Plugin Bottom Right Unten rechts Bottom Left Unten links Top Left Oben links Top Right Oben rechts metres/km Meter/Kilometer feet Fuß degrees Grad metres Meter km Kilometer Tick Down Häckchen runter Tick Up Häckchen hoch Bar Balken Box Box PluginGuiBase QGIS Plugin Template QGIS Plugin Vorlage GPS Download File Importer GPS-Downloaddatei Importeur <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS dowload file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial">(new line) Beschreibung(new line) Eine GPS Downloaddatei that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! (new line) Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. (new line) Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature.(new line) </body></html>(new line) Input File: Eingabedatei: Output (Shape) File: Ausgabedatei (Shapefile): Minimum time gap (s): Mindestzeitabstand (s): Minimum distance gap (dd): Mindestentfernung (dd): ... ... Cancel Abbrechen OK OK Graticule Builder <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Description This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Beschreibung Dieses Plugin erzeugt ein Gradnetz als Shapefile, welches man als Überlagerung in der QGIS Kartenansicht verwenden kann. </body></html> Latitude Interval: Breitengradinterval: Longitude Interval: Längengradinterval: This is a template for your plugin gui. Please modify this as needed. Dies ist eine Vorlage für eine Plugin GUI. Bitte auf die Bedürfnisse anpassen. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS download file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Eine GPS Downloaddatei auswählen, die in ein Shapefile umgewandelt werden soll und das Plugin übernimmt diesen Job! Mit dem minimalen Zeitabstand kann man dem Importeur mitteilen in welchem Zeitintervall er neue Objekte setzen soll. Mit dem minimalen Entfernungsabstand legt man die Distanz zwischen zwei Messungen, die als Start eines neuen Objekts betrachtet werden soll. </body></html> Copyright Label Plugin Copyright Text Plugin <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics Selected text can also be formatted using the 'Font' button. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Beschreibung Copyrighttext unten eingeben. Das Plugin unterstützt einfache HTML Tags zur Formatierung des Textes.(sp)(sp)Zum Beispiel: Fettschrift Kursivschrift Selected text can also be formatted using the 'Font' button. </body></html> © QGIS 2004 © QGIS 2004 Placement Platzierung Bottom Left Unten links Top Left Oben links Bottom Right Unten rechts Top Right Oben rechts Orientation Orientierung Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Enable Copyright Label Copyrighttext aktivieren GPS Tools GPS Werkzeuge GPX and LOC loader GPX und LOC Lader <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. LOC is the <a href="http://www.geocaching.com">geocaching.com</a> waypoint format. Select a GPX or LOC file and then select the feature types that you want to load. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung GPX ist das <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange Dateiformt</a>, welches verwendet wird, um Informationen über Wegpunkte, Route und Spuren zu speichern. LOC ist das <a href="http://www.geocaching.com">geocaching.com</a> Wegpunkteformat. Wähle eine GPX oder LOC Datei und dann die Objekttypen zum laden. </body></html> File: Datei: Feature types: Objekttypen: Waypoints Wegpunkte Routes Routen Tracks Spuren <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS download file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Eine GPS Downloaddatei auswählen, die in ein Shapefile umgewandelt werden soll und das Plugin übernimmt diesen Job! Mit dem minimalen Zeitabstand kann man dem Importeur mitteilen in welchem Zeitintervall er neue Objekte setzen soll. Mit dem minimalen Entfernungsabstand legt man die Distanz zwischen zwei Messungen, die als Start eines neuen Objekts betrachtet werden soll. </body></html> North Arrow Plugin Windrose Plugin Properties Eigenschaften Angle Winkel Show? Anzeigen? Placement on screen Platzierung am Bildschirm Preview of north arrow Vorschau der Windrose Icon Icon New Item Neuer Eintrag Plugin Template Plugin Vorlage <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin was generated using QGIS internal plugin template. Please modify it according to your needs. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Dieses Plugin wurde mit Hilfe der Vorlage für interne Plugins erzeugt. Bitte den Erfordernissen entsprechend anpassen. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Copyrighttext unten eingeben. Dieses Plugin unterstütz einfache HTML Tags zur Formatierung des Textes.(sp)(sp)Zum Beispiel: Fettschrift Kursiv </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Beschreibung Copyrighttext unten eingeben. Das Plugin unterstützt einfache HTML Tags zur Formatierung des Textes. Zum Beispiel: Fettschrift Kursiv </body></html> &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Abbrechen Alt+C Alt+C Enable North Arrow Windrose aktivieren Load GPX or LOC Lade GPX oder LOC Import other file Importiere andere Datei <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS can only load GPX and LOC files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung QGIS kann selbst nur GPX und LOC Dateien laden, aber viele andere Formate können mit GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) in GPX umgewandelt werden. Dies erfordert, das GPSBabel installiert ist, wo QGIS es finden kann. Wähle ein GPS-Dateiformat und die zu importierende Datei, den Objekttyp der verwendet werden soll, einen GPX Dateinamen unter dem die konvertierte Datei gespeichert werden soll und einen Namen für die neue Ebene. Nicht alle Dateiformate können Wegpunkte, Routen und Spuren speichern, somit können manche Objekttypen bei manchen Formaten deaktiviert sein. </body></html> File to import: Zu importierende Datei: Feature type: Objekttyp: GPX output file: GPX Ausgabedatei: Layer name: Ebenenname: Download from GPS Von GPS herunterladen <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you download data from a GPS device. Choose your protocol, the device your GPS is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Diese Werkzeug hilft beim Herunterladen der Daten vom GPS-Gerät. Protokoll wählen, den Anschluß an dem das GPS angeschlossen ist, den Objekttyp der heruntergeladen werden soll, einen Namen für die neue Ebene und die GPX-Datei in der die Daten gespeichert werden sollen. Dieses Werkzeug verwendet das Programm GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) um die Daten zu übertragen. Wenn GPSBabel nicht installierz ist, wo es QGIS finden kann, funktioniert dieses Werkzeug nicht. </body></html> Protocol: Protokoll: Device file: Anschluß: Output file: Ausgabedatei: Garmin Garmin Magellan Magellan Upload to GPS In GPS hochladen <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, your protocol, and the device your GPS is connected to. This tool uses the program <a href="http://gpsbabel.sf.net">GPSBabel</a> to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Dieses Werkzeug hilft beim hochladen einer GPX Ebene in ein GPS-Gerät. Wähle die hochzuladene Ebene, das Protokoll und den Anschluß mit dem das GPS verbunden ist. Dieses Werkzeug verwendet das Programm GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) um die Daten zu übertragen. Wenn GPSBabel nicht installierz ist, wo es QGIS finden kann, funktioniert dieses Werkzeug nicht. </body></html> Data layer: Datenebene: Apply Anwenden General Generell Scale Bar Plugin Maßstabs Plugin <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Dieses Plugin zeichnet einen Maßstab in die Karte. Beachte das die Größenoption unten eine 'bevorzugte' Größe ist und durch QGIS verendert werden kann, abhängig vom Zoomlevel. Diese Größe wird abhängig von den Karteneinheiten, angegeben in den Projekteigenschaften, gemessen. </body></html> Size of bar: Größe des Maßstab: Select Colour Wähle Farbe Placement: Platzierung: Tick Down Striche unten Tick Up Striche oben Box Box Bar Balken Select the style of the scale bar Wähle Stil des Maßstab Colour of bar: Farbe des Maßstab: Scale bar style: Maßstabsstil: Enable scale bar Aktiviere Maßstab Automatically snap to round number on resize Automatisch auf runden Zahlen einstellen bei Größenänderung Origin (Lower Left) Ursprung Latitude: Breite: Longitude: Länge: End point (Upper Right) Endpunkt Output (Shape) File Resultierendes Shapefile Graticule Size (units in degrees) Gittergrösse (Einheiten in Grad) QFileDialog open files dialog Öffne Dateidialog Save file dialog DateispeichernDialog Open an OGR Supported Data Source Öffne eine von OGR unterstützte Datenquelle QObject No Data Providers Keine Datenleiferanten No Data Provider Plugins No QGIS data provider plugins found in: Keine Datenlieferanten Plugins No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation Es können keine Vektorebenen geladen werden. Bitte QGIS Installation überprüfen No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded Keine Datenlieferanten Plugins verfügbar. Es können keine Vektorebenen geladen werden Overwrite File? Datei überschreiben? %1 exists.