CharacterWidget
<p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1%2</span><p>Value: 0x%3">
<p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1%2</span><p>値: 0x%3">
CoordinateCapture
Coordinate Capture
座標入力
Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
地図をクリックするとその地点の座標を表示してクリップボードに格納します。
&Coordinate Capture
座標入力(&C)
Click to select the CRS to use for coordinate display
クリックすると座標を表示するためのCRSを選択できます
Coordinate in your selected CRS
選択したCRSでの座標
Coordinate in map canvas coordinate reference system
地図キャンバス内の座標参照系の座標
Copy to clipboard
クリップボードへコピー
Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
クリックするとマウストラッキングが開始。キャンバスクリックで終了。
Start capture
入力開始
Click to enable coordinate capture
クリックすると座標入力を有効にする
Dialog
Connect
接続
Browse
ブラウズ
OGR Converter
OGRコンバーター
Open OGR file
OGRファイルを開く
OGR File Data Source (*.*)
OGRファイルデータソース(*.*)
Open Directory
ディレクトリを開く
Input OGR dataset is missing!
入力OGRデータセットが指定されていません
Input OGR layer name is missing!
入力OGRレイヤ名が指定されていません
Target OGR format not selected!
変換先OGRフォーマットが選択されていません
Output OGR dataset is missing!
出力OGRデータセットが指定されていません
Output OGR layer name is missing!
出力OGRレイヤ名が指定されていません
Choose a file name to save to
保存するファイル名選択
Could not establish connection to: '%1'
'%1'に接続できません
Successfully translated layer '%1'
レイヤ'%1'の変換に成功しました
Failed to translate layer '%1'
レイヤ'%1'の変換に失敗しました
Successfully connected to: '%1'
'%1'への接続に成功しました
fTools About
fToolsについて
fTools
fTools
Version x.x-xxxxxx
バージョン x.x-xxxxxx
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
Help
ヘルプ
Web
ウェッブ
Close
閉じる
Extract Nodes
ノードの展開
Input line or polygon vector layer
ラインまたはポリゴンのベクタレイヤへの入力
Tolerance
許容範囲
Unique ID field
ユニークIDフィールド
Output point shapefile
ポイント出力shapefile
Geoprocessing
空間演算中
Input vector layer
ベクタレイヤーの入力
Intersect layer
交差レイヤ
Buffer distance
バッファ距離
Buffer distance field
バッファ距離フィールド
Dissolve field
融合フィールド
Dissolve buffer results
融合 バッファの結果
Output shapefile
出力Shapefile
Segments to approximate
隣接した線分
Locate Line Intersections
ラインの交差位置を見つける
Input line layer
ラインレイヤの入力
Input unique ID field
ユニークIdフィールドの入力
Intersect line layer
ラインレイヤの交差
Intersect unique ID field
ユニークIDフィールドの交差
Output Shapefile
出力Shapefile
Join Attributes
属性の結合
Target vector layer
対象ベクタレイヤ
Target join field
対象結合フィールド
Join data
データの結合
Join vector layer
ベクタレイヤを結合する
Join dbf table
dbfテーブルを結合する
Join field
フィールドを結合する
Output table
出力テーブル
Only keep matching records
マッチしたレコードのみ残す
Keep all records (including non-matching target records)
全てのレコードを残す（マッチしない対象レコードも含む）
Keep all records (includeing non-matching target records)
全てのレコードを残す（マッチしない対象レコードも含む）
Generate Centroids
重心を生成する
Weight field
ウェイトフィールド
Number of standard deviations
標準偏差の数
Std. Dev.
標準偏差.
Create Distance Matrix
距離マトリックスを作成する
Input point layer
ポイントレイヤを入力する
Target point layer
対象ポイントレイヤ
Target unique ID field
対象ユニークIDフィールド
Output matrix type
出力マトリックスタイプ
Linear (N*k x 3) distance matrix
線形 (N*k x 3) 距離行列
Standard (N x T) distance matrix
標準(N x T) 距離行列
Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
距離統計行列(平均,標準偏差,最小,最大)
Use only the nearest (k) target points:
最近傍(k)の点群のみを使う:
Output distance matrix
距離行列の出力
Split vector layer
ベクタレイヤの分割
Random selection within subsets
サブセットのランダム選択
Join attributes by location
場所で属性を結合する
Use only selected features
選択地物のみを利用する
Count Points In Polygons
ポリゴン中の点の数を数える
Input polygon vector layer
ポリゴンベクタレイヤを入力
Input point vector layer
ポイントベクタレイヤの入力
Output count field name
出力カウントフィールド名称
PNTCNT
PNTCNT
Generate Random Points
ランダム点群の作成
Input Boundary Layer
範囲レイヤの入力
Minimum distance between points
点間の最小距離
Sample Size
サンプルサイズ
Unstratified Sampling Design (Entire layer)
非階層化サンプリング方法（レイヤ全体）
Use this number of points
利用ポイント数
Stratified Sampling Design (Individual polygons)
階層化サンプリング方法（ポリゴン別）
Use this density of points
この密度の点群を使う
Use value from input field
入力フィールドの値を使う
Random Selection Tool
ランダム選択ツール
Input Vector Layer
ベクタレイヤの入力
Randomly Select
無作為選択
Number of Features
地物の数
Percentage of Features
地物のパーセンテージ
%
%
Projection Management Tool
投影管理ツール
Input spatial reference system
空間参照システムの入力
Output spatial reference system
出力空間参照システム
Use predefined spatial reference system
定義されている空間参照システムの利用
Choose
選択
Import spatial reference system from existing layer
既存レイヤから空間参照システムをインポートする
Import spatial reference system:
空間参照システムをインポートする:
Generate Regular Points
規則的な点群を作ります
buttonGroup
ボタングループ
Area
領域
Input Coordinates
座標値の入力
X Min
X最小値
Y Min
Y最小値
X Max
X最大値
Y Max
Y最大値
Grid Spacing
グリッド間隔
Use this point spacing
この間隔を使う
buttonGroup_2
ボタングループ_2
Apply random offset to point spacing
ポイント間の間隔をランダムにします
Initial inset from corner (LH side)
コーナー（左上)からの初期差し込み位置
Random selection
ランダム選択
Distance matrix
距離マトリックス
Please specify output shapefile
出力shapefileを指定してください
Export to new projection
新しい投影法へエクスポートする
Define current projection
現在の投影法を定義する
Vector grid
ベクタグリッド
Select by location
場所による選択
Sum line lengths
線長の合計
Spatial Join
空間結合
Join attributes
属性を結合する
Attribute Summary
属性の集計方法
Take attributes of first located feature
最初に見つかった地物の属性を利用する
Take summary of intersecting features
交差する全ての地物の属性を総合して利用する
Mean
平均値
Min
最小
Max
最大
Sum
合計
Output Shapefile:
出力Shapefile:
Line intersections
ラインの交差
Random Selection From Within Subsets
サブセットからのランダム選択
Input subset field (unique ID field)
サブセットフィールド(ユニークIDフィールド)の入力
Sum Line Length In Polygons
ポリゴン内ラインの延長合計
Output summed length field name
延長合計出力フィールド名
LENGTH
長さ
Input line vector layer
ラインベクタレイヤの入力
Grid extent
グリッドの領域
Update extents from layer
レイヤの値で領域を更新する
Update extents from canvas
キャンバスの値で領域を更新する
Parameters
パラメータ
X
X
Lock 1:1 ratio
1:1の比率を固定する
Y
Y
Output grid as polygons
グリッドをポリゴンとして出力
Output grid as lines
グリッドをラインとして出力
Vector Split
ベクタの分割
Output folder
出力フォルダ
List Unique Values
ユニークな値のリスト
Target field
ターゲットフィールド
Unique values list
ユニークな値のリスト
Unique value count
ユニークな値の数
OGR Layer Converter
OGRレイヤコンバータ
Please specify input line layer
入力ラインレイヤを指定してください
Please specify line intersect layer
交差判定に利用するレイヤを指定して下さい
Please specify input unique ID field
入力ユニークIDフィールドを指定して下さい
Please specify intersect unique ID field
交差ユニークIDフィールドを指定して下さい
Created output point shapefile:
%1
Would you like to add the new layer to the TOC?
以下の出力ポイントshapefileが作成されました:
%1
これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか?
No input layer specified
入力レイヤが指定されていません
Please specify spatial reference system
空間参照系を指定してください
Created projected shapefile:
%1
Would you like to add the new layer to the TOC?
以下の投影されたshapefileが作成されました:
%1
これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか?
Choose output CRS:
出力空間参照システム選択:
Please select the projection system to be used by the output layer.
出力レイヤに指定する投影法を選択して下さい.
Output layer will be projected from it's current CRS to the output CRS.
出力レイヤはカレントCRSから出力CRSに投影されます.
No Valid CRS selected
有効なCRSが選択されていません
Output spatial reference system is not valid
出力空間参照システムが正しくないです
Identical output spatial reference system chosen
出力空間参照システムを選択して下さい
Please specify target vector layer
作業対象ベクタレイヤを選択して下さい
Please specify join vector layer
結合するベクタレイヤを選択して下さい
No output will be created.
Following field names are longer than 10 characters:
%1
出力は作成されません.
以下のフィールド名が10文字より長いです:
%1
Please specify target join field
結合する対象フィールドを選択して下さい
Please specify join field
結合するフィールドを選択して下さい
Please specify input table
入力テーブルを選択して下さい
Created output shapefile:
%1
Would you like to add the new layer to the TOC?
以下の出力shapefileが作成されました:
%1
これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか?
Join Table
テーブル結合
Input table does not exist
入力テーブルがありません
joined fields
結合されたフィールド
Mean coordinates
平均座標
Standard distance
標準的な距離
(Optional) Weight field
（オプショナル)ウェイトフィールド
(Optional) Unique ID field
（オプショナル)ユニークIDフィールド
Coordinate statistics
座標統計
No input vector layer specified
入力ベクタレイヤが指定されていません
Please specify at least one summary statistic
集計方法を少なくとも１つは選択して下さい
CRS warning!
CRS警告!
Warning: Input layers have non-matching CRS.
This may cause unexpected results.
警告:入力レイヤには該当する空間参照システムがありません.
これは予想外の結果を引き起こします.
Summary field
集計フィールド
Please specify valid extent coordinates
領域の正しい座標値を指定して下さい
Invalid extent coordinates entered
不正な領域座標数値が入力されました
Generate Vector Grid
ベクタグリッドの生成
No input shapefile specified
入力shapefileが指定されていません
Cannot define projection for PostGIS data...yet!
PostGISデータにはまだ投影法が定義されていません!
Defined Projection For:
%1.shp
%1.shp用に
定義された投影法
Please select the projection system that defines the current layer.
カレントレイヤのための投影法を選択して下さい.
Layer CRS information will be updated to the selected CRS.
レイヤの空間参照システム情報は選択された空間参照システムで更新されます.
Created output shapefiles in folder:
%1
以下のフォルダに出力shapefileが作成されました
%1
creating new selection
新規選択中
adding to current selection
現在の選択に追加しています
removing from current selection
現在の選択から除去しています
Select features in:
中の地物を選択する:
that intersect features in:
交差する地物が中にある:
Modify current selection by:
現在選択中のものが修正される:
Please specify input layer
入力レイヤを選択して下さい
Please specify select layer
レイヤを選択して下さい
Sum Line Lengths In Polyons
ポリゴンのライン延長合計
Please specify input polygon vector layer
入力ポイントベクタレイヤを指定して下さい
Please specify input line vector layer
入力ラインベクタレイヤを指定して下さい
Please specify output length field
出力延長フィールドを指定して下さい
length field
長さフィールド
Please specify input vector layer
入力ベクタレイヤを指定してください
Please specify an input field
入力フィールドを指定してください
Random Points
ランダム点群
unstratified
階層化されていない
stratified
階層化されていない
density
密度
field
フィールド
Unknown layer type...
レイヤタイプが不明...
Regular points
規則的な点群
Please properly specify extent coordinates
properlyはpropertyかな？
領域の座標を指定して下さい
Count Points in Polygon
ポリゴン中の点の数を数える
Count Points In Polygon
ポリゴン中の点の数を数える
Please specify input point vector layer
入力ポイントベクタレイヤを指定して下さい
Please specify output count field
出力カウントフィールドを指定して下さい
point count field
ポイントカウントフィールド
Create Point Distance Matrix
ポイント距離行列の作成
Please specify input point layer
入力ポイントレイヤを指定して下さい
Please specify output file
対象出力ファイルを指定してください
Please specify target point layer
対象ポイントレイヤを指定してください
Please specify target unique ID field
対象ユニークIDフィールドを指定してください
Created output matrix:
作成された出力行列:
Error loading output shapefile:
%1
出力shapefileローディング中のエラー
%1
Unable to read input table!
入力テーブルを読み込めません!
Identical output spatial reference system chosen
Are you sure you want to proceed?
選択された空間参照システムの識別情報出力です
本当に実行しますか?
Press Ctrl+C to copy results to the clipboard
Ctrl+Cを押して結果をクリップボードにコポーしてください
Incorrect field names
フィールド名が不正です
Error deleting shapefile
shapeファイル削除エラー
Can't delete existing shapefile
%1
shapeファイルを削除できません
%1
Select directory with shapefiles to merge
結合するshapeファイルがあるディレクトリを選択して下さい
No shapefiles found
shapeファイルがありません
There are no shapefiles in this directory. Please select another one.
このディレクトリにはshapeファイルが存在しません.他のディレクトリを選択して下さい.
Delete error
削除エラー
Can't delete file %1
ファイル%1を削除できません
Cancel
キャンセル
Merging
結合中
Merge shapefiles
shapeファイルの結合
Input directory
入力ディレクトリ
Add result to map canvas
マップキャンバスに結果を追加する
The goal of fTools is to provide a one-stop resource for many common vector-based GIS tasks, without the need for additional software, libraries, or complex workarounds.
fTools is designed to extend the functionality of Quantum GIS using only core QGIS and python libraries. It provides a growing suite of spatial data management and analysis functions that are both quick and functional. In addition, the geoprocessing functions of Dr. Horst Duester and Stefan Ziegler have been incorporated to further facilitate and streamline GIS based research and analysis.
If you would like to report a bug, make suggestions for improving fTools, or have a question about the tools, please email me: carson.farmer@gmail.com
LICENSING INFORMATION:
fTools is copyright (C) 2009 Carson J.Q. Farmer
Geoprocessing functions adapted from 'Geoprocessing Plugin',
(C) 2008 by Dr. Horst Duester, Stefan Ziegler
licensed under the terms of GNU GPL 2
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
fTools DEVELOPERS:
Carson J. Q. Farmer
Alexander Bruy
**If you have contributed code to fTools and I haven't mentioned your name here, please contact me and I will add your name.
ACKNOWLEDGEMENTS:
The following individuals (whether they know it or not) have contributed ideas, help, testing, code, and guidence towards this project, and I thank them.
Hawthorn Beyer
Borys Jurgiel
Tim Sutton
Barry Rowlingson
Horst Duester and Stefan Ziegler
Paolo Cavallini
Aaron Racicot
Colin Robertson
Agustin Lobo
Jurgen E. Fischer
QGis developer and user communities
Folks on #qgis at freenode.net
All those who have reported bugs/fixes/suggestions/comments/etc.
fToolsの目的は多くの共通のベクターベースGISタスクのために追加ソフトウェアやライブラリ、または複雑な回避方法を利用しないでワンストップリソースを提供することです.
fToolsはQGISのコア機能とpythonライブラリのみを利用したQuantumGISの拡張機能として設計されています.急速に機能が増えつつある空間データ管理と解析機能を提供しています.加えてDr. Horst Duester and Stefan Zieglerによるジオプロセッシング機能が併合されてGISベースの調査と解析がさらに効率的に利用できるようになりました.
バグの報告や助言をいただければfToolsは進化します,またツールに質問がある場合私carson.farmer@gmail.comまでメールをください
LICENSING INFORMATION:
fTools is copyright (C) 2009 Carson J.Q. Farmer
Geoprocessing functions adapted from 'Geoprocessing Plugin',
(C) 2008 by Dr. Horst Duester, Stefan Ziegler
licensed under the terms of GNU GPL 2
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
fTools 開発者:
Carson J. Q. Farmer
Alexander Bruy
**もしあなたがfToolsにコードをコントリビュートしていて私があなたの名前をここに書いていない場合は連絡をください。あなたの名前を追加します.
謝辞:
以下の人たち（彼らが知っていようがいまいが)がアイデア、ヘルプ、テスト、コードと指標をこのプロジェクトにコントリビュートしてくれました.彼らに感謝します.
Hawthorn Beyer
Borys Jurgiel
Tim Sutton
Barry Rowlingson
Horst Duester and Stefan Ziegler
Paolo Cavallini
Aaron Racicot
Colin Robertson
Agustin Lobo
Jurgen E. Fischer
QGis developer and user communities
Folks on #qgis at freenode.net
All those who have reported bugs/fixes/suggestions/comments/etc.
DlgSymbolV2Properties
Symbol properties
シンボルプロパティ
Symbol layer properties
シンボルレイヤプロパティ
This symbol layer doesn't have GUI for settings.
このシンボルレイヤは設定用GUIがありません。
Symbol preview
シンボルプレビュー
Symbol layer type
シンボルレイヤタイプ
Symbol layers
シンボルレイヤ群
Add symbol layer
シンボルレイヤの追加
Remove symbol layer
シンボルレイヤの削除
Lock layer's color
レイヤカラーのロック
Move up
上に移動
Move down
下に移動
GdalTools
Quantum GIS version detected:
Quantum GISのバージョンが検出されました:
This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
Plugin will not be enabled.
このバージョンのGdalツールはバージョン1.0.0以上のQGISが必要です
プラグインは有効になりません.
&Raster
ラスタ(&R)
Build Virtual Raster (catalog)
仮想ラスタの構築(カタログ)
Builds a VRT from a list of datasets
データセットのリストからVRTを作成する
Contour
等高線
Builds vector contour lines from a DEM
DEMからベクタ等高線を作成する
Rasterize
ラスタ化
Burns vector geometries into a raster
ベクタジオメトリをラスタに焼き付ける
Polygonize
ポリゴン化
Produces a polygon feature layer from a raster
ラスタからポリゴン地物を作成する
Merge
結合
Build a quick mosaic from a set of images
画像のセットから簡単にモザイクを作成します
Sieve
ふるい
Removes small raster polygons
小さいラスタポリゴンを除去します
Proximity
近接図
Produces a raster proximity map
ラスタ近接図を作成します
Near black
黒補正
Convert nearly black/white borders to exact value
ほとんど黒/白の境界を的確な値に変換する
Warp
ワープ
Warp an image into a new coordinate system
画像を新しい座標系に変換する
Grid
グリッド
Create raster from the scattered data
散在したデータからラスタを作成する
Translate
変換
Converts raster data between different formats
異なった形式間でラスタデータを変換する
Information
情報
Lists information about raster dataset
ラスタデータセットに関する情報リスト
Assign projection
投影法の割り当て
Add projection info to the raster
ラスタへの投影法情報追加
Build overviews
オーバービューの作成
Builds or rebuilds overview images
オーバービューイメージの作成または再作成
Clipper
クリッパー
RGB to PCT
RGBをPCTに変換する
Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
24bit RGBイメージを8bitパレットに変換する
PCT to RGB
PCTをRGBに変換する
Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
8bitパレットイメージを24bit RGBに変換する
GdalTools settings
GdalTools設定
Various settings for Gdal Tools
Gdal Toolsに関する多彩な設定
About GdalTools
GdalToolsについて
Displays information about Gdal Tools
Gdal Toolsに関する情報を表示します
&Input directory:
入力ディレクトリ(&I):
&Output directory:
出力ディレクトリ(&O):
The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
このプロセスは起動に失敗しました. 起動用プログラムが存在しないか起動用プログラムを実行するための権限が不足していると思われます.
The process crashed some time after starting successfully.
このプロセスは起動に成功した後しばらくしてクラッシュしました.
An unknown error occurred.
不明なエラーが発生しました.
The selected file is not a supported OGR format
選択されたファイルはサポートされているOGR形式ではありません
GdalToolsAboutDialog
About Gdal Tools
Gdalツールズについて
GDAL Tools
GDALツールズ
Version x.x-xxxxxx
バージョン x.x-xxxxxx
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html>
Web
ウェッブ
Close
閉じる
(using GDAL v. %1)
（GAL v %1を利用しています)
GDAL Tools (AKA Raster Tools) is a plugin for QuantumGIS aiming at making life simpler for users of GDAL Utilities, providing a simplified graphical interface for most commonly used programs.
The plugin is being developed by Faunalia (http://faunalia.it) with help from GIS-lab (http://gis-lab.info).
Icons by Robert Szczepanek.
Sponsorship by Silvio Grosso was much appreciated.
Please help us by testing the tools, reporting eventual issues, improving the code, or providing financial support.
DEVELOPERS:
Faunalia
Paolo Cavallini
Giuseppe Sucameli
Lorenzo Masini
GIS-lab
Maxim Dubinin
Alexander Bruy
icons by Robert Szepanek
HOMEPAGE:
http://trac.faunalia.it/GdalTools-plugin
GDALツールズ (AKAラスタツールズ)はGDALユーティリティのユーザの仕事を楽にするためのQuantumGISのプラグインです.このプログラムでは多くのプログラム用に簡単なグラフィカルインターフェースを提供しています.
このプラグインはFaunalia (http://faunalia.it) が開発を行いました.またGIS-lab (http://gis-lab.info)の助力を受けました.
Robert Szczepanekによってアイコンが作られました.
Silvio Grossoによるスポンサーシップには感謝します.
ツールのテストや評価の報告、コードの改良や財政の支援等の助力をお願いします.
開発者:
Faunalia
Paolo Cavallini
Giuseppe Sucameli
Lorenzo Masini
GIS-lab
Maxim Dubinin
Alexander Bruy
アイコン Robert Szepanek
HOMEPAGE:
http://trac.faunalia.it/GdalTools-plugin
GdalToolsBaseBatchWidget
Finished
終了しました
Operation completed.
処理は完了しました.
Warning
警告
The following files were not created:
%1
以下のファイルは作成されませんでした:
%1
GdalToolsBaseDialog
Warning
警告
The command is still running.
Do you want terminate it anyway?
コマンドは実行中です.
これを強制的に終了しますか?
Invalid parameters.
パラメータが不正です.
GdalToolsBasePluginWidget
Warning
警告
No output file created.
出力ファイルが作成されませんでした.
Finished
終了しました
Elaboration completed.
処理が完了しました.
%1 not created.
%1は作成されませんでした.
GdalToolsDialog
Dialog
ダイアログ
&Load into canvas when finished
終了時にキャンバスにロードします(&L)
Convert paletted image to RGB
パレットイメージを24bit RGBに変換する
Band to convert:
変換するバンド:
Select the input file for convert
変換するファイルを選択して下さい
Select the raster file to save the results to
結果を保存するラスタファイルを指定してください
Select the input directory with files to Warp
変換するファイル群が格納されているディレクトリを指定して下さい
Select the output directory to save the results to
結果を保存する出力ディレクトリを指定して下さい
Select the input file for Translate
変換する入力ファイルを選んで下さい
Select the input file for Near Black
黒補正を行う入力ファイルを選択してください
No active raster layers. You must add almost one raster layer to continue.
アクティブなラスタレイヤがありません.継続するためにはラスタレイヤを追加する必要があります.
Select the input file
入力ファイルを指定して下さい
Select the input directory with files to Translate
変換するファイルが存在する入力ディレクトリを指定して下さい
Select the input directory with files
ファイルが存在する入力ディレクトリを指定して下さい
Select the input file for Warp
変換するファイルを指定して下さい
Select the files for VRT
VRTのためのファイルを選択して下さい
Select where to save the VRT
VRTを保存する場所を選択して下さい
VRT (*.vrt)
VRT (*.vrt)
Select the input file for Sieve
ふるいをかける入力ファイルを選択してください
Select the input file for Polygonize
ポリゴン化する入力ファイルを選択してください
Select where to save the Polygonize output
ポリゴン化の結果を保存する場所を選択して下さい
Select the files to Merge
結合するファイルを選択して下さい
Select where to save the Merge output
結合結果を保存する場所を選択して下さい
Copy
コピー
Copy all
全部をコピーする
Select the file to analyse
解析するファイルを選択して下さい
Select the input file for Grid
グリッドのための入力ファイルを選択して下さい
Select the input file for Contour
等高線のための入力ファイルを選択して下さい
Select where to save the Contour output
等高線を保存する場所を指定して下さい
Translate - srcwin
Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
Translate - prjwin
Image coordinates (geographic) must be numbers.
Select the input file for Rasterize
ラスタライズする入力ファイルを選択してください
Select the input file for Proximity
近接図を作成する入力ファイルを指定して下さい
Warning
警告
Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
警告 サブフォルダにある全てのラスタのCRS情報が上書きされます.よろしいですか?
Select the input directory with files to Assign projection
投影法を割り当てるファイルがあるディレクトリを選択して下さい
Assign projection
投影法の割り当て
This raster already found in map canvas
このラスタはすでにマップキャンバスにあります
GdalToolsOptionsTable
Name
名称
Value
値
Add
追加
Remove
削除
GdalToolsSettingsDialog
Gdal Tools settings
Gdalツールの設定
Path to the GDAL binaries
GDALバイナリのパス
Browse
ブラウズ
GDAL data path
GDALデータパス
GDAL driver path
GDALドライバパス
GDAL pymod path
GDAL pythonモジュールパス
Select directory with GDAL executables
GDAL実行プログラムがあるディレクトリを選択して下さい
GdalToolsWidget
Build Virtual Raster
仮想ラスタの構築
&Input files:
入力ファイル(&I):
Select...
選択...
&Output file:
出力ファイル(&O):
Highest
最高値
Average
平均
Lowest
最低値
&Resolution:
解像度(&R):
&Source No Data:
ソースデータ無し(&S):
Clipper
クリッパー
&No data value:
データが無い値&N:
Re-Enable Clipping
クリッピングを再度有効にする
Select the extent by drag & drop on canvas
キャンバス上をドラッグ & ドロップで領域を選択
or change the extent coordinates:
または領域座標の変更:
1:
1:
x
x
y
y
2:
2:
Grab pseudocolor table from the first image
最初のイメージから疑似カラーテーブルを取得する
Contour
等高線
&Input file (raster):
入力ファイル(ラスタ)(&I):
&Output directory for contour lines (shapefile):
等高線(shapefile)出力ディレクトリ(&O):
&Attribute name:
属性カラム名(&A):
If not provided, no elevation attribute is attached.
チェックされない場合は標高属性は付加されません.
ELEV
ELEV
I&nterval between contour lines:
等高線の間隔(I&):
Convert RGB image to paletted
RGBイメージをパレットに変換します
Batch mode (for processing whole directory)
バッチモード(プロセス全般対象)
&Input file:
入力ファイル(&I):
Number of colors
色数
Grid
グリッド
&Z Field:
&Z フィールド:
&Algorithm:
アルゴリズム(&A):
Inverse distance to a power
指数逆分布
Moving average
移動平均
Nearest neighbor
最近傍
Data metrics
データメトリックス
Power:
指数:
Smoothing:
補正:
Radius1:
半径1:
Radius2:
半径2:
Angle:
角度:
Max points:
最大点:
Min points:
最少点:
No data:
データ無し:
Metrics:
メトリックス:
Minimum
最小値
Maximum
最大値
Range
範囲
Info
情報
Raster info
ラスタ情報
Suppress GCP printing
GCP表示を行わない
Suppress metadata printing
メタデータ表示を行わない
Merge
結合
Layer stack
レイヤスタック
Use intersected extent
交差領域を利用する
&Creation Options:
生成オプション(&C):
Near Black
黒補正
How &far from black (or white):
黒（または白)からどのくらい離れているか(&f):
Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones
黒のピクセルではなくほとんど白(255)のピクセルを検索する(&w)
Add overview
全体図に追加
Resampling method
リサンプリング方法
nearest
最近傍
average
平均
gauss
ガウス
average_mp
average_mp
average_magphase
average_magphase
mode
最頻値
Levels (space delimited)
レベル(スペース区切りで記述)
Open in read-only mode
読み込み専用モードで開く
Polygonize
ポリゴン化
&Output file for polygons (shapefile):
ポリゴンを出力するファイル(shapefile)(&O):
DN
DN
&Field name:
フィールド名(&F):
Assign projection
投影法の割り当て
WARNING: current projection definition will be cleared
警告 現在の投影法定義はクリアされます
Desired SRS:
望ましいSRS:
Output will be:
- new GeoTiff if input file is not GeoTiff
- overwritten if input is GeoTiff
出力は
- 入力ファイルがGeoTiff形式でない場合は新規GeoTiffが作成されます
- 入力がGeoTiffファイルの場合、そのファイルに上書きされます
Recurse subdirectories
サブディレクトリを再帰処理
Proximity
近接図
&Values:
値(&V):
&Dist units:
距離単位(&D):
GEO
GEO
PIXEL
PIXEL
&Max dist:
最大距離(&M):
&No data:
データ無し(&N):
&Fixed buf val:
指定されたバッファ値(&F):
Rasterize
ラスタ化
&Input file (shapefile):
入力ファイル(shapefile)(&I):
&Output file for rasterized vectors (raster, must exists):
ベクタをラスタ化した出力ファイル(ラスタが存在しなければなりません(&O):
&Attribute field:
属性フィールド(&A):
Sieve
ふるい
4
4
8
8
&Threshold:
しきい値(&T):
&Pixel connections:
ピクセルの連結(&P):
Translate
変換
&Input Layer:
入力レイヤ(&I):
&Target SRS:
ターゲットSRS(&T):
Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger.
Outsize:
%
%
Assign a specified nodata value to output bands.
To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands.
Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets.
The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset.
Expand:
Gray
グレー
RGB
RGBA
Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)
Srcwin:
Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry)
Prjwin:
Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets.
Sds
Output format
出力形式
Warp
ワープ
&Source SRS:
ソースSRS(&S):
&Resampling method:
リサンプリングメソッド(&R):
Near
近似
Bilinear
双線形
Cubic
キュービック
Cubic spline
キュービックスプライン
Lanczos
ランチョシュ
&Memory used for caching:
キャッシュに利用するメモリ(&M):
MB
MB
Set no data value
データ無しの値を設定して下さい
Resize
リサイズ
Image width
画像幅
Image height
画像高さ
Use m&ultithreaded warping implementation
マルチスレッドワーピングインプリメンテーションを使う(&u)
GeometryDialog
Cancel
キャンセル
Merge all
全てを結合
Geometry
ジオメトリ
Please specify input vector layer
入力ベクタレイヤを指定してください
Please specify output shapefile
出力shapefileを指定してください
Please specify valid tolerance value
正しい許容値を指定してください
Please specify valid UID field
正しいUIDフィールドを指定してください
Singleparts to multipart
シングルパートをマルチパートへ
Output shapefile
Shapefileへ出力
Multipart to singleparts
マルチパートをシングルパートへ
Extract nodes
ノードの展開
Polygons to lines
ポリゴンをラインに
Input polygon vector layer
ポリゴンベクタレイヤを入力
Export/Add geometry columns
ジオメトリカラムの出力/追加
Input vector layer
ベクタレイヤーの入力
Simplify geometries
ジオメトリの簡素化
Polygon centroids
ポリゴンの中心点
Output point shapefile
点をshapefileへ出力する
Delaunay triangulation
ドロネー三角形分割
Input point vector layer
ポイントベクタレイヤの入力
Polygon from layer extent
レイヤ領域のポリゴン
Input layer
レイヤの入力
Output polygon shapefile
ポリゴンのshapefile出力
Geoprocessing
空間演算中
Unable to delete existing shapefile.
既存のshapefileを削除できません.
Unable to delete incomplete shapefile.
不完全なshapefileを削除できません.
At least two features must have same attribute value!
Please choose another field...
同じ属性値をもつ２つの地物が少なくとも選択されている必要があります!
別のフィールドを選択して下さい...
Error writing output shapefile.
出力shapefile書き込み中にエラー発生.
Error processing specified tolerance!
Please choose larger tolerance...
指定許容値での計算に失敗しました
さらに大きい許容値を選択して下さい...
Created output shapefile:
%1
Would you like to add the new layer to the TOC?
TOCはどう翻訳するか不明
以下の出力shapefileが作成されました:
%1
これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか?
Error loading output shapefile:
%1
出力shapefileローディング中のエラー
%1
GeoprocessingDialog
Geoprocessing
空間演算中
Please specify an input layer
入力レイヤを指定してください
Please specify a difference/intersect/union layer
差分/交差/統合の処理を行うレイヤを指定して下さい
Please specify valid buffer value
正しいバッファの値を指定してください
Please specify dissolve field
融合フィールドを指定して下さい
Please specify output shapefile
出力shapefileを指定してください
No features selected, please uncheck 'Use selected' or make a selection
地物が選択されていません。'Use selected'のチェックを外すか選択をしてください
Buffer(s)
バッファ
Create single minimum convex hull
単一の最小凸包を作る
Create convex hulls based on input field
入力されたフィールドに基づいた凸包を作る
Convex hull(s)
凸包
Dissolve
融合
Difference layer
レイヤの差分
Difference
差分
Intersect layer
レイヤの交差
Intersect
交差
Symetrical difference
対称差分
Clip layer
レイヤをクリップする
Clip
クリップ
Union layer
統合レイヤ
Union
統合
Unable to delete existing shapefile.
既存のshapefileを削除できません.
