку в области карты QGIS.</body></html> Y / North Y / широта X / East X / долгота QgsMapLayer Specify CRS for layer %1 Укажите систему координат для слоя %1 %1 at line %2 column %3 %1 в строке %2, столбце %3 Loading style file %1 failed because: %2 Не удалось загрузить файл стиля %1 по причине: %2 Cannot apply style with symbology to layer with a different geometry type Could not save symbology because: %1 Не удалось сохранить символику по причине: %1 The directory containing your dataset needs to be writable! Необходимы права на запись в каталог, содержащий ваши данные! Layer Слой Style not found in database Стиль не найден в базе данных Metadata not found in database Loading metadata file %1 failed because: %2 Created default metadata file as %1 Created default style file as %1 Файл стандартного стиля создан в %1 ERROR: Failed to created default metadata file as %1. Check file permissions and retry. ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. ОШИБКА: Не удалось создать файл стандартного стиля в %1. Проверьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. User database could not be opened. Не удалось открыть базу данных пользователя. The metadata table could not be created. The style table could not be created. Не удалось создать таблицу стилей. The metadata %1 was saved to database Метаданные %1 были сохранены в базе данных The style %1 was saved to database Стиль %1 был сохранён в базе данных The metadata %1 was updated in the database. The style %1 was updated in the database. Стиль %1 был обновлён в базе данных. The metadata %1 could not be updated in the database. The style %1 could not be updated in the database. Не удалось обновить в базе данных стиль %1. The metadata %1 could not be inserted into database. The style %1 could not be inserted into database. Не удалось вставить в базу данных стиль %1. ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry. ОШИБКА: Не удалось создать файл стиля %1. Проверьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. Unable to open file %1 Не удалось открыть файл %1 Root <qgis> element could not be found Корневой элемент <qgis> не может быть найден QgsMapLayerComboBoxPlugin A combo box to list the layers Выпадающий список для выбора слоёв A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type. Выпадающий список для слоёв отмеченных в QGIS. Слои должны быть отфильтрованы по типу. QgsMapLayerModel %1 [%2] %1 [%2] %1 (%2 - %3) %1 (%2 - %3) %1 (%2) %1 (%2) QgsMapLayerStyleCategoriesModel Layer Configuration Identifiable, removable, searchable, display expression, read-only Symbology Стиль 3D Symbology Labels Подписи Fields Поля Aliases, widgets, WMS/WFS, expressions, constraints, virtual fields Forms Actions Действия Map Tips Всплывающие описания Diagrams Диаграммы Attribute Table Settings Choice and order of columns, conditional styling Rendering Рендеринг Scale visibility, simplify method, opacity Custom Properties Geometry Options Geometry constraints and validity checks All Style Categories QgsMapLayerStyleGuiUtils Remove Current Удалить текущий Add… Добавить... Rename Current… New style Новый стиль Style name: Название стиля: Rename style Переименовать стиль QgsMapLayerStyleManager default По умолчанию QgsMapLayerStyleManagerWidget Add Добавить Remove Current Удалить текущий Load Style Загрузка стиля Save as Default Сохранить как настройки по умолчанию Restore Default Восстановить по умолчанию New style Новый стиль Style name: Название стиля: Save Style Сохранить стиль Save default style to: Сохранить стиль по умолчанию в: Cancel Отменить Local database Локальная база данных Datasource database Исходная база данных Default Style Стиль по умолчанию Load default style from: Загрузить стиль по умолчанию из: Loaded from Provider Загружено из Источника No default style was found for this layer Для этого слоя не найдено стиля по умолчанию Load layer properties from style file Загрузить свойства слоя из файла стиля QGIS Layer Style File Файлы стилей QGIS SLD File Файлы SLD QgsMapRendererJob There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped. Не удалось преобразовать охват слоя. Слой пропущен. Insufficient memory for image %1x%2 Недостаточно памяти для изображения %1x%2 Insufficient memory for label image %1x%2 Недостаточно памяти для подписи изображения %1x%2 Labeling Подписи %1 ms: %2 %1 мс: %2 Rendering Рендеринг QgsMapRendererTask Saving as image Сохраняю как изображение Rendering to painter QgsMapSaveDialog Save Map as Image Сохранить карту как изображение Advanced effects such as blend modes or vector layer transparency cannot be exported as vectors. Rasterizing the map is recommended when such effects are used. Сложные эффекты, такие как режимы наложения прозрачности векторных слоёв не могут быть экспортированы в векторный формат. При использовании таких эффектов рекомендуется растеризовать карту. Rasterize map Растеризовать карту Save world file Сохранить world-файл Draw annotations Отобразить аннотации Draw active decorations Output height Высота на вывод Output width Ширина на вывод px px Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) Resolution Разрешение dpi dpi Scale Масштаб Extent Охват Draw active decorations: %1 Отобразить активные аннотации: %1 none нет The following layer(s) use advanced effects: %1 Rasterizing map is recommended for proper rendering. Следующие слои используют сложные эффекты: %1 Для корректного отображения рекомендуется растеризовать карту. Save Map as PDF Сохранить карту как PDF Copy to Clipboard Скопировать в буфер обмена Save as image Сохранить как изображение Could not allocate required memory for image Не удалось выделить необходимое количество памяти для изображения Successfully copied map to clipboard Изображение успешно скопировано в буфер обмена Save as PDF Сохранить как PDF Could not copy the map to clipboard Не удалось скопировать карту в буфер обмена Choose a file name to save the map image as Выберите имя файла для сохранения снимка карты Successfully saved map to <a href="%1">%2</a> Карта успешно сохранена в <a href="%1">%2</a> Could not save the map to file Не удалось сохранить карту в файл PDF Format PDF-файлы Save Map As Could not save the map to PDF Не удалось сохранить карту в PDF QgsMapSettingsAction Synchronize View Center with Main Map Synchronize View to Selection Scale Масштаб ° ° Current clockwise map rotation in degrees Текущее вращение карты по часовой стрелке в градусах Rotation Вращение Magnifier level Уровень приближения Magnification Приближение Synchronize scale × × Multiplication factor for main canvas scale to view scale Scale Factor Коэффициент масштабирования QgsMapThemes Replace Theme Заменить тему Add Theme… Remove Current Theme Удалить текущую тему theme тема Theme Тема Map Themes Темы карты Name of the new theme Имя новой темы A theme with this name already exists. Тема с таким именем уже существует. Are you sure you want to replace the existing theme “%1”? Вы уверены, что хотите заменить существующую тему “%1”? Remove Theme Удалить Тему Are you sure you want to remove the existing theme “%1”? Вы уверены что хотите удалить существующую тему “%1”? QgsMapToolAddFeature add feature создание объекта Add feature Добавить объект QgsMapToolAddPart No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table Объект не выделен. Выделите объект, используя инструмент выделения или таблицу атрибутов Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added. Выделено несколько объектов. Выделите один объект, к которому будет добавлена часть. Part added Создание части составного объекта Could not add part. %1 Не удалось добавить часть. %1 Add part Добавить часть Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system Ошибка преобразования координат. Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя Add part: Feature geom is single part and you've added more than one Selected feature is not multi part. Выделенный объект не является составным. New part's geometry is not valid. Новая часть не является действительной геометрией. New polygon ring not disjoint with existing polygons. Новое кольцо пересекается с существующими полигонами. Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added. Выделено несколько объектов. Выделите один объект, к которому будет добавлен остров. Selected geometry could not be found Не удалось найти выбранную геометрию QgsMapToolAddRegularPolygon Number of sides: QgsMapToolAddRing Add ring Добавить кольцо Cannot transform the point to the layers coordinate system. Ring added Создание кольца a problem with geometry type occurred ошибка типа геометрии the inserted ring is not closed Вставляемое кольцо не замкнуто the inserted ring is not a valid geometry Вставляемое кольцо не является допустимой геометрией the inserted ring crosses existing rings Вставляемое кольцо пересекает существующие кольца the inserted ring is not contained in a feature Вставляемое кольцо располагается вне границ объекта an unknown error occurred неизвестная ошибка Could not add ring since %1. Не удалось добавить кольцо из-за %1 QgsMapToolChangeLabelProperties Changed properties for label Изменение свойств подписей QgsMapToolCircle2TangentsPoint Error Ошибка Segments are parallels Radius of the circle: QgsMapToolCircle3Tangents Error Ошибка At least two segments are parallels QgsMapToolCircularStringRadius Radius: Радиус: QgsMapToolDeletePart Delete part Удаление части Part of multipart feature deleted Удаление части составного объекта Couldn't remove the selected part. Не удалось удалить выделенную часть. QgsMapToolDeleteRing Delete ring Удалить кольцо Delete ring can only be used in a polygon layer. Удаление колец возможно только в полигональном слое. Ring deleted Удаление кольца QgsMapToolDigitizeFeature Digitize feature The data provider for this layer does not support the addition of features. Источник данных для этого слоя не поддерживает добавление объектов. Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer Cannot transform the point to the layers coordinate system Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance QgsMapToolEdit No active vector layer Не выбран активный векторный слой Layer not editable Нередактируемый слой QgsMapToolFeatureAction To run an action, you must choose an active vector layer. Для выполнения действия необходимо выбрать активный векторный слой. The active vector layer has no defined actions Выбранный слой не имеет определённых действий No features at this position found. В позиции курсора нет определяемых объектов. All Features QgsMapToolFillRing Cannot transform the point to the layers coordinate system Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя Ring added and filled Кольцо добавлено и заполнено a problem with geometry type occurred ошибка типа геометрии the inserted Ring is not closed Вставляемое кольцо не замкнуто the inserted Ring is not a valid geometry Вставляемое кольцо не является допустимой геометрией the inserted Ring crosses existing rings Вставляемое кольцо пересекает существующие кольца the inserted Ring is not contained in a feature Вставляемое кольцо располагается вне границ объекта an unknown error occurred неизвестная ошибка could not add ring since %1. Не удалось добавить кольцо из-за %1 Ring filled No ring found to fill. QgsMapToolIdentify No active layer. To identify features, you must choose an active layer. Не выбран активный слой. Для определения объектов, необходимо выбрать активный слой. Identifying on %1… Identifying done. Определение завершено. (clicked coordinate X) (clicked coordinate Y) (clicked coordinate Z) new feature новый объект Feature ID ID объекта Closest vertex number Номер ближайшей вершины Closest vertex X Closest vertex Y Closest vertex Z Closest vertex M Closest X Closest Y Interpolated Z Interpolated M Parts Части Part number Номер части Length (Ellipsoidal, %1) Length (Cartesian) Area (Ellipsoidal, %1) Area (Cartesian) Perimeter (Ellipsoidal, %1) Perimeter (Cartesian) X X Y Y Z Z M Vertices Вершины firstX attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one перв. X firstY перв. Y lastX attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one посл. X lastY посл. Y no data нет данных Error Ошибка Identify error Ошибка определения QgsMapToolIdentifyAction Identify Инструмент определения Show Attribute Table Identifying features No features at this position found. В позиции курсора нет определяемых объектов. QgsMapToolIdentifyFeature Identify feature Определить объект QgsMapToolMeasureAngle Measure angle Измерить угол QgsMapToolMoveFeature Move feature Переместить объект Move features Some of the selected features are outside of the current map view. Would you still like to continue? Feature moved Перемещение объекта Feature copied and moved QgsMapToolMoveLabel Move label Переместить подпись Moved label Перемещение подписи QgsMapToolOffsetCurve Could not find a nearby feature in any vector layer. Generated geometry is not valid. Offset curve Параллельная кривая Creating offset geometry failed: %1 QgsMapToolOffsetPointSymbol The selected point does not have an offset attribute set. Offset symbol QgsMapToolPan Pan панорамирование QgsMapToolPinLabels Pin labels Закрепить подписи Pinned label Прикрепление подписи Unpinned label Открепление подписи Pinned diagram Unpinned diagram QgsMapToolPointSymbol No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Search radius for vertex edits Объект не найден в позиции курсора. Пожалуйста, щёлкните мышью ближе к объекту или измените значение радиуса в меню Установки->Параметры->Оцифровка->Радиус поиска для редактирования вершин QgsMapToolReshape Cannot transform the point to the layers coordinate system Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя Reshape Корректировка объекта An error was reported during intersection removal При устранении пересечения обнаружена ошибка The feature cannot be reshaped because the resulting geometry is empty QgsMapToolReverseLine Reverse line geometry Reverse line Line reversed. Couldn't reverse the selected part. QgsMapToolRotateFeature Could not find a nearby feature in the current layer. Features Rotated Вращение объектов QgsMapToolRotateLabel Rotated label Вращение подписи QgsMapToolRotatePointSymbols The selected point does not have a rotation attribute set. Rotate symbol Вращение значка QgsMapToolSelect Select features Выбрать объекты QgsMapToolSelectionHandler Selection radius: QgsMapToolShowHideLabels Show/hide labels Показать/скрыть подписи Hid labels Скрытие подписи Showed labels Показ подписи CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system. Ошибка системы координат: выделение выходит за границы системы координат слоя. QgsMapToolSimplify Geometry simplified Геометрия упрощена Could not find a nearby feature in the current layer. %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%) %1 объект(ов): с %2 до %3 вершин (%4%) Simplification failed! Не удалось упростить! QgsMapToolSplitFeatures Coordinate transform error Ошибка преобразования координат Cannot transform the point to the layers coordinate system Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя Features split Разделение объекта No features were split Разбивка не выполнена If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection. Если есть выделенные объекты, инструмент разбивки применяется только к ним. Если необходимо разбить все объекты по линии разбивки, следует предварительно очистить выделение. No feature split done Разбивка не выполнена An error occurred during splitting. При разбиении объектов возникла ошибка. Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts. Не удалось разбить объект. Убедитесь, что линия разреза делит объект на несколько частей. Split features Разбить объекты The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. Геометрия объектов недействительна. Исправьте геометрию для продолжения операции. QgsMapToolSplitParts Coordinate transform error Ошибка преобразования координат Cannot transform the point to the layers coordinate system Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя Parts split Разбить части No parts were split Разбивка не выполнена If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection. Если есть выделенные части, инструмент разбивки применяется только к ним. Если необходимо разбить все части по линии разбивки, следует предварительно очистить выделение. No part split done Разбивка не выполнена An error occurred during splitting. При разбиении объектов возникла ошибка. Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts. Не удалось разбить объект. Убедитесь, что линия разреза делит объект на несколько частей. Split parts Разбить части The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. Геометрия объектов недействительна. Исправьте геометрию для продолжения операции. Split error Ошибка разбивки QgsMapToolZoom Zoom Увеличить QgsMapUnitScaleDialog Adjust Scaling Range QgsMapUnitScaleWidgetBase Adjust Scaling Range Scale only within the following map unit scale range Minimum scale Maximum scale Scale Range Size Range Minimum size Минимальный размер Maximum size mm мм Scale only within the following size range QgsMasterPasswordResetDialog Reset Master Password Enter CURRENT master authentication password Required Требуется Enter NEW master authentication password Keep backup of current database Хранить бэкап текущей базы данных Your authentication database will be duplicated and re-encrypted using new password QgsMdalSourceSelect Open MDAL Supported Mesh Dataset(s) All Files (*);;GRIB File (*.grb *.grb2 *.bin *.grib *.grib1 *.grib2);;NetCDF File (*.nc);;2DM Mesh File (*.2dm);;3Di Results (results_3di.nc) Add mesh layer No layers selected. Не выбран ни один слой. QgsMdalSourceSelectBase Add Mesh Layer(s) Source Источник Mesh dataset QgsMeasureBase Measure Измерение Total Всего Segments Сегменты Info Информация QgsMeasureDialog &New &Сбросить &Configuration &Параметры The calculations are based on: Параметры расчёта: No map projection set, so area is calculated using Cartesian calculations. Units are unknown. Both project CRS (%1) and measured area are in degrees, so area is calculated using Cartesian calculations in square degrees. Project ellipsoidal calculation is selected. Project ellipsoidal calculation is not selected. Measure Измерение No map projection set, so distance is calculated using Cartesian calculations. Both project CRS (%1) and measured length are in degrees, so distance is calculated using Cartesian calculations in degrees. Distance is calculated in %1, based on project CRS (%2). Расстояние рассчитано в %1 на основе системы координат проекта (%2). The value is converted from %1 to %2. Значение преобразовано из %1 в %2. Area is calculated in %1, based on project CRS (%2). Площадь рассчитана в %1 на основе системы координат проекта (%2). The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the area is calculated in %2. The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the distance is calculated in %2. Segments [%1] Сегменты [%1] Segments Сегменты map units ед. карты QgsMeasureTool Incorrect Measure Results This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. Для этой карты выбрана географическая система координат (широта/долгота), но по границам карты можно предположить, что на самом деле используется прямоугольная система координат (например, Меркатора). В этом случае, результаты измерения линий и площадей будут неверными.Для устранения этой ошибки следует явно указать систему координат в меню <tt>Проект:Свойства проекта</tt>. Transform error caught at the MeasureTool: %1 QgsMemoryProvider Whole number (integer) Целое число (integer) Decimal number (real) Десятичное число (real) Text (string) Текст (string) Date Дата Time Время Date & Time Дата и время Whole number (smallint - 16bit) Целое число (smallint — 16 бит) Whole number (integer - 32bit) Целое число (integer — 32 бит) Whole number (integer - 64bit) Целое число (integer — 64 бит) Decimal number (numeric) Десятичное число (numeric) Decimal number (decimal) Десятичное число (decimal) Decimal number (double) Десятичное число (double) Text, unlimited length (text) Текст неограниченной длины (text) Feature has too many attributes (expecting %1, received %2) Could not add feature with geometry type %1 to layer of type %2 QgsMergeAttributesDialog Skip attribute Пропустить атрибут Id ID Merge Результат Feature %1 Объект %1 Concatenation Соединение Manual value Skipped Пропущено QgsMergeAttributesDialogBase Merge Feature Attributes Take attributes from selected feature Использовать атрибуты выделенного объекта Remove feature from selection Удалить объект из выделения Resets all fields to "Skip" Skip all fields QgsMergedBookmarksTableModel In Project QgsMeshDatasetGroupTreeModel Groups Группы QgsMeshLayerProperties Layer Properties - %1 Свойства слоя — %1 Uri Vertex count Face count Dataset groups count Invalid data provider Not assigned Load mesh datasets Datasets successfully added to the mesh layer Could not read mesh dataset. QgsMeshLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Свойства растрового слоя Information Информация Source Источник Style Стиль Layer name Имя слоя displayed as Имя в легенде Set source coordinate reference system Uri Assign Extra Dataset to Mesh QgsMeshMemoryDataProvider Invalid mesh definition, does not contain 2 sections Invalid mesh definition, vertex definition does not contain x, y Invalid mesh definition, face must contain at least 3 vertices Invalid mesh definition, vertex index must be positive value Invalid mesh definition, missing vertex id defined in face Invalid dataset definition, does not contain 3+ sections Invalid type definition, must be Vertex/Face Vector/Scalar Name Unable to add dataset group to invalid mesh Invalid dataset definition, dataset metadata does not contain key: value Invalid dataset definition, must contain at least 1 line (time) Invalid dataset definition, dataset scalar values must be x Invalid dataset definition, dataset vector values must be x, y Dataset defined on vertices has {} values, but mesh {} Dataset defined on faces has {} values, but mesh {} QgsMeshRendererActiveDatasetWidget Yes Да Is valid Invalid mesh layer selected Scalar dataset Vector dataset No mesh dataset selected No Нет Time Время Data Type Тип данных Defined on vertices Defined on faces Is vector QgsMeshRendererActiveDatasetWidgetBase Form Form Dataset in Selected Group(s) >| > > < < |< Metadata Метаданные QgsMeshRendererMeshSettingsWidgetBase Form Form Line Width and Color QgsMeshRendererScalarSettingsWidgetBase Form Form Opacity Непрозрачность Min Мин 0 0 Max Макс 1 1 Load Загрузить QgsMeshRendererVectorSettingsWidgetBase Form Form Line Width and Color Filter by Magnitude Min Мин Max Display Vectors on User Grid X Spacing Y Spacing px px Head Options Width Ширина % of Shaft Length Length Длина Arrow Length Defined by Min and Max Scaled to Magnitude Fixed Minimum Минимум Maximum Максимум Scale by a Factor of: QgsMessageBar Remaining messages Количество непрочитанных сообщений Close All Закрыть всё Close Закрыть Messages Сообщения Show more %n more unread messages (%n) (%n) (%n) QgsMessageLogViewer QGIS Log Журнал QGIS General Общие QgsMessageViewer QGIS Message Сообщение QGIS Don't show this message again Не показывать это сообщение в дальнейшем QgsMetadataWidget Type Тип Name Имя Farming Climatology Meteorology Atmosphere Location Расположение Intelligence Military Transportation Structure Boundaries Границы Inland Waters Planning Cadastre Geoscientific Information Elevation Высота Health Biota Oceans Environment Переменные среды Utilities Communication Economy Society Imagery Base Maps Earth Cover Constraint URL Адрес Description Описание Format Формат MIME Size Размер dataset Dataset Набор данных project Project Проект This page describes the basic attribution of the %1. Please use the tooltips for more information. %1 categories. Contacts related to the %1. Links describe ancillary resources and information related to this %1. History about the %1. <html><head/><body>Keywords are optional, and provide a way to provide additional descriptive information about the %1. Edits made in the categories tab will update the category entry below. For the concept, we suggest to use a standard based vocabulary such as <a href="https://www.eionet.europa.eu/gemet/en/inspire-themes/">GEMET.</a></body></html> Set from %1 layer layer undefined %1 New Licence New Right CRS: %1 - %2 Same as layer properties and provider. Same as layer properties but different than the provider. Same as the provider but different than the layer properties. Does not match either layer properties or the provider. CRS: Not set. postal New History Ok, it seems valid according to the QGIS Schema. New Category New Category: QgsMetadataWidgetBase Form Form Identification A reference, URI, URL or some other mechanism to identify the parent resource that this resource is a part (child) of. Parent identifier A reference, URI, URL or some other mechanism to identify the resource. Identifier Идентификатор Set from layer Returns the human readable name of the resource, typically displayed in search results. Title Заголовок While a formal vocabulary is not imposed, it is advised to use the ISO 19115 MD_ScopeCode values. E.g. 'dataset' or 'series'. If unsure about which type to select, use 'dataset'. Type Тип Creation date yyyy-MM-dd HH:mm:ss yyyy-MM-dd HH:mm:ss Author Автор Usually the returned string will follow either the ISO 639.2 or ISO 3166 specifications, e.g. 'ENG' or 'SPA', however this is not a hard requirement and the caller must account for non compliant values. Language Free-form description of the resource Abstract Описание Encoding Кодировка Categories Категории ISO categories Categories chosen will be added as a new entry in the keywords tab. Add selected ISO categories to metadata Add a new custom category to the metadata Remove selected categories from metadata Chosen categories Keywords Ключевые слова Adds a list of descriptive keywords for a specified vocabulary. Removes a specified vocabulary. A set of descriptive keywords associated with the resource for a specified concept. Concept Access The fees, licences and rights for this dataset. Any fees associated with using the resource Fees Плата A list of licenses associated with the resource Licenses Add license Добавить лицензию Remove license Удалить лицензию Label Метка List of attribution or copyright strings associated with the resource Rights (attribution or copyright) Add Right Remove Right Constraints Ограничения Extent Охват Coordinate Reference System and spatial extent for this dataset. The coordinate reference system described by the layer's metadata Coordinate Reference System Система координат Set CRS from layer Set CRS from provider Z maximum Z minimum Temporal extent for this dataset. From От To До Contact Контакты Position/title of contact Name of contact Role of contact Role Position Позиционирование Organization contact belongs to/represents Name Имя Phone number Fax number Fax Organization Организация Electronic mail address Адрес электронной почты Voice Address Адрес Type of address, e.g 'postal' Тип адреса, например "почтовый" Free-form physical address component Postal Code Postal (or ZIP) code City City or locality name Administrative Area Administrative area (state, province/territory, etc.) Country Free-form country Email Add address Добавить адрес Remove Address Удалить Адрес Links Ссылки a list of online resources associated with the resource. Add link Добавить ссылку Remove link Удалить ссылку History История Validation Validation is not enforced, but it's recommended to resolve any validation issues listed here. QgsMssqlConnectionItem Edit Connection… Delete Connection Удалить соединение %1: Not a valid layer! %1: Not a vector layer! %1: Слой не является векторным Refresh Обновить Show Non-spatial Tables Create Schema… Create Schema Создать схему Schema name: Имя схемы: Unable to create schema %1 %2 Не удалось создать схему %1 %2 Import to MSSQL database Импорт данных в MSSQL Failed to import some layers! Не удалось импортировать некоторые слои! Import was successful. Импорт завершён. QgsMssqlLayerItem Delete Table Удалить таблицу Table deleted successfully. Таблица успешно удалена. Truncate Table Обрезать таблицу Table truncated successfully. Таблица успешно обрезана. QgsMssqlNewConnection Save Connection Сохранить Соединение Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписать существующее соединение %1? Testing connection …… Connection Failed Не удалось соединиться Host name hasn't been specified. Error opening connection Ошибка открытия соединения QgsMssqlNewConnectionBase Provider/DSN Источник (DSN) Host Сервер HEADS UP: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows Untick save if you don't wish to be the case. If checked, tables without a geometry column attached will also be shown in the available table lists. If checked, only estimated table metadata will be used. This avoids a slow table scan, but may result in incorrect layer properties such as layer extent. If checked, only tables which are present in the "geometry_columns" metadata table will be available. This speeds up table scanning, but requires users to manually manage the geometry_columns table and ensure that layers are correctly represented in the table. Test Connection Проверить соединение List Databases Database База данных If checked, all handling of records with invalid geometry will be disabled. This speeds up the provider, however, if any invalid geometries are present in a table then the result is unpredictable and may include missing records. Only check this option if you are certain that all geometries present in the database are valid, and any newly added geometries or tables will also be valid. Skip invalid geometry handling Username Пользователь Create a New MSSQL Connection Создание нового соединения MSSQL Connection Details Параметры соединения Connection name Имя соединения Login Войдите, используя данные вашей учетной записи. Trusted connection Save Сохранить Password Пароль Name of the new connection Название соединения Database Details Only look in the geometry_columns metadata table Искать только в таблице «geometry_columns» Also list tables with no geometry Показать таблицы без геометрии Use estimated table parameters Использовать расчётные параметры таблицы QgsMssqlProvider 8 Bytes integer 8-байтовое целое 4 Bytes integer 4-байтовое целое 2 Bytes integer 2-байтовое целое 1 Bytes integer 1-байтовое целое Decimal number (numeric) Десятичное число (numeric) Decimal number (decimal) Десятичное число (decimal) Decimal number (real) Десятичное число (real) Decimal number (double) Десятичное число (double) Date Дата Time Время Date & Time Дата и время Text, fixed length (char) Текст фиксированной длины (char) Text, limited variable length (varchar) Текст переменной длины (varchar) Text, fixed length unicode (nchar) Текст фиксированной длины, unicode (nchar) Text, limited variable length unicode (nvarchar) Текст переменной длины, unicode (nvarchar) Text, unlimited length (text) Текст неограниченной длины (text) Text, unlimited length unicode (ntext) Текст неограниченной длины, unicode (ntext) Could not add feature with geometry type %1 to layer of type %2 Table [%1].[%2] already exists QgsMssqlRootItem New Connection… Создать соединение... QgsMssqlSchemaItem Refresh Обновить %1 as %2 in %3 %1 как %2 в %3 as geometryless table как таблица без геометрии QgsMssqlSourceSelect Add MSSQL Table(s) Добавить таблицы MSSQL &Set Filter &Фильтр Set Filter Задать фильтр Wildcard Шаблон RegExp Рег. выражение All Все Schema Схема Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии Primary key column Поле первичного ключа SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Load Connections Загрузить Соединения XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Select Table Выберите таблицу You must select a table in order to add a layer. Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу. MSSQL Provider Источник MSSQL Stop Остановить Connect Подключиться QgsMssqlSourceSelectDelegate Select… QgsMssqlTableModel Schema Схема Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии SRID SRID Primary key column Поле первичного ключа Select at id Выбор по ID Sql SQL Detecting… Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Отключить возможность быстрого доступа к объектам по ID для постоянного хранения таблицы атрибутов в памяти. QgsMultiBandColorRendererWidget No enhancement Не использовать Stretch to MinMax Растяжение до мин/макс Stretch and clip to MinMax Растяжение и отсечение по мин/макс Clip to MinMax Отсечение по мин/макс Red Красный Green Зелёный Blue Синий QgsMultiBandColorRendererWidgetBase Form Form Contrast enhancement Улучшение контраста Red band Красный канал Min Мин Max Макс Green band Зелёный канал Blue band Синий канал QgsMultiEditToolButton Set field for all selected features Установить поле для всех выделенных объектов No Changes to Commit Set %1 for All Selected Features Reset to Original Values All features in selection have equal value for '%1' Все выделенные объекты имеют одинаковое значение для '%1' Some features in selection have different values for '%1' Некоторые выделенные объекты имеют разные значения для '%1' Values for '%1' have unsaved changes В значениях '%1' есть не сохранённые изменения QgsNativeAlgorithms QGIS (native c++) QgsNetworkAccessManager Network request %1 timed out Время ожидания ответа для %1 истекло Network Сеть QgsNetworkContentFetcher HTTP fetch %1 failed with error %2 QgsNetworkContentFetcherTask Fetching %1 QgsNetworkReplyParser Cannot find boundary in multipart content type Составное сообщение не содержит сведений о разделителе QgsNewAuxiliaryFieldDialog String Строки Real Integer Целочисленное (Integer) New Auxiliary Field Invalid name. Auxiliary field '%1' already exists. Name is a mandatory parameter. QgsNewAuxiliaryFieldDialogBase Auxiliary Storage : New Auxiliary Field New auxiliary field parameters Type Тип Name Имя QgsNewAuxiliaryLayerDialogBase Auxiliary Storage : Choose Primary Key Select the primary key to use for joining with internal data storage QgsNewGeoPackageLayerDialog Point Точка Line Линия Polygon Полигон Text data Текст Whole number (integer) Целое число (integer) Whole number (integer 64 bit) Целое число (integer 64 бит) Decimal number (real) Десятичное число (real) Date Дата Date&time GeoPackage GeoPackage Select Existing or Create a New GeoPackage Database File… Creation of database failed (OGR error: %1) Opening of database failed (OGR error: %1) Не удалось открыть базу данных (ошибка OGR: %1) Opening of file succeeded, but this is not a GeoPackage database. A table with the same name already exists. Do you want to overwrite it? Таблица с этим именем уже существует. Вы хотите перезаписать ее? Overwrite Перезаписать No geometry Нет геометрии MultiPoint Мультиточка MultiLine MultiPolygon Мультиполигон CircularString CompoundCurve CurvePolygon MultiCurve MultiSurface Add Field Добавить Поле The field cannot have the same name as the feature identifier. New GeoPackage Layer The File already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it? Layer creation failed. GeoPackage driver not found. Add new layer Добавить новый слой Creation of layer failed (OGR error: %1) Creation of field %1 failed (OGR error: %2) Не удалось создать поле %1 (ошибка OGR: %2) %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Слой %1 не является действительным и не может быть загружен. QgsNewGeoPackageLayerDialogBase New GeoPackage Layer Create a spatial index Создать пространственный индекc Maximum length Максимальная длина Name Имя Add field to list Добавить поле в список Type Тип <html><head/><body>Field length / width</body></html> Include Z dimension Include M values <html><head/><body>Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content</body></html> <html><head/><body>Name of the geometry column</body></html> Create a spatial index for this layer <html><head/><body>Existing or new GeoPackage database file name</body></html> Layer description Описание слоя Geometry type Тип геометрии Geometry column Поле геометрии <html><head/><body>Table name in the database</body></html> <html><head/><body>Имя таблицы в базе данных</body></html> <html><head/><body>Human-readable description for the layer content</body></html> Database База данных New Field Add to Fields List Table name Имя таблицы Fields List Remove Field Advanced Options Layer identifier Идентификатор слоя <html><head/><body>Geometry type</body></html> <html><head/><body>Тип геометрии</body></html> Feature id column <html><head/><body>Name of the feature id column</body></html> Delete selected field Удалить выбранное поле Length Длина QgsNewHttpConnection Create a New %1 Connection all все off Выкл QGIS QGIS UMN UMN GeoServer GeoServer Maximum Максимум 1.0 1.0 1.1 1.1 2.0 2.0 WCS Options Save Connection Сохранить Соединение Saving Passwords WARNING: You have entered a password. It will be stored in unsecured plain text in your project files and your home directory (Unix-like OS) or user profile (Windows). If you want to avoid this, press Cancel and either: a) Don't provide a password in the connection settings — it will be requested interactively when needed; b) Use the Configuration tab to add your credentials in an HTTP Basic Authentication method and store them in an encrypted database. Ignore GetCoverage URI reported in capabilities Игнорировать URI запроса GetCoverage Ignore axis orientation Игнорировать ориентацию осей Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписать существующее соединение %1? QgsNewHttpConnectionBase Authentication Аутентификация URL Адрес Version Версия Max. number of features Name Название Name of the new connection Название соединения HTTP address of the Web Map Server HTTP-адрес WMS-сервера Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities Игнорировать URI запроса GetFeatureInfo WFS Options Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0) &Test Connection &Проверка соединения Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities Игнорировать URI запросов GetMap/GetTile Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS) Игнорировать порядок осей (WMS 1.3/WMTS) Invert axis orientation Обратный порядок осей Create a New Connection Connection Details Параметры соединения <html><head/><body>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved per feature request. If let to empty, no limit is set.</body></html> Detect Автоопределение Enable feature paging Page size Размер страницы <html><head/><body>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved in a single GetFeature request when paging is enabled. If let to empty, server default will apply.