%2Do you want to overwrite it? %1 existiert. %2Soll es überschrieben werden? Yes Ja No Nein QGis files (*.qgs) QGIS Dateien (*.qgs) Choose a QGIS project file to open QGIS Projektdatei zum öffnen wählen Choose a filename to save Dateinamen zum Speichern wählen Choose a QGIS project file Öffne eine QGIS Projektdatei QgisApp Layers Ebenen Quantum GIS - Quantum GIS - Version Version with PostgreSQL support mit PostgreSQL Unterstützung (no PostgreSQL support) (keine PostgreSQL Unterstützung) Web Page: http://qgis.sourceforge.net Internetseite: http://qgis.sourceforge.net Sourceforge Project Page: http://sourceforge.net/projects/qgis Sourceforge Projekt Seite: http://sourceforge.net/projects/qgis Version Version Available Data Provider Plugins Verfügbare Datenlieferanten Plugins Select one or more layers to add Eine oder mehrere Ebenen zum Hinzufügen wählen is not a valid or recognized data source ist keine zulässige oder erkannte Datenquelle Invalid Data Source Ungültige Datenquelle No OGR Provider Keine OGR Lieferanten No OGR data provider was found in the QGIS lib directory Es wurde keine OGR Lieferant im QGIS Lib Verzeichnis gefunden No PostgreSQL Provider Kein PostgreSQL Lieferant No PostgreSQL data provider was found in the QGIS lib directory Es wurde kein PostgreSQL Datenlieferant im QGIS Lib Verzeichnis gefunden Quantum GIS -- Untitled Quantum GIS -- Ohne Titel Quantum GIS -- Quantum GIS -- Saved map to: Karte gespeichert als: No Layer Selected Keine Ebene gewählt To open an attribute table, you must select a layer in the legend Um eine Attributtabelle zu öffnen, muß eine Ebene in der Legende gewählt sein No MapLayer Plugins Keine Kartenebenen Plugins No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer Keine Kartenebenen Plugins in ../plugins/maplayer No Plugins Keine Plugins No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory Keine Plugins in ../plugins gefunden. Um Plugins zu testen, qgis aus dem src Verzeichnis starten Name Name Plugin %1 is named %2 Plugin %1 heißt %2 Plugin Information Plugin Informationen QGis loaded the following plugin: QGis hat die follgen Plugins geladen: Name: %1 Name: %1 Version: %1 Version: %1 Description: %1 Beschreibung: %1 Unable to Load Plugin Laden des Plugin nicht möglich QGIS was unable to load the plugin from: %1 QGIS konnte das Plugin nicht laden von : %1 There is a new version of QGIS available Eine neue Version von QGIS ist verfügbar You are running a development version of QGIS Sie verwenden eine Entwicklungsversion von QGIS You are running the current version of QGIS Sie verwenden die aktuelle Version von QGIS Would you like more information? Wollen Sie mehr Information? QGIS Version Information QGIS Versionsinformationen Yes Ja No Nein QGIS - Changes in CVS QGIS - Änderungen im CVS Unable to get current version information from server Kann Informationen zu aktuellen Version nicht vom Server holen Connection refused - server may be down Verbunging abgelehnt - Server wahrschinlich offline QGIS server was not found QGIS Server nicht gefunden Error reading from server Fehler beim lesen vom Server Unable to connect to the QGIS Version server Konnte nicht zum QGIS Versionsserver verbinden Loading QGIS... Lade QGIS... Setting up QGIS gui... Setze QGIS GUI auf... Loading plugins... Lade Plugins... Invalid Layer Ungültige Ebene %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 ist eine ungültige Ebene und kann nicht geladen werden. Error Loading Plugin Fehler beim Laden des Plugins There was an error loading %1. Es trat ein Fehler auf beim Laden von %1. open files dialog Öffne Dateidialog Saved map image to Speichere Kartenbild nach QGIS - Changes in CVS Since Last Release QGIS - Änderungen im CVS seit dem letzten Release Choose a filename to save the map image as Wähle einen Dateinamen zum Speichern des Kartebildes Extents: Ausmasse: Web Page: http://qgis.org Web Page: http://qgis.org Problem deleting features Problem beim Löschen der Objekte A problem occured during deletion of features Beim Löschen der Objekte ist ein Problem aufgetreten No Vector Layer Selected Es wurde keine Vektorebene selektiert Deleting features only works on vector layers Löschen von Objekten ist nur in Vektorebenen möglich To delete features, you must select a vector layer in the legend Um Objekte zu löschen, muss eine Vektorebene in der Legende selektiert werden Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum GIS ist unter der GNU General Public License lizenziert http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Die Legende, welche alle Ebenen auf der Karte enthält. Klicke auf die Checkbox, um eine Ebene anzustellen oder auszuschalten. Mit einem Doppelklick in der Legende kann die Erscheinung und sonstige Eigenschaften einer Ebene gesetzt werden. Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Übersichtsfenster. Dieses Fenster kann benutzt werden um die momentane Ausdehnung des Kartenfensters darzustellen. Der momentane Ausschnitt ist als rotes Rechteck dargestellt. Jede Ebene in der Karte kann zum Übersichtsfenster hinzugefügt werden. Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Kartenfenster. Dies ist der Ort wo Raster- und Vektorebenen dargestellt werden sobald sie hinzugefügt werden &Plugins &Plugins Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Fortschrittsbalken. Er zeigt den Zustand von zeitintensiven Aktionen an Displays the current map scale Zeigt den momentanen Kartenmassstab an Shows the map coordinates at the current cursor postion. The display is continuously updated as the mouse is moved. Zeigt die Koordinaten an der momentanen Cursorposition. Die Anzeige wird regelmässig angepasst wenn die Maus bewegt wird. Render Zeichnen When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Wenn angewählt werden die Kartenebenen, abhängig von der Bedienung der Navigationsinstrumente, gezeichnet. Wenn die Checkbox leer ist, werden die Ebenen nicht gezeichnet. Dies erlaubt es, eine grosse Anzahl Ebenen hinzuzufügen und das Aussehen der Ebenen vor dem Zeichnen zu setzen. Setting theme... Setze Thema... QGIS Ready QGIS ist bereit GEOS support in the OGR provider to refine selection of features via identify. This improves over the previous method of feature selection which used a simple MBR intersection check. GEOSunterstützung im OGR provider für die Selektion und Identifizierung von Objekten. Dies ist besser als die vorherige Methode, welche nur die Bounding box berücksichtigte. PostGIS editing support in provider Editieren von Objekten im PostGISprovider Vector dialog redesign to improve usability Redesign der Vektordialoge Improvement in project handling (loading and saving) Verbesserungen im Umgang mit Projekten (laden und speichern) Scale dependent rendering Massstabsabhängiges zeichnen User option to load layers with out drawing them, thus allowing you to set scale dependency, etc without waiting for the initial draw to complete Option, Ebenen zu laden ohne sie zu zeichen. Dadurch kann z.B. der Massstabsbereich von Ebenen gewählt werden, ohne dass die Ebene das erste mal gezeichnet wird Attribute actions - the ability to run an external program based on the contents of an attribute field in a layer Attribute actions - Die Möglichkeit, externe Programme aufzurufen, abhängig vom Inhalt eines Attributs in einer Ebene Create new vector layer (shapefile) for editing Erzeugen eines neuen (leeren) Shapefiles zum Editieren Windows installer Installationsprogramm auf Windows Mac OSX binary Mac OSX Binärdatei New options in the graticule builder plugin Neue Optionen im Gradnetz Enhancements to the GPS plugin Verbesserungen im GPS Plugin Man page Man page Save delimited text as shapefile Speichern von Ebenen des delimited text plugins als Shapefiles Improved Delimited Text plugin, including preview of text file Verbesserungen im delimited text Plugin, z.B. Vorschau der Textdatei Improved SPIT handling of PostgreSQL reserved words and shapefiles with multiple geometry types Verbesserter Umgang im SPIT Plugin mit reservierten Worten in PostgreSQL und mehreren Geometrietypen Display SQL query used to create a PostGIS layer Anzeige der SQL Abfrage, welche zum Erzeugen einer PostGIS Ebene verwendet wurde PostgreSQL query builder PostgreSQL Abfragewerkzeug Ability to redefine the query used for PostgreSQL layers from the layer properties dialog Möglichkeit, die Abfrage für eine PostgreSQL Ebene im Eigenschaftendialog neu zu definieren North arrow, scalebar, and copyright plugins save their state in the project file Nordpfeil-, Massstab- und Copyrightplugin speichern ihren Zustand in eine Projektdatei Datasets with UTF8, Kanjii and CJK filenames now load properly Datensätze mit UTF8, Kanjii und CJK Dateinamen können geladen werden QGis files (*.qgs) QGIS Dateien (*.qgs) Choose a QGIS project file Wähle eine QGIS Projektdatei Unable to save project Projekt kann nicht gespeichert werden Unable to save project to Projekt kann nicht gespeichert werden QgisAppBase Quantum GIS Quantum GIS File Datei View Ansicht &Tools &Werkzeuge &Help &Hilfe File Management Toolbar Datei Management Toolbar Data Toolbar Daten Toolbar Map Navigation Toolbar Kartennavigations Toolbar Attribute Data Toolbar Attributeigenschaften Toolbar Open Project Projekt öffnen Exit Beenden E&xit B&eenden Refresh Aktualisieren Zoom to full extent Auf volles Ausmaß vergrößern Map Navigation Tools Kartennavigations Werkzeuge Zoom In Hineinzoomen Zoom &In H&ineinzoomen Pan Verschieben &Pan &Verschieben Zoom out Herauszoomen Zoom &out &Herauszoomen Identify Identifizieren Identify a feature on the active layer Identifiziere ein Objekt in der aktiven Ebene select features Selektiere Objekt &About Quantum GIS &Über Quantum GIS Test button Testknopf Add a vector layer (e.g. Shapefile) Vektorebene hinzufügen (z.B. Shapedatei) Attribute table Attributtabelle Open the attribute table for the selected layer Öffne die Attributtabelle für die gewählte Ebene Action Aktion Zoom to last extent Auf letztes Ausmaß zoomen Test plugin functions Test Plugin Funktionen Save Project Speichere Projekt Save Project As... Speichere Projekt als... Plugin Manager Pluginmanager Check QGIS Version Überprüfe QGIS Version Add a PostGIS Layer PostGIS Ebene hinzufügen Zoom to selected features Zu gewählter Eigenschaft zoomen Zoom to selected features in active layer Zu gewählter Eigenschaft zoomen in der aktiven Ebene Add a Vector Layer Vektorebene hinzufügen Start a new QGIS project Neues QGIS Projekt starten Export current view as a Mapserver file Aktuelle Ansicht als Mapserver Datei exportieren Export to MapServer Exportieren in MapServer Add a Raster Layer Rasterebene hinzufügen &Contents &Inhalt QGIS Help (HTML) QGIS Hilfe (HTML) Preferences Einstellungen QGIS User Preferences QGIS Benutzereinstellungen QGIS Home Page QGIS Homepage QGIS SourceForge Page QGIS SourceForge Seite Help Toolbar Hilfe Toolbar Open a previously saved QGIS project file. The layers (raster and vector) stored in the project file will be loaded and displayed on the map canvas Öffne eine vorher gespeicherte QGIS Projektdatei. Die Ebenen (Raster und Vektor), abgelegt in der Projektdatei werden geladen und im Kartenbereich angezeigt Close all layers and exit QGIS Schliesse alle Ebenen und beende QGIS Add a PostgreSQL layer to the map. This requires a properly configured and running PostgreSQL database and the PostGIS extensions. Füge der Karte eine PostgreSQL Ebene hinzu. Dies erfordert eine ordentlich eingerichtete und laufende PostgreSQL Datenbank und die PostGIS Erweiterungen. Refresh the map by clearing the map canvas and redrawing all visible layers Erneuere die Karte durch löschen des Kartenbereichs und Neuzeichnen aller sichtbaren Ebenen Zoom to the full extent of all layers on the map. This brings everything on the map into full view Zoome auf das volle Ausmaß aller Ebenen der Karte. Dies bringt Alles auf der Karte in die Vollansicht Zoom in on the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around the area you want to zoom to, then release the mouse. In die Karte hineinzoomen. Ziehe die Maus (linke Taste gedrückt halten) um ein Rechteck um den zuvergrössernden Bereich zu ziehem, dann die Taste loslassen. Pan the map view by dragging the mouse (hold down the left button). The area displayed will change after the mouse is released. Verschiebe die Kartenansicht durch ziehen der Maus (linke Taste gedrückt halten). Der dargestellte Bereich wird sich nach dem loslassen des Taste ändern. Zoom out to view more of the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around an area. The current view will zoomed out and resized to "fit" in the rectangle. Herauszoomen um mehr von der Karte zu sehen. Ziehe die Maus (linke Taste gedrückt halten) um ein Rechteck um einen Bereich zu ziehen. Die aktuelle Ansicht wird herausgezoomt und verkleinert um in das Rechteck zu passen. Zoom to the extent of selected features on the active layer. The view will be zoomed so that all selected features are visible. If there are no selected features, the view is not changed. Zoome auf die Ausmasse der gewählten Objete in der aktiven Ebene. Die Ansicht wird so gezoomt, das alle gewählten Objekte sichtbar sind. Wenn keine Objekte ausgewählt sind, ändert sich die Ansicht nicht. Identify a feature on the active layer (the active layer is the highlighted layer in the legend). Idenify searches for features near where the mouse is clicked and displays information about the results. The search radius can be customized on the QGIS Preferences dialog. Identifiziere ein Objekt in der aktiven Ebene (die aktive Ebene ist die Hervorgehobene in der Legende). Identifizieren, sucht nach Objekten in der Nähe wo mit der Maus geklickt wird und stellt die Informationen über das Resultat dar. Der Suchradius kann im QGIS Einstellungsdialog angepasst werden. Select features on the active layer by dragging the mouse to create a box around the features of interest. When the mouse is released, the features are selected and drawn in a different color (default is yellow) Wähle Objekte in der aktiven Ebene durch ziehen der Maus um ein Rechteck um die interessanten Obejekte zu ziehen. Wenn die Maustaste losgelassen wird, werden die Objekte ausgewählt und in einer anderen Farbe dargestellt (Standard ist Gelb) Display the About QGIS dialog. About QGIS contains information about the current version, contributors, and available data provider plugins. Zeige den Über QGIS Dialog an. Über QGIS enthält Informationen über die aktuelle Version, Mitwirkende und verfügbare Plugins. Add a vector layer to the map canvas. The supported formats are those provided by the OGR library. For a list of supported formats, see http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html Füge eine Vektorebene zum Kartenbereich hinzu. Die unterstützten Formate sind jene die von der OGR Bibliothek zurverfügunggestellt werden. Für eine Liste der unterstützten Formate, siehe http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html Open the attribute table for the selected vector layer. The rows can be sorted by clicking on the column names in the header row. Öffne Attributstabelle für die gewählte Vektorebene. Die Zeilen können durch Klicken auf den Spaltennamen der Kopfzeile sortiert werden. Zoom to the last view. QGIS stores only one previous view so repeatedly clicking this button swaps the views. Zoome zur letzten Ansicht. QGIS speichert nur eine vorherige Ansicht, deshalb wechselt wiederholtes klicken zum wechseln der Ansicht. Open the options dialog to set QGIS preferences like web browser and identify search radius. Öffne Optionsdialog um die QGIS- Eigenschaften zu setzen, wie den Webbrowser und den Suchradius zum Erkennen. Save the current map as a QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored. Speichere aktuelle Karte als QGIS Projekt. Ein QGIS Projekt kann später geöffnet werden und alle Ebenen und Einstellungen werden wiederhergestellt. Save the current map as a new QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored. Speichere aktuelle Karte als neues QGIS Projekt. Ein QGIS Projekt kann später geöffnet werden und alle Ebenen und Einstellungen werden wiederhergestellt. Create a new, empty QGIS project. All layers will be removed from the map canvas and a blank canvas will be created. Erstelle neues, leeres QGIS Projekt. Alle Ebenen werden gelöscht und eine leere Kartenansicht erstellt. Opens the Plugin Manager and allows you to view loaded plugins or load a new one. The Plugin Manager lists the available plugins and a description of the features each provides. Öffnet den Plugin Manager und erlaubt es die geladenen Plugins anzusehen oder ein neues zu laden. Der Plugin Manager listed die Verfügbaren Plugins und eine Beschreibung der Eigenschaften. Contacts the QGIS version server and provides information about the current version and any new features/changes available in the development version. Kontaktiert den QGIS Versionsserver und liefert Informationen über die aktuelle Version und neue Eigenschaften/Änderungen die in der Entwicklungsversion verfügbar sind. Creates a Mapserver file (.map) from the current QGIS view. The .map file can be used to create a Mapserver project. Erstellt eine Mapserverdatei (.map) aus der aktuellen QGIS Ansicht. Die .map Datei kann verwendet werden um ein Mapserver Projekt zu erstellen. Adds a raster layer to the map canvas. Supported raster formats include most of those provided by the GDAL library. See http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html Füge eine Rasterebene zum Kartenbereich hinzu. Die unterstützten Rasterformate enthalten die meisten, die von der GDAL Bibliothek zur Verfügung gestellt werden. Siehe http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html Open the QGIS Help Contents in a web browser Öffne den QGIS Hilfeinhalt in einem Webbrowser Open the QGIS home page in a web browser Öffne die QGIS Homepage in einem Webbrowser Open the QGIS SourceForge project page in a web browser Öffne die QGIS SourceForge Projektseite in einem Webbrowser Save Map As Image Speichere Karte als Bild Save the current map view as a PNG image. The image size will be exactly the same as the size of the map canvas. Speichere die aktuelle Kartenansicht als PNG Bild. Die Bildgröße wird genau so groß sein wie der Kartenbereich. Whats this? Was ist das? Whats this? - Click this tool and then click on a toolbar button or menu item to get more information Was ist das? - Wähle dieses Werkzeug und klicke dann auf einen Toolbarknopf oder Menueintrag um mehr Informationen zu erhalten Project Properties Projekteigenschaften Set project properties, including map units Setze Projekteigenschaften, inklusive Karteneinheiten Set properties for the current project, including map units Setze Eigenschaften des aktuellen Projekts, inklusive