Cancel
キャンセル
Close
閉じる
Dissolve all
全てを融合する
Warnings:
警告:
Some output geometries may be missing or invalid.
Would you like to add the new layer anyway?
いくつかの出力ジオメトリが欠落しているか不正です
そのまま新レイヤを追加しますか?
Would you like to add the new layer to the TOC?
TOCに新しいレイヤを追加しますか?
Input CRS error: Different input coordinate reference systems detected, results may not be as expected.
入力座標参照系エラー:異なる座標参照系が検出されました.結果が期待と異なると思われます.
Input CRS error: One or more input layers missing coordinate reference information, results may not be as expected.
入力座標参照系エラー:一つまたはそれ以上の数の入力レイヤは座標参照情報がありません.期待通りの結果はできません.
Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
地物ジオメトリエラー:1個またはそれ以上の数の地物のジオメトリが不正なため無視されました.
GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
GEOS空間演算エラー:1個またはそれ以上の数の地物のジオメトリが不正です.
Created output shapefile:
%1
%2%3
出力shapefileを作成しました
%1
%2%3
Error loading output shapefile:
%1
出力shapefileローディング中のエラー
%1
No output created. File creation error:
%1
出力は作成されませんでした.ファイル作成エラー
%1
OgrConverterGuiBase
OGR Layer Converter
OGRレイヤコンバータ
Source
変換元データ
Format
形式
File
ファイル
Directory
ディレクトリ
Remote source
リモートソース
Dataset
データセット
Browse
ブラウズ
Layer
レイヤ
Target
変換先
OgrPlugin
Run OGR Layer Converter
OGRレイヤコンバータを起動する
OG&R Converter
OGRコンバータ(&R)
Translates vector layers between formats supported by OGR library
ベクタレイヤをOGRライブラリでサポートされている形式間で変換する
OracleConnectGuiBase
Create Oracle Connection
オラクル接続を作成
Name
名称
Database instance
データベースインスタンス
Username
ユーザ名
Password
パスワード
Name of the new connection
新規接続の名称
Save Password
パスワード保存
OsmAddRelationDlg
Create OSM relation
OSMリレーションの作成
Relation type:
リレーションタイプ:
...
...
Properties
プロパティ
Members
メンバー
Create
作成
Cancel
キャンセル
Show type description
タイプ記述の表示
Shows brief description of selected relation type.
選択されたリレーションタイプについての簡単な説明を表示します.
Generate tags
タグの作成
Fills tag table with tags that are typical for relation of specified type.
指定タイプのリレーションに適したタグをタグテーブルに記入してください.
Remove all selected tags
選択しているタグの削除
Removes all selected tags.
選択しているタグの削除
Select member on map
地図上でメンバーの選択
Starts process of selecting next relation member on map.
地図上で次に接続する要素を選択する作業を開始する
Remove all selected members
全ての選択メンバーの削除
Removes all selected members.
全ての選択メンバーの削除
OSM Information
OSM情報
OsmDownloadDlg
Download OSM data
OSMデータのダウンロード
Extent
範囲
Latitude:
緯度:
From
から
To
へ
Longitude:
経度:
<nothing>
<無>
...
...
Download to:
ダウンロード先:
Open data automatically after download
ダウンロード後自動的にデータを開く
Replace current data (current layer will be removed)
現データの置き換え（カレントレイヤは削除されます)
Use custom renderer
カスタムレンダラーの使用
Download
ダウンロード
Cancel
キャンセル
OSM Download
OSMダウンロード
Unable to save the file %1: %2.
ファイル保存ができません %1:%2.
Waiting for OpenStreetMap server ...
OpenStreetMapサーバーの反応を待っています...
Download process failed. OpenStreetMap server response: %1 - %2
ダウンロードプロセス失敗。OpenStreetMapサーバーのレスポンス:%1 - %2
OSM Download Error
OSMダウンロードエラー
Download failed: %1.
ダウンロード失敗:%1.
Getting data
データ取得中
The OpenStreetMap server you are downloading OSM data from (~ api.openstreetmap.org) has fixed limitations of how much data you can get. As written at <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Data> neither latitude nor longitude extent of downloaded region can be larger than 0.25 degrees. Note that Quantum GIS allows you to specify any extent you want, but OpenStreetMap server will reject all request that won't satisfy downloading limitations.
あなたがOSMデータをダウンロードしているオープンストリートマップサーバー(~ api.openstreetmap.org) は取得できるデータ量の制限があります.それについては以下に記述があります <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Data> またダウンロードする領域の緯度あるいは経度が0.25度以上のものはダウンロードできません..注 QuantumGISでの作業では自由に領域設定を行えます、しかしオープンストリートマップサーバーは制限をこえるダウンロード要求をすべて拒絶します.
Both extents are too large!
緯度、経度の領域が広すぎぎます!
Latitude extent is too large!
緯度方向の領域が広すぎます!
Longitude extent is too large!
経度方向の領域が広すぎます!
OK! Area is probably acceptable to server.
OK!領域は多分サーバーに受け付けられました。
OsmFeatureDW
OSM Feature Dock Widget
OSM地物ドックウィジェット
OSM Feature
OSM地物
...
...
Create point
点の作成
Create line
線の作成
Create polygon
ポリゴンの作成
Create relation
リレーションの作成
Undo
取り消し
Redo
再実行
Show/Hide OSM Edit History
OSM編集履歴の表示/非表示
Feature:
地物:
TYPE, ID:
TYPE,ID;
CREATED:
作成日時：
USER:
ユーザー:
unknown
不明
Properties
プロパティ
Remove selected tags
選択タグの削除
Relations
リレーション
Add relation
リレーションの追加
Edit relation
リレーションの編集
Remove relation
リレーションの削除
Relation tags:
リレーションタグ:
1
1
Relation members:
メンバーのリレーション
Identify feature
地物情報表示
Move feature
地物移動
Remove this feature
この地物の削除
OSM Plugin
OSMプラグイン
The 'Create OSM Relation' dialog was closed automatically because current OSM database was changed.
'OSMリレーション作成'ダイアログはカレントOSMデータベースに変更が加えられたため自動的に閉じました.
Choose OSM feature first.
OSM地物を最初に選択してください.
Choose relation for editing first.
編集するリレーションを最初に選択してください.
OsmImportDlg
Import data to OSM
OSMにデータをインポートする
In this dialog you can import a layer loaded in QGIS into active OSM data.
このダイアログでロードされたQGISレイヤをアクティブOSMデータとしてインポートできます。
Layer
レイヤ
Import only current selection
カレント選択のみをインポートする
OsmLoadDlg
Load OSM
OSMをロードする
OpenStreetMap file to load:
ロードするOpenStreetMapファイル
...
...
Add columns for tags:
タグのためのカラムを追加する
Use custom renderer
カスタムレンダラーの利用
Replace current data (current layers will be removed)
カレントデータの置き換え（カレントレイヤは削除されます）
OsmSaveDlg
Save OSM
OSMの保存
Where to save:
保存する場所;
...
...
Features to save:
保存する地物:
Points
点
Lines
ライン
Polygons
ポリゴン
Relations
リレーション
Tags
タグ
Save OSM to file
OSMをファイルに保存します
Unable to save the file %1: %2.
ファイル%1:%2に保存できません.
Initializing...
初期化中...
Saving nodes...
ノードの保存中...
Saving lines...
線の保存中...
Saving polygons...
ポリゴンの保存中...
Saving relations...
リレーションの保存中...
OsmUndoRedoDW
OSM Edit History
OSM編集履歴
Clear all
前クリア
...
...
Undo
取り消し
Redo
再実行
OsmUploadDlg
OSM Upload
OSMアップロード
Uploading data...
データアップデート中...
Upload OSM data
OSMデータアップロード
Ready for upload
アップロード準備
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
Comment on your changes:
あなたの変更についてのコメント:
OSM account
OSMアカウント
Username:
ユーザー名:
Password:
パスワード:
Show password
パスワード表示
Save password
パスワード保存
Python
An error has occured while executing Python code:
Pythonプログラムを実行中にエラーが発生しました:
Python version:
Pythonバージョン:
QGIS version:
QGISバージョン:
Python path:
Python path:
Python error
Pythonのエラー
Couldn't load plugin '%1' from ['%2']
['%2']からプラグイン'%1'をロードできませんでした
Couldn't load plugin %1
%1プラグインをロードできませｎでした
%1 due an error when calling its classFactory() method
%1は内部でclassFactory()メソッドを呼び出し中にエラーが発生しました
%1 due an error when calling its initGui() method
%1は内部でinitGui()メソッドを呼び出し中にエラーが発生しました
Error while unloading plugin %1
%1プラグインをアンロード時にエラーが発生しました
PythonConsole
Python Console
Pythonコンソール
To access Quantum GIS environment from this console
use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).
QFileDialog
Save experiment report to portable document format (.pdf)
作業レポートをPDFファイルで保存する(.pdf)
Load layer properties from style file (.qml)
レイヤプロパティをスタイルファイルから読み込む(.qml)
Save layer properties as style file (.qml)
レイヤプロパティをスタイルファイルとして保存する(.qml)
QObject
No Data Providers
データプロバイダ無し
No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
ベクタレイヤがロードできません。 QGIS インストールを確認してください
No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
データプロバイダプラグインがありません。ベクタレイヤがロードできません
Expected operator, got scalar value!
スカラー値がオペレータとして必要でした!
Unexpected state when evaluating operator!
オペレータを評価中に予期せぬ状態になりました!
Unknown operator: %1
不明なオペレータ: %1
Division by zero.
0で割り算をしました
Unknown token: %1
不明なトークン: %1
Unknown error!
不明なエラー!
Label
ラベル
Fit to a linear transform requires at least 2 points.
ライナー変換を行う場合2点以上の指定が必要です
Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
ヘルマート変換を行う場合2点以上の指定が必要です
Fit to an affine transform requires at least 4 points.
アフィン変換を行う場合4点以上の指定が必要です
Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points.
GPS eXchange format provider
GPSデータ形式交換プロバイダー
Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
座標入力システムで点座標変換中にエラーを発生しました。ラインの長さを計算できません。
Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
座標入力システムで点座標変換中にエラーを発生しました。ポリゴンの面積を計算できません。
GRASS plugin
GRASSプラグイン
QGIS couldn't find your GRASS installation.
Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?
QGISはあなたのGRASSのインストール場所を見つけることができません。
あなたのGRASSのインストール場所をパス（GISBASE)に指定してください。
Choose GRASS installation path (GISBASE)
GRASSがインストールしてある場所のパス（GISBASE)を選択してください
GRASS data won't be available if GISBASE is not specified.
GISBASEが指定されていないとGRASSデータは利用できません
CopyrightLabel
著作権ラベル
Draws copyright information
著作権情報を表示する
Version 0.1
バージョン0.1
Version 0.2
バージョン0.2
Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates
x y 座標が含まれたデリミテッドテキストファイルをロードして表示する
Add Delimited Text Layer
デリミテッドテキストレイヤを追加する
GPS Tools
GPS ツール
Tools for loading and importing GPS data
GPSデータをロードまたはインポートするツール
GRASS
GRASS
GRASS layer
GRASSレイヤ
NorthArrow
北向き矢印
Displays a north arrow overlayed onto the map
地図上に北向き矢印を表示する
ScaleBar
スケールバー
Draws a scale bar
スケールバーを描画する
SPIT
SPIT
Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool
ShapeファイルをPostgreSQL/PostGISへインポートするツール
WFS plugin
WFSプラグイン
Adds WFS layers to the QGIS canvas
QGISのキャンバスにWFSレイヤを追加する
Python error
Pythonのエラー
km2
km2
ha
ha
m2
m2
m
m
km
km
mm
mm
cm
cm
sq mile
平方マイル
sq ft
平方フィート
mile
マイル
foot
フィート
feet
フィート
sq.deg.
平方度
degree
度
degrees
度
unknown
不明
Regular expressions on numeric values don't make sense. Use comparison instead.
数値の正規表現では大文字小文字は関係さりません。代わりに比較を使ってください。
Geoprocessing functions for working with PostgreSQL/PostGIS layers
PostgreSQL/PostGIS レイヤで利用する空間演算関数
<b>Raster</b>
<b>ラスタ</b>
Cannot open raster header
ラスタヘッダをオープンできません
Rows
行
Columns
カラム
N-S resolution
南北方向 解像度
E-W resolution
東西方向 解像度
North
北
South
南
East
東
West
西
Format
形式
Minimum value
最小値
Maximum value
最大値
Data source
データソース
Data description
データ記述
Comments
コメント
Categories
カテゴリ
<b>Vector</b>
<b>ベクタ</b>
Points
点
Lines
ライン
Boundaries
境界線
Centroids
中心点
Faces
面
Kernels
中心部
Areas
領域
Islands
島
Top
一番上
Bottom
一番下
yes
はい
no
いいえ
History<br>
ヒストリ<br>
<b>Layer</b>
<b>レイヤ</b>
Features
地物
Driver
ドライバー
Database
データベース
Table
テーブル
Key column
キーカラム
<b>Region</b>
<b>領域</b>
Cannot open region header
領域ヘッダを開けません
XY
XY
UTM
UTM
SP
SP
LL
LL
Other
その他
Projection Type
投影タイプ
Zone
ゾーン
3D Cols
３次元カラム
3D Rows
3次元行
Depths
深さ
E-W 3D resolution
東西方向３次元解像度
N-S 3D resolution
南北方向３次元解像度
GISBASE is not set.
GISBASEが設定されていません
Mapset is already in use.
Mapsetは使用中です
Warning
警告
This tool only supports vector data
このツールはベクタデータのみサポートします
No active layers found
アクティブレイヤがありません
Cannot read raster map region
ラスタ地図領域を読みこめません
Cannot read vector map region
ベクタ地図領域を読みこみません
Cannot read region
領域を読みこみません
PostgreSQL Geoprocessing
PostgreSQLの空間演算
Quick Print
クイックプリント
Quick Print is a plugin to quickly print a map with minimal effort.
クイックプリントは最少の労力ですばやく地図を印刷するプラグインです
Abort
取り消し
Couldn't load SIP module.
SIPモジュールをロードできませんでした
Python support will be disabled.
Pythonのサポートが無効になります
Couldn't load PyQt4.
PyQt4をロードできませんでした。
Couldn't load PyQGIS.
PyQGISをロードできませんでした。
Couldn't load QGIS utils.
QGISユーティリティをロードできませんでした。
Python version:
Pythonバージョン:
QGIS version:
QGISバージョン:
Python path:
Python path:
An error occured during execution of following code:
以下のコード実行中にエラーが発生しました
Coordinate Capture
座標入力
Capture mouse coordinates in different CRS
マウスで入力した座標のCRSが異なります
Dxf2Shp Converter
Dxf2Shpコンバータ
Converts from dxf to shp file format
dxfからshpへファイル形式を変換する
Interpolating...
変換中
Interpolation plugin
変換プラグイン
A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
変換用プラグインではベクタレイヤの頂点座標列を使っています
Version 0.001
Version 0.001
OGR Layer Converter
OGRレイヤコンバータ
Translates vector layers between formats supported by OGR library
ベクタレイヤをOGRライブラリでサポートされている形式間で変換する
Error Loading Plugin
プラグインロード時のエラー
There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
%1.
プラグインロード時にエラーが発生しました。以下の診断情報はQGISの開発者が問題を解決するための助けになります。
%1
Where is '%1' (original location: %2)?
'%1'はどこにありますか（オリジナルの場所：%2)?
Error when reading metadata of plugin %1
プラグイン%1のメタデータを読み込み中にエラーが発生しました
No QGIS data provider plugins found in:
%1
%1にはQGISデータプロバイダプラグインはありません。
Referenced column wasn't found: %1
%1には参照されているカラムがありませんでした。
Location: %1
場所;%1
Location: %1<br>Mapset: %2
場所:%1<br>マップセット:%2
Couldn't open the data source: %1
%1のデータソースを開けませんでした。
Parse error at line %1 : %2
解析エラー 行:%1 :%2
%1 is not a GRASS mapset.
%1はGRASSのマップセットではありません。
Cannot start %1/etc/lock
%1を開始できません /etc/lock
Temporary directory %1 exists but is not writable
%1に作業用ディレクトリがありますが書き込みできません
Cannot create temporary directory %1
%1に作業用ディレクトリを作成できません。
Cannot create %1
%1を作成できません
Cannot remove mapset lock: %1
マップセット%1はロックされているので削除できません
Cannot start module
モジュールを開始できません
command: %1 %2<br>%3<br>%4
<br>コマンド: %1 %2<br>%3<br>%4
Cannot get projection
投影法を取得できません
Cannot get raster extent
ラスタの領域を取得できません
Cannot query raster
ラスタを検索できません
Georeferencer GDAL
GDALジオリファレンサー
Georeferencing rasters using GDAL
GDALを利用してラスタの空間参照を作成します
Version 3.1.9
Version 3.1.9
Oracle Spatial GeoRaster
Oracle Spatial ジオラスター
Access Oracle Spatial GeoRaster
Oracle Spatial ジオラスターへのアクセス
Deleted vertices
削除された頂点群
Moved vertices
移動した頂点群
eVis
eVis
An event visualization tool - view images associated with vector features
An event visualization tool -ベクター地物と一緒にイメージの閲覧するツール
Version 1.1.0
バージョン 1.1.0
Building triangulation...
三角網の作成
Estimating normal derivatives...
通常のデリバティブを推定しています...
Generated CRS
A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description
作成された空間参照系
Raster Terrain Analysis plugin
ラスター空間解析プラグイン
A plugin for raster based terrain analysis
ラスター空間解析プラグイン
W
西
E
東
S
南
N
北
Diagram Overlay
グラフのオーバーレイ
A plugin for placing diagrams on vector layers
ベクタレイヤにグラフを表示するプラグイン
Version 0.0.1
バージョン 0.0.1
Single Symbol
共通シンボル
Categorized
分類された
Graduated
段階に分けられた
Rule-based
ルールに基づいた
%n geometry error(s) found.
number of geometry errors
%n個のジオメトリエラーがありました.
invalid line
不正なライン
segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
セグメント %1 リング %2 ポリゴン %3 が交差 セグメント %4 リング %5 ポリゴン %6 %7 のうち
stopping validation after more than 100 errors
100件以上のエラーがあるので検証を中止します
ring %1 with less than three points
%1のリングは3個未満の点で構成されています
ring %1 not closed
%1のリングは閉じていません
line %1 with less than two points
%1のラインは2点未満の点で構成されています
line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
number of duplicate nodes
%1のラインは%2に重複したノードを持っています%n
segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
%1のセグメントと%2のラインが%3だけ%4で交差しています
ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
リング%1 リングに関係無いポリゴン%2
polygon %1 inside polygon %2
ポリゴン%1 内部ポリゴン%2
Unknown geometry type
不明なジオメトリタイプ
OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
'%1'用のOGRドライバが見つかりません(OGRエラー:%2)
trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
カラム名の重複を管理するため属性の名前'%1'を10文字の意味のある文字に整理します.
creation of data source failed (OGR error:%1)
データソース作成に失敗しました(OGRエラー%1)
creation of layer failed (OGR error:%1)
レイヤ作成に失敗しました(OGRエラー%1)
unsupported type for field %1
フィールド%1の型はサポートされていません
creation of field %1 failed (OGR error: %2)
フィールド%1作成に失敗しました(OGRエラー%2)
created field %1 not found (OGR error: %2)
Failed to transform a point while drawing a feature of type '%1'. Writing stopped. (Exception: %2)
'%1'の型の地物を描画している時に変換に失敗しました.書き込みは中止されました（エクセプション %2)
Groups not yet supported
グループはまだサポートしていません
Cannot draw raster
ラスタの描画ができません
Displacement plugin
移動プラグイン
Adds a new renderer that automatically handles point displacement in case they have the same position
同一位置にある点を自動的に移動して描画する機能をもつ新しいレンダラの追加
Point Displacement
点の移動
CRS undefined - defaulting to project CRS
CRSが定義されていません - プロジェクトのCRSが初期値になります
CRS undefined - defaulting to default CRS
CRSが定義されていません - デフォルトのCRSが初期値になります
QGIS rocks!
QGIS rocks!
<html>QGIS rocks!</html>
<html>QGIS やるな!</html>
Processing 1/2 - %p%
実行中 1/2 - %p%
Processing 2/2 - %p%
実行中 2/2 - %p%
Intersects
交差
Disjoint
接合していない
Touches
接合している
Crosses
十字
Within
範囲内
Contains
含む
Equals
等しい
Overlaps
重なる
Spatial Query Plugin
空間クエリプラグイン
A plugin that makes spatial queries on vector layers
ベクタレイヤに対する空間検索を行うプラグイン
SQLite DB (*.sqlite *.db);;All files (*)
SQLite DB(*.sqlite *.db);;全ファイル (*)
QGIS starting in non-interactive mode not supported.
You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
QGISはサポートされていないノンインタラクティブモードで開始されました
あなたがこのメッセージを見ているのはたぶん環境変数 DISPLAY が設定されていないからでしょう.
Simple line
シンプルライン
Marker line
マーカーライン
Line decoration
ライン装飾
Simple marker
シンプルマーカー
SVG marker
SVGマーカー
Font marker
フォントマーカー
Simple fill
シンプル塗りつぶし
SVG fill
SVG塗りつぶし
No active vector layer
To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend
地物を選択するためには凡例のベクタレイヤ名をクリックして選択する必要があります
CRS Exception
CRSエラー
Selection extends beyond layer's coordinate system.
選択した領域がレイヤの座標系を越えている
QextSerialPort
No Error has occurred
エラーは発生しませんでした
Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
ファイルディスクリプタが不正です(ポートが正しく開かれていません)
Unable to allocate memory tables (POSIX)
メモリテーブルをアロケートできません(POSIX)
Caught a non-blocked signal (POSIX)
ブロックできないシグナルを受信しました(POSIX)
Operation timed out (POSIX)
操作がタイムアウトしました(POSIX)
The file opened by the port is not a valid device
ポートによって開かれたファイルは不正なデバイスです
The port detected a break condition
ポートで３ブレーク状態を検知しました
The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
ポートでフレーミングエラーを検知しました（通常は間違ったボーレートの設定で引き起こされます）
There was an I/O error while communicating with the port
ポートと通信中にI/Oエラーが発生しました
Character buffer overrun
キャラクタバッファがオーバーランしました
Receive buffer overflow
受信バッファがオーバーフローしました
The port detected a parity error in the received data
ポートで受信データ内にパリティエラーを検知しました
Transmit buffer overflow
送信バッファオーバーフロー
General read operation failure
通常の読み込み操作が失敗しました
General write operation failure
通常の書き込み操作が失敗しました
Unknown error: %1
不明なエラー:%1
QgisApp
Layers
レイヤ
Version
バージョン
Use QNetworkAccessManager instead of QgsHttpTransaction (including caching and dynamic authentication to website and proxies)
QgsHttpTransactionの代わりに QNetworkAccessManagerを使います(キャッシングとウェッブサイトとプロキシのダイナミック認証を含みます)
Invalid Data Source
無効なデータソース
No Layer Selected
レイヤが選択されていません
There is a new version of QGIS available
新しいバージョンの QGIS が出ています
You are running a development version of QGIS
これは開発バージョンの QGIS です
You are running the current version of QGIS
これは最新バージョンの QGIS です
Would you like more information?
もっと情報が欲しいですか?
QGIS Version Information
QGIS バージョン情報
Unable to get current version information from server
サーバから現在のバージョン情報が取得できませんでした
Connection refused - server may be down
接続拒否 - サーバがダウンしているかもしれません
QGIS server was not found
QGIS サーバが見つかりません
Invalid Layer
無効なレイヤ
%1 is an invalid layer and cannot be loaded.
%1は無効なレイヤでロードできません。
Problem deleting features
地物削除中の問題
A problem occured during deletion of features
地物削除中に問題が発生しました
No Vector Layer Selected
ベクタレイヤが選択されていません
Deleting features only works on vector layers
地物の削除はベクタレイヤでのみ有効です
To delete features, you must select a vector layer in the legend
地物を削除するには、凡例中のベクタレイヤを選択してください
Render
レンダ
QGis files (*.qgs)
QGis ファイル (*.qgs)
Choose a QGIS project file
QGIS プロジェクトファイルを選択
Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
地図キャンバスにある全てのレイヤの凡例。チェックボックスのクリックでレイヤの表示、非表示を切り替えます。凡例中のレイヤ名をダブルクリックして外観などの設定を変更します。
Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
全体図キャンバス。このキャンバスは、現在の地図キャンバスの位置を特定するために用いられます。現在の表示領域が赤の矩形で表示されます。全体図キャンバスには、任意のレイヤを表示することができます。
Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
地図キャンバス。ラスタやベクタの地図が追加された際には、ここに表示されます
&Plugins
プラグイン(&P)
Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
レイヤのレンダリングなど、時間のかかる操作の状態を表示するプログレスバー
Displays the current map scale
現在の地図縮尺を表示
When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
チェックされている場合、地図レイヤはナビゲーションコマンドなどのイベント時にレンダリングされます。チェックされていない場合、レンダリングされません。これにより、レンダリングせずに多くのレイヤを追加してシンボル化することができます。
Toggle map rendering
地図レンダリングを循環
QGIS Project Read Error
QGIS プロジェクト読み込み時にエラー
Open a GDAL Supported Raster Data Source
GDAL のサポートするラスタデータソースを開く
Choose a QGIS project file to open
開く QGIS プロジェクトファイルを選択
Reading settings
設定を読みこんでいます
Setting up the GUI
GUIの設定をしています
Checking database
データベースをチェックしています
Restoring loaded plugins
ロードされるプラグインを復元しています
Initializing file filters
ファイルフィルタを初期化しています
Restoring window state
ウィンドウの状態を復元しています
QGIS Ready!
QGIS準備完了!
&New Project
新規プロジェクト(&N)
Ctrl+N
New Project
Ctrl+N
New Project
新規プロジェクト
&Open Project...
プロジェクトを開く(&O)
Ctrl+O
Open a Project
Ctrl+O
Open a Project
プロジェクトを開く
&Save Project
プロジェクトを保存(&S)
Ctrl+S
Save Project
Ctrl+S
Save Project
プロジェクトを保存
Save Project &As...
プロジェクトを別名で保存(&A)...
Save Project under a new name
新しい名前でプロジェクトを保存する
Save as Image...
イメージで保存
Save map as image
地図をイメージで保存
Exit
終了
Ctrl+Q
Exit QGIS
Ctrl+Q
Exit QGIS
QGISを終了
Move Feature(s)
地物の移動
Text Annotation
文字注記
Form annotation
注記フォーム
Move Annotation
注記移動
New Shapefile Layer...
新しいShapeファイルレイヤ...
Ctrl+Shift+N
Create a New Shapefile layer
Ctrl+Shift+N
Create a New Shapefile layer
新しいShapeファイルレイヤを作る
New SpatiaLite Layer ...
新しいSpatialiteレイヤ...
Ctrl+Shift+A
Create a New SpatiaLite Layer
Ctrl+Shift+A
Create a New SpatiaLite Layer
新しいSpatialiteレイヤを作成する
Add a Vector Layer
ベクタレイヤを追加
Add a Raster Layer
ラスタレイヤを追加
Add a PostGIS Layer
PostGIS レイヤの追加
Remove Layer
レイヤを除く
Ctrl+D
Remove a Layer
Ctrl+D
Remove a Layer
レイヤを除く
Show all layers in the overview map
全てのレイヤを全体図に表示する
Remove All From Overview
全体図から全て削除
Remove all layers from overview map
全てのレイヤを全体図から削除する
Show All Layers
全てのレイヤを表示
Show all layers
全てのレイヤを表示
Hide All Layers
全てのレイヤを隠す
Hide all layers
全てのレイヤを隠す
Project Properties...
プロジェクトのプロパティ
Set project properties
プロジェクトのプロパティを設定する
Options...
オプション
Change various QGIS options
QGISのオプションを変更する
Help Contents
QGIS ヘルプ
F1
Help Documentation
F1
Help Documentation
ヘルプドキュメント
Ctrl+H
QGIS Home Page
Ctrl+N
QGIS Home Page
QGIS ホームページ
About
QGIS について
About QGIS
QGIS について
Check Qgis Version
QGIS のバージョンを確認
Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
QGISのバージョンがアップデートされているか検証する（インターネットアクセスが必要)
Refresh
再読み込み
Ctrl+R
Refresh Map
Ctrl+R
Refresh Map
地図再読み込み
Zoom In
拡大
Ctrl++
Zoom In
Ctrl++
Zoom Out
縮小
Ctrl+-
Zoom Out
Ctrl+-
Zoom Full
全域表示
Zoom to Full Extents
全領域表示
Pan Map
地図移動
Pan the map
地図を移動する
Zoom Last
直前の表示領域にズーム
Zoom to Last Extent
直前の表示領域にズームする
Zoom to Layer
選択レイヤの領域にズーム
Identify Features
地物情報表示
Click on features to identify them
地物をクリックして情報を表示する
Select Features
地物を選択する
Measure Line
線の長さを測る
Measure a Line
線の長さを測る
Measure Area
面積を測る
Measure an Area
面積を測る
Show Bookmarks
ブックマーク一覧を見る
New Bookmark...
新しいブックマーク....
Ctrl+B
New Bookmark
Ctrl+B
New Bookmark
新しいブックマーク
Add WMS Layer...
WMSレイヤの追加
Add current layer to overview map
カレントレイヤを全体図に追加する
Open the plugin manager
プラグインマネージャを開く
Capture Point
点を入力
Capture Points
点（複数）を入力
Capture Line
線を入力
Capture Lines
線（複数）を入力
Capture Polygon
ポリゴンを入力
Capture Polygons
ポリゴン（複数）を入力
Delete Selected
選択物の削除
Add Vertex
頂点の追加
Delete Vertex
頂点の削除
Move Vertex
頂点の移動
&File
ファイル(&F)
&Open Recent Projects
最近利用したプロジェクトを開く(&O)
&View
ビュー(&V)
&Layer
レイヤ(&L)
&Settings
設定(&S)
&Help
ヘルプ(&H)
File
ファイル
Manage Layers
レイヤ管理
Help
ヘルプ
Digitizing
デジタイズ
Map Navigation
地図ナビゲーション
Attributes
属性
Plugins
プラグイン
Ready
準備
Error
エラー
Ctrl+?
Help Documentation (Mac)
Ctrl+?
Cut Features
地物の切り取り
Cut selected features
選択地物の切り取り
Copy Features
地物のコピー
Copy selected features
選択地物のコピー
Paste Features
地物の貼り付け
Paste selected features
選択地物の貼り付け
Checking provider plugins
プロバイダのプラグインをチェックしています
Starting Python
Pythonを開始しています
Provider does not support deletion
プロバイダは削除をサポートしていません
Data provider does not support deleting features
データプロバイダが地物の削除をサポートしていません
Layer not editable
レイヤは編集不可です
Toggle editing
編集モード変更
Toggles the editing state of the current layer
カレントレイヤの編集モードを変更する
Add Ring
リングの追加
Scale
縮尺
Current map scale (formatted as x:y)
現在の地図の縮尺
Map coordinates at mouse cursor position
マウスカーソル位置の地図座標
Save As
別名で保存
Whats new in Version 1.5.0 'Tethys'?
バージョン1.5.0 Tethysの新機能は何でしょう?
Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x and QGIS 1.4.0. If an unchanging user interface, programmatic API and long term support is more important to you then cool new and untested features, we recommend that you use a copy of QGIS from our Long Term Support (LTS)1.0.x release series. In all other cases we recommend that you use this version.
注意点 このリリースは私たちの '最先端'リリースシリーズです.それゆえQGIS1.0.ｘやQGIS1.4.0に比較すると新しい機能と拡張されたプログラマチックインターフェースが実装されています.もしクールで新しいけどテストされていない機能よりも固定されたユーザーインターフェース、プログラムAPIや長期間のサポートがあなたにとって重要な場合はQGISの長期サポート（LTS)版1.0.xリリースシリーズを利用することをおすすめします.その他の場合はこのバージョンを利用することをおすすめします.
This release includes over 350 bug fixes, over 40 new features. Once again it is impossible to document everything here that has changed so we will just provide a bullet list of key new features here.
このリリースでは350箇所以上のバグ修正,40個以上の新規機能を含みます.繰り返しますが,全ての変更点を文書化することは不可能です,それゆえ新規機能の箇条書きリストをここに提供します.
Main GUI
メインGUI
There is a new angle measuring tool that allows you to interactively measure angles against the map backdrop.
新しい角度計測ツールは地図を背景にして対話的に角度を計測できます.