</body></html> WMS/WMTS Options Smooth pixmap transform Сглаживать изображения при масштабировании DPI-&Mode &Referer QgsNewMemoryLayerDialog New scratch layer Новый временный слой No geometry Нет геометрии Point Точка LineString / CompoundCurve Polygon / CurvePolygon MultiPoint Мультиточка MultiLineString / MultiCurve MultiPolygon / MultiSurface QgsNewMemoryLayerDialogBase New Temporary Scratch Layer Новый временный слой Include M values Geometry type Тип геометрии Layer name Имя слоя Include Z dimension Warning: Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed. Внимание: Временные слои автоматически не сохраняются и будут удалены при закрытии QGIS. QgsNewNameDialog New Name name имя base name Enter new %1 Введите новое %1 Enter new %1 for %2 Введите новое %1 для %2 Full names Полные имена %n Name(s) %1 exists Overwrite Перезаписать QgsNewOgrConnection Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: %1 Не удалось соединиться — проверьте параметры и попробуйте ещё раз. Дополнительная информация: %1 Test Connection Проверить соединение Connection to %1 was successful. Save Connection Сохранить Соединение Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписать существующее соединение %1? QgsNewOgrConnectionBase Create a New OGR Database Connection Connection Information Информация о соединении &Test Connection &Проверка соединения Authentication Аутентификация &Type &Тип &Name &Database &База данных Name of the new connection Название соединения Host Сервер Port Порт QgsNewSpatialiteLayerDialog No geometry Нет геометрии Point Точка Line Линия Polygon Полигон MultiPoint Мультиточка MultiLine MultiPolygon Мультиполигон Text data Текст Whole number Целое число Decimal number Десятичное число New SpatiaLite Database File Создать файл БД SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite Database База SpatiaLite Unable to open the database Не удалось открыть базу данных Error Ошибка Failed to load SRIDS: %1 Не удалось загрузить SRID: %1 New SpatiaLite Layer The file already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it? Overwrite Перезаписать Add new layer Добавить новый слой @ @ Unable to open the database: %1 Не удалось открыть базу данных: %1 Error Creating SpatiaLite Table Ошибка создания таблицы SpatiaLite Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned: %2 Не удалось создать таблицу SpatiaLite %1. Сообщение базы данных: %2 Error Creating Geometry Column Ошибка создания поля геометрии Failed to create the geometry column. The database returned: %1 Не удалось создать поле геометрии. Сообщение базы данных: %1 Error Creating Spatial Index Ошибка создания пространственного индекса Failed to create the spatial index. The database returned: %1 Не удалось создать пространственный индекс. Сообщение базы данных: %1 %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Слой %1 не является действительным и не может быть загружен. QgsNewSpatialiteLayerDialogBase Database База данных Layer name Имя слоя Name for the new layer Имя нового слоя Geometry column Поле геометрии Type Тип Spatial Reference Id SRID системы координат Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Выбрать систему координат для геометрии в этом слое. Add an integer id field as the primary key for the new layer Добавить целочисленное поле ID в качестве первичного ключа для данного слоя Create an autoincrementing primary key Создать первичный ключ с автоматическим приращением New SpatiaLite Layer Create a new SpatiaLite database … ... Geometry type Тип геометрии <html><head/><body>Geometry type</body></html> <html><head/><body>Тип геометрии</body></html> Include Z dimension Include M values New Field A field name Имя поля Add field to list Добавить поле в список Add to Fields List Remove Field Fields List Delete selected field Удалить выбранное поле Advanced Options Name of the geometry column Name Имя QgsNewVectorLayerDialog Text data Текст Whole number Целое число Decimal number Десятичное число Date Дата Point Точка Line Линия Polygon Полигон ESRI Shapefile Shape-файл ESRI Comma Separated Value CSV GML GML Mapinfo File MapInfo Save Layer As QgsNewVectorLayerDialogBase File format Формат файла Type Тип Length Длина Add field to list Добавить поле в список Delete selected field Удалить выбранное поле File name Имя файла Include Z dimension Include M values Name Имя New Shapefile Layer Новый шейп-файл New Field Precision Точность Add to Fields List Fields List Remove Field Geometry type Тип геометрии File encoding Кодировка QgsNullSymbolRendererWidget No symbols will be rendered for features in this layer. Символы для объектов этого слоя не будут отрисованы. QgsOWSConnectionItem Edit… Delete Удалить QgsOWSRootItem New Connection… Создать соединение... QgsOWSSourceSelect Add Layer(s) from a %1 Server Добавить слой %1 Always cache Всегда использовать кэш Prefer cache Предпочитать кэш Prefer network Предпочитать сеть Always network Всегда использовать сеть Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Delete Connection Удалить соединение XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Add WMS Servers Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the Internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Load Connections Загрузить Соединения Coordinate Reference System (%n available) crs count Доступных систем координат: %n Доступных систем координат: %n Доступных систем координат: %n Coordinate Reference System Система координат Could not understand the response: %1 Не удалось распознать ответ сервера: %1 parse error at row %1, column %2: %3 ошибка разбора в строке %1, столбце %2: %3 network error: %1 ошибка сети: %1 QgsOWSSourceSelectBase Add Layer(s) from a Server Добавить слой WCS Ready Готово Layers Слои Connect to selected service C&onnect &Подключиться Create a new service connection &New &Создать Edit selected service connection Edit Изменить Load connections from file Загрузить соединения из файла Load Загрузить Save connections to file Сохранить соединения в файле Save Сохранить Adds a few example WMS servers Добавить предопределённые серверы ID ID Name Имя Title Заголовок Abstract Описание Time Время Remove connection to selected service Удалить соединение с выбранным сервисом Remove Удалить Add Default Servers Coordinate Reference System Система координат Selected Coordinate Reference System указанная система координат Change... Изменить... Format Формат Options Параметры Layer name Имя слоя Tile size Размер блока мозаики Feature limit for GetFeatureInfo Максимальное количество объектов в GetFeatureInfo Cache Кэш Cache preference Always cache: load from cache, even if it expired Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers) Режимы работы с кэшем Всегда использовать кэш: загружать данные из кэша, даже если они устарели. Предпочитать кэш: загружать данные из кэша, если они сохранены на диске, иначе загружать их с сервера. В этом режиме могут быть загружены не самые последние (но ещё не устаревшие) данные. Предпочитать сеть: загружать данные из кэша, только если на сервере нет обновлений. Всегда использовать сеть: всегда загружать данные с сервера. Layer Order Порядок слоёв Move selected layer UP Поднять выделенный слой Up Поднять Move selected layer DOWN Опустить выделенный слой Down Опустить Layer Слой Style Стиль Tilesets Мозаики Styles Стили Size Размер CRS Система координат Server Search Поиск серверов Search Поиск Description Описание URL Адрес Add Selected Row to WMS List QgsOfflineEditing Could not open the SpatiaLite database Не удалось открыть базу данных SpatiaLite Unable to initialize SpatialMetadata: Не удалось инициализировать SpatialMetadata: Creation of database failed. GeoPackage driver not found. Creation of database failed (OGR error: %1) Could not create a new database Не удалось создать новую базу данных Unable to activate FOREIGN_KEY constraints Не удалось активировать ограничения FOREIGN_KEY Layer %1 has unsupported geometry type %2. Layer %1 has unsupported Coordinate Reference System (%2). Filling SpatiaLite for layer %1 failed %1 (offline) Cannot make FID-name for GPKG Creation of layer failed (OGR error: %1) Creation of field %1 failed (OGR error: %2) Не удалось создать поле %1 (ошибка OGR: %2) Feature cannot be copied to the offline layer, please check if the online layer '%1' is still accessible. Offline Editing Plugin Оффлайновое редактирование Could not open the SpatiaLite logging database Не удалось открыть журнальную базу SpatiaLite %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field. QgsOfflineEditingPlugin Create offline copies of selected layers and save as offline project Создать оффлайновые копии указанных слоёв и сохранить проект как оффлайновый &Offline Editing &Оффлайновое редактирование Synchronize Синхронизировать Synchronize offline project with remote layers Синхронизировать оффлайновый проект с удалёнными источниками Convert to Offline Project… Converting to Offline Project Synchronizing to Remote Layers %v / %m features copied Скопировано %v / %m объектов %v / %m features processed Обработано %v / %m объектов %v / %m fields added Добавлено %v / %m полей %v / %m features added Добавлено %v / %m объектов %v / %m features removed Удалено %v / %m объектов %v / %m feature updates Обновлено %v / %m объектов %v / %m feature geometry updates Обновлено %v / %m геометрий QgsOfflineEditingPluginGui Select target database for offline data Выберите базу для оффлайновых данных SpatiaLite DB БД SpatiaLite All files Все файлы GeoPackage GeoPackage Offline Editing Plugin Оффлайновое редактирование Converting to offline project. Преобразование в оффлайновый проект. Offline database file '%1' exists. Overwrite? Оффлайновая база данных «%1» уже существует. Перезаписать? QgsOfflineEditingPluginGuiBase Create Offline Project Storage type GeoPackage GeoPackage SpatiaLite SpatiaLite Offline data Оффлайновая БД Browse... Обзор... Select remote layers Удалённые слои Select all Выбрать все Deselect all Снять выделение Only synchronize selected features if a selection is present QgsOfflineEditingProgressDialog Layer %1 of %2.. Слой %1 из %2.. QgsOfflineEditingProgressDialogBase Dialog Диалог TextLabel Текст QgsOffsetUserInputBase Form Form Offset Смещение ... ... Join style Соединение сегментов Quadrant segments Количество сегментов на квадрант Miter limit Предел острия Cap style Концы QgsOffsetUserWidget Round Скруглённое Miter Острое Bevel Фаска Flat Плоские Square Квадратные QgsOgrDataCollectionItem Cannot add connection '%1' Не удалось добавить соединение '%1' A connection with the same name already exists, please provide a new name: Соединение с таким именем уже существует, пожалуйста, введите новое имя: Open %1 Открыть %1 Folder Карта File файл (file) folder папка file файл Could not delete %1. %1 deleted successfully. QgsOgrDbSourceSelect Add %1 Layer(s) Добавить %1 Слои &Set Filter &Настроить фильтр Wildcard Шаблон RegExp Рег. выражение All Все Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии Sql SQL @ @ Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Select Table Выберите таблицу You must select a table in order to add a Layer. Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу. QgsOgrDbTableModel Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии Sql SQL QgsOgrLayerItem Couldn't open file %1.prj Не удалось открыть файл %1.prj OGR OGR Couldn't open file %1.qpj Не удалось открыть файл %1.qpj Layer deleted successfully. Слой успешно удалён. File deleted successfully. Файл успешно удалён. QgsOgrProvider OGR OGR Boolean логическая величина (boolean) Autogenerate OGR error committing transaction: %1 Data source is invalid (%1) Недопустимый источник данных (%1) Whole number (integer) Целое число (integer) Whole number (integer 64 bit) Целое число (integer 64 бит) Decimal number (real) Десятичное число (real) Text (string) Текст (string) Date Дата Time Время Date & Time Дата и время OGR[%1] error %2: %3 Ошибка OGR[%1] %2: %3 OGR error creating wkb for feature %1: %2 Ошибка создания WKB для объекта %1: %2 Feature has too many attributes (expecting %1, received %2) type %1 for attribute %2 not found Не найден тип %1 для атрибута %2 OGR error creating feature %1: %2 Ошибка создания объекта %1: %2 type %1 for field %2 not found Не найден тип %1 для поля %2 OGR error creating field %1: %2 Ошибка создания поля %1: %2 Cannot delete feature id column OGR error deleting field %1: %2 Ошибка удаления поля %1: %2 Invalid attribute index Error renaming field %1: name '%2' already exists OGR error renaming field %1: %2 Feature %1 for attribute update not found. Не найден объект %1 для обновления атрибутов. Changing feature id of feature %1 is not allowed. Field %1 of feature %2 doesn't exist. У объекта %2 отсутствует поле %1. Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. Неизвестный тип %1 атрибута %2 объекта %3. OGR error setting feature %1: %2 Ошибка обработки объекта %1: %2 OGR error syncing to disk: %1 Ошибка синхронизации данных с диском: %1 OGR error changing geometry: feature %1 not found Ошибка изменения геометрии: не найден объект %1 OGR error creating geometry for feature %1: %2 Ошибка создания геометрии для объекта %1: %2 OGR error in feature %1: geometry is null Ошибка обработки объекта %1: пустая геометрия OGR error setting geometry of feature %1: %2 Ошибка создания геометрии для объекта %1: %2 Cannot reopen datasource %1 Не удалось заново открыть источник данных %1 Cannot reopen datasource %1 in update mode Не удалось заново открыть источник данных %1 в режиме обновления Unbalanced call to leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode() Cannot reopen datasource %1 in read-only mode Не удалось заново открыть источник данных %1 в режиме только для чтения Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF. Запрос REPACK завершён с ошибкой. Файл %1 всё ещё существует Доступ к оригинальному DBF-файлу может быть заблокирован. Original layer could not be reopened. Не удалось повторно открыть оригинальный слой. OGR error deleting feature %1: %2 Ошибка удаления объекта %1: %2 Shapefiles without attribute are considered read-only. Shape-файлы без атрибутов могут быть открыты только для чтения. QgsOgrSourceSelect Additional credential options are required as documented <a href="%1">here</a>. Open OGR Supported Vector Dataset(s) Открыть OGR-Совместимый Векторный Набор данных Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Add vector layer Добавить векторный слой No database selected. Не выбрана база данных. Password for Пароль для Please enter your password: Пожалуйста, введите ваш пароль: No protocol URI entered. Не указан URI протокола. No protocol bucket and/or key entered. No layers selected. Не выбран ни один слой. No directory selected. Не выбран каталог. Open an OGR Supported Vector Layer Открыть OGR-совместимый векторный слой Open Directory Открыть каталог QgsOgrSourceSelectBase Add Vector Layer Добавить Векторный Слой F&ile &Directory Da&tabase Encoding Кодировка Protocol Протокол &URI Type Тип Source Type Protoco&l: HTTP(S), cloud, etc. Bucket or container Object key ... ... Authentication Аутентификация Source Источник Vector Dataset(s) Database База данных Connections Соединения New Создать Edit Изменить Delete Удалить QgsOpacityWidget % % QgsOpacityWidgetPlugin A widget for specifying an opacity value. QgsOptionDialogTemplate Options Dialog Template GroupBox QgsOptions not present не определено System value: %1 Системное значение: %1 Show all features Все объекты Show selected features Выделенные объекты Remember last view Table view Режим таблицы Form view Режим формы All Все Always Всегда If needed Если необходимо Never Никогда Load all Загружать все Check file contents По содержимому Check extension По расширению No Пропускать Basic scan Быстрое сканирование Full scan Полное сканирование Meters Метры Kilometers Километры Feet Футы Yards Ярды Miles Мили Nautical miles Морские мили Degrees Градусы Map units Единицы карты Square meters Квадратные метры Square kilometers Квадратные километры Square feet Квадратные футы Square yards Квадратные ярды Square miles Квадратные мили Hectares Гектары Acres Акры Square nautical miles Квадратные морские мили Square degrees Квадратные градусы Radians Радианы Gon/gradians Грады Minutes of arc Угловые минуты Seconds of arc Угловые секунды Turns/revolutions Обороты Maximum angle Maximum difference Максимальная разность Distance Расстояние SnapToGrid Visvalingam Plain text, no geometry Plain text, WKT geometry GeoJSON GeoJSON Set Selection Color Set Canvas Color Set Measuring Tool Color Select Grid Color Vertex Вершина Vertex and segment Segment Dialog Диалог Dock Miter Острое An OpenCL compatible device was not found on your system. You may need to install additional libraries in order to enable OpenCL. Please check your logs for further details. Acceleration Save Default Project Restore UI Defaults Stretch to MinMax Растяжение до мин/макс Stretch and Clip to MinMax Clip to MinMax Отсечение по мин/макс Sample date: %1 money: %2 int: %3 float: %4 Set Scale Cumulative pixel count cut Срез с накоплением Minimum / maximum Минимум / максимум Mean +/- standard deviation Среднее +/- стандартное отклонение Solid Линии Dots Точки Crosses Перекрестия Detected active locale on your system: %1 Обнаруженный системный язык: %1 map units единиц карты pixels пикселей Semi transparent circle Полупрозрачный круг Cross Перекрестие None Без маркера QGIS files Проекты QGIS Select color Выбрать цвет The text you entered is not a valid scale. Введенный текст не является корректным масштабом Off Выключена Identify Highlight Color QGIS QGIS GEOS GEOS Round Скруглённое Bevel Фаска You must set a default project Не удалось найти файл шаблона. Current project saved as default Текущий проект выбран в качестве стандартного шаблона Error saving current project as default Не удалось сохранить текущий проект как проект по умолчанию Choose a directory to store project template files Выберите каталог для сохранения шаблонов Show features visible on map Видимые объекты Choose project file to open at launch Выберите файл проекта QGIS Create Options - %1 Driver Парметры создания для драйвера %1 Create Options - pyramids Парметры создания пирамид Are you sure to reset the UI to default (needs restart)? Вы уверены, что хотите сбросить настройки интерфейса (требуется перезагрузка)? Overwrite Перезаписать If Undefined Присвоить, если не задана Unset Сбросить Prepend Добавить в начало Append Добавить в конец Choose a directory Выберите каталог Clear Cache Content cache has been cleared. Connection authentication cache has been cleared. Enter scale Введите масштаб Scale denominator Знаменатель масштаба Load scales Загрузить масштабный ряд XML files (*.xml *.XML) XML-файлы (*.xml *.XML) Save scales Сохранить масштабный ряд No Stretch Без растяжения None / Planimetric Не определён QgsOptionsBase Options Параметры General Общие System Система Data Sources Источники данных Data sources Источники данных Rendering Отрисовка Colors Цвета Canvas & Legend Карта и легенда Canvas and legend Карта и легенда Map Tools Инструменты Map tools Инструменты Digitizing Оцифровка GDAL GDAL CRS Система координат Network Сеть Application Параметры приложения Style (QGIS restart required) Тема интерфейса(требуется перезапуск QGIS) Icon size Размер значков 16 16 24 24 32 32 Font Шрифт Size Размер Timeout for timed messages or dialogs Время показа диалогов и сообщений состояния s с Hide splash screen at startup Не показывать заставку при запуске QGIS-styled group boxes Оформлять группы виджетов в стиле QGIS Project files Файлы проектов New Новый Most recent Последний Specific Указанный Open project on launch При запуске открывать проект Create new project from default project Создавать новый проект из шаблона по умолчанию Set current project as default Сохранить текущий проект как стандартный шаблон Reset default Удалить шаблон Template folder Каталог шаблонов Reset Восстановить Prompt to save project and data source changes when required Запрашивать сохранение изменений в проекте и источниках данных, когда это необходимо Prompt for confirmation when a layer is to be removed Запрашивать подтверждение при удалении слоя Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS Предупреждать при попытке открытия файлов проекта старых версий QGIS Enable macros Разрешить макросы Never Не разрешать Ask Спрашивать For this session only Разрешить на время текущего сеанса Always (not recommended) Всегда разрешать (не рекомендуется) Environment Переменные среды Apply Действие Variable Переменная Value Значение Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup) Текущие переменные среды (переопределённые выделены жирным) Show only QGIS-specific variables Показывать только специфичные для QGIS переменные Use custom variables (restart required - include separators) Переопределить переменные среды (требуется перезапуск) Plugin paths Модули Path(s) to search for additional C++ plugins libraries Пути поиска дополнительных модулей SVG paths Значки в формате SVG Authentication Аутентификация Variables Переменные Advanced Дополнительно UI Theme Тема интерфейса 48 48 64 64 &Qt default По умолчанию Check QGIS version at startup Проверять версию QGIS при запуске Use native color chooser dialogs Использовать системное окно выбора цвета Welcome Page Начальная страница Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols Пути поиска значков в формате SVG Reset user interface to default settings (restart required) Сбросить пользовательский интерфейс к настройкам по умолчанию (требуется повторный запуск) Feature attributes and table Таблица атрибутов Attribute table row cache Размер кэша таблицы атрибутов (строк) Representation for NULL values Представление значений NULL Layouts Макеты Print layouts Напечатать макеты Locator Override system &locale Note: Enabling / changing override on locale requires an application restart Detected active locale on your system Modeless data source manager dialog A modeless dialog allows you to interact with QGIS main window and dialogs. Acceleration Configure GPU for processing algorithms Locale (numbers, date and currency formats) User Interface Translation Show group (thousand) separator This locale is used for number representation. Sample text for locale formatting Select file Выбрать файл Select folder Выбрать папку Add new path Добавить новый путь Remove path Удалить путь Documentation paths Lower selected path priority … ... Path(s) to search for QGIS help Raise selected path priority Settings Параметры Remove variable Удалить переменную Add new variable Добавить новую переменную &Use a default CRS Enter default datum transformations which will be used in any newly created project Ask for datum transformation if several are available Attribute table behavior Default view Вид по умолчанию Copy features as Копировать объекты как Data source handling Источники данных Scan for valid items in the browser dock Искать источники данных в панели обозревателя Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock Сканировать содержимое архивов (.zip) в панели обозревателя Prompt for raster sublayers when opening Запрашивать загрузку дочерних слоёв растра Map Tips Всплывающие описания Delay (ms) Color schemes Don't update rubber band during vertex editing Enable snapping on invisible features (not shown on the map canvas) Layout defaults Настройки макетов по умолчанию Layout Paths Пути к Макетам <html><head/><body>Changes on this page are dangerous and can break your QGIS installation in various ways. Any change you make is applied immediately, without clicking the OK button.</body></html> <html><head/><body>Some of the internal C++ processing core algorithms and renderers can take advantage of an OpenCL compatible device to increase the performances. QGIS OpenCL support is highly experimental and can crash QGIS because of bugs in the underlying libraries, enable at your own risk!</body></html> The following OpenCL devices were found on this system (changing the default device requires QGIS to be restarted). <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Placemark for OpenCL information results (mGPUInfoTextBrowser)</body></html> Enable OpenCL acceleration Import Palette... Импортировать палитру... Import palette from file Импортировать палитру из файла Remove Palette Удалить палитру Remove current palette Удалить текущую палитру New Palette... Новая палитра... Create a new palette Создать новую палитру Show in Color Buttons Hidden browser paths Скрытые пути обозревателя Paths hidden from browser panel Пути, скрытые на панели обозревателя Rendering behavior Параметры отрисовки By default new la&yers added to the map should be displayed Добавляемые в проект слои &видимы по умолчанию Use render caching where possible to speed up redraws Использовать кэш для ускорения перерисовки Render layers in parallel using many CPU cores Использовать параллельную отрисовку слоёв Enable feature si&mplification by default for newly added layers Включить упрощение объектов по умолчанию для добавляемых слоев Magnification level Уровень приближения Rendering quality Качество Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance Рисовать сглаженные линии (снижает скорость отрисовки) Curve segmentation Сегментация кривой Segmentation tolerance Tolerance type Rasters Растры RGB band selection Каналы отображения в RGB Red band Красный Green band Зелёный Blue band Синий Contrast enhancement Улучшение контраста Single band gray Одноканальное серое Multi band color (byte / band) Многоканальное (байт / канал) Multi band color (> byte / band) Многоканальное (> байт / канал) Limits (minimum/maximum) Предельные значения (мин/макс) Open new attribute tables as docked windows Add PostGIS layers with double-click and select in extended mode Добавлять слои PostGIS двойным щелчком и включить расширенную выборку Add Oracle layers with double-click and select in extended mode Добавлять слои Oracle двойным щелчком и включить расширенную выборку <html><head/><body>When digitizing a new feature, default values are retrieved from the database. With this option turned on, the default values will be evaluated at the time of digitizing. With this option turned off, the default values will be evaluated at the time of saving.</body></html> Evaluate default values Max cores to use Simplification threshold (higher values result in more simplification) This algorithm is only applied to simplify on local side Simplification algorithm Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies) Algorithm Алгоритм Cumulative pixel count cut limits Границы среза с накоплением - - % % Standard deviation multiplier Множитель стандартного отклонения Debugging Отладка Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab) Показывать в журнале следующие события: Map canvas refresh Обновление карты Double-click action in legend Display classification attribute in layer titles Minimum line / stroke width in millimeters. Zooming Увеличение Specifies the change in zoom level with each move of the mouse wheel. The bigger the number, the faster zooming with the mouse wheel will be. Remove selected scale Удалить выбранный масштаб Paste colors Вставить цвета Add color Добавить цвет Remove color Удалить цвет Copy colors Копировать цвета Default map appearance (overridden by project properties) Внешний вид по умолчанию Selection color Цвет выделения Open layer styling dock Открыть встраиваемую панель настройки стиля слоя Highlight color Цвет подсветки <html><head/><body>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</body></html> <html><head/><body>Цвет, используемый для подстветки определяемого объекта. Альфа канал применятся только к заливке полигонов, линии и обводка будут полностью непрозрачными.</body></html> Buffer Буфер Lines / outlines buffer in millimeters. Буфер вокруг линий / обводки в миллиметрах. Minimum width Минимальная ширина If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles Если не отмечено, большие числа будут преобразованы из метров в километры и из футов в мили Reset to default scales Default Z value Enable snapping by default Display main dialog as (restart required) Snapping marker color Show snapping tooltips Grid color Цвет сетки Grid and guide defaults Сетка и направляющие по умолчанию Grid spacing Шаг сетки px px Path(s) to search for extra print templates Пути поиска дополнительных шаблонов макетов Suppress attribute form pop-up after feature creation Отключить форму ввода атрибутов для каждого создаваемого объекта Fill color Цвет заливки Pro&mpt for CRS Запрашивать систему координат Use pro&ject CRS Использовать систему координат проекта Default expiration period for WMS capabilities (hours) Max retry in case of tile or feature request errors Clear cache <html><head/><body>The connection cache stores all authentication connections data even when the connection fails. If you make any change to the authentication configurations or to the certification authorities, you should clear the authentication cache or restart QGIS. When this option is checked, the authentication cache will be automatically cleared every time an SSL error occurs and you choose to abort the connection. </body></html> Automatically clear the connection authentication cache on SSL errors (recommended) Clear authentication connection cache Use pro&xy for web access Remove selected URL Удалить выбранный URL Add URL to exclude Исключить URL Expression Variables Locator Filters Advanced Settings Editor Редактор расширенных настроек I will be careful, I promise! Я буду осторожен, честно-честно! Background color Цвет фона Ignore shapefile encoding declaration Игнорировать объявленную кодировку shape-файлов Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8 Отключить встроенный в OGR механизм преобразования объявленной кодировки в UTF-8 Execute expressions on server-side if possible По возможности выполнять выражения на стороне сервера Note: Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies Внимание: Упрощение объектов может ускорить отрисовку, а также приводить к снижению качества Higher values result in more simplification Большие значения приводят к большей генерализации Simplify on provider side if possible Использовать упрощение на стороне провайдера, если возможно Export colors Цвета экспорта Import colors from file Импортировать цвета из файла Layer legend Легенда Open layer properties Открывать свойства слоя Open attribute table Открывать таблицу атрибутов WMS getLegendGraphic Resolution Разрешение легенды WMS слоя Identify Инструмент определения Search radius for identifying features and displaying map tips Радиус поиска для определения объектов и всплывающих описаний Measure tool Инструмент измерений Preferred distance units Единицы измерения расстояния Rubberband color Цвет линии Preferred angle units Единицы измерения углов Map update interval Интервал обновления карты ms мс Decimal places Десятичных знаков Keep base unit Сохранять базовые единицы Zoom factor Фактор увеличения Predefined scales Масштабный ряд Add predefined scale Добавить Import from file Загрузить Export to file Сохранить Default font Шрифт по умолчанию Grid appearance Вид сетки Grid style Вид сетки mm мм Grid offset Смещение x: X: y: Y: Snap tolerance Порог прилипания Feature creation Создание объектов Validate geometries Проверка геометрии Reuse last entered attribute values Использовать последние введённые значения Rubberband Резиновая нить Line color Цвет линии Line width in pixels Толщина линии в пикселях Line width Толщина линии Snapping Привязка Default snap mode Режим прилипания по умолчанию Default snapping tolerance Порог прилипания по умолчанию Search radius for vertex edits Радиус поиска для редактирования вершин map units единиц карты pixels пикселей Preferred area units Единицы измерения площади Vertex markers Маркеры вершин Marker style Стиль маркера Marker size Размер маркера Show markers only for selected features Показывать маркеры только для выделенных объектов Curve offset tool Параллельные кривые Miter limit Предел острия Join style Соединение сегментов Quadrant segments Количество сегментов на квадрант GDAL driver options Параметры драйверов Edit Pyramids Options Параметры пирамид Edit Create Options Параметры создания GDAL drivers Драйверы In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. Выберите загружаемые драйверы форматов GDAL. Name Драйвер ext Расширение Flags Флаги Description Описание CRS for new layers Система координат для новых слоёв When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS При создании нового слоя или загрузке слоя в неизвестной системе координат Default CRS for new projects Система координат для новых проектов Default datum transformations Параметры перехода между СК WMS search address Адрес поиска WMS-серверов Timeout for network requests (ms) Таймаут для сетевых запросов (мс) Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) Время актуальности данных WMS-C/WMTS по умолчанию (часы) User-Agent User-Agent Cache settings Параметры кэширования Content Directory Каталог Size [KiB] Размер [КиБ] Host Сервер Port Порт Proxy type Тип прокси Exclude URLs (starting with) Не использовать прокси-сервер для следующих адресов Default uses system's proxy По умолчанию используются системные настройки прокси QgsOptionsDialogBase Missing Objects Base options dialog could not be initialized. Missing some of the .ui template objects: Не удалось инициализировать диалог параметров. Не найдены следующие шаблоны интерфейса: QgsOracleColumnTypeThread Retrieving tables of %1… Scanning column %1.%2.%3… Table retrieval finished. Таблицы получены. QgsOracleConn Connection to database failed Не удалось соединиться с базой данных Oracle Oracle Could not switch to workspace %1 [%2] Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены. Unable to get list of spatially enabled tables from the database Не удалось получить список таблиц, содержащих пространственные данные Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored Проигнорирован неподдерживаемый тип геометрии %1 в поле %2.%3.%4 View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys. Вид %1.%2 не имеет целочисленных полей, подходящих в качестве ключа. Connection failed %1s ago - skipping retry SQL: %1 [owner: %2 table_name: %3] error: %4 Querying available tables failed. SQL: %1 error: %2 SQL: %1 error: %2 SQL:%1 ошибка:%2 Point Точка Multipoint Мультиточка Line Линия Multiline Мультилиния Polygon Полигон Multipolygon Мультиполигон No Geometry Нет геометрии Unknown Geometry Неизвестный тип геометрии QgsOracleConnectionItem Refresh Обновить Scanning tables for %1 Edit Connection… Delete Connection Удалить соединение %1: Not a valid layer! %1: Not a vector layer! %1: Слой не является векторным! Import to Oracle database Импорт данных в Oracle Failed to import some layers! Не удалось импортировать некоторые слои! Import was successful. Импорт завершён. QgsOracleLayerItem Delete Table Удалить таблицу Table deleted successfully. Таблица успешно удалена. QgsOracleNewConnection Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. ВНИМАНИЕ! Включено сохранение пароля. Пароль будет сохранён в открытом виде в файле проекта. Для отмены сохранения пароля нажмите «Отменить». Save Connection Сохранить соединение Connection to %1 was successful. Connection failed - consult message log for details. Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписать существующее соединение %1? QgsOracleNewConnectionBase Connection Information Информация о соединении Password Пароль Username Пользователь Name of the new connection Название соединения Save password Only look in metadata table Database База данных Schema Схема If specified, only tables from the matching schema will be fetched and listed for the provider Create a New Oracle Connection Name Название Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table Вывести только таблицы, перечисленные в таблице «all_sdo_geom_metadata» Save username When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user. Ограничить поиск пространственных таблиц таблицами, принадлежащими указанному пользователю. <html><head/><body>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</body></html> <html><head/><body>Ограничить поиск пространственных таблиц таблицами, принадлежащими указанному пользователю.</body></html> Only list the existing geometry types and don't offer to add others. Вывести существующие типы геометрии и не добавлять остальные. Only existing geometry types Только существующие типы геометрии Workspace Include additional geometry attributes Включить дополнительные атрибуты геометрии <html><head/><body>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</body></html> <html><head/><body>Ограничить поиск пространственных таблиц таблицами, входящими в вид all_sdo_geom_metadata view.</body></html> Only look for user's tables Искать только в таблицах пользователя Also list tables with no geometry Показать таблицы без геометрии Port Порт 1521 1521 &Test Connect &Проверить соединение Host Сервер Use estimated table statistics for the layer metadata. Использовать расчётную статистику таблицы для метаданных слоя. <html><head/><body>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.By activating this option the following fast table metadata operations are done:1) Row count is determined from all_tables.num_rows.2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</body></html> <html> <body> Для работы со слоем требуются его метаданные из таблицы Oracle. Метаданные включают количество записей, тип геометрии и пространственный охват данных в поле геометрии. Если в таблице большой объём данных, загрузка метаданных может занимать значительное время. При активации этого параметра следующие операции с метаданными выполняются быстрее: 1) Количество записей берётся из таблицы all_tables.num_rows. 2) Пространственные границы определяются функцией SDO_TUNE.EXTENTS_OF, даже если используется фильтр слоя. 3) Если тип гометрии неизвестен и не получен из таблицы geometry_columns, он определяется путём перебора первых 100 записей в таблице с ненулевой геометрией. </body> </html> Use estimated table metadata Использовать расчётные метаданные таблиц Options Параметры QgsOracleOwnerItem %1 as %2 in %3 %1 как %2 в %3 as geometryless table как таблица без геометрии QgsOracleProvider Whole number Целое число Whole big number Целое большое число Decimal number (numeric) Десятичное число (numeric) Decimal number (decimal) Десятичное число (decimal) Decimal number (real) Десятичное число (real) Decimal number (double) Десятичное число (double) Text, fixed length (char) Текст фиксированной длины (char) Text, limited variable length (varchar2) Текст переменной длины (varchar2) Text, unlimited length (long) Текст неограниченной длины (long) Date Дата Date & Time Дата и время FAILURE: Field %1 not found. ОШИБКА: не найдено поле %1. Oracle Oracle Read attempt on an invalid oracle data source Попытка чтения недействительного источника данных Oracle Loading comment for table %1.%2 failed [%3] Не удалось загрузить комментарий для таблицы %1.%2 [%3] Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3] Не удалось загрузить комментарий для полей таблицы %1.%2 [%3] Loading field types for table %1.%2 failed [%3] Не удалось загрузить типы полей для таблицы %1.%2 [%3] Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance. Недействительный пространственный индекс %1 для поля %2.%3.%4. Возможна низкая производительность. Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4] Ошибка запроса пространственного индекса для поля %1.%2.%3 [%4] Retrieving fields from '%1' failed [%2] Не удалось получить поля из таблицы %1 [%2] Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2. The error message from the database was: %3. SQL: %4 Не удалось определить привилегии доступа для поля %1.%2. Сообщение базы данных: %3. SQL: %4 Unable to determine table access privileges for the table %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Не удалось определить привилегии доступа к таблице %1. Сообщение базы данных: %2. SQL: %3 The custom query is not a select query. Пользовательский запрос не является запросом SELECT. Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Не удалось выполнить запрос. Сообщение базы данных: %1. SQL: %2 Primary key field %1 not found in %2 Первичный ключ %1 не найден в таблице %2 Primary key field '%1' for view not unique. Первичный ключ поля «%1» для вида не уникален. Key field '%1' for view not found. Ключевое поле «%1» не найдено. No key field for view given. Не задано ключевое поле для вида. No key field for query given. Не задано ключевое поле для запроса. Evaluation of default value failed Не удалось вычислить значение по умолчанию Retrieval of updated primary keys from versioned tables not supported Could not start transaction Не удалось начать транзакцию Could not prepare get feature id statement Could not prepare insert statement Не удалось подготовить оператор INSERT Could not insert feature %1 Не удалось вставить объект %1 Could not retrieve feature id %1 Не удалось получить идентификатор объекта %1 Could not commit transaction Не удалось завершить транзакцию Oracle error while adding features: %1 Ошибка Oracle при добавлении объектов: %1 Could not rollback transaction Не удалось откатить транзакцию Deletion of feature %1 failed Не удалось удалить объект %1 Oracle error while deleting features: %1 Ошибка Oracle при удалении объектов: %1 Adding attribute %1 failed Не удалось добавить атрибут %1 Setting comment on %1 failed Не удалось записать комментарий для поля %1 Oracle error while adding attributes: %1 Ошибка Oracle при добавлении атрибутов: %1 Could not reload fields. Не удалось обновить список полей. Dropping column %1 failed Не удалось удалить поле %1 Oracle error while deleting attributes: %1 Ошибка Oracle при удалении атрибутов: %1 Invalid attribute index: %1 Недействительный индекс атрибута: %1 Error renaming field %1: name '%2' already exists Renaming column %1 to %2 failed Не удалось переименовать столбец %1 в %2 Oracle error while renaming attributes: %1 Update of feature %1 failed Не удалось обновить объект %1 Oracle error while changing attributes: %1 Ошибка Oracle при изменении атрибутов: %1 Could not update metadata for %1.%2. SQL: %3 Error: %4 Could not insert metadata for %1.%2. SQL: %3 Error: %4 Creation spatial index failed. SQL: %1 Error: %2 Rebuild of spatial index failed. SQL: %1 Error: %2 Drop created table %1 failed. SQL: %2 Error: %3 Lookup of Oracle SRID %1 failed. SQL: %2 Error: %3 Could not prepare update statement. Не удалось подготовить оператор UPDATE. No spatial index on column %1.%2.%3 found - expect poor performance. Oracle error while changing geometry values: %1 Ошибка Oracle при изменении геометрии: %1 Could not retrieve extents: %1 SQL: %2 Не удалось получить границы: %1 SQL: %2 Could not execute query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Не удалось выполнить запрос. Сообщение базы данных: %1. SQL: %2 Could not retrieve SRID of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Не удалось получить SRID запроса %1. Сообщение базы данных: %2. SQL: %3 Could not determine SRID of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Не удалось определить SRID запроса %1. Сообщение базы данных: %2. SQL: %3 %1 has no valid geometry types. SQL: %2 %1 не содержит известных типов геометрии. SQL: %2 Could not determine geometry type of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Не удалось определить тип геометрии %1. Сообщение базы данных: %2. SQL: %3 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. Не определён тип геометрии и SRID для пустого поля %1 в запросе %2. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. Не удалось определить или запросить тип геометрии и SRID для поля %1 в запросе %2. Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) Редактирование выключено для 2D+-слоя. (%1, %2) Could not determine table existence. Не удалось установить существование таблицы. Table %1 could not be dropped. Не удалось удалить таблицу %1. Table %1 already exists. Таблица %1 уже существует. Table creation failed. Не удалось создать таблицу. Could not lookup authid %1:%2 Не удалось найти authid %1: %2 Could not lookup WKT. Не удалось найти WKT. Could not determine new srid. Не удалось определить новый SRID. CRS not found and could not be created. Система координат не найдена и не может быть создана. Could not insert metadata. Не удалось вставить метаданные. Oracle SRID %1 not found. Не найден SRID %1 (Oracle). Oracle error: %1 SQL: %2 Error: %3 Ошибка Oracle: %1 SQL: %2 Ошибка: %3 Oracle error: %1 Error: %2 Ошибка Oracle: %1 Ошибка: %2 QgsOracleRootItem New Connection… Создать соединение... QgsOracleSourceSelect Add Oracle Table(s) Добавить таблицы Oracle &Set Filter &Фильтр Set Filter Задать фильтр Wildcard Шаблон RegExp Рег. выражение All Все Owner Владелец Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии Primary key column Поле первичного ключа SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Load Connections Загрузить Соединения XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Select Table Выберите таблицу You must select a table in order to add a layer. Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу. Scanning tables for %1 Stop Остановить Connect Подключиться QgsOracleSourceSelectDelegate Select… Enter… QgsOracleTableModel Owner Владелец Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии SRID SRID Primary key column Поле первичного ключа Select at id Выбор по ID Sql SQL Specify a geometry type Выбрать тип геометрии Enter a SRID Ввести SRID Select a primary key Выбрать первичный ключ Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Отключить возможность быстрого доступа к объектам по ID для постоянного хранения таблицы атрибутов в памяти. QgsOrderByDialog Ascending По возрастанию Descending По убыванию NULLs last NULLs first QgsOrganizeTableColumnsDialog [Action Widget] Organize Table columns Select All Выбрать все Deselect All Снять выделение QgsPGConnectionItem Refresh Обновить Delete Connection Удалить соединение Edit Connection… Create Schema… Create Schema Создать схему Schema name: Имя схемы: Unable to create schema. Не удалось создать схему. Unable to create schema %1 %2 Не удалось создать схему %1 %2 %1: %2 %1: %2 %1: Not a valid layer! Import to PostGIS database Импорт данных в PostGIS Failed to import some layers! Не удалось импортировать некоторые слои! Import was successful. Импорт завершён. Connection failed Не удалось соединиться Failed to get schemas Не удалось получить схемы QgsPGLayerItem View Вид Table Таблица Rename %1… Переименовать %1… Delete %1 Удалить %1 Truncate %1 Обрезать %1 Refresh Materialized View Delete Table Удалить таблицу Table deleted successfully. Таблица успешно удалена. view вид table таблица %1 %2.%3 %1 %2.