Karteneinheiten &File &Datei &Layer &Ebene &View &Ansicht &Open Project &Öffne Projekt Ctrl+O Ctrl+O Add a &PostGIS Layer &PostGIS Ebene hinzufügen &Refresh &Aktualisieren Zoom to &full extent Auf &volles Ausmaß vergrößern Zoom in Hineinzoomen Zoom &Out Herausz&oomen &Zoom to selected features &Zu gewählter Eigenschaft zoomen I&dentify I&dentifizieren Add a &Vector Layer &Vektorebene hinzufügen &Attribute table &Attributtabelle Previous Vorherige Zoom to &previous extent Auf vo&rheriges Ausmaß zoomen &Preferences &Einstellungen &Save Project &Speichere Projekt Ctrl+S Ctrl+S Save Project &As... Speichere Projekt &als... New Project Neues Projekt &New Project &Neues Projekt Ctrl+N Ctrl+N Plugin &Manager Plugin&manager Check QGIS &Version Überprüfe QGIS &Version Export As Mapserver file Exportieren als Mapserver-Datei Export As &Mapserver file Exportieren als &Mapserver-Datei Add a &Raster Layer &Rasterebene hinzufügen Export As Image Exportieren als Bild E&xport As Image E&xportieren als Bild &Whats this? &Was ist das? Shift+F1 Shift+F1 Project &Properties &Projekteigenschaften Properties Eigenschaften &Properties &Eigenschaften Properties for the selected layer Eigenschaften der gewählten Ebene Zoom to layer Zu Ebene zoomen Zoom to &layer Zu &Ebene zoomen Print Drucken &Print &Drucken Ctrl+P Ctrl+P D D V V R R Capture Point Fange Punkt Add All To Overview Alle zur Übersicht hinzufügen + + Remove All From Overview Alle von Übersicht entfernen - - Show All Layers Alle Ebenen anzeigen S S Hide All Layers Alle ebenen ausblenden H H Capture Line Linie digitalisieren Capture Polygon Polygon digitalisieren Map Edit Tools Digitalisierwerzeuge Show all layers Zeige alle Ebenen Add to overview Füge Ebene zur Übersichtskarte hinzu Capture points Punkt digitalisieren Plugins Toolbar Plugin Werkzeugleiste &Settings &Einstellungen &Export As Image &Als Bild exportieren P&roject Properties P&rojekteigenschaften Remove Layer Ebene löschen Toggle In Overview Ebene in die Übersichtskarte bringen New Vectorlayer Neue Vektorebene QgsAbout About Quantum GIS Über Quantum GIS Ok OK About Über Version Version Quantum GIS (qgis) Quantum GIS (qgis) What's New Was ist neu License Lizenz http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum GIS ist unter der GNU General Public License lizenziert Contributors Mitwirkende Plugins Plugins <h2>QGIS Contributors</h2> <h2>QGIS Mitwirkende</h2> Gary E. Sherman Gary E. Sherman Steve Halasz Steve Halasz Tim Sutton Tim Sutton Marco Hugentobler Marco Hugentobler Denis Antipov Denis Antipov Mark Coletti Mark Coletti Jens Oberender Jens Oberender Radim Blazek Radim Blazek Carl Anderson Carl Anderson Masaru Hoshi Masaru Hoshi Lars Luthman Lars Luthman Peter Brewer Peter Brewer <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License http://www.gnu.org/licenses Quantum GIS ist unter der GNU General Public License lizensiert(new line) http://www.gnu.org/licenses QGIS Home Page QGIS Homepage Subscribe to the QGIS-User mailing list Sich für die QGIS-User mailingliste einschreiben Providers Datenprovider QgsAttributeActionDialogBase Form1 Formular1 Name Name Action Aktion This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Diese Liste beinhaltet alle Aktionen, welche für die aktive Ebene definiert wurden. Füge Aktionen hinzu durch Eingabe der Details in den untenstehenden Kontrollelementen und drücke dann den Knopf mit der Aufschrift 'Füge Aktion hinzu'. Aktionen können durch Doppelklick auf das entsprechende Item editiert werden. Move up Verschiebe aufwärts Move the selected action up Bewege die selektierte Aktion aufwärts Move down Verschiebe abwärts Move the selected action down Bewege die selektierte Aktion abwärts Remove Entfernen Remove the selected action Entferne die selektierte Aktion Name: Name: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). Gib den Namen der Aktion hier ein. Der Name sollte eindeutig sein (qgis macht ihn eindeutig, falls notwendig). Enter the action name here Gib den Namen der Aktion hier ein Action: Aktion: Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash Gib die Aktion hier ein. Dies kann irgendein Programm, Skript oder Kommando, welches auf dem System verfügbar ist, sein. Wenn die Aktion startet, werden alle Zeichenfolgen, welche mit '%' starten und dann den Namen eines Attributes haben, mit dem Wert dieses Feldes ersetzt. Die Zeichenfolge '%%' wird durch das selektierte Attribut ersetzt. Doppelte Anführungszeichen können benutzt werden, um mehrere Worte als ein Argument an das Programm, Skript oder Kommando zu übergeben. Doppelte Anführungszeichen werden ignoriert, wenn ein Backslash davor steht Enter the action command here Gib das Kommando für die Aktion hier ein Browse Durchsuchen Browse for action commands Nach Aktion durchsuchen Insert action Füge Aktion hinzu Inserts the action into the list above Füge die Aktion in die obenstehende Liste ein Update action Aktualisiere die Aktion Update the selected action Aktualisiere die markierte Aktion Insert field Füge Attribut ein Inserts the selected field into the action, prepended with a % Fügt das markierte Attribut mit vorangestelltem '%' in die Aktion ein The valid attribute names for this layer Die gültigen Attributnamen für diese Ebene QgsAttributeDialogBase Enter Attribute Values Gib den Attributwert ein OK OK Cancel Abbrechen QgsAttributeTable <center>Run action</center> <center>Führe Aktion aus</center> QgsAttributeTableBase Attribute Table Attributtabelle Close Schließen QgsConnectionDialogBase Connection Properties Verbindungseigenschaften Connection Information Verbindunginformationen Host Host Database Datenbank Username Benutzername Name Name Name of the new connection Name der neuen Verbindung Password Passwort Test Connect Teste Verbindung Save Password Speichere Passwort OK OK Cancel Abbrechen Help Hilfe F1 F1 Create a New PostGIS connection Erzeuge neue PostGIS Verbindung Port Port 5432 5432 QgsContColDialogBase Continuous color Fortlaufende Farbe Classification Field: Klassifizierungsfeld: Minimum Value: Kleinster Wert: Maximum Value: Größter Wert: Outline Width: Randbreite: ... ... QgsDbSourceSelect Are you sure you want to remove the Sind Sie sicher das Sie die Verbindung und connection and all associated settings? alle damit verbunden Einstellungen löschen wollen? Confirm Delete Löschen Bestätigen Yes Ja No Nein Select Table Tabelle wählen You must select a table in order to add a Layer. Es muß eine Tabelle gewählt werden um eine Ebene hinzuzufügen. Password for Passwort für Please enter your password: Bitte Passwort eingeben: Connection failed Verbindungsfehler Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again. Verbindung zu % auf %2 fehlgeschladen. Entweder die Datenbank ist offline oder die Einstellungen sind falsch.%3Benutzername und Passwort überprüfen und erneut versuchen. Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4%5 Verbindung zu %1 auf %2 fehlgeschlagen. Entweder läuft der Datenbankserver nicht oder die Einstellungen sind nicht korrekt.%3Prüfe Deinen Benutzernamen und das Passwort und versuche es nochmals.%4%5 QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Table(s) PostGIS Tabelle(n) hinzufügen Add Hinzufügen Help Hilfe F1 F1 Tables Tabellen Connection Information Verbindunginformationen Connect Verbinden New Neu Edit Bearbeiten Delete Löschen Close Schließen PostgreSQL Connections PostgreSQL Verbindungen Where Clause: 'Where' Abschnitt: Tables: Tabellen: Type Typ Name Name Sql Sql QgsDelimitedTextPluginGui No layer name Kein Ebenenname Please enter a layer name before adding the layer to the map Es muss ein Ebenenname eingegeben werden bevor die Ebene zur Karte hinzugefügt wird No delimiter Kein Trennzeichen Please specify a delimiter prior to parsing the file Es muss ein Trennzeichen eingegeben werden, damit die Datei abgearbeitet werden kann Choose a delimited text file to open Wähle eine Textdatei zum Öffnen QgsDelimitedTextPluginGuiBase Create a Layer from a Delimited Text File Erstelle eine Ebene aus einer Textdatendatei Cancel Abbrechen Help Hilfe Help on using the plugin Hilfe zur Verwendung des Plugins Opens the Delimited Text Plugin help in your configured browser Öffne die Hilfe des Textdaten Plugins im konfigurierten Browser Parse Verarbeite Parse the header row and update the X and Y field lists Verarbeite Kopfzeile und erneuere X und Y Feldliste Parse the header row of the input file and refresh the fields in the X and Y field drop-down lists. Use this button to refresh the field lists if you change the delimiter after selecting the delimited text file. Verarbeite Kopfzeile der Eingabedatei und erneuere die X und Y Feld Dropdown Liste. Verwende diesen Knopf um die Feldliste zu erneuern wenn das Trennzeichen geändert wurde nachdem die Textdatendatei gewählt wurde. Add Layer Ebene hinzufügen Creates a layer using the specified parameters and adds it to the map. The dialog remains open to allow adding of additional layers. Erzeuge eine Ebene mit den angegebenen Parametern und für sie der Karte hinzu. Der Dialog bleibt offen um das öffnen weiterer Ebenen zu erlauben. Close Schliessen Close the dialog Dialog schliessen Close the dialog without adding anything to the map. Schliesse den Dialog ohne irgendwas der Karte hinzuzufügen. X field X Feld Name of the field containing x values Benenne das Feld welches die x Werte enthält Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. Benenne das Feld welches die x Werte enthält. Wähle ein Feld aus der Liste. Diese wird durch verarbeiten der Kopfzeile der Textdatendatei erzeugt. Y field Y Feld Name of the field containing y values Benenne das Feld welches die y Werte enthält Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. Benenne das Feld welches die y Werte enthält. Wähle ein Feld aus der Liste. Diese wird durch verarbeiten der Kopfzeile der Textdatendatei erzeugt. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the file containing delimited text with lat/lon coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimeter box to specify what the delimeter is for your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regex entries so use \t for tab and so on. After choosing a delimeter, press the parse button to see what field names have been detected in your file. Use the X and Y fields to specify which columns represent latitude and longitude.. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Wähle eine Datei, die Text mit durch Trennzeichen geteilten Breiten/Längen-Koordinaten enthält, die als Punktebene verwendet werden soll und das Plugin übernimmt diesen Job! Verwende die Ebenennamens Box um den in der Legende angezeigten Namen der neuen Ebene anzugeben. In der Trennzeichenbox kann man das Trennzeichen (z.B. Space, Komma oder Tabulator) für die Datei angebene. Beachte diese Box akzeptiert Regex-Einträge, also kann man \t für Tabulator verwenden und so weiter. Nach wählen des Trennzeichens, kann man durch drücken von Verarbeiten die neu erkannten Feldnamen der Datei sehen. Mit den X und Y Feldern kann man festlegen welches Spalten Länge und Breite representieren. </body></html> Layer name Ebenenname Name to display in the map legend Name der in der Kartenlegende angezeigt wird Name displayed in the map legend Name welche in der Kartenlegende dargestellt wird Delimiter Trennzeichen Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. Trennzeichen das zum aufspalten der Felder in der Textdatei verwendet wird. Das Trennzeichen kann mehr als ein Zeichen sein. Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. Trennzeichen das zum aufspalten der Felder in der Textdatendatei verwendet wird. Das Trennzeichen kann 1 oder mehrere Zeichen lang sein. Delimited Text Layer Textdatenebene Delimited text file Textdatendatei Full path to the delimited text file Vollständiger Pfad zur Textdatendatei Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. Vollständiger Pfad zur Textdatendatei. Um die Felder in der Datei ordentlich verarbeiten zu können, muß das Trennzeichen vor der Eingabe des Dateinamens definiert sein. Zum Wählen der Eingabedatei den Durchsuchen- Knopf rechts des Feldes verwenden. ... ... Browse to find the delimited text file to be processed Durchsuchen zum Finden der zuverarbeitenden Textdatendatei Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the Delimiter box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. Verwende diesen Knopf zum Durchsuchen nach dem Ort der Textdatendatei. Dieser Knopf ist nicht aktiv bis ein Trennzeichen in der Trennzeichen Box eingegeben wurde. Wenn die Datei erst einmal gewählt wurde, werden die X und Y Feld Dropdownboxen mit den Feldern aus der Textdatendatei gefüllt. Add layer using the delimiter, file, and x/y fields specified Füge Ebene mit gewähltem Trennzeichen, Datei und x/y Feldern hinzu &Help &Hilfe Alt+H Alt+H &Parse &Durchsuchen Alt+P Alt+P &Add Layer Ebene &hinzufügen Alt+A Alt+A &Close &Schließen Alt+C Alt+C Sample text Beispieltext <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regular expressions so use \t for tab and so on. After choosing a delimiter, press the parse button an select the columns containing the x and y values for the layer. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial">(new line) Description(new line) Wähle ein Textfile, welches x- und y-Koordinaten enthält, die als Punktebene dargestellt werden sollen. Dieses Plugin macht daraus eine QGIS Vektorebene! (new line) Benutze die 'Ebenenname' Box, um einen Namen für die neue Ebene einzugeben. Benutze die 'Trennzeichen' Box um die Art des Trennzeichens zu wählen (z.B. Leerzeichen, Komma oder Tabulator). Diese Box akzeptiert reguläre Ausdrücke. So kann z. B. \t für Tabulator eingegeben werden. Nach der Eingabe des Trennzeichens kann der 'durchsuchen' Knopf gedrückt werden. Danach können die Kolonnen, welche die x- und y-Werte enthalten, angegeben werden.(new line) </body></html>(new line) QgsDlgPgBufferBase Buffer features Puffereigenschaften &Help &Hilfe F1 F1 &OK &OK &Cancel &Abbrechen Buffer Settings: Puffereinstellungen: Buffer distance in map units: Gepufferte Entfernung in Karteneinheiten: Table name for the buffered layer: Tabellenname für die gepufferte Ebene: Create unique object id Erzeuge eindeutige Objekt ID public öffentlich Geometry column: Geometriespalte: Spatial reference ID: Räumliche Referenz ID: Unique field to use as feature id: Eindeutiges Feld zur Verwendung als Eigenschafts ID: Schema: Schema: Add the buffered layer to the map? Die gepufferte Ebene zur Karte hinzufügen? <h2>Buffer the features in layer: </h2> <h2>Gepufferte Eigenschaften in der Ebene: </h2> QgsDlgVectorLayerProperties Single Symbol Einfaches Symbol Graduated Symbol Abgestuftes Symbol Continuous Color Fortlaufende Farbe Single Marker Einfacher Marker Graduated Marker Abgestufter Marker Unique Value Individueller Wert Unique Value Marker Individueller Wert Marker The source of the data (path name or database connection information) Die Datenquelle (Pfadname oder Datenbankverbindungsinformation) This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Dieser Knopf öffnet den PostgreSQL Abfragengenerator und ermöglicht es, anstelle aller Objekte eine Untermenge der Objekte auf dem Kartenfenster darzustellen The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Die Abfrage, um die Anzahl Objekte zu limitieren, wird hier angezeigt. Dies wird im Moment nur von PostgreSQL Ebenen unterstützt. Klicke auf den 'Query Builder' Knopf um eine Abfrage einzugeben oder zu modifizieren Geometry type of the features in this layer Geometrietyp der Objekte in dieser Ebene The number of features in this layer Die Anzahl Objekte in dieser Ebene In order for QGIS to support SVG markers under Windows, we need to build QGIS Um in QGIS unter Windows SVG markers zu unterstützen, müssen wir QGIS mit using the commercial version of Qt. As this project is developed by volunteers der kommerziellen Version von Qt linken. Da dieses Projekt von Freiwilligen entwickelt wird, donating their time, we don't have the financial resources to purchase Qt welche ihre Freizeit dafür aufwenden, haben wir nicht die finanziellen Ressourcen, commercial. If you would like to help us, please visit the QGIS sourceforge um die kommerzielle Version von Qt zu kaufen.(sp)(sp)Wenn Du uns helfen möchtest, gehst Du am besten auf die QGIS sourceforge home page to make a donation Seite, um eine Spende zu machen No SVG Support Keine SVG Unterstützung QgsDlgVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Ebeneneigenschaften Apply Anwenden Close Schließen General Generell Display name Anzeigename Layer source Ebenenquelle TextLabel2 TextBeschriftung2 Fields Felder Field Feld Type Typ Length Länge Precision Genauigkeit Features Eigenschaften Count Anzahl count zählen Geometry type Geometrietyp geom geom Upper right Oben rechts ur or ll ul Lower left Unten links Legend Legende Legend type: Legendentyp: Labels Beschriftungen Display labels Zeige Beschriftungen an Help Hilfe Cancel Abbrechen OK OK Symbology Bezeichnungen Visibility Sichtbarkeit Use scale dependent rendering Benutze massstabsabhängiges Zeichnen Maximum 1: Maximum 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. Maximum Massstab, bei welchem diese Ebene angezeigt wird. Minimum 1: Minimum 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. Minimum Massstab, bei welchem diese Ebene angezeigt wird. Display field Anzeigeattribut Display field for the Identify Results dialog box Anzeigeattribut für die 'Identifiziere Resultat' Dialogbox This sets the display field for the Identify Results dialog box Dies setzt das Anzeigeattribut für die 'Identifiziere Resultat' Dialogbox Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box. Benutze diese Kontrollelemente, um das Attribut auszuwählen, welches zuoberst in der 'Identifiziere Resultat' Dialogbox steht. Subset: Teilmenge: Query Builder Query Builder Metadata Metadaten Actions Aktionen QgsEditReservedWordsBase Edit Reserved Words Bearbeite reservierte Worte Status Status Column name Kolonnenname Index Index This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used. You may also change any column name if desired. Dieses Shapefile enthält reservierte Worte. Dies kann den Import nach PostgreSQL beeinträchtigen. Editiere die Kollonnennamen, sodass keines der reservierten Worte rechts gebraucht wird. &Help &Hilfe F1 F1 &OK &OK &Cancel &Abbrechen Reserved Words Reservierte Worte QgsGPSDeviceDialogBase GPS Device Editor GPS Geräteeditor Device name: Gerätename: Download command: Kommando zum Runterladen: This is the command that will be used to download GPS data from the device. %in and %out will be replaced by the port and