Live GPS Tracking tool
ライブGPSトラッキングツール
User configurable WMS search server
ユーザが構成可能なWMS検索サーバー
Allow editing of invalid geometry in node tool
ノードツールで不正なジオメトリを編集可能にしました
Choice between mm and map units for new symbology. Scaling to use new symbology in print composer as well
新シンボロジーで単位をmmと地図単位の間で選択可能のなりました.またプリントコンポーザーでも新シンボロジーのスケーリングが利用可能になりました
SVG fill symbol layer for polygon textures
ポリゴンのテクスチャとしてSVG塗りつぶしシンボルが利用できるようになりました
Font marker symbol layer
シンボルレイヤでフォントマーカーが利用可能になりました
Added --noplugins command line options to avoid restoring the plugins. Useful when a plugin misbehaves and causes QGIS to crash during startup
--noplugin というコマンドラインオプションがプラグインも復旧を回避するために追加されました.プラグインの動作がおかしくてQGISが起動時に落ちるような場合便利です
Allow hiding of deprecated CRSes
非推奨のCRSを表示しない機能
Add point displacement renderer plugin - allows points to be shifted to avoid colliding with other points
点の再配置を行うレンダラプラグインの追加 - ポイントが他のポイントと重なる場合移動する機能
Allow saving vector layers as ogr vector files
ベクタレイヤをogrベクタファイルで保存する機能
Raster provider: reduce debugging noise
ノイズを減少させるラスタプロバイダ
Allow adding parts to multi points and lines
マルチポイントとラインに部品を追加する機能
Text and form annotation tools are now in gui and app
テキストとフォームの注記ツールがguiで利用できます
Added possibility to place a set of default composer templates in pkgDataPath/composer_templates
pkgDataPath/composer_templatesにデフォルトコンポーザテンプレートを保存する機能を追加
Gradient color ramps now support multiple stops - for adding intermediate colors
連続色ランプが複数の停止点をサポートします - 中間色が追加されました
Center map if user clicks into the map
ユーザが地図の中をクリックするとその点が地図の中心になります
New plugin for carrying out spatial selections
空間選択を実行する新しいプラグイン
Data-defined size and rotation for single symbol renderer in symbology-ng
新しいシンボロジーで単一のシンボルの大きさや表示角度をデータで定義できる機能を追加しました
IdentifyAsHtml to raster layer and use it in identify
ラスタレイヤの地点情報をhtmlで取得でき、これを地点情報として使えます
Export legend groups and layers with legendinterface and use this information to display groups in the composer legend.
凡例グループとレイヤを凡例インターフェースでエキスポートできます.この情報をコンポーザの凡例として表示に使えます.
Show selected feature count in status bar
ステータスバーに選択した地物の数を表示します
Query option added to layer menu to subset vector layers
レイヤメニューにサブセットベクタレイヤのための検索オプションを追加しました
Option to label only selected features (on the 'old' labelling tool)
選択されている地物のラベルに対してのみ有効なオプションの追加（’古い'ラベリングツール)
Load/save queries created in the query builder.
クエリビルダで作成したクエリをロード/保存する機能を追加しました.
Manual adding of categories in symbology-ng.
新シンボロジーで手作業によるカテゴリの追加ができます.
Georeferencer: possibility to configure if residuals should be showed in pixels or map units
ジオレファレンサーで未処理をピクセル又は地図上の単位で表示設定ができるようになりました
Delimited text provider: allow empty values in numeric columns
デリミテッドテキストプロバイダーの数値カラムで空の値を利用できるようになりました
Added rule-based renderer for symbology-ng
新シンボロジーにルールに基づいたレンダラーが追加されました
Ability to create spatial lite databases from within QGIS
QGIS内部でspatial liteデータベースを作成する機能
Inclusion of GDAL Raster tools plugin into QGIS core
GDALラスターツールプラグインをQGIS coreプラグインに含めました
New python console (with history)
ヒストリ付きの新しいpythonコンソール
Add validation to capture tool
座標入力ツールにチェック機能が追加されました
Allow postgres layers without saved username & password by asking for credentials
証明書を要求することでpostgresレイヤをユーザー名 & パスワード無しで保存できるようになりました
Support NULL values in search strings
検索文字列でNULL値をサポートしました
Optionally add new layers to the selected group
新規レイヤを選択したグループに追加するオプション
Map composer can add attribute tables in layouts. It is possibile to show only visible features in composer table or all features
マップコンポーザーで属性テーブルをレイアウトに追加できるようになりました.この機能は表示されている地物のみの表示か全ての地物の表示が可能です
Identify tool attribute form now non-modal in view mode (since r12796)
地物情報表示ツールの表示がノンモーダルモードになりました(r12796以降)
Identified features' highlight disappear when window is deactivate or closed and reappears when reactivated.
地物情報特定ウィンドのウィンドウがアクティブでなくなる時や閉じる時、再表示や再アクティブの時の'ハイライトがなくなりました.
WMS and WMS-C Support
WMSとWMS-Cのサポート
WMS-C support, new spatial authorities, wms selection improvements
WMS-Cがサポートされました.新しい空間情報源です.wmsの選択が改善されました
Resolved EPSG dependency in spatial reference systems and included french IGNF definitions in srs.db
空間参照システムのEPSGの依存関係が解決しました.フランスのIGNFがsrsデータベースに含まれました
WMS provider makes requests asynchronously through QNetworkAccessManager now
WMSプロバイダーはQNetworkAccessManagerを利用して非同期リクエストを発行しています
WMS selection allows inserting of all layers of a branch
WMSの選択で全てのレイヤブランチを選択可能にしました
WMS has support for more MIME types
WMSでサポートするMIMEタイプを増やしました
Added load/save to WMS dialog
WMSダイアログにロード/保存を追加しました
WMS-C scale slider gui added and more selection improvements
WMS-Cスケールスライダーguiが追加されました 選択機能が改良されました
API Updates
APIのアップデート
QgsDataProvider & QgsMapLayer: add dataChanged() signal, so that a provider can signal that the datasource changed
QgsDataProvider & QgsMapLayer:にdataChanged()シグナルが追加されました.それによってそれらのプロバイダはデータソースの変更シグナルを発行できます
Allow opening layer properties from plugins
プラグインからレイヤプロパティのオープン許可
Support for custom plugin layers.
カスタムプラグインレイヤのサポート.
Allow refreshing of plugins programmatically
プラグインの更新をプログラムで行う機能ができました
Support for custom plugin directories using the QGIS_PLUGINPATH environment variable. More paths can be passed, separated by semicolon.
カスタムプラグインを置くディレクトリを環境変数 QGIS_PLUGINPATHで指定できます.セミコロンで区切って複数のパスを指定できます.
Legend interface added to retrieve layers in legend order
凡例の順番でレイヤを読み出すために凡例のインターフェースが追加されました
Support more GEOS operators
さらに多くのGEOS機能操作のサポート
%1 doesn't have any layers
%1にはレイヤがありません
Unable to open project
プロジェクトを開けません
Please select a vector layer first.
ベクタレイヤを最初に選択して下さい.
The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
カレントレイヤは編集できません.デジタイジングツールバーで'編集開始'を選択して下さい.
Not enough features selected
十分な数の地物が選択されていません
Union operation canceled
結合操作がキャンセルされました
Invalid scale
無効な縮尺
Network error while communicating with server
サーバー接続中のネットワークエラー
Unknown network socket error
不明なネットワークソケットエラー
Layer is not valid
レイヤが不正です
The layer is not a valid layer and can not be added to the map
このレイヤは不正なので地図に追加できません
Save?
保存しますか？
Do you want to save the current project?
現在のプロジェクトを保存しますか？
Unsupported Data Source
サポートされていないデータソース
Enter a name for the new bookmark:
新しいブックマークの名前を入力してください
Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted
ブックマークを作れません。ユーザデータベースが無いか壊れています。
Split Features
地物を分割する
Map Tips
マップチップス
Show information about a feature when the mouse is hovered over it
マウスカーソルが上にある時に地物の情報が表示されます
Current map scale
現在の地図の縮尺
Project file is older
プロジェクトファイルは古いです
<tt>Settings:Options:General</tt>
Menu path to setting options
<tt>設定:オプション:一般</tt>
Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS
オープンしたプロジェクトファイルを古いバージョンで保存する時は警告してください
Toggle fullscreen mode
フルスクリーンモード切替
Resource Location Error
リソース位置エラー
Error reading icon resources from:
%1
Quitting...
アイコンリソースを%1から読み込み時にエラーが発生しました。終了しています...
Overview
全体図
You are using QGIS version %1 built against code revision %2.
ご利用中のQGISは バージョン %1 です レビジョン %2 のコードでビルドされました
This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2
このバイナリはQt%1を利用してコンパイルされています。現在Qt%2が動作しています
Stop map rendering
地図描画の中止
Multiple Instances of QgisApp
複数のQgisAppインスタンス
Multiple instances of Quantum GIS application object detected.
Please contact the developers.
Quantum GISアプリケーションの複数のインスタンスが検出されました。
開発者に連絡してください。
Shift+Ctrl+S
Save Project under a new name
Shift+Ctrl+S
&Undo
取り消し(&U)
Ctrl+Z
Ctrl+Z
Undo the last operation
最後の処理の取り消し
Cu&t
切り取り(&t)
Quantum GIS
Quantum GIS
Ctrl+X
Ctrl+X
Cut the current selection's contents to the clipboard
選択中のコンテンツを切り取りクリップボードに格納する
&Copy
コピー(&C)
Ctrl+C
Ctrl+C
Copy the current selection's contents to the clipboard
選択されているコンテンツをクリップボードにコピーします
&Paste
貼り付け(&P)
Ctrl+V
Ctrl+V
Paste the clipboard's contents into the current selection
クリップボードのコンテンツをカレントセレクションに貼付けします
&Redo
再実行(&R)
Ctrl+Shift+Z
Ctrl+Shift+Z
Redo the last operation
最後の操作を再実行する
Merge selected features
選択地物の結合
Node Tool
ノードツール
Select features by rectangle
Select features by polygon
Select features by freehand
Select features by radius
Zoom to Selection
選択部分のズーム
Ctrl+J
Zoom to Selection
Ctrl+J
Zoom Actual Size
実際のサイズにズームする
Zoom to Actual Size
実際のサイズにズームする
Labeling
ラベリング
Add Vector Layer...
ベクタレイヤの追加...
Add Raster Layer...
ラスタレイヤの追加...
Add PostGIS Layer...
PostGISレイヤの追加...
Add a Web Mapping Server Layer
Web Mapping Serviceレイヤの追加
Open Attribute Table
属性テーブルのオープン
Save edits to current layer, but continue editing
カレントレイヤへの編集を保存した後,編集作業を続けます
Live GPS tracking
ライブGPSトラッキング
Show GPS tool
GPSツール表示
Properties...
プロパティ
Set properties of the current layer
カレントレイヤのプロパティをセットする
Query...
検索...
Set subset query of the current layer
カレントレイヤに対するサブセットクエリを設定する
Add to Overview
全体図に追加
Ctrl+Shift+O
Add current layer to overview map
Ctrl+Shift+O
Add All to Overview
全体図に全て追加
Ctrl+Shift+U
Show all layers
Ctrl+Shift+U
Ctrl+Shift+H
Hide all layers
Ctrl+Shift+H
Manage Plugins...
プラグインの管理
Toggle Full Screen Mode
フルスクリーンモードへ切り替え
Ctrl+F
Toggle fullscreen mode
Ctrl+F
Ctrl+Shift+P
Set project properties
Ctrl+Shift+P
Custom CRS...
カスタムCRS...
Manage custom coordinate reference systems
カスタム座標参照系の管理
Minimize
最小化
Ctrl+M
Minimize Window
Ctrl+M
Minimizes the active window to the dock
アクティブウィンドウの最小化
Zoom
ズーム
Toggles between a predefined size and the window size set by the user
定義されたサイズとユーザ設定サイズ間の切り替え
Bring All to Front
全てを前面に
Bring forward all open windows
開いているすべてのウィンドウを前面に
Style manager...
スタイルマネージャ...
Show style manager V2
スタイルマネージャV2表示
Failed to open Python console:
Pythomコンソールのオープンに失敗しました:
Print Composers
プリントコンポーザ
&Edit
編集(&E)
Panels
パネル
Toolbars
ツールバー
New
新規
&Window
ウィンドウ(&W)
Select Tools
Toggle extents and mouse position display
切り替えで表示が広がりマウス位置が表示されます
Coordinate:
座標:
Current map coordinate
現在の地図の座標
Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position.
カーソル位置の地図座標を表示します。表示はマウスが動くたびに更新されます。また指定した位置を中心にして地図表示領域を変更することができます。
Current map coordinate (formatted as x,y)
現在の地図の座標(x,y形式）
This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
このアイコンはオンザフライ座標参照系変換が有効かどうかを表します。アイコンをクリックするとこの機能についてのプロジェクトプロパティダイアログが表示されます。
CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
CRSステータス-クリックすると座標参照系ダイアログが開きます
Private qgis.db
プライベートqgisデータベース
Could not open qgis.db
qgis dbを開けません
Migration of private qgis.db failed.
%1
プライベートqgis ｄｂの移動に失敗しました
%1
This copy of QGIS has been built with GDAL/OGR %1.
このQGISはGDAL/OGR %1を利用してビルドされました.
This copy of QGIS has been built without PostgreSQL support.
このQGISはPostgreSQLのサポート抜きでビルドされています.
This copy of QGIS has been built with SpatiaLite support (%1).
このQGISのコピーはSpatiaLiteのサポート付きでビルドされています（%1).
This copy of QGIS has been built with QWT support (%1).
このQGISはQWT（%1)のサポート付きでビルドされました.
This copy of QGIS has been built without QWT support.
このQGISはQWTのサポート抜きでビルドされました.
This copy of QGIS writes debugging output.
このQGISはデバッグ情報を出力します.
Select raster layers to add...
Raster
ラスタ
Select vector layers to add...
Choose a file name to save the QGIS project file as
QGISのプロジェクトとして保存するファイル名を選択してください
Choose a file name to save the map image as
地図イメージとして保存するファイル名を選択してください
Saving done
保存完了
Export to vector file has been completed
ベクタファイルへのエキスポートが完了しました
Save error
保存エラー
Export to vector file failed.
Error: %1
ベクタファイルへのエキスポートが失敗しました.
エラー:%1
Features deleted
削除された地物
Merging features...
地物を結合しています...
Abort
取り消し
Composer %1
コンポーザー%1
No active layer
アクティブレイヤ無し
No active layer found. Please select a layer in the layer list
アクティブレイヤがありません。レイヤリストでレイヤを選択してください。
Active layer is not vector
アクティブレイヤはベクタ形式ではありません
The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list
地物結合ツールはベクタレイヤでのみ利用できます。レイヤリストでベクタレイヤを選択してください。
Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing
地物結合は編集モードのレイヤでのみ利用できます。結合を利用するためにはレイヤ->編集切り替えを実行してください
The merge tool requires at least two selected features
結合ツールを利用するためには少なくとも２個の地物を選択する必要があります。
Merge failed
結合に失敗しました
An error occured during the merge operation
結合処理中にエラーが発生しました
The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled
統合操作の結果のジオメトリタイプはカレントレイヤのジオメトリタイプと互換性がありませんので処理がキャンセルされました
Merged features
結合された地物群
Features cut
地物群の削除
Features pasted
地物群の貼付け
Start editing failed
編集開始に失敗しました
Provider cannot be opened for editing
指定プロバイダは編集できません
Stop editing
編集を終了
Do you want to save the changes to layer %1?
%1レイヤーの変更を保存しますか？
Problems during roll back
ロールバック中に問題が発生しました
GPS Information
GPS情報
Tile scale
タイルスケール
Python Console
Pythonコンソール
The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
レイヤ%1は正しいレイヤではないので地図に追加できません
Map coordinates for the current view extents
現在の地図表示領域矩形の座標
Extents:
範囲:
Maptips require an active layer
マップチップスの表示にはアクティブレイヤの選択が必要です
%n feature(s) selected on layer %1.
number of selected features
%nの地物がレイヤ%1で選択されています.
Warning
警告
This layer doesn't have a properties dialog.
このレイヤはプロパティダイアログがありません.
Authentication required
認証が必要です
Proxy authentication required
プロキシの認証が必要です
SSL errors occured accessing URL %1:
URL%1アクセス中にSSLエラーが発生しました:
Ignore errors?
エラーを無視しますか?
SSL errors occured
SSLエラーが発生しました
Quantum GIS - %1 ('%2')
Quantum GIS - %1 ('%2')
&New Print Composer
新コンポーザマネージャ(&N)
Ctrl+P
New Print Composer
Ctrl+P
New Print Composer
新プリントコンポーザー
Composer manager...
コンポーザーマネージャ...
Composer manager
コンポーザーマネージャ
Ctrl+.
Capture Points
Ctrl+.
Ctrl+/
Capture Lines
Ctrl+/
Ctrl+Shift+/
Capture Polygons
Ctrl+Shift+/
Reshape Features
地物の変形
Add Part
部分の追加
Add part to multipolygon
マルチポリゴンの部分追加
Click a vertex of the ring to delete
リングの頂点を削除するためにクリックする
Click a vertex of the part to delete
部分の頂点を削除するためにクリックする
Rotate Point Symbols
ポイントシンボルを回転する
Deselect features from all layers
すべてのレイヤから地物選択を取り消す
Ctrl+Shift+I
Click on features to identify them
Ctrl+Shift+I
Ctrl+Shift+M
Measure a Line
Ctrl+Shift+M
Ctrl+Shift+J
Measure an Area
Ctrl+Shift+J
Measure Angle
角度の計測
Ctrl+Shift+F
Zoom to Full Extents
Ctrl+Shift+F
Ctrl+Shift+B
Show Bookmarks
Ctrl+Shift+B
Ctrl+Shift+V
Add a Vector Layer
Ctrl+Shift+V
Ctrl+Shift+R
Add a Raster Layer
Ctrl+Shift+R
Ctrl+Shift+D
Add a PostGIS Layer
Ctrl+Shift+D
Ctrl+Shift+L
Add a SpatiaLite Layer
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Shift+W
Add a Web Mapping Server Layer
Ctrl+Shift+W
Save edits
編集を保存する
Save as...
名前をつけて保存...
Save the current layer as a vector file
カレントレイヤをベクタファイルとして保存する
Save Selection as vector file...
選択部分をベクタファイルとして保存する...
Save the selection as a vector file
選択部分をベクタファイルとして保存する
Tile scale slider
タイルスケールスライダー
Show tile scale slider
タイルスケールスライダを表示する
This copy of QGIS has been built with PostgreSQL support (%1).
このQGISはPostgreSQLのサポートつきでビルドされています(%1).
%1 is not a valid or recognized data source
%1は正しくないか認識できないデータソースです
Saved project to: %1
%1に保存されたプロジェクト
Unable to save project %1
プロジェクトを%1に保存できません
Saved map image to %1
%1に保存された地図イメージ
Could not commit changes to layer %1
Errors: %2
レイヤ %1 の変更をコミットできません
エラー:%2
QGIS - Changes in SVN since last release
QGIS-最後のリリース以来のSVN内の変更
Unable to communicate with QGIS Version server
%1
QGISバージョンサーバーと通信できません %1
%1 is not a valid or recognized raster data source
%1は正しく認識できるラスタデータソースではありません
%1 is not a supported raster data source
%1はサポートされているラスタデータソースではありません
<p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2
<p>このプロジェクトファイルは別の古いバージョンのQGISで保存されています. このプロジェクトが保存される時にQGISはプロジェクトファイルを最新の版で保存します.その場合古いバージョンのQGISでは利用できない表現に更新されます.<p>QGISの開発者はバックワードコンパチビリティを保守しようとしていますが古いプロジェクトの情報のいくつかは失われるでしょう. QGISの品質を向上させるために%3にバグレポートをしていただけると感謝いたします. その場合古いプロジェクトファイルとエラーを発見したQGISのバージョンを含めることを忘れないでください.<p>古いプロジェクトファイルが開かれる度にこの警告が表示されることを停止するためには%4メニューの'%5'ボックスのチェックをはずして下さい.<p>プロジェクトファイルのバージョン: %1<br> QGISのバージョン: %2
Delete features
地物群の削除
Delete %n feature(s)?
number of features to delete
地物（群）%nを削除しますか？
Add SpatiaLite Layer...
SpatiaLiteレイヤの追加...
Add a SpatiaLite Layer
SpatiaLiteレイヤの追加
This copy of QGIS has been built without SpatiaLite support.
このQGISのコピーはSpatiaLiteのサポート無しでビルドされています.
Zoom Next
次表示領域へズーム
Zoom to Forward Extent
次の表示領域へズームする
Simplify Feature
地物の簡素化
Delete Ring
リングの削除
Delete Part
部分の削除
Configure shortcuts...
ショートカットの構成...
Configure shortcuts
ショートカットの構成
Advanced Digitizing
先進的なデジタイズ
QgisAppBase
QGIS
QGIS
QgsAbout
About Quantum GIS
Quantum GIS について
Donors
寄贈者
About
About
Version
バージョン
What's New
What's New
Contributors
貢献者
QGIS Home Page
QGIS ホームページ
Providers
提供者
Developers
開発者
Name
名称
Sponsors
スポンサー
Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License
Quantum GIS のライセンスは GNU 一般公衆利用許諾契約書(GNU General Public License) です
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large;">Quantum GIS (QGIS)</span></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large;">Quantum GIS (QGIS)</span></p></body></html>
http://www.gnu.org/licenses
http://www.gnu.org/licenses/licenses.ja.html
Join our user mailing list
私たちのユーザーメーリングリストに参加してください
<p>QGIS sponsorship programme:contribute to QGIS development</p>
<p>QGIS開発に寄与するためのQGISスポンサーシッププログラム</p>
Website
ウェッブサイト
<p>The following individuals and institutions have contributed money to fund QGIS development and other project costs</p>
<p>以下の個人と機関からQGIS開発やその他プロジェクトのための費用に使われる基金に寄付をいただきました</p>
<p>The following have contributed to QGIS by translating the user interface or documentation</p>
<p>以下の方々はユーザーインターフェースやドキュメントの翻訳作業でQGISに貢献していただきました</p>
Language
言語
Names
名前
Available QGIS Data Provider Plugins
利用可能なQGISデータプロバイダプラグイン
Available Qt Database Plugins
利用可能なQtデータベースプラグイン
Available Qt Image Plugins
利用可能なQtイメージプラグイン
Qt Image Plugin Search Paths <br>
Qtイメージプラグインサーチパス<br>
Translators
翻訳者
QgsAddAttrDialogBase
Add Attribute
属性を追加
N&ame
(&a)名前
Comment
コメント
Type
タイプ
Width
幅
Precision
精度
QgsAnnotationWidget
Select frame color
フレーム色を選択して下さい
QgsAnnotationWidgetBase
Form
フォーム
Map position fixed
固定された地図の位置
Map marker
マップメーカー
Frame width
フレームの太さ
Frame color
フレームの色
QgsApplication
Exception
例外
unknown exception
不明な例外が発生しました
QgsAttributeActionDialog
Select an action
File dialog window title
アクションの選択
Missing Information
欠落情報
To create an attribute action, you must provide both a name and the action to perform.
属性アクションを作成するためには名前と実行するアクションを設定しなければいけません
QgsAttributeActionDialogBase
Name
名称
Action
アクション
Move up
上に移動
Move the selected action up
選択中のアクションを上に移動
Move down
下に移動
Move the selected action down
選択中のアクションを下に移動
Remove
削除
Remove the selected action
選択中のアクションを削除
Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
アクションの名称をここに入力。名称は重複しないように (重複している場合 qgis が自動的に変更します)。
Enter the action name here
アクション名を入力
Enter the action command here
アクションコマンドを入力
Insert action
アクション挿入
Inserts the action into the list above
上の一覧にアクションを挿入
Update action
アクション更新
Update the selected action
選択中のアクションを更新
Insert field
フィールドを挿入
Inserts the selected field into the action, prepended with a %
選択中のフィールドをアクションに挿入、 % が頭に付く
The valid attribute names for this layer
このレイヤに有効な属性名
This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item.
現在のレイヤに定義されたアクションの一覧。アクションを追加するには、下のコントロールで詳細を決定し、挿入ボタンを押します。アクションをダブルクリックすることで編集もできます。
Capture
キャプチャ
Capture output
キャプチャ出力
Captures any output from the action
アクションから出力のキャプチャ
Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
アクションからの標準出力と標準エラーをキャプチャし、ダイアログボックスに表示
Attribute Actions
属性アクション
Action list
アクションリスト
Type
タイプ
Action properties
アクションプロパティ
Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if prefixed with a backslash
ここにアクションを入力して下さい.アクションはあなたのコンピュータで実行可能な任意のプログラム,スクリプト,コマンドを記述できます.%%という特別な文字は選択されたフィールドの値の文字で置き換えられます.ダブルクォートは複数の単語をプログラム、スクリプト、コマンドの引数としてグループ化します.ダブルクォートはバックススラッシュで無視されます
Browse for action
アクション閲覧
Click to browse for an action
クリックするとアクションを閲覧できます
...
...
Generic
一般
Python
Python
Windows
Windows
Mac
Mac
Unix
Unix
Clicking the button will let you select an application to use as the action
ボタンをクリックするとアクションとして利用できるアプリケーションを選択できる
QgsAttributeDialog
(int)
(int)
(dbl)
(dbl)
(long)
(txt)
(txt)
Attributes - %1
属性 - %1
QgsAttributeEditor
Select a file
ファイル選択
Select a date
日付選択
...
...
QgsAttributeLoadValues
Load values from layer
レイヤから値のロード
Layer
レイヤ
Description
記述
Value
値
Select data from attributes in selected layer.
選択されたレイヤから選択されたデータ
View All
全てを見る
QgsAttributeSelectionDialog
Attribute
属性
Alias
別名
Select all
全てを選択
Clear
クリア
QgsAttributeTableDialog
Search string parsing error
検索文字列解析エラー
Search results
検索結果
You've supplied an empty search string.
内容の無い検索文字列が与えられました
Error during search
検索中にエラー発生
Attribute table - %1 (%n Feature(s))
feature count
属性テーブル-%1(%n地物（群))
Attribute table - %1 (%n matching features)
matching features
属性テーブル-%1(%n合致した地物群)
Attribute table - %1 (No matching features)
属性テーブル-%1(合致しない地物群)
Attribute added
追加された属性
Attribute Error
属性エラー
The attribute could not be added to the layer
このレイヤにはこの属性を追加できませんでした
Deleted attribute
削除された属性
The attribute(s) could not be deleted
属性は削除できませんでした
Attribute Table
属性テーブル
Unselect all
全選択解除
Move selection to top
選択をトップに移動
Ctrl+T
Ctrl+T
Invert selection
選択範囲を反転
Ctrl+S
Ctrl＋S
Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
選択している行をクリップボードへコピー(Ctrl+C)
Ctrl+C
Ctrl+C
Zoom map to the selected rows (Ctrl-J)
選択している行のデータ領域に地図をズームする (Ctrl-J)
Ctrl+J
Ctrl+J
Toggle editing mode
編集モード切替
New column
新規カラムを追加
Delete column
カラムを削除
Open field calculator
フィールド計算機を開く
Look for
ロックする
in
in
Looks for the given value in the given attribute column
指定属性カラム内の指定データを見る
&Search
(&S)検索
Show selected records only
選択されたレコード群のみを表示する
Opens the search query builder
検索クエリビルダを開く
Advanced search
アドバンストサーチ
Help
ヘルプ
Delete selected features
選択された地物を削除する
...
...
Search selected records only
選択されたレコード群のみを検索する
QgsAttributeTableModel
Attribute changed
属性が変更された
QgsAttributeTableView
Run action
アクション実行
QgsAttributeTypeDialog
Select a file
ファイル選択
Error
エラー
Could not open file %1
Error was:%2
ファイル%1を開けません
エラー %2
Dial
ダイアル
Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
この値の現在の最小値は %1 現在の最大値は %2 です
Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
属性は整数や実数の型ではないのでレンジは利用できません
Enumeration is not available for this attribute
この属性ではエミュレーションは利用できません
Attribute Edit Dialog
属性編集ダイアログ
Line edit
行編集
Classification
分類
Range
範囲
Unique values
ユニーク値
File name
ファイル名
Value map
バリューマップ
Enumeration
列挙
Immutable
変わらない
Hidden
非表示
Checkbox
チェックボックス
Text edit
テキスト編集
Calendar
カレンダー
Simple edit box. This is the default editation widget.
単純編集ボックス。これはデフォルトの編集ウィジェットです。
Displays combo box containing values of attribute used for classification.
分類に利用するための属性値が保持されたコンボボックスを表示する
Allows to set numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
指定された範囲の数値を設定することが許される。この編集ウィジェットはスライダーとスピンボックスを利用できる。
Minimum
最小値
Maximum
最大値
Step
ステップ
A calendar widget to enter a date.
日付を入力するためのカレンダーウィジェット.
Slider
スライダー
Editable
編集可能
Local minimum/maximum = 0/0
ローカル 最小値/最大値 = 0/0
The user can select one of the values already used in the attribute. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used.
ユーザは属性で利用されている値を１個選択できます。編集可能な場合編集行はオートコンプリート付きで表示されるかコンボボックスが使用されます。
Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
ファイル選択ダイアログを加えることで簡素化されたファイル選択.
Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
定義された値を選択できるコンボボックス.値は属性に格納されています.コンボボックスの説明が表示されます.
Load Data from layer
レイヤからデータをロードする
Value
値
Description
記述
Remove Selected
選択されたものを削除する
Load Data from CSV file
CSVファイルからデータをロードする
Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
カラムの型の値で利用できるコンボボックス.プロバイダのサポートが必要です.
An immutable attribute is read-only - the user is not able to modify the contents.
変更不可の属性は読取り専用です-ユーザーは内容を編集できません.
A hidden attribute will be invisible - the user is not able to see it's contents.
表示されないであろう隠された属性-ユーザーはこのコンテンツを見ることは無い.
Representation for checked state
チェックされている状態の表現
Representation for unchecked state
チェックされていない状態の表現
A text edit field that accepts multiple lines will be used.
複数行の編集が可能なテキスト編集フィールド.
QgsAvoidIntersectionsDialogBase
Remove intersections of new polygons with layers
新ポリゴンのレイヤと交差する部分を削除する
QgsBookmarks
Really Delete?
本当に削除しますか?
Error deleting bookmark
ブックマーク削除エラー
&Delete
&D削除
&Zoom to
&Zズーム
Are you sure you want to delete the %1 bookmark?
本当に%1のブックマークを削除しますか?
Failed to delete the %1 bookmark from the database. The database said:
%2
%1のブックマークをデータベースから削除するのに失敗しました。データベースのログは以下のとおりです
%2
QgsBookmarksBase
Geospatial Bookmarks
地理空間ブックマーク
Name
名称
Project
プロジェクト
Extent
範囲
Id
Id
QgsBrushStyleComboBox
Solid
塗りつぶし
Horizontal
水平
Vertical
垂直
Cross
クロス
BDiagonal
B斜線
FDiagonal
F斜線
Diagonal X
斜線X
Dense 1
パターン 1
Dense 2
パターン 2
Dense 3
パターン 3
Dense 4
パターン 4
Dense 5
パターン 5
Dense 6
パターン 6
Dense 7
パターン 7
No Brush
ブラシ無し
QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget
Value
値
Label
ラベル
Error
エラー
There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
利用できるカラーランプがありません。スタイルマネージャでそれらを追加できます。
The selected color ramp is not available.
選択されたカラーランプは利用できません。
Confirm Delete
削除を確認
The classification field was changed from '%1' to '%2'.
Should the existing classes be deleted before classification?
分類フィールドが'%1'から'%2'に変更されました。
以前の分類は分類作業の前に削除しますか?
change
変更
Column
カラム
Symbol
シンボル
Color ramp
色階調
Classify
分類
Add
追加
Delete
削除
Delete all
全削除
Join
結合
Advanced
QgsComposer
Big image
巨大イメージ
Map 1
地図1
Image too big
Creation of image with %1x%2 pixels failed. Export aborted.
SVG warning
SVG警告
Don't show this message again
SVG Format
SVG形式
QGIS
QGIS
File
ファイル
View
ビュー
Layout
レイアウト
PDF Format
PDF形式
Image too large
Creation of image with %1x%2 pixels failed. Retry without 'Print As Raster'?
To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
Choose a file name to save the map image as
地図イメージとして保存するファイル名を選択してください
Choose a file name to save the map as
地図を保存するファイル名を指定して下さい。
Composer
コンポーザ
Project contains WMS layers
プロジェクトにはWMSレイヤが含まれます。
Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
いくつかのWMSサーバー（たとえばUMN mapserver)ではWIDTHとHEIGHTパラメータの制限があります。このようなサーバーのレイヤを印刷する場合この制限を超えることがあります。この場合、このWMSレイヤは印刷されません。
<p>The SVG export function in Qgis has several problems due to bugs and deficiencies in the
<p>QgisのSVG出力機能はQt4のSVGコードのバグや欠陥に起因する多くの問題があります。
%1 format (*.%2 *.%3)
%1形式 (*.%2 *.%3)
Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
Qt4のsvgコードでは特に地図のバウンディングボックスでレイヤがクリップされない問題があります</P>
To create image %1 x %2 requires circa %3 MB of memory
%1 x %2のイメージを作成するためにはおよそ%3MBのメモリが必要です
If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
もしあなたがQgisでベクタ形式の出力ファイルが必要ならばPostScriptで出力することを推奨します。SVGで出力する場合は満足できるものができません</P>
save template
テンプレートの保存
Save error
保存エラー
Error, could not save file
エラー、ファイルの保存ができませんでした
Load template
テンプレートのロード
Read error
読み込みエラー
Error, could not read file
エラー,ファイルを読めませんでした
Content of template file is not valid
テンプレートファイルの内容が不正です
QgsComposerArrowWidget
General options
一般情報オプション
Arrow color
矢印の色
Start marker svg file
開始マーカーsvgファイル
End marker svg file
終了マーカーsvgファイル
QgsComposerArrowWidgetBase
Form
フォーム
Arrow
矢印
Arrow color...
矢印の色...
Line width
線幅
Arrow head width
矢印ヘッドの幅
Arrow markers
矢印マーカー
Default marker
デフォルトマーカー
No marker
マーカー無し
SVG markers
SVGマーカー
Start marker
開始マーカー
...
...
End marker
終了マーカー
QgsComposerBase
General
一般情報
Composition
コンポジション
Item
アイテム
&Print...