%3 Rename %1 Переименовать %1 Unable to rename %1. Не удалось переименовать %1 Unable to rename %1 %2 %3 Не удалось переименовать %1 %2 %3 Truncate Table Обрезать таблицу Unable to truncate table. Не удалось обрезать таблицу. Unable to truncate %1 %2 Не удалось обрезать %1 %2 Table truncated successfully. Таблица успешно обрезана. Refresh View Unable to refresh the view. Unable to refresh view %1 %2 Materialized view refreshed successfully. QgsPGRootItem New Connection… Создать соединение... QgsPGSchemaItem as geometryless table как таблица без геометрии Connection failed Не удалось соединиться Failed to get layers Не удалось загрузить слои Refresh Обновить Rename Schema… Delete Schema Удалить схему Unable to delete schema. Не удалось удалить схему. Schema deleted successfully. Схема успешно удалена. schema '%1' схема '%1' Rename Schema Переименовать схему Unable to rename schema. Не удалось переименовать схему. Unable to rename schema %1 %2 Не удалось переименовать схему %1 %2 Schema renamed successfully. Схема успешно переименована. View Вид Materialized view Овеществлённый просмотр Table Таблица %1 as %2 in %3 QgsPalettedRendererModel Value Значение Color Цвет Label Метка QgsPalettedRendererWidget Options Параметры Change label Изменить подпись Change Color… Change Opacity… Change Label… Advanced Options Load Classes from Layer Load Color Map from File… Export Color Map to File… Load Color Table from File Load Color Table Save Color Table as File Delete Classification Select Color Выберите цвет Opacity Непрозрачность Change color opacity [%] Label Метка Could not interpret file as a raster color table. Text (*.clr) Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на запись. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. Calculating… The classification band was changed from %1 to %2. Should the existing classes be deleted? Classify Классифицировать QgsPalettedRendererWidgetBase Form Form Adds all missing unique values from the raster Classify Классифицировать Add values manually Добавить значения вручную Remove selected row(s) Удалить выбранные строки Delete All Advanced options Дополнительные параметры … ... Cancel Отменить Band Канал Color ramp Градиент QgsPasswordLineEdit Hide text Show text QgsPasteTransformationsBase Paste Transformations Вставить преобразования Note: This function is not useful yet! Внимание: Эта функция пока бесполезна! Source Источник Destination Приёмник QgsPenCapStyleComboBox Square Квадратные Flat Плоские Round Круглые QgsPenJoinStyleComboBox Bevel Фаска Miter Острое Round Скруглённое QgsPenStyleComboBox Solid Line Сплошная No Pen Без обводки Dash Line Штриховая Dot Line Пунктирная Dash Dot Line Штрихпунктирная Dash Dot Dot Line Штрихпунктирная с двумя точками QgsPgNewConnection disable запретить allow разрешить prefer предпочитать require требовать verify-ca verify-full Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in unsecured plain text in your project files and in your home directory (Unix-like OS) or user profile (Windows). If you want to avoid this, press Cancel and either: a) Don't save a password in the connection settings — it will be requested interactively when needed; b) Use the Configuration tab to add your credentials in an HTTP Basic Authentication method and store them in an encrypted database. Save Connection Сохранить соединение Connection to %1 was successful. Connection failed - consult message log for details. Should the existing connection %1 be overwritten? Перезаписать существующее соединение %1? QgsPgNewConnectionBase Connection Information Информация о соединении Authentication Аутентификация Service Служба Port Порт Name of the new connection Название соединения 5432 5432 Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries. Вывести только слои, перечисленные в служебных таблицах (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables. Вывести только слои, перечисленные в служебных таблицах (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Это может ускорить начальный поиск пространственных таблиц. Only show layers in the layer registries Показывать только слои из служебных таблиц &Test Connection &Проверка соединения Create a New PostGIS Connection &Name Hos&t &Database &База данных SSL &mode Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table Ограничить поиск пространственных таблиц, не включенных в geometry_columns, схемой «public» When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time) При поиске пространственных таблиц, не включенных в таблицу geometry_columns, сократить поиск до таблиц, содержащихся в схеме «public» (для ускорения поиска) Only look in the 'public' schema Искать только в схеме «public» Use estimated table statistics for the layer metadata. Использовать расчётную статистику таблицы для метаданных слоя. <html> <body> When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this option the following fast table metadata operations are done: 1) Row count is determined from results of running the PostgreSQL Analyze function on the table. 2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied. 3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table. </body> </html> Allow saving/loading QGIS projects in the database Use estimated table metadata Использовать расчётные метаданные таблиц Also list tables with no geometry Показать таблицы без геометрии Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY) Не распознавать типы полей без ограничений (GEOMETRY) QgsPgSourceSelect Add PostGIS Table(s) Добавить таблицы PostGIS &Set Filter &Фильтр Set Filter Задать фильтр Wildcard Шаблон RegExp Рег. выражение All Все Schema Схема Table Таблица Comment Комментарий Type Тип Geometry column Поле геометрии Feature id ID объекта SRID SRID Sql SQL Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Load Connections Загрузить Соединения XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Select Table Выберите таблицу You must select a table in order to add a layer. Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу. Scanning tables for %1 Stop Остановить Connect Подключиться QgsPgSourceSelectDelegate Select… Enter… QgsPgTableModel Schema Схема Table Таблица Comment Комментарий Column Поле Data Type Тип данных Spatial Type Тип геометрии SRID SRID Feature id ID объекта Specify a geometry type in the '%1' column Указать тип геометрии в столбце "%1" Enter a SRID into the '%1' column Select columns in the '%1' column that uniquely identify features of this layer Select at id Выбор по ID Sql SQL Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Отключить возможность быстрого доступа к объектам по ID для постоянного хранения таблицы атрибутов в памяти. QgsPluginInstaller There is a new plugin available Доступен новый модуль There is a plugin update available Доступна новая версия модуля QGIS Python Plugin Installer Установка модулей QGIS Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options. Ответ сервера не содержит метаданных модуля. Подобная ошибка может возникать при использовании прокси-сервера или в результате ввода неверного адреса репозитория. Status code: Код состояния: Missing metadata file Отсутствует файл метаданных Error reading metadata Ошибка чтения метаданных Uninstall (recommended) Удалить (рекомендуется) I will uninstall it later Удалить позже Obsolete plugin: Устаревший модуль: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version? Обнаружен устаревший модуль, который делает невозможной загрузку модуля, поставляемого с этой версией QGIS. Возможно этот модуль остался после предыдущей установки QGIS. Удалить этот модуль, чтобы сделать возможной загрузку новой версии? Error reading repository: Ошибка чтения из репозитория: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer! Вы уверены, что хотите понизить версию модуля до последней доступной? Установленная версия выше! Plugin installation failed Установка модуля не выполнена Plugin has disappeared Модуль потерян The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue. Модуль был установлен, но не был обнаружен после установки. Вероятно, архив модуля содержал каталог с неверным именем. Пожалуйста, просмотрите список установленных модулей. Скорее всего, модуль будет в этом списке, но Quantum GIS не сможет определить, который из них. Кроме того, это означает что состояние модуля и наличие обновлений будет невозможно определить. Тем не менее, модуль может работать. Пожалуйста, свяжитесь с его автором и сообщите об этой ошибке. Plugin installed successfully Модуль установлен Plugin reinstalled successfully Модуль переустановлен Python plugin reinstalled. You need to restart QGIS in order to reload it. Модуль переустановлен. Для его перезагрузки следует перезапустить QGIS. The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions: Модуль несовместим с текущей версией QGIS. Поддерживаемые модулем версии QGIS: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: Для работы модуля требуются компоненты, которые не найдены в вашей системе. Чтобы включить его, требуется установить следующие библиотеки: The plugin is broken. Python said: Модуль неисправен. Сообщение Python: Plugin uninstall failed Удаление модуля не выполнено Are you sure you want to uninstall the following plugin? Вы уверены, что хотите удалить этот модуль? Warning: this plugin isn't available in any accessible repository! Внимание: этот модуль не доступен ни в одном активном репозитории! Plugin uninstalled successfully Модуль удалён Unable to add another repository with the same URL! Репозиторий с этим же адресом уже добавлен. This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version Репозиторий заблокирован по причине несовместимости с вашей версией Quantum GIS You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed. Невозможно удалить официальный репозиторий QGIS. Для его отключения снимите флажок «Активен» в свойствах репозитория. Are you sure you want to remove the following repository? Удалить репозиторий? Aborted by user Отменено пользователем Wrong password. Please enter a correct password to the zip file. The zip file is encrypted. Please enter password. Enter password Failed to unzip the plugin package {}. Probably it is broken Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}' If you haven't canceled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window. Too many redirections Missing __init__.py If you haven't canceled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options. QGIS Official Plugin Repository Официальный репозиторий QGIS Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist: Удаление невозможно! Каталог модулей не обнаружен: Failed to remove the directory: Не удалось удалить каталог: Check permissions or remove it manually Проверьте права доступа или удалите его вручную QgsPluginInstallerFetchingDialog Success Готово Resolving host name… Connecting… Host connected. Sending request… Downloading data… Closing connection… QgsPluginInstallerFetchingDialogBase Fetching repositories Загрузка сведений о модулях Overall progress Abort Fetching Repository Репозиторий State Состояние QgsPluginInstallerInstallingDialog Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}' Installing… Resolving host name… Connecting… Host connected. Sending request… Downloading data… Closing connection… Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory: Не удалось распаковать архив модуля. Возможно, файл повреждён или отсутствует в репозитории. Данная ошибка также может возникать при отсутствии прав на запись в каталог модулей: Aborted by user Отменено пользователем QgsPluginInstallerInstallingDialogBase QGIS Python Plugin Installer Установка модулей QGIS Installing plugin: Установка модуля: Connecting... Подключение... QgsPluginInstallerPluginErrorDialog no error message received сообщений об ошибках не зафиксировано QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase Error loading plugin Ошибка загрузки модуля The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below: Модуль недействителен или имеет неудовлетворённые зависимости. Установка прошла успешно, но модуль не может быть загружен. Если вам действительно необходим этот модуль, вы можете связаться с его автором через <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">группу пользователей QGIS</a> и попытаться разрешить проблему. Если нет, вы можете просто его удалить. Подробная информация об ошибке приведена ниже: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this. Вы хотите удалить этот модуль сейчас? Пожалуйста, ответьте утвердительно, если вы не уверены. QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase Repository details Свойства репозитория Enter a name for the repository Имя репозитория Name Имя Enter the repository URL, beginning with "http://" or "file:///" Authentication Аутентификация Clear Очистить Edit Изменить Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted) Включить или выключить репозиторий (выключенные репозитории будут пропущены) Parameters Параметры ?qgis= ?qgis= URL Адрес Enabled Активный QgsPluginManager Plugins Модули Plugin packages (*.zip *.ZIP) No Plugins Модулей не найдено No QGIS plugins found in %1 Модули QGIS не найдены в %1 Only locally available category: plugins that are only locally available Установленные локально Reinstallable category: plugins that are installed and available Доступные Upgradeable category: plugins that are installed and there is a newer version available Доступны новые версии Downgradeable category: plugins that are installed and there is an OLDER version available Доступны старые версии Installable category: plugins that are available for installation Доступные This plugin is incompatible with this version of QGIS Модуль несовместим с текущей версией QGIS Plugin designed for QGIS %1 compatible QGIS version(s) Совместимые версии QGIS: %1 This plugin requires a missing module Требуются отсутствующие в системе библиотеки This plugin is broken Модуль неисправен There is a new version available Доступна новая версия This is a new plugin Новый модуль Installed version of this plugin is higher than any version found in repository Установленная версия модуля выше доступной в репозитории This plugin is experimental Экспериментальный модуль This plugin is deprecated Устаревший модуль bug tracker code repository Installed version Available version Changelog Reload all Repositories Only Show Plugins from Selected Repository Clear Filter Security warning: installing a plugin from an untrusted source can lead to data loss and/or leak. Continue? Don't show this again. Average rating %1 Category Категория Tags Теги Author Автор More info Дополнительная информация Search… Поиск… Sort by Name Sort by Downloads Sort by Vote Sort by Status This is a core plugin, so you can't uninstall it %1 rating vote(s) %1 оценок %1 downloads %1 установок homepage сайт Upgrade plugin Обновить модуль Downgrade plugin Понизить версию Install plugin Установить модуль Reinstall plugin Переустановить модуль connected активен The repository is connected Репозиторий активен unavailable недоступен The repository is enabled, but unavailable Репозиторий активен, но недоступен disabled неактивен The repository is disabled Репозиторий неактивен The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version Репозиторий заблокирован по причине несовместимости с вашей версией Quantum GIS Vote sent successfully Оценка отправлена Sending vote to the plugin repository failed. Не удалось отправить оценку в репозиторий модулей <h3>Upgradable plugins</h3>Here are upgradeable plugins. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories. <h3>Обновляемые модули</h3>В этом списке перечислены модули, для которых доступна новая версия в репозитории. <h3>All Plugins</h3>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.You can temporarily enable or disable a plugin. To enable or disable a plugin, click its checkbox or double-click its name...Plugins showing in red are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin. <h3>Installed Plugins</h3>Here you only see plugins installed on your QGIS.Click on the name to see details. Click the checkbox or double-click the name to activate or deactivate the plugin.You can change the sorting via the context menu (right click). <h3>Not installed plugins</h3>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are not yet installed.Click on the name to see details.You can change the sorting via the context menu (right click).A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button. <h3>Не установленные модули</h3>В этом списке перечисленны все модули, доступные в репозиториях, но пока не установленные.Нажатие на имя модуля выводит подробную информацию.Изменить порядок сортировки модулей можно в контекcтом меню (щёлкните в списке правой кнопкой мыши).Для установки модуля выберите его и нажмите кнопку «Установить модуль». <h3>New plugins</h3>Here you see brand new plugins which can be installed. <h3>Новые модули</h3>В этом списке перечислены новые модули, недавно добавленные в репозиторий. <h3>Invalid plugins</h3>Plugins in this list here are broken or incompatible with your version of QGIS.Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work. <h3>С ошибками</h3>Модули в этом списке содержат ошибки или несовместимы с вашей версией QGIS.Для получения дополнительной информации выберите модуль в списке.Одной из причин нарушения работы модуля является несовместимость с текущей версией QGIS. Убедитесь, что у вас установлена последняя версия модуля (актуальные версии модулей можно загрузить на сайте <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>).Другая возможная причина - отсутствие зависимостей, необходимых для запуска модулей на Python. Работоспобность таких модулей восстанавливается после установки зависимостей. QgsPluginManagerBase Plugin Manager Управление модулями All Все Installed Установленные Installed plugins Установленные модули Not installed plugins available for download Модули, доступные для установки Upgradeable Обновляемые Installed plugins with more recent version available for download Установленные модули, для которых доступна новая версия New Новые Not installed plugins seen for the first time Новые модули в репозитории Invalid С ошибками Broken and incompatible installed plugins Модули, несовместимые с текущей версией QGIS или содержащие ошибки Settings Параметры Not installed Не установленные Install from ZIP about:blank about:blank Vote! Your Vote Current vote Upgrade all upgradeable plugins Обновить все модули Uninstall the selected plugin Удалить модуль Install, reinstall or upgrade the selected plugin Установить, переустановить или обновить модуль Upgrade All Uninstall Plugin Reinstall Plugin <html><head/><body>If you are provided with a zip package containing a plugin to install, please select the file below and click the Install plugin button.Please note for most users this function is not applicable, as the preferable way is to install plugins from a repository.</body></html> ZIP file: Install Plugin The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available. Поддержка Python выключена. Параметры модулей недоступны. Check for updates on startup Проверять обновления при запуске every time QGIS starts при каждом запуске QGIS once a day ежедневно every 3 days каждые 3 дня every week еженедельно every 2 weeks каждые 2 недели every month ежемесячно <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Примечание: если проверка обновлений включена, QGIS будет автоматически уведомлять вас о новых модулях или новых версиях модулей. В противном случае, проверка обновлений будет производиться только во время открытия окна управления модулями.</body></html> Show also experimental plugins Разрешить установку экспериментальных модулей <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Примечание: Экспериментальные модули находятся на ранних стадиях разработки. Эти модули могут работать нестабильно и выпускаются только для тестирования.</body></html> Show also deprecated plugins Разрешить установку устаревших модулей <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Примечание: Устаревшие модули не предназначены для использования. Такие модули больше не поддерживаются авторам. Мы не рекомендуем устанавливать их, за исключением случаев когда без этого нельзя обойтись (например, не существует других путей решения задачи).</body></html> Plugin repositories Репозитории Status Состояние Name Имя URL Адрес Reload repository contents (useful when you uploaded a plugin there) Обновить список модулей репозитория Reload Repository Configure an additional plugin repository Добавить репозиторий Add a new plugin repository Добавить новый репозиторий Add... Добавить... Edit the selected repository Изменить репозиторий Edit... Изменить... Remove the selected repository Удалить репозиторий Delete Удалить QgsPoint3DSymbolWidget Sphere Cylinder Cube Cone Plane Torus 3D Model 3D-модель Open 3d Model File Открыть файл 3D-модели Invalid File Error, file does not exist or is not readable. QgsPointClusterRendererWidget Cluster symbol Renderer Settings The point cluster renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a (single) point layer and cannot be displayed by the point cluster renderer. QgsPointClusterRendererWidgetBase Form Form Distance Расстояние Renderer Settings... Renderer Рендерер Cluster symbol QgsPointDisplacementRendererWidget Ring Кольцо Concentric rings Концентрические кольца Grid Сетка None Нет Select Color Выберите цвет Transparent Stroke Center symbol Renderer Settings The point displacement renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a (single) point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer. QgsPointDisplacementRendererWidgetBase Form Form Label attribute Label font Шрифт подписи Label color Цвет подписей Use scale dependent labeling Подписывать в зависимости от масштаба Minimum map scale Font Шрифт Renderer Settings... Displacement Lines Size adjustment Stroke width Толщина линий Stroke color Цвет обводки Center symbol mm мм Renderer Рендерер Point distance tolerance Placement method Метод размещения Distance Расстояние Labels Подписи QgsPostgresConn Connection to database failed Не удалось соединиться с базой данных PostGIS PostGIS error in setting encoding ошибка при установке кодировки undefined return value from encoding setting неопределённое возвращаемое значение при установке кодировки Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) Ваша версия PostGIS не поддерживает GEOS. Выбор и определение объектов не будут работать корректно. Установите PostGIS с поддержкой GEOS (http://geos.refractions.net) Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены. Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены. Сообщение базы данных: %1 Cannot set WriteOwner permission to cert: %0 to allow removing it Client security failure Cannot remove cert: %0 SQL: %1 result: %2 error: %3 Unsupported spatial column type %1 Тип пространственного поля %1 не поддерживается Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены. Сообщение базы данных: %1 Unable to get list of spatially enabled tables from the database Не удалось получить список таблиц, содержащих пространственные данные No PostGIS support in the database. Could not parse postgis version string '%1' Не удалось обработать строку версии PostGIS «%1» Connection error: %1 returned %2 [%3] Ошибка соединения: ответ %2 получен на запрос %1 [%3] Erroneous query: %1 returned %2 [%3] Ошибка запроса: ответ %2 получен на запрос %1 [%3] Query failed: %1 Error: no result buffer Ошибка запроса: %1 Пустой буфер возврата Query: %1 returned %2 [%3] Ответ %2 получен на запрос %1 [%3] %1 cursor states lost. SQL: %2 Result: %3 (%4) Потеряно %1 состояний курсора. SQL: %2 Результат: %3 (%4) resetting bad connection. сброс ошибочного соединения. retry after reset succeeded. успешный сброс соединения. retry after reset failed again. ошибка доступа после сброса. connection still bad after reset. повторная ошибка доступа после сброса. bad connection, not retrying. прекращение попыток доступа. None Не определён Geometry Геометрия Geography География TopoGeometry Топогеометрия PcPatch PcPatch Query could not be canceled [%1] Не удалось отменить запрос [%1] PQgetCancel failed Не удалось выполнить PQgetCancel QgsPostgresProjectStorageDialog Connection Соединение Schema Схема Project Проект Storage of QGIS projects is not enabled for this database connection. Manage Projects Remove Project Save project to PostgreSQL Load project from PostgreSQL Error Ошибка Connection failed Не удалось соединиться Failed to get schemas Не удалось получить схемы Overwrite project A project with the same name already exists. Would you like to overwrite it? Remove project Do you really want to remove the project "%1"? QgsPostgresProvider invalid PostgreSQL layer Неверный слой PostgreSQL PostGIS PostGIS invalid PostgreSQL topology layer Неверный слой топологии PostgreSQL PostgreSQL layer has no primary key. Слой PostgreSQL не содержит первичный ключ. Whole number (smallint - 16bit) Целое число (smallint — 16 бит) Whole number (integer - 32bit) Целое число (integer — 32 бит) Whole number (integer - 64bit) Целое число (integer — 64 бит) Decimal number (numeric) Десятичное число (numeric) Decimal number (decimal) Десятичное число (decimal) Decimal number (real) Десятичное число (real) Decimal number (double) Десятичное число (double) Text, fixed length (char) Текст фиксированной длины (char) Text, limited variable length (varchar) Текст переменной длины (varchar) Text, unlimited length (text) Текст неограниченной длины (text) Date Дата Time Время Date & Time Дата и время Array of number (integer - 32bit) Array of number (integer - 64bit) Array of number (double) Array of text Boolean логическая величина (boolean) PostgreSQL layer has unknown primary key type. Неизвестный тип первичного ключа в слое PostgreSQL. FAILURE: Field %1 not found. ОШИБКА: не найдено поле %1. unexpected formatted field type '%1' for field %2 Неизвестный формат данных поля %2: «%1» Field %1 ignored, because of unsupported type %2 Неподдерживаемый тип данных %2 в поле %1 — поле проигнорировано Duplicate field %1 found Найдено дублирующееся поле %1 Unable to access the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Не удалось открыть отношение %1. Сообщение базы данных: %2. SQL: %3 PostgreSQL is still in recovery after a database crash (or you are connected to a (read-only) slave). Write accesses will be denied. Идёт восстановление сервера PostgreSQL после нарушения целостности БД (или вы подключены к дочернему readonly-серверу). Внесение изменений в настоящий момент невозможно. Unable to determine table access privileges for the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Не удалось определить привилегии доступа к таблице для отношения %1. Сообщение базы данных: %2. SQL: %3 The custom query is not a select query. Пользовательский запрос не является запросом SELECT. Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Не удалось выполнить запрос. Сообщение базы данных: %1. SQL: %2 The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables. В таблице нет полей, подходящих в качестве ключевых. Для корректной работы QGIS требуется первичный ключ, поле OID или CTID для таблиц. Unique column '%1' doesn't have a NOT NULL constraint. Key field '%1' for view/query not found. Primary key field '%1' for view/query not unique. Keys for view/query undefined. No key field for view/query given. Unexpected relation type '%1'. Неизвестный тип отношения «%1». Map (hstore) Map (json) Map (jsonb) Read attempt on an invalid PostgreSQL data source Cannot parse widget configuration for field %1.%2.%3 Ignoring key candidate because of NULL values or inheritance Could not execute query Could not find topology of layer %1.%2.%3 Не удалось найти топологию слоя %1.%2.%3 PostGIS error while adding features: %1 Ошибка PostGIS при добавлении объектов: %1 PostGIS error while deleting features: %1 Ошибка PostGIS при удалении объектов: %1 PostGIS error while truncating: %1 PostGIS error while adding attributes: %1 Ошибка PostGIS при добавлении атрибутов: %1 PostGIS error while deleting attributes: %1 Ошибка PostGIS при удалении атрибутов: %1 Invalid attribute index: %1 Недействительный индекс атрибута: %1 Error renaming field %1: name '%2' already exists PostGIS error while renaming attributes: %1 PostGIS error while changing attributes: %1 Ошибка PostGIS при изменении атрибутов: %1 PostGIS error while changing geometry values: %1 Ошибка PostGIS при изменении геометрии: %1 result of extents query invalid: %1 неверный результат запроса границ: %1 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. Не определён тип геометрии и SRID для пустого поля %1 в запросе %2. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. Не удалось определить или запросить тип геометрии и SRID для поля %1 в запросе %2. PostgreSQL version: unknown Версия PostgreSQL: неизвестно unknown неизвестно PostgreSQL not connected Не установлено соединение с сервером PostgreSQL PostgreSQL/PostGIS provider %1 PostGIS %2 Источник данных PostgreSQL/PostGIS %1 PostGIS %2 Primary key is ctid - changing of existing features disabled (%1; %2) Первичный ключ ctid - изменение существующих объектов отключено (%1; %2) QgsPresetColorRampDialog Color Presets Ramp QgsPresetColorRampWidget Select Color Выберите цвет QgsPresetColorRampWidgetBase Color Presets Ramp Add color Добавить цвет Remove color Удалить цвет Copy colors Копировать цвета Paste colors Вставить цвета Import colors Импортировать цвета Export colors Цвета экспорта Preview Предпросмотр QgsProcessingAlgRunnerTask Executing “%1” QgsProcessingAlgorithmDialogBase Run Выполнить Text files Текстовые файлы HTML files Save Log to File QgsProcessingBooleanWidgetWrapper Yes Да No Нет QgsProcessingCrsWidgetWrapper Use project CRS Always use the current project CRS when running the model string as EPSG code, WKT or PROJ format, or a string identifying a map layer QgsProcessingDialogBase Dialog Диалог Parameters Параметры Log Лог Save Log to File ... ... Copy Log to Clipboard Clear Log Cancel Отменить QgsProcessingDistanceWidgetWrapper Distance is in geographic degrees. Consider reprojecting to a projected local coordinate system for accurate results. QgsProcessingFeedback Processing Анализ QgsProcessingModelerParameterWidget Using model input Using algorithm output Value Значение Pre-calculated Value Model Input Algorithm Output “%1” from algorithm “%2” QgsProcessingNumericWidgetWrapper Not set Не задано QgsProcessingProgressDialogBase Dialog Диалог QgsProcessingProvider Duplicate algorithm name %1 for provider %2 QgsProcessingRangeWidgetWrapper Min Мин Max Макс string as two comma delimited floats, e.g. '1,10' QgsProcessingToolboxModel Recently used QgsProject Loading layer %1 Загрузка слоя %1 Unable to open %1 Не удалось открыть %1 %1 at line %2 column %3 %1 в строке %2, столбце %3 %1 for file %2 %1 в файле %2 Project Variables Invalid The project contains invalid variable settings. Translated project saved with locale prefix %1 Error saving translated project with locale prefix %1 Unable to read file %1 Unable to save project to storage %1 Unable to create backup file %1 Не удалось создать резервную копию %1 Unable to save to file %1 Не удалось сохранить файл %1 Unable to unzip file '%1' Zip archive does not provide a project file Cannot read unzipped qgs project file Unable to write temporary qgs file Unable to perform zip %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again. %1 не является записываемым файлом. Пожалуйста, исправьте права доступа (если возможно) и попробуйте ещё раз. Read Project File Project file read error in file %1: %2 at line %3 column %4 Unable to save auxiliary storage ('%1') Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. Не удалось сохранить файл %1. Файл проекта на диске может быть испорчен. Попробуйте освободить дисковое пространство и проверить права доступа, прежде чем вы попытаетесь сохранить проект повторно. QgsProjectHomeItem Set Project Home… Select Project Home Directory QgsProjectLayerGroupDialog QGIS files Проекты QGIS Select Project File Embed Layers and Groups Recursive embedding is not supported. It is not possible to embed layers / groups from the current project. QgsProjectLayerGroupDialogBase Select Layers and Groups to Embed Project file Файл проекта QgsProjectProperties Coordinate System Restriction Доступные системы координат No coordinate systems selected. Disabling restriction. Не выбраны доступные системы координат. Ограничение по системам координат будет выключено. Decimal degrees Десятичные градусы Degrees, minutes Градусы, минуты Degrees, minutes, seconds Градусы, минуты, секунды Meters Метры Feet Футы Nautical miles Морские мили Degrees Градусы Map units Единицы карты Kilometers Километры Yards Ярды Miles Мили Square meters Квадратные метры Square kilometers Квадратные километры Square feet Квадратные футы Square yards Квадратные ярды Square miles Квадратные мили Hectares Гектары Acres Акры Square nautical miles Квадратные морские мили Square degrees Квадратные градусы Layers are in edit mode. Stop edit mode on all layers to toggle transactional editing. Select Project Home Path Selection Color Filter layers… Custodian Owner Владелец User Пользователю Distributor Originator Point of contact Principal investigator Processor Publisher Author Автор Conditions unknown No conditions apply None Copyright Patent Patent pending Trademark License Лицензия Intellectual property rights Restricted Other restrictions Unknown units Map units (%1) Единицы карты (%1) CRS %1 was already selected Система координат %1 уже была выбрана Coordinate System Restrictions Доступные системы координат The current selection of coordinate systems will be lost. Proceed? Текущий список доступных систем координат будет очищен. Продолжить? Select layout Выбрать макет Layout Title Заголовок макета Set Scale General TS file generated TS file generated with source language %1. - open it with Qt Linguist - translate strings - save it with the postfix of the target language (eg. de) - release to get qm file including postfix (eg. aproject_de.qm) When you open it again in QGIS having set the target language (de), the project will be translated and saved with postfix (eg. aproject_de.qgs). Select Restricted Layers and Groups Custom Пользовательские Start checking QGIS Server Use short name for "%1" Some layers and groups have the same name or short name Duplicate names: All names and short names of layer and group are unique Some layer short names have to be updated: All layer short names are well formed Some layer encodings are not set: All layer encodings are set Enter scale Введите масштаб Scale denominator Знаменатель масштаба Load scales Загрузить масштабный ряд XML files (*.xml *.XML) XML-файлы (*.xml *.XML) Save scales Сохранить масштабный ряд Select a valid symbol Выберите действительный условный знак Invalid symbol : Выбран недействительный условный знак: Update layer "%1" encoding Select %1 from pull-down menu to adjust radii Для ручного ввода радиусов выберите «%1» в выпадающем списке Select Color Выберите цвет The text you entered is not a valid scale. Введенный текст не является корректным масштабом QgsProjectPropertiesBase Project Properties Свойства проекта General Общие Project title Заголовок проекта Descriptive project name Описательный заголовок проекта Default project title Заголовок проекта Selection color Цвет выделения Background color Цвет фона absolute абсолютные relative относительные Save paths Пути сохранения Semi-minor Малая полуось Semi-major Большая полуось CRS Система координат Coordinate Reference System Система координат Default styles Стандартные стили Variables Переменные Checking this setting avoids visible edge artifacts when rendering this project as separate map tiles. Rendering performance will be degraded. Avoid artifacts when project is rendered as map tiles (degrades performance) Precision Точность Automatic Автоматически Project Predefined Scales Source language Datum Transformations Default Symbols Project Colors Layers Capabilities Toggle Selection Show spatial layers only Python Macros Service Capabilities Position Short name Короткое имя Exclude layouts Исключить макеты Add layout to exclude Добавить макет в исключения Remove selected layout Удалить выбранный макет Scenario 2 - INSPIRE related fields using embedded service metadata Deselect All Снять выделение Select All Выбрать все Test Configuration Launch When enabled, layers from the same database connection will be put into a transaction group. Their edit state will be synchronized and changes to these layers will be sent to the provider immediately. Only supported on postgres provider. Automatically create transaction groups where possible When enabled, default values will be evaluated as early as possible. This will fill default values in the add feature form already and not only create them on commit. Only supported for postgres provider. Evaluate default values on provider side Expression Variables Manual Вручную The number of decimal places for the manual option Количество десятичных знаков для параметра «Вручную» decimal places десятичных знаков Layer Слой Marker Маркер Line Линия Fill Заливка Color Ramp Градиент Style Manager Управление стилями Options Параметры Relations Отношения Project file Файл проекта Assign random colors to symbols Присваивать новым знакам случайные цвета Copy colors Копировать цвета Add color Добавить цвет Paste colors Вставить цвета Remove color Удалить цвет The web site URL of the service provider. Person Контактное лицо Title Заголовок Organization Организация Online resource Онлайн-ресурс E-Mail E-Mail Phone Телефон Abstract Описание Fees Плата Access constraints Ограничения доступа Keyword list Ключевые слова WMS capabilities Характеристики WMS Add geometry to feature response Включить геометрию в ответы на GetFEatureInfo Min. X Мин. X Coordinate Display Min. Y Мин. Y Max. X Макс. X Max. Y Макс. Y Use Current Canvas Extent Текущий охват Used Из проекта WCS capabilities Характеристики WCS Exclude layers Исключить слои Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality ) Качество изображений JPEG ( 10 : минимальный размер - 100 : наилучшее качество ) Use layer ids as names Использовать идентификаторы слоя как имена Data Sources Источники данных Measurements Измерения Units for distance measurement Единицы измерения расстояния Units for area measurement Единицы измерения площади Display coordinates using Automatically sets the number of decimal places to use when displaying coordinates Manually set the number of decimal places to use when displaying coordinates Import colors Импортировать цвета Metadata Метаданные Default Styles Data sources Источники данных QGIS Server QGIS Сервер WMS/WFS/WCS Server Configuration General Settings Project home Open folder containing the project Открыть папку с проектом … ... Project home path. Leave blank to use the current project file location. Set the project home path Ellipsoid (for distance and area calculations) Эллипсоид (для вычисления расстояний и площадей) Add predefined scale Добавить предопределённый масштаб Remove selected scale Удалить выбранный масштаб Import from file Импорт из файла Save to file Сохранить в файле Generate Project Translation File Generate TS File Project Coordinate Reference System (CRS) Ask for datum transformation if several are available (defined in global setting) Edit symbol Opacity Непрозрачность Export colors Цвета экспорта Speed up project loading by skipping data checks. Useful in qgis server context or project with huge database views or materialized views. Trust project when data source has no metadata The contact person e-mail for the service. The contact person name for the service. The name of the service provider. The title should be brief yet descriptive enough to identify this service. The contact person phone for the service. The abstract is a descriptive narrative providing more information about the service. List of keywords separated by comma to help catalog searching. Fees applied to the service. Access constraints applied to the service. The contact person position for the service. A name used to identify the root layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Add layer to exclude Добавить слойв исключения Remove selected layer Удалить выбранный слой Add new CRS Добавить новую СК Fetch all CRS's from layers Remove selected CRS Удалить выбранную систему координат GetFeatureInfo geometry precision (decimal places) Точность геометрии GetFeatureInfo (знаков после запятой) INSPIRE (European directive) Service language Metadata date Last revision date Scenario 1 - INSPIRE related fields using referenced external service metadata Metadata URL application/vnd.iso.19139+xml application/vnd.iso.19139+xml application/vnd.ogc.csw.GetRecordByIdResponse_xml application/vnd.ogc.csw.GetRecordByIdResponse_xml application/vnd.ogc.csw_xml application/vnd.ogc.csw_xml URL mime/type Segmentize feature info geometry Allow defining datasources in server requests WMTS capabilities PNG JPEG Minimum scale WFS capabilities (also influences DXF export) Возможности WFS (включая экспорт в DXF) Published Публиковать Geometry precision (decimal places) Точность геометрии (знаков после запятой) Update Обновление Insert Добавление Delete Удаление Macros Макросы Advertised URL Публикуемый адрес Width Ширина Height Высота Maximums for GetMap request Максимальные размеры для запроса GetMap Advertised extent Публикуемый охват CRS restrictions Доступные системы координат QgsProjectSnappingSettings Cannot read individual settings. Unexpected tag '%1' QgsProjectionSelectionDialog Define this layer's coordinate reference system: Выбор системы координат слоя: This layer appears to have no projection specification. Этот слой не содержит сведений о проекции. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. По умолчанию, для этого слоя будет выбрана проекция текущего проекта, но вы можете переопределить её, выбрав другую проекцию ниже. QgsProjectionSelectionTreeWidget Resource Location Error Ошибка поиска ресурса Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work… User Defined Coordinate Systems Пользовательские системы координат Geographic Coordinate Systems Географические системы координат Projected Coordinate Systems Прямоугольные системы координат Extent: %1, %2, %3, %4 Proj4: %1 Proj4: %1 Extent: Extent not known QgsProjectionSelectionWidget invalid projection неверная проекция Select CRS Выбрать систему координат Layer CRS: %1 - %2 Project CRS: %1 - %2 Default CRS: %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 QgsProjectionSelectionWidgetPlugin A widget to select a generic projection system. Виджет для выбора системы координат. QgsProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector Выбор системы координат Selected CRS Выбранная система координат Filter Поиск Recently used coordinate reference systems Последние используемые системы координат Use this option to treat all coordinates as Cartesian coordinates in an unknown reference system. No projection (or unknown/non-Earth projection) Coordinate Reference System Система координат Authority ID ID источника ID ID Coordinate reference systems of the world Системы координат Hide deprecated CRSs Скрыть устаревшие QgsPropertyColorAssistantWidget Color For Null Values Transparent Прозрачный QgsPropertyGenericNumericAssistantWidget ° ° Angle from Angle when NULL QgsPropertyOverrideButton Variable Переменная Paste Вставить Copy Копировать Clear Очистить Description… Store Data in the Project Edit… Assistant… boolean int double string string Field type: integer integer64 unknown type Data defined override expression field Поле Deactivate Activate Активировать Attribute Field No matching field types found Expression Выражение No variables set Переменные не заданы Current: Data Definition Description undefined Parse error: %1 '%1' field missing Data defined override Active: %1   (ctrl|right-click toggles) yes да no нет Usage: %1 Expected input: %1 Valid input types: %1 Current definition %1: %2 QgsPropertyOverrideButtonPlugin A widget to define override for a corresponding property A widget to define override for a corresponding property. QgsPropertySizeAssistantWidget Flannery Surface Поверхность Radius Радиус Exponential Экспоненциальная Linear Линейная QgsPuzzleWidget QGIS QGIS Well done! Now let's get back to work, shall we? QgsPyDataItem &Run Script Open in External &Editor Открыть во Внешнем &Редакторе QgsQmlWidgetWrapper Failed to open temporary QML file QgsQptDataItem New Layout from Template Создать Макет по Шаблону QgsQueryBuilder &Test &Проверить &Clear &Очистить Set provider filter on %1 Фильтр на стороне провайдера для %1 Search… Поиск… Query Result Результат запроса The where clause returned %n row(s). returned test rows По условию WHERE получена %n строка. По условию WHERE получено %n строки. По условию WHERE получено %n строк. Error in query. The subset string could not be set. An error occurred when executing the query. Обнаружена ошибка при выполнении запроса. The data provider said: %1 Сообщение источника данных: %1 QgsQueryBuilderBase Query Builder Конструктор запросов Datasource Источник данных Fields Поля <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of fields in this vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Список полей в текущем слое</body></html> Values Значения <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of values for the current field.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Список значений для текущего поля.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Take a sample of records in the vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Загрузить образцы записей векторного слоя</body></html> Sample Образец <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Retrieve all the record in the vector file (if the table is big, the operation can consume some time)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Загрузить все записи векторного слоя (для больших таблиц эта операция может занять много времени)</body></html> All Все Use unfiltered layer Игнорировать фильтр Operators Операторы = = < < NOT НЕ OR ИЛИ AND И % % IN В NOT IN НЕ В != != > > LIKE LIKE ILIKE ILIKE >= >= <= <= Provider specific filter expression Выражение QgsQuickAttributeModel Value "%1" %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3). Cannot update feature Feature %1 could not be fetched after commit Cannot delete feature Default value expression for %1:%2 has parser error: %3 Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3 Feature could not be added Could not save changes. Rolling back. Cannot start editing QgsQuickMapCanvasMap Rendering Рендеринг QgsQuickMapSettings Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0. QgsQuickPositionKit Unable to create default GPS Position Source QgsQuickUtils screen resolution: %1x%2 px screen DPI: %1x%2 screen size: %1x%2 mm screen density: %1 QgsRangeConfigDlg Editable Редактируемый Slider Ползунок Dial Циферблат Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2. Минимально допустимое значение для этого атрибута: %1, максимальное: %2. Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable. Тип атрибута не является целым или действительным числом, поэтому использование элемента «диапазон» невозможно. QgsRangeConfigDlgBase Form Form Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box. Позволяет ввод числовых значений из указанного диапазона. Элемент редактирования может быть ползунком или счетчиком. Advanced Options Step Шаг Suffix Суффикс Inactive Не активен Precision Точность Number of decimal places Maximum Максимум Allow NULL Разрешить значения NULL Minimum Минимум Local minimum/maximum = 0/0 Локальные минимальные/максимальные значения — 0/0 QgsRasterBandComboBox Not set Не задано QgsRasterBandComboBoxPlugin A combo box to list the bands from a raster layer A combo box to list the bands from a raster layer. QgsRasterCalcDialog Enter result file Выберите файл результатов Expression valid Выражение действительно Expression invalid Выражение недействительно QgsRasterCalcDialogBase Output layer Слой результатов X min Мин. X Y min Мин. Y Y max Макс. Y Columns Столбцов Raster Calculator Калькулятор растров Raster Bands Result Layer Rows Строк Output format Формат вывода Raster Calculator Expression Add result to project Добавить результат в проект Output CRS Целевая система координат Operators Операторы != != + + * * sqrt sqrt sin sin ^ ^ acos acos ( ( - - / / cos cos Selected Layer Extent asin asin tan tan atan atan ) ) < < > > = = OR ИЛИ AND И X Max Макс. X <= <= >= >= log10 log10 ln ln QgsRasterDataProvider Format not supported Поддержка формата не реализована Value Значение Text Текст Html HTML Feature Объект QgsRasterFileWriterTask Saving %1 QgsRasterFillSymbolLayerWidget Select Image File QgsRasterFormatSaveOptionsWidget Default По умолчанию No compression Без сжатия Low compression PackBits High compression Deflate JPEG compression Сжатие JPEG Cannot get create options for driver %1 Не удалось загрузить параметры создания для драйвера %1 For details on pyramids options please see the following pages Более подробную информацию о параметрах пирамид можно найти по адресу No help available Справка недоступна cannot validate pyramid options Не удалось проверить параметры пирамид Cannot validate creation options. Valid Параметры действительны Invalid %1: %2 Click on help button to get valid creation options for this format. Недействительный %1: %2 Нажмите кнопку «Справка» для получения списка действительных параметров для этого формата. pyramid creation option параметр создания пирамид creation option параметр создания растра Profile name: Профиль: Use simple interface Простой интерфейс Use table interface Табличный интерфейс QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase Form Form New Создать Remove Удалить Reset Восстановить Profile Профиль Name Параметр Value Значение Validate Проверить Help Справка Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces Введите разделённые пробелами параметры в формате «ПАРАМЕТР=ЗНАЧЕНИЕ» QgsRasterHistogramWidget Visibility Видимость Min/Max options Мин/макс Always show min/max markers Всегда показывать маркеры мин/макс Zoom to min/max Автоматически увеличивать до мин/макс Update style to min/max Обновить стиль в соответствии с мин/макс Show all bands Все каналы Show RGB/Gray band(s) Каналы RGB/серого Show selected band Текущий канал Display Внешний вид Draw as lines Линии Draw as lines (only int layers) Линии (только для целых) Actions Действия Reset Очистить Load min/max Загрузить мин/макс Estimate (faster) Расчётные (быстрее) Actual (slower) Фактические (медленнее) Current extent В текущих границах Use stddev (1.0) Использовать стандартное отклонение (1.0) Use stddev (custom) Использовать стандартное отклонение (пользовательское) Load for each band Загрузить для каждого канала Recompute Histogram Пересчитать Band %1 Канал %1 Choose a file name to save the map image as Сохранить изображение как QgsRasterHistogramWidgetBase Form Form … ... Set min/max style for Значения мин/макс: Min Мин Pick Min value on graph Выбрать на графике Max Макс Pick Max value on graph Выбрать на графике Prefs/Actions Параметры Save plot Сохранить график Save as image... Сохранить как изображение... Compute Histogram Создать гистограмму QgsRasterInterface Identify Определение Build Pyramids Построение пирамид Create Datasources Создание источников данных Remove Datasources Удаление источников данных Band Канал QgsRasterLayer Not Set Не задано QgsRasterLayer created Создан QgsRasterLayer Information from provider Name Имя Source Источник Path Путь CRS Система координат Geographic Projected Extent Охват Unit Единицы Width Ширина n/a н/д Height Высота Data type Тип данных Identification Access Bands Band count Number число (number) No-Data Min Мин Max Макс Contacts References Ссылки History История Raster Растр Could not determine raster data type. Не удалось установить тип растровых данных. Byte - Eight bit unsigned integer Byte — 8-битное беззнаковое целое UInt16 - Sixteen bit unsigned integer UInt16 — 16-битное беззнаковое целое Int16 - Sixteen bit signed integer Int16 — 16-битное целое со знаком UInt32 - Thirty two bit unsigned integer UInt32 — 32-битное беззнаковое целое Int32 - Thirty two bit signed integer Int32 — 32-битное целое со знаком Float32 - Thirty two bit floating point Float32 — 32-битное с плавающей точкой Float64 - Sixty four bit floating point Float64 — 64-битное с плавающей точкой CInt16 - Complex Int16 CInt16 — Комплексное Int16 CInt32 - Complex Int32 CInt32 — Комплексное Int32 CFloat32 - Complex Float32 CFloat32 — Комплексное Float32 CFloat64 - Complex Float64 CFloat64 — Комплексное Float64 Band Канал Cannot instantiate the '%1' data provider Не удалось инициализировать источник данных «%1» Provider is not valid (provider: %1, URI: %2 Недействительный источник данных (источник: %1, URI: %2 <maplayer> not found. Не найден элемент <maplayer>. QgsRasterLayerProperties Not Set Не задано Load Style… Save Style… Сохранить стиль... Metadata Метаданные Load Metadata… Save Metadata… Сохранить метаданные… Description Описание Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. Растры высокого разрешения могут замедлить навигацию в QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. Создание копий данных низкого разрешения (пирамид) позволяет существенно повысить скорость, поскольку QGIS будет автоматически выбирать оптимальное разрешение в зависимости от текущего масштаба. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Для сохранения пирамид необходимы права на запись в каталог, в котором хранятся оригинальные данные. Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! Обратите внимание, что операция построения встроенных пирамид может изменить оригинальный файл данных и их невозможно будет удалить после создания! Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! Помните, что при построении пирамид ваши изображения могут быть повреждены — всегда создавайте резервные копии данных перед этой операцией! Select Color Выберите цвет Layer Properties - %1 Свойства слоя — %1 Building Pyramids Import Transparent Pixels Save Style Сохранить стиль Save Layer Metadata as QMD Сохранить метаданные слоя как QMD Save Metadata Сохранить метаданные Nearest neighbour Ближайший сосед Save as Default Сохранить как настройки по умолчанию Bilinear Билинейная Cubic Кубическая Average Среднее значение None Не задан Red Красный Green Зелёный Blue Синий Percent Transparent Процент прозрачности Gray Серый Indexed Value Индексированное значение From От To До not defined не определено Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на запись. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Запись в файл невозможна. Некоторые форматы не поддерживают обзорные пирамиды. Обратитесь к документации GDAL за дополнительной информацией. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Построение пирамид не поддерживается для данного типа растра. Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. Построение встроенных обзорных пирамид для растровых слоёв с JPEG-сжатием не поддерживается текущей версией библиотеки libtiff. Textfile Текстовые файлы Save File Сохранить файл QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File Файл экспорта значений прозрачности пикселей, созданный QGIS Value Значение Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на запись. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. Export Transparent Pixels Open file Открыть файл The following lines contained errors %1 Следующие строки содержат ошибки %1 Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на чтение. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. Default Style Стандартный стиль Load layer properties from style file Загрузить свойства слоя из файла стиля QGIS Layer Style File Файлы стилей QGIS Save layer properties as style file Сохранить свойства слоя в файле стиля Load layer metadata from metadata file QGIS Layer Metadata File Load Metadata QMD File Default Metadata Style Стиль Restore Default Восстановить по умолчанию QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Свойства растрового слоя Resolutions Разрешения Render type Изображение Resampling Интерполяция Oversampling Сглаживание Transparency Прозрачность Description Описание Keyword list Ключевые слова List of keywords separated by comma to help catalog searching. Format Формат Data Url Адрес данных … ... Refresh layer at interval (seconds) Higher values result in more simplification Большие значения приводят к большему упрощению Short name Короткое имя Attribution Источник Attribution's title indicates the provider of the layer. Url Адрес Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer. MetadataUrl Адрес метаданных The URL of the metadata document. Type Тип LegendUrl Адрес легенды Saturation Насыщенность Off Нет By lightness По светлоте By luminosity Светимость By average Среднее Hue Тон Information Информация Source Источник Symbology Стиль Rendering Рендеринг QGIS Server QGIS Сервер Edit QGIS Server settings Изменить настройки QGIS Сервера Set source coordinate reference system Band Rendering Color Rendering Blending mode Режим смешивания Brightness Яркость Contrast Контраст Grayscale Обесцвечивание Colorize Тонировать Strength Интенсивность % % Reset all color rendering options to default Восстановить параметры по умолчанию Reset Восстановить Zoomed: in При увеличении out При уменьшении A URL of the data presentation. A URL of the legend image. WMS Print layer Publish WMS/WMTS data source uri Advertise as background layer No data value Значение «нет данных» Use original source no data value. Использовать оригинальное значение «нет данных». Original data source no data value, if exists. Оригинальное значение «нет данных». <src no data value> <src no data value> Additional user defined no data value. Дополнительное значение «нет данных», определяемое пользователем. Additional no data value Дополнительное значение: Transparency band Канал прозрачности Add values from display Добавить значения с экрана Transparent pixel list Прозрачные пиксели The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer. A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Embedded widgets in legend Add values manually Добавить значения вручную Remove selected row Удалить выделенное значение Default values Значения по умолчанию Import from file Импорт из файла Export to file Экспорт в файл Layer name Имя слоя displayed as Имя в легенде Thumbnail Образец Legend Легенда Palette Палитра Metadata Метаданные Title Заголовок The title is for the benefit of humans to identify layer. Abstract Описание Pyramids Пирамиды Global Opacity No Data Value Значение «нет данных» Custom Transparency Options Scale Dependent Visibility <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Build Pyramids Построение пирамид Average Среднее значение Nearest Neighbour Ближайший сосед Resampling method Метод интерполяции Overview format Формат пирамид External Внешние Internal (if possible) Внутренние (если поддерживается форматом) External (Erdas Imagine) Внешние (Erdas Imagine) Histogram Гистограмма QgsRasterLayerSaveAsDialog From от To До Select Output Directory Select output directory Выберите каталог для сохранения The layer %1 already exists in the target file, and overwriting layers in GeoPackage is not supported. Do you want to overwrite the whole file? Save Layer As Save Raster Layer Сохранить растровый слой The directory %1 contains files which will be overwritten: %2 Каталог %1 содержит следующие файлы, которые будут перезаписаны: %2 All files (*.*) Все файлы (*.*) layer слой user defined пользовательский Resolution (current: %1) Разрешение (текущее: %1) QgsRasterLayerSaveAsDialogBase Output mode Режим сохранения Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied. Сохранять растровые данные слоя. Raw data Данные Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style. Преобразовать данные в RGB-изображение, используя текущие свойства слоя. Rendered image Изображение Format Формат Create GDAL Virtual Format composed of multiple datasets with maximum width and height specified below. Создать из нескольких наборов данных виртуальный растр GDAL с максимальными шириной и высотой, указанными ниже. Create VRT Создать VRT CRS Система координат File name Имя файла Add saved file to map Добавить сохранённый слой на карту Layer name Имя слоя Extent Охват Resolution Разрешение Horizontal Горизонтальное Columns Столбцов Rows Строк Vertical Вертикальное VRT Tiles Мозаика VRT Maximum number of columns in one tile. Максимальное количество столбцов в тайле. Max columns Макс. ширина Maximum number of rows in one tile. Максимальное количество строк в тайле. Max rows Макс. высота Create Options Параметры создания Pyramids Пирамиды Resolutions Разрешения Pyramid resolutions corresponding to levels given Разрешения пирамид, соответствующие заданным уровням Use existing Использовать существующие пирамиды Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster. Дополнительные значения, которые будут преобразованы в «нет данных» в выходном растре. No data values Значения «нет данных» Add values manually Добавить значения Load user defined fully transparent (100%) values Загрузить прозрачные значения (100% прозрачность) Remove selected row Удалить выделенные Save Raster Layer as... Сохранить Растровый Слой как... Layer Resolution Layer Size Clear all Удалить все QgsRasterMinMaxWidgetBase Form Form Min / Max Value Settings Use&r defined Cumula&tive count cut - - % % Mean +/- standard de&viation × &Min / max Whole raster Current canvas Updated canvas Statistics extent Accuracy Точность Actual (slower) Фактические (медленнее) Estimate (faster) Расчётные значения (быстрее) QgsRasterProjector Approximate Exact Точная QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase Form Form Insert positive integer values separated by spaces Пользовательские уровни, разделённые пробелами External (GTiff .ovr) Внешние (GTiff .ovr) Internal (if possible) Внутренние (если поддерживается форматом) External (Erdas Imagine .aux) Внешние (Erdas Imagine .aux) Levels Уровни Create Options Параметры создания Resampling method Метод интерполяции Average Среднее значение Nearest Neighbour Ближайший сосед Custom levels Другие уровни Overview format Формат пирамид QgsRasterTransparencyWidget Form Form No data value Значение «нет данных» Use original source no data value. Использовать значения "нет данных" источника Original data source no data value, if exists. Оригинальное значение «нет данных». <src no data value> <src no data value> Additional user defined no data value. Дополнительные значения "нет данных" заданные пользователем. Additional no data value Дополнительные значения "нет данных" None Нет Transparency band Канал прозрачности Export to file Экспорт в файл Global Opacity No Data Value Значение «нет данных» Custom Transparency Options Transparent Pixel List … ... Import from file Импорт из файла Default values Значения по умолчанию Remove selected row Удалить выбранную строку Add values from display Добавить значения с экрана Add values manually Добавить значения вручную Not Set Не задано not defined не задано Textfile Текстовые файлы Save Pixel Values as File QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File Файл экспорта значений прозрачности пикселей, созданный QGIS Red Красный Green Зелёный Blue Синий Percent Transparent Процент прозрачности Value Значение Load Pixel Values from File Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на запись. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. The following lines contained errors %1 Следующие строки содержат ошибки %1 Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Закрыт доступ на чтение. Исправьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз. Gray Серый Indexed Value Индексированное значение From От To До QgsRelReferenceConfigDlgBase Dialog Диалог Display expression Отображаемое выражение On map identification (for geometric layers only) Use a read-only line edit instead of a combobox Filters Фильтры When activated, the filters will restrict the choices of fields to options that are Chain filters Allow adding new features Разрешить добавление новых объекто Allow NULL value Разрешить значения NULL Show embedded form Показывать встроенную форму Show open form button Показывать кнопку открытия формы Relation Отношение Order by value Упорядочить по значению … ... QgsRelation Cannot create relation. Unexpected tag '%1' Не удалось создать связь. Неожиданный тэг '%1' Relation defined for layer '%1' which does not exist. Связь задана для несуществующего слоя '%1'. Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer. Связь задана для слоя '%1', который не является векторным. QgsRelationAddDlg [Generated automatically] [Сгенерировать автоматически] QgsRelationAddDlgBase Add Relation Добавить Отношение Referenced field Referencing layer (Child) Referenced layer (Parent) Referencing field Relationship strength Name Имя Id ID QgsRelationAggregateSearchWidgetWrapper Relation not valid QgsRelationEditorWidget Toggle editing Режим редактирования Toggle editing mode for child layer Save child layer edits Сохранить правки в дочерних слоях Add child feature Добавить дочерний объект Duplicate child feature Delete child feature Удалить дочерний объект Link existing features Link existing child features Unlink feature Удалить связь с объектом Unlink child feature Zoom To Feature Zoom to child feature Form view Режим формы Switch to form view Переключиться в режим формы Table view Режим таблицы Switch to table view Переключиться в режим таблицы Really delete entry? The entry on %1 is still linked to %2 features on %3. Do you want to delete it? Delete Удалить Really delete entries? The %1 entries on %2 are still linked to %3 features on %4. Do you want to delete them? Delete Feature Unlink Feature QgsRelationEditorWidgetPlugin Relation editor Редактор отношений QgsRelationManagerDialogBase Dialog Диалог Name Имя Referencing Layer Связанный слой Referencing Field Связанное поле Referenced Layer Связываемый слой Referenced Layer (Parent) Referenced Field Связываемое поле Referencing Layer (Child) Id ID Strength Интенсивность Add Relation Добавить отношение Discover Relations Remove Relation Удалить отношение QgsRelationReferenceWidget Open related feature form Открыть форму связанного объекта Add new entry Добавить новое вхождение Highlight feature Подсветить объект Scale and highlight feature Масштабировать и подсветить объект Pan and highlight feature Select on map Выбрать на карте No selection Не выбрано The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are OK. %1 (no selection) %1 (не выбрано) Relation %1 for %2. Identify a feature of %1 to be associated. Press <ESC> to cancel. QgsRelationReferenceWidgetPlugin Relation reference QgsRendererMeshPropsWidgetBase Form Form Layer Rendering Blending mode Режим смешивания Show Contours Native Mesh Rendering Show Vectors Triangular Mesh Rendering QgsRendererPropsDialogBase Renderer Settings This renderer doesn't implement a graphical interface. Этот объект отрисовки не имеет графического интерфейса. Layer Rendering Layer Слой Feature Объект Opacity Непрозрачность Control feature rendering order Определить порядок отрисовки объектов … ... Blending mode Режим смешивания QgsRendererRasterPropertiesWidget Nearest neighbour Ближайший сосед Bilinear Билинейная Cubic Кубический Average Среднее Select Color Выберите цвет QgsRendererRasterPropsWidgetBase Form Form This renderer doesn't implement a graphical interface. Этот объект отрисовки не имеет графического интерфейса. Layer Rendering Blending mode Режим смешивания Brightness Яркость Saturation Насыщенность Contrast Контраст Grayscale Оттенки серого Off Выключена By lightness По светлоте By luminosity По яркости By average По среднему Hue Тон Colorize Тонировка Strength Интенсивность % % Reset all color rendering options to default Восстановить параметры по умолчанию Reset Очистить Resampling Интерполяция Zoomed in Zoomed out Oversampling Сглаживание QgsRendererRulePropsWidget Form Form Else Label Метка Filter Фильтр Catch-all for other features Test Проверить Description Описание Scale range В пределах масштаба Symbol Значок Filter expression parsing error: Ошибка разбора выражения фильтра: Test Filter Filter returned %n feature(s) number of filtered features QgsRendererWidget Renderer Options Параметры отрисовки Copy Копировать Paste Вставить Change Color… Change Opacity… Change Output Unit… Change Width… Change Size… Change Angle… Opacity Непрозрачность Change symbol opacity [%] Symbol unit Единицы знака Select symbol unit Выберите единицы условного знака Millimeter Миллиметры Map unit Единицы карты Symbol Levels Уровни знака Data-defined Size Legend Data-defined size is not enabled! QgsRendererWidgetContainerBase Form Form Go back QgsReportLayoutSectionWidget Body: %1 QgsReportOrganizerBase Layout Manager Менеджер макетов Add section Добавить раздел Remove selected section Удалить выбранный раздел QgsReportOrganizerWidget Report Отчёт A static layout report section which consists of a single layout inserted into the report Static Layout Section Field Group Section A report section which is repeated for every matching feature within a layer Remove Section Удалить Раздел Are you sure you want to remove the report section? Вы уверены что хотите удалить раздел отчёта? QgsReportSectionFieldGroupWidget Header: %1 Footer: %1 Body: %1 QgsReportSectionModel Section Раздел QgsReportSectionWidget Report Header Верхний колонтитул отчёта Report Footer Нижний колонтитул отчёта QgsReportWidgetFieldGroupSectionBase Layout Manager Менеджер макетов Edit Изменить Field Поле Sort ascending Сортировать по возрастанию Edit the field group header layout Sort features ascendingly by field value Layer Слой Edit the field group footer layout Include a footer layout after the last matching feature Include footer Source field to iterate over If unchecked, the header will only be shown when at least one matching feature is found Source layer to iterate over Include a header layout before the first matching feature Include a separate layout for every matching feature found Edit the field group body layout If unchecked, the footer will only be shown when at least one matching feature is found Show footer when no matching features are found Include header Show header when no matching features are found Include body QgsReportWidgetLayoutSectionBase Layout Manager Менеджер макетов Edit the static layout Edit Изменить Include a static layout inserted into the report Include section QgsReportWidgetSectionBase Layout Manager Менеджер макетов Edit the report header layout Edit Изменить Include a layout at the very beginning of the report Include report header Включить верхний колонтитул отчёта Include a layout at the very end of the report Include report footer Включить нижний колонтитул отчёта Edit the report footer layout QgsRuleBasedLabelingModel (no filter) (без фильтра) Label Метка Rule Правило Min. scale Мин. масштаб Max. scale Максимальный Text Текст QgsRuleBasedLabelingWidget Add rule Добавить правило Edit rule Изменить правило Remove rule Удалить правило Copy Копировать Paste Вставить Remove Rule Удалить правило Edit Rule QgsRuleBasedRendererModel (no filter) (без фильтра) <li>%1 features also in rule %2</li> Label Метка Rule Правило Min. scale Мин. масштаб Max. scale Максимальный Count Количество Duplicate count Number of features in this rule. Number of features in this rule which are also present in other rule(s). QgsRuleBasedRendererWidget Add rule Добавить правило Remove selected rules Удалить выбранные правила Edit current rule Редактировать текущее правило Count features Symbol Levels... Refine Selected Rules Remove Rule Удалить правило Refine Current Rule Add Scales to Rule Add Categories to Rule Add Ranges to Rule Edit Rule Add Categories to Rules Добавить Категории Add Ranges to Rules Добавить Диапазоны Parent rule %1 must have a symbol for this operation. Правило верхнего уровня %1 должно иметь условный знак. Scale Refinement Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000): Введине знаменатели масштаба, которые будут разбивать правило, разделяя их запятыми (например: «1000, 5000»): "%1" is not valid scale denominator, ignoring it. «%1» не является действительным знаменателем масштаба. Значение будет проигнорировано. Symbol Levels Уровни знака Calculating feature count. Abort Отменить QgsRunProcess Starting %1... Запуск %1... Action Действие Unable to run command %1 Не удалось выполнить команду %1 Done Выполнено Unable to run command %1 Не удалось выполнить команду %1 QgsSLConnectionItem Database does not exist База данных не существует Failed to open database Не удалось открыть базу данных Failed to check metadata Не удалось проверить метаданные Failed to get list of tables Не удалось загрузить список таблиц Unknown error Неизвестная ошибка Delete Удалить %1: %2 %1: %2 Failed to import layer! %1: Not a valid layer! Import to SpatiaLite database Импорт данных в SpatiaLite Failed to import some layers! Не удалось импортировать некоторые слои! Import was successful. Импорт завершён. QgsSLLayerItem Delete Layer Удалить слой Layer deleted successfully. Слой удалён. QgsSLRootItem New Connection… Создать соединение... Create Database… New SpatiaLite Database File Создать файл БД SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite Create SpatiaLite database Создание базы SpatiaLite Failed to create the database: Не удалось создать базу данных: QgsSQLComposerDialog An error occurred during evaluation of the SQL statement. SQL Evaluation This is the SQL query editor. The SQL statement can select data from several tables, but it must compulsory include the main typename%1 in the selected tables, and only the geometry column of the main typename can be used as the geometry column of the resulting layer. QgsSQLComposerDialogBase SQL Query Composer Конструктор SQL-запросов SQL Statement <html><head/><body>This is the SQL query editor.</body></html> <html><head/><body>Это редактор SQL-запросов.</body></html> Columns Поля Table(s) Таблица Joins Связи Joint layer ON condition Where Где Order by Упорядочить по Data Данные Tables Таблицы Aggregates Functions Функции Spatial predicates Strings functions Строковые функции Operators Операторы Columns' values Значения полей Only 10 first values Только 10 первых значений QgsSQLStatement (no root) (нет корневого элемента) No root node Table %1 is referenced by column %2, but not selected in FROM / JOIN. [unsupported type: %1; value: %2] QgsSVGFillSymbolLayerWidget Select Fill Color Select Stroke Color QgsScaleRangeWidget Minimum (exclusive) Минимум (не включительно) Minimum scale, i.e. most "zoomed out". This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale. Maximum scale, i.e. most "zoomed in". This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale. Maximum (inclusive) Максимум (включительно) QgsScaleRangeWidgetPlugin A widget to define the scale range A widget to define the scale range. QgsScaleVisibilityDialog Scale visibility Видимость в пределах масштаба QgsScaleWidget Set to current canvas scale К текущему масштабу карты QgsScaleWidgetPlugin A widget to define the scale A widget to define the scale. QgsScrollAreaWidgetPlugin Scroll area QgsSearchQueryBuilder Search Query Builder &Test &Проверить &Clear &Очистить Test Query Query Result Результат запроса Save Query to File Сохранить запрос в файл Could not open file for writing. Не удалось открыть файл для записи. Load Query from File Could not open file for reading. Не удалось открыть файл для чтения. File is not a valid xml document. File is not a valid query document. Select Attribute There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute. Save query to an xml file Сохранить запрос в XML-файл &Save… &Сохранить… &Load… Load query from xml file Загрузить запрос из XML-файла Found %n matching feature(s). test result Найден %n подходящий объект. Найдено %n подходящих объекта. Найдено %n подходящих объектов. The query you specified results in zero records being returned. В результате указанного запроса найдено 0 записей. Query files Файлы запросов All files Все файлы QgsSearchWidgetToolButton Exclude Field Exclude field QgsSelectByFormDialog Select Features by Value Zoomed to %n matching feature(s) number of matching features No matching features found Совпадающие объекты не найдены QgsSelectLayerTreeModel The source of this layer is a WFS server. Some WFS layers are not suitable for offline editing due to unstable primary keys please check with your system administrator if this WFS layer can be used for offline editing. QgsSelectedFeature Validation started. Начало проверки. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors Окончание проверки (найдена %n ошибка). Окончание проверки (найдено %n ошибки). Окончание проверки (найдено %n ошибок). ring %1, vertex %2 кольцо %1, вершина %2 QgsSettingsLocatorFilter Options Параметры Project Properties Свойства проекта Settings Параметры QgsSettingsTree Setting Установки Type Тип Value Значение Description Описание QgsShadowEffectWidget Select Shadow Color QgsShapeburstFillSymbolLayerWidget Select Gradient Color Transparent Прозрачный QgsSimpleFillSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent Fill Transparent Stroke Select Stroke Color QgsSimpleLineSymbolLayerWidget Select Line Color QgsSimpleMarkerSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent Fill Select Stroke Color Transparent Stroke QgsSimplifyUserInputWidget Simplify by distance Simplify by snapping to grid Simplify by area (Visvalingam) Smooth Сглаживание Layer units Единицы слоя Pixels Пиксели Map units Единицы карты QgsSingleBandGrayRendererWidget Black to white От чёрного к белому White to black От белого к чёрному No enhancement Не использовать Stretch to MinMax Растяжение до мин/макс Stretch and clip to MinMax Растяжение и отсечение по мин/макс Clip to MinMax Отсечение по мин/макс QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase Form Form Contrast enhancement Улучшение контраста Gray band Канал серого Min Мин Max Макс Color gradient Градиент QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase Form Form Band Канал Min Мин Max Макс QgsSingleSymbolRendererWidget Symbol Levels… Data-defined Size Legend… QgsSmartGroupCondition has the tag отмечен тегом has a part of name matching содержит в названии строку does NOT have the tag не отмечен тегом has NO part of name matching не содержит в названии строку QgsSmartGroupConditionWidget Form Form The symbol QgsSmartGroupEditorDialog ALL the constraints Все условия any ONE of the constraints Одно из условий Edit Smart Group The smart group name field is empty. Kindly provide a name. QgsSmartGroupEditorDialogBase Smart Group Editor Свойства автоматической группы Smart group name Condition matches Критерии поиска Add Condition Добавить Условие Conditions Условия QgsSnappingLayerDelegate px QgsSnappingLayerTreeModel Layer Слой Type Тип Tolerance Порог Units Единицы Avoid intersection vertex vertex and segment segment pixels пикселей QgsSnappingWidget Filter layers… Toggle Snapping Enable Snapping (S) S Keyboard shortcut: toggle snapping S Snapping Mode Set Snapping Mode All Layers Active Layer Advanced Configuration Дополнительные параметры Open Snapping Options… Vertex and Segment Topological Editing Snapping on Intersection Enable Tracing Включить трассировку Snapping Type Vertex Вершина Segment Snapping Tolerance in Defined Units px Snapping Unit Type: Pixels (px) or Map Units (mu) Edit advanced configuration Enable Topological Editing Enable Snapping on Intersection Enable Tracing (T) T Keyboard shortcut: Enable tracing T QgsSourceFieldsProperties Form Form Toggle editing mode Включить режим редактирования Click to toggle table editing New field Новое поле Ctrl+N Ctrl+N Delete field Удалить поле Ctrl+X Ctrl+X Field calculator Калькулятор полей Id ID Name Имя Type Тип Type name Length Длина Precision Точность Comment Комментарий Alias Edit alias in the Form config tab Added attribute Добавленный атрибут Rename Field Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? Не удалось добавить поле '%1' типа '%2'. Название поля уникально? Add Field Добавить Поле Deleted attributes Удаленные атрибуты Rename attribute Переименовать атрибут Failed to rename field to '%1'. Is the field name unique? Не удалось переименовать поле в '%1'. Название поля уникально? QgsSpatiaLiteConnection unknown error cause причина ошибки не установлена obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported Обнаружена устаревшая версия libspatialite, в которой отсутствует поддержка AbstractInterface table info on %1 failed Не удалось получить сведения о таблице %1 UNKNOWN Неизвестно GEOMETRY Геометрия POINT Точка LINESTRING Линия POLYGON Полигон MULTIPOINT Мультиточка MULTILINESTRING Мультилиния MULTIPOLYGON Мультиполигон GEOMETRYCOLLECTION Коллекция QgsSpatiaLiteProvider Binary object (BLOB) Двоичный объект (BLOB) Text Текст Decimal number (double) Десятичное число (double) Whole number (integer) Целое число (integer) Array of text Array of decimal numbers (double) Array of whole numbers (integer) Retrieval of spatialite version failed Не удалось определить версию SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite Could not parse spatialite version string '%1' Не удалось обработать строку версии SpatiaLite «%1» Autogenerate SQLite error: %2 SQL: %1 Ошибка SQLite: %2 SQL: %1 unknown cause неизвестная причина SQLite error while trying to inject ROWID: %2 SQL: %1 FAILURE: Field %1 not found. ОШИБКА: не найдено поле %1. QgsSpatiaLiteSourceSelect Add SpatiaLite Layer(s) Добавить слой (слои) SpatiaLite &Update Statistics &Set Filter &Фильтр Wildcard Шаблон RegExp Рег. выражение All Все Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии Sql SQL Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1? This could take a long time (depending on the DB size), but implies better performance thereafter. Confirm Update Statistics Обновление статистики Update Statistics Обновление статистики Internal statistics successfully updated for: %1 Статистика для базы %1 обновлена Error while updating internal statistics for: %1 Обновление статистики для базы %1 завершено с ошибкой @ @ Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open Выберите базу данных SpatiaLite/SQLite SpatiaLite DB БД SpatiaLite All files Все файлы Cannot add connection '%1' Не удалось добавить соединение '%1' A connection with the same name already exists, please provide a new name: Соединение с таким именем уже существует, пожалуйста, введите новое имя: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Select Table Выберите таблицу You must select a table in order to add a Layer. Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу. SpatiaLite DB Open Error Ошибка при загрузке базы SpatiaLite Database does not exist: %1 База данных не найдена: %1 Failure while connecting to: %1 %2 Не удалось подключиться к %1: %2 SpatiaLite getTableInfo Error Ошибка SpatiaLite getTableInfo Failure exploring tables from: %1 %2 Ошибка анализа таблиц из: %1 %2 SpatiaLite metadata check failed Failure getting table metadata... is %1 really a SpatiaLite database? %2 SpatiaLite Error Ошибка SpatiaLite Unexpected error when working with %1 %2 QgsSpatiaLiteTableModel Table Таблица Type Тип Geometry column Поле геометрии Sql SQL Point Точка Multipoint Мультиточка Line Линия Multiline Мультилиния Polygon Полигон Multipolygon Мультиполигон QgsSpatialiteSridsDialogBase Select a SpatiaLite Spatial Reference System SRID SRID Authority Источник Reference Name Имя Search Поиск Filter Найти Name Имя QgsStatisticalSummaryDockWidget Missing (null) values Отсутствующие значения (NULL) %1 seconds %1 секунд QgsStatisticalSummaryWidgetBase Statistics Статистика Cancel Отменить Statistic Параметр Value Значение Selected features only Только выделенные объекты Copy Statistics to Clipboard Recalculate Statistics Пересчитать статистику … ... QgsStatisticsValueGatherer Fetching statistic values QgsStatusBarCoordinatesWidget Coordinate: Координаты: Current map coordinate Текущие координаты карты Coordinate Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is longitude,latitude or east,north Current map coordinate (longitude,latitude or east,north) Toggle extents and mouse position display Переключить вывод границ или позиции курсора QGIS Contributors World Map QGIS Hackfests Map coordinates for the current view extents Границы текущего окна в координатах карты Map coordinates at mouse cursor position Координаты карты в позиции курсора мыши Extents: Границы: QgsStatusBarMagnifierWidget Magnifier Magnifier level Уровень приближения Lock the scale to use magnifier to zoom in or out. QgsStatusBarScaleWidget Scale Масштаб Current map scale Текущий масштаб карты Displays the current map scale Показывает текущий масштаб карты Current map scale (formatted as x:y) Текущий масштаб карты (в формате x:y) QgsStyleExportImportDialog Import Импорт Export Экспорт Import Item(s) File файл (file) URL URL Select items to import Export Item(s) Select by Group Export/import Item(s) Save Styles Сохранить стили Import Symbols or Color Ramps Export/import Symbols Select Item(s) by Group Load Styles Select All Выбрать все Clear Selection Снять выделение Import from URL HTTP Error! Download failed: %1. You should select at least one symbol/color ramp. Не выбран ни один условный знак или градиент. XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Export Symbols Error when saving selected symbols to file: %1 Ошибка сохранения выбранных знаков: %1 The selected symbols were successfully exported to file: %1 Выбранные символы были успешно экспортированы в файл: %1 An error occurred during import: %1 При импорте возникла ошибка: %1 Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? Условный знак «%1» уже существует. Вы хотите перезаписать его? Export/import Color Ramps Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? Градиент «%1» уже существует. Вы хотите перезаписать его? Downloading style… QgsStyleExportImportDialogBase Styles Import/Export Импорт/Экспорт стилей Import from Location Расположение Additional tag(s) Дополнительные метки Add to favorites Добавить в избранное Do not import embedded tags Tip: separate multiple tags with commas Fetch Items Select items to export QgsStyleGroupSelectionDialog All Все Tags Теги Smart Groups «Умные» группы QgsStyleManagerDialog Filter symbols… Gradient Градиент Color presets Random Случайный Catalog: cpt-city Catalog: ColorBrewer Share Menu Export Item(s)… Import Item(s)… Group Actions Add to Tag Marker symbol (%1) Обозначение маркером (%1) Line symbol (%1) Обозначение линией (%1) Fill symbol (%1) Обозначение заливкой (%1) Color ramp (%1) Градиент (%1) Filter color ramps… Not tagged new symbol новый знак new marker new line new fill symbol Save Symbol Color Ramp Type Remove Symbol Save Item Export Selected Symbols as PNG Export Selected Symbols as SVG All Все Add Tag Remove Group Invalid selection. Cannot delete system defined categories. Kindly select a group or smart group you might want to delete. Group Items There was a problem with the symbols database while regrouping. Create New Tag… Edit Smart Group Cannot save symbol without name. Enter a name. Невозможно сохранить символ без названия. Введите название. Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? Условный знак «%1» уже существует. Перезаписать? Symbol Name Имя знака Please enter a name for new symbol: Please select color ramp type: Выберите тип градиента: new ramp new gradient ramp new random ramp new preset ramp Save Color Ramp Сохранить Градиент Cannot save color ramp without name. Enter a name. Невозможно сохранить градиент без названия. Введите название. Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? Градиент '%1' уже существует. Хотите перезаписать его? Color Ramp Name Please enter a name for new color ramp: Do you really want to remove %n symbol(s)? Remove Color Ramp Do you really want to remove %n ramp(s)? Name is already taken by another item. Choose a different name. Имя уже используется другим элементом. Выберите другое имя. Favorites Избранное Tags Теги Smart Groups «Умные» группы Please enter name for the new tag: New tag Tag name already exists in your symbol database. New tag could not be created. There was a problem with your symbol database. You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit. There was some error while editing the smart group. QgsStyleManagerDialogBase Style Manager Управление стилями Modify selected tag or smart group Marker Маркер Line Линия Fill Заливка Color ramp Градиент Add item Добавить элемент Remove item Удалить элемент Edit item Изменить элемент Remove Item(s)… Remove Item(s) Edit Item… Edit Item Add to Favorites Remove from Favorites Clear Tags Edit Smart Group… Edit Smart Group Add Tag… Add Tag Add Smart Group… Modify Group Import / Export Add Smart Group Attach Selected Tag to Symbols Finish Tagging Export Selected Symbol(s) as PNG… Export Selected Symbol(s) as PNG Export Selected Symbol(s) as SVG… Export Selected Symbol(s) as SVG Remove Удалить QgsStyleModel Not tagged Name Имя Tags Теги QgsStyleSaveDialog Save New Style Сохранить Новый Стиль Name Имя Add to favorites Добавить в избранное Tag(s) Tip: separate multiple tags with commas Save New Symbol Сохранить Новый Знак Save New Color Ramp Сохранить Новый Градиент QgsSublayersDialog Select Vector Layers to Add… Layer ID ID Layer name Слой Number of features Количество объектов Geometry type Тип геометрии Select Raster Layers to Add… Select Layers to Add… Add layers to a group Добавить слои в группу Unknown Неизвестно Type Тип Select All Выделить все QgsSublayersDialogBase Select Layers to Load 1 1 QgsSubstitutionListDialog Substitutions Подстановки QgsSubstitutionListWidget XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Import substitutions Save Substitutions Export Substitutions Cannot write file %1: %2 Не удалось записать файл %1: %2. {1:?} {2?} Load Substitutions Import Substitutions Cannot read file %1: %2 Не удалось прочесть файл %1: %2. {1:?} {2?} Parse error at line %1, column %2: %3 Ошибка: ошибка разбора в строке %1, столбце %2: %3 The selected file is not a substitution list. QgsSubstitutionListWidgetBase Form Form Text Текст Substitution Подстановка Case Sensitive Учитывать регистр Whole Word Слово целиком If checked, only whole word matches are replaced … ... QgsSvgAnnotationDialog SVG Annotation SVG-аннотация Delete Удалить Select SVG file Выберите SVG-файл SVG files Файлы SVG QgsSvgCache SVG request failed [error: %1 - url: %2] Не удалось загрузить SVG-файл. [ошибка: %1 - адрес: %2] SVG SVG SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2] for %3 Unexpected MIME type %1 received for %2 %1 of %2 bytes of svg image downloaded. Загрузка SVG-изображения: %1 из %2 байт. QgsSvgExportOptionsDialog SVG Export Options Параметры Экспорта в SVG SVG Options Export map layers as SVG groups (may affect label placement) Uncheck to render map labels as text objects. This will degrade the quality of the map labels but allow editing in vector illustration software. Снимите галочку для отрисовки подписей карты в виде текстовых объектов. Это ухудшит качество карты, но позволит редактировать карту в программе векторной графики. Render map labels as outlines Отрисовывать подписи карты в виде кривых If checked, the layout will always be kept as vector objects when exported to a compatible format, even if the appearance of the resultant file does not match the layouts settings. If unchecked, some elements in the layout may be rasterized in order to keep their appearance intact. Always export as vectors Всегда экспортировать в векторный формат Export RDF metadata Crop to Content Left Левый отступ Right Правый отступ Bottom Нижний отступ Top margin (mm) Верхний отступ (мм) QgsSvgMarkerSymbolLayerWidget Select Fill color Select Stroke Color QgsSvgSelectorGroupsModel App Symbols Встроенные знаки User Symbols Пользовательские знаки QgsSvgSourceLineEdit … ... Select File… Embed File… Extract Embedded File… From URL… Select SVG file Выберите SVG-файл SVG files Файлы SVG SVG From URL Enter SVG URL Embed SVG File Extract SVG File QgsSymbolButton Symbol Settings Configure Symbol… Copy Symbol Paste Symbol Copy Color Paste Color QgsSymbolButtonPlugin Select symbol QgsSymbolLegendNode N/A QgsSymbolLevelsDialog Symbol Levels Уровни знака QgsSymbolLevelsDialogBase Symbol Levels Уровни знака Enable symbol levels Включить уровни знака Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn. Укажите порядок отрисовки слоёв для этого условного знака. Номера в таблице определяют очерёдность запуска отрисовки для каждого слоя. QgsSymbolLevelsWidget Layer %1 Слой %1 QgsSymbolSelectorDialog Symbol Selector QgsSymbolSelectorDialogBase Form Form Add symbol layer Добавить символьный слой Remove symbol layer Удалить символьный слой Lock layer's color Duplicates the current layer Создаёт копию текущего слоя Move up Передвинуть вверх Move down Передвинуть вниз QgsSymbolSelectorWidget Symbol Selector QgsSymbolsListWidget Clip Features to Canvas Extent Filter symbols… Select Color Выберите цвет Favorites Избранное All Symbols Все знаки Save Symbol Please enter name for the symbol: Введите имя знака: New symbol Новый знак Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? Условный знак «%1» уже существует. Перезаписать? QgsTableWidgetUiBase Form Form Add entry Добавить вхождение … ... Remove entry QgsTaskManagerModel Queued On hold Running (cannot cancel) Running Complete Terminated %1:%2 minutes %1 seconds %1 секунд Estimated time remaining: %1 (%1) Time elapsed: %1 %1 %2 QgsTaskManagerStatusBarWidget %1 active tasks running QgsTextAnnotationDialog Select Font Color Delete Удалить QgsTextAnnotationDialogBase Annotation Text B Полужирный I Курсив QgsTextEditConfigDlg Form Form Multiline Многострочный HTML HTML QgsTextFormatDialog Text Settings QgsTextFormatWidget Over the feature's interior Over the feature's boundary From point From symbol bounds Select Fill Color Select Text Color Select Buffer Color Select Stroke Color Select Shadow Color Text Текст Formatting Buffer Буфер Background История Shadow Тень Placement Размещение Rendering Рендеринг %1 not found. Default substituted. Chosen font No change All uppercase All lowercase Capitalize first letter Size%1 X File not found Файл не найден Select SVG file Выберите SVG-файл Left of line Right of line Above line Над линией Below line Под линией Substitutions Подстановки QgsTextFormatWidgetBase Layer Labeling Settings Настройки Подписывания Слоя Label with Подписывать значениями Text Sample Lorem Ipsum Lorem Ipsum Sample text Reset sample text … ... Preview text at specific map scale Sample background color Text Текст Text style Стиль текста Formatting Buffer Буфер Background История Shadow Тень Placement Размещение Rendering Рендеринг Spacing Underlined text Подчёркнутый текст U U Strikeout text Зачёркнутый текст S S Bold text (data defined only, overrides Style) Полужирный шрифт (определяется данными) B B Italic text (data defined only, overrides Style) Курсив (определяется данными) I Курсив letter Space in pixels or map units, relative to size unit choice word Style Стиль Available typeface styles Доступные начертания Size Размер Type case Capitalization style of text Color Цвет Blend mode Режим смешивания Font is missing. If enabled, the label text will automatically be modified using a preset list of substitutes Apply label text substitutes Configure substitutes Font Шрифт Opacity Непрозрачность Multiple lines Wrap on character Line height Высота линии Line height spacing for multi-line text line Alignment Выравнивание Wrap lines to Paragraph style alignment of multi-line text Left Слева Center По центру Right Справа If set, label text will automatically be wrapped to match the specified number of characters per line (if possible) No automatic wrapping characters Controls whether lines are automatically wrapped using the maximum number of characters in a line, or the minimum Maximum line length Minimum line length Line direction symbol > > Reverse direction Обратное направление < < left/right above below Formatted numbers Форматировать числа Decimal places Дробная часть Show plus sign Отмечать положительные числа знаком «+» Draw text buffer Pen join style Color buffer's fill Draw background Radius X,Y symbol units Stroke width Толщина линий Fixed Size Y Load symbol parameters Shape Фигура Size X Offset X,Y Смещение по X, Y Sync with label Offset of label Отступ подписи Size type Stroke color Цвет обводки Fill color Цвет заливки Rotation Вращение Rectangle Прямоугольник Square Квадратные Ellipse Эллипс Circle SVG SVG Draw drop shadow Scale Масштаб Blur radius Радиус размытия Blur only alpha pixels Label's rotation is ignored Поворот подписи игнорируется Use global shadow ˚ ˚ Lowest label component Draw under % % Offset Смещение Labels are placed in an equal radius circle around point features. Around point Labels are placed at a fixed offset from the point. Offset from point Uses 'ideal' cartographic placements, prioritizing label placement with best visual relationship with the point feature Cartographic Curved Parallel Параллель Horizontal Горизонтальное Offset from centroid Horizontal (slow) Around centroid Free (slow) Using perimeter Using perimeter (curved) Allowed label placement for lines. At least one position must be selected. Разрешённые позиции размещения подписи для линий. Должна быть выбрана хотя бы одна позиция. Allowed positions Разрешённые позиции Above line Над линией On line На линии Below line Под линией Line orientation dependent position В зависимости от ориентации Centroid Центроид visible polygon whole polygon Force point inside polygon Размещать точки внутри полигонов Distance Расстояние Distance offset from abc abc Quadrant Position priority Repeat Повторять No repeat Не повторять inside outside Maximum angle between curved characters Data defined X X Y Y Coordinate Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin Preserve data rotation values horizontal vertical Priority Приоритет Low Низкая High Высокая Label options Параметры подписи Scale dependent visibility Видимость в пределах масштаба Maximum scale, i.e. most "zoomed in". Minimum scale, i.e. most "zoomed out". Labels will not show if smaller than this on screen Подписи не будут выводиться если на экране меньше указанного значения px px Minimum Минимальный Labels will not show if larger than this on screen Подписи не будут выводиться если на экране больше указанного значения Maximum Максимальный Pixel size-based visibility (labels in map units) Label z-index Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels and diagrams with a lower z-index. Show all labels for this layer (including colliding labels) Показывать все подписи для этого слоя (включая накладывающиеся) Always show Всегда показывать Show label Показать подпись always всегда never никогда when rotation defined Show upside-down labels Показывать перевёрнутые подписи Feature options Настройки объекта Label every part of multi-part features Подписывать части составных объектов Merge connected lines to avoid duplicate labels Объединять связанные линии (для уменьшения дублирующихся подписей) Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled Limit number of features to be labeled to Ограничить количество подписываемых объектов числом mm мм Suppress labeling of features smaller than Не подписывать объекты меньше чем Only draw labels which fit completely within feature Помещать только те подписи, которые полностью умещаются в объект Obstacles Перекрытие Discourage labels from covering features Low weight Низкий вес Controls how likely labels are to cover features in this layer Контролирует вероятность перекрытия подписями объектов этого слоя High weight Высокий вес Minimize placing labels QgsTileScaleWidget Form Form Zoom level: %1 Resolution: %1 Tile Scale QgsTipGuiBase QGIS Tips! Совет дня <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A nice tip goes here...</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Здесь находится полезный совет...</body></html> I've had enough tips, don't show this on start up any more! Не показывать советы при следующем запуске QgsTransaction Could not create savepoint (%1) Не удалось создать точку сохранения (%1) QgsTransformOptionsDialog Dialog Диалог Transformation type Тип трансформации Linear Линейная Polynomial 1 Полиномиальная 1 Polynomial 2 Полиномиальная 2 Polynomial 3 Полиномиальная 3 Thin plate spline (TPS) Тонкостенный сплайн (TPS) Generate ESRI world file (.tfw) Создать файл привязки ESRI (.tfw) QgsTransformSettingsDialog Transformation Settings Transformation parameters Параметры трансформации Transformation type Тип трансформации Nearest neighbour Ближайший сосед Linear Линейная Cubic Кубическая Cubic Spline Кубический сплайн Lanczos Ланцоша Resampling method Метод интерполяции Target SRS Целевая система координат Output settings Настройки целевого файла Output raster Целевой растр Set target resolution Установить целевое разрешение Create world file only (linear transforms) Только создать world-файл (линейная трансформация) Reports Отчёты Generate PDF map Создать карту в PDF Generate PDF report Создать отчёт в PDF Horizontal Горизонтальное Vertical Вертикальное Compression Сжатие Use 0 for transparency when needed Использовать 0 для прозрачности при необходимости Load in QGIS when done Открыть результат в QGIS Helmert Гельмерта Polynomial 1 Полиномиальная 1 Polynomial 2 Полиномиальная 2 Polynomial 3 Полиномиальная 3 Thin Plate Spline Тонкостенный сплайн Projective Проективная Destination Raster Целевой растр TIF files PDF files Save Map File As Save Report File As Invalid output file name. Неверное имя целевого файла. Input raster can not be overwritten. Не удалось перезаписать исходный растр. _modified Georeferencer:QgsOpenRasterDialog.cpp - used to modify a user given file name _modified QgsUniqueValuesConfigDlgBase Form Form The user can select one of the values already used in the field. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used. Editable Редактируемый QgsUnitSelectionWidget Form Form Adjust scaling range Настроить диапазон масштабирования Millimeter Миллиметры Points Точки Pixels Пиксели Meters at Scale Adjust Scaling Range Map Units Единицы карты Inches Percentage Проценты QgsUserProfileManager Unable to fully delete user profile folder Не удалось полностью удалить папку профиля пользователя. QgsUserProfileManagerWidget Form Form Add Добавить Remove Удалить Profiles Folder Profiles QgsValueMapConfigDlg Select a File Load Value Map from File Could not open file %1 Error was: %2 Не удалось открыть файл %1 Сообщение об ошибке: %2 QgsValueMapSearchWidgetWrapper Please select Пожалуйста, выберите QgsValueMapWidget Form Form Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box. Выпадающий список с предопределёнными значениями. Значение сохраняется в атрибуте, описание выводится в списке. Load Data from Layer Add "NULL" value Добавить значение "НЕТ ДАННЫХ" Load Data from CSV File Загрузить данные из CSV-файла Value Значение Description Описание Remove Selected Удалить выделенные значения QgsValueRelationConfigDlg Edit Filter Expression QgsValueRelationConfigDlgBase Form Form Select layer, key column and value column Выберите слой, ключевое и значащее поля Layer Слой Key column Ключевое поле Value column Значащее поле Order by value Упорядочить по значению Allow NULL value Разрешить значения NULL Number of columns Столбцов Allow multiple selections Разрешить множественное выделение Use completer Filter expression Фильтр QgsValueRelationSearchWidgetWrapper Please select Пожалуйста, выберите (no selection) (не выбрано) QgsValueRelationWidgetWrapper (no selection) (не выбрано) QgsVariableEditorTree Variable Переменная Value Значение Overridden by value from %1 Переопределено значением %1 QgsVariableEditorWidget Add variable Добавить переменную Remove variable Удалить переменную QgsVectorDataProvider Codec %1 not found. Falling back to system locale Не найдена кодировка %1. Будет использована системная кодировка Add Features Добавление объектов Delete Features Удаление объектов Change Attribute Values Изменение значений атрибутов Add Attributes Добавление атрибутов Delete Attributes Удаление атрибутов Rename Attributes Create Spatial Index Создание пространственного индекса Create Attribute Indexes Fast Access to Features at ID Быстрый доступ к объектам по ID Change Geometries Изменение геометрии Presimplify Geometries Presimplify Geometries with Validity Check Simultaneous Geometry and Attribute Updates Transactions Curved Geometries QgsVectorFieldSymbolLayerWidget X attribute Атрибут X Y attribute Атрибут Y Length attribute Атрибут длины Angle attribute Атрибут угла Height attribute Атрибут высоты QgsVectorFileWriterTask Saving %1 QgsVectorLayer ERROR: no provider ОШИБКА: источник отсутствует ERROR: layer not editable ОШИБКА: нередактируемый слой Commit errors: %1 Ошибки записи: %1 Primary key attributes Атрибуты первичного ключа Symbology Стиль Information from provider Name Имя Path Путь Source Источник Storage Encoding Кодировка Geometry Геометрия CRS Система координат Geographic Projected Extent Охват Unit Единицы Feature count unknown Неизвестно Identification Access Fields Поля Count Количество Field Поле Type Тип Length Длина Precision Точность Contacts Links Ссылки History История Comment Комментарий QgsVectorLayer3DRendererWidget 3D View Enable 3D Renderer Sorry, this layer is not supported. QgsVectorLayerAndAttributeModel Layer Слой Output layer attribute Атрибут целевого слоя Attribute containing the name of the destination layer in the DXF output. QgsVectorLayerEditBuffer SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count УСПЕХ: удалён %n атрибут. .УСПЕХ: удалено %n атрибута. УСПЕХ: удалено %n атрибутов. ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count ОШИБКА: не удалён %n атрибут. ОШИБКА: не удалены %n атрибута. ОШИБКА: не удалено %n атрибутов. SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count УСПЕХ: добавлен %n атрибут. УСПЕХ: добавлено %n атрибута. УСПЕХ: добавлено %n атрибутов. ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count ОШИБКА: не добавлен %n атрибут ОШИБКА: не добавлено %n атрибута ОШИБКА: не добавлено %n атрибутов SUCCESS: %n attribute(s) renamed. renamed attributes count ERROR: %n attribute(s) not renamed not renamed attributes count ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields! ОШИБКА: количество полей не соответствует ожидаемому после добавления/удаления поля! ERROR: field with index %1 is not the same! ОШИБКА: имя поля %1 не соответствует сохранённому имени! Provider: %1 Источник: %1 Storage: %1 Хранилище: %1 expected field ожидается поле retrieved field получено поле SUCCESS: %1 attribute value(s) and %2 geometries changed. %1 значений атрибутов и %2 геометрий успешно изменено. SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count УСПЕХ: изменено %n значение атрибута. УСПЕХ: изменено %n значения атрибутов. УСПЕХ: изменено %n значений атрибутов. ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count ОШИБКА: не применено %n изменение значения атрибута. ОШИБКА: не применено %n изменения значений атрибутов. ОШИБКА: не применено %n изменений значений атрибутов. SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count УСПЕХ: удалён %n объект. УСПЕХ: удалено %n объекта. УСПЕХ: удалено %n объектов. ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count ОШИБКА: не удалён %n объект. ОШИБКА: не удалено %n объекта. ОШИБКА: не удалено %n объектов. SUCCESS: %n feature(s) added. added features count УСПЕХ: добавлен %n объект. УСПЕХ: добавлено %n объекта. УСПЕХ: добавлено %n объектов. ERROR: %n feature(s) not added. not added features count ОШИБКА: не добавлен %n объект. ОШИБКА: не добавлено %n объекта. ОШИБКА: не добавлено %n объектов. ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count ОШИБКА: %n геометрия не добавлена — функция не поддерживается источником. ОШИБКА: %n геометрии не добавлены — функция не поддерживается источником. ОШИБКА: %n геометрий не добавлено — функция не поддерживается источником. ERROR: %n feature(s) not added - geometry type is not compatible with the current layer. not added features count SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count УСПЕХ: изменена %n геометрия. УСПЕХ: изменено %n геометрии. УСПЕХ: изменено %n геометрий. ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count ОШИБКА: не изменена %n геометрия. ОШИБКА: не изменено %n геометрии. ОШИБКА: не изменено %n геометрий. Provider errors: Ошибки источника: QgsVectorLayerExporterTask Exporting %1 Экспорт %1 QgsVectorLayerFeatureCounter Counting features in %1 QgsVectorLayerLegendWidget Legend Text Format Text Format Формат текста Set Labels from Expression… Text on Symbols Symbol Значок Text Текст QgsVectorLayerLoadStyleDialog Load Layer Style Styles related to the layer Other styles on the database Categories Категории Cancel Отменить Delete Style Удалить Стиль Load Style Загрузка стиля Load style File файл (file) from file from database (%1) QGIS Layer Style File, SLD File %1: fail. %2 %1: success Error occurred while retrieving styles from database QgsVectorLayerProperties Layer Properties - %1 Свойства слоя — %1 QGIS Layer Metadata File Load Metadata QMD File Default Metadata Stop editing mode to enable this. Отключите режим редактирования для использования этой функции. Metadata Метаданные Load Metadata… Save Metadata… Сохранить метаданные… Create Clear Очистить Delete Удалить Export Экспорт This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Эта кнопка открывает конструктор запросов, при помощи которого можно выбрать подмножество объектов для отображения на карте. Объекты, не входящие в выбранное подмножество, будут скрыты The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button В этом поле указан запрос, используемый для выборки объектов слоя. Для создания или изменения запроса нажмите на кнопку «Конструктор запросов» Not supported Функция не поддерживается Distance Расстояние SnapToGrid Visvalingam Save Dependency This configuration introduces a cycle in data dependencies and will be ignored. No default style was found for this layer. Load Layer Metadata from Metadata File Save Layer Metadata as QMD Сохранить метаданные слоя как QMD Save Metadata Сохранить метаданные Load Styles from Database Spatial Index Пространственный индекс Creation of spatial index successful Пространственный индекс создан Creation of spatial index failed Не удалось создать пространственный индекс Load default style from: База данных для загрузки стандартного стиля: Cancel Отменить Local database Локальная база данных Datasource database База данных источника Default Style Стандартный стиль Loaded from Provider Загруженный из источника Save default style to: База данных для сохранения стандартного стиля: Are you sure you want to clear auxiliary data for %1? Are you sure you want to delete auxiliary storage for %1? Вы уверены, что хотите удалить внутреннее хранилище для %1? Are you sure you want to delete auxiliary field %1 for %2? Вы уверены, что хотите удалить поле %1 внутреннего хранилища %2? Load Style Загрузка стиля Save as Default Сохранить как настройки по умолчанию Style saved Стиль сохранён The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1 Загруженный стиль содержит ошибки. Сообщение об ошибке: %1 Save Style Сохранить стиль Style Стиль Load Style… Save Style… Сохранить стиль... Restore Default Восстановить по умолчанию all все QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Свойства слоя Legend Легенда Description Описание Keyword list Ключевые слова List of keywords separated by comma to help catalog searching. DataUrl Адрес данных Information Информация Source Источник Symbology Стиль 3D View Source Fields Attributes Form Form Form Auxiliary Storage Dependencies QGIS Server QGIS Сервер Edit QGIS Server settings Изменить настройки QGIS Сервера Digitizing Оцифровка Settings Параметры Geometry and Coordinate Reference System Set source coordinate reference system Create Spatial Index Создать пространственный индекс Update Extents Обновить границы Provider Feature Filter Setting Установки Value Значение Add new join Добавить новую связь Remove selected join Edit selected join Features Возможности Key Ключ Auxiliary Layer Add new field Добавить новое поле Remove selected field Удалить выбранное поле Target Property Свойство Name Имя Full Name Auxiliary storage tables can contain additional data that should only belong to the project file. For instance, specific location or rotation for labels. Auxiliary data are saved in qgd files. New fields can be added from any data-defined widget when needed. Be aware that this information will NOT be saved in the data source but only in the project file. Таблицы внутреннего хранилища могут содержать дополнительные данные которые относятся только к текущему проекту. Например, особое размещение или поворот для подписей. Данные внутреннего хранилища записываются в файлы с расширением .qgd. Новые поля могут быть добавлены из любого виджета на основе Формульных данных по необходимости. Помните, что эта информация НЕ БУДЕТ сохранена в источнике данных, а только в файле проекта. Lower values result in more data refreshing. Canvas updates are deferred in order to avoid refreshing multiple times if more than one layer has an auto update interval set. Automatic Fixes <html><head/><body>The geometry precision defines the maximum precision to of geometry coordinates that should be stored on this layer. A snap to grid algorithm will be applied on every geometry entering this layer, resulting in coordinates being rounded to multiples of this value. The operation is applied in this layer's coordinate reference system.</body></html> Geometry precision Remove duplicate nodes Удалить дублирующиеся точки [Units] [No precision restriction] Geometry checks Topology checks Inserts the selected field or expression into the map tip Insert Добавить The HTML map tips are shown when moving mouse over features of the currently selected layer when the 'Show Map Tips' action is toggled on. If no HTML code is set, the feature display name is used. Simplification threshold (higher values result in more simplification) Simplification algorithm Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies) Refresh layer at interval (seconds) <html><head/><body>Some data providers can notify QGIS (e.g. PostgreSQL) with a message. If this is the case for this layer's data provider, notification will refresh the layer. </body></html> Refresh layer on notification <html><head/><body>Check if only a specific message must refresh the layer (i.e. not all data source notifications)</body></html> Only if message is <html><head/><body>Notification message that will refresh the layer.</body></html> Features in this layer may be updated when the layers selected below are changed Selected dependent layers should include any layers which may externally alter the data in this layer. For instance, layers with database triggers or custom PyQGIS scripting which alter this layer should be selected. Correctly specifying dependent layers allows QGIS to invalidate caches for this layer when the dependent layers are altered. Embedded Widgets in Legend A URL of the data presentation. Format Формат Short name Короткое имя Attribution Источник Attribution's title indicates the provider of the layer. Attribution's title indicates the provider of the data layer. Url Адрес Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer. MetadataUrl Адрес метаданных The URL of the metadata document. A URL of the legend image. Type Тип LegendUrl Адрес легенды image/png image/png image/jpeg image/jpeg Labels Подписи Fields Поля Query Builder Конструктор запросов Display Вывод Rendering Отрисовка Variables Переменные Data source encoding Кодировка Note: Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies Внимание: Упрощение объектов может увеличить скорость отрисовки, а также приводить к снижению качества Higher values result in more simplification Большие значения приводят к большему упрощению pixels пикселей This algorithm only is applied to simplify on local side Этот алгоритм применяется для упрощения только локально Simplify on provider side if possible Использовать упрощение на стороне провайдера, если возможно Force layer to render as a raster (may result in smaller export file sizes) Отрисовывать слой как растр (может привести к меньшему размеру файла экспорта) The valid attribute names for this layer Допустимые имена атрибутов для этого слоя The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer. A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Layer name Имя слоя displayed as Имя в легенде Metadata Метаданные <html><head/><body>If the remove duplicate nodes option is activated, duplicate vertices will automatically be removed from geometries which are edited on this layer.</body></html> Display Name Имя в легенде The feature display name is used in identify results and attribute table's dual view list. HTML Map Tip Scale Dependen&t Visibility Simplify &Geometry Data Dependencies Title Заголовок The title is for the benefit of humans to identify layer. Abstract Описание Actions Действия Joins Связи Diagrams Диаграммы QgsVectorLayerSaveAsDialog Automatic Автоматически No geometry Нет геометрии No symbology Не экспортировать Feature symbology Символика объектов Symbol layer symbology Объединять объекты по уровням знака Save Layer As Save Vector Layer As The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file or overwrite the layer? The file already exists. Do you want to overwrite it? The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file, overwrite the layer or append features to the layer? The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file or append features to the layer? The existing layer has different fields. Do you want to add the missing fields to the layer? <Default> <По умолчанию> Overwrite file Overwrite layer Append to layer Name Имя Type Тип Replace with displayed values Заменить отображаемыми значениями Use %1 Использовать %1 Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Выберите систему координат, в которой будет сохранён новый слой. Объекты слоя будут преобразованы в новую систему координат. QgsVectorLayerSaveAsDialogBase Encoding Кодировка CRS Система координат Save Vector Layer as... Сохранить векторный слой как... File name Имя файла Layer name Имя слоя Select fields to export and their export options Выберите поля и настройки для экспорта Replace all selected raw field values by displayed values Symbology export Экспорт символики Geometry Геометрия Geometry type Тип геометрии Force multi-type Include z-dimension Extent Охват Datasource Options Параметры источника данных Custom Options Дополнительные параметры Layer Options Параметры создания слоя Format Формат Save only selected features Сохранить только выделенные объекты Select All Выбрать все Deselect All Снять выделение Data source Источник данных Layer Слой Add saved file to map Добавить слой в проект Scale Масштаб QgsVectorLayerSaveStyleDialog Style name Description Описание Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database UI Save Layer Style Use as default style for this layer File файл (file) Categories Категории Save style QGIS Layer Style File (*.qml) SLD File (*.sld) As QGIS QML style file As SLD style file In database (%1) Qt Designer UI file (*.ui) Attach UI File The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file. QgsVectorLayerTools Only %1 out of %2 features were copied. Some features have no geometry. У некоторых объектов отсутствует геометрия Some could not be created on the layer. QgsVersionInfo Connection refused - server may be down В соединении отказано — вероятно, сервер недоступен The host name %1 could not be resolved. Check your DNS settings or contact your system administrator. QgsVertexEditor Vertex Editor Редактирование вершин QgsVertexEditorModel x x y y z z m m r r QgsVertexTool Vertex Editor Редактирование вершин Moved vertex Deleted vertex Удалить вершину Geometry has been cleared. Use the add part tool to set geometry for this feature. Геометрия была очищена. Используйте инструмент "Добавить часть" чтобы задать геометрию для этого объекта. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors Окончание проверки (найдена %n ошибка). Окончание проверки (найдено %n ошибки). Окончание проверки (найдено %n ошибок). QgsVirtualLayerSourceSelect Virtual layer test Тестовый виртуальный слой No error Без ошибок Warning Внимание A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it? Временный слой с этим именем уже существует, вы хотите перезаписать его? QgsVirtualLayerSourceSelectBase Create a Virtual Layer Layer name Имя слоя Embedded layers Встроенные слои Embedded layers can be added to have SQL queries with layers that are independent from layers loaded by the current QGIS project. In particular, saving a virtual layer with embedded layers to a QLR file can be done to reuse its definition in another project. Local name Provider Источник Encoding Кодировка Source Источник Add a new embedded layer Добавить новый встроенный слой Add Добавить Import layer definition from loaded layers of the current project Импортировать описание слоя из загруженных слоев текущего проекта Import Импорт Remove the selected embedded layer Удалить выбранный встроенный слой Remove Удалить Query Запрос <html><head/><body>This is the SQL query editor. You can edit here an SQL query referring to any existing vector layers or embedded layers.Virtual layers rely on SQLite and SpatiaLite. Any functions from SQLite or SpatiaLite can then be used in the query. To add or access geometries of a table, you can use "tablename.geometry", regardless of original geometry column's name.Special comments:Because it is not always possible to autodetect the data type of each column in a query, special comments can be used in the query to force a specific type.Special comments must be placed on the right of a column name and have the form <tt>/*:type*/</tt> where type can be any of int, real or text. They can also be used to specify the type and SRID of the geometry column with the following syntax: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> where gtype can be point, linestring or polygon (with an optional multi prefix) and srid is an integer identifier.Example:<tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></body></html> … ... Unique identifier column Поле уникального идентификатора Geometry Геометрия Autodetect Автоопределение No geometry Нет геометрии Geometry column Поле геометрии geometry geometry Type Тип Point Точка LineString Линия Polygon Полигон MultiPoint Мультиточка MultiLineString Мультилиния MultiPolygon Мультиполигон CRS Система координат Test Проверить QgsWCSConnectionItem Edit… Delete Удалить QgsWCSRootItem New Connection… Создать соединение... QgsWCSSourceSelect Select a layer Выберите слой No CRS selected Не выбрана система координат QgsWFSDescribeFeatureType Download of feature type failed: %1 Не удалось загрузить тип объектов: %1 QgsWFSFeatureDownloader Loading features for layer %1 Загрузка объектов для слоя %1 Abort Отменить QGIS QGIS Error when parsing GetFeature response WFS WFS Server generated an exception in GetFeature response Retrying request %1: %2/%3 Download of features failed: %1 Не удалось загрузить объекты: %1 QgsWFSFeatureHitsAsyncRequest WFS WFS Download of feature count failed: %1 Не удалось загрузить число объектов: %1 QgsWFSFeatureHitsRequest Download of feature count failed: %1 Не удалось загрузить число объектов: %1 QgsWFSNewConnection Error Ошибка Could not get capabilities Network Error Ошибка сети Capabilities document is not valid Недействительный ответе на запрос характеристик сервера Server Exception Ошибка сервера QgsWFSProgressDialog Hide QgsWFSProvider WFS WFS Syntax error. Missing content at end of string. %1 is unexpected. %1 is expected instead. %1 or %2 %1 или %2 comma an identifier SQL query is invalid: %1 SQL-запрос недействителен: %1 Typename '%1' is ambiguous without prefix Typename '%1' is unknown JOINs are not supported by this server FROM or JOIN clause should contain the table name '%1' DescribeFeatureType failed for url %1: %2 Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1, typeName %2: %3 Column '%1' is not a direct reference to a table column. Field '%1': a field with the same name already exists. The geometry field of a typename that is not the main typename is ignored in the selected fields. Max Features Supports Paging Supports Joins not provided supported unsupported DescribeFeatureType network request failed for url %1: %2 DescribeFeatureType XML parse failed for url %1: %2 It is probably a schema for Complex Features. Cannot find schema indicated in DescribeFeatureType response. Empty response WFS service exception: %1 Unsuccessful service response: %1 Unhandled response: %1 Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1: %2 Cannot find schema root element Cannot find element '%1' Cannot find ComplexType element '%1' Cannot find attribute elements GetCapabilities failed for url %1: %2 Could not find typename %1 in capabilities for url %2 WFS exception report (code=%1 text=%2) Ошибка сервера WFS (код: %1; текст: %2) missing неизвестен QgsWFSSharedData SQL statement to OGC Filter error: Expression to OGC Filter error: Cannot create temporary SpatiaLite cache WFS WFS Cannot connect to temporary SpatiaLite cache Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom again on layer while features are being downloaded Download of features for layer %1 failed or partially failed: %2. You may attempt reloading the layer with F5 Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom on layer and then zoom out to see all features %1: The download limit has been reached. Zoom in to fetch all data. You may want to check the 'Only request features overlapping the view extent' option to be able to zoom in to fetch all data. QgsWFSSingleFeatureRequest Download of feature failed: %1 QgsWFSSourceSelect &Build query &Запрос Build query Построить запрос Network Error Ошибка сети Capabilities document is not valid Недействительный ответе на запрос характеристик сервера Server Exception Ошибка сервера Error Ошибка No Layers Нет слоёв capabilities document contained no layers. Ответ на запрос характеристик не содержит слоёв. Create a New WFS Connection Modify WFS Connection Load Connections Загрузить Соединения XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Server exception DescribeFeatureType failed QgsWFSSourceSelectBase Add WFS Layer from a Server Добавить слой WFS Remove connection to selected service Удалить соединение с выбранным сервисом Remove Удалить Change... Изменить... Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Искать слои по имени, заголовку или описанию Only request features overlapping the view extent Server Connections Соединения с серверами Connect to selected service C&onnect &Подключиться Create a new service connection &New &Создать Edit selected service connection Edit Изменить Load connections from file Загрузить соединения из файла Load Загрузить Save connections to file Сохранить соединения в файле Save Сохранить Filter Фильтр Coordinate Reference System Система координат Use title for layer name Использовать заголовок в качестве идентификатора слоя Keep dialog open Не закрывать окно QgsWFSTransactionRequest Sending of transaction failed: %1 QgsWMSConnectionItem Failed to parse WMS URI Не удалось разобрать адрес WMS Failed to download capabilities Не удалось загрузить характеристики Failed to parse capabilities Не удалось прочитать характеристики Edit… Delete Удалить QgsWMSRootItem New Connection… Создать соединение... QgsWMSSourceSelect Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры? Confirm Delete Подтвердите удаление Load Connections Загрузить Соединения XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Encoding %1 not supported. WMS Provider WMS-источник Failed to parse WMS URI Не удалось разобрать адрес WMS Failed to download capabilities: Не удалось загрузить характеристики: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL. Сервер, которому вы пытаетесь подключиться, по видимому не является сервером WMS. Проверьте правильность адреса. Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received: %1 Вместо описания характеристик сервера получен следующий ответ: %1 Options (%n coordinate reference systems available) crs count Параметры (%n доступная система координат) Параметры (%n доступные системы координат) Параметры (%n доступных систем координат) Select layer(s) Выберите слои Select layer(s) or a tileset Выберите слои или мозаику Select either layer(s) or a tileset Выберите слои или мозаику Coordinate Reference System (%n available) crs count Доступных систем координат: %n Доступных систем координат: %n Доступных систем координат: %n No common CRS for selected layers. Выделенные слои не имеют общих систем координат. No CRS selected Не указана система координат No image encoding selected Не указан формат изображения %n Layer(s) selected selected layer count Выбран %n слой Выбрано %n слоя Выбрано %n слоёв Tileset selected Выбрана мозаика Could not understand the response. The %1 provider said: %2 Не удалось распознать ответ. Провайдер %1 сообщает: %2 WMS proxies WMS-прокси Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Несколько WMS-серверов было добавлено в список. Обратите внимание, что если вы выходите в интернет через прокси-сервер, его необходимо указать в диалоге настроек QGIS. parse error at row %1, column %2: %3 ошибка разбора в строке %1, столбце %2: %3 network error: %1 ошибка сети: %1 The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? Соединение %1 уже существует. Вы хотите перезаписать его? Confirm Overwrite Подтвердите перезапись QgsWMSSourceSelectBase Ready Готово Layers Слои C&onnect &Подключиться &New &Создать Edit Изменить Adds a few example WMS servers Добавить несколько известных WMS-серверов ID ID Name Имя Title Заголовок Abstract Описание Save connections to file Сохранить соединения в файле Save Сохранить Load connections from file Загрузить соединения из файла Load Загрузить Options Параметры Change... Изменить... Add Selected Row to WMS List Layer name Имя слоя Coordinate Reference System Система координат Add Layer(s) from a WM(T)S Server Добавить слой WMT(S) Connect to selected service Create a new service connection Edit selected service connection Remove connection to selected service Удалить соединение с выбранным сервисом Remove Удалить Add Default Servers Image Encoding Tile size Размер блока мозаики Feature limit for GetFeatureInfo Максимальное количество объектов в GetFeatureInfo 10 10 Request step size Layer Order Порядок слоёв Move selected layer UP Поднять выделенный слой Up Поднять Move selected layer DOWN Опустить выделенный слой Down Опустить Layer Слой Style Стиль Tilesets Мозаики Format Формат Tileset Мозаика CRS Система координат Server Search Поиск серверов Search Поиск Description Описание URL URL Use contextual WMS Legend Использовать контекстную WMS-легенду QgsWcsCapabilities empty capabilities document пустой ответ на запрос характеристик Tried URL: %1 Используемый URL: %1 Capabilities request redirected. Перенаправление запроса характеристик сервера. empty of capabilities: %1 пустой ответ на запрос характеристик: %1 Download of capabilities failed: %1 Не удалось загрузить характеристики сервера: %1 WCS WCS Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config Не удалось загрузить характеристики сервера: не удалось обновить сетевой запрос для настройки аутентификации Download of capabilities failed: network reply update failed for authentication config %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. Загрузка характеристик сервера: %1 из %2 байт. Exception Исключение Could not get WCS capabilities: %1 Не удалось загрузить характеристики WCS: %1 Dom Exception DOM-исключение Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found. This might be due to an incorrect WCS Server URL. Tag: %3 Response was: %4 Version not supported Неподдерживаемая версия сервера WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2) Версия WCS %1 не поддерживается в QGIS (поддерживаемые версии: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2) Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WCS Server URL. Response was: %4 Не удалось получить характеристики WCS: %1 в строке %2, столбец %3 Вероятно, неверно указан URL WMS-сервера. Ответ сервера: %4 QgsWcsDownloadHandler WCS WCS Network request update failed for authentication config Network reply update failed for authentication config Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL: %3) Map request error: Title: %1 Error: %2 URL: <a href='%3'>%3</a>) Ошибка запроса карты: Ошибка: %1 Описание: %2 Адрес: <a href='%3'>%3</a> Map request error (Status: %1; Response: %2; URL: %3) Map request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Map request error (Response: %1; URL: %2) Map request failed [error: %1 url: %2] Cannot parse multipart response: %1 Не удалось распознать составной ответ сервера: %1 Expected 2 parts, %1 received Составной ответ содержит менее 2 частей (%1) More than 2 parts (%1) received Составной ответ содержит более 2 частей (%1) Content-Transfer-Encoding %1 not supported Транспортная кодировка %1 не поддерживается Not logging more than 100 request errors. Количество сообщений об ошибках запросов превышает 100, последующие сообщения не будут добавляться в журнал. QgsWcsProvider Cannot describe coverage Не удалось получить описание покрытия Coverage not found Покрытие не найдено Cannot calculate extent Не удалось расчитать границы Cannot get test dataset. Не удалось получить тестовые данные. Received coverage has wrong extent %1 (expected %2) Полученное покрытие имеет неожиданный охват %1 (ожидаемый: %2) WCS WCS Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4) Полученное покрытие имеет неожиданный размер %1x%2 (ожидаемый: %3x%4) Getting map via WCS. Загрузка карты с сервера. No data received Ответ не содержит данных Cannot create memory file Ошибка выделения памяти Dom Exception DOM-исключение Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3 Response was: %4 Не удалось получить ошибку WСS в %1 в строке %2, столбец %3 Ответ сервера: %4 Service Exception Ошибка сервиса Request contains a format not offered by the server. Запрос требует формат, который не поддерживается сервером. Request is for a Coverage not offered by the service instance. В запросе указано покрытие, которое недоступно на этом сервере. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Значение необязательного параметра UpdateSequence в запросе GetCapabilities равно текущему номеру последовательности обновления в метаданных службы. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Значение необязательного параметра UpdateSequence в запросе GetCapabilities выше, чем текущий номер последовательности обновления в метаданных службы. Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension. Запрос не включает значение параметра, и значение этого параметра по умолчанию не предоставляется сервером. Request contains an invalid parameter value. Запрос включает недопустимое значение параметра. No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception. Ответ сервера не содержит код ошибки. Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format. Запрос требует данные в системе координат, которая несовместима с выходным форматом. Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this. На сервере недостаточно места для выполнения запроса на сохранение данных. (No error code was reported) (Код ошибки не был получен) (Unknown error code) (Неизвестный код ошибки) The WCS vendor also reported: Дополнительное сообщение провайдера WСS: composed error message '%1'. ошибка службы WСS «%1». Cannot verify coverage full extent: %1 Не удалось проверить полный охват покрытия: %1 Property Свойство Value Значение Name (identifier) Имя (идентификатор) Title Заголовок Abstract Описание Fixed Width Фикс. ширина Fixed Height Фикс. высота Native CRS Оригинальная система координат Native Bounding Box Оригинальная рамка WGS 84 Bounding Box Рамка WGS 84 Available in CRS Доступные системы координат (and %n more) crs (и %n дополнительная) (и %n дополнительных) (и %n дополнительных) Available in format Доступные форматы WCS Info Coverages Покрытия Cache Stats Статистика кэширования Server Properties Свойства сервера Keywords Ключевые слова Online Resource Онлайн-ресурс Contact Person Контактное лицо Fees Плата Access Constraints Ограничения доступа Image Formats Форматы изображения GetCapabilitiesUrl Адрес запроса GetCapabilities Get Coverage Url Адрес запроса GetCoverage  (advertised but ignored)  (предложенный и проигнорированный) And %1 more coverages Количество дополнительных покрытий: %1 Format not supported Поддержка формата не реализована Read data error Ошибка чтения данных RasterIO error: Функция GDALRasterIO завершилась с ошибкой: QgsWebPage Line %1: %2 JavaScript %1 (line %2): %3 QgsWelcomePage Recent Projects Недавние проекты There is a new QGIS version available Доступна новая версия QGIS Pin to List Unpin from List Open Directory… Открыть Каталог... Refresh Обновить Open “%1”… Remove from List Удалить из Списка QgsWfsCapabilities WFS version %1 not supported Download of capabilities failed: %1 Не удалось загрузить характеристики сервера: %1 QgsWfsConnectionItem Edit… Delete Удалить Modify WFS Connection QgsWfsLayerItem Styles Стили Copy Style Копировать стиль Cannot copy style Не удалось копировать стиль QgsWfsRequest WFS WFS Redirect loop detected: %1 Перенаправление запроса на один и тот же адрес: %1 empty response: %1 network request update failed for authentication config QgsWfsRootItem New Connection… Создать соединение... Create a New WFS Connection QgsWmsCapabilitiesDownload %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. Загрузка характеристик сервера: %1 из %2 байт. Capabilities request redirected. Перенаправление запроса характеристик сервера. Redirect loop detected: %1 Перенаправление запроса на один и тот же адрес: %1 WMS WMS Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config Не удалось загрузить характеристики сервера: не удалось обновить сетевой запрос для настройки аутентификации Download of capabilities failed: network reply update failed for authentication config empty of capabilities: %1 пустой ответ на запрос характеристик: %1 Download of capabilities failed: %1 Не удалось загрузить характеристики сервера: %1 QgsWmsImageDownloadHandler WMS WMS Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL: %3) Returned image is flawed [Content-Type: %1; URL: %2] Map request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL: %4) Map request failed [error: %1 url: %2] Not logging more than 100 request errors. Количество сообщений об ошибках запросов превышает 100, последующие сообщения не будут добавляться в журнал. QgsWmsLegendDownloadHandler Redirect loop detected: %1 Перенаправление запроса на один и тот же адрес: %1 WMS WMS GetLegendGraphic request error Status: %1 Reason phrase: %2 Код состояния: %1 Описание: %2 Returned legend image is flawed [URL: %1] QgsWmsProvider Cannot parse URI Не удалось распознать URI Cannot calculate extent Не удалось расчитать границы Cannot set CRS Не удалось задать систему координат Number of layers and styles don't match Количество слоёв не соответствует количеству стилей WMS WMS Number of tile layers must be one Количество слоёв мозаики не равно 1 Tile layer not found Слои мозаики не найден Tile layer or tile matrix set not found Не найден слой мозаики или множество мозаичных матриц Getting map via WMS. Загрузка карты с сервера. Getting tiles. Загрузка мозаики. %n tile requests in background tile request count %n фоновый запрос блока мозаики %n фоновых запроса блока мозаики %n фоновых запросов блока мозаики , %n cache hits tile cache hits , %n совпадение в кэше , %n совпадения в кэше , %n совпадений в кэше , %n cache misses. tile cache missed , %n несовпадение в кэше. , %n несовпадения в кэше. , %n несовпадений в кэше. , %n errors. errors , %n ошибка. , %n ошибки. , %n ошибок. image is NULL пустое изображение unexpected image size неожиданный размер изображения Dom Exception DOM-исключение Service Exception Ошибка сервиса Request contains a format not offered by the server. Запрос требует формат, который не поддерживается сервером. Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Запрос включает систему координат, которая не поддерживается сервером для одного или более слоёв. Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Запрос включает систему координат, которая не поддерживается сервером для одного или более слоёв. GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. В запросе GetMap указан слой, не предлагаемый сервером, или в запросе GetFeatureInfo указан слой, не показанный на карте. Request is for a Layer in a Style not offered by the server. Запрос требует слой в стиле, который недоступен на сервере. GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. Попытка запроса GetFeatureInfo для слоя, который не поддерживает запросов. GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. Запрос GetFeatureInfo содержит недопустимые значения X или Y. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Значение необязательного параметра UpdateSequence в запросе GetCapabilities равно текущему номеру последовательности обновления в метаданных службы. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Значение необязательного параметра UpdateSequence в запросе GetCapabilities выше, чем текущий номер последовательности обновления в метаданных службы. Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. Запрос не включает образец величины, и значение этой величины по умолчанию не предоставляется сервером. Request contains an invalid sample dimension value. Запрос включает недопустимый образец величины. Request is for an optional operation that is not supported by the server. Запрос необязательной операции, которая не поддерживается сервером. (No error code was reported) (Код ошибки не был получен) (Unknown error code) (Неизвестный код ошибки) The WMS vendor also reported: Дополнительное сообщение провайдера WMS: Property Свойство Value Значение Name Имя Visibility Видимость Visible Видимый Hidden Скрытый Title Заголовок Abstract Описание Can Identify Можно определять Yes Да No Нет Can be Transparent Может быть прозрачным Can Zoom In Можно увеличивать Cascade Count Количество каскадов Fixed Width Фикс. ширина Fixed Height Фикс. высота Available in CRS Доступные системы координат (and %n more) crs (и %n дополнительная) (и %n дополнительных) (и %n дополнительных) Available in style Доступен в стиле LegendURLs Адреса легенды WMS Info Server Properties Свойства сервера Get feature info request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Selected Layers Выбранные слои Other Layers Прочие слои Tile Layer Properties Свойства мозаики Cache Stats Статистика кэширования WMS Version Версия WMS Keywords Ключевые слова Online Resource Онлайн-ресурс Contact Person Контактное лицо Fees Плата Access Constraints Ограничения доступа Image Formats Форматы изображения Identify Formats Форматы запроса Layer Count Количество слоёв Tile Layer Count Количество мозаик Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3 Response was: %4 Не удалось получить ошибку WMS: %1 в строке %2, столбец %3 Ответ сервера: %4 GetCapabilitiesUrl Адрес запроса GetCapabilities GetMapUrl Адрес запроса GetMap  (advertised but ignored)  (предложенный, но проигнорированный) GetFeatureInfoUrl GetFeatureInfoUrl GetLegendGraphic GetLegendGraphic GetTileUrl Адрес запроса GetTile Tile templates Шаблоны тайлов FeatureInfo templates Шаблоны FeatureInfo Tileset Properties Свойства мозаики Identifier Идентификатор Tile mode Режим мозаики WMTS WMTS WMS-C WMS-C XYZ Invalid tile mode Неверный режим мозаики Selected Выбран Available Styles Доступные стили CRS Система координат Bounding Box Рамка Available Tilesets Доступные мозаики Selected tile matrix set Используемые настройки тайлов Scale Масштаб Tile size [px] Размер блока мозаики [пикс] Tile size [mu] Размер блока мозаики [ед. карты] Matrix size Размер матрицы Matrix extent [mu] Охват матрицы [ед. карты] Bounds Границы Width Ширина Height Высота Top Север Left Запад Bottom Юг Right Восток %n missing row(s) Layer's upper bound: %1 Верхняя граница слоя: %1 %n missing column(s) Layer's left bound: %1 Левая граница слоя: %1 Layer's lower bound: %1 Нижняя граница слоя: %1 Layer's right bound: %1 Правая граница слоя: %1 Cache stats Статистика кэширования Hits Совпадения Misses Несовпадения Errors Ошибки Format not supported Поддержка формата не реализована Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not). Контекст задан не полностью (охват указан, а высота и/или ширина — нет). GML schema is not valid Недействительная схема GML GML is not valid Недействительный формат GML Cannot identify Не удалось определить Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed. Не удалось обработать результат. %1 типов объектов было идентифицировано из GML (%2), но сами объекты не анализировались. identify request redirected. перенаправление запроса определения. Map getfeatureinfo error %1: %2 Ошибка getfeatureinfo %1: %2 Cannot parse getfeatureinfo: %1 Не удалось распознать ответ getfeatureinfo: %1 Map getfeatureinfo error: %1 [%2] Ошибка getfeatureinfo %1: %2 %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded. Загрузка легенды слоя: %1 из %2 байт. QgsWmsTiledImageDownloadHandler Tile request error Ошибка запроса блока мозаики Status: %1 Reason phrase: %2 Код состояния: %1 Описание: %2 WMS WMS Tile request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Tile request error (Status: %1; Content-Type: %2; Length: %3; URL: %4) Returned image is flawed [Content-Type: %1; URL: %2] %n tile requests in background tile request count %n фоновый запрос блока мозаики %n фоновых запроса блока мозаики %n фоновых запросов блока мозаики , %n cache hits tile cache hits , %n совпадение в кэше , %n совпадения в кэше , %n совпадений в кэше , %n cache misses. tile cache missed , %n несовпадение в кэше. , %n несовпадения в кэше. , %n несовпадений в кэше. , %n errors. errors , %n ошибка. , %n ошибки. , %n ошибок. Not logging more than 100 request errors. Количество сообщений об ошибках запросов превышает 100, последующие сообщения не будут добавляться в журнал. Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4) Превышено максимальное число запросов тайла. %1 запросов тайла %2 из допустимых %3 (url: %4) завершилось ошибкой repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3) повтор запроса %1 тайла %2 (попытка %3) QgsWmtsDimensionsBase Select Dimensions Dimension Измерение Value Значение Abstract Описание Default По умолчанию QgsXyzConnectionDialog XYZ Connection Connection Details Параметры соединения Referer Optional custom referer Max. Zoom Level URL of the connection, {z}, {y}, and {z} will be replaced with actual values. Use {-y} for inverted y axis. http://example.com/{z}/{x}/{y}.png Name Имя Name of the new connection Имя нового соединения Authentication Аутентификация URL Адрес Min. Zoom Level QgsXyzLayerItem Edit… Delete Удалить QgsXyzTileRootItem New Connection… Создать соединение... Save Connections… Сохранить соединения… Load Connections… Load Connections Загрузить Соединения XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) RandomExtract Vector selection Number of selected features Число выбранных объектов Percentage of selected features Процент выделенных объектов Input layer Исходный слой Method Метод Number/percentage of selected features Число/доля выделенных объектов Extracted (random) Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again. Указанное число больше количества объектов. Выберите меньшее значение и попробуйте снова. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Процентов не может быть больше 100. Установите другое значение и попробуйте снова. Random extract RandomExtractWithinSubsets Vector selection Number of selected features Число выбранных объектов Percentage of selected features Процент выделенных объектов Input layer Исходный слой ID field Поле ID Method Метод Number/percentage of selected features Число/доля выделенных объектов Extracted (random stratified) Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again. Указанное число больше количества объектов. Выберите меньшее значение и попробуйте снова. Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again. Subset "{}" is smaller than requested number of features. Random extract within subsets RandomPointsAlongLines Vector creation Создание векторных объектов Input layer Исходный слой Number of points Число точек Minimum distance between points Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Случайные точки Random points along line Случайные точки вдоль линии RandomPointsExtent Vector creation Создание векторных объектов Input extent Исходный охват Number of points Число точек Minimum distance between points Target CRS Целевая СК Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Случайные точки Random points in extent Случайные точки в пределах экстента RandomPointsLayer Vector creation Создание векторных объектов Input layer Исходный слой Number of points Число точек Minimum distance between points Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Случайные точки Random points in layer bounds Создать случайные точки (в границах слоя) RandomPointsPolygons Vector creation Создание векторных объектов Points count Количество точек Points density Плотность точек Input layer Исходный слой Sampling strategy Стратегия размещения Expression Выражение Minimum distance between points Random points Случайные точки Random points inside polygons Evaluation error for feature ID {}: {} Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. RandomSelection Vector selection Number of selected features Число выбранных объектов Percentage of selected features Процент выделенных объектов Input layer Исходный слой Method Метод Number/percentage of selected features Число/доля выделенных объектов Selected (random) Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again. Указанное число больше количества объектов. Выберите меньшее значение и попробуйте снова. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Процентов не может быть больше 100. Установите другое значение и попробуйте снова. Random selection Случайная выборка RandomSelectionWithinSubsets Vector selection Number of selected features Число выбранных объектов Percentage of selected features Процент выделенных объектов Input layer Исходный слой ID field Поле ID Selected (stratified random) Subset "{}" is smaller than requested number of features. Method Метод Number/percentage of selected features Число/доля выделенных объектов Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again. Указанное число больше количества объектов. Выберите меньшее значение и попробуйте снова. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Процентов не может быть больше 100. Установите другое значение и попробуйте снова. Random selection within subsets Случайная выборка в подмножествах RasterCalculator Raster analysis Анализ растров RasterLayerHistogram Graphics Графика Input layer Исходный слой Band number Номер канала number of bins HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Histogram Гистограмма Raster layer histogram Гистограмма растрового слоя RasterLayerStatistics Raster analysis Анализ растров Input layer Исходный слой Band number Номер канала Statistics Статистика HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Minimum value Мин. значение Maximum value Макс. значение Range Диапазон Sum Сумма Mean value Среднее значение Analyzed file: {} (band {}) Minimum value: {} Минимальное значение: {} Maximum value: {} Максимальное значение: {} Range: {} Диапазон: {} Sum: {} Сумма: {} Mean value: {} Среднее значение: {} Standard deviation: {} Стандартное отклонение: {} Sum of the squares: {} Standard deviation Стандартное отклонение Sum of the squares Raster layer statistics Статистика растрового слоя RasterSampling Sample raster values Raster analysis Анализ растров Input Point Layer Raster Layer to sample Output column prefix Префикс поля вывода Sampled Points Impossible to sample data of multipart feature {}. Could not reproject feature {} to raster CRS RasterizeAlgorithm Minimum extent to render Tile size Размер блока мозаики Map units per pixel Make background transparent Map theme to render Single layer to render Output layer Выходной слой Convert map to raster Raster tools Инструменты обработки растра layer,raster,convert,file,map themes,tiles,render RecordDialog Record Metadata Метаданные RectanglesOvalsDiamondsFixed Rectangles, ovals, diamonds (fixed) Прямоугольники, овалы, ромбы (фиксированные) Vector geometry Векторная геометрия Rectangles Прямоугольники Diamonds Ромбы Ovals Овалы Input layer Исходный слой Buffer shape Буферизовать форму Width Ширина Height Высота Rotation Вращение Number of segments Число сегментов Output Вывод RectanglesOvalsDiamondsVariable Rectangles, ovals, diamonds (variable) Прямоугольники, овалы, ромбы (переменные) Vector geometry Векторная геометрия Rectangles Прямоугольники Diamonds Ромбы Ovals Овалы Input layer Исходный слой Buffer shape Буферизовать форму Width field Ширина Height field Высота Rotation field Поле вращения знака Number of segments Число сегментов Output Вывод Feature {} has empty angle. Skipping… Feature {} has empty width or height. Skipping… RegularPoints Vector creation Создание векторных объектов Input extent Исходный охват Point spacing/count Initial inset from corner (LH side) Смещение относительно нижнего левого угла Apply random offset to point spacing Применить случайное искажение шага Use point spacing Output layer CRS Regular points Регулярные точки Relief Raster terrain analysis Морфометрический анализ Elevation layer Слой рельефа Z factor Масштабирование по Z Generate relief classes automatically Relief colors Цвета рельефа Relief Цветной рельеф Frequency distribution Specify relief colors or activate "Generate relief classes automatically" option. ReliefColorsWidget Import Colors and elevations from XML XML files (*.xml *.XML) Файлы XML (*.xml *.XML) Error parsing XML The XML file could not be loaded Export Colors and elevations as XML Экспортировать Цвета и значения высот в XML Enter lower elevation class bound Нижняя граница Elevation Высота Enter upper elevation class bound Верхняя граница Select color for relief class Цвет диапазона высот RenderingStyleFilePanel Select Style File QGIS Layer Style File (*.qml *.QML) Файлы стилей QGIS (*.qml *.QML) Ruggedness Raster terrain analysis Морфометрический анализ Elevation layer Слой рельефа Z factor Масштабирование по Z Ruggedness Пересечённость Ruggedness index Индекс пересечённости SLDatabase Run &Vacuum &Вакуум &Database &База данных No database selected or you are not connected to it. База данных не выбрана или с ней не установлено соединение. SagaAlgorithm Unsupported file format Формат файла не поддерживается SAGA execution commands Исполняемые команды SAGA Processing Анализ Input layer {0} has more than one band. Multiband layers are not supported by SAGA Исходный слой {0} имеет более одного канала. SAGA не поддерживает многоканальные слои. Input layers do not have the same grid extent. Исходные слои имеют разные охваты сетки. SagaAlgorithmProvider Enable SAGA Import/Export optimizations Включить оптимизацию импорта-экспорта для SAGA Log execution commands Log console output Processing Анализ Problem with SAGA installation: unsupported SAGA version (found: {}, required: {}). Could not open SAGA algorithm: {} Не удалось открыть алгоритм SAGA: {} Could not open SAGA algorithm: {} {} Не удалось открыть алгоритм SAGA: {} {} Activate Активировать Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed Проблема с установкой SAGA: SAGA не была найдена или корректно установлена SagaUtils SAGA execution console output Консольный вывод выполнения алгоритма SAGA ScriptAlgorithmProvider Scripts folder(s) Scripts Скрипты ScriptEditorDialog Untitled Script {} - Processing Script Editor Save Script? There are unsaved changes in this script. Do you want to keep those? There are unsaved changes in the script. Continue? Open script Открыть скрипт Processing scripts (*.py *.PY) Save script Сохранить сценарий I/O error Ошибка ввода/вывода Unable to save edits: {} Execution error No script found Seems there is no valid script in the file. Unsaved changes Несохраненные изменения ScriptUtils Could not import script algorithm '{}' from '{}' {} Processing Анализ SearchBar Search Bar X X Find: Найдено: < < > > … ... Match case Regular expression Регулярное выражение Highlight all matches SelectByAttribute contains содержит select,attribute,value,contains,null,field Vector selection begins with начинается с is null is null is not null is not null does not contain не содержит creating new selection создать новое выделение adding to current selection добавить к текущему выделению removing from current selection удалить из текущего выделения selecting within current selection Input layer Исходный слой Selection attribute Выбор атрибута Operator Оператор Value Значение Modify current selection by Selected (attribute) Field '{}' was not found in layer Operators {0} can be used only with string fields. Операторы {0} могут использоваться только со строковыми полями. Select by attribute Выбрать по атрибуту SelectByExpression Vector selection creating new selection создать новое выделение adding to current selection добавить к текущему выделению removing from current selection удалить из текущего выделения selecting within current selection Input layer Исходный слой Selected (attribute) Expression Выражение Modify current selection by Select by expression Выбрать по выражению ServiceAreaFromLayer Network analysis Сетевой анализ Forward direction Прямое направление Backward direction Both directions Shortest Fastest Vector layer representing network Vector layer with start points Path type to calculate Travel cost (distance for "Shortest", time for "Fastest") Direction field Поле направления Value for forward direction Значение для прямого направления Value for backward direction Value for both directions Default direction Speed field Поле скорости Default speed (km/h) Topology tolerance Топологический порог Include upper/lower bound points Service area (lines) Service area (boundary nodes) Service area (from layer) Loading start points… Building graph… Calculating service areas… ServiceAreaFromPoint Network analysis Сетевой анализ Forward direction Прямое направление Backward direction Both directions Shortest Fastest Vector layer representing network Start point Path type to calculate Travel cost (distance for "Shortest", time for "Fastest") Direction field Поле направления Value for forward direction Значение для прямого направления Value for backward direction Value for both directions Default direction Speed field Поле скорости Default speed (km/h) Topology tolerance Топологический порог Include upper/lower bound points Service area (lines) Service area (boundary nodes) Service area (from point) Building graph… Calculating service area… Writing results… SetMValue Vector geometry Векторная геометрия Set M value M Added М Добавлено set,add,m,measure,values M Value SetRasterStyle Raster tools Инструменты обработки растра Raster layer растровый слой (raster layer) Style file Файл стиля Styled Set style for raster layer Установить стиль для растрового слоя SetVectorStyle Vector general Vector layer векторный слой (vector layer) Style file Файл стиля Styled Set style for vector layer Установить стиль для векторного слоя SetZValue Vector geometry Векторная геометрия Set Z value Z Added Z Добавлено set,add,z,25d,3d,values Z Value Setting Wrong parameter value: {0} Specified path does not exist: {0} SettingsDialogPythonConsole Editor Редактор Auto-save script before running Автоматически сохранять файлы перед запуском Font and Colors Шрифты и цвета Reset to default colors Восстановить цвета по умолчанию Typing Редактирование Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx' Автоматически вставлять 'import' после строки 'from xxx' Autocompletion Автодополнение кода Get autocompletion from current document Загружать символы для автодолнения кода из текущего документа Get autocompletion from current document and installed APIs Загружать символы для автодолнения кода из текущего документа и файлов API Get autocompletion from installed APIs Загружать символы для автодолнения кода из загруженных файлов API Autocompletion threshold Количество символов для активации автодополнения Automatic parentheses insertion Автоматически добавлять парные скобки Font Шрифт Size Размер Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow) Включить инспектор объектов (может замедлить переключение вкладок) Console Консоль Console settings Editor settings APIs Файлы API APIs file settings for autocompletion Default По умолчанию Keyword Class name Function Функция Decorator Number число (number) Comment Комментарий Comment block Cursor Курсор Caretline Single quote Double quote Triple single quote Triple double quote Background История Margin background Margin foreground Error Ошибка Selection background Selection foreground Brace background Brace foreground characters From doc and APIs From API files From document Run and Debug Edge Fold guide Using preloaded APIs file Использовать указанные файлы API Path Путь Using prepared APIs file Использовать скомпилированный файл API Compile APIs... Скомпилировать API... Python Console Settings ShowTestDialog Unit Test SimplifyUserInputWidgetBase Simplification Tool Инструмент упрощения Method Метод Tolerance Порог Iterations Number of smooth iterations. More iterations results in smoother geometries, at the expense of greatly increasing the number of vertices in those geometries. Offset Смещение Offset from existing vertices at which to insert smoothed vertices. Larger values result in "looser" smoothing, smaller values result in "tight" smoothing. % % SingleSidedBuffer Vector geometry Векторная геометрия Left Слева Round Скруглённое Distance Расстояние Side Segments Сегменты Join style Соединение сегментов Miter limit Предел острия Single sided buffer Односторонний буфер Buffer Error calculating single sided buffer Slope Raster terrain analysis Морфометрический анализ Elevation layer Слой рельефа Z factor Масштабирование по Z Slope Крутизна SnapGeometriesToLayer Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Reference layer Опорный слой Tolerance Порог Prefer aligning nodes, insert extra vertices where required Prefer closest point, insert extra vertices where required Prefer aligning nodes, don't insert new vertices Prefer closest point, don't insert new vertices Move end points only, prefer aligning nodes Move end points only, prefer closest point Snap end points to end points only Snap to anchor nodes (single layer only) Behavior Snapped geometry Snap geometries to layer This mode applies when the input and reference layer are the same. Snapped {} geometries. SpatiaLiteDBPlugin There is no defined database connection "{0}". SpatialIndex Create spatial index Создать пространственный индекс Vector general Input Layer Исходный слой Indexed layer Индексированный слой Could not create spatial index Layer's data provider does not support spatial indexes SpatialJoin Geometric predicate Геометрический предикат Vector general intersects intersects contains contains equals совпадает touches touches overlaps overlaps within within crosses crosses Create separate feature for each located feature (one-to-many) Take attributes of the first located feature only (one-to-one) Input layer Исходный слой Join layer Связанный слой Fields to add (leave empty to use all fields) Join type Discard records which could not be joined Joined field prefix Joined layer Связанный слой Unjoinable features from first layer Number of joined features from input table Join attributes by location Пространственное соединение join,intersects,intersecting,touching,within,contains,overlaps,relation,spatial SpatialJoinSummary Vector general intersects intersects contains contains equals совпадает touches touches overlaps overlaps within within crosses crosses count count unique min min max max range range sum Сумма mean Среднее median stddev Стандартное отклонение minority minority majority majority q1 q1 q3 q3 iqr empty filled min_length min_length max_length max_length mean_length Input layer Исходный слой Join layer Связанный слой Geometric predicate Геометрический предикат Fields to summarise (leave empty to use all fields) Summaries to calculate (leave empty to use all available) Discard records which could not be joined Joined layer Связанный слой Join attributes by location (summary) Пространственное соединение (summary) summary,aggregate,join,intersects,intersecting,touching,within,contains,overlaps,relation,spatial,stats,statistics,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,histogram,distinct SpatialiteExecuteSQL Database База данных File Database SQL query SQL-запрос SpatiaLite execute SQL Executes a SQL command on a SpatiaLite database Error executing SQL: {0} Ошибка при выполнении SplitRGBBands Split RGB bands Разбить каналы RGB Image tools Операции обработки изображений Input layer Исходный слой Output R band layer Целевой слой для канала R Output G band layer Целевой слой для канала G Output B band layer Целевой слой для канала B SslErrors Unable to Validate the Connection <html><head/><body>Warning: One or more SSL errors have occurred validating the host you are connecting to. Review the following list of errors and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.</body></html> View Certificate Chain Ignore Игнорировать Cancel Отменить StatisticsByCategories Input vector layer Исходный векторный слой Vector analysis Векторный анализ groups,stats,statistics,table,layer,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,histogram,distinct,summary Field to calculate statistics on (if empty, only count is calculated) Field(s) with categories Statistics by category Статистика по категориям Statistics by categories Статистика по категориям StringWidgetWrapper Expression based input Ввод на основе выражения SumLines Vector analysis Векторный анализ Lines Линии Polygons Полигоны Lines length field name Lines count field name Line length Длина линии Sum line lengths Сумма расстояний SymbolLayerItem Marker Маркер Fill Заливка Line Линия SymbolsGroupSelectionDialogBase Group Selection Dialog Close Закрыть SymbolsListWidget Form Form Open Library… Save Symbol Unit Единицы Opacity Непрозрачность Filter Symbols Style Manager Управление стилями Icon View PushButton List View Color Цвет Size Размер Rotation Вращение Width Толщина Symbol Name Имя знака Save symbol Сохранение знака Advanced Дополнительно … ... ° ° TableFieldWidgetWrapper Input parameter, or name of field (separate field names with ; for multiple field parameters) TextToFloat Vector table Таблица векторов Text attribute to convert to float Текстовый атрибут для преобразования в число Float from text Число из текста Text to float Текст в число с плавающей точкой TinInterpolation Interpolation Интерполяция Linear Линейная Clough-Toucher (cubic) Клафа-Точера (кубическая) Input layer(s) Исходные слои Interpolation method Метод интерполяции Number of columns Столбцов Number of rows Строк Extent Охват Interpolated Triangulation Триангуляция TIN interpolation You need to specify at least one input layer. Необходимо указать хотя бы один исходный слой TopoColor topocolor,colors,graph,adjacent,assign Cartography Input layer Исходный слой Minimum number of colors Minimum distance between features By feature count By assigned area By distance between colors Balance color assignment Colored Topological coloring {} colors required Topol Topology Checker for vector layer Проверка топологии для векторных слоёв TruncateTable empty,delete,layer,clear,features опустошить,удалить,слой,очистить,объекты Vector general Input Layer Исходный слой Truncated layer Truncate table Could not truncate table. UndoWidget Undo/Redo История правок Undo Отменить Redo Вернуть UniqueValues Input layer Исходный слой Vector analysis Векторный анализ Target field(s) Unique values Уникальные значения HTML report Отчёт в HTML HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Total unique values Всего уникальных значений Invalid field name {} Total unique values: Всего уникальных значений: Unique values: List unique values Список уникальных значений UserExpressions User expressions Пользовательские выражения The user expression {0} is not valid Пользовательское выражение {0} не действительно VariableDistanceBuffer Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Distance field Поле расстояния Segments Сегменты Dissolve result Результат объединения... Round Скруглённое End cap style Join style Соединение сегментов Miter limit Предел острия Buffer Буфер Variable distance buffer Буфер переменной ширины VariableEditorDelegate A variable with the name "%1" already exists in this context. Имя переменной "%1" уже используется в этом контексте. Rename Variable VectorLayerHistogram Graphics Графика Input layer Исходный слой Attribute Атрибут number of bins Histogram Гистограмма HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Vector layer histogram Гистограмма для векторного слоя VectorLayerScatterplot Graphics Графика Input layer Исходный слой X attribute Атрибут X Y attribute Атрибут Y Scatterplot Диаграмма HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Vector layer scatterplot Точечная диаграмма для векторного слоя VectorLayerScatterplot3D Graphics Графика Input layer Исходный слой X attribute Атрибут X Y attribute Атрибут Y Z attribute Histogram Гистограмма HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Vector layer scatterplot 3D VectorLayerWidgetWrapper Select file Выбрать файл VectorSplit Vector general Input layer Исходный слой Unique ID field Признак классификации Output directory Целевой каталог Output layers Слои результатов Split vector layer Разбить векторный слой Creating layer: {} Added {} features to layer Добавлено {} объектов на слой VoronoiPolygons Vector geometry Векторная геометрия Input layer Исходный слой Buffer region (% of extent) Voronoi polygons Полигоны Вороного There were no polygons created. Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again. Исходный файл должен содержать по крайней мере 3 точки. Выберите другой файл и попробуйте снова. WidgetBlur Form Form Opacity Непрозрачность Blend mode Режим смешивания Blur type Тип размытия Blur strength Степень размытия Draw mode Режим отрисовки WidgetCentroidFill Form Form Force point inside polygon Размещать точки внутри полигонов Draw point on every part of multi-part features Рисовать точки на каждой части составных объектов When unchecked, a single point will be drawn on the biggest part of multi-part features Если не выбрано, будет отрисована одна точка на наибольшей части составного объекта WidgetColorEffect Form Form Colorize Тонировка Contrast Контраст Brightness Яркость Saturation Насыщенность % % Opacity Непрозрачность Blend mode Режим смешивания Draw mode Режим отрисовки Grayscale Оттенки серого WidgetDrawSource Form Form Blend mode Режим смешивания Opacity Непрозрачность Draw mode Режим отрисовки WidgetEllipseBase Form Form Left Слева HCenter Гориз. центр Right Справа x x y y Top Вверху VCenter Верт. центр Bottom Внизу … ... Fill color Цвет заливки Stroke style Stroke color Цвет обводки Stroke width Толщина линий Hairline Тонкая линия Join style Соединение сегментов Rotation Вращение Anchor point Якорь Symbol width Ширина знака Symbol height Высота знака Offset Смещение ° ° WidgetFilledMarker Form Form Size Размер Rotation Вращение ° ° … ... Offset Смещение y y x x Anchor point Вокруг точки Left Слева HCenter Гориз. центр Right Справа Top Сверху VCenter Верт. центр Bottom Снизу WidgetFontMarker Form Form Join style Соединение сегментов Rotation Вращение Anchor point Якорь … ... Offset Смещение x x y y Fill color Цвет заливки Stroke color Цвет обводки Left Слева HCenter Гориз. центр Right Справа Top Вверху VCenter Верт. центр Bottom Внизу Stroke width Толщина линий No stroke Size Размер Font family Шрифт ° ° WidgetGlow Form Form Color ramp Градиент Spread Разброс Blur radius Радиус размытия Opacity Непрозрачность Single color Один цвет Blend mode Режим смешивания Draw mode Режим отрисовки WidgetGradientFill Form Форма Two color Два цвета Color ramp Градиент Gradient type Тип градиента Linear Линейный Radial Радиальный Conical Конический Coord mode Режим координат Object Объект … ... Offset Смещение Viewport Видимая область Reference point 2 Spread Распределять Reference point 1 Rotation Вращение Pad Заполнять Repeat Повторять Reflect Отражать x X y Y ° ° Centroid Центроид WidgetLinePatternFill Form Form … ... Spacing Offset Смещение ° ° Rotation Вращение WidgetMarkerLine Form Form … ... Marker placement Размещение маркеров with interval с интервалом on every vertex на каждой вершине on last vertex only только на последней вершине on first vertex only только на первой вершине Offset along line Смещение вдоль линии on every curve point на каждой точке кривой Rotate marker Вращать маркер Line offset Смещение линии on central point на центральной точке WidgetPointPatternFill Form Form Distance Расстояние Displacement Horizontal Горизонтальное … ... Vertical Вертикальное WidgetRasterFill Form Form … ... x x y y Image width Ширина изображения Coord mode Режим координат Object Объект Viewport Видимая область Offset Смещение Rotation Вращение Original Оригинал Opacity Непрозрачность ° ° WidgetSVGFill Form Form … ... Stroke color Цвет обводки No stroke Stroke width Толщина линий Fill color Цвет заливки Rotation Вращение Texture width Ширина текстуры SVG Groups Группы SVG Symbols Изображения ° ° WidgetShadowEffect Form Form Color Цвет Opacity Непрозрачность Offset Смещение Blend mode Режим смешивания Blur radius Радиус размывания ˚ ˚ Draw mode Режим отрисовки WidgetShapeburstFill Form Form … ... Two color Два цвета Gradient Colors Set distance Offset Смещение Color ramp Градиент x x y y Whole shape Shading Style Ignore rings in polygons while shading Игнорировать кольца при затенении Blur strength Степень размытия WidgetSimpleFill Form Form Hairline Тонкая линия Fill style Стиль заливки Offset Смещение … ... Stroke color Цвет обводки x x y y Join style Соединение сегментов Stroke style Fill color Цвет заливки Stroke width Толщина линий WidgetSimpleLine Form Form … ... Color Цвет Change Изменить Hairline Тонкая линия Offset Смещение Join style Соединение Cap style Концы Stroke width Толщина линий Stroke style Use custom dash pattern Пользовательский пунктир Draw line only inside polygon Рисовать линию только внутри полигона WidgetSimpleMarker Form Form Rotation Вращение Size Размер Anchor point Якорь Hairline Тонкая линия Left Слева … ... Stroke width Толщина линий Stroke color Цвет обводки Stroke style Fill color Цвет заливки Offset Смещение x x y y HCenter Гориз. центр Right Справа Top Вверху VCenter Верт. центр Bottom Внизу Join style Соединение сегментов ° ° WidgetSvgMarker Form Form Anchor point Якорь Left Слева HCenter Гориз. центр Right Справа Top Вверху VCenter Верт. центр Bottom Внизу Size Размер … ... Rotation Вращение Offset Смещение Stroke width Толщина линий Width Ширина Height Высота Lock aspect ratio x x y y Stroke color Цвет обводки No stroke Fill color Цвет заливки SVG Groups Группы SVG Image Изображения ° ° WidgetSvgSelector Form Form SVG Images Изображения SVG Groups Группы WidgetTransform Form Form Shear X,Y Обрезать X, Y Rotation Вращение ° ° Reflect horizontal Отразить по горизонтали Reflect vertical Отразить по вертикали Translate X,Y Сдвинуть X, Y % % Scale X,Y Масштабировать X, Y Draw mode Режим отрисовки WidgetVectorFieldBase Form Form Y attribute Атрибут Y Scale Масштаб X attribute Атрибут X Vector field type Тип векторного поля Height only Только высота Polar Полярный Cartesian Прямоугольный Angle units Единицы угла Degrees Градусы Radians Радианы Angle orientation Ориентация угла Counterclockwise from east Против часовой стрелки относительно востока Clockwise from north По часовой стрелке относительно севера Distance unit Единицы расстояния WidgetWrapper (xmin, xmax, ymin, ymax) (xmin, xmax, ymin, ymax) (x, y) (x, y) [optional] [опционально] Select File Выбрать файл XMLDialog XML Request / Response Запрос / Ответ Request Запрос Response Ответ ZonalStatistics Raster analysis Анализ растров Count Количество Sum Сумма Mean Среднее Median Медиана Std. dev. Min Мин Max Макс Range Диапазон Minority Меньшинство Majority (mode) Variety Variance All Все Raster layer растровый слой (raster layer) Raster band Канал растра Vector layer containing zones Векторный слой, содержащий зоны Output column prefix Префикс поля вывода Statistics to calculate Zonal statistics Зональная статистика alg You need to set either inline data positions or an input data positions file! You need to set either sampling data positions or an output sampling data positions file! You need to set input and output data positions parameters! You need to set at least source/sink_where or source/sink_cats parameters for each set! You need to set either inline configuration or a configuration file! Your configuration needs to be a "moving window" configuration! Your configuration needs to be a non "moving window" configuration! You need to set either start coordinates OR a start points vector layer! -c, -a, -n parameters are mutually exclusive! The step must be greater than zero! GRASS GIS 7 v.net requires a lines layer! You can't use original Hargreaves flag and precipitation parameter together! If you don't use original Hargreaves flag, you must set the precipitation raster parameter! The number of columns and the number of upload parameters should be equal! You need to set at least 'setnull' or 'null' parameters for this algorithm! You need to set either inline expression or a rules file! You need to set either a rules file or write directly the rules! The start position must be inferior to the end position! You need to set either radius or x_radius and y_radius! You need to set x_radius and y_radius! You need to set either rules or a raster from which to copy categories! You need to set either inline rules or a rules file! You need to set either an input control point file or inline control points! You need to set either a fixed height value or the height column! You need to set either an input ASCII file or inline data! You need to set at least setX_where or setX_cats parameters for each set! algorithm_id Unique ID for algorithm. appinfo QGIS Desktop QGIS Desktop QGIS is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. QGIS is an official project of the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports numerous vector, raster, and database formats and functionalities. Geographic Information System A Free and Open Source Geographic Information System Свободная географическая информационная система с открытым кодом aspect Input layer Исходный слой Band number Номер канала Return trigonometric angle instead of azimuth Return 0 for flat instead of -9999 Compute edges Обрабатывать края Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Additional creation options Дополнительные параметры создания Raster analysis Анализ растров Aspect Экспозиция buildvrt Build virtual raster Raster miscellaneous checkDock Validate All Проверить все Validate Extent Проверить охват Topology not checked yet Проверка не проводилась Configure Параметры Show topology errors Выводить ошибки топологии Topology Checker Panel Show errors Выводить ошибки Select automatic fix Автоматическое исправление Fix! Исправить No errors were found Ошибок не обнаружено Invalid first layer Не удалось загрузить первый слой Topology plugin Проверка топологии Invalid first geometry Не удалось загрузить первую геометрию Topology test Проверка топологии Feature not found in the layer. The layer has probably changed. Run topology check again. Объект не найден в слое. Возможно, слой был изменён. Попробуйте запустить проверку заново. Invalid second layer Не удалось загрузить второй слой Invalid second geometry Не удалось загрузить вторую геометрию Invalid conflict Неизвестная ошибка топологии %1 errors were found Обнаружено ошибок: %1 Topology fix error Ошибка топологии Fixing failed! Не удалось исправить топологию! Layer %1 not found in registry. Слой %1 не найден в реестре. Abort Отменить cluster_color Color of symbols within a cluster, or NULL if symbols have mixed colors. cluster_size Number of symbols contained within a cluster. contour Contour Создать изолинии Input layer Исходный слой Band number Номер канала Interval between contour lines Расстояние между изолиниями Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached) Имя атрибута (если не задано, атрибут высоты не будет присоединен) Produce 3D vector Treat all raster values as valid Input pixel value to treat as "nodata" Значение входных пикселей, принимаемых как "нет данных" Offset from zero relative to which to interpret intervals Additional creation options Дополнительные параметры создания Raster extraction Извлечение растра Contours Изолинии current_feature Represents the feature currently being edited in the form or the table row. Can be used in a form/row context to filter the related features. current_geometry Represents the geometry of the feature currently being edited in the form or the table row. Can be used in a form/row context to filter the related features. dataobject Could not load layer: {0} Check the processing framework log to look for errors. db_manager PostGIS PostGIS SpatiaLite SpatiaLite GeoPackage GeoPackage Virtual Layers Project layers Oracle Spatial Oracle Spatial eVis eVis Database Connection Подключить базу данных eVis eVis Event Id Tool Определить события eVis eVis Event Browser Обозреватель событий eVis Create layer from a database query Создать слой из запроса к БД Open an Event Browser and display the selected feature Открыть обозреватель событий и показать выбранный объект Open an Event Browser to explore the current layer's features Открыть обозреватель событий для исследования объектов текущего слоя eVisDatabaseConnectionGui Undefined Не определено No predefined queries loaded Предопределённые запросы не загружены Open File Открыть файл New Database connection requested… Error: You must select a database type Ошибка: необходимо указать тип БД Error: No host name entered Ошибка: не указано имя узла Error: No database name entered Ошибка: не указано имя БД Connection to [%1.%2] established Соединение с [%1.%2] установлено connected установлено Tables Таблицы Connection to [%1.%2] failed: %3 Не удалось установить соединение с [%1.%2]: %3 Error: Parse error at line %1, column %2: %3 Ошибка: ошибка разбора в строке %1, столбце %2: %3 Error: Unable to open file [%1] Ошибка: не удалось открыть файл [%1] Error: Query failed: %1 Ошибка: не удалось выполнить запрос: %1 Error: Could not create temporary file, process halted Ошибка: не удалось создать временный файл, процесс остановлен Error: A database connection is not currently established Ошибка: не установлено соединение с БД eVisDatabaseConnectionGuiBase Database Connection Соединение с БД Predefined Queries Предопределённые запросы Load predefined queries Загрузить предопределённые запросы Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide. Загрузить XML-файл с предопределёнными запросами. Используйте диалог выбора файла для поиска XML-файла, который содержит один или более предопределённых запросов, формат которых описан в руководстве пользователя. The description of the selected query. Описание запроса. Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window. Выберите предопределённый запрос, который вы собираетесь использовать из выпадающего списка запросов, найденных в загруженном файле. Для выполнения запроса, необходимо открыть вкладку «SQL-запрос». Поле запроса будет заполнено автоматически. not connected Нет соединения <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Connection Status: </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Состояние соединения: </body></html> Database Host Сервер БД Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available. Поле ввода имени сервера БД. Если база данных располагается на вашем компьютере, введите «localhost». При выборе типа базы данных «MSAccess» этот параметр будет недоступен. Password to access the database. Пароль доступа к БД. Enter the name of the database. Имя базы данных. Username Пользователь Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used. Введите порт, через который осуществляется доступ к БД, если используется база данных MySQL. Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established. Подключиться к БД, используя указанные выше параметры. Если подключение пройдёт успешно, в консоли вывода появится соответствующее сообщение. Connect Подключиться User name to access the database. Имя пользователя для доступа к БД. Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu. Выберите тип базы данных из списка поддерживаемых. Database Name База данных Password Пароль Database Type Тип соединения Port Порт SQL Query SQL-запрос Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below. Выполнить запрос, введённый выше. Состояние запроса будет отображено в консоли вывода ниже. Run Query Выполнить Enter the query you want to run in this window. Введите запрос, который вы хотите выполнить в этом окне. A window for status messages to be displayed. Окно вывода сообщений о состоянии. Output Console Консоль вывода eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase Database File Selection Выбор файла БД The name of the field that contains the Y coordinate of the points. Имя поля, содержащего Y-координаты точек. The name of the field that contains the X coordinate of the points. Имя поля, содержащего X-координаты точек. Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS. Введите имя нового слоя, который будет создан и добавлен в QGIS. Y Coordinate Y-координата X Coordinate X-координата Name of New Layer Имя нового слоя eVisGenericEventBrowserGui Generic Event Browser Обозреватель событий Field Поле Value Значение This tool only supports vector data. No active layers found. Unable to connect to either the map canvas or application interface. An invalid feature was received during initialization. Event Browser - Displaying Records 01 of %1 Event Browser - Displaying Records %1 of %2 Attribute Contents Значение атрибута Select Application Выберите приложение All ( * ) Все ( * ) eVisGenericEventBrowserGuiBase Display Вывод Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display. Используйте кнопку «Предыдущее» для вывода предыдущей фотографии, если их доступно более одной. Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display. Используйте кнопку «Следующее» для вывода следующей фотографии, если их доступно более одной. All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green. Область вывода атрибутивной информации точечного объекта, связанного с текущей фотографией. Если файл, указанный в отображаемом поле не является изображением, но принадлежит к типу файлов, определённому на вкладке «Внешние приложения», то для открытия файла в соответствующем приложении щёлкните дважды на значении поля, содержащем путь к файлу. Если расширение файла определено, значение атрибута будет выведено зелёным цветом. 1 1 Image display area Область вывода изображения Display area for the image. Область вывода изображения. Options Параметры File path Путь к файлу Attribute containing path to file Атрибут, содержащий путь к файлу Path is relative Относительный путь If checked, the relative path values will be saved for the next session. Сохранять параметры относительного пути при выходе из сеанса. Remember this Сохранить параметр Reset to default Восстановить по умолчанию Resets the values on this line to the default setting. Сбросить параметр в значение по умолчанию. Reset Восстановить <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.</body></html> <html><head/><body>If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.</body></html> Compass bearing Магнитный азимут <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image.This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired. </body></html> Attribute containing compass bearing Атрибут, содержащий значение азимута Display compass bearing Показывать азимут If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session. Сохранять параметры вывода азимута при выходе из сеанса. Compass offset Магнитное склонение Define the compass offset manually. Задать отклонение азимута вручную. Manual Вручную Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table. Использовать значение атрибута для определения отклонения азимута. From Attribute Из атрибута If checked, the compass offset values will be saved for the next session. Сохранять отклонение азимута при выходе из сеанса. Resets the compass offset values to the default settings. Сбросить параметры вывода азимута в значение по умолчанию. Relative paths Относительные пути The base path or url from which images and documents can be “relative” Базовый каталог для относительных путей поиска изображений и документов Base Path Базовый каталог The Base Path onto which the relative path defined above will be appended. Базовый каталог, к которому будет присоединён относительный путь, определённый выше. If checked, the Base Path will be saved for the next session. Сохранять базовый каталог при выходе из сеанса. Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information. Сбросить параметр в базовый каталог по умолчанию, которым является каталог, содержащий векторный слой. Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined Base Path (i.e. keep only filename from attribute) Полностью изменить путь на базовый (из атрибута будет использовано только имя файла) Apply Path to Image rules when loading docs in external applications Использовать правила поиска изображений при загрузке иных документов <html><head/><body>If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down listto the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.</body></html> <html><head/><body>A value to be added to the compass bearing.This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. </body></html> <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset.This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. </body></html> <html><head/><body>If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file. </body></html> If checked, the current checkbox setting will be saved for the next session. Сохранять текущее состояние параметра при выходе из сеанса. Clears the checkbox on this line. <html><head/><body>If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files.If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.</body></html> <html><head/><body>Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane.Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings.It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons. </body></html> Configure External Applications Внешние приложения File extension and external application in which to load a document of that type Расширение файла и внешнее приложение, используемое для открытия файлов этого типа A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images. Таблица, в которой перечислены типы файлов, которые можно открыть в eVis. Каждый тип файла определяется расширением и приложением, которое открывает файлы этого типа. Данная возможность позволяет открывать не только изображения, но и большое количество файлов, таких как фильмы, звуковые записи и текстовые документы. Extension Расширение Application Приложение Add new file type Добавить новый тип файлов Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file. Добавить новый тип файлов с уникальным расширением и связанным приложением для открытия файлов этого типа. Delete current row Удалить текущую строку Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application. Удалить выбранный в таблице тип файла. eVisImageDisplayWidget Zoom in Увеличить Zoom in to see more detail. Увеличить для приближения мелких деталей. Zoom out Уменьшить Zoom out to see more area. Уменьшить для обзора большей площади. Zoom to full extent Увеличить до полного охвата Zoom to display the entire image. Уместить изображение в окне. expression %1: Field not found %2 %1: function cannot be evaluated without a context. expressions Vector Вектор Raster Растр Mesh Plugin Модуль fillnodata Input layer Исходный слой Validity mask Использовать маску Band number Номер канала Maximum distance (in pixels) to search out for values to interpolate Number of smoothing iterations to run after the interpolation Do not use the default validity mask for the input band Filled Результат заполнения Fill nodata Заполнить пустоты Raster analysis Анализ растров form_mode What the form is used for, like AddFeatureMode, SingleEditMode, MultiEditMode, SearchMode, AggregateSearchMode or IdentifyMode as string. fullextent_maxx Maximum x-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_maxy Maximum y-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_minx Minimum x-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_miny Minimum y-value from full canvas extent (including all layers). gdal2tiles gdal2tiles gdal2tiles Input layer Исходный слой Tile cutting profile Copyright of the map Resampling method Метод интерполяции The spatial reference system used for the source input data Zoom levels to render Avoid automatic generation of KML files for EPSG:4326 URL address where the generated tiles are going to be published Mercator Меркатор Geodetic Геодезическая Raster Растр Average Среднее Nearest neighbour Ближайший сосед Bilinear Билинейная Cubic Кубический Cubic spline Кубический сплайн Lanczos windowed sinc Antialias All Все GoogleMaps OpenLayers OpenLayers Leaflet None Нет Web viewer to generate Title of the map Название карты Transparency value to assign to the input data Google Maps API key (http://code.google.com/apis/maps/signup.html) Bing Maps API key (https://www.bingmapsportal.com/) Generate only missing files Generate KML for Google Earth Output directory Целевой каталог Raster miscellaneous gdal2xyz Input layer Исходный слой Band number Номер канала Output comma-separated values XYZ ASCII file CSV files (*.csv) Raster conversion Конвертация растра gdal2xyz gdal2xyz gdaladdo Nearest neighbour Ближайший сосед Average Среднее Gaussian Cubic convolution. B-Spline convolution Lanczos windowed sinc Average MP Average in mag/phase space Mode Мода Internal (if possible) Внутренний (если возможно) External (GTiff .ovr) Внешний (GTiff .ovr) External (ERDAS Imagine .aux) Внешний (ERDAS Imagine .aux) Input layer Исходный слой Overview levels Уровни пирамид Remove all existing overviews Удалить все существующие пирамиды Resampling method Метод интерполяции Overviews format Формат пирамид Raster miscellaneous Pyramidized Результат Build overviews (pyramids) Построить пирамиды gdalcalc Input layer A Исходный слой А Input layer B Исходный слой B Input layer C Исходный слой C Input layer D Исходный слой D Input layer E Исходный слой E Input layer F Исходный слой F Number of raster band for A Number of raster band for B Number of raster band for C Number of raster band for D Number of raster band for E Number of raster band for F Calculation in gdalnumeric syntax using +-/* or any numpy array functions (i.e. logical_and()) Вычисление gdalnumeric с использованием +-/* или любых функций для массивов numpy (в т.ч. logical_and()) Set output nodata value Задать значение "нет данных" для выходного слоя Output raster type Тип целевого растра Additional creation options Дополнительные параметры создания Calculated Результат расчета Raster calculator Калькулятор растров Raster miscellaneous gdalinfo Input layer Исходный слой Force computation of the actual min/max values for each band Read and display image statistics (force computation if necessary) Suppress GCP info Suppress metadata info Layer information Информация о слое HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Raster information Raster miscellaneous gdaltindex Auto Авто Well-known text (WKT) EPSG EPSG Proj.4 Proj.4 Input files Исходные файлы Field name to hold the file path to the indexed rasters Store absolute path to the indexed rasters Skip files with different projection reference Только файлы с одинаковой проекцией Transform geometries to the given CRS The name of the field to store the SRS of each tile The format in which the CRS of each tile must be written Tile index Индекс мозаики Raster miscellaneous All layers must be raster layers! grasslabel (1-256) (1-256) (Optional) column to read labels (необяз.) поле для чтения атрибутов ближайших объектов 3D-Viewer (NVIZ) 3D-визуализация (NVIZ) 3d Visualization 3D-визуализация Add a value to the current category values Добавить значение к текущим значениям категорий Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!) Добавить элементы к слою (ВСЕ элементы выбранного типа слоя!) Add missing centroids to closed boundaries Добавить отсутствующие центроиды к замкнутым границам Add one or more columns to attribute table Добавить одно или более полей в таблицу атрибутов Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity Aggregation Allocate network Выделить подсеть Assign constant value to column Назначить постоянное значение поля Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE Назначить новое постоянное значение поля, только если результат запроса — TRUE Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table Назначить новое значение в поле таблицы атрибутов как результат операции над полями Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE Назначить новое значение в поле таблицы атрибутов как результат операции над полями, только если результат запроса — TRUE Attribute field Поле атрибута Attribute field (interpolated values) Поле атрибута (интерполированные значения) Attribute field to (over)write Поле атрибута для (пере)записи Attribute field to join Поле атрибута для присоединения Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster Авто-баланс цветов для растров LANDSAT-TM Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization Бикубическая или билинейная интерполяция с регуляризацией Тихонова Bilinear interpolation utility for raster maps Утилита билинейной интерполяции для растровых карт Blend color components for two rasters by given ratio Смешать цветовые компоненты растровых слоёв в заданном соотношении Blend red, green, raster layers to obtain one color raster Смешать красный, зелёный и синий слои для получения композитного растра Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different Разбить топологические правильные полигоны, импортированные из нетопологического формата (shape-файла). Границы разбиваются в каждой точке, общей для двух или более полигонов, где различаются углы сегментов Break lines at each intersection of vector Разбить линии в каждой точке пересечения векторов Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels Трансформирование по Бруви для последующего объединения мультиспектральных и панхроматических каналов высокого разрешения Buffer Буферизация Build polylines from lines Построить полилинии из линий Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map Рассчитать среднее значение растра в пределах областей с одинаковой категорией на определяемой пользователем карте Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters Рассчитать матрицу коррелляции/ковариации для определяемых пользователем растров Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result Рассчитать матрицу ошибок и параметр каппа для оценки точности результатов классификации Calculate geometry statistics for vectors Рассчитать статистику геометрии для векторных данных Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x Рассчитать линейную регрессию для двух растровых слоев: y = a + b*x Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map Рассчитать медиану растра в пределах областей с одинаковой категорией на определяемой пользователем карте Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map Рассчитать моду растра в пределах областей с одинаковой категорией на определяемой пользователем карте Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster Рассчитать таблицу Optimum-Index-Factor для растра LANDSAT TM Calculate raster surface area Рассчитать площадь поверхности растра Calculate shadow maps from exact sun position Построить карты освещённости на основе точной позиции солнца Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time Построить карты освещённости на основе позиции солнца, определяемой по календарю Calculate statistics for raster Рассчитать статистику для растра Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table Рассчитать одномерную статистику для числовых атрибутов в таблице данных Calculate univariate statistics from raster based on vector objects Рассчитать одномерную статистику для растра на основе векторных объектов Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster Рассчитать одномерную статистику для ненулевых ячеек растра Calculate univariate statistics of vector map features Рассчитать одномерную статистику для объектов векторного слоя Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps Рассчитать объём групп и создать векторный слой центроидов групп Calculates category or object oriented statistics Calculates different types of vegetation indices Calculates multiple linear regression from raster maps Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset Рассчитывает одномерную статистику непустых значений ячеек для каждой отмеченной растровой 3D-карты трехмерного растрового набора данных пространства-времени Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset Рассчитывает одномерную статистику непустых значений ячеек для каждой отмеченной растровой карты растрового набора данных пространства-времени Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset Рассчитывает одномерную статистику атрибутов для каждой отмеченной векторной карты векторного набора данных пространства-времени Category or object oriented statistics Рассчитать статистику по категориям или объектам Cats Категории Cats (select from the map or using their id) Категории (укажите на карте или введите номера) Change category values and labels Изменение значений категорий и подписей Change field Изменение полей Change layer number Изменить номер слоя Change resolution Изменение разрешения Change the type of boundary dangle to line Изменить тип висящих границ на линии Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line Изменить тип мостов, соединяющих площади и острова или пары островов, с границ на линии Change the type of geometry elements Изменение типа элементов геометрии Choose appropriate format Выбрать подходящий формат Columns management Управление полями Compares bit patterns with raster Сравнить битовые шаблоны с растровым слоем Compress and decompress raster Сжать/распаковать растр Compress raster Сжатие растров Compute category quantiles using two passes. Computes a coordinate transformation based on the control points Рассчитать трансформацию координат на основе точек привязки Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation Computes broad band albedo from surface reflectance Computes cyclic accumulations of a space time raster dataset Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land Concentric circles Концентрические окружности Connect nodes by shortest route (traveling salesman) Связать узлы по кратчайшему пути (задача коммивояжера) Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree) Связать узлы по кратчайшему дереву (дерево Штейнера) Connect vector to database Связать векторный слой с базой данных Convert 2D vector to 3D by sampling raster Преобразовать двумерный векторный слой в трёхмерный на основе растровых данных Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour Преобразовать двумерный векторный слой в трёхмерный на основе ЦМР с интерполяцией методом ближайшего соседа Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector Преобразовать двоичный векторный слой GRASS в векторный слой ASCII Convert a raster to vector within GRASS Преобразование растровых данных в векторные средствами GRASS Convert a vector to raster within GRASS Преобразование векторных данных в растровые средствами GRASS Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa Преобразовать значения направления/расстояния в координаты и наоборот Convert boundaries to lines Преобразовать границы полигонов в линии Convert centroids to points Преобразовать центроиды в точки Convert coordinates Преобразование координат Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend) Преобразовать координаты из одной проекции в другую (интерфейс к cs2cs) Convert lines to boundaries Преобразовать линии в границы полигонов Convert points to centroids Преобразовать точки в центроиды Convert raster to vector areas Преобразовать растровый слой в векторные площади Convert raster to vector lines Преобразовать растровый слой в векторные линии Convert raster to vector points Преобразовать растровый слой в векторные точки Convert vector to raster using attribute values Преобразовать векторный слой в растровый на основе значений атрибутов Convert vector to raster using constant Преобразовать векторный слой в растровый с использованием константы Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS. Конвертирует облака точек LAS LiDAR в векторную карту GRASS с помощью libLAS. Converts a space time raster dataset into a 3D raster map Convex hull Выпуклые оболочки Copy a table Скопировать таблицу Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported) Скопировать таблицу атрибутов (поддерживается только таблица слоя 1) Count of neighbouring points Количество соседних точек Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters Создать трёхмерную карту объёмов на основе двумерной ЦМР и растров значений Create a MASK for limiting raster operation Создать слой MASK для задания границ растровых операций Create a MASK from raster map for limiting raster operation Create a MASK from vector map for limiting raster operation Create a map containing concentric rings Создать карту концентрических окружностей Create a raster plane Создать растровую плоскость Create and add new table to vector Создать новую таблицу и добавить её к векторному слою Create and/or modify raster support files Создать или изменить файлы поддержки растрового слоя Create aspect raster from DEM (digital elevation model) Создать слой экспозиции из ЦМР Create cross product of category values from multiple rasters Создать векторное произведение значений категорий из нескольких растровых слоев Create fractal surface of given fractal dimension Создать фрактальную поверхность заданной фрактальной размерности Create grid in current region Создать сетку в текущем регионе Create new GRASS location and transfer data into it Создать новый район GRASS и перенести в него данные Create new GRASS location from metadata file Создать новый район GRASS из файла метаданных Create new GRASS location from raster data Создать новый район GRASS из растровых данных Create new GRASS location from vector data Создать новый район GRASS из векторных данных Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster Создать новый растровый слой, значения категорий которого будут основаны на переклассификации категорий существующего растра Create new location from .prj (WKT) file Создать новый район из файла .prj (WKT) Create new raster by combining other rasters Создать новый слой из комбинации существующих растров Create new vector by combining other vectors Создать новый слой из комбинации существующих векторов Create new vector with current region extent Создать новый векторный слой из охвата текущего региона Create nodes on network Создать узлы в сети Create parallel line to input lines Создать линии, параллельные исходным Create points Создание точек Create points along input lines Создать точки вдоль исходных линий Create points/segments from input vector lines and positions Создать точки/сегменты из линий и координат Create quantization file for floating-point raster Создать файл квантования для растрового слоя с плавающей точкой Assigns a color table from an existing raster or raster3d map to each raster map of the space time raster dataset Assigns a predefined color table to each raster map of the space time raster dataset Auto-balancing of colors for RGB images Column to store height values Поле для значений высот Column with height values Поле со значениями высот Create random 2D vector points Создать случайные точки на плоскости (2D) Create random 3D vector points Создать случайные точки в пространстве (3D) Create random cell values with spatial dependence Создать случайные значения ячеек с пространственной зависимостью Create random points Создание случайных точек Create random raster Создание случайного растра Create random vector point contained in raster Создание случайных векторных точек в растре Create raster of distance to features in input layer Создать растр расстояний до объектов в исходном слое Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation Создать растровый слой гауссовых отклонений, среднее и стандартное отклонение которого определяются пользователем Create raster of uniform random deviates with user-defined range Создать растровый слой равномерных случайных отклонений, диапазон которого определяется пользователем Create raster with contiguous areas grown by one cell Создать растровый слой с протяженными зонами выращенными на одну ячейку Create raster images with textural features from raster (first series of indices) Create raster with textural features from raster (second series of indices) Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters Создать красный, зелёный и синий растры из значений тона, интенсивности и насыщенности (модель HIS) из других растров Create shaded map Создать слой теневого рельефа Create slope raster from DEM (digital elevation model) Создать слой уклонов из ЦМР Create standard vectors Создание стандартных векторов Create surface from rasterized contours Создать поверхность из растеризованных контуров Create vector contour from raster at specified levels Создать векторные изолинии из растра в указанных уровнях Create vector contour from raster at specified steps Создать векторные изолинии из растра с указанным шагом Create watershed basin Создать водосборный бассейн Create watershed subbasins raster Создать растровый слой водосборных суббассейнов Creates / modifies the color table for each raster map of the space time raster dataset according to user defined rules Creates a latitude raster map Creates a longitude raster map Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics. Создает растровую карту из точек LAS LiDAR, используя одномерную статистику. Creates a space time dataset Создаёт пространственно-временной набор данных Creates, edits, and lists groups of imagery data. Cut network by cost isolines Разбить сеть по изолиниям стоимости DXF vector layer Векторный слой DXF Database Базы данных Database connection Связь с БД Database file Файл БД Database management Управление базами данных Delaunay triangulation (areas) Триангуляция Делоне (площади) Delaunay triangulation (lines) Триангуляция Делоне (линии) Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull Триангуляция Делоне, диаграммы Вороного и выпуклые оболочки Delete category values Удалить значения категорий Detects accumulation patterns in temporally accumulated space time raster datasets created by t.rast.accumulate Develop images and group Обработка изображений и групп Develop map Обработка карт Directory of rasters to be linked Каталог растров для связи Disconnect vector from database Отключить векторный слой от базы данных Display general DB connection Вывести общую связь с БД Display list of category values found in raster Вывести список значений категорий в растре Display projection information from PROJ.4 projection description file Вывести сведения о проекции из файла описания PROJ.4 Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it Вывести сведения о проекции из файла описания PROJ.4 и создать на её основе новый район Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it Вывести сведения о проекции из файла привязки (растра, вектора или изображения) и создать на её основе новый район Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description Вывести сведения о проекции из ASCII-файла описания проекции в формате WKT Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it Вывести сведения о проекции из ASCII-файла описания проекции в формате WKT и создать на её основе новый район Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image) Вывести сведения о проекции из файла привязки (растра, вектора или изображения) Display projection information of the current location Вывести сведения о проекции для текущего района Display raster category values and labels Вывести значения категорий и подписи растра Display results of SQL selection from database Вывести результат SQL-выборки из БД Display the HTML manual pages of GRASS Открыть HTML-документацию GRASS Display vector attributes Вывести атрибуты векторного слоя Display vector map attributes with SQL Вывести атрибуты векторного слоя используя SQL Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute Убрать границы между прилегающими полигонами имеющими одинаковое значение категории или атрибута Download and import data from WMS server Загрузить и импортировать данные с WMS-сервера Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map Drop column from attribute table Удалить поле из таблицы атрибутов E00 vector layer Векторный слой E00 Elevation raster for