the GPX filename, respectively. Dieses Kommando lädt GPS Daten vom Gerät herunter. %in und %out werden durch den Port und den GPX Dateinamen ersetzt. This is the name of the device as it will appear in the lists Dies ist der Name des Gerätes, so wie er in der Liste erscheinen wird This is the command that will be used to upload GPS data to the device. %in and %out will be replaced by the GPX filename and the port, respectively. Dies ist das Kommando, welches zum Heraufladen von GPS Daten zum Gerät verwendet wird. %in und %out werden durch den GPX Dateinamen und den Port verwendet. Upload command: Kommando zum heraufladen: In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are: %babel - the path to GPSBabel %type - the flag for the feature type that is being transferred (-w, -r or -t) %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading Bei den Kommandos zum Herunterladen und zum Hinaufladen können spezielle Worte vorkommen, welche von QGIS erwetzt werden, sobald die Kommandos benutzt werden. Diese Worte sind: %babel - der Pfad zu GPSBabel %type - der Objekttyp, welcher transferiert werden soll (-w, -r or -t) %in - der GPX Dateiname beim Runterladen oder der Port beim Hinaufladen %out - der Port beim Hinaufladen oder der GPX Dateiname beim Heraufladen Update device Gerät zum Hinaufladen Delete device Lösche Gerät New device Neues Gerät Close Schliessen QgsGPSPluginGuiBase GPS Tools GPS Werkzeuge Load GPX file Lade GPX Datei <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. Select a GPX file and then select the feature types that you want to load. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX ist das <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange Dateiformat</a>, welches gebraucht wird, um Informationen zu Wegpunkten, Routen und Spuren zu speichern. Selektiere eine GPXdatei und dann selektiere den zu ladenden Objekttyp. </body></html> File: Datei: Feature types: Objekttypen: Waypoints Wegpunkte Routes Routen Tracks Spuren ... ... Import other file Importiere andere Datei <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS kann selber nur GPX Dateien laden, aber viele andere Formate können mit GPSBabel nach GPX konvertiert werden (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). Dazu muss GPSBabel an einem Ort installiert sein, an dem QGIS es finden kann. Selektiere ein GPS Dateiformat und die zu importierende Datei, den Objekttyp, ein GPX Dateiname, unter dem die konvertierte Datei gespeichert werden soll und ein Name für die neue Ebene. Alle Dateiformate können Wegpunkte, Routen und Spuren speichern, daher können einige Objekttypen für einige Dateiformate deaktiviert sein. </body></html> File to import: Zu importierende Datei: Feature type: Objekttyp: GPX output file: GPX Ausgabedatei: Layer name: Ebenenname: Download from GPS Von GPS herunterladen <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you download data from a GPS device. Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Dieses Werkzeug hilft beim Herunterladen von Daten eines GPS Gerätes. Wähle Dein GPS Gerät, den Port, an welchem es angeschlossen ist, den Objekttyp, welcher heruntergeladen werden sollte, ein Name für die neue Ebene und die GPX Datei, in welcher die Daten gespeichert werden sollen. Wenn Dein Gerät nicht aufgeführt ist, oder wenn Einstellungen geändert werden müssen, können auch die Geräte editiert werden. Dieses Werkzeug benutzt GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) um die Daten zu übertragen. Wenn GPSBabel nicht an einem Ort installiert ist, an welchem QGIS es finden kann, wird dieses Werkzeug nicht funktionieren. </body></html> Edit devices Editiere Geräte GPS device: GPS Gerät: Output file: Ausgabedatei: Port: Port: Upload to GPS In GPS hochladen <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Dieses Werkzeug hilft beim Hinaufladen von Daten zu einem GPS Gerät. Wähle die Ebene, welche hinaufgeladen werden soll, das Gerät, zu welchem sie hinaufgeladen werden soll und der Port, an welchem das Gerät angeschlossen ist. Wenn das Gerät nicht aufgeführt ist, oder wenn Einstellungen geändert werden müssen, können die Geräte auch editiert werden. Dieses Werkzeug benutzt GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) um die Daten zu übertragen. Wenn GPSBabel nicht an einem Ort, an welchem QGIS es finden kann, installiert ist, wird dieses Werkzeug nicht funktionieren. </body></html> Data layer: Datenebene: &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Abbrechen Alt+C Alt+C QgsGeomTypeDialogBase Select Geometry type Selektierter Geometrietyp Type Typ Point Punkt Line Linie Polygon Polygon OK OK Cancel Abbrechen QgsGraMaDialogBase graduated Marker abgestufter Marker Mode: Modus: Classification Field: Klassifizierungsfeld: Number of Classes: Anzahl Klassen: QgsGraMaExtensionWidget Lower Untere Upper Obere Label Beschriftung Image Bild Scale Factor Skalierungs- Faktor QgsGraSyDialogBase graduated Symbol abgestuftes Symbol Number of Classes: Anzahl Klassen: Classification Field: Klassifizierungsfeld: Mode: Modus: QgsGraSyExtensionWidget Lower Untere Upper Obere Label Beschriftung Outline Color Rand- Farbe Outline Style Rand- Stil Outline Width Rand- Breite Fill Color Füll- Farbe Fill Pattern Füll Muster QgsGrassAttributesBase GRASS Attributes GRASS Attribute Tab 1 Tab 1 result Resultat Update Aktualisieren Update database record Aktualisiere Datenbankeintrag New Neu Add new category using settings in GRASS Edit toolbox Füge eine neue Kategorie hinzu mit den Einstellungen in der 'GRASS Digitalisieren' Toolbox Delete Löschen Delete selected category Lösche selektierte Kategorie QgsGrassEditBase GRASS Edit GRASS Digitalisieren Category Kategorie Mode Modus Field (layer) Attribut (Ebene) Settings Einstellungen Snapping in screen pixels Snappingtoleranz in Bildschirmpixel Symbology Bezeichnungen Column 1 Kolonne 1 New Item Neuer Eintrag Table Tabelle Add Column Attribut hinzufügen Create / Alter Table Erzeuge/ Verändere Tabelle Tools Werkzeuge Toolbar Werkzeugleiste New line Neue Zeile F2 F2 Close Schliessen New point Neuer Punkt F1 F1 New boundary Neue Grenze F3 F3 New centroid Neues Zentroid F4 F4 Move vertex Verschiebe Vertex F5 F5 Add vertex Füge Vertex hinzu F6 F6 Delete vertex Lösche Vertex F7 F7 Split line Unterteile Linie F10 F10 Move line Bewege Linie F9 F9 Delete line Lösche Linie F11 F11 Edit categories Editiere Kategorien Edit attributes Editiere Attribute QgsGrassRegionBase GRASS Region Settings GRASS Region Einstellungen N N W W E E S SS N-S Res N-S Res Rows Zeilen Cols Spalten E-W Res E-W Res Color Farbe Width Breite OK OK Cancel Abbrechen QgsGrassSelectBase Add GRASS Vector Layer Füge GRASS Vektorebene hinzu Gisdbase Gisdbase Location Ort Browse Durchsuchen Mapset Kartenset Map name Kartenname Layer Ebene OK OK Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) Wähle oder schreibe Kartenname (Wildcards '*' und '?' werden für Raster akzeptiert) Add GRASS Layer GRASS-Ebene hinzufügen Cancel Abbrechen QgsHelpViewerBase QGIS Help QGIS Hilfe &Home &Home Alt+H Alt+H &Forward &Vorwärts Alt+F Alt+F &Back &Rückwärts Alt+B Alt+B &Close &Schließen Alt+C Alt+C QgsIdentifyResults <center>Run action</center> <center>Führe Aktion aus</center> QgsIdentifyResultsBase Identify Results Identifiziere Ergebnisse Help Hilfe F1 F1 OK OK Cancel Abbrechen Feature Eigenschaften Value Wert Close Schließen QgsLUDialogBase Enter class bounds Gib die Klassengrenzen ein Lower value Untere Grenze - - OK OK Cancel Abbrechen Upper value Obere Grenze QgsLabelDialogBase Form1 Formular1 Source: Quelle: Field containing label: Attribut, welches das Label enthält: Default label: Defualt Label: Preview: Vorschau: QGIS Rocks! QGIS bringt's! Font Style Schriftstil Font Schrift Font size units are in ... Schriftgrösse Einheiten sind in ... Points Punkte Map units Karteneinheiten % % Transparency: Transparenz: Colour Farbe Position Position X Offset (pts): X-Verschiebung (pts): Y Offset (pts): Y-Verschiebung (pts): Offset units are in ... Verschiebungseinheiten sind in ... Buffer Settings Puffereinstellungen Buffer Labels? Pufferbeschriftungen? Size: Grösse: Buffer size is in ... Puffergrösse ist in ... Size is in map units Grösse in Karteneinheiten Size is in points Grösse in Punkten Alignment Ausrichtung Above Oben Over Über Left Links Below Unten Right Rechts Above Right Oben rechts Below Right Unten rechts Above Left Oben links Below Left Unten links Angle (deg): Winkel (Grad): ° ° Use best judgement when labels collide Benutze beste Einschätzung wenn Labels kollidieren Data Defined Style Datendefinierter Stil &Font family: &Schriftfamilie: &Italic: &Kursiv: &Underline: &Unterstrichen: &Bold: &Fett: &Size: &Grösse: X Coordinate: X-Koordinate: Y Coordinate: Y-Koordinate: Placement: Platzierung: &Colour: &Farbe: Font and Alignment Schrift und Ausrichtung Buffer and Position Puffer und Position Advanced Data Defined Style Fortgeschrittener datendefinierter Stil QgsLayerPropertiesBase Layer Properties Ebeneneigenschaften General Generell TextLabel2 TextBeschriftung2 Layer source Ebenenquelle Display Name Anzeigename Symbology Bezeichnungen Outline color Randfarbe Fill Color Füllfarbe Line width Linienbreite Labels Beschriftungen Help Hilfe F1 F1 OK OK Cancel Abbrechen QgsLegendItemBase Form1 Formular1 CheckBox1 CheckBox1 TextLabel1 TextBeschriftung1 