印刷 (&P)...
Add new map
新規地図を追加
Add new label
新規ラベルを追加
Add new vect legend
新規ベクター凡例を追加
Select/Move item
アイテムを選択/移動
Add new scalebar
新規スケールバーを追加
Refresh view
ビューを再描画
MainWindow
メインウインド
Zoom In
拡大
Zoom Out
縮小
Add Image
イメージを追加
Zoom Full
全域表示
Add Map
地図を追加
Add Label
ラベルを追加
Add Vector Legend
凡例を追加
Move Item
アイテムを移動
Export as Image...
画像としてエクスポート...
Export as PDF...
PDFとして出力する
Export as SVG...
SVGとしてエクスポート...
Add Scalebar
スケールバーを追加
Refresh
再読み込み
Move Content
コンテンツを移動
Move item content
アイテムの中のコンテンツを移動
Group
グループ化
Group items
アイテムをグループ化する
Ungroup
グループ化解除
Ungroup items
アイテムのグループ化解除
Raise
上へ
Raise selected items
選択したアイテムを上へ
Lower
下
Lower selected items
選択したアイテムを下へ
Bring to Front
最前面に
Move selected items to top
選択したアイテムを一番上に
Send to Back
一番下に
Move selected items to bottom
選択したアイテムを一番下に
Load From template
テンプレートからロードする
Save as template
テンプレートとして保存する
Align left
左寄せ整列
Align selected items left
選択を左寄せ整列する
Align center
中央寄せ整列
Align center horizontal
水平方向中央寄せ整列
Align right
右寄せ整列
Align selected items right
選択を右寄せ整列する
Align top
上寄せ整列
Align selected items to top
選択を上寄せ整列
Align center vertical
垂直方向中央寄せ整列
Align bottom
下揃え整列
Align selected items bottom
選択を下寄せ整列
&Quit
(&Q)終了
Quit
終了
Ctrl+Q
Ctrl+Q
Add Basic Shape
基本図形の追加
Add arrow
矢印追加
Add table
テーブルの追加
Adds attribute table
属性テーブルの追加
Page Setup
ページ設定
QgsComposerItemWidgetBase
Form
フォーム
Frame color...
フレームカラー...
Background color...
背景色...
Opacity
透過率
Outline width
アウトライン幅
Show frame
フレーム表示
Position...
位置...
QgsComposerLabelWidget
General options
一般情報オプション
QgsComposerLabelWidgetBase
Label Options
ラベルオプション
Label
ラベル
Font
フォント
Font color...
フォント色...
Margin (mm)
マージン(mm)
Horizontal Alignment:
Left
左
Center
Right
右
Vertical Alignment:
Top
一番上
Middle
Bottom
一番下
QgsComposerLegend
Legend
凡例
QgsComposerLegendItemDialogBase
Legend item properties
凡例アイテムの属性
Item text
アイテムテキスト
QgsComposerLegendWidget
Item Options
アイテムオプション
QgsComposerLegendWidgetBase
Barscale Options
バー縮尺オプション
General
一般情報
&Title
(&T)タイトル
Title Font...
タイトルフォント...
Group Font...
グループフォント...
Layer Font...
レイヤフォント...
Item Font...
アイテムフォント...
Symbol width
シンボル幅
mm
mm
Symbol height
シンボル高さ
Layer space
レイヤ位置
Symbol space
シンボル位置
Icon label space
アイコンラベル位置
Box space
ボックス位置
v
v
^
^
X
X
Edit
編集
All
全ての
Add group
グループ追加
Update
更新
Legend items
凡例アイテム
QgsComposerManager
&Show
表示(&S)
&Remove
削除(&R)
Re&name
改名(&n)
Empty composer
コンポーザを空白にする
Remove composer
コンポーザー削除
Do you really want to remove the map composer '%1'?
本当にこの地図のコンポーザー%1を削除しますか？
Change title
タイトル変更
Title
タイトル
QgsComposerManagerBase
Composer manager
コンポーザマネージャ
Add
追加
QgsComposerMap
Map %1
地図 %1
Map will be printed here
ここに地図を印刷する予定
QgsComposerMapWidget
General options
一般情報オプション
Cache
キャッシュ
Rectangle
四角形
Solid
塗りつぶし
Cross
クロス
Inside frame
内側フレーム
Outside frame
外側フレーム
Horizontal
横
Vertical
縦
Horizontal and Vertical
横と縦
Boundary direction
境界線の方向
Render
レンダ
QgsComposerMapWidgetBase
Map options
地図オプション
Map
地図
Width
幅
Height
高さ
Scale
縮尺
Rotation
傾き
Extents
領域
X min
X最小値
Y min
Y最小値
Grid
グリッド
Show grid?
グリッドを表示しますか？
Grid &type
(&t)グリッドタイプ
Interval X
X間隔
Offset X
Xオフセット
Line width
線幅
Annotation position
注記位置
Annotation direction
注記方向
Line color
線色
Interval Y
Y間隔
Offset Y
Yオフセット
Cross width
交差の太さ
X max
X最大値
Y max
Y最大値
Set to map canvas extent
地図キャンバスの領域指定
Lock layers for map item
地図アイテムのレイヤを固定する
Draw annotation
注記を描画する
Font...
フォント...
Distance to map frame
地図フレームへの距離
Coordinate precision
座標精度
Map extent
地図領域
Preview
プレビュー
Update preview
プレビュー更新
QgsComposerPictureWidget
General options
一般情報オプション
Select svg or image file
svgまはた画像ファイルを選択
Select new preview directory
新規プレビューディレクトリの選択
Map %1
地図 %1
Creating icon for file %1
ファイル%1のアイコン作成中
QgsComposerPictureWidgetBase
Picture Options
画像オプション
Picture options
ピクチャオプション
Search directories
検索ディレクトリ
Add...
追加...
Remove
削除
Preview
プレビュー
Options
オプション
Load
読み込み
...
...
Width
幅
Height
高さ
Rotation
回転
Sync from map
地図から同期する
QgsComposerScaleBarWidget
General options
一般情報オプション
Single Box
シングルボックス
Double Box
ダブルボックス
Line Ticks Middle
中心チック
Line Ticks Down
下向きチック
Line Ticks Up
上向きチック
Numeric
数値
Map %1
地図 %1
QgsComposerScaleBarWidgetBase
Barscale Options
バー縮尺オプション
Scale bar
スケールバー
Segment size (map units)
セグメントサイズ(地図単位)
Map units per bar unit
バー単位毎の地図単位
Right segments
右セグメント
Left segments
左セグメント
mm
mm
Height
高さ
Line width
線幅
Label space
ラベル位置
Box space
ボックス位置
Style
スタイル
Map
地図
Unit label
単位ラベル
Font...
フォント...
Color...
色...
QgsComposerShapeWidget
General options
一般情報オプション
Ellipse
楕円
Rectangle
四角形
Triangle
三角形
Select outline color
アウトライン色を選択する
Select fill color
塗りつぶし色を選択する
QgsComposerShapeWidgetBase
Form
フォーム
Shape
図形
Shape outline color...
図形アウトラインカラー
Outline width
アウトライン幅
Transparent fill
透過塗りつぶし
Shape fill Color...
図形塗りつぶし色
Rotation
Rotation
Rotation
回転
QgsComposerTableWidget
General options
一般オプション
Map %1
地図 %1
Select Font
フォント選択
Select grid color
グリッドカラー選択
QgsComposerTableWidgetBase
Form
フォーム
Table
テーブル
Layer
レイヤ
Attributes...
属性...
Show only visible features
可視地物のみを表示します
Composer map
コンポーザマップ
Maximum rows
最大行数
Margin
マージン
Show grid
グリッド表示
Grid stroke width
グリッド間隔幅
Grid color
グリッド色
Header Font...
ヘッダフォント...
Content Font...
コンテントフォント...
QgsComposerVectorLegendBase
Vector Legend Options
ベクター凡例オプション
Title
タイトル
Map
地図
Font
フォント
Box
ボックス
Preview
プレビュー
Layers
レイヤ
Group
グループ化
ID
ID
QgsComposerView
Quantum GIS
Quantum GIS
QgsCompositionBase
Composition
コンポジション
Paper
紙
Size
大きさ
Units
単位
Width
幅
Height
高さ
Orientation
方向
QgsCompositionWidget
Landscape
横
Portrait
縦
ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
ANSI A (Letter; 8.5x11 インチ)
ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
ANSI B (タブロイド; 11x17 iインチ)
ANSI C (17x22 inches)
ANSI C (17x22 インチ)
ANSI D (22x34 inches)
ANSI D (22x34 インチ)
ANSI E (34x44 inches)
ANSI E (34x44 インチ)
Arch A (9x12 inches)
Arch A (9x12 インチ)
Arch B (12x18 inches)
Arch B (12x18 インチ)
Arch C (18x24 inches)
Arch C (18x24 インチ)
Arch D (24x36 inches)
Arch D (24x36 インチ)
Arch E (36x48 inches)
Arch E (36x48 インチ)
Arch E1 (30x42 inches)
Arch E1 (30x42 インチ)
Custom
カスタム
A5 (148x210 mm)
A5 (148x210 mm)
mm
mm
inch
インチ
A4 (210x297 mm)
A4 (210x297 mm)
A3 (297x420 mm)
A3 (297x420 mm)
A2 (420x594 mm)
A2 (420x594 mm)
A1 (594x841 mm)
A1 (594x841 mm)
A0 (841x1189 mm)
A0 (841x1189 mm)
B5 (176 x 250 mm)
B5 (176 x 250 mm)
B4 (250 x 353 mm)
B4 (250 x 353 mm)
B3 (353 x 500 mm)
B3 (353 x 500 mm)
B2 (500 x 707 mm)
B2 (500 x 707 mm)
B1 (707 x 1000 mm)
B1 (707 x 1000 mm)
B0 (1000 x 1414 mm)
B0 (1000 x 1414 mm)
Legal (8.5x14 inches)
Legal (8.5x14 inches)
Solid
塗りつぶし
Dots
点
Crosses
十字
QgsCompositionWidgetBase
Composition
コンポジション
Orientation
方向
Units
単位
Paper and quality
紙と品質
Size
大きさ
dpi
dpi
Quality
品質
Width
幅
Height
高さ
Spacing
間隔
X offset
Xオフセット
Y offset
Yオフセット
Pen width
ペン幅
Grid color
グリッド色
Grid style
グリッドスタイル
Snapping
スナップ
Snap to grid
グリッドにスナップする
Print as raster
ラスタとして印刷する
QgsConfigureShortcutsDialog
Save shortcuts
ショートカットの保存
XML file (*.xml);; All files (*)
XML ファイル (*.xml);; 全ファイル (*)
Saving shortcuts
ショートカットの保存中
Cannot write file %1:
%2.
ファイル%1に書き込めません
%2
Load shortcuts
ショートカットのロード
Loading shortcuts
ショートカットロード中
Cannot read file %1:
%2.
ファイル%1を読み込めません
%2
Parse error at line %1, column %2:
%3
解析エラー 行%1 カラム %2
%3
The file is not an shortcuts exchange file.
指定ファイルはショートカットエクスチェンジファイルではありません
The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
指定ファイルは異なるロケールで作成されたショートカットを含みます。よって利用できません。
None
なし
Set default (%1)
デフォルトの設定(%1)
Input:
入力:
Change
変更
Shortcut conflict
ショートカットのコンフリクト
This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
このショートカットはすでに%1アクションにアサインされています。アサインをやり直しますか？
Configure shortcuts
ショートカットの構成
Action
アクション
Shortcut
ショートカット
Set none
無しを設定
Set default
既定値を設定
Load...
ロード...
Save...
保存...
QgsContinuousColorDialogBase
Continuous color
連続する色
Maximum value
最大値
Outline width
アウトライン幅
Minimum value
最小値
Classification field
分類フィールド
Draw polygon outline
ポリゴン境界線を描画する
QgsCoordinateTransform
The source spatial reference system (CRS) is not valid.
変換元の空間参照系（CRS)が不正です
The destination spatial reference system (CRS) is not valid.
変換先の空間参照系(CRS)が不正です
inverse transform
逆変換
forward transform
順変換
%1 of
%2
failed with error: %3
%1
%2
でエラー発生:%3
The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
指定座標は再投影できません。CRSは%1です
QgsCopyrightLabelPlugin
Bottom Left
左下
Top Left
左上
Top Right
右上
Bottom Right
右下
&Copyright Label
著作権ラベル(&C)
Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
地図キャンバス上に表示される著作権ラベルを作成。
&Decorations
地図整飾(&D)
QgsCopyrightLabelPluginGuiBase
Copyright Label Plugin
Copyright ラベルプラグイン
&Enter your copyright label here:
(&E)ここにあなたの著作権表示ラベルを入力してください
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana';">© QGIS 2009</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana';">© QGIS 2009</span></p></body></html>
&Placement
(&P)配置
Bottom Left
左下
Top Left
左上
Bottom Right
右下
Top Right
右上
&Orientation
(&O)方向
&Color
(&C)色
Horizontal
横
Vertical
縦
Enable copyright label
著作権ラベルを有効にする
QgsCredentialDialog
Enter Credentials
証明書入力
Username
ユーザ名
Password
パスワード
TextLabel
テキストラベル
Realm
範囲
QgsCustomProjectionDialog
Delete Projection Definition?
投影法の定義を削除しますか?
Deleting a projection definition is not reversable. Do you want to delete it?
投影法定義の削除は取り消せません。削除しますか?
%1 of %2
%1 / %2
Abort
取り消し
New
新規
* of %1
* / %1
QGIS Custom Projection
QGIS カスタム投影法
This proj4 projection definition is not valid.
この proj4 定義は正しくありません。
Northing and Easthing must be in decimal form.
北進と東進は１０進数でなければなりません。
Internal Error (source projection invalid?)
内部エラー(変換元の投影法が不正?)
Error
エラー
Please give the projection a name before pressing save.
saveボタンを押す前に投影法の名前を入力してください
Please add the parameters before pressing save.
saveボタンを押す前にパラメータを追加してください
Please add a proj= clause before pressing save.
保存を押す前にproj=節を追加して下さい.
This proj4 ellipsoid definition is not valid. Please add a ellips= clause before pressing save.
COMMENTED OUT
proj4 投影法定義は不正です。保存する前にellips=句を追加してください。
Please correct before pressing save.
saveボタンを押す前に修正してください
QgsCustomProjectionDialogBase
|<
|<
<
<
1 of 1
1 of 1
>
>
>|
>|
Define
定義
Test
テスト
Calculate
計算
Geographic / WGS84
地理座標 / WGS84
Name
名称
Parameters
パラメータ
*
*
S
S
X
X
North
北
East
東
Custom Coordinate Reference System Definition
カスタム座標参照系定義
You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
ここで独自のカスタム座標参照系(CRS)を定義してください。CRSの定義は proj4 形式である必要があります。
Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
下のテキストボックスで作成中の CRS 定義を試すことができます。経緯度と（地図を見るなど）投影後の結果の分かっている座標を入力します。計算ボタンを押すことで CRS 定義が正しいか確認できます。
Destination CRS
変換先 CRS
QgsDashSpaceDialogBase
Dash space pattern
ダッシュ空白パターン
Dash
ダッシュ
Space
空白
QgsDbTableModel
Schema
スキーマ
Table
テーブル
Type
タイプ
Geometry column
ジオメトリカラム
Primary key column
プライマリキーカラム
Sql
Sql
Point
点
Multipoint
マルチポイント
Line
ライン
Multiline
マルチライン
Polygon
ポリゴン
Multipolygon
マルチポリゴン
QgsDelAttrDialogBase
Delete Attributes
属性を削除
QgsDelimitedTextPlugin
&Add Delimited Text Layer
デリミティッドテキストレイヤの追加(&A)
&Delimited text
デリミティッドテキスト(&D)
DelimitedTextLayer
デリミティッドテキストレイヤ
Add a delimited text file as a map layer. The file must have a header row containing the field names. X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units.
区切り文字テキストファイルを地図レイヤとして追加します。このファイルはXとYというフィールド名が含まれるヘッダ行が必要です。また１０進数の単位の座標が必要です。
QgsDelimitedTextPluginGui
No layer name
レイヤ名がありません
Please enter a layer name before adding the layer to the map
レイヤを地図に追加する前にレイヤ名を入力してください
No delimiter
デリミタがありません
Please specify a delimiter prior to parsing the file
ファイルをパースする前にデリミタを指定してください
Choose a delimited text file to open
デリミティッドテキストファイルを開く
Parse
パース
QgsDelimitedTextPluginGuiBase
Create a Layer from a Delimited Text File
デリミティッドテキストファイルからレイヤを作成
Geometry
ジオメトリ
<p align="right">X field</p>
<p align="right">X フィールド</p>
Name of the field containing x values
x 値を含むフィールドの名前
Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.
x 値を含むフィールドの名前。リストからフィールドを選択してください。リストはデリミティッドテキストファイルのヘッダ行をパースして作成されます。
<p align="right">Y field</p>
<p align="right">Y フィールド</p>
Name of the field containing y values
y 値を含むフィールドの名前
Type
タイプ
Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.
y 値を含むフィールドの名前。リストからフィールドを選択してください。リストはデリミティッドテキストファイルのヘッダ行をパースして作成されます。
Layer name
レイヤ名
Name to display in the map legend
地図凡例中の名称
Name displayed in the map legend
地図凡例中の名称
Delimiter
デリミタ
Delimiter string
区切り文字
Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character.
テキストファイルのフィールドを区別するデリミタ。デリミタは複数キャラクタでも可。
Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length.
テキストファイルのフィールドを区別するデリミタ。デリミタは複数キャラクタでも可。
Delimited text file
デリミティッドテキストファイル
Full path to the delimited text file
デリミティッドテキストファイルへのフルパス
Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
デリミティッドテキストファイルへのフルパス。ファイル中のフィールドを正しく処理するために、ファイル名を入力する前にデリミタを決定します。入力ファイルを選択するためにこのフィールドの右のブラウズボタンを使用してください。
...
...
Browse to find the delimited text file to be processed
処理するデリミティッドテキストファイルを探す
Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.
デリミティッドテキストファイルの場所を探すために使用します。このボタンは、<i>デリミタ</i>ボックスに入力されるまで使用できません。ファイル選択後、デリミティッドテキストファイルからX と Y フィールドドロップダウンボックスに値が挿入されます。
Sample text
サンプルテキスト
The delimiter is taken as is
デリミタは次のものとして使用されています
Plain characters
プレーンキャラクター
The delimiter is a regular expression
デリミタは正規表現です
Regular expression
正規表現
QgsDelimitedTextProvider
Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates:
注：次の行はロードされません、なぜならばQGISはｘとｙの座標が分からないからです。
Error
エラー
QgsDetailedItemWidgetBase
Form
フォーム
Heading Label
先頭ラベル
Detail label
詳細ラベル
QgsDiagramDialog
Pie chart
パイチャート
Bar chart
バーチャート
Proportional SVG symbols
プロポーショナルSVGシンボル
linearly scaling
線形スケール
QgsDiagramDialogBase
Dialog
ダイアログ
Display diagrams
図表の表示
Diagram type
図表タイプ
Classification attribute
分類属性
Classification type
分類タイプ
QgsDisplayAngle
%1 degrees
%1度
%1 radians
%1ラディアン
%1 gon
%1 gon
QgsDisplayAngleBase
Angle
角度
QgsDlgPgBufferBase
Buffer features
地物をバッファ化
Buffer distance in map units:
地図の単位で距離をバッファ化:
Table name for the buffered layer:
バッファレイヤのテーブル名:
Create unique object id
固有のオブジェクトIDを作成
public
公共
Geometry column:
座標フィールド:
Spatial reference ID:
空間参照ID:
Unique field to use as feature id:
地物IDを使う固有フィールド:
Schema:
スキーマ:
Add the buffered layer to the map?
地図にバッファレイヤを追加しますか?
<h2>Buffer the features in layer: </h2>
<h2>レイヤ中の地物をバッファ化: </h2>
Parameters
パラメータ
QgsEncodingFileDialog
Encoding:
エンコード:
Cancel &All
全部をキャンセル(&A)
QgsEngineConfigDialog
Dialog
ダイアログ
Search method
検索方法
Chain (fast)
チェイン(高速)
Popmusic Tabu
ポップミュージックタブー
Popmusic Chain
ポップミュージックチェイン
Popmusic Tabu Chain
ポップミュージックタブーチェイン
FALP (fastest)
FALP (最も速い)
Number of candidates
候補の数
Point
点
Line
ライン
Polygon
ポリゴン
Show all labels (i.e. including colliding labels)
全ラベル表示（例えば一致しないラベルも含む）
Show label candidates (for debugging)
候補ラベル表示（デバッグ用）
QgsFieldCalculator
(not supported by provider)
(プロバイダーにサポートされていません)
Syntax error
文法エラー
Provider error
プロバイダーエラー
Could not add the new field to the provider.
プロバイダーに新規フィールドを追加できません
Error
エラー
An error occured while evaluating the calculation string.
計算文字列を評価している時にエラーが発生しました
QgsFieldCalculatorBase
Field calculator
フィールド計算機
Update existing field
存在するフィールドを更新する
Only update selected features
選択されている地物のみ更新する
New field
新規フィールド
Output field name
出力フィールド名
Output field type
出力フィールドタイプ
Output field width
出力フィールド幅
Output field precision
出力フィールド精度
Fields
フィールド
Values
値
Sample
サンプル
All
全ての
Operators
演算子
+
+
*
*
sqrt
平方根
sin
sin
tan
tan
acos
acos
(
(
-
-
/
/
^
^
cos
cos
asin
asin
atan
)
)
to real
実数変換
to int
整数変換
to string
文字列変換
length
長さ
area
面積
rownum
Field calculator expression
フィールド計算式
QgsFormAnnotationDialog
Delete
削除
Qt designer file
Qtデザイナーファイル
QgsFormAnnotationDialogBase
Dialog
ダイアログ
...
...
QgsGCPListModel
map units
地図上の単位
pixels
ピクセル
QgsGCPListWidget
Recenter
中心点再移動
Remove
削除
QgsGPSDeviceDialog
New device %1
新しいデバイス %1
Are you sure?
よろしいですか？
Are you sure that you want to delete this device?
このデバイスを削除してよろしいですか？
QgsGPSDeviceDialogBase
GPS Device Editor
GPS デバイスエディタ
This is the name of the device as it will appear in the lists
ここにあるデバイス名が一覧に表示されます
Commands
コマンド
The command that is used to upload tracks to the device
トラックをデバイスにアップロードする際に使用するコマンド
The command that is used to download tracks from the device
トラックをデバイスからダウンロードする際に使用するコマンド
The command that is used to upload routes to the device
ルートをデバイスにアップロードする際に使用するコマンド
The command that is used to download routes from the device
ルートをデバイスからダウンロードする際に使用するコマンド
Devices
デバイス
Delete
削除
New
新規
Update
更新
Track download
トラックダウンロード
Route upload
ルートダウンロード
Waypoint download
ウェイポイントダウンロード
Route download
ルートダウンロード
The command that is used to upload waypoints to the device
ウェイポイントをデバイスにアップロードする際に使用するコマンド
Track upload
トラックアップロード
The command that is used to download waypoints from the device
ウェイポイントをデバイスからダウンロードする際に使用するコマンド
Waypoint upload
ウェイポイントアップロード
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">ダウンロードとアップロードコマンドにはコマンド利用時にQGISによって置き換えられる単語があります。それらは以下のものです::</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - GPSBabelのパスに置き換え<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - アップロード時はGPXファイル名 ダウンロード時はポートに置き換え<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - アップロード時はポート ダウンロード時はGPXファイル名に置き換え</span></p></body></html>
Device name
デバイス名
QgsGPSInformationWidget
Connecting...
接続中...
Timed out!
タイムアウト!
Connected!
接続成功!
Disconnect
切断
Connect
接続
/gps
/gps
No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
GPSポートのパスが指定されていません。パスを入力して再実行して下さい.
Disconnected...
切断しました....
Not a vector layer
ベクタレイヤではない
The current layer is not a vector layer
カレントレイヤはベクタレイヤではない
2.5D shape type not supported
2.5次元shape形式はサポートしていません
Adding features to 2.5D shapetypes is not supported yet. Please select a different editable, non 2.5D layer and try again.
2.5D shapetypeの地物を追加することはまだサポートされていません.別の編集可能な2.5Dではないレイヤを選択して再度実行して下さい.
Multipart shape type not supported
マルチパートのshapeはサポートしていません
Adding features to multipart shapetypes is not supported yet. Please select a different editable, non 2.5D layer and try again.
マルチパートの地物を追加することはまだサポートされていません.別の編集可能な2.5Dではないレイヤを選択して再度実行して下さい.
Layer cannot be added to
レイヤを追加することはできない
The data provider for this layer does not support the addition of features.
このレイヤのデータプロバイダーでは地物を追加できません.
Layer not editable
レイヤは編集不可
Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.
そのベクタレイヤは編集できません.'編集モード変更'をクリックすると編集可能にできます.
Not enough vertices
頂点の数が足りません
Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
ラインは少なくとも2個の頂点がないと作れません.
Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
ポリゴンは少なくとも3個の頂点がないと作れません.
Feature added
地物が追加された
Error
エラー
The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
この地物は削除しているのでポリゴンの交差とジオメトリタイプの変更機能を追加できませんでした
An error was reported during intersection removal
交差部分の削除中にエラーが報告されました
Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
地物を追加できません.不明なWKBタイプです.違うレイヤを選択して再度実行してみて下さい.
QgsGPSInformationWidgetBase
Form
フォーム
...
...
Connect
接続
Latitude
緯度
Longitude
経度
Elevation
高さ
Vertical Accuracy
垂直精度
Horizontal Accuracy
水平精度
Add vertex
頂点を追加
Add feature
地物追加
Reset current feature
カレント地物をリセット
GPS device port
GPSデバイスポート
Autodetect
自動検出
Use path / port below
以下のパス/ポートを利用する
Path to serial device
シリアルデバイスへのパス
GPS cursor size
GPSカーソルサイズ
Small
小
Large
大
GPS digitizing
GPSデジタイジング
Auto-add vertices
頂点自動追加
GPS map recenter
GPS地図中心移動
when leaving extents
領域から移動する場合
never
一度も無い
always
いつも
Track
トラック
Color
色
width
幅
QgsGPSPlugin
&Gps Tools
GPSツール(&G)
&Create new GPX layer
新規GPXレイヤ作成(&C)
Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
新規にGPXレイヤ作成してマップキャンバスに表示します
&Gps
Gps(&G)
Save new GPX file as...
GPXファイル別名保存...
GPS eXchange file (*.gpx)
GPX eXchange ファイル (*.gpx)
Could not create file
ファイルを作成できません
GPX Loader
GPXローダー
Could not start process
処理を開始できません
Could not start GPSBabel!
GPSBabelを開始できません!
Importing data...
データインポート中...
Cancel
キャンセル
Could not import data from %1!
%1からデータインポートできませんでした
Error importing data
データ取り込みエラー
Not supported
サポート対象外
Downloading data...
データをダウンロード中...
Could not download data from GPS!
GPSからデータダウンロードできませんでした!
Error downloading data
データダウンロードエラー
Uploading data...
データアップデート中...
Error while uploading data to GPS!
GPSにデータアップロード中にエラーが発生しました
Error uploading data
データアップロードエラー
Could not convert data from %1!
%1からデータをコンバートできません
Error converting data
データ変換エラー
Unable to read the selected file.
Please reselect a valid file.
選択したファイルを読めません
正しいファイルを再選択してください
Unable to create a GPX file with the given name. Try again with an other name or in an other directory.
指定名称でGPXファイルを作成できません. 別の名前または別のディレクトリで再度試してください.
This device does not support downloading of %1.
このデバイスは%1のダウンロードをサポートしていません。
This device does not support uploading of %1.
このデバイスは%1のアップロードをサポートしていません
QgsGPSPluginGui
GPS eXchange format (*.gpx)
GPX eXchange ファイル (*.gpx)
Select GPX file
GPXファイル選択
Select file and format to import
インポートするファイルと形式選択
Waypoints
ウェイポイント
Routes
ルート
Tracks
トラック
Choose a file name to save under
保存するファイル名を指定してください
Waypoints from a route
ルートをウィイポイントに変換する
Waypoints from a track
トラックをウェイポイントに変換する
Route from waypoints
ウェイポイントをルートに変換する
Track from waypoints
ウェイポイントをトラックに変換する
QgsGPSPluginGuiBase
GPS Tools
GPS ツール
Load GPX file
GPX ファイルをロード
Waypoints
ウェイポイント
Routes
ルート
Tracks
トラック
Import other file
他のファイルをインポート
Download from GPS
GPS からダウンロード
Edit devices
デバイスを編集
Upload to GPS
GPS にアップロード
File
ファイル
Browse...
参照...
Feature types
地物タイプ
File to import
インポートするファイル
Feature type
地物タイプ
Layer name
レイヤ名
GPX output file
GPX出力ファイル
Save As...
別名で保存...
(Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
(注:ブラウザダイアログで正確なファイルタイプを選択することは重要です!)
GPS device
GPSデバイス
Port
ポート
Output file
出力ファイル
Data layer
データレイヤ
GPX Conversions
GPX変換
GPX input file
GPX入力ファイル
Conversion
変換
Edit devices...
デバイス編集...
Refresh
再読み込み
QgsGPXProvider
Bad URI - you need to specify the feature type.
URIが不正です-地物タイプの指定が必要です。
GPS eXchange file
GPS変換ファイル
Digitized in QGIS
QGISでデジタイズされた
QgsGenericProjectionSelector
This layer appears to have no projection specification.
このレイヤには投影法が指定されていません。
By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
デフォルトでは、プロジェクトの投影法が適用されますが、下記から選択することもできます。
Define this layer's coordinate reference system:
このレイヤの座標参照系を定義してください:
QgsGenericProjectionSelectorBase
Coordinate Reference System Selector
座標参照系選択
QgsGeorefConfigDialogBase
Configure Georeferencer
ジオリファレンサーの構成
Point tip
ポイントチップ
Show IDs
IDの表示
Show coords
コードの表示
PDF report
PDFレポート
Left margin
左側マージン
mm
mm
Right margin
右側マージン
Show Georeferencer window docked
ジオレファレンサウィンドウを結合して表示する
Residual units
残りの単位
Pixels
ピクセル
Use map units if possible
可能な場合地図上の単位を利用
QgsGeorefDescriptionDialogBase
Description georeferencer
Georeferencerについて
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
QgsGeorefPlugin
&About
ジオレファレンサーについて(&A)
&Georeferencer
Georeferencer(&G)
QgsGeorefPluginGui
All other files (*)
全ての他のファイル(*)
Open raster
ラスタのオープン
%1 is not a supported raster data source
%1はサポートされているラスタデータソースではありません
Unsupported Data Source
サポートされていないデータソース
Raster loaded: %1
ロードされたラスタ %1
Georeferencer - %1
ジオレファレンサー-%1
Transform:
変換:
Info
情報
GDAL scripting is not supported for %1 transformation
GDALスクリプティングは%1変換をサポートしていません
Load GCP points
GCPポイントのロード
No GCP points to save
GCPポイント保存されませんでした
Save GCP points
GCPポイントの保存
Please load raster to be georeferenced
ジオレファレンスを行うラスタをロードして下さい
Help
ヘルプ
Panels
パネル
Toolbars
ツールバー
Coordinate:
座標:
Current map coordinate
現在の地図の座標
Current transform parametrisation
現在の変換のパラメータ化
Unable to open GCP points file %1
GCPポイントファイル%1を開けません
Could not write to %1
%1に書き込みできませんでした
Save GCPs
GCPの保存
Georeferencer
ジオレファレンサー
Save GCP points?
GCPポイントを保存しますか?
Failed to get linear transform parameters
線形変換パラメータの取得に失敗しました
World file exists
既にワールドファイルがあります
<p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
<p>選択されたファイルはすでにワールドファイルを持っているようです！ワールドファイルを新しいワールドファイルで置き換えますか？</p>
Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable
GCP変換の計算に失敗しました 変換は行われませんでした
Error
エラー
Transformation parameters
変換パラメータ
Translation x
移動 x
Translation y
移動 y
Scale x
縮尺 x
Scale y
縮尺 y
Rotation [degrees]
回転[角度]
Residuals
残余
map units
地図上の単位
pixels
ピクセル
Mean error [%1]
平均誤差[%1]
yes
はい
no
いいえ
Translation (%1, %2)
移動（%1 %2)
Scale (%1, %2)
縮尺(%1 %2)
Rotation: %1
回転 %1
Mean error: %1
平均誤差:%1
Copy in clipboard
クリップボードへのコピー
%1
%1
GDAL script
GDALスクリプト
Please set transformation type
変換タイプを設定してください
Please set output raster name
出力ラスタ名を設定して下さい
%1 requires at least %2 GCPs. Please define more
%1は少なくとも%2のGCPが必要です.さらにGCPを定義して下さい
Linear
線形
Helmert
ヘルマート
Polynomial 1
多項式1
Polynomial 2
多項式2
Polynomial 3
多項式3
Thin plate spline (TPS)
シンプレートスプライン(TPS)
Projective
Not set
設定しない
QgsGeorefPluginGuiBase
Georeferencer
ジオレファレンサー
File
ファイル
View
ビュー
Edit
編集
Settings
設定
GCP table
GCPテーブル
Open raster
ラスタを開く
Ctrl+O
Ctrl+O
Zoom In
拡大
Ctrl++
Ctrl++
Zoom Out
縮小
Ctrl+-
Ctrl+-
Zoom to Layer
レイヤの全領域にズームする
Ctrl+Shift+F
Ctrl+Shift+F
Pan
パン
Transformation settings
変換の設定
Add point
ポイントの追加
Ctrl+A
Ctrl+A
Delete point
ポイントの削除
Ctrl+D
Ctrl+D
Quit
終了
Start georeferencing
ジオリファレンシングの開始
Ctrl+G
Ctrl+G
Generate GDAL script
GDALスクリプトの生成
Ctrl+C
Ctrl+C
Link Georeferencer to QGis
ジオリファレンサーをQGisにリンクします
Link QGis to Georeferencer
QGisをジオリファレンサーにリンクします
Save GCP points as...