height extraction (optional) Модель рельефа для определения высоты (необяз.) Execute any SQL statement Выполнить произвольный SQL-запрос Export Экспорт Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region Экспорт трёх растров GRASS (R, G, B) в изображение PPM с разрешением текущего региона Export from GRASS Экспорт Export raster as non-georeferenced PNG image format Экспорт растра в PNG без привязки Export raster from GRASS Экспорт растровых данных Export raster series to MPEG movie Экспорт серии растров в видео MPEG Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region Экспорт растра в 8/24-битное изображение TIFF с разрешением текущего региона Export raster to ASCII text file Экспорт растра в текстовый формат ASCII Export raster to ESRI ARCGRID Экспорт растра в файл ESRI ARCGRID Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) Экспорт растра в файл GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Export raster to Geo TIFF Экспорт растра в файл GeoTIFF Export raster to POVRAY height-field file Экспорт растра в файл высот POVRAY Export raster to PPM image at the resolution of the current region Экспорт растра в PPM-изображение с разрешением текущего региона Export raster to VTK-ASCII Экспорт растра в файл VTK-ASCII Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML) Экспорт растра в файл VRML (Virtual Reality Modeling Language) Export raster to binary MAT-File Экспорт растра в двоичный MAT-файл Export raster to binary array Экспорт растра в двоичный массив Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers Экспорт растра в текстовый файл как значения x,y,z, основанные на центрах ячеек Export raster to various formats (GDAL library) Экспорт растра в различные форматы (GDAL) Export vector from GRASS Экспорт векторных данных Export vector table from GRASS to database format Экспорт векторных таблиц в БД Export vector to DXF Экспорт векторного слоя в файл DXF Export vector to GML Экспорт векторного слоя в файл GML Export vector to Mapinfo Экспорт векторного слоя в файл MapInfo Export vector to POV-Ray Экспорт векторного слоя в файл POV-Ray Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table Экспорт векторного слоя в таблицу PostGIS (PostgreSQL) Export vector to SVG Экспорт векторного слоя в файл SVG Export vector to Shapefile Экспорт векторного слоя в Shape-файл Export vector to VTK-ASCII Экспорт векторного слоя в файл VTK-ASCII Export vector to various formats (OGR library) Экспорт векторного слоя в различные форматы (OGR) Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file Экспортирует растровый набор данных в собственном формате архива GRASS GIS Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file Экспортирует векторный набор данных в собственном формате архива GRASS GIS Exports attribute tables into various format Экспорт таблиц атрибутов в различных форматах Exports space time raster dataset Экспорт пространственно-временного набора данных Exports space time raster dataset as VTK time series Экспорт пространственно-временного набора данных в формат VTK Extract features from vector Извлечение объектов векторного слоя Extract selected features Извлечь выделенные объекты Extraction Извлечение Extracts a subset of a space time 3D raster dataset Extracts a subset of a space time raster dataset Extracts a subset of a space time vector dataset Extracts quality control parameters from MODIS QC layers Extracts terrain parameters from DEM Вывести параметры рельефа из ЦМР Extrudes flat vector object to 3D with fixed height Преобразовать двумерные векторы в трёхмерные с фиксированной высотой Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute Преобразовать двумерные векторы в трёхмерные с высотой из атрибута Fast fourier transform for image processing Быстрое преобразование Фурье (FFT) для обработки изображений Feature type (for polygons, choose Boundary) Тип объектов (выберите «Boundary» для обработки полигонов) File management Управление файлами Fill lake from seed at given level Заполнить озеро из затравки на заданном уровне Fill lake from seed point at given level Заполнить озеро из точки затравки на заданном уровне Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation Заполнить значения «нет данных» в растровом слое, используя модуль v.surf.rst Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster Отфильтровать и создать слой высот без депрессий и слой направлений потоков из имеющегося слоя высот Filter image Фильтрация изображений Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from' Найти ближайший элемент в целевом векторном слое для элементов в исходном векторном слое Find shortest path on vector network Найти кратчайший путь в векторной сети GRASS MODULES Модули GRASS GRASS shell Оболочка GRASS Gaussian kernel density Поверхность плотности функции Гаусса Generalization Генерализация Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates Создать растровый слой кумулятивной стоимости перемещения между точками на основе растра значений расходов и координат начальных точек Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster Создать растровый слой кумулятивной стоимости перемещения между точками на основе растра значений расходов и растра начальных точек Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector Создать растровый слой кумулятивной стоимости перемещения между точками на основе растра значений расходов и вектора начальных точек Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates Создать растровый слой кумулятивной стоимости перемещения между точками на основе растровой модели рельефа, растрового слоя помех и координат начальных точек Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector Создать растровый слой кумулятивной стоимости перемещения между точками на основе растровой модели рельефа, растрового слоя помех и вектора начальных точек Generate surface Создание поверхностей Generate vector contour lines Создание изолиний Generates area statistics for rasters Создать статистику областей в растре Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp Привязка, обработка и импорт изображений/ЦМР Terra-ASTER (gdalwarp) Graphical raster map calculator Графический калькулятор растровых карт Help Справка Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function Преобразование цветов из модели Hue Intensity Saturation (HIS) в Red Green Blue (RGB) Hydrologic modelling Гидрологическое моделирование Identifies segments (objects) from imagery data. Определяет сегменты (объекты) на данных дистанционного зондирования Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels Imagery Изображения Import Импорт Import ASCII raster Импорт ASCII-растра Import DXF vector Импорт DXF-вектора Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID Импорт ASCII-грида ESRI ARC/INFO Import ESRI E00 vector Import E00-вектора ESRI Import GDAL supported raster Импорт растра GDAL Import GDAL supported raster and create a fitted location Импорт растра GDAL с созданием подходящего района Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Импорт файла GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Import MapGen or MatLab vector Импорт векторного слоя MapGen или MatLab Import OGR vector Импорт векторного слоя OGR Import OGR vector and create a fitted location Импорт векторного слоя OGR с созданием подходящего района Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector Импорт векторных слоёв OGR в заданном источнике данных и их комбинирование в векторном слое GRASS Import SPOT VGT NDVI Импорт данных SPOT VGT NDVI Import SRTM HGT Импорт данных SRTM HGT Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file Импорт файла страны US-NGA GEOnet Names Server (GNS) Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location Импорт всех векторных слоёв OGR/PostGIS в заданном источнике данных с созданием подходящего района Import attribute tables in various formats Импорт таблиц атрибутов в различных форматах Import binary MAT-File(v4) Импорт двоичного MAT-файла (v4) Import binary raster Импорт двоичного растра Import from database into GRASS Импорт из БД Import geonames.org country files Импорт файла страны geonames.org Import into GRASS Импорт Import loaded raster Импорт загруженного растра Import loaded raster and create a fitted location Импорт загруженного растра с созданием подходящего района Import loaded vector Импорт загруженного вектора Import loaded vector and create a fitted location Импорт загруженного вектора с созданием подходящего района Import only some layers of a DXF vector Импорт подмножества слоёв из файла DXF Import raster from ASCII polygon/line Импорт растра из полигонов/линии в файле ASCII Import raster from coordinates using univariate statistics Импорт растра из координат с использованием одномерной статистики Import raster into GRASS Импорт растровых данных Import raster into GRASS from QGIS view Импорт растра из проекта QGIS Import raster into GRASS from external data sources in GRASS Импорт растра из внешнего источника данных Import text file Импорт текстового файла Import vector from gps using gpsbabel Импорт векторного слоя GPS посредством gpsbabel Import vector from gps using gpstrans Импорт векторного слоя GPS посредством gpstrans Import vector into GRASS Импорт векторных данных Import vector points from database table containing coordinates Импорт векторных точек из таблицы БД, содержащей координаты Imports a raster map as GRASS GIS specific archive file (packed with r.pack). Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file Imports a vector map as GRASS GIS specific archive file (packed with v.pack). Imports space time raster dataset Input nodes Исходные узлы Input table Исходная таблица Interpolate surface Интерполяция поверхностей Inverse distance squared weighting raster interpolation Интерполяция методом обратного квадратичного взвешивания расстояний Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points Интерполяция методом обратного квадратичного взвешивания расстояний на основе векторных точек Inverse fast fourier transform for image processing Обратное быстрое преобразование Фурье (FFT) для обработки изображений Join table to existing vector table Объединить таблицу с существующей векторной таблицей Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Каналы Landsat 4: 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Каналы Landsat 5: 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Каналы Landsat 7: 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7 Каналы Landsat 8: 2, 3, 4, 5, 6, 7 Layers categories management Управление категориями слоёв LiDAR input files in LAS format (*.las or *.laz) Line-of-sight raster analysis Растровый анализ линии видимости Link GDAL supported raster as GRASS raster Привязать GDAL-совместимый растр как растр GRASS Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster Привязать GDAL-совместимый растр из проекта QGIS как растр GRASS Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters Привязать все GDAL-совместимые растры в каталоге как растры GRASS Lists information about space time datasets and maps Lists registered maps of a space time raster dataset Lists registered maps of a space time raster3d dataset Lists space time datasets and maps registered in the temporal database Lists temporal topology of a space time dataset Loaded layer Загруженный слой Locate the closest points between objects in two raster maps Найти ближайшие точки между двумя объектами в растровых слоях MODIS bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Каналы MODIS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters Создать растр из функции на основе значений ячеек исходных растров Manage datasets Управление наборами данных Manage features Обработка объектов Manage image colors Управление цветами изображений Manage map colors Управление цветами Manage maps in datasets Manage raster cells value Управление значениями ячеек растра Manage training dataset Тренировочные наборы Map algebra Растровая алгебра Map type conversion Преобразование типов данных MapGen or MatLab vector layer Векторный слой MapGen или MatLab Mask Маска Maximal tolerance value (higher value=more simplification) Максимальный порог упрощения (большие значения приводят к большей генерализации) Merges several space time datasets into a single space time dataset. Metadata support Поддержка метаданных Minimum size for each basin (number of cells) Минимальный размер бассейна (кол-во ячеек) Modifies the metadata of a space time dataset. Mosaic up to 4 images Мозаика из 4 изображений Name for new raster file (specify file extension) Имя нового растрового файла (укажите расширение) Name for new vector file (specify file extension) Имя нового векторного файла (укажите расширение) Name for output vector map (optional) Имя выходного векторного слоя (необязательно) Name for the output file Имя выходного файла Name for the output raster map (optional) Имя выходного растрового слоя (необязательно) Name of the output latitude raster map Name of the output longitude raster map Neighborhood analysis Анализ близости Network analysis Сетевой анализ Network maintenance Обслуживание сети Number of rows to be skipped Количество пропускаемых строк в начале файла Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points Others Прочее Output GML file Целевой GML-файл Output Shapefile Целевой shape-файл Output file for regression coefficients Output layer name (used in GML file) Имя целевого слоя (в GML-файле) Output raster values along user-defined transect line(s) Вывести значения растрового слоя, лежащие вдоль линии разреза (разрезов), заданных пользователем Outputs basic information about a raster map Выводит основную информацию о растровом слое. Outputs basic information about a vector map Выводит основную информацию о векторном слое. Overlay Совмещение Overlay maps Совмещение карт Path to GRASS database of input location (optional) Путь к базе данных GRASS, включающей исходный район (необязательно) Path to the OGR data source Путь к источнику данных OGR Percentage of first layer (0-99) Содержание первого слоя в процентах (0-99) Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector Аффинная трансформация векторных данных (перенос, масштабирование, поворот или контрольные точки) Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets Performs spatio-temporal r3.mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time 3D raster datasets Performs transformation of 2D vector features to 3D with fixed height Performs transformation of 2D vector features to 3D with height based on attribute Performs transformation of 3D vector features to 2D Print projection information from a georeferenced file Вывести сведения о проекции для файла привязки Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it Вывести сведения о проекции для файла привязки и создать на её основе новый район Print projection information of the current location Вывести сведения о проекции для текущего района Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset Projection conversion of vector Преобразование проекции векторных данных Projection management Управление проекциями Put geometry variables in database Поместить значения геометрии в базу данных Query raster maps Query rasters on their category values and labels Запрос значений категорий и подписей растров Random location perturbations of vector points Случайное смещение местоположений векторных точек Randomly partition points into test/train sets Случайно разделить точки в проверочные/тренировочные наборы Raster Растр Raster buffer Буферизация растровых данных Raster file matrix filter Матричный фильтр растровых данных Raster neighbours analysis Растровый анализ близости Raster support Файлы поддержки Re-project raster from a location to the current location Перепроецировать растр в текущий район Rebuild topology of a vector in mapset Перестроить топологию векторного слоя Rebuild topology of all vectors in mapset Перестроить топологию всех векторных данных в наборе Recategorize contiguous cells to unique categories Объединить ячейки исходного растра, образующие дискретные области, в уникальные категории Reclass category values Переклассифицировать значений категорий Reclass category values using a column attribute (integer positive) Переклассифицировать значений категорий, используя атрибутивные данные (положительное целое) Reclass category values using a rules file Переклассифицировать значений категорий, используя файл правил Reclass raster using reclassification rules Переклассифицировать растр, используя правила переклассификации Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares) Переклассифицировать растр с областями, занимающими большую площадь, чем задано пользователем (в гектарах) Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares) Переклассифицировать растр с областями, занимающими меньшую площадь, чем задано пользователем (в гектарах) Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares) Переклассифицировать растр с областями, занимающими большую или меньшую площадь, чем задано пользователем (в гектарах) Recode categorical raster using reclassification rules Перекодировать растр, используя правила переклассификации Recode raster Перекодировать растр Reconnect vector to a new database Повторно связать векторный слой с базой данных Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function Преобразование цветов из модели Red Green Blue (RGB) в Hue Intensity Saturation (HIS) Region settings Параметры региона Register external data sources in GRASS Регистрация внешних источников данных Registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points Интерполяция векторных точек методом регуляризованного сплайна с натяжением Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing Повторная интерполяция методом регуляризованного сплайна с натяжением и топографический анализ Remove all lines or boundaries of zero length Удалить все линии и границы нулевой длины Remove bridges connecting area and island or 2 islands Удалить мосты, соединяющие площади и острова или пары островов Remove dangles Удалить висящие узлы Remove duplicate area centroids Удалить дублирующиеся центроиды областей Remove duplicate lines (pay attention to categories!) Удалить дублирующиеся линии (обратите внимание на категории!) Remove existing attribute table of vector Удалить существующую таблицу атрибутов векторного слоя Remove outliers from vector point data Удалить обособленные точки из векторных точечных данных Remove small angles between lines at nodes Удалить незначительные углы в узлах между линиями Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed Удалить незначительные площади (по самой длинной границе с прилегающей площадью) Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachment of centroid), first and last segment of the boundary is never changed Удалить вершины линий и границ в пределах порога. Вершины границ удаляются только, если изменение не влияет на топологию (новое пересечение, изменение положения центроида). Первый и последний сегменты границ не изменяются Set raster color table from set tables Removes space time datasets from temporal database. Rename column in attribute table Переименовать поле в таблице атрибутов Renames a space time dataset Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps Report and statistics Отчёт и статистика Reports Отчёты Reports and statistics Отчёты и статистика Reproject raster from another Location Перепроецирование растров из другого района Resample raster using aggregation Пересчет растрового слоя методом агрегации Resample raster using interpolation Пересчет растрового слоя методом интерполяции Resample raster. Set new resolution first Пересчет растрового слоя. Требует задания нового разрешения Rescale the range of category values in raster Изменить масштаб значений категорий растрового слоя Sample a space time raster dataset at specific coordinates and write the output to file using different layouts Sample raster at site locations Получить значения растра в точках Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout Sampling Save the current region as a named region Сохранить текущий регион с заданным именем Select features by attributes Выделить объекты по атрибутам Select features overlapped by features in another map Выделить объекты, пересекающие объекты в другом слое Select maps from space time datasets by topological relationships Separator (| , \t etc.) Разделитель (|, \t и т.д.) Set PostgreSQL DB connection Установить связь с БД PostgreSQL Set boundary definitions by edge (n-s-e-w) Задать границы вручную (С-Ю-В-З) Set boundary definitions for raster Задать границы для растра Set boundary definitions from raster Задать границы на основе существующего растра Set boundary definitions from vector Задать границы на основе существующего вектора Set boundary definitions to current or default region Задать границы на основе текущего региона или региона по умолчанию Set color rules based on stddev from a map's mean value Задать цветовые правила на основе стандартного отклонения от среднего значения карты Set general DB connection Установить общую связь с БД Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only) Установить общую связь с БД со схемой (только для PostgreSQL) Set raster color table Задать цветовую таблицу растра Set raster color table from existing raster Задать растровую цветовую таблицу из существующего растра Set raster color table from user-defined rules Задать растровую цветовую таблицу на основе пользовательских правил Set region to align to raster Задать регион в соответствии с растром Set the region to match multiple rasters Задать регион в соответствии с несколькими растрами Set the region to match multiple vectors Задать регион в соответствии с несколькими векторами Set user/password for driver/database Задать пользователя/пароль для драйвера/базы данных Sets the boundary definitions for a raster map Задание границ для растровых карт Shifts temporally the maps of a space time dataset Show database connection for vector Показать связь векторного слоя с БД Shrink current region until it meets non-NULL data from raster Автосокращение текущего регион до ненулевых значений растра Simple map algebra Простая растровая алгебра Simplify vector Упростить векторный слой Snap lines to vertex in threshold Прилепить линии к вершинам в пределах порога Snaps temporally the maps of a space time dataset Solar and irradiation model Солнечная освещённость и иррадиация Spatial analysis Пространственный анализ Spatial models Пространственные модели Split lines to shorter segments Разбить линии на более короткие сегменты Statistics Статистика Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes Sum raster cell values Сумма значений ячеек растра Surface management Обработка поверхностей Tables management Управление таблицами Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters Создать таблицу взаимных совпадений категорий двух растровых слоев Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM Выбрать векторные водотоки, трансформировать их в растр и вычесть глубину из ЦМР Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-ETM 7 raster Трансформация Tasseled Cap (Kauth Thomas) для растра LANDSAT-ETM 7 Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-OLI 8 raster Трансформация Tasseled Cap (Kauth Thomas) для растра LANDSAT-OLI 8 Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster Трансформация Tasseled Cap (Kauth Thomas) для растра LANDSAT-TM 4 Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster Трансформация Tasseled Cap (Kauth Thomas) для растра LANDSAT-TM 5 Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for MODIS raster Трансформация Tasseled Cap (Kauth Thomas) для растра MODIS Temporal Temporal WHERE conditions without 'where' keyword Terrain analysis Морфометрический анализ Tests of normality on vector points Проверка нормальности векторных точек Text file Текстовый файл Thin no-zero cells that denote line features Проредить ненулевые ячейки, представляющие линейные объекты в растровом слое Toolset for cleaning topology of vector map Коррекция топологии Topology management Создание топологии Trace a flow through an elevation model Построить поток по модели рельефа Transform cells with value in null cells Преобразовать значащие ячейки в нулевые Transform features Преобразование областей Transform image Трансформация изображений Transform null cells in value cells Преобразовать нулевые ячейки в значащие Transform or reproject vector from another Location Transform value cells in null cells Преобразовать значащие ячейки в нулевые Type in map names separated by a comma Введите имена слоёв, разделяя их запятыми Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset Update raster statistics Обновить статистику растра Update vector map metadata Обновить метаданные векторного слоя Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7 Обновить все векторные данные с GRASS 6 на GRASS 7 Upgrade from GRASS 6 Обновить с GRASS 6 Upload raster values at positions of vector points to the table Загрузить в таблицу значения растра в точках векторного слоя Upload vector values at positions of vector points Загрузить в таблицу значения вектора в точках векторного слоя Vector Вектор Vector buffer Буферизация векторных данных Vector geometry analysis Анализ векторной геометрии Vector intersection Пересечение векторных слоёв Vector non-intersection Исключающее ИЛИ для векторных слоёв Vector subtraction Разность векторных слоёв Vector supervised classification tool which uses attributes as classification parameters Vector union Объединение векторных слоёв Vector update by other maps Обновление данных на основе других карт Vegetation indices Вегетационные индексы Visibility graph construction Построение графа видимости Voronoi diagram (area) Диаграммы Вороного (площади) Voronoi diagram (lines) Диаграммы Вороного (линии) Watershed Analysis Анализ водосборов Which column for the X coordinate? The first is 1 Поле, содержащее X-координату (нумерация начинается с 1) Which column for the Y coordinate? Поле, содержащее Y-координату Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used Поле, содержащее Z-координату (0 — не использовать) Work with vector points Работа с векторными точками Write only features link to a record Включить в запись только связь с объектами Zero-crossing edge detection raster function for image processing Растровая функция определения границ с пересечением нулевого значения hillshade Input layer Исходный слой Band number Номер канала Scale (ratio of vertical units to horizontal) Compute edges Обрабатывать края Z factor (vertical exaggeration) Масштабирование по оси Z Azimuth of the light Азимут источника света Altitude of the light Высота источника света Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Combined shading Multidirectional shading Additional creation options Дополнительные параметры создания Hillshade Теневой рельеф Raster analysis Анализ растров merge Merge Результат Input layers Исходные слои Grab pseudocolor table from first layer Взять таблицу цветов от первого слоя Place each input file into a separate band Расположите каждый входной слой в отдельный канал Input pixel value to treat as "nodata" Значение входных пикселей, принимаемых как "нет данных" Assign specified "nodata" value to output Задать значение "нет данных" для выходного файла Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Raster miscellaneous Merged Результат объединения nearblack Input layer Исходный слой How far from black (white) Search for nearly white pixels instead of nearly black Искать почти белые пиксели вместо почти черных Additional creation options Дополнительные параметры создания Nearblack Near black Сбросить в чёрный Raster analysis Анализ растров notification_message Content of the notification message sent by the provider (available only for actions triggered by provider notifications). ogr2ogr Input layer Исходный слой Additional creation options Дополнительные параметры создания Converted Результат преобразования Convert format Преобразовать формат Vector conversion Преобразование векторных данных Output file "{}" already exists. Выходной файл «{}» уже существует ogrinfo Input layer Исходный слой Summary output only Только сводка Suppress metadata info Layer information Информация о слое HTML files (*.html) HTML файлы (*.html) Vector information Информация о векторе Vector miscellaneous optionsDialog Warning! Ошибка You need to add some APIs file in order to compile Добавьте один или несколько файлов API для компиляции. Please specify API file or check "Use preloaded API files" Не указан не один файл API для автодополнения кода. The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs…" Файл API не скомпилирован, нажмите "Скомпилировать API..." parent Invalid CSW connections XML. Некорректный фaйл соединений CSW. Cannot parse XML file: {0} Не удалось обработать файл XML: {0} Cannot open file: {0} Не удалось открыть файл: {0} Loading Connections Загрузка соединений Choose GeoPackage file Выберите файл GeoPackage pct2rgb Input layer Исходный слой Band number Номер канала Generate a RGBA file Создать файл RGBA Raster conversion Конвертация растра PCT to RGB PCT в RGB polygonize Band number Номер канала Name of the field to create Наименование создаваемого поля Use 8-connectedness Polygonize (raster to vector) Создание полигонов (растр в вектор) Raster conversion Конвертация растра Input layer Исходный слой Vectorized Векторизовано proximity Georeferenced coordinates Координаты геопривязки Pixel coordinates Пиксельные координаты Input layer Исходный слой Band number Номер канала A list of pixel values in the source image to be considered target pixels The maximum distance to be generated Value to be applied to all pixels that are within the -maxdist of target pixels Nodata value to use for the destination proximity raster Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Proximity map Raster analysis Анализ растров Distance units Единицы расстояния Proximity (raster distance) Близость (расстояния в растре) rasterize Input layer Исходный слой Additional creation options Дополнительные параметры создания Vector conversion Преобразование векторных данных Pixels Пиксели Georeferenced units Field to use for a burn-in value A fixed value to burn Output raster size units Единицы измерения размера выходного растра Width/Horizontal resolution Height/Vertical resolution Output extent Целевой охват Assign a specified nodata value to output bands Присвоить указанное значение NODATA для выходных каналов Output data type Выходной тип данных Pre-initialize the output image with value Invert rasterization Rasterized Целевой растр Rasterize (vector to raster) Растеризация (вектор в растр) rasterize_over Input layer Исходный слой Attribute field Поле атрибута Existing raster layer Существующий растровый слой Rasterize (write over existing raster) Растеризация (записать в существующий растр) Vector conversion Преобразование векторных данных rearrange_bands Input layer Исходный слой Selected band(s) Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Converted Результат преобразования Rearrange bands Raster conversion Конвертация растра This algorithm creates a new raster using selected band(s) from a given raster layer. The algorithm also makes it possible to reorder the bands for the newly-created raster. retile Retile Nearest neighbour Ближайший сосед Bilinear Билинейная Cubic Кубический Cubic spline Кубический сплайн Lanczos windowed sinc Input files Исходные файлы Tile width Ширина тайла Tile height Высота тайла Overlap in pixels between consecutive tiles Number of pyramids levels to build Количество уровней пирамиды к построению Source coordinate reference system Resampling method Метод интерполяции Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Build only the pyramids Use separate directory for each tiles row Output directory Целевой каталог CSV file containing the tile(s) georeferencing information Raster miscellaneous Column delimiter used in the CSV file Разделитель столбцов в CSV-файле rgb2pct Input layer Исходный слой Number of colors Количество цветов RGB to PCT RGB в PCT Raster conversion Конвертация растра roughness Input layer Исходный слой Band number Номер канала Compute edges Обрабатывать края Additional creation options Дополнительные параметры создания Roughness Пересечённость Raster analysis Анализ растров rulesDialog Topology Rule Settings Проверка топологии Current Rules Правила Add Rule Добавить правило Rule Правило Layer #1 Слой 1 Layer #2 Слой 2 Layer1ID ID слоя 1 Layer2ID ID слоя 2 No layer Слой Delete Rule Удалить правило Test Проверить sieve Sieve Отсеивание Input layer Исходный слой Threshold Порог Use 8-connectedness Do not use the default validity mask for the input band Validity mask Использовать маску Raster analysis Анализ растров Sieved slope Input layer Исходный слой Band number Номер канала Ratio of vertical units to horizontal Slope expressed as percent instead of degrees Compute edges Обрабатывать края Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Additional creation options Дополнительные параметры создания Raster analysis Анализ растров Slope Крутизна symbol_angle Angle of symbol used to render the feature (valid for marker symbols only). symbol_color Color of symbol used to render the feature. topolTest Topology plugin Проверка топологии First geometry invalid in dangling line test. Недействительная первая геометрия выявлена при проверке висячих линий. Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test. Не удалось загрузить первую геометрию при проверке висячих линий (GEOS). Invalid second geometry in duplicate geometry test. Недействительная вторая геометрия выявлена при проверке дублирующихся геометрий. Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test. Не удалось загрузить вторую геометрию при проверке дублирующихся геометрий (GEOS). Invalid second geometry in overlaps test. Недействительная вторая геометрия выявлена при проверке наложений. Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test. Не удалось загрузить вторую геометрию при проверке наложений (GEOS). Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test. Пропущена недействительная вторая геометрия объекта %1 при проверке наложений. Skipping invalid first geometry in pseudo line test. Пропущена недействительная первая геометрия при проверке псевдолиний. Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test. Не удалось загрузить первую геометрию при проверке псевдолиний (GEOS). Invalid geometry in validity test. Недействительная геометрия выявлена при проверке действительности. Invalid geometry in covering test. Недействительная геометрия выявлена при проверке закрытия. Second geometry missing. Отсутствует вторая геометрия. Second geometry missing or GEOS import failed. Отсутствует вторая геометрия. Возможно не удалось импортировать геометрию средствами GEOS. Missing geometry in multipart check. Не обнаружена геометрия при проверке составных объектов. First layer not found in registry. Первый слой не найден в реестре. Second layer not found in registry. Второй слой не найден в реестре. must not have invalid geometries не должен содержать недействительные геометрии must not have dangles не должен содержать висящие узлы must not have duplicates не должно иметь дубликатов must not have pseudos не должно иметь псевдоузлов must not overlap не должно пересекать must not have gaps не должно иметь дыр must not have multi-part geometries не должно иметь мультигеометрий must not overlap with не должно накладываться с must be covered by должно быть покрыто must be covered by endpoints of должно быть покрыто конечными точками end points must be covered by конечные точки должны быть покрыты must be inside должно быть внутри must contain должно охватывать tpi Input layer Исходный слой Band number Номер канала Compute edges Обрабатывать края Additional creation options Дополнительные параметры создания Terrain Ruggedness Index Индекс пересеченности (TRI) Topographic Position Index (TPI) Raster analysis Анализ растров translate Input layer Исходный слой Override the projection for the output file Assign a specified nodata value to output bands Присвоить указанное значение NODATA для выходных каналов Copy all subdatasets of this file to individual output files Копировать все подчинённые наборы данных в отдельные файлы. Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Converted Результат преобразования Raster conversion Конвертация растра Translate (convert format) Преобразовать формат tri Input layer Исходный слой Band number Номер канала Compute edges Обрабатывать края Additional creation options Дополнительные параметры создания Terrain Ruggedness Index Индекс пересеченности (TRI) Terrain Ruggedness Index (TRI) Raster analysis Анализ растров variable_help Current QGIS version string. Текущая версия QGIS как строка. Current QGIS version number. Номер текущей версии QGIS. Current QGIS release name. Название текущей версии QGIS. Operating system name, e.g., 'windows', 'linux' or 'osx'. Операционная система, напр. «windows», «linux» или «osx». QGIS platform, e.g., 'desktop' or 'server'. Платформа QGIS, напр. «desktop» или «server». Current user's operating system account name. Имя учетной записи операционной системы текущего пользователя. Current user's operating system user name (if available). Имя пользователя операционной системы текущего пользователя (если доступно). Title of current project. Название текущего проекта. Full path (including file name) of current project. Полный путь к текущему проекту (включая имя файла). Folder for current project. Каталог текущего проекта Filename of current project. Имя файла текущего проекта. Base name of current project's filename (without path and extension). Home path of current project. Coordinate reference system of project (e.g., 'EPSG:4326'). Система координат проекта (напр. «EPSG:4326») Coordinate reference system of project (full definition). Система координат проекта (полное определение) Project author, taken from project metadata. Project abstract, taken from project metadata. Project creation date, taken from project metadata. Project identifier, taken from project metadata. Project keywords, taken from project metadata. Name of current layer. Имя текущего слоя. ID of current layer. ID текущего слоя The current layer. Текущий слой. Name of composition. Название макета. Number of pages in composition. Число страниц в макете. Current page number in composition. Текущий номер страницы в макете. Composition page height in mm. Высота страницы макета в мм. Composition page width in mm. Ширина страницы макета в мм. Composition resolution (DPI). Разрешение макета (DPI). Current atlas coverage layer ID. ID слоя покрытия текущего атласа. Current atlas coverage layer name. Название слоя покрытия текущего атласа. Total number of features in atlas. Общее число объектов в атласе. Current atlas feature number. Номер текущего объекта атласа. Current atlas file name. Имя текущего файла атласа. Current atlas page name. Имя текущей страницы атласа. Current atlas feature (as feature object). Текущий объект атласа. Current atlas feature ID. ID текущего объекта атласа. Current atlas feature geometry. Геометрия текущего объекта атласа. Layout item user ID (not necessarily unique). Пользовательский идентификатор элемента листа (не обязательно уникальный). layout item unique ID. Уникальный идентификатор элемента листа. Left position of layout item (in mm). Положение элемента листа слева (в мм). Top position of layout item (in mm). Положение элемента листа сверху (в мм). Width of layout item (in mm). Ширина элемента листа (в мм). Height of layout item (in mm). Высота элемента листа (в мм). ID of current map destination. This will be 'canvas' for canvas renders, and the item ID for layout map renders. Current rotation of map. Текущий угол вращения карты Current scale of map. Текущий масштаб карты Geometry representing the current extent of the map. Геометрия текущего охвата карты. Center of map. Центр карты. Width of map. Ширина карты. Height of map. Высота карты. Coordinate reference system of map (e.g., 'EPSG:4326'). Система координат карты (напр. «EPSG:4326») Coordinate reference system of map (full definition). Система координат карты (полное определение) Units for map measurements. Единицы измерения карты. List of map layer IDs visible in the map. List of map layers visible in the map. Stores the number of the current row. Возвращает номер текущего ряда. Current grid annotation value. Текущее значение аннотации сетки. Current grid annotation axis (e.g., 'x' for longitude, 'y' for latitude). Last cursor position on the canvas in the project's geographical coordinates. An array with an item for each snapped point.Each item is a map with the following keys:<dl><dt>valid</dt><dd>Boolean that indicates if the snapping result is valid</dd><dt>layer</dt><dd>The layer on which the snapped feature is</dd><dt>feature_id</dt><dd>The feature id of the snapped feature</dd><dt>vertex_index</dt><dd>The index of the snapped vertex</dd><dt>distance</dt><dd>The distance between the mouse cursor and the snapped point at the time of snapping</dd></dl> Number of parts in rendered feature's geometry. Количество частей геометрии визуализируемого объекта. Current geometry part number for feature being rendered. Текущая часть геометрии визуализируемого объекта. Number of points in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable. Число точек визуализируемой части геометрии. Имеет значение только для линейных геометрий и символьных слоев, для которых задано это значение. Current point number in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable. Текущий номер точки визуализируемой части геометрии. Имеет значение только для линейных геометрий и символьных слоев, для которых задано это значение. not set не задано Current value: %1 Текущее значение: %1 warp Nearest neighbour Ближайший сосед Bilinear Билинейная Cubic Кубический Cubic spline Кубический сплайн Lanczos windowed sinc Average Среднее Mode Мода Maximum Максимум Minimum Минимум Median Медиана First quartile Первый квартиль Third quartile Третий квартиль Input layer Исходный слой Source CRS Исходная система координат Target CRS Целевая СК Nodata value for output bands Значение «Нет данных» для выходных каналов Output file resolution in target georeferenced units Разрешение выходного файла в единицах целевой системы координат Resampling method to use Используемый метод интерполяции Additional creation options Дополнительные параметры создания Output data type Выходной тип данных Georeferenced extents of output file to be created CRS of the target raster extent Use multithreaded warping implementation Raster projections Проекции растра transform,reproject,crs,srs Warp (reproject) Перепроецирование Reprojected Перепроецировано