QgsLineStyleDialogBase Select a line style Linienstil wählen Styles Stile Ok OK Cancel Abbrechen QgsMapCanvas No active layer Keine aktive Ebene To select features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Um Eigenschaften auszuwählen, muß eine Ebene, durch anklicken des Namens in der Legende, aktiviert werden To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Um Eigenschaften zu identifizieren, muß eine Ebene, durch anklicken des Namens in der Legende, aktiviert werden QgsMapLayer &Zoom to extent of selected layer &Auf Größe der ausgewählten Ebene zoomen &Remove &Entfernen &Properties &Eigenschaften QgsMapserverExportBase Export to Mapserver Exportieren in MapServer Map file Kartendatei Export LAYER information only Nur LAYER Informationen exportieren Map Karte Name Name Height Höhe Width Breite dd dd feet Fuß meters Meter miles Meilen inches Inch kilometers Kilometer Units Einheiten Image type Bildtyp gif gif gtiff gtiff jpeg jpeg png png swf swf userdefined benutzerspezifiziert wbmp wbmp MinScale Minimales Ausmaß MaxScale Maximales Ausmaß Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short. Präfix wird an die Karten-, Scalebar- und Legenden-GIF-Dateinamen angehängt beim erzeugen dieser Kartendatei. Es sollte kurz gehalten werden. Web Interface Definition Web Interface Definition Header Kopfzeile Footer Fußzeile Template Vorlage &Help &Hilfe F1 F1 &OK &OK &Cancel &Abbrechen ... ... QgsMarkerDialogBase Choose a marker symbol Wähle Markersymbol Directory Verzeichnis ... ... Ok OK Cancel Abbrechen New Item Neuer Eintrag QgsMessageViewer QGIS Message QGIS Nachricht Close Schließen QgsMessageViewerBase SPIT Message SPIT Nachricht Close Schließen QgsNewConnection Test connection Verbindung testen Connection to %1 was successfull Verbindung zu %1 war erfolgreich Connection failed - Check settings and try again Verbindung fehlgeschlagen - Einstellungen überprüfen und erneut versuchen Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: Verbindung fehlgeschlagen - Überprüfe die Einstellungen und versuche es erneut. Ausführliche Fehlerinformation: QgsNewConnectionBase Create a New PostGIS connection Neue PostGIS Verbindung erzeugen OK OK Cancel Abbrechen Help Hilfe Connection Information Verbindunginformationen Host Host Database Datenbank Username Benutzername Name Name Name of the new connection Name der neuen Verbindung Password Passwort Test Connect Teste Verbindung Save Password Speichere Passwort F1 F1 Port Port 5432 5432 QgsOptionsBase QGIS Options QGIS Optionen Preferences Einstellungen epiphany epiphany firebird firefox galeon galeon konqueror konqueror mozilla mozilla opera opera Preferred browser (used to open Help documents) Bevorzugter Browser (wird zum Öffnen der Hilfe verwendet) The browser must be in your PATH or you can specify the full path above Der Browser muß sich im PATH befinden oder der vollständige Pfad muß oben angegeben werden &Ok &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Abbrechen Map Karte Search Radius for Identifying Features Suchradius für die Identifizierung von Objekten Value Wert <html>Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as: <ul> (Map View Width) * ( Value/1000.0) </ul> By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html>Wert in Tausend angeben. Suchradius wird errechnet durch: <ul> (Kartenansichtsbreite) * ( Wert/1000.0) </ul> Standardmässig verwendet QGIS einen Wert von 5. Erhöhen Sie den Wert, bei Problemen mit dem Erkennen von Objekten ohne sehr weit hineinzuzoomen. </html> Hide splash screen at startup Verstecke Splashscreen beim Start &Appearance &Erscheinung &Splash Screen &Splashscreen &Icon Theme &Icon Motiv Theme Motiv Note: Theme changes take effect the next time QGIS is started Beachte: Motivänderungen werden erst beim nächsten Start von QGIS aktiv Help &Browser Hilfe &Browser Open help documents with Öffne Hilfedokumentation mit Note: The browser must be in your PATH or you can specify the full path above Beachte: Der Browser muß in PATH liegen oder man muß oben den vollen Pfad angeben &Rendering &Darstellung &Update During Drawing &Erneuern beim Malen Update display after reading Anzeige nach dem Lesen erneuern Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source Kartenanzeige wird erneuert (gezeichnet) nachdem soviele Objekte von der Datenquelle gelesen wurden features Objekte (Set to 0 to not update the display until all features have been read) (Auf 0 setzen bewirkt das die Anzeige erst erneuert wird wenn alle Objekte gelesen wurden) &Selection &Auswahl Search Radius Suchradius <html> Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as:   (Map View Width) * ( Value/1000.0) By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html> Beachte: Wert in Tausenden angeben. Der Suchradius wird so berechnet:   (Breite der Kartenansicht) * ( Wert/1000.0) Standardmässig verwendet QGIS einen Wert von 5. Wert erhöhen um Probleme beim Identifizieren von von Objekten zu beheben, ohne sehr nah heranzuzoomen. </html> SVG Options SVG Optionen SVG oversampling factor SVG Auflösungsfaktor Note: A higher value gives smoother SVG symbols, but can slow down rendering Note: Ein grösserer Wert ergibt glattere SVG Symbole, kann aber zu langsamerem Zeichnen führen ... ... Initial Visibility Anfängliche Sichtbarkeit New layers added to the map are not displayed Neu hinzugefügte Ebenen werden nicht angezeigt <html> Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as:   (Map View Width) * ( Value/1000.0) By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html> (carriage return)(new line) Note: Gib den Wert in Tausendstel an.(sp)(sp)Der Suchradius wird folgendermassen berechnet: (carriage return)(new line)   (Weite des Kartenfensters) * ( Wert/1000.0)(carriage return)(new line) (carriage return)(new line) Der Defaultwert ist 5. Erhöhe den Wert, falls Schwierigkeiten auftreten(carriage return)(new line) Identifiziere Objekte, ohne zu nahe heranzuzoomen.(carriage return)(new line) </html> QgsPatternDialogBase Select a fill pattern Füllmuster wählen Cancel Abbrechen Ok OK QgsPgGeoprocessing Buffer features in layer %1 Puffereigenschaften in Ebene %1 Error connecting to the database Fehler beim Verbinden mit der Datenbank QgsPgQueryBuilder Table %1 in database %2 on host %3, user %4 Tabelle %1 in Datenbank %2 auf Host %3, Benutzer %4 Connection Failed Verbindung fehlgeschlagen Connection to the database failed: Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen: Database error Datenbankfehler Failed to get sample of field values Übertragung der Attributwerte fehlgeschlagen Query Result Erfrage Resultat The where clause returned Die where clause gab zurück rows. Reihen. Query Failed Abfrage fehlgeschlagen An error occurred when executing the query: Während der Ausführung der Abfrage trat ein Fehler auf: No Records Keine Einträge The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature. Die Abfrage ergab keine Einträge. Gültige PostgreSQL Ebenen müssen mindestens ein Objekt haben. QgsPgQueryBuilderBase PostgreSQL Query Builder PostgreSQL Query Builder Clear Löschen Test Testen Ok OK Cancel Abbrechen Values Werte All Alle Sample Stichprobe Fields Felder Datasource: Datenquelle: Operators Operatoren = = IN IN NOT IN NOT IN < < > > % % <= <= >= >= != != LIKE ÄHNLICH AND UND ILIKE ILIKE OR ODER NOT NICHT SQL where clause SQL where clause QgsPluginManager Choose a directory Verzeichnis wählen No Plugins Keine Plugins No QGIS plugins found in Keine QGIS Plugins gefunden in QgsPluginManagerBase QGIS Plugin Manger QGIS Pluginmanager Name Name Description Beschreibung Library Name Bibliotheksname Ok OK Close Schließen Plugin Directory Pluginverzeichnis ... ... To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok Um ein Plugin zu laden, auf die Checkbox neben dem Plugin und dann OK klicken Version Version &Select All &Alle selektieren Alt+S Alt+S C&lear All &Lösche alle Alt+L Alt+L &Ok &OK Alt+O Alt+O &Close &Schließen Alt+C Alt+C QgsProjectPropertiesBase Project Properties Projekteigenschaften Map Units Karteneinheiten Meters Meter Feet Fuss Decimal degrees Dezimal Grad &Help &Hilfe F1 F1 &OK &OK &Cancel &Abbrechen Title Titel Default project title Default Projekttitel QgsRasterLayer Not Set Nicht gesetzt &Zoom to extent of selected layer &Auf Größe der ausgewählten Ebene zoomen &Properties &Eigenschaften &Remove &Entfernen Driver: Treiber: Dimensions: Dimensionen: X: X: Y: Y: Bands: Bänder: Projection: Projektion: Origin: Ursprung: Pixel Size: Pixelgröße: Red Rot Green Grün Blue Blau Raster Extent: Rasterausmaß: Clipped area: Ausschnittsbereich: Pyramid overviews: Pyramiden Überblicke: Band Statistics (if gathered): Band Statistik (wenn gesammelt): Property Eigenschaft Value Wert Band Band Band No Band Nr No Stats Keine Statistik No stats collected yet Noch keine Statistik gesammelt Min Val Minimalwert Max Val Maximalwert Range Bereich Mean Durchschnitt Sum of squares Summe der Quadrate Standard Deviation Standardverteilung Sum of all cells Summe aller Zellen Cell Count Zellenanzahl Write access denied Schreibzugriff verboten Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Schreibzugriff verboten. Dateirechte ändern und erneut versuchen. Data Type: Datentyp: GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 - Complex Float64 Could not determine raster data type. Konnte Rasterdatentyp nicht erkennen. <center>Raster Layer</center> <center>Rasterebene</center> Show In &Overview &Anzeigen in der Übersicht <center>Transparency</center> <center>Transparenz</center> Average Magphase Durchschnittliche Magphase Average Durchschnitt QgsRasterLayerProperties Columns: Spalten: Rows: Zeilen: No Data: Keine Daten: <h3>Multiband Image Notes</h3>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:<ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul> <h3>Bemerkung zu Multiband-Bild</h3>Dies ist ein Multibandbild. Man kann wählen, es als Grayscale oder Farbe(RGB) anzuzeigen. Für Farbbilder kann man Farben willkürlich zu den Bändern wählen. Zum Beispiel, wenn man ein Siebenband-Landsat-Bild hat, kann man es folgendermassen anzeigen:<ul><li>Sichtbares Blau (0.45 bis 0.52 Microns) - nicht abgebildet</li><li>Sichtbares Grün (0.52 bis 0.60 Microns) - nicht abgebildet</li></li>Sichtbares Rot (0.63 bis 0.69 Microns) - im Bild auf Rot abgebildet</li><li>Nahes Infrarot (0.76 bis 0.90 Microns) - im Bild auf Grün abgebildet</li><li>Mittleres Infrarot (1.55 bis 1.75 Microns) - nicht abgebildet</li><li>Thermales Infrarot (10.4 bis 12.5 Microns) - nicht abgebildet</li><li>Mittleres Infrarot (2.08 bis 2.35 Microns) - im Bild auf blau abgebildet</li></ul> <h3>Paletted Image Notes</h3> This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.<ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul> <h3>Bemerkung zu Palettenbild</h3> Dieses Bild verwendet eine feste Farbpalette. Man kann diese in verschiedenen Kombinationen umabbilden z.B.<ul><li>Rot - blau im Bild</li><li>Grün - blau im Bild</li><li>Blau - grün im Bild</li></ul> <h3>Grayscale Image Notes</h3> You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp. <h3>Bemerkung zu Graustufenbild</h3> Man kann diese Graustufen umabbilden auf Pseudofarben durch Verwendung einer automatisch erzeugten Farbabstufung. Grayscale Graustufen Pseudocolor Pseudofarben Freak Out Ausgeflippt Columns: Spalten: Rows: Zeilen: QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Rasterebeneneigenschaften &Cancel &Abbrechen &OK &OK &Apply &Anwenden Alt+A Alt+A &Help &Hilfe F1 F1 General Generell Layer Source: Ebenenquelle: Display Name: Anzeigename: Legend: Legende: Show debug info as overlay on raster? Debuginfos als Overlay auf Raster darstellen? Columns: Spalten: Rows: Zeilen: No Data: Keine Daten: Symbology Bezeichnungen Appearance Erscheinung Transparency: Transparenz: Full Voll None Keine Invert Color Map Farben invertieren 0% 0% RGB RGB Band Band Green Grün Red Rot Blue Blau Color Farbe Grayscale Graustufen Gray Grau Std Deviations Standard Abweichung Color Map Farbpalette Show As Anzeigen als Three Band Drei Bänder Single Band Ein Band <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Bemerkungen </body></html> Advanced Symbology Erweiterte Bezeichnungen Red Rot Green Grün Blue Blau Behaviour Verhalten Scale histogram to the limits defined above (displays all data) Histogram auf die oben definierten Limits skalieren (alle Daten darstellen) Exclude values outside the above ranges (after color mapping) Werte außerhalb des oben angegebenen Bereichs abschneiden (nach Farbabbildung) Please Note : Advanced Symbology not implemented yet! Bitte beachten : Erweiterte Bezeichnung ist noch nicht implementiert! Statistics Statistik Metadata Metadaten <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Notizen </body></html> Pyramids Pyramiden Resampling Method Umrechnungsmethode Average Magphase Durchschnitts Magphase Average Durchschnitt Nearest Neighbour Nächster Nachbar Build Pyramids Erstelle Pyramiden <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Rasterebenen mit hoher Auflösung können das Navigieren in QGIS verlangsamen. Durch das Erzeugen von Kopien der Daten mit kleiner Auflösung (Pyramiden) kann die Geschwindigkeit erheblich verbessert werden, da QGIS die am besten passende Auflösung entsprechend dem Zoomlevel wählt. Man braucht Schreibzugriff im Verzeichnis der Originaldaten um die Pyramiden zu bauen. Man muß beachten, das das erstellen von Pyramiden die original Datendatei verändern kann und diese können nicht mehr entfernt werden, wenn sie erst einmal erzeut wurden. </body></html> Pyramid Resolutions Pyramidenauflösungen Thumbnail Miniaturbild Columns: Spalten: Rows: Zeilen: Palette: Palette: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Anmerkungen </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Beschreibung Rasterebenen mit hoher Auflösung können die Navigation in QGIS verlangsamen. Durch das erstellen von Kopien mit geringerer Auflösung (Pyramiden) der Daten kann die Geschwindigkeit beachtlich erhöht werden da QGIS die am besten passende Auflösung wählt, abhängig von der Stufe des Zooms. Es wird Schreibzugriff in dem Verzeichnis benötigt, wo die Originaldaten gespeichert sind, um Pyramiden zu erstellen. Es ist zu beachten, das das Erstellen von Pyramiden die Originaldatendatei verändern kann und die Erstellten nicht mehr entfernt werden können. </body></html> Visibility Sichtbarkeit Use scale dependent rendering Benutze massstabsabhängiges Zeichnen Maximum 1: Maximum 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. Maximum Massstab, bei welchem diese Ebene angezeigt wird. Minimum 1: Minimum 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. Minimum Massstab, bei welchem diese Ebene angezeigt wird. QgsScanGeometries Scanning Geometries Taste Geometrien ab textLabel1 Textlabel1 QgsSiMaDialogBase QgsSiMaDialogBase QgsSiMaDialogBase Image Bild Scale Factor Skalierungsfaktor Directory Verzeichnis ... ... New Item Neuer Eintrag Scale Factor (%) Skalierungsfaktor (%) QgsSiSyDialogBase Single Symbol Einfaches Symbol Style Stil Fill color Füllfarbe Width Breite Outline color Randfarbe Pattern Muster Outline Rand ... ... Fill Füllen Label Beschriftung Label: Beschriftung: Outline Style: Linienstil: Fill Color: Füllfarbe: Outline color: Linienfarbe: Outline Width: Linienbreite: Fill Patterns: Füllmuster: Clear Löschen QgsSpitBase SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool SPIT - Shapefile in PostGIS Import Tool PostgreSQL Connections PostgreSQL Verbindungen Remove Entfernen Edit ... Bearbeiten ... New ... Neu ... Connection Verbindung Import Import Quit Beenden Help Hilfe Shapefile List Shapedateiliste File Name Dateiname Feature Class Eigenschaftenklasse Features Eigenschaften DB Relation Name DB Relationsname Schema Schema Use Default Standard verwenden Geometry Column Name Geometriespaltenname SRID SRID Add ... Hinzufügen ... Remove All Alles entfernen Global Schema Globales Schema Shapefile to PostGIS Import Tool Shapefile in PostGIS Import Tool Import the defined shapefiles to PostGIS Importiere die angegebene Shapedatei in PostGIS Close Schließen Add Hinzufügen Add a shapefile to the list of files to be imported Füge Shapefile der Liste der zu importierenden Dateien hinzu Remove the selected shapefile from the import list Ausgewähltes Shapefile von der Importliste entfernen Remove all the shapefiles from the import list Alle Shapefiles von der Importliste entfernen Use Default SRID Verwende Standard SRID Set the SRID to the default value Setze SRID auf den Standardwert Use Default Geometry Column Name Verwende Standard Geometriespaltenname Set the geometry column name to the default value Setze den Geometriespaltenname auf den Standardwert New Neu Create a new PostGIS connection Erzeuge neue PostGIS Verbindung Remove the current PostGIS connection Entferne aktuelle PostGIS Verbindung Connect Verbinden Edit Bearbeiten Edit the current PostGIS connection Bearbeite aktuelle PostGIS Verbindung QgsUValDialogBase Form1 Formular1 Classification Field: Klassifizierungsfeld: New Item Neuer Eintrag QgsUValMaDialogBase Form1 Formular1 Classification Field: Klassifizierungsfeld: New Item Neuer Eintrag QgsVectorLayer No features found Keine Eigenschaften gefunden No features were found in the active layer at the point you clicked Keine Eigenschaften in der aktiven Ebene am gewählten Punkt gefunden Attribute table - Attributtabelle - &Zoom to extent of selected layer &Auf Größe der ausgewählten Ebene zoomen &Open attribute table &Attributtabelle öffnen &Properties &Eigenschaften &Remove &Entfernen <center>Vector Layer</center> <center>Vectorebene</center> Show In &Overview &Anzeigen in der Übersicht Start editing Digitalisieren starten Stop editing Digitalisieren stopen Save as shapefile... Als Shapefile abspeichern... Provider does not support deletion Provider unterstützt keine Löschoperationen Data provider does not support deleting features Der Provider hat nicht die Möglichkeit, Objekte zu löschen Layer not editable Die Ebene kann nicht editiert werden The current layer is not editable. Choose 'start editing' in the legend item right click menu Die aktive Ebene kann nicht editiert werden. Wähle 'Digitalisieren starten' im Menü, welches erscheint, wenn mit der rechten Maustaste auf die Legende der Ebene geklickt wird QgsVectorLayerProperties single symbol Einfaches Symbol graduated symbol abgestuftes Symbol continuous color Fortlaufende Farbe QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Ebeneneigenschaften Legend type: Legendentyp: Layer source Ebenenquelle Help Hilfe F1 F1 Settings Einstellungen OK OK Cancel Abbrechen TextLabel2 TextBeschriftung2 SplashScreen Quantum GIS - Quantum GIS -