名前をつけてGCPポイントを保存...
Ctrl+S
Ctrl+S
Load GCP points
GCPポイントのロード
Ctrl+L
Ctrl+L
Configure Georeferencer
ジオリファレンサーの構成
Ctrl+P
Ctrl+P
Raster properties
ラスタプロパティ
Move GCP point
GCPポイントの移動
Zoom Next
次の領域へズーム
Zoom Last
前の領域へズーム
QgsGraduatedSymbolDialog
Equal Interval
等間隔
Quantiles
等量(四分位)
Empty
なし
QgsGraduatedSymbolDialogBase
graduated Symbol
段階シンボル
Delete class
クラスを削除
Classify
分類
Classification field
分類フィールド
Mode
モード
Number of classes
クラスの数
QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget
Range
範囲
Label
ラベル
Error
エラー
There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
利用できるカラーランプがありません。スタイルマネージャでそれらを追加できます。
The selected color ramp is not available.
選択されたカラーランプは利用できません。
change
変更
Column
カラム
Symbol
シンボル
Classes
分類数
Color ramp
色階調
Mode
モード
Equal Interval
等間隔
Quantile
分位
Classify
分類
Add class
クラスを追加
Delete class
クラスを削除
Advanced
QgsGrassAttributes
Warning
警告
Column
カラム
Value
値
Type
タイプ
ERROR
エラー
OK
了解
Layer
レイヤ
QgsGrassAttributesBase
GRASS Attributes
GRASS 属性
Tab 1
Tab 1
result
結果
Update
更新
Update database record
データベースレコードを更新
New
新規
Add new category using settings in GRASS Edit toolbox
GRASS 編集ツールボックスの設定を使ってカテゴリを追加
Delete
削除
Delete selected category
選択中のカテゴリを削除
QgsGrassBrowser
Tools
ツール
Add selected map to canvas
選択した地図をキャンバスに追加
Copy selected map
選択した地図をコピー
Rename selected map
選択した地図をリネーム
Delete selected map
選択した地図を削除
Set current region to selected map
カレント領域を選択地図に設定する
Refresh
再読み込み
New name for layer "%1"
レイヤの新しい名前 "%1"
Warning
警告
Question
質問
Are you sure you want to delete %n selected layer(s)?
number of layers to delete
本当に選択レイヤ%nを削除しますか？
Cannot write new region
新しいリージョンを書き込めません
New name
新しい名前
Cannot copy map %1@%2
地図%1を@%2にコピーできません
<br>command: %1 %2<br>%3<br>%4
<br>コマンド: %1 %2<br>%3<br>%4
Cannot rename map %1
地図%1の名前変更ができません
Cannot delete map %1
地図%1を削除できません
QgsGrassEdit
New point
新しい点
New centroid
新しいセントロイド
Delete vertex
頂点を削除
Edit tools
編集ツール
New line
新しい線
New boundary
新しい境界
Move vertex
頂点を移動
Add vertex
頂点を追加
Move element
エレメントを移動
Split line
線を分割
Delete element
エレメントを削除
Edit attributes
属性を編集
Close
閉じる
Warning
警告
You are not owner of the mapset, cannot open the vector for editing.
マップセットの所有者ではないため，ベクタを編集用に開くことが出来ません。
Cannot open vector for update.
更新用にベクタを開けません。
Info
情報
The table was created
テーブルが作成された
Tool not yet implemented.
ツールは実行されてません。
Orphan record was left in attribute table. <br>Delete the record?
孤立したレコードが属性テーブルに残されています。<br>レコードを削除しますか?
Cannot delete orphan record:
孤立したレコードを削除できません:
Background
背景
Highlight
強調
Dynamic
動的
Point
点
Line
ライン
Boundary (no area)
境界（領域以外）
Boundary (1 area)
境界（一つの領域）
Boundary (2 areas)
境界(二つの領域)
Centroid (in area)
重心（領域内）
Centroid (outside area)
重心（領域外）
Centroid (duplicate in area)
重心（重複領域）
Node (1 line)
端点（一つの線）
Node (2 lines)
端点（二つの線）
Next not used
次は使われていません
Manual entry
手動入力
No category
カテゴリなし
Cannot check orphan record: %1
孤立レコードをチェックできません:%
Cannot describe table for field %1
フィールド%1のテーブルを説明できません
Left: %1
左:%1
Middle: %1
中央:%1
Right: %1
右:%1
QgsGrassEditAddVertex
Select line segment
線分を選択
New vertex position
新しい頂点の位置
Release
解除
QgsGrassEditAttributes
Select element
要素を選択
QgsGrassEditBase
GRASS Edit
GRASS 編集
Category
カテゴリ
Mode
モード
Settings
設定
Snapping in screen pixels
スクリーンピクセルにスナップ
Symbology
シンボル
Table
テーブル
Add Column
カラムを追加
Create / Alter Table
テーブルを作成 / 変更
Line width
線幅
Marker size
マーカの大きさ
Layer
レイヤ
Disp
Disp
Color
色
Type
タイプ
Index
インデックス
Column
カラム
Length
長さ
QgsGrassEditDeleteLine
Select element
要素を選択
Delete selected / select next
選択中のものを削除 / つぎのものを選択
Release selected
選択を解除
QgsGrassEditDeleteVertex
Select vertex
頂点を選択
Delete vertex
頂点を削除
Release vertex
頂点を解除
QgsGrassEditMoveLine
Select element
要素を選択
New location
新しい位置
Release selected
選択を解除
QgsGrassEditMoveVertex
Select vertex
頂点を選択
Select new position
新しい位置を選択
QgsGrassEditNewLine
New vertex
新しい頂点
New point
新しい点
Undo last point
最後のポイントをアンドゥー
Close line
線を閉じる
QgsGrassEditNewPoint
New centroid
新しいセントロイド
New point
新しい点
QgsGrassEditSplitLine
Select position on line
線上の位置を選択
Split the line
線を分割
Release the line
線を解除
Select point on line
線上の点を選択
QgsGrassElementDialog
Cancel
キャンセル
Ok
了解
<font color='red'>Enter a name!</font>
<font color='red'>名前入力!</font>
<font color='red'>This is name of the source!</font>
<font color='red'>これはソースの名前です!</font>
<font color='red'>Exists!</font>
<font color='red'>存在します!</font>
Overwrite
上書き
QgsGrassMapcalc
Mapcalc tools
地図演算ツール
Add map
地図を追加
Add constant value
一定値を追加
Add operator or function
操作または機能を追加
Add connection
関係を追加
Select item
アイテムを選択
Delete selected item
選択したアイテムを削除
Open
開く
Save
保存
Save as
別名で保存
Addition
加算
Subtraction
減算
Multiplication
掛け算
Division
割り算
Modulus
率
Exponentiation
冪乗
Equal
等しい
Not equal
等しくない
Greater than
より大きい
Greater than or equal
以上
Less than
より小さい
Less than or equal
以下
And
同時に
Or
または
Absolute value of x
xの絶対値
Inverse tangent of x (result is in degrees)
xのアークタンジェント（結果は度）
Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
y/xのアークタンジェント（結果は度）
Current column of moving window (starts with 1)
移動窓の現在列 (1から開始)
Cosine of x (x is in degrees)
xのコサイン
Convert x to double-precision floating point
xを二重精度の浮動小数点に変換
Current east-west resolution
現在の東西方向の解像度
Exponential function of x
xの指数関数
x to the power y
xのy乗
Convert x to single-precision floating point
xを単精度の浮動小数点に変換
Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
判断：xが0でなければ1、さもなくば0
Decision: a if x not zero, 0 otherwise
判断：xが0でなければa、さもなくば0
Decision: a if x not zero, b otherwise
判断：xが0でなければa、さもなくばb
Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
判断：xが0より大きければa、0ならばb、0より小さければc
Convert x to integer [ truncates ]
xを整数に変換[切り捨て]
Check if x = NULL
xがNULLの場合チェック
Natural log of x
xの自然対数
Log of x base b
bを底とするxの対数
Largest value
最大値
Median value
中央値
Smallest value
最小値
Mode value
最頻値
1 if x is zero, 0 otherwise
xが0ならば１、さもなくば0
Current north-south resolution
現在の南北方向の解像度
NULL value
NULL値
Random value between a and b
a～bの間のランダム値
Round x to nearest integer
xを四捨五入
Current row of moving window (Starts with 1)
移動窓の現在行 (Starts with 1)
Sine of x (x is in degrees)
sin(x)
xのsin （xは度）
Square root of x
sqrt(x)
xの平方根
Tangent of x (x is in degrees)
tan(x)
xのtan （xは度）
Current x-coordinate of moving window
移動窓の現在のx座標値
Current y-coordinate of moving window
移動窓の現在のy座標値
Warning
警告
Cannot get current region
現在のリージョンを取得できません
No GRASS raster maps currently in QGIS
現在QGISにGRASSのラスタがありません
Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
'mapcalc7ディレクトリをカレントマップセットに作れません。
New mapcalc
新しい地図演算
Enter new mapcalc name:
新しい地図演算名を入力:
Enter vector name
ベクタ名を入力
Save mapcalc
地図演算を保存
File name empty
ファイル名が空です
Cannot open mapcalc file
地図演算ファイルを開けません
Output
出力
Cannot check region of map %1
map %1 の領域をチェックできません
Cannot get region of map %1
map %1 の領域を取得できません
The file already exists. Overwrite?
指定名称ファイルは存在します。上書きしますか?
The mapcalc schema (%1) not found.
mapcals schema(%1)がみつかりません.
Cannot open mapcalc schema (%1)
mapcalc schema(%1)を開けません
Cannot read mapcalc schema (%1):
mapcalc schema(%1)を読めません:
%1
at line %2 column %3
%1
行 %2 カラム %3
QgsGrassMapcalcBase
MainWindow
メインウインド
Output
出力
QgsGrassModule
Run
実行
Stop
停止
Warning
警告
Cannot get input region
入力リージョンを取得できません
Use Input Region
入力リージョンを使用
<B>Successfully finished</B>
<B>成功しました</B>
<B>Finished with error</B>
<B>完了しましたがエラーがあります</B>
<B>Module crashed or killed</B>
<B>モジュールがクラッシュまたは停止しました</B>
Please ensure you have the GRASS documentation installed.
GRASSドキュメントがインストールされているか確認してください。
Module: %1
モジュール %1
The module file (%1) not found.
モジュールファイル(%1)が見つかりません。
Cannot open module file (%1)
モジュールファイル(%1)を開けません
Cannot read module file (%1)
モジュールファイル(%1)を読めません
%1
at line %2 column %3
%1
行 %2 カラム %3
Module %1 not found
モジュール %1 が見つかりません
Cannot find man page %1
%1のマニュアルページが見つかりません
Not available, description not found (%1)
利用できません。デスクリプションがみつかりません(%1)
Not available, cannot open description (%1)
利用できません。デスクリプションが開けません(%1)
Not available, incorrect description (%1)
利用できません。デスクリプションが正しくありません(%1)
Input %1 outside current region!
入力された%1は現在の領域外です!
Output %1 exists! Overwrite?
出力%1は存在します!上書きしますか?
Cannot find module %1
モジュール %1 が見つかりません
Cannot start module: %1
モジュール %1 を開始できません
QgsGrassModuleBase
GRASS Module
GRASS モジュール
Options
オプション
Output
出力
Manual
手動
Run
実行
Close
閉じる
View output
出力を見る
TextLabel
テキストラベル
QgsGrassModuleField
Attribute field
属性フィールド
Warning
警告
'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
フィールド内のタグのキーが%1の'layer'属性が欠落しています.
QgsGrassModuleFile
File
ファイル
%1: missing value
%1: 値が欠落しています
%1: directory does not exist
%1: ディレクトリが存在しません
QgsGrassModuleGdalInput
Warning
警告
PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
OGRのPostGISドライバはスキーマをサポートしていません！<br>テーブル名だけが使われます。<br>同じ名前のテーブルがデータベース内にある場合、<br>誤った入力になります。
Cannot find layeroption %1
レイヤオプション%1:が見つかりません
OGR/PostGIS/GDAL Input
OGR/PostGIS/GDAL入力
Cannot find whereoption %1
Whereオプション%1が見つかりません
Select a layer
レイヤ選択
%1: no input
%1: 入力がありません
QgsGrassModuleInput
Warning
警告
Use region of this map
地図のリージョンを使用します
Cannot find typeoption %1
タイプオプション%1がみつかりません
Cannot find values for typeoption %1
タイプオプション%1の値が見つかりません
Cannot find layeroption %1
レイヤオプション%1が見つかりません
GRASS element %1 not supported
GRASSエレメント%1はサポートされていません
Select a layer
レイヤ選択
%1: no input
%1: 入力がありません
Input
入力
QgsGrassModuleOption
%1: missing value
%1: 値が欠落しています
QgsGrassModuleSelection
Selected categories
選択されたカテゴリ
QgsGrassModuleStandardOptions
Item with key %1 not found
キー%1のアイテムが見つかりません
<< Hide advanced options
<<アドバンスドオプションを隠します
Show advanced options >>
アドバンスドオプションを表示します>>
Warning
警告
Cannot get current region
現在のリージョンを取得できません
Cannot find module %1
モジュール %1 が見つかりません
Cannot start module %1
モジュール %1 を開始できません
<br>command: %1 %2<br>%3<br>%4
<br>コマンド: %1 %2<br>%3<br>%4
Cannot read module description (%1):
モジュールの説明が読めません(%1):
%1
at line %2 column %3
%2行目 %3カラムで%1
Cannot find key %1
キー%1を見つけられません
Item with id %1 not found
id %1のアイテムが見つかりません
Cannot check region of map %1
地図 %1 の領域をチェックできません
Cannot set region of map %1
地図 %1 の領域を設定できません
QgsGrassNewMapset
Database
データベース
Location 2
ロケーション 2
User's mapset
ユーザのマップセット
System mapset
システムマップセット
Location 1
ロケーション 1
Enter path to GRASS database
GRASSデータベースへのパスを入力
The directory doesn't exist!
指定ディレクトリがありません!
Enter location name!
ロケーションを入植してください!
The location exists!
ロケーションは存在します!
Selected projection is not supported by GRASS!
選択した投影法はGRASSでサポートされていません!
Warning
警告
Cannot create projection.
投影法を作成できません。
Cannot reproject previously set region, default region set.
前に設定されていたリージョンを再投影できません，デフォルトリージョンを設定します。
North must be greater than south
北の値は南の値より大きくなければなりません
East must be greater than west
東の値は西の値より大きくなければなりません
Cannot reproject selected region.
選択したリージョンを再投影できません。
Cannot reproject region
リージョンを再投影できません
Enter mapset name.
マップセット名を入力。
The mapset already exists
マップセットはすでに存在します
Database:
データベース:
Location:
Location:
Mapset:
マップセット:
Create location
ロケーションを作成
Create mapset
マップセットを作成
Cannot open DEFAULT_WIND
DEFAULT_WINDを開けません
Cannot open WIND
WINDを開けません
New mapset
新しいマップセット
New mapset successfully created and set as current working mapset.
新しいマップセットを作成し、利用するマップセットに設定しました。
Cannot create new mapset directory
新しいマップセットディレクトリを作成できません
Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
QgsCoordinateReferenceSystemを作成できません
No writable locations, the database is not writable!
書き込み可能なロケーションがありません、データベースは書き込みできません!
Regions file (%1) not found.
領域ファイル(%1)がみつかりません.
Cannot open locations file (%1)
ロケーションファイル(%1)を開けません
Cannot read locations file (%1):
ロケーションファイル(%1)を読めません:
%1
at line %2 column %3
%1
行 %2 カラム %3
Cannot create new location: %1
新規ロケーション%1を作れません
New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
新規マップセットの作成に成功しました、しかし%1を開けません
QgsGrassNewMapsetBase
Example directory tree:
ディレクトリツリーの例:
Database Error
データベースエラー
Database:
データベース:
Select existing directory or create a new one:
既存のディレクトリを選択または新しいもの作成:
Location
ロケーション
Select location
ロケーションを選択
Create new location
新しいロケーションを作成
Location Error
ロケーションエラー
Projection Error
投影法エラー
Coordinate system
座標系
Projection
投影法
Not defined
定義されてない
Set current QGIS extent
現在のQGISの範囲を設定
Set
設定
Region Error
リージョンエラー
S
南
W
西
E
東
N
北
New mapset:
新規マップセット:
Mapset Error
マップセットエラー
<p align="center">Existing masets</p>
<p align="center">既存のマップセット</p>
Location:
ロケーション:
Mapset:
マップセット:
New Mapset
新規マップセット
GRASS Database
GRASSデータベース
Tree
ツリー
Comment
コメント
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASSデータはツリー状の構造で保存されています. GRASSデータベースはツリー構造のトップレベルディレクトリです.</p></body></html>
Browse...
参照...
GRASS Location
GRASSロケーション
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.</p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> GRASSのロケーションとは個別の地域やプロジェクト毎の地図の集合です.</p></body></html>
Default GRASS Region
デフォルトのGRASSリージョン
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.</p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASSのregionとはラスタモジュールのワークスペースの定義です.デフォルトのregionは一つの位置で有効です.それぞれのマップセットで異なるregionを指定することが可能です.デフォルトregionを後で変更することも可能です..</p></body></html>
Mapset
Mapset
Owner
所有者
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).</p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASSのmapsetとはあるユーザが利用する地図の集合です. ユーザはロケーション内のマップセットから地図を読むことができます.また自分のマップセット内の地図す（ユーザに所有された地図）のみ書き込み権限付きでオープンできま.</p></body></html>
Create New Mapset
新しいマップセットを作成
QgsGrassPlugin
GRASS
GRASS
&GRASS
GRASS(&G)
Open mapset
マップセットを開く
New mapset
新しいマップセット
Close mapset
マップセットを閉じる
Add GRASS vector layer
GRASSベクタレイヤを追加
Add GRASS raster layer
GRASSラスタレイヤを追加
Open GRASS tools
GRASSツールを開く
Display Current Grass Region
現在のGRASSリージョンを表示
Edit Current Grass Region
現在のGRASSリージョンを編集
Edit Grass Vector layer
GRASSベクタレイヤーを編集
Adds a GRASS vector layer to the map canvas
地図キャンバスにGRASSベクタレイヤを追加
Adds a GRASS raster layer to the map canvas
地図キャンバスにGRASSラスタレイヤを追加
Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
地図キャンバス上に現在のGRASSリージョンを長方形で表示
Edit the current GRASS region
現在のGRASSリージョンを編集
Edit the currently selected GRASS vector layer.
現在選択されているGRASSベクタレイヤを編集。
GrassVector
GRASSベクタ
0.1
0.1
GRASS layer
GRASSレイヤ
Create new Grass Vector
新しいGRASSベクタを作成する
Warning
警告
Cannot open vector %1 in mapset %2 on level 2 (topology not available, try to rebuild topology using v.build module).
レベル２のマップセット%2内のベクタ%1を開けません（トポロジは利用できません,トポロジを利用するためにはv.build.moduleを使って再ビルドを試みて下さい）.
Cannot open vector %1 in mapset %2
マップセット%2内のベクタ%1を開けません.
GRASS Edit is already running.
GRASS編集は既に起動しています。
New vector name
新しいベクタ名
New vector created but cannot be opened by data provider.
新しいベクタが作成されたがデータプロバイダにより開けません。
Cannot start editing.
編集を開始できません。
GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region.
GISBASE，ロケーション名またはマップセットが設定されていません，現在のリージョンを表示出来ません。
Cannot open GRASS vector:
%1
GRASSベクタを開けません\n%1
Cannot create new vector: %1
新しいベクタを作成できません %1
Cannot open vector for update.
更新用にベクタを開けません。
Cannot read current region: %1
カレント領域%1を読めません
Cannot open the mapset. %1
マップセット%1を開けません
Cannot close mapset. %1
マップセット%1を閉じられません
Cannot close current mapset. %1
カレントマップセット%1を閉じられません
Cannot open GRASS mapset. %1
GRASSマップセット%1を開けません
QgsGrassProvider
GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
GRASSベクタマップ%1はトポロジーがありません。トポロジーを作りますか?
QgsGrassRegion
Warning
警告
GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region.
GISBASE，ロケーション名またはマップセットが設定されていません，現在のリージョンを表示出来ません。
Cannot write region
リージョンを書き込めません
Cannot read current region: %1
カレント領域%1を読めません
QgsGrassRegionBase
GRASS Region Settings
GRASS Region 設定
N
N
W
W
E
E
S
S
N-S Res
N-S Res
Rows
行
Cols
列
E-W Res
E-W Res
Color
色
Width
幅
OK
了解
Cancel
キャンセル
QgsGrassSelect
Select GRASS Vector Layer
GRASSベクタレイヤを選択
Select GRASS Raster Layer
GRASSラスタレイヤを選択
Select GRASS mapcalc schema
GRASS地図演算スキーマを選択
Select GRASS Mapset
GRASSマップセットを選択
Warning
警告
Cannot open vector %1 in mapset %2 on level 2 (topology not available, try to rebuild topology using v.build module).
レベル２のマップセット%2内のベクタ%1を開けません（トポロジは利用できません,トポロジを利用するためにはv.build.moduleを使って再ビルドを試みて下さい）.
Cannot open vector %1 in mapset %2
マップセット%2内のベクタ%1を開けません
Choose existing GISDBASE
存在するGISBASEを選択
Wrong GISDBASE, no locations available.
不正なGISBASE，利用可能なロケーションがありません。
Wrong GISDBASE
不正なGISBASE
Select a map.
地図を選択。
No map
地図がありません
No layer
レイヤがありません
No layers available in this map
マップに利用可能なレイヤがありません
QgsGrassSelectBase
Gisdbase
Gisdbase
Location
位置
Browse
ブラウズ
Mapset
Mapset
Map name
地図名
Layer
レイヤ
OK
了解
Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
地図名を選択または入力 (ラスタの場合 "*" と "?" を用いたワイルドカードも可)
Add GRASS Layer
GRASS レイヤを追加
Cancel
キャンセル
QgsGrassShell
Ctrl+Shift+V
Ctrl+Shift+V
Ctrl+Shift+C
Ctrl+Shift+C
QgsGrassTools
Browser
ブラウザ
GRASS Tools
GRASS ツール
Warning
警告
GRASS Shell is not compiled.
GRASSシェルはコンパイルされませんでした。
GRASS Tools: %1/%2
GRASSツール:%1 %2
The config file (%1) not found.
設定ファイル(%1)が見つかりません.
Cannot open config file (%1).
設定ファイル(%1)を開けません.
Cannot read config file (%1):
設定ファイル(%1)を読めません:
%1
at line %2 column %3
%1
行 %2 カラム %3
Cannot start command shell (%1)
コマンドシェルが開始できません (%1)
QgsGrassToolsBase
Grass Tools
GRASS ツール
Modules Tree
モジュールテスト
1
1
Modules List
モジュールリスト
QgsHelpViewer
Error
エラー
The QGIS help database is not installed
QGIS ヘルプデータベースがインストールされていません
Quantum GIS Help
Quantum GIS ヘルプ
This help file is not available in your language %1. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team.
このヘルプはあなたの言語 %1ではサポートされていません。もしあなたが翻訳したいならQGIS開発チームに連絡をください。
This help file does not exist for your language:<p><b>%1</b><p>If you would like to create it, contact the QGIS development team
このヘルプはあなたの言語<p><b>%1</b></p>ではサポートされていません。もしあなたが翻訳したいならQGIS開発チームに連絡をください。
Quantum GIS Help - %1
Quantum GIS ヘルプ - %1
Failed to get the help text from the database:
%1
ヘルプ文書をデータベースから取得に失敗しました
%1
QgsHelpViewerBase
QGIS Help
QGIS ヘルプ
&Home
ホーム
Alt+H
Alt+H
&Forward
進む
Alt+F
Alt+F
&Back
戻る
Alt+B
Alt+B
&Close
閉じる
Alt+C
Alt+C
about:blank
アバウト:空白
QgsHttpTransaction
WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
WMSサーバーは予期せぬ応答を返しました HTTPステータスコード %1 (%2)
HTTP response completed, however there was an error: %1
HTTレスポンスは完了しました。しかしエラーが発生しました: %1
HTTP transaction completed, however there was an error: %1
HTTトランザクションは完了しました。しかしエラーが発生しました: %1
Received %1 of %2 bytes
受信済 %1 bytes 全体 % bytes
Received %1 bytes (total unknown)
受信済 %1 bytes (全体サイズ不明)
Not connected
接続していません
Looking up '%1'
'%1'を検索中
Connecting to '%1'
'%1'へ接続中
Sending request '%1'
'%1'へリクエスト送信中
Receiving reply
応答を受信しています
Response is complete
応答が完了しました
Closing down connection
接続を閉じています
Network timed out after %n second(s) of inactivity.
This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
inactivity timeout
ネットワークは%n秒反応しません
これはあなたのネットワーク接続の問題かWMSサーバーの問題でしょう
QgsIDWInterpolatorDialogBase
Dialog
ダイアログ
Distance coefficient P
距離係数 P
QgsIdentifyResults
Identify Results
地物情報
Feature
地物
Value
値
(Actions)
(アクション)
Edit feature form
地物編集フォーム
View feature form
地物フォームを見る
Zoom to feature
地物にズームする
Copy attribute value
属性値をコピーする
Copy feature attributes
地物の属性値をコピーする
Expand all
すべて展開する
Collapse all
すべて折りたたむ
Attribute changed
属性が変更された
Run actions
アクションを実行する
(Derived)
（由来する）
Clear results
結果をクリアする
Clear highlights
ハイライトをクリアする
Highlight all
すべてをハイライトする
Highlight layer
レイヤをハイライトする
QgsIdentifyResultsBase
Identify Results
地物情報
QgsImageWarper
Progress indication
進捗表示
QgsInterpolationDialog
Triangular interpolation (TIN)
三角形分割補間(TIN)
Inverse Distance Weighting (IDW)
逆距離加重補間(IDW)
No input data for interpolation
補完用入力データがありません
Please add one or more input layers
１つ以上の入力レイヤを追加してください
Output file name invalid
出力ファイル名称が不正です
Please enter a valid output file name
正しい出力ファイル名称を入力してください
Break lines
ブレークライン
Structure lines
ストラクチャーライン
Points
点
Save interpolated raster as...
補完されたラスタを別名で保存する...
QgsInterpolationDialogBase
Output
出力
...
...
Interpolation plugin
変換プラグイン
Input
入力
Vector layers
ベクタレイヤ
Interpolation attribute
補完する属性
Use z-Coordinate for interpolation
z座標値を補間する
Add
追加
Remove
削除
Vector layer
ベクタレイヤ
Attribute
属性
Type
タイプ
Interpolation method
補間法
Number of columns
カラム数
Number of rows
行数
Cellsize X
セルサイズX
Cellsize Y
セルサイズY
X min
X最小値
X max
X最大値
Y min
Y最小値
Y max
Y最大値
Set to current extent
現在の領域を設定する
Output file
出力ファイル
QgsInterpolationPlugin
&Interpolation
データ補間(&I)
QgsItemPositionDialogBase
Set item position
アイテムの位置を設定する
Item reference point
アイテム参照点
Coordinates
座標
x
x
y
y
Set Position
場所指定
Close
閉じる
QgsLUDialogBase
Enter class bounds
クラスバウンドを入力
Lower value
低い値
Upper value
高い値
QgsLabelDialog
Auto
自動
QgsLabelDialogBase
Form1
フォーム1
Preview:
プレビュー:
QGIS Rocks!
QGIS やるな!
Font
フォント
%
%
Transparency:
透明度:
Size:
大きさ:
Above
上
Over
真上
Left
左
Below
下
Label Properties
ラベルプロパティ
Right
右
Above Right
右上
Below Right
右下
Above Left
左上
Below Left
左下
Placement
配置
Field containing label
ラベルが含まれているフィールド
Default label
デフォルトラベル
Advanced
上級機能
Data defined buffer
定義されたバッファのデータ
Data defined position
定義された位置のデータ
Color
色
In points
ポイント
In map units
地図上の単位
Transparency
透過率
Offset
オフセット
X offset
Xオフセット
Y offset
Yオフセット
Angle (deg)
角度（度）
Buffer size
バッファのサイズ
X Offset (pts)
Xオフセット(pts)
Y Offset (pts)
Yオフセット(pts)
Basic label options
基本ラベルオプション
°
°
Buffer labels
バッファラベル
Label only selected features
選択されている地物のみのラベル
Data defined placement
データで定義され配置
Data defined properties
データで定義されたプロパティ
&Font family
フォントファミリー(&F)
&Bold
ボールド(&B)
&Italic
イタリック(&I)
&Underline
アンダーライン(&U)
&Size
サイズ(&S)
Size units
サイズの単位
Strikeout
取り消し線
X Coordinate
X座標
Y Coordinate
Y座標
Multiline labels?
複数行のラベルですか?
Font size
フォントサイズ
Use scale dependent rendering
縮尺依存レンダリングを使用
Maximum
最大値
Minimum
最小値
&Color
色(&C)
QgsLabelingGui
pt
pt
QgsLabelingGuiBase
Layer labeling settings
レイヤラベリング設定
Label settings
Label this layer
このレイヤのラベル表示
Field with labels
ラベルのフィールド
Placement
配置
around point
点の周り
over point
点上
parallel
並行
curved
曲がって
horizontal
水平に
over centroid
中心点上
around centroid
中心点の周り
horizontal (slow)
水平（ゆっくり）
free (slow)
フリー（ゆっくり）
using perimeter
周辺の利用
Label distance
ラベルの距離
mm
mm
Rotation
回転
degrees
度
above line
線の上部
on line
ライン上
below line
線の下部
Orientation
方向
map
地図
line
線
Text style
テキストスタイル
Font
フォント
TextLabel
テキストラベル
...
...
Color
色
Buffer
バッファ
Size
大きさ
mm
mm
Sample
サンプル
Lorem Ipsum
QGISの新しいラベル機能
Priority
優先度
Low
低
High
高
Scale-based visibility
スケール依存可視設定
Enabled
利用可にする
Minimum
最小値
Maximum
最大値
label every part of multi-part features
マルチパート地物の各要素にラベルを表示する
merge connected lines to avoid duplicate labels
重複ラベルを除去するために接続されている線をマージする
multiline labels
Suppress labeling of features smaller than
これより地物が小さい場合ラベリングを行わない
features don't act as obstacles for labels
地物はラベルの妨害にならないように動かない
Engine settings
エンジン設定
Data defined settings
Font properties
Bold
Italic
Underline
Font family
フォントファミリー
Strikeout
取り消し線
Buffer properties
Buffer size
バッファのサイズ
Buffer color
QgsLegend
group
グループ
&Remove
削除(&R)
&Make to toplevel item
アイテムをトップレベルに移動(&M)
Re&name
改名(&n)
&Add group
グループ追加(&A)
&Expand all
すべてを展開する(&E)
&Collapse all
すべてを折りたたむ(&C)
QgsLegendLayer
&Zoom to layer extent
レイヤの領域にズーム(&Z)
&Zoom to best scale (100%)
最適スケール(100%)にズームする(&Z)
&Stretch using current extent
&Show in overview
全体図に表示(&S)
&Remove
削除(&R)
&Open attribute table
属性テーブルを開く
Save as...
名前をつけて保存...
Save selection as...
選択を名前をつけて保存...
&Query...
検索(&Q)...
&Properties
プロパティ(&P)
QgsLegendModel
Group
グループ化
QgsLinearlyScalingDialog
Millimeter
マイルメーター
Map units
地図上の単位
QgsLinearlyScalingDialogBase
Form
フォーム
Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
スケールは0と以下の属性値/図表サイズの間の値をとります
Find maximum value
最大値を求める
Size
大きさ
Size unit
サイズ単位
QgsManageConnectionsDialog
Load from file
ファイルからのロード
Load
読み込み
Save
保存
Save connections
コネクションの保存
XML files (*.xml *.XML)
XMLファイル(*.xml *XML)
Load connections
コネクションのロード
XML files (*.xml *XML)
XMLファイル(*.xml *XML)
Saving connections
コネクションを保存しています
Cannot write file %1:
%2.
ファイル%1に書き込めません
%2.
Loading connections
コネクションをロードしています
Cannot read file %1:
%2.
ファイル%1を読み込めません
%2.
Parse error at line %1, column %2:
%3
解析エラー 行%1 カラム %2
%3
The file is not an WMS connections exchange file.
指定ファイルはWMSコネクションエクスチェンジファイルではありません.
The file is not an PostGIS connections exchange file.
指定ファイルはPostGISコネクションエクスチェンジファイルではありません.
Connection with name %1 already exists. Overwrite?
QgsManageConnectionsDialogBase
Manage connections
コネクション管理
Save to file
ファイルへ保存
Browse
ブラウズ
QgsMapCanvas
Could not draw %1 because:
%2
COMMENTED OUT
%１は描画できませんでした、なぜなら
%2
Could not draw %1 because:
%2
%１は描画できませんでした、なぜなら
%2
QgsMapCoordsDialog
From map canvas
マップキャンバスより
QgsMapCoordsDialogBase
Enter map coordinates
地図座標を入力
Enter X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.
XとY座標の入力（度分秒(dd mm ss ss)DD(dd dd)または投影された座標(mmmm mm))はイメージ上の選択された点に対応します. あるいは鉛筆アイコンのボタンをクリックしてそのポイントの座標を指定するためにQGISのマップキャンバス上の対応する点をクリックして下さい.
X:
X:
Y:
Y:
Snap to background layers
バックグラウンドレイヤにスナップする
QgsMapLayer
%1 at line %2 column %3
%2行目 %3カラムで%1
Error: qgis element could not be found in %1
エラ-:%1にｑgisエレメントを見つけることができませんでした
User database could not be opened.
ユーザデータベースを開けません.
The style table could not be created.
スタイルテーブルを作成できません.
The style %1 was saved to database
スタイル%1をデータベースに保存しました
The style %1 was updated in the database.
データベースへスタイル%1の更新を反映しました.
The style %1 could not be updated in the database.
データベースへのスタイル%1の更新に失敗しました.
The style %1 could not be inserted into database.
スタイル%1をデータベースに追加できません.
style not found in database
データベースにスタイル情報がありません
Loading style file %1 failed because:
%2
スタイルファイル%1ローティングエラー 理由
%2
Could not save symbology because:
%1
シンボロジーの保存ができませんでした なぜならば
%1
The directory containing your dataset needs to be writeable!
データセットがおいてあるディレクトリは書き込み許可が必要です
Created default style file as %1
デフォルトスタイルファイルが%1として作成されました
ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
エラー デフォルトスタイルファイルを%1として作成できません。ファイルのパーミッションをチェックしてリトライしてください
QgsMapToolAddFeature
Not a vector layer
ベクタレイヤではない
The current layer is not a vector layer
カレントレイヤはベクタレイヤではない
Layer cannot be added to
レイヤを追加することはできない
The data provider for this layer does not support the addition of features.
このレイヤのデータプロバイダーでは地物を追加できない
Layer not editable
レイヤは編集不可
Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.
そのベクタレイヤは編集できません.'編集モード変更'をクリックすると編集可能にできます.
Wrong editing tool
不正な編集ツールです
Cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer
このベクタレイヤには'点入力'ツールは利用できません
Coordinate transform error
座標変換エラー
Cannot transform the point to the layers coordinate system
指定点はこのレイヤの座標システムには変換できません
Feature added
地物が追加された
Cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer
このベクタレイヤには'線入力'ツールは利用できません
Cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer
このベクタレイヤには'ポリゴン入力'ツールは利用できません
Error
エラー
Cannot add feature. Unknown WKB type
地物を追加できません。不明なWKBタイプです。
The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
この地物は削除しているのでポリゴンの交差とジオメトリタイプの変更機能を追加できませんでした
An error was reported during intersection removal
交差部分の削除中にエラーが報告されました
QgsMapToolAddIsland
Not a vector layer
ベクタレイヤではない
The current layer is not a vector layer
カレントレイヤはベクタレイヤではない
Layer not editable
レイヤは編集不可
Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.
そのベクタレイヤは編集できません.'編集モード変更'をクリックすると編集可能にできます.
No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
地物が選択されていません。選択ツールまたは属性テーブルで地物を選択してください。
Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
いくつかの地物がインストールされています。島を追加するために単一の地物のみを選択してください
Error, could not add island
エラー、島を追加できません
Coordinate transform error
座標変換エラー
Cannot transform the point to the layers coordinate system
指定点はこのレイヤの座標システムには変換できません
Part added
部分が追加されました
Selected feature is not a multipolygon
選択された地物がマルチポリゴンではありません
New ring is not a valid geometry
新しいリングは正しいジオメトリではありません
New polygon ring not disjoint with existing polygons
新しいポリゴンリングは既存ポリゴンを解体しません
Selected geometry could not be found
選択されたジオメトリは見つかりません
QgsMapToolAddRing
Not a vector layer
ベクタレイヤではない
The current layer is not a vector layer
カレントレイヤはベクタレイヤではない
Layer not editable
レイヤは編集不可
Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.
そのベクタレイヤは編集できません.'編集モード変更'をクリックすると編集可能にできます.
Coordinate transform error
座標変換エラー
Cannot transform the point to the layers coordinate system
指定点はこのレイヤの座標システムには変換できません
Ring added
リングが追加されました
A problem with geometry type occured
ジオメトリタイプの問題が発生
The inserted Ring is not closed
入力されたリングが閉じていない
The inserted Ring is not a valid geometry
入力されたリングは正しいジオメトリではない
The inserted Ring crosses existing rings
入力されたリングは既存のリングと交差します
The inserted Ring is not contained in a feature
入力されたリングは地物の中に包含されません
An unknown error occured
不明なエラー
Error, could not add ring
エラー、リングの追加ができません
QgsMapToolAddVertex
Added vertex
追加された頂点
QgsMapToolDeletePart
Delete part
部分を削除する
This isn't a multipart geometry.
これはマルチパートジオメトリではありません
Part of multipart feature deleted
マルチパート地物の一部が削除されました
Couldn't remove the selected part.
選択された部分は削除できません
QgsMapToolDeleteRing
Ring deleted
リングが削除されました
QgsMapToolDeleteVertex
Vertex deleted
削除された頂点
QgsMapToolIdentify
(clicked coordinate)
(クリックされた座標)
No active layer
アクティブレイヤ無し
To identify features, you must choose an active layer by clicking on its name in the legend
クリックして地物情報を表示する場合凡例にあるレイヤの名前をクリックしてアクティブレイヤを選んでください
Identifying on %1...
%1の地物情報...
Identifying done.
地物選択終了
No features at this position found.
この位置には地物は存在しません
Length
長さ
firstX
attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one
最初のX
firstY
最初のY
lastX
attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one
最後のX
lastY
最後のY
Area
領域
feature id
地物id
new feature
新規地物
WMS layer
WMSレイヤ
Feature info
地物情報
Raster
ラスタ
QgsMapToolMoveFeature
Layer not editable
レイヤは編集不可
Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.
そのベクタレイヤは編集できません.'編集モード変更'をクリックすると編集可能にできます.
Feature moved
移動した地物
QgsMapToolMoveVertex
Vertex moved
移動した頂点
QgsMapToolNodeTool
Node tool
ノードツール
Feature was deleted on background.
地物はバックグラウンドで削除された
Inserted vertex
挿入された頂点
QgsMapToolReshape
Not a vector layer
ベクタレイヤではない
The current layer is not a vector layer
カレントレイヤはベクタレイヤではない
Layer not editable
レイヤは編集不可
Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.
そのベクタレイヤは編集できません.'編集モード変更'をクリックすると編集可能にできます.
Coordinate transform error
座標変換エラー
Cannot transform the point to the layers coordinate system
指定点はこのレイヤの座標システムには変換できません
Reshape
再形成する
QgsMapToolRotatePointSymbols
No point feature
点が無い地物
No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Serch radius for vertex edits
クリックした地点に点が無い地物を検出しました。地物の近くをクリックするか検索許容値を拡大してください。許容値は設定->オプション->デジタイジング->頂点編集用検索範囲で設定できます。
No rotation Attributes
回転属性は無い
The active point layer does not have a rotation attribute
アクティブ点レイヤは回転属性を持たない
Rotate symbol
シンボルの回転
QgsMapToolSelect
No active layer
アクティブレイヤ無し
To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend
地物を選択するためには凡例のベクタレイヤ名をクリックして選択する必要があります
CRS Exception
CRSエラー
Selection extends beyond layer's coordinate system.
選択した領域がレイヤの座標系を越えている
QgsMapToolSimplify
Geometry simplified
ジオメトリの簡素化
Unsupported operation
サポートされていない操作
Multipart features are not supported for simplification.
マルチパート地物は簡素化をサポートしていません
This feature cannot be simplified. Check if feature has enough vertices to be simplified.
この地物は簡素化できません。地物が簡素化できる数の頂点数を持っているかどうか確認してください。
QgsMapToolSplitFeatures
Split error
分割エラー
An error occured during feature splitting
要素の分割でエラーが発生しました
No feature split done
分割した要素はありません
Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.
そのベクタレイヤは編集できません.'編集モード変更'をクリックすると編集可能にできます.
Features split
地物の分割
If there are selected features, the split tool only applies to the selected ones. If you like to split all features under the split line, clear the selection
選択されている要素がある場合、分割ツールはその選択された要素に対してのみ有効です。分割ラインと交差する全ての要素に対して分割を行いたい場合は、選択を解除してください
Not a vector layer
ベクタレイヤではない
The current layer is not a vector layer
カレントレイヤはベクタレイヤではない
Layer not editable
レイヤは編集不可
Coordinate transform error
座標変換エラー
Cannot transform the point to the layers coordinate system
指定点はこのレイヤの座標システムには変換できません
QgsMapToolVertexEdit
Snap tolerance
スナップ許容量
Don't show this message again
このメッセージを２度と表示しない
Could not snap segment.
セグメントはスナップできません.
Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General?
設定 > プロジェクトプロパティ > 一般情報 メニューでスナップ許容量を設定しましたか?
QgsMapserverExportBase
Map file
Map ファイル
Map
地図
Name
名称
Height
高さ
Width
幅
Units
単位
Image type
画像タイプ
Forces labels on, regardless of collisions. Available only for cached labels.
重なりあう場合でもラベルを強制表示する.キャッシュドラベルの場合有効.
Check to allow MapServer to return data in GML format. Useful when used with WMS GetFeatureInfo operations.
チェックするとMapServerがGML形式でデータを返す機能を有効にします.WMSのGetFeatureInfo機能を利用する場合便利です.
Force
強制表示
MapServer Export: Save project to MapFile
MapServerエクスポートはプロジェクトをMapFileに保存します
Use current project
カレントプロジェクトを利用する
LAYER information only
レイヤ情報のみ
Rendering
レンダリング
The URL to the mapserver executable.
For example:
http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe
mapserverの実行URL.
例:
http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe
Inline
インライン
Symbolset
シンボルセット
Use templates
テンプレートを使う
The file name of the fonts file.
フォントファイルのファイル名.
Fontset
フォントセット
The file name of the symbols file.
シンボルファイルのファイル名.
Layer/label options
レイヤ/ラベルオプション
Should text be antialiased? Note that this requires more available colors, decreases drawing performance, and results in slightly larger output images.
テキストのアンチエイリアスを使いますか?注 この機能はさらに多くの色を使います.描画の効率を落とします.出力イメージが若干大きくなります.
Anti-alias
アンチ-エイリアス
Can text run off the edge of the map?
地図の端でテキスト表示しない機能を使いますか?
Partials
分割
Dump
ダンプ
Paths
パス
MapServer url
MapServer url
Header
ヘッダ
Footer
フッタ
Template
テンプレート
Name for the map file to be created from the QGIS project file
QGISプロジェクトファイルから作成されたマップファイルの名前
If checked, only the layer information will be processed
チェックされている場合レイヤ情報だけ処理されます。
Path to the MapServer template file
MapServerテンプレートファイルのパス
Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile
マップフに接頭辞をつけてスケールバーと凡例のGIFファイル名称はこのマップファイルを使ってつくられました。
Full path to the QGIS project file to export to MapServer map format
MapServerのマップ形式で出力するQGISプロジェクトがあるフルパス
Browse...
参照...
Save As...
別名で保存...
QgsMeasureBase
Measure
メモリ
Total
合計
Segments
線分列
QgsMeasureDialog
&New
新規 (&N)
Segments (in meters)
線分列の長さ（m)
Segments (in feet)
線分列の長さ（フィート)
Segments (in degrees)
線分列の長さ（度)
Segments
線分列
QgsMeasureTool
Incorrect measure results
計測結果は不正です
<p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
<p>この地図はジオグラフィックコーディネートシステム（緯度/経度）で定義されています。しかし地図の領域は投影された座標系（たとえばメルカトル図法）を要求してます。もしそうならば線や面積の計測結果は正しくありません</p><p>この問題を解決するためには地図の座標系を<tt>設定:プロジェクトプロパティ</tt>メニューで正しく設定する必要があります。
QgsMemoryProvider
Whole number (integer)
整数値(integer)
Decimal number (real)
小数点付き数値(real)
Text (string)
テキスト(string)
QgsMergeAttributesDialog
Id
Id
Merge
結合
feature %1
地物 %1
Minimum
最小値
Maximum
最大値
Median
中央値
Concatenation
連続
Mean
平均値
QgsMergeAttributesDialogBase
Merge feature attributes
地物の属性を結合する
Take attributes from selected feature
選択した地物から属性を取得する
Remove feature from selection
選択から地物を削除する
QgsMessageViewer
QGIS Message
QGIS メッセージ
Don't show this message again
このメッセージを再度表示しない
QgsNewHttpConnection
Save connection
接続を保存する
Should the existing connection %1 be overwritten?
存在する接続 %1を上書きしますか？
QgsNewHttpConnectionBase
Name
名称
URL
URL
If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
Name of the new connection
新規接続の名称
HTTP address of the Web Map Server
Web Map Server の HTTP アドレス
Create a new WMS connection
新規 WMS 接続を作成
Connection details
接続の詳細
If the WMS requires basic authentication, enter a user name and optional password
WMSでベーシック認証が必要な場合はユーザー名とパスワードを入力してください
&User name
(&U)ユーザー名
Password
パスワード
QgsNewOgrConnection
Test connection
テスト接続
Connection failed - Check settings and try again.
Extended error information:
%1
接続失敗 設定をチェックして再トライ
拡張エラー情報
%1
Connection to %1 was successful
%1 への接続に成功しました
Save connection
接続を保存する
Should the existing connection %1 be overwritten?
存在する接続 %1を上書きしますか？
QgsNewOgrConnectionBase
Create a New OGR Database connection
新しいOGRデータベース接続を作成する
Connection Information
接続情報
Save Password
パスワード保存
&Test Connect
テスト接続(&T)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Type</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">型</span></p></body></html>
Name
名称
Host
ホスト
Database
データベース
Port
ポート
Username
ユーザ名
Password
パスワード
Name of the new connection
新規接続の名称
QgsNewSpatialiteLayerDialog
Text data
テキストデータ
Whole number
整数値
Decimal number
小数点付き数値
New SpatiaLite Database File
新しいSpatialiteデータベースファイル
SpatiaLite (*.sqlite *.db )
SpatiaLite (*.sqlite *.db)
SpatiaLite Database
SpatiaLiteデータベース
Could not copy the template database to new location
新しい場所にテンプレートデータベースをコピーできません
Registered new database!
登録された新しいデータベース!
Unable to open the database: %1
データベース:%1を開けません
Error Creating SpatiaLite Table
SpatiaLiteテーブル作成エラー
Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
%2
SpatiaLiteテーブル%1作成に失敗しました.データベースの戻り値:
%2
Error Creating Geometry Column
ジオメトリカラム作成エラー
Failed to create the geometry column. The database returned:
%1
ジオメトリカラム作成に失敗しました.データベースの戻り値:
%1
Error Creating Spatial Index
空間インデックス作成エラー
Failed to create the spatial index. The database returned:
%1
空間インデック作成に失敗しました.データベースの戻り値:
%1
Invalid Layer
無効なレイヤ
%1 is an invalid layer and cannot be loaded.
%1は無効なレイヤでロードできません。
QgsNewSpatialiteLayerDialogBase
New Spatialite Layer
新しいSpatialiteレイヤ
Database
データベース
Create a new Spatialite database
新しいSpatialiteデータベースを作成する
...
...
Layer name
レイヤ名
Name for the new layer
新レイヤの名称
Geometry column
ジオメトリカラム
geometry
geometry
Type
タイプ
Point
点
Line
ライン
Polygon
ポリゴン
MultiPoint
マルチポイント
Multiline
マルチライン
Multipolygon
マルチポリゴン
EPSG SRID
EPSG SRID
Spatial Reference Id
空間参照Id
Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
レイヤのジオメトリの座標参照システムを指定してください.
Find SRID
SRIDの検索
Add an integer id field as the primary key for the new layer
新しいレイヤのプライマリキーとして整数フィールドを追加してください
Create an autoincrementing primary key
自動インクリメントするプライマリキーを作成する
New attribute
新しい属性
Name
名称
An attribute name
属性名称
Attributes list
属性リスト
Add attribute to list
リストに属性を追加する
Add to attributes list
属性リストに追加する
Delete selected attribute
選択した属性を削除する
Remove selected attribute
選択属性を削除する
QgsNewVectorLayerDialog
Text data
テキストデータ
Whole number
整数値
Decimal number
小数点付き数値
ESRI Shapefile
ESRI Shapefile
QgsNewVectorLayerDialogBase
New Vector Layer
新規ベクターレイヤ
File format
ファイル形式
Type
タイプ
Point
点
Line
ライン
Polygon
ポリゴン
New attribute
新しい属性
Name
名称
Width
幅
Precision
精度
Remove selected attribute
選択属性を削除する
Add attribute to list
リストに属性を追加する
Add to attributes list
属性リストに追加する
CRS ID
CRS ID
Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
レイヤジオメトリの座標参照系を指定する.
Specify CRS
CRSの指定
Attributes list
属性リスト
Delete selected attribute
選択した属性を削除する
QgsNorthArrowPlugin
Bottom Left
左下
Top Right
右上
Bottom Right
右下
Top Left
左上
&North Arrow
方位記号(&N)
Creates a north arrow that is displayed on the map canvas
地図キャンバス上に表示する方位記号を作成
&Decorations
地図整飾(&D)
North arrow pixmap not found
方位記号画像が見つかりません
QgsNorthArrowPluginGui
Pixmap not found
画像が見つかりません
QgsNorthArrowPluginGuiBase
North Arrow Plugin
方位
Angle
角度
Placement
配置
Set direction automatically
自動的に方向を設定
Enable North Arrow
方位を使用
Top Left
左上
Top Right
右上
Bottom Left
左下
Bottom Right
右下
Placement on screen
スクリーン上の位置
Preview of north arrow
方位の位置
QgsOGRSublayersDialog
Layer ID
レイヤID
Layer name
レイヤ名
Nb of features
地物の数
Geometry type
ジオメトリタイプ
QgsOGRSublayersDialogBase
Select OGR layers to load
ロードするOGRレイヤを選択する
Sub layers list
サブレイヤリスト
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">This is the list of all layers available in the datasource of the active layer. You can select the layers to load. The layers will be loaded when you press "OK".</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">The layer name is format dependent. Consult the OGR documentation or the documentation of your data format to determine the nature of the included information.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"><span style=" font-weight:600;">Be advised: </span>selecting an already opened layer will not generate an error message and the layer will end up loaded twice!</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">これはアクティブレイヤのデータソースで利用可能なすべてのレイヤのリストです.ここからレイヤを選択してロードできます."OKをクリックした時にレイヤはロードされます.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">レイヤ名称はOGRの参考文書かあなたのデータ形式ドキュメントにしたがった形式になります.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"><span style=" font-weight:600;">アドバイス: </span>すでに開かれているレイヤを選択した場合はエラーを発生したりエラーメッセージを表示したりしません.そのレイヤは再度ロードされます!</p></body></html>
Select layers to load
1
1
QgsOSMDataProvider
Open Street Map format
オープンストリートマップ形式
QgsOgrProvider
Whole number (integer)
整数値(integer)
Decimal number (real)
小数点付き数値(real)
Text (string)
テキスト(string)
QgsOpenRasterDialog
Choose a name of the raster
ラスタの名前を選択して下さい
Error
エラー
The selected file is not a valid raster file.
選択されたファイルは適切なラスタファイルではありません.
Choose a name for the modified raster
変更されたラスタの名前を選択してください
-modified
Georeferencer:QgsOpenRasterDialog.cpp - used to modify a user given file name
-変更されている
Open raster
ラスタのオープン
Raster file:
ラスタファイル:
...
...
Save raster as:
ラスタを名前をつけて保存:
QgsOpenVectorLayerDialog
Open an OGR Supported Vector Layer
OGR のサポートするベクタレイヤを開く
Open Directory
ディレクトリを開く
Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
%1の接続と全ての設定を削除してもいいですか？
Confirm Delete
削除を確認
Add vector layer
ベクタレイヤの追加
No database selected.
データベースが選択されていません
Password for
パスワード
Please enter your password:
パスワードを入力してください:
No protocol URI entered.
プロトコルURIが入力されていません
No layers selected.
レイヤが選択されていません
No directory selected.
ディレクトリが選択されていません
QgsOpenVectorLayerDialogBase
Add vector layer
ベクタレイヤの追加
Source type
ソースタイプ
File
ファイル
Directory
ディレクトリ
Database
データベース
Protocol
プロトコル
Encoding
エンコーディング
Type
タイプ
URI
URI
Source
変換元データ
Dataset
データセット
Browse
ブラウズ
Connections
接続
New
新規
Edit
編集
Delete
削除
QgsOptions
Semi transparent circle
半透明円
Cross
クロス
Detected active locale on your system: %1
ローカルシステム上で検出されたアクティブなロケール: %1
Current layer
カレントレイヤ
Top down, stop at first
トップダウン 最初に停止
Top down
トップダウン
Show all features
全ての地物を表示する
Show selected features
選択した地物を表示する
Show features in current canvas
カレントキャンバスの地物を表示する
To vertex
頂点に
To segment
セグメントに
To vertex and segment
頂点とセグメントに
None
なし
Choose a directory
ディレクトリを選択
map units
地図上の単位
pixels
ピクセル
Central point (fastest)
中心点（最速）
Chain (fast)
チェイン(高速)
Popmusic tabu chain (slow)
ポップミュージックタブーチェイン（遅い）
Popmusic tabu (slow)
ポップミュージックタブー（遅い）
Popmusic chain (very slow)
ポップミュージックチェイン（とても遅い）
QgsOptionsBase
Hide splash screen at startup
起動時のスプラッシュスクリーンを隠す
Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source
地図表示は、データソースから以下の数の地物を読込んだ後に更新（描画）されます
...
...
Select Global Default ...
グローバルな既定値を選択...
Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
線のジャギーを目立たなくします(描画パフォーマンスが若干低下します)
By default new la&yers added to the map should be displayed
地図に新しくレイヤを追加した際にそのレイヤが表示されることをデフォルトにします(&y)
Measure tool
計測ツール
Fix problems with incorrectly filled polygons
ポリゴンの不正な塗りつぶしを修正します
%
%
Panning and zooming
パンとズーム
Zoom
ズーム
Zoom and recenter
ズームと中心移動
Nothing
なし
Line color
線色
General
一般情報
Locale
ロケール
Locale to use instead
使用するロケール
Additional Info
追加情報
Detected active locale on your system:
システムロケール:
Selecting this will unselect the 'make lines less' jagged toggle
これを選択すると'線のジャギーを目立たなくする'を非選択にします
Rubberband
ラバーバンド
Line width in pixels
ピクセル単位の線幅
Snapping
スナップ
Zoom to mouse cursor
マウスカーソルにズーム
Options
オプション
Digitizing
デジタイジング
Project files
プロジェクトファイル
Prompt to save project changes when required
必要な時にプロジェクトの変更を保存するか確認します
Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
古いバージョンの QGIS で保存されたプロジェクトファイルを開く時に警告します
Default Map Appearance (overridden by project properties)
デフォルトの地図外観を使用(プロジェクトのプロパティで上書き)
Selection color
選択色
Background color
背景色
&Application
アプリケーション(&A)
Icon theme
アイコンテーマ
Capitalise layer names in legend
凡例中のレイヤ名称の先頭を大文字にします
Display classification attribute names in legend
凡例中に分類属性名称を表示します
Create raster icons in legend
Open identify results in a dock window (QGIS restart required)
地物検索結果を連結されたウィンドウに表示します（QGISの再起動が必要）
Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
拡張モードの時ダブルクリックしてPostGISレイヤを追加して選択します
Add new layers to selected group
選択グループに新規レイヤを追加する
Attribute table behaviour
属性テーブルの動作
Rendering behavior
レンダリング動作
Number of features to draw before updating the display
表示更新前に描画する地物数
<b>Note:</b> Use zero to prevent display updates until all features have been rendered
<b>注記:</b> 全ての地物が描画されるまで表示更新を行わない場合は0を使用します
Use render caching where possible to speed up redraws
再描画の速度を上げられる場合にレンダのキャッシュを利用します
Rendering quality
レンダリング品質
SVG paths
SVGパス
Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
パスとは Scalable Vector Graphic (SVG) シンボルを探す場所です
Preferred angle units
優先的角度の単位
Degrees
度
Radians
ラディアン
Gon
Gon
Zoom factor
ズーム倍率
Mouse wheel action
マウスホイール動作
Placement algorithm
配置アルゴリズム
Exclude URLs (starting with)
除外するURL(先頭の文字列)
Cache settings
キャッシュ設定
Directory
ディレクトリ
Size
大きさ
Clear
クリア
WMS search address
WMS検索アドレス
Timeout for network requests (ms)
ネットワークリクエストのタイムアウト(ms)
Rubberband color
ラバーバンド色
Ellipsoid for distance calculations
距離計測に使用する楕円体
Preferred measurements units
計測の単位
Meters
メートル
Feet
フィート
Identify
地物情報表示
Compatibility
互換性
Use new generation symbology for rendering
レンダリングに新世代シンボロジーを利用します
<b>Note:</b> Specify the search radius as a percentage of the map width
<b>注記:</b> 検索半径を、地図の幅に対する割合で指定します
Search radius for identifying features and displaying map tips
地物検索・マップチップス表示のための検索半径
Mode
モード
Open feature form, if a single feature is identified
単一の地物が確認された場合地物フォームを開きます
Line width
線幅
Default snap mode
既定のスナップモード
Vertex markers
頂点マーカ
Show markers only for selected features
選択された地物のみマーカーを表示します
Marker style
マーカスタイル
Marker size
マーカの大きさ
Default Coordinate Reference System
既定の座標参照系
When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no coordinate reference system (CRS)
新規レイヤが作成された場合またはレイヤがロードされた時にそれらが座標参照系（CRS)を持っていない場合
Override system locale
システムロケールを上書きします
<b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart
<b>注記:</b> ロケールを有効化/変更するには、アプリケーションの再起動が必要です
Network & Proxy
ネットワークとプロキシ
Use proxy for web access
Web接続にプロキシを使用します
Host
ホスト
Port
ポート
User
ユーザ
Leave this blank if no proxy username / password are required
プロキシのユーザ名 / パスワードが必要ない場合は空白のままとしてください
Password
パスワード
Open attribute table in a dock window
ドックウィンドウ内で属性テーブルを開きます
CRS
CRS
Prompt for CRS
CRS を確認する
Project wide default CRS will be used
プロジェクトの既定の CRS を使用します
Global default CRS displa&yed below will be used
下記のグローバルの既定の CRS を使用します(&y)
Enter attribute values
属性値を入力します
Default snapping tolerance
デフォルトスナッピング許容値
Search radius for vertex edits
頂点編集用検索半径
Suppress attributes pop-up windows after each created feature
それぞれの地物が作成された後に属性ポップアップが表示されるのを止めます
Proxy type
プロキシタイプ
Add
追加
Remove
削除
Rendering & SVG
レンダリング & SVG
Map tools
マップツールズ
Overlay
オーバーレイ
Position
位置
map units
地図上の単位
pixels
ピクセルズ
QgsOraclePlugin
Select Oracle GeoRaster
Oracle GeoRasterの選択
Open a Oracle Spatial GeoRaster
Oracle Spatial geoRasterを開く
&Oracle Spatial
(&O)racle Spatial
QgsOracleSelectGeoraster
Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
%1の接続と全ての設定を削除してもいいですか？
Confirm Delete
削除を確認
Password for %1/<password>@%2
%1のパスワード /<password>@%2
Please enter your password:
パスワードを入力してください:
Open failed
オープン失敗
The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
%1への接続が失敗しました。接続パラメータを確認してください。またGDAL GeoRasterプラグインがインストールされているかどうか確かめてください
QgsPasteTransformations
&Add New Transfer
(&A)新規転送を追加
QgsPasteTransformationsBase
Paste Transformations
貼り付け変換
<b>Note: This function is not useful yet!</b>
<b>注記: この機能はまだ使用できません!</b>
Source
変換元データ
Destination
変換先
QgsPenCapStyleComboBox
Square
角型
Flat
平坦
Round
丸み
QgsPenJoinStyleComboBox
Bevel
角形
Miter
留め継ぎ
Round
丸み
QgsPenStyleComboBox
Solid Line
実線
Dash Line
破線
Dot Line
点線
Dash Dot Line
一点鎖線
Dash Dot Dot Line
二点鎖線
No Pen
ペン無し
QgsPgGeoprocessing
Buffer features in layer %1
レイヤ %1 の地物をバッファ化
Error connecting to the database
データベース接続のエラー
&Buffer features
地物をバッファ化(&B)
&Geoprocessing
空間演算(&G)
Unable to add geometry column
ジオメトリカラムを追加できません
Unable to create table
テーブルを作成できません
No GEOS support
GEOS サポートがありません
Buffer function requires GEOS support in PostGIS
バッファ機能は PostGIS に GEOS サポートが必要です
No Active Layer
アクティブレイヤがありません
You must select a layer in the legend to buffer
バッファ処理のため、凡例中のレイヤを選択してください
Not a PostgreSQL/PostGIS Layer
PostgreSQL/PostGIS レイヤでありません
Create a buffer for a PostgreSQL layer. A new layer is created in the database with the buffered features.
PostgreSQLレイヤのバッファレイヤを作成します。新しいレイヤはバッファで作成された地物を利用してデータベースに作られます
Unable to add geometry column to the output table %1-%2
出力テーブル%1にジオメトリカラムを追加できません. %2
Failed to create the output table %1
テーブル%1の作成に失敗しました
%1 is not a PostgreSQL/PostGIS layer.
Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers
%1はPostgreSQL/PostGISレイヤではありません。
ジオプロセッシング機能はPostgreSQL/PostGISレイヤでのみ利用できます
QgsPgNewConnection
disable
禁止
allow
許可
prefer
？？？
選択する
require
必須
Save connection
接続を保存する
Should the existing connection %1 be overwritten?
存在する接続 %1を上書きしますか?
Test connection
テスト接続
Connection to %1 was successful
%1 への接続に成功しました
Connection failed - Check settings and try again.
Extended error information:
%1
接続失敗 設定をチェックして再トライ
拡張エラー情報
%1
QgsPgNewConnectionBase
Create a New PostGIS connection
新規 PostGIS 接続を作成
Connection Information
接続情報
Name
名称
Host
ホスト
Database
データベース
Port
ポート
Username
ユーザ名
Password
パスワード
Use estimated table statistics for the layer metadata.
レイヤメタデータの推定されたテーブル統計値を利用する.
<html>
<body>
<p>When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p>
<p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p>
<p>1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function.</p>
<p>2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied.</p>
<p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p>
</body>
</html>
<html>
<body>
<p>レイヤが設定される時にPostGISテーブルには多くのメタデータが必要とされます.これにはテーブルの行数やジオメトリカラムのジオメトリタイプ、空間領域の情報などが含まれます.もしテーブルに莫大な数の行があるような場合はメタデータの決定に多くの時間がかかります.</p>
<p>このオプションを有効にすると以下の急速テーブルメタデータ操作が実行されます:</p>
<p>1) PostgreSQLのテーブル解析機能を利用してテーブルの行数計算が行われます.</p>
<p>2) テーブルの領域はいつもPostGISの機能で得られた推定値で決められます。これはレイヤにフィルタが適用された場合も同様です.</p>
<p>3) テーブルのジオメトリタイプが不明でジオメトリカラムから単独の情報を取得できない場合はテーブルの先頭のnullでない100行のジオメトリ情報を参照してメタデータを決めます.</p>
</body>
</html>
Use estimated table metadata
メタデータの推定されたテーブルを利用する
SSL mode
SSLモード
Name of the new connection
新規接続の名称
5432
5432
Save Username
ユーザ名の保存
Save Password
パスワード保存
&Test Connect
接続テスト(&T)
Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table
ジオメトリカラムが存在するテーブルの表示を制限します
Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables.
ジオメトリカラムがあるテーブルの表示を制限します。これによって空間テーブルの初期表示を高速化できます。
Only look in the geometry_columns table
ジオメトリカラムのみ参照する
Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
ジオメトリカラムテーブルが無い空間テーブルの公開スキーマ検索を制限します
When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
ジオメトリカラムが無い空間情報テーブルを検索する時にパブリックスキーマにあるテーブルの検索を制限します（いくつかのデータベースではこの処理に大量に時間がかかるからです）
Only look in the 'public' schema
'public'スキーマのみ参照する
QgsPgSourceSelect
&Add
追加(&A)
&Save
保存(&S)
Save connections
接続情報を保存する
&Load
ロード(&L)
Load connections
接続情報をロードする
Wildcard
ワイルドカード
RegExp
正規表現
All
全ての
Schema
スキーマ
Table
テーブル
Type
タイプ
Geometry column
ジオメトリカラム
Primary key column
プライマリキーカラム
Sql
Sql
Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
%1の接続と全ての設定を削除してもいいですか？
Confirm Delete
削除を確認
Select Table
テーブルを選択
You must select a table in order to add a layer.
レイヤを追加するにはテーブルを選択してください。
Connection failed
接続失敗
Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.
Check your username and password and try again.
The database said:
%3
%2 上の %1への接続は失敗しました。データベースがダウンしているか、設定が間違っています。 %3 ユーザー名とパスワードを確認してください。
データベースのログ
%3
Accessible tables could not be determined
アクセス可能なテーブルを決定できません
Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
The error message from the database was:
%1
データベース接続は成功しましたがアクセスできるテーブルを決められません
データベースからのエラーメッセージjは以下のとおりです
%1
Waiting
No accessible tables found
アクセス可能なテーブルが見つかりません
Database connection was successful, but no accessible tables were found.
Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS
geometry.
データベース接続は成功しましたがアクセスできるテーブルがみつかりません
PostGISのジオメトリが存在するテーブルにあなたがSELECT権限がありか確認してください
QgsPgSourceSelectBase
Add PostGIS Table(s)
PostGIS テーブルを追加
PostgreSQL Connections
PostgreSQL 接続
Delete
削除
Edit
編集
New
新規
Connect
接続
Search options
検索オプション
Search
検索
Search mode
検索モード
Search in columns
カラム内検索
Build query
クエリ作成
QgsPluginInstaller
Couldn't parse output from the repository
リポジトリの出力を解釈できません
Couldn't open the local plugin directory
ローカルのプラグインディレクトリを開けません
Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
削除するものはありません！プラグインディレクトリが存在しません:
Failed to remove the directory:
ディレクトリの削除失敗:
Check permissions or remove it manually
権限を確認するか手動で削除して下さい
Fetch Python Plugins...
Pythonプラグインを呼び出す...
Install more plugins from remote repositories
外部のリポジトリからプラグインをインストールする
Looking for new plugins...
新しいプラグインを探しています...
QGIS Plugin Conflict:
QGISプラグインがコンフリクトをおこしています:
The Plugin Installer has detected an obsolete plugin which masks a newer version shipped with this QGIS version. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Please use the Plugin Installer to remove that older plugin in order to unmask the newer version shipped with this copy of QGIS.
プラグインインストーラはこのQGISのバージョンでは廃止されたプラグインを見つけました。これは以前のQGISインストール時のファイルに起因する問題でしょう。プラグインインストーラで古いプラグインを削除してください。古いプラグインが新しい版のプラグインのインストールを妨害しています。
There is a new plugin available
新しいプラグインが使用可能です
There is a plugin update available
更新されたプラグインが使用可能です
QGIS Python Plugin Installer
QGIS Pythonプラグインインストーラ
Error reading repository:
リポジトリの読み込みエラー:
QgsPluginInstallerDialog
QGIS Python Plugin Installer
QGIS Pythonプラグインインストーラ
Error reading repository:
リポジトリの読み込みエラー:
all repositories
すべてのリポジトリ
connected
接続
This repository is connected
このリポジトリは接続されました
unavailable
有効ではありません
This repository is enabled, but unavailable
このリポジトリは接続可能ですが，利用できません
disabled
利用できない
This repository is disabled
このリポジトリは利用できません
This repository is blocked due to incompatibility with your Quantum GIS version
このリポジトリはアナタのQuantum GISのバージョンと互換性がないのでブロックされました
orphans
オーファン
any status
全ての状態
not installed
未インストール
installed
インストール済
upgradeable and news
更新可能で新しい
This plugin is not installed
プライグインはインストールされていません
This plugin is installed
プラグインはインストールされています
This plugin is installed, but there is an updated version available
プラグインはインストールされていますが，新しいものが利用可能です
This plugin is installed, but I can't find it in any enabled repository
このプラグインはインストールされています。しかし動作可能なリポジトリ情報を見つけられません
This plugin is not installed and is seen for the first time
プラグインはインストールされてなく，はじめてみるものです
This plugin is installed and is newer than its version available in a repository
プラグインはインストールされており，リポジトリで利用可能なものよりも新しいです
This plugin is incompatible with your Quantum GIS version and probably won't work.
このプラグインはあなたのQuantum GISのバージョンに適合しません。多分これは動作しません。
The required Python module is not installed.
For more information, please visit its homepage and Quantum GIS wiki.
必要なPythonモジュールがインストールされていません。
詳しい情報はプラグインのホームページかQuantum GIS wikiを参照してください。
This plugin seems to be broken.
It has been installed but can't be loaded.
Here is the error message:
このプラグインは多分壊れています。
これはインストールされていますがロードできません
エラーメッセージを表示します:
upgradeable
アップグレード可能
new!
最新!
invalid
無効
Note that it's an uninstallable core plugin
注:これはアンインストールできないコアプラグインです
installed version
インストール済みバージョン
available version
利用可能バージョン
That's the newest available version
このプラグインには利用可能な新しいバージョンがあります
There is no version available for download
ダウンロード可能なバージョンはありません
This plugin is broken
プラグインは壊れています
This plugin requires a newer version of Quantum GIS
プラグインを使用するには新しいバージョンのQuantum GISが必要です
at least
少なくとも
This plugin requires a missing module
プラグインは無いモジュールが必要です
only locally available
ローカルでのみ利用可能
Install plugin
プラグインをインストール
Reinstall plugin
プラグインを再インストール
Upgrade plugin
プラグインをアップグレード
Install/upgrade plugin
プラグインをインストール/アップグレード
Downgrade plugin
プラグインをダウングレード
Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
プラグインをもっとも新しい利用可能バージョンからダウングレードしますか? インストールされているものが新しいです!
Plugin installation failed
プラグインのインストールに失敗しました
Plugin has disappeared
プラグインが消失しました
The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.
このプラグインは多分インストールされているけど、どこにあるのか不明です.多分プラグインパッケージが不正な名前のディレクトリ名を含んでいます
インストールされているプラグインのリストを調べて下さい.多分そこでプラグインを見つけることができるでしょう.しかしどれが不正な名前を含むプラグインなのかはわかりません.もしプラグインがインストールされていて利用可能な更新情報が伝えられているならば問題はわかりません.プラグインは動くはずですから.プラグインの作者に連絡してこの問題を伝えて下さい.
Plugin installed successfully
プラグインのインストールは成功しました
Python plugin installed.
Now you need to enable it in Plugin Manager.
Pythonプラグインがインストールされています。
プラグインマネージャでこれを有効にすることができます。
Plugin reinstalled successfully
プラグインは上手く再インストールされました
Python plugin reinstalled.
You need to restart Quantum GIS in order to reload it.
Pythonプラグインが再インストールされました。
これをリロードするためにQuantum GISをリスタートさせる必要があります。
The plugin is designed for a newer version of Quantum GIS. The minimum required version is:
プラグインは新しいバージョンのQuantum GIS用に設計されました。最低必要なバージョンは:
The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
プラグインはシステムにないコンポーネントに依存しています。利用するためには以下のPythonモジュールをインストールする必要があります:
The plugin is broken. Python said:
プライグインは壊れています。Pythonからの出力:
Plugin uninstall failed
プラグインのアンインストール失敗
Are you sure you want to uninstall the following plugin?
本当に以下のプラグインをアンインストールしますか?
Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
警告 このプラグインはアクセスできるリポジトリ内で有効ではありません!
Plugin Installer update uninstalled. Plugin Installer will now close and revert to its primary version. You can find it in the Plugins menu and continue operation.
プラグインインストーラのアップデートでアンインストールされました.プラグインインストーラは終了して最初のバージョンに戻ります.プラグインメニューからプラグインインストーラを選択して処理を続けられます.
Plugin Installer update uninstalled. Please restart QGIS in order to load its primary version.
プラグインインストーラのアップデートでアンインストールされました.プラグインインストーラの最初のバージョンをロードするためにQGISを再起動してください.
Plugin uninstalled successfully
プラグインは上手くアンインストールされました
Python plugin uninstalled. Note that you may need to restart Quantum GIS in order to remove it completely.
Pythonプラグインがアンインストールされました。完全に削除するためにはQuantum GISを再起動する必要があります。
You are about to add several plugin repositories that are neither authorized nor supported by the Quantum GIS team. Plugin authors generally make efforts to ensure that their work is useful and safe, however, we can assume no responsibility for them.
Quantum GISチームによりサポートやオーソライズされてないプラグインリポジトリが追加されました。プラグインの制作者はそれらが有用かつ安全に動作するための努力をしていますが，しかしながら，それらに対して責任を負わなくてもいいことを確認下さい。
Unable to add another repository with the same URL!
別のリポジトリを同じURLで登録できません!
Are you sure you want to remove the following repository?
以下のリポジトリを本当に削除しますか?
QgsPluginInstallerDialogBase
QGIS Python Plugin Installer
QGIS Pythonプラグインインストーラ
Help
ヘルプ
Plugins
プラグイン
List of available and installed plugins
利用可能およびインストール済みプラグイン一覧
Filter:
フィルター:
Display only plugins containing this word in their metadata
メタデータにこの単語を含むプラグインのみを表示
Display only plugins from given repository
与えられたリポジトリのプラグインのみを表示
all repositories
すべてのリポジトリ
Display only plugins with matching status
状態が一致するプラグインのみを表示
Status
状態
Name
名称
Version
バージョン
Description
記述
Author
制作者
Repository
リポジトリ
Install, reinstall or upgrade the selected plugin
選択されたプラグインのインストール，再インストールまたは更新
Install/upgrade plugin
プラグインをインストール/アップグレード
Uninstall the selected plugin
選択したプラグインのアンインストール
Uninstall plugin
プラグインのアンインストール
Repositories
リポジトリ
List of plugin repositories
プラグインリポジトリの一覧
URL
URL
Add the contributed repository to the list
寄贈されたリポジトリをリストに追加する
Add the contributed repository
寄贈されたリポジトリを追加する
Remove depreciated repositories from the list
利用しないリポジトリをリストから削除する
Delete depreciated repositories
利用しないリポジトリを削除する
Check for updates on startup
起動時に更新を確認
Add third party plugin repositories to the list
サードパーティーのプラグインリポジトリを一覧に追加
Add 3rd party repositories
サードパーティーのリポジトリを追加
Add a new plugin repository
新しいプラグインリポジトリを追加
Add...
追加...
Edit the selected repository
選択したリポジトリを編集
Edit...
編集...
Remove the selected repository
選択したリポジトリを削除
Delete
削除
The plugins will be installed to ~/.qgis/python/plugins
プラグインは ~/.qgis/python/plugins にインストールされます
Close the Installer window
インストーラ画面を閉じる
Close
閉じる
Options
オプション
Configuration of the plugin installer
プラグインインストーラの構成
every time QGIS starts
QGISが起動する度に
once a day
1日1回
every 3 days
3日毎
every week
毎週
every 2 weeks
2週間毎
every month
毎月
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, Quantum GIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Installer window.</p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注:</span> この機能が有効な場合, Quantum GISは新しいプラグインやプラグインのアップデート情報をあなたに知らせます。またプラグインインストーラウィンドウを開く度にリポジトリから情報を取得します.</p></body></html>
Allowed plugins
許可されたプラグイン
Only show plugins from the official repository
公式リポジトリのプラグインのみ表示する
Show all plugins except those marked as experimental
期限切れマークがついていない全てのプラグインを表示する
Show all plugins, even those marked as experimental
期限切れマークがついているプラグインも含めて全てのプラグインを表示する
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注:</span>実験的なプラグインは通常非安定版として利用します. これらのプラグインは開発の初期段階で、'不完全'または'検証中'のツールです.QGISではこれらのツールをテストの目的以外でインストールすることを推奨しません.</p></body></html>
QgsPluginInstallerFetchingDialog
Success
成功
Resolving host name...
ホスト名を解決中...
Connecting...
接続...
Host connected. Sending request...
ホストに接続。リクエストを送信中...
Downloading data...
データダウンロード中...
Idle
待機
Closing connection...
接続を閉じています...
Error
エラー
QgsPluginInstallerFetchingDialogBase
Fetching repositories
リポジトリを取得中
Overall progress:
全体の進行状況:
Abort fetching
取得の中断
Repository
リポジトリ
State
状態
QgsPluginInstallerInstallingDialog
Installing...
インストール中...
Resolving host name...
ホスト名を解決中...
Connecting...
接続...
Host connected. Sending request...
ホストに接続。リクエストを送信中...
Downloading data...
データダウンロード中...
Idle
待機
Closing connection...
接続を閉じています...
Error
エラー
Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
プラグインパッケージの解凍に失敗しました。多分ファイルが壊れているかリポジトリで欠損していると思われます。またプラグインディレクトリに書き込み権限があるかどうか確認してください:
Aborted by user
ユーザーにより中断
QgsPluginInstallerInstallingDialogBase
QGIS Python Plugin Installer
QGIS Pythonプラグインインストーラ
Installing plugin:
プラグインをインストール中:
Connecting...
接続...
QgsPluginInstallerOldReposBase
Plugin Installer
プラグインインストーラ
The Plugin Installer has detected that your copy of QGIS is configured to use a number of plugin repositories around the world. It was a typical situation in older versions of the program, but from the version 1.5, external plugins are collected in one central Contributed Repository, and all the old repositories are not necessary any more. Do you want to drop them now? If you're unsure what to do, probably you don't need them. However, if you choose to keep them in use, you will be able to remove them manually later.
プラグインインストーラはあなたのQGISのコピーが世界中の多くのリポジトリを利用する形に構成されていることを検知しました.これは古いバージョンのこのプログラムの典型的な設定です,しかしバージョン1.5では外部プラグインは中央の寄贈されたリポジトリに集められています.ですから古いリポジトリはもはや必要ありません.これらを今除去しますか?あなたが迷っている場合は多分それらは必要ないでしょう.もしそれらを保持して利用する場合、あなたは後ほど手作業でそれらをとりのぞくことができます.
Remove
削除
Disable
無効
Keep
保持
Ask me later
後で問い合わせして下さい
QgsPluginInstallerPluginErrorDialog
no error message received
エラーメッセージはありません
QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase
Error loading plugin
プラグインロード時のエラー
The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
指定プラグインは不正であるか不完全な依存があります.これはインストールされていますがロードされていません.もしあなたが本当にこのプラグインが必要な場合このプラグインの作者か<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGISユーザーグループ</a>に連絡して問題解決を試みてください.このプラグインが必要でない場合はアンインストールしてください.エラーメッセージは以下のとおりです:
Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
このプラグインをアンインストールしたいですか？もしそうならば実行してください。
QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase
Repository details
リポジトリの詳細
Name:
名称:
Enter a name for the repository
リポジトリの名称を入力
URL:
URL:
Enter the repository URL, beginning with "http://"
"http://"で始まる文字列でリポジトリのURLを入力してください
Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
リポジトリの利用の可または不可 （利用不可のリポジトリは今後省略されます）
Enabled
利用可にする
QgsPluginManager
No Plugins
プラグイン無し
&Select All
全てを選択(&S)
&Clear All
全てクリア(&C)
[ incompatible ]
[互換性なし]
No QGIS plugins found in %1
%1にはQGISプラグインはありません
Error
エラー
Failed to open plugin installer!
プラグインインストーラのオープンに失敗しました！
QgsPluginManagerBase
QGIS Plugin Manager
QGIS プラグインマネージャ
To enable / disable a plugin, click its checkbox or description
プラグインの使用可/不可は，チェックボックスか説明をクリックして下さい
&Filter
フィルタ(&F)
Plugin Directory:
プラグインディレクトリ:
Directory
ディレクトリ
Plugin Installer
プラグインインストーラ
QgsPointDisplacementRendererWidget
None
なし
Label Font
ラベルフォント
Circle color
円の色
Label color
ラベル色
The point displacement renderer only applies to (single) point layers.
'%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
点位置移動レンダラは単一の点レイヤに対してのみ実行できます.
'%1'は点レイヤではないので点位置移動レンダラで表示できません
QgsPointDisplacementRendererWidgetBase
Form
フォーム
Center symbol:
中央シンボル:
Renderer:
レンダラ:
Renderer settings...
レンダラ設定...
Displacement circles
円の転置
Circle pen width:
円の線の太さ:
Circle color:
円の色:
Circle radius modification:
円の変更半径:
Point distance tolerance:
点との距離の許容値:
Labels
ラベル
Label attribute:
ラベル属性:
Label font...
ラベルフォント...
Label color:
ラベル色:
Use scale dependent labelling
縮尺依存のラベル表示を使用する
max scale denominator:
縮尺分母の最大値:
QgsPostgresProvider
Unable to access relation
リレーションにアクセスできません
No suitable key column in table
テーブル中に適切なキーカラムがありません
and
かつ
Unable to find a key column
キーカラムをみつけられません
and is suitable.
かつ適切です
and has a suitable constraint)
かつ適切な制約をもっています）
and does not have a suitable constraint)
かつ適切な制約を持っていません）
No suitable key column in view
ビュー中に適切なキーカラムがありません
Unknown geometry type
不明なジオメトリタイプ
Unable to get feature type and srid
地物の型とsridを取得できません
Error while adding features
地物追加中にエラー発生
Unable to access the %1 relation.
The error message from the database was:
%2.
SQL: %3
%1リレーションにアクセスできません
データベースからのエラーメッセージは以下のとおりです
%2
SQL %3
Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
The error message from the database was:
%2.
SQL: %3
%1リレーションのためのテーブルアクセス権限が不明です
データベースのエラーメッセージは以下のとおりです
%2
SQL %3
Whole number (smallint - 16bit)
整数(smallint - 16bit)
Decimal number (numeric)
小数点付き数値(numeric)
Decimal number (decimal)
小数点付き数値(decimal)
Decimal number (real)
小数点付き数値(real)
Decimal number (double)
小数点付き数値(double)
Text, fixed length (char)
固定長テキスト(char)
No PostGIS Support!
PostGISのサポートがありません!
Your database has no working PostGIS support.
あなたのデータベースはPostGISのサポート無しで動いています.
No GEOS Support!
GEOS サポートがありません!
Your PostGIS installation has no GEOS support.
Feature selection and identification will not work properly.
Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
あなたの PostGIS には GEOS サポートがありません。
地物選択と情報表示は正しく機能しません。
PostGIS を GEOS サポート付きでインストールしてください (http://geos.refractions.net)
Ambiguous field!
曖昧なフィールドです!
Duplicate field %1 found
重複フィールド%1がありました
Unable execute the query
検索を実行できません
Unable to execute the query.
The error message from the database was:
%1.
SQL: %2
検索を実行できません.
データベースのエラーメッセージは以下のとおりです
%1.
SQL %2
The table has no column suitable for use as a key.
Quantum GIS requires that the table either has a column of type
int4 with a unique constraint on it (which includes the
primary key), has a PostgreSQL oid column or has a ctid
column with a 16bit block number.
指定テーブルはキーとして適したカラムがありません.
Quantum GISではint4型で
ユニーク制約(プライマリキーを含む)
であるPostgreSQLのoidカラムか
16ビットブロックナンバーのctidカラムが必要です.
The unique index on column '%1' is unsuitable because Quantum GIS does not currently support non-int4 type columns as a key into the table.
カラム'%1'のユニークインデックスは適切ではありません,なぜならばQuantumGISでは現在int4以外の型をテーブルのキーとしてサポートしていません.
The unique index based on columns %1 is unsuitable because Quantum GIS does not currently support multiple columns as a key into the table.
カラム'%1'のユニークインデックスは適切ではありません,なぜならばQuantumGISでは現在複数カラムによるテーブルのキーとしてサポートしていません.
The view '%1.%2' has no column suitable for use as a unique key.
Quantum GIS requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type int4 and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed.
The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions:
ビュー'%1 %2'はユニークキーとして使える適切なカラムがありません.
Quantum GISでビューはユニークキーとして利用できるカラムが必要です.そのカラムはテーブルのカラムから派生してint4の型でユニーク制約を持ちプライマリキーになれるものかPostgreSQLのoidカラムとして使えるものです.パフォーマンスを向上させるためにはカラムはインデックスが作成されている必要があります.
選択されたビューは以下のようなカラムを持ちますが,上記の条件を満たすものがありません:
Error while deleting features
地物削除中にエラー発生
Error while adding attributes
属性追加中にエラー発生
Error while deleting attributes
属性削除中にエラー発生
Error while changing attributes
属性変更中にエラー発生
Error while changing geometry values
ジオメトリ変更中にエラー発生
Column %1 in %2 has a geometry type of %3, which Quantum GIS does not currently support.
%2内のカラム%1は%3のタイプのジオメトリです。これは現在のQuantumGISではサポートしていません.
Quantum GIS was unable to determine the type and srid of column %1 in %2. The database communication log was:
%3
Quantum GISは%2内のカラム%1の型とSRIDを判別できませんでした.このデータベースの通信ログは以下のとおりです.
%3
Query failed
検索に失敗しました
%1 cursor states lost.
SQL: %2
Result: %3 (%4)
%1カーソルステートが消失しました.
SQL:%2
結果:%3 (%4)
unexpected PostgreSQL error
予期せぬPostgreSQLエラー
Whole number (integer - 32bit)
整数値(integer - 32bit)
Whole number (integer - 64bit)
整数値(integer - 64bit)
Text, limited variable length (varchar)
上限付き可変長テキスト(varchar)
Text, unlimited length (text)
上限無し可変長テキスト(text)
'%1' derives from '%2.%3.%4'
'%2.%3.%4' の'%1' ドライバー
and is not suitable (type is %1)
and は利用できません(タイプは%1)
Note: '%1' initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable.
注:'%1'は最初は適切でしたが後からユニークでないデータを含んだので適切ではありません。
QgsProject
Unable to open %1
%1を開けません
Project file read error: %1 at line %2 column %3
%1プロジェクトファイルリードエラー 行 %2 カラム %3
%1 for file %2
ファイル%2のための%1
Unable to save to file %1
ファイル%1に保存できません。
%1 is not writeable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
%1は書き込みできません。権限を調整して（可能なら）再度実行してください。
Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
ファイル%1に保存できません。あなたのプロジェクトは多分ディスク上でこわれています。再度保存ボタンを押す前にディスクボリューム上の領域をクリアにしてファイルパーミッションをチェックしてください。
QgsProjectBadLayerGuiHandler
QGIS Project Read Error
QGIS プロジェクト読み込み時にエラー
Unable to open one or more project layers
Try to find missing layers?
これ以上プロジェクトのレイヤを開けません
使用しないレイヤを探してみますか?
QgsProjectProperties
Layer
レイヤ
Type
タイプ
Identifiable
情報表示
Vector
ベクター
WMS
WMS
Raster
ラスタ
QgsProjectPropertiesBase
Project Properties
プロジェクトのプロパティ
Meters
メーター
Feet
フィート
Decimal degrees
10進数の角度
Default project title
既定のプロジェクトファイル
General
一般情報
Automatic
自動
Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display
マウス位置表示の小数点以下桁数を自動的に設定
General settings
一般設定
Layer units (only used when CRS transformation is disabled)
レイヤ単位（CRS変換が無効な場合のみ利用可能）
Degrees, Minutes, Seconds
度 分 秒
The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display
マウスを１ピクセル移動時に位置表示に変化するよう自動調整される小数点以下桁数
Manual
手動
Avoid intersections of new polygons...
新ポリゴンの交差を禁止する...
Identifiable layers
情報検索レイヤ
Layer
レイヤ
Type
タイプ
Identifiable
情報検索可能
Sets the number of decimal places to use for the mouse position display
マウス位置表示の小数点以下桁数を設定
absolute
絶対パス
relative
相対パス
Save paths
保存パス
The number of decimal places for the manual option
マウス位置表示の小数点以下桁数を手動で設定
decimal places
小数点以下桁数
Precision
精度
Digitizing
デジタイズ
Descriptive project name
プロジェクト名称を記述
Enable topological editing
トポロジ編集を有効にする
Snapping options...
スナップオプション...
Project title
プロジェクトタイトル
Selection color
選択色
Background color
背景色
Coordinate Reference System (CRS)
座標参照系(CRS)
Enable 'on the fly' CRS transformation
'オンザフライ'CRS変換を有効にする
QgsProjectionSelector
All
全ての
User Defined Coordinate Systems
ユーザ定義座標系
Geographic Coordinate Systems
地理座標系
Projected Coordinate Systems
投影座標系
Find projection
投影法検索
No matching projection found.
合致する投影法はありません.
Resource Location Error
リソース位置エラー
Error reading database file from:
%1
Because of this the projection selector will not work...
データベースファイルを%1から読み込時にエラーが発生しました
投影セレクタは動作しません...
QgsProjectionSelectorBase
Authority ID
権限ID
Search
Search
Find
Find
Hide deprecated CRSs
一致しない座標参照系を隠す
Authority
権限
Search for
検索
Name
名称
Recently used coordinate references systems
最近利用した座標参照系
Coordinate Reference System Selector
座標参照系選択
Coordinate Reference System
座標参照系
ID
ID
QgsQueryBuilder
&Test
(&T)テスト
&Clear
(&C)クリア
Invalid Query
不正なクエリ
Setting the query failed
クエリの設定に失敗しました
No Query
クエリがありません
You must create a query before you can test it
テストの前にクエリの作成が必要です
Query Result
クエリ結果
The where clause returned %n row(s).
returned test rows
where節は%n行を返しました
Query Failed
クエリ失敗
An error occurred when executing the query
クエリ実行中にエラーが発生しました
Error in Query
クエリエラー
The subset string could not be set
サブセット文字列が設定できませんでした
QgsQueryBuilderBase
Query Builder
クエリビルダ
Datasource
データソース
Fields
フィールド
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">このベクタファイルのフィールドリスト</p></body></html>
Values
値
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">カレントフィールドの値のリスト.</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ベクタファイルの <span style=" font-weight:600;">サンプル</span> レコードを取得します</p></body></html>
Sample
サンプル
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ベクタファイル中の <span style=" font-weight:600;">全</span> レコードを検索する(<span style=" font-style:italic;">テーブルが巨大な場合オペレーションに時間がかかることがあります</span>)</p></body></html>
All
全ての
Operators
演算子
=
=
<
<
NOT
NOT
OR
OR
AND
AND
%
%
IN
IN
NOT IN
NOT IN
!=
!=
>
>
LIKE
LIKE
ILIKE
ILIKE
>=
>=
<=
<=
SQL where clause
SQL where 句
QgsQuickPrint
km
km
mm
mm
cm
cm
m
m
miles
マイル
mile
マイル
inches
インチ
foot
フィート
feet
フィート
degree
度
degrees
度
unknown
不明
Please wait while your report is generated
COMMENTED OUT
レポートができるまでお待ちください
QgsRasterLayer
Not Set
未設定
Driver:
ドライバ:
Dimensions:
次元:
Origin:
原点:
Pixel Size:
ピクセルの大きさ:
Pyramid overviews:
ピラミッドオーバービュー:
Band
バンド
Band No
バンド番号
No Stats
未統計化
No stats collected yet
まだ統計化されていません
Min Val
最小値
Max Val
最大値
Range
範囲
Mean
平均値
Sum of squares
スクエア合計
Standard Deviation
標準偏差
Sum of all cells
セル数合計
Cell Count
セル数を数える
Data Type:
データタイプ:
[GDAL] All files (*)
[GDAL]全ファイル(*)
This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.
このラスタファイルはバンドを持ちません,よってラスタレイヤとしては不正です.
GDT_Byte - Eight bit unsigned integer
GDT_Byte - 8 bit unsigned integer
GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer
GDT_UInt16 - 16 bit unsigned integer
GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer
GDT_Int16 - 16 bit signed integer
GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer
GDT_UInt32 - 32 bit unsigned integer
GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer
GDT_Int32 - 32 bit signed integer
GDT_Float32 - Thirty two bit floating point
GDT_Float32 - 32 bit floating point
GDT_Float64 - Sixty four bit floating point
GDT_Float64 - 64 bit floating point
GDT_CInt16 - Complex Int16
GDT_CInt16 - Complex Int16
GDT_CInt32 - Complex Int32
GDT_CInt32 - Complex Int32
GDT_CFloat32 - Complex Float32
GDT_CFloat32 - Complex Float32
GDT_CFloat64 - Complex Float64
GDT_CFloat64 - Complex Float64
Could not determine raster data type.
ラスタデータのタイプが判定できません。
Average Magphase
平均 Magphase
Average
平均
Layer Spatial Reference System:
レイヤ空間参照システム:
Project Spatial Reference System:
プロジェクト空間参照システム:
out of extent
範囲外
null (no data)
null (no data)
Dataset Description
データセットについての記述
No Data Value
データ無しとする値
NoDataValue not set
データ無しとする値は設定されていません
Band %1
バンド %1
X: %1 Y: %2 Bands: %3
X: %1 Y: %2 バンド: %3
QgsRasterLayer created
QgsRasterLayerが作成されました
Retrieving stats for %1
%1の回復状況
Calculating stats for %1
%1の計算状況
QgsRasterLayerProperties
Grayscale
原色グレースケール
Pseudocolor
原色
Freak Out
フリークアウト
Not Set
未設定
Columns:
カラム:
Rows:
行:
No-Data Value:
データ無しとする値:
n/a
n/a
Write access denied
書き込み権限がありません
Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
書き込み権限がありません。ファイルパーミッションを設定して再度実行してください。
Building pyramids failed.
ピラミッド建設に失敗しました。
Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
このラスタ種別では、ピラミッドオーバービューはサポートされていません。
No Stretch
強調なし
Stretch To MinMax
最大値・最小値まで引き伸ばす
Stretch And Clip To MinMax
最大値・最小値まで引き伸ばしとクリップ
Clip To MinMax
最大値・最小値でクリップ
Discrete
離散的
Equal interval
等間隔
Quantiles
等量(四分位)
Description
記述
Value
値
Color
色
Label
ラベル
Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
高解像度ラスタレイヤーではQGISでの動作が遅くなる可能性があります.
By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
より低解像度のコピー画像群（ピラミッド）を作成すると、QGISはズームレベルに応じて適切な解像度の画像を選択するのでパフォーマンスが大幅に改善します。
You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
ピラミッド画像を作成するにはオリジナルデータが格納されているディレクトリへの書き込み権限を持っている必要があります。
Layer Properties - %1
レイヤプロパティ - %1
Red
赤
Green
緑
Blue
青
Percent Transparent
透過率
Gray
グレー
Indexed Value
インデックス値
Note: Minimum Maximum values are estimates, user defined, or calculated from the current extent
注:ユーザーが定義または現在の領域から計算して最小 最大値は見積もられます。
User Defined
ユーザ定義
No-Data Value: Not Set
データ無しとする値:未設定
Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
JPEG圧縮ラスタレイヤとカレントlibtiffライブラリでは内部ピラミッドオーバービューの作成はサポートされていません。
Save file
別名で保存
Textfile (*.txt)
テキストファイル(*.txt)
QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
QGISはピクセル透過値のエクスポートファイルを作成しました
Open file
ファイルを開く
Import Error
インポートエラー
The following lines contained errors
以下の行はエラーを含んでいます
Read access denied
読み込みが拒否されました
Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
読み込みアクセスができません。ファイルのアクセス権限を調整して再度試みてください
Color Ramp
色ランプ
Default Style
既定スタイル
QGIS Layer Style File (*.qml)
QGISレイヤースタイルファイル(*.qml)
QGIS
QGIS
Colormap
カラーマップ
Linear
線形
Exact
厳密
Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
内部ピラミッドの構築はオリジナルのデータファイルに上書きされ、一度作成されると消去することができませんので、注意してください!
Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
内部ピラミッドの構築は画像データを壊す可能性があります - 必ず最初にバックアップをとってください!
The file was not writeable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
ファイルは書き込みができません。いくつかのフォーマットではピラミッドオーバービューはサポートされません。疑わしい場合はGDALのドキュメントを参照してください。
Custom color map entry
カスタムカラーマップ入力
QGIS Generated Color Map Export File
QGISはカラーマップエクスポートファイルを作成しました
Load Color Map
カラーマップをロード
Saved Style
スタイルを保存
Note: Minimum Maximum values are actual values computed from the band(s)
ノート:最大値・最小値は実際のバンドから得られた値です
<h3>Multiband Image Notes</h3><p>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:</p><ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul>
COMMENTED OUT
<h3>マルチバンド画像に関する注記</h3><p>これはマルチバンド画像です。グレイスケールでもカラー (RGB) でもレンダリングすることができます。カラー画像の場合、各色にバンドを割り当てることができます。例えば、７バンドのランドサット画像がある場合、次のようにレンダリングすることができます:</p><ul><li>可視の青 (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>可視の緑 (0.52 to 0.60 microns) - マッピングしない</li></li>可視の赤 (0.63 to 0.69 microns) - 画像中では赤にマッピング</li><li>近赤外線 (0.76 to 0.90 microns) - 画像中では緑にマッピング</li><li>中間赤外線 (1.55 to 1.75 microns) - マッピングしない</li><li>熱赤外線 (10.4 to 12.5 microns) - マッピングしない</li><li>中間赤外線 (2.08 to 2.35 microns) - 画像中では青にマッピング</li></ul>
<h3>Paletted Image Notes</h3> <p>This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.</p><ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul>
COMMENTED OUT
<h3>パレット画像に関する注記</h3> <p>この画像は固定カラーパレットをしています。色をリマップすることもできます。例えば、</p><ul><li>赤 - 画像中の青</li><li>緑 - 画像中の青</li><li>青 - 画像中の緑</li></ul>
<h3>Grayscale Image Notes</h3> <p>You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp.</p>
COMMENTED OUT
<h3>グレースケール画像の注記</h3> <p>グレースケールの色は、自動的に生成される色ランプを使って原色画像を再構成することが出来ます。</p>
Default R:%1 G:%2 B:%3
デフォルト R%1 G%2 B%3
Columns: %1
カラム %1
Rows: %1
行 %1
No-Data Value: %1
データが無い値 %1
Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
書き込みアクセスができません。ファイルアクセス権限を調整して再度試みてください。
The following lines contained errors
%1
以下の行はエラーを含んでいます
%1
The color map for band %1 failed to load
バンド%1のカラーマップロードに失敗しました
Unknown style format: %1
%1は不明なスタイル形式です
QgsRasterLayerPropertiesBase
Raster Layer Properties
ラスタレイヤプロパティ
General
一般情報
Symbology
シンボル
<p align="right">Full</p>
<p align="right">完全</p>
None
なし
Metadata
メタデータ
Pyramids
ピラミッド
Average
平均
Nearest Neighbour
最近の近傍
Thumbnail
サムネイル
Histogram
ヒストグラム
Options
オプション
Chart Type
チャート種別
Refresh
再読み込み
Max
最大
Min
最小
00%
00%
Render as
表示形式
...
...
Colormap
カラーマップ
Delete entry
行を削除
Classify
分類
1
1
2
2
Single band gray
単バンドグレー
Three band color
３バンドカラー
RGB mode band selection and scaling
RGBモードでのバンド選択とスケーリング
Red band
Redバンド
Green band
Greenバンド
Blue band
Blueバンド
Save current RGB composition as default. This setting will be persistent between QGIS sessions.
現在のRGB組み合わせを既定値とします.この設定はQGISのセッション中で有効です.
Custom min / max values
ユーザ定義最大値／最小値
Red min
Red最小値
Red max
Red最大値
Green min
Green最小値
Green max
Green最大値
Blue min
Blue最小値
Blue max
Blue最大値
Save current standard deviation value as default. This setting will be persistent between QGIS sessions.
現在の標準偏差の値を既定値とします.この設定はQGISのセッション中で有効です.
Single band properties
シングルバンドのプロパティ
Gray band
グレーバンド
Color map
カラーマップ
Invert color map
カラーマップを反転
Use standard deviation
標準偏差を使用
Load min / max values from band
バンドデータから最小値／最大値を読み込み
Estimate (faster)
推定値（高速）
Actual (slower)
実際の値（低速）
Current extent
現在の領域
Load
読み込み
Contrast enhancement
コントラスト強調
Current
現在の設定
Save current contrast enhancement algorithm as default. This setting will be persistent between QGIS sessions.
現在のコントラスト強調アルゴリズムを既定値とします。設定値はQGISのセッションを超えて有効となります。
Saves current contrast enhancement algorithm as a default. This setting will be persistent between QGIS sessions.
現在のコントラスト強調アルゴリズムを既定値とします。設定値はQGISのセッションを超えて有効となります。
Default
既定
TextLabel
テキストラベル
Transparency
透過性
Note
注記
Global transparency
全体の透過率
No data value
データ無しとする値
Reset no data value
データ無しとする値をリセット
Custom transparency options
カスタム透過率設定オプション
Transparency band
透過設定するバンド
Transparent pixel list
透過ピクセルリスト
Add values manually
手動で値を追加
Add Values from display
画面から値を追加
Remove selected row
選択した行を削除
Default values
既定値
Import from file
ファイルからインポート
Export to file
ファイルにエクスポート
Number of entries
エントリー数
Color interpolation
色の補間
Classification mode
分類モード
Scale dependent visibility
縮尺に応じた表示設定
Maximum
最大値
Minimum
最小値
Layer source
レイヤソース
Display name
表示名
Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
レイヤジオメトリの座標参照系を指定する.
Specify...
指定...
Pyramid resolutions
ピラミッド解像度
Resampling method
リサンプリング方法
Build pyramids
ピラミッド作成
Line graph
折れ線グラフ
Bar chart
バーチャート
Column count
列数
Out of range OK?
範囲外を許可?
Allow approximation
近似値を使用
Restore Default Style
既定のスタイルに戻す
Save As Default
既定スタイルとして保存
Load Style ...
スタイルを読み込み...
Save Style ...
スタイルを保存...
Default R:1 G:2 B:3
デフォルト R:1 G:2 B:3
Add entry
エントリを追加
Sort
並べ替え
Load color map from band
バンドからカラーマップをロード
Load color map from file
ファイルからカラーマップをロード
Export color map to file
カラーマップをファイルへエクスポート
Generate new color map
新規カラーマップを作成
Columns
カラム
Rows
行
No Data
無データ
Coordinate reference system
座標参照系
Legend
凡例
Palette
パレット
Notes
説明
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html>
Build pyramids internally if possible
可能であればファイル内にピラミッド作成
QgsRasterTerrainAnalysisDialog
Slope
傾斜
Aspect
傾斜方位
Ruggedness index
起伏指標
Total curvature
全曲率
Enter result file
結果をファイルに格納する
QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase
Raster based terrain analysis
ラスタベース地形解析
Analysis
解析手法
Input layer
入力レイヤ
Output layer
出力レイヤ
Output format
出力形式
...
...
Add result to project
結果をプロジェクトに追加する
QgsRasterTerrainAnalysisPlugin
&Raster based terrain analysis...
ラスタベース地形解析(&R)...
Slope
傾斜
Aspect
傾斜方位
Ruggedness index
でこぼこのインデックスということですが
起伏指標
Total curvature
全曲率
Calculating
計算中
Abort...
中断...
QgsRendererRulePropsDialog
Rule properties
ルールプロパティ
Filter
フィルター
Test
テスト
Scale range
スケール範囲
Min. scale
最小スケール
1 :
1 :
Max. scale
最大スケール
Symbol
シンボル
Error
エラー
Filter expression parsing error:
フィルター式構文解析エラー:
Filter is empty
フィルターは空です
Filter returned %n feature(s)
number of filtered features
フィルターは%n個の地物を返しました
QgsRendererRulesTreeWidget
(no filter)
(フィルター無し)
, scale
, スケール
scale
スケール
any scale
任意のスケール
QgsRendererV2DataDefinedMenus
Rotation field
回転フィールド
Size scale field
サイズ縮尺フィールド
- no field -
- 無フィールド -
QgsRendererV2PropertiesDialog
Symbology
シンボロジ
Do you wish to use the original symbology implementation for this layer?
このレイヤに実装されたオリジナルシンボロジを利用しますか？
QgsRendererV2PropsDialogBase
Renderer settings
レンダラ設定
Renderer
レンダラ
Symbol levels
シンボルレベル
Old symbology
古いシンボロジ
This renderer doesn't implement a graphical interface.
このレンダラにはグラフィックインターフェースが実装されていません
QgsRuleBasedRendererV2Widget
Form
フォーム
Rules
ルール群
Rule
ルール
Add
追加
Refine
調整
Edit
編集
Remove
削除
Rule grouping
ルールグルーピング
No grouping
グルーピング無し
Group by filter
フィルタによるグループ
Group by scale
スケールによるグループ
Add scales
スケール追加
Add categories
カテゴリ追加
Add ranges
範囲追加
Edit rule
ルール編集
Groups of rules cannot be edited.
ルールのグループは編集できません.
Refine a rule to categories
ルールをカテゴリに調整する
Refine a rule to ranges
ルールを範囲に調整する
Scale refinement
スケールを調整する
Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
スケールの分母をカンマ区切りで入力して下さい（例 1000,5000):
Error
エラー
"%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
"%1"はスケールの分母としては不正な文字です.これは無視されます.
QgsRunProcess
Done
終了
Action
アクション
<b>Starting %1...</b>
<b>開始してます %1...</b>
Unable to run command
%1
コマンドを実行できません
%1
Unable to run command %1
コマンドを実行できません %1
QgsSVGDiagramFactoryWidget
Select svg file
svgファイルを選択する
Select new preview directory
新しいプレビューディレクトリを選択する
Creating icon for file %1
ファイル%1のアイコンを作っています
QgsSVGDiagramFactoryWidgetBase
Form
フォーム
Search directories
ディレクトリを探す
Add...
追加...
Remove
削除
SVG Preview
SVGプレビュー
...
...
QgsSVGFillSymbolLayerWidget
Select svg texture file
svgテクスチャファイルの選択
QgsScaleBarPlugin
metres/km
メートル/km
feet
フィート
degrees
度
km
km
mm
mm
cm
cm
m
m
foot
フィート
degree
度
unknown
不明
Top Left
左上
Bottom Left
左下
Top Right
右上
Bottom Right
右下
Tick Down
ティックダウン
Tick Up
ティックアップ
Bar
バー
Box
ボックス
&Scale Bar
スケールバー(&S)
Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
地図キャンバス上に表示されるスケールバーを作成します
&Decorations
地図整飾(&D)
feet/miles
フィート/マイル
miles
マイル
mile
マイル
inches
インチ
QgsScaleBarPluginGuiBase
Scale Bar Plugin
スケールバープラグイン
Placement
配置
Top Left
左上
Top Right
右上
Bottom Left
左下
Bottom Right
右下
Scale bar style
スケールバースタイル
Color of bar
バーの色
Click to select the color
クリックして色を選択する
Size of bar
バーのサイズ
Tick Down
ティックダウン
Tick Up
ティックアップ
Box
ボックス
Bar
バー
Select the style of the scale bar
縮尺バーのスタイルを選択
Enable scale bar
縮尺バーを使用
Automatically snap to round number on resize
リサイズ時に自動的に四捨五入
QgsSearchQueryBuilder
Search results
検索結果
Search string parsing error
検索文字列解析エラー
No Records
レコードがありません
The query you specified results in zero records being returned.
指定したクエリを実行した結果、0 件のレコードが返却されました。
Search query builder
検索クエリビルダ
&Test
(&T)テスト
&Clear
(&C)クリア
&Save...
(&S)保存...
Save query to an xml file
クエリをxmlファイルへ保存する
&Load...
(&L)ロード...
Load query from xml file
クエリをxmlファイルからロードする
Found %n matching feature(s).
test result
%nの地物がマッチしました
Save query to file
クエリをファイルに保存する
Error
エラー
Could not open file for writing
書き込みモードでファイルを開けませんでした
Load query from file
ファイルからクエリをロードする
Query files
クエリファイル
All files
全ファイル
Could not open file for reading
ファイルを読むためにオープンできません
File is not a valid xml document
ファイルは正しいxml文書ではありません
File is not a valid query document
ファイルは正しいクエリ文書ではありません
Error creating search tree
サーチツリー作成中にエラーが発生しました
Select attribute
属性選択
There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
カレントベクタレイヤには'%1'属性がありません 存在する属性を選択して下さい
QgsShapeFile
The database gave an error while executing this SQL:
SQL実行中にデータベースでエラーが発生:
... (rest of SQL trimmed)
is appended to a truncated SQL statement
... (以降のSQLは省略)
Scanning
スキャンしています
The database gave an error while executing this SQL:
%1
The error was:
%2
データベースは以下のSQL実行中にエラーを返しました
%1
エラーメッセージは以下のとおりです
%2
The error was:
%1
エラーメッセージは以下のとおりです
%1
QgsSingleSymbolDialog
Refresh markers
マーカーをリフレッシュする
None
なし
Texture
テクスチャ
Open File
ファイルを開く
Images (*.png *.xpm *.jpg)
イメージ (*.png *.xpm *.jpg)
QgsSingleSymbolDialogBase
Single Symbol
共通シンボル
Size
大きさ
In map units
地図上の単位
Drawing by field
フィールドによる描画
Rotation
角度
Area scale
領域の増減
Symbol
シンボル
Fill options
塗りつぶしオプション
Outline options
アウトラインオプション
Width
幅
...
...
Point Symbol
点シンボル
Label
ラベル
QgsSingleSymbolRendererV2Widget
Rotation field
回転フィールド
Size scale field
サイズ縮尺フィールド
- no field -
- 無フィールド -
QgsSnappingDialog
to vertex
頂点
to segment
線分
to vertex and segment
頂点と線分
map units
地図上の単位
pixels
ピクセル
QgsSnappingDialogBase
Snapping options
スナップオプション
Layer
レイヤ
Mode
モード
Tolerance
許容範囲
Units
単位
QgsSpatiaLiteProvider
Text
テキスト
Binary object (BLOB)
バイナリオブジェクト (BLOB)
Decimal number (double)
小数点付き数値(double)
Whole number (integer)
整数値(integer)
QgsSpatiaLiteSourceSelect
&Add
追加(&A)
Wildcard
ワイルドカード
RegExp
正規表現
All
全ての
Table
テーブル
Type
タイプ
Geometry column
ジオメトリカラム
SpatiaLite DB Open Error
SpatiaLite DBオープンエラー
Failure while connecting to: %1
%2
%1への接続中にエラーが発生しました
%2
seems to be a valid SQLite DB, but not a SpatiaLite's one ...
正しいSQLite DBのようですが正しいSpatiaLiteではありません...
unknown error cause
不明なエラーが発生しました
@
@
Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
オープンするSpatiaLite/SQLite DBを選択してください
Confirm Delete
削除を確認
Select Table
テーブルを選択
You must select a table in order to add a Layer.
レイヤを追加するにはテーブルを選択してください。
SpatiaLite getTableInfo Error
SpatiaLite getTableInfoエラー
Failure exploring tables from: %1
%2
%1からテーブルを検索中に失敗しました
%2
Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
%1の接続と全ての設定を削除してもいいですか？
QgsSpatiaLiteSourceSelectBase
Add SpatiaLite Table(s)
SpatiaLiteテーブルの追加
Delete
削除
New
新規
Connect
接続
Search options...
検索オプション...
SpatiaLite Databases
SpatiaLiteデータベース
Search
検索
Search mode
検索モード
Search in columns
カラム内検索
QgsSpatiaLiteTableModel
Table
テーブル
Type
タイプ
Geometry column
ジオメトリカラム
Point
点
Multipoint
マルチポイント
Line
ライン
Multiline
マルチライン
Polygon
ポリゴン
Multipolygon
マルチポリゴン
QgsSpatialQueryDialog
The spatial query requires at least two layers
空間クエリは少なくとも2つのレイヤが必要です
Insufficient number of layers
レイヤの数が足りません
%n selected geometries
selected geometries
%n選択されたジオメトリ
Selected geometries
選択されたジオメトリ
Total: %1
合計:%1
<<-- Begin at [%L1] --
<<-- 開始 [%L1]--
Query:
クエリ:
< %1 >
< %1>
Result: %1 features
結果 %1 地物
-- Finish at [%L1] (processing time %L2 minutes) -->>
-- 終了 [%L1] (プロセッシングタイム %L2 分) -->>
%1 of %2
%1 / %2
all = %1
全て = %1
Total
合計
Missing reference layer
参照レイヤがありません
Select reference layer!
参照するレイヤを選択して下さい!
Missing target layer
対象レイヤがありません
Select target layer!
対象レイヤを選択して下さい!
DEBUG
デバッグ
QgsSpatialQueryDialogBase
Spatial Query
空間検索
Layer on which the topological operation will select geometries
トポロジカル操作を行うレイヤでは地物が選択されます
Target layer
対象レイヤ
Select the target layer
対象レイヤ選択
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will only consider selected geometries of the target layer</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">チェックされている場合処理は対象レイヤの選択されたジオメトリのみを利用しますr</span></p></body></html>
Selected feature(s) only
選択された地物のみ
Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
レイヤのジオメトリがトポロジカル操作で参照されます
Reference layer
参照レイヤ
Select the reference layer
参照レイヤを選択してください
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">チェックされている場合処理は参照レイヤの選択されているジオメトリのみ利用して実行されます</span></p></body></html>
Run query or close the window
クエリの実行またはウィンドウのクローズを行ってください
Topological operations between layers of target and reference
対象レイヤと参照レイヤの間で実行されるトポロジカル操作
Topological operation
トポロジカル操作
Select the topological operation
トポロジカル操作を選択してください
Results (click to highlight on map)
結果(クリックすると地図上でハイライトします)
Select item to identify geometry of feature
地物のジオメトリ情報を表示するアイテムを選択してください
Check to show log processing of query
クエリ実行中のログをチェックしてください
Show log messages
ログメッセージの表示
Total of features from query
クエリによる地物の合計
Total
合計
QgsSpatialQueryPlugin
&Spatial Query
空間検索(&S)
DEBUG
デバッグ
QgsSpatialiteSridsDialog
SpatiaLite Database
SpatiaLiteデータベース
Unable to open the database
データベースを開けません
Error
エラー
Failed to load SRIDS: %1
SRIDS：%1のロードに失敗しました
QgsSpatialiteSridsDialogBase
Select a Spatialite Spatial Reference System
Spatialiteの空間参照システムを選択してください
SRID
SRID
Authority
権限
Reference Name
参照名
Search
検索
Filter
フィルター
Name
名称
QgsSpit
Confirm Delete
削除を確認
Shapefiles (*.shp);;All files (*)
Shapeファイル (*.shp);; 全ファイル (*)
The following Shapefile(s) could not be loaded:
次の Shapefile がロードできません:
REASON: File cannot be opened
理由: ファイルを開くことができません
REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing
理由: Shapefile (*.dbf, *.shx) が見つかりません
General Interface Help:
一般的インターフェイスヘルプ:
PostgreSQL Connections:
PostgreSQL 接続:
[New ...] - create a new connection
[新規 ...] - 新しい接続を作成
[Edit ...] - edit the currently selected connection
[編集 ...] - 現在選択中の接続を編集
[Remove] - remove the currently selected connection
[削除] - 現在選択中の接続を削除
-you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files
- ファイルをインポートするには、(適切に接続し) 動作する接続を選択する必要があります
-when changing connections Global Schema also changes accordingly
- 接続を変更すると、グローバルスキーマも変更されます
Shapefile List:
Shapefile 一覧:
[Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import
[追加 ...] - ファイルダイアログからインポートしたいファイルを選択
[Remove] - remove the currently selected file(s) from the list
[削除] - 一覧から選択中のファイルを取り除く
[Remove All] - remove all the files in the list
[全て削除] - 一覧中の全てのファイルを取り除く
[SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported
[SRID] - インポートする Shapefile の参照 ID
[Use Default (SRID)] - set SRID to -1
[既定 (SRID) を使用] - SRID を -1 に設定
[Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database
[ジオメトリ行名] - データベース中のジオメトリ行の名称
[Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to 'the_geom'
[既定の (ジオメトリ行名) を使用] - 行名を 'the_geom' に設定
[Import] - import the current shapefiles in the list
[インポート] - 一覧中の現在の Shapefile をインポート
[Quit] - quit the program
[終了] - プログラムを終了
[Help] - display this help dialog
[ヘルプ] - ヘルプダイアログを表示
Import Shapefiles
Shapefile をインポート
You need to specify a Connection first
先に接続を決定してください
Connection failed - Check settings and try again
接続失敗 - 設定を確認して再度実行してください
You need to add shapefiles to the list first
先に Shapefile を一覧に追加してください
Importing files
ファイルをインポート中
Cancel
キャンセル
Progress
進行
Problem inserting features from file:
ファイルから地物を挿入中に問題:
Import Shapefiles - Relation Exists
Shapefile をインポート - リレーションが存在します
File Name
ファイル名
Feature Class
地物クラス
Features
地物
DB Relation Name
DB リレーション名
Schema
スキーマ
Add Shapefiles
Shapefile を追加
PostGIS not available
PostGIS が利用できません
<p>The chosen database does not have PostGIS installed, but this is required for storage of spatial data.</p>
<p>選択中のデータベースには PostGIS がインストールされていません。空間データの保存には PostGIS が必要です。</p>
%1 of %2 shapefiles could not be imported.
%2 中 %1 の Shapefile がインポートできませんでした。
Please enter your password:
パスワードを入力してください:
Are you sure you want to remove the [%1] connection and all associated settings?
[%1]の接続と全ての設定を削除してもいいですか？
[Global Schema] - set the schema for all files to be imported into
[グローバルスキーマ] - インポートする全てのファイルに適用されるスキーマを設定
Password for %1
%1のパスワード
%1
Invalid table name.
%1
テーブル名が不正。
%1
No fields detected.
%1
フィールドが見つかりません
%1
The following fields are duplicates:
%2
%1
以下のフィールドが重複:
%2
Importing files
%1
ファイルをインポート中
%1
%1
<p>Error while executing the SQL:</p><p>%2</p><p>The database said:%3</p>
%1
<p> SQL実行中にエラーが発生しました:</p><p>%2</p><p>データベースのメッセージ :%3</p>
The Shapefile:
%1
will use [%2] relation for its data,
which already exists and possibly contains data.
To avoid data loss change the "DB Relation Name"
for this Shapefile in the main dialog file list.
Do you want to overwrite the [%2] relation?
Shapefile:
%1
は リレーション[%2] を利用します,
これはデータ内部で利用できます.
データの消失をしないためにはこのShapefileのメインダイアログの
ファイルリストで "DB Relation Name"を変更する必要がありますt
[%2] リレーションを上書きしますか？
QgsSpitBase
Remove
削除
SRID
SRID
Remove All
全て削除
Add
追加
Add a shapefile to the list of files to be imported
インポートするファイル一覧に Shape ファイルを追加
PostgreSQL connections
PostgreSQL接続
Geometry column name
ジオメトリカラム名
Use default geometry column name
デフォルトジオメトリカラム名を使う
Use default SRID
デフォルトSRIDを使う
Primary key column name
プライマリキーカラム名
Global schema
グローバルスキーマ
Remove the selected shapefile from the import list
インポート一覧から選択した Shape ファイルを削除
Remove all the shapefiles from the import list
インポート一覧の Shape ファイルを全て削除
Set the SRID to the default value
SRID を既定値に設定
Set the geometry column name to the default value
ジオメトリコラム名を既定値に設定
New
新規
Create a new PostGIS connection
新規 PostGIS 接続を作成
Remove the current PostGIS connection
現在の PostGIS 接続を削除
Connect
接続
Edit
編集
Edit the current PostGIS connection
現在の PostGIS 接続を編集
SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool
SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool
Import options and shapefile list
インポートオプション / Shapefile 一覧
Connect to PostGIS
PostGIS に接続
QgsSpitPlugin
&Import Shapefiles to PostgreSQL
Shapefile を PostgreSQL にインポート(&I)
Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import
Shapefile を PostGIS が使用可能な PostgreSQL データベースにインポートします。スキーマとフィールド名はインポート時に変更可能です
&Spit
Spit(&S)
QgsStyleV2ManagerDialog
Marker symbol (%1)
マーカーシンボル(%1)
Line symbol (%1)
ラインシンボル(%1)
Fill symbol (%1)
塗りつぶしシンボル(%1)
Color ramp (%1)
カラー階調(%1)
Symbol name
シンボルの名前
Please enter name for new symbol:
新しいシンボルの名前を入力してください:
new symbol
新しいシンボル
Gradient
階調
Random
ランダム
ColorBrewer
カラーブリュワー
Color ramp type
カラー階調タイプ
Please select color ramp type:
カラー階調タイプを選んでください:
Color ramp name
カラー階調名
Please enter name for new color ramp:
新しいカラー階調の名前を入力して下さい:
new color ramp
新しいカラー階調
QgsStyleV2ManagerDialogBase
Style Manager
スタイルマネージャ
Style item type
スタイルアイテムタイプ
Add item
アイテム追加
Edit item
アイテム編集
Remove item
アイテム削除
QgsSymbolLevelsV2Dialog
Layer %1
レイヤ %1
QgsSymbolLevelsV2DialogBase
Symbol Levels
シンボルレベル
Enable symbol levels
シンボルレベルを有効にする
QgsSymbolV2SelectorDialog
Symbol name
シンボルの名前
Please enter name for the symbol:
シンボルの名前を入力して下さい:
New symbol
新規シンボル
Transparency: %1%
透過率 %1%
QgsSymbolV2SelectorDialogBase
Symbol selector
シンボルセレクタ
Unit
単位
Millimeter
マイルメーター
Map unit
地図上の単位
Opacity
透過率
Color
色
Change
変更
Size
大きさ
Rotation
角度
°
°
Width
幅
Properties
プロパティ
Advanced
拡張機能
Add to style
スタイルに追加
Symbols from style
スタイルからのシンボル
QgsTINInterpolatorDialog
Linear
線形
Clough-Toucher (cubic)
Clough-Toucher (キュービック)
Save triangulation to file
三角網をファイルに保存する
QgsTINInterpolatorDialogBase
Triangle based interpolation
三角形分割を基にした補間
Interpolation method
補間方法
Export triangulation to shapefile after interpolation
補完後に三角網をshapefileにエクスポートする
Output file
出力ファイル
...
...
QgsTextAnnotationDialog
Delete
削除
Select font color
フォント色の選択
Select background color
背景色の選択
QgsTextAnnotationDialogBase
Annotation text
注釈テキスト
B
B
I
I
Background color
背景色
QgsTileScaleWidget
Form
フォーム
QgsTransformOptionsDialog
Dialog
ダイアログ
Select transformation type:
変換タイプの選択:
Linear
線形
Polynomial 1
多項式1
Polynomial 2
多項式2
Polynomial 3
多項式3
Thin plate spline (TPS)
シンプレートスプライン(TPS)
Generate ESRI world file (.tfw)
ESRIワールドファイル(tfw)を作成する
QgsTransformSettingsDialog
Linear
線形
Helmert
ヘルマート
Projective
Polynomial 1
多項式1
Polynomial 2
多項式2
Polynomial 3
多項式3
Thin Plate Spline
シンプレートスプライン
Info
情報
Please set output name
出力名称を指定して下さい
%1 requires at least %2 GCPs. Please define more
%1は少なくとも%2のGCPが必要です.さらにGCPを定義して下さい
Invalid output file name
出力ファイル名が不正です
Save raster
ラスタの保存
Select save PDF file
保存するPDFファイルを選択する
PDF Format
PDF形式
_modified
Georeferencer:QgsOpenRasterDialog.cpp - used to modify a user given file name
変更されたもの
Transformation settings
変換の設定
Transformation type:
変換タイプ:
Resampling method:
再サンプリング手法:
Nearest neighbour
最近傍
Cubic
キュービック
Cubic Spline
キュービックスプライン
Lanczos
ランチョシュ
Compression:
圧縮方法:
NONE
無し
LZW
LZW
PACKBITS
PACKBITS
DEFLATE
DEFLATE
Output raster:
出力ラスタ:
...
...
Target SRS:
ターゲットSRS:
Generate pdf report:
ｐｄｆレポートを作成する:
Set Target Resolution
ターゲットの解像度を設定して下さい
Horizontal
水平
Vertical
垂直
Create world file
ワールドファイルを作成します
Use 0 for transparency when needed
必要に応じて透明に 0 を使用
Load in QGIS when done
実行された時にQGISにロードします
QgsUniqueValueDialog
default
デフォルト
Confirm Delete
削除を確認
The classification field was changed from '%1' to '%2'.
Should the existing classes be deleted before classification?
分類フィールドが'%1'から'%2'に変更されました。以前の分類は分類作業の前に削除しますか？
QgsUniqueValueDialogBase
Form1
フォーム1
Classify
分類
Classification field
分類フィールド
Add class
クラスを追加
Delete classes
クラスを削除
Randomize Colors
色をランダムに変更
Reset Colors
色をリセット
Restrict changes to common properties
変更は共通プロパティに限定する
QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase
ColorBrewer ramp
カラー調整ランプ
Scheme name
スキーマ名
Colors
色
Preview
プレビュー
QgsVectorDataProvider
Add Features
地物追加
Delete Features
地物群の削除
Change Attribute Values
属性値の変更
Add Attributes
属性の追加
Delete Attributes
属性を削除
Create Spatial Index
空間インデックスの作成
Fast Access to Features at ID
IDを利用した地物への高速アクセス
Change Geometries
ジオメトリの変更
QgsVectorGradientColorRampV2Dialog
Offset of the stop
終わりからのオフセット
Please enter offset in percents (%) of the new stop
新しい終わりからのオフセットをパーセント(%)で入力してください
QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase
Gradient color ramp
グレイジェントカラーランプ
Change
変更
Color 1
カラー 1
Color 2
カラー 2
Multiple stops
複数の終わり
Add stop
終わりを追加
Remove stop
終わりの削除
Color
色
Offset
オフセット
Preview
プレビュー
QgsVectorLayer
ERROR: no provider
エラー: プロバイダがありません
ERROR: layer not editable
エラー: レイヤは編集不可です
SUCCESS: attribute %1 was added.
成功: 属性 %1 を追加しれました。
ERROR: attribute %1 not added
エラー: 属性 %1 の追加に失敗しました
No renderer object
レンダラーオブジェクトがありません
Classification field not found
分類フィールドが見つかりません
renderer failed to save
レンダラは保存に失敗しました
no renderer
レンダラがありません
SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
deleted attributes count
成功: %n 属性を削除しました.
ERROR: %n attribute(s) not deleted.
not deleted attributes count
エラー: %n 属性は削除されませんでした
SUCCESS: %n attribute(s) added.
added attributes count
成功: %n 属性を追加しました.
ERROR: %n new attribute(s) not added
not added attributes count
エラー: %n 属性が追加されませんでした
SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
changed attribute values count
成功: %n 属性の値を変更しました.
ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
not changed attribute values count
エラー: %n 属性の値変更は反映されませんでした
SUCCESS: %n feature(s) added.
added features count
成功: %n 地物を追加しました.
ERROR: %n feature(s) not added.
not added features count
エラー: %n 地物が追加されませんでした
SUCCESS: %n geometries were changed.
changed geometries count
成功: %n ジオメトリを変更しました.
ERROR: %n geometries not changed.
not changed geometries count
エラー: %n ジオメトリは変更されませんでした
SUCCESS: %n feature(s) deleted.
deleted features count
成功: %n 地物が削除しました.
ERROR: %n feature(s) not deleted.
not deleted features count
エラー: %n 地物が削除されませんでした
Unknown renderer
不明なレンダラ
QgsVectorLayerProperties
Single Symbol
共通シンボル
Graduated Symbol
目盛付きシンボル
Continuous Color
連続色
Unique Value
固有値
Spatial Index
空間インデックス
Creation of spatial index failed
空間インデックスの作成に失敗しました
General:
一般情報:
Extents:
範囲:
In layer spatial reference system units :
レイヤの空間参照系の単位:
In project spatial reference system units :
プロジェクトの空間参照系の単位:
Layer Spatial Reference System:
レイヤ空間参照系:
Project (Output) Spatial Reference System:
プロジェクト（出力）空間参照系:
Attribute field info:
属性フィールド情報:
Field
フィールド
Type
タイプ
Length
長さ
Precision
精度
Comment
コメント
Default Style
既定スタイル
QGIS Layer Style File (*.qml)
QGISレイヤースタイルファイル(*.qml)
id
id
Layer Properties - %1
レイヤプロパティ - %1
name
名前
type
タイプ
length
長さ
precision
精度
comment
コメント
edit widget
入力フィールド
alias
別名
Name conflict
名前の衝突
The attribute could not be inserted. The name already exists in the table.
属性は追加されませんでした。指定された名前はテーブル内に既に存在しています。
Added attribute
追加された属性
Deleted attribute
削除された属性
This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
このボタンはクエリビルダを開きます。それによって地図キャンバスにレイヤ中の全ての地物を表示するのではなく選択したサブセットの地物を表示することができます。
The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
クエリはここの表示されているレイヤ内の地物に対してのみ利用できます。クエリを変更するためにはクエリビルダボタンをクリックして下さい
Line edit
行編集
Unique values
ユニーク値
Unique values editable
ユニーク値編集可能
Classification
分類
Value map
バリューマップ
Edit range
編集レンジ
Slider range
スライダーレンジ
Dial range
ダイアル範囲
File name
ファイル名
Hidden
非表示
Checkbox
チェックボックス
Text edit
テキスト編集
Calendar
カレンダー
Creation of spatial index successful
空間インデックスの作成に成功しました
Saved Style
スタイルを保存
Select edit form
編集フォームを選ぶ
UI file (*.ui)
UIファイル(*.ui)
Symbology
シンボル
Transparency: %1%
透過率 %1%
Enumeration
列挙
Immutable
不変の
Layer comment: %1
レイヤコメント %1
Storage type of this layer: %1
このレイヤのストレージタイプ%1
Source for this layer: %1
このレイヤのソース%1
Geometry type of the features in this layer: %1
このレイヤの地物のジオメトリタイプ %1
The number of features in this layer: %1
このレイヤの地物の数 %1
Editing capabilities of this layer: %1
このレイヤの編集能力 %1
xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4
xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4
(Invalid transformation of layer extents)
(レイヤ領域の不正な座標変換)
Load layer properties from style file (.qml)
レイヤプロパティをスタイルファイルから読み込む(.qml)
Save layer properties as style file (.qml)
レイヤプロパティをスタイルファイルとして保存する(.qml)
Do you wish to use the new symbology implementation for this layer?
このレイヤの新しいシンボロジーインプリメンテーションを利用しますか？
QgsVectorLayerPropertiesBase
Layer Properties
レイヤプロパティ
Symbology
シンボル
General
一般情報
Use scale dependent rendering
縮尺依存レンダリングを使用
Display name
表示名
Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box.
地物情報表示ダイアログの一番上にくるフィールドを設定するコントロールです。
Display field for the Identify Results dialog box
地物情報表示ダイアログボックスのフィールドを表示
This sets the display field for the Identify Results dialog box
地物情報表示ダイアログボックスの表示フィールドを設定
Display field
フィールドを表示
Edit UI
編集UI
...
...
Init function
初期化機能
Subset
サブセット
Query Builder
クエリビルダ
Create Spatial Index
空間インデックスの作成
Metadata
メタデータ
Labels
ラベル
Display labels
ラベルを表示
Actions
アクション
Restore Default Style
既定のスタイルに戻す
Save As Default
既定スタイルとして保存
Load Style ...
スタイルを読み込み...
Save Style ...
スタイルを保存...
Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
このレイヤのジオメトリの座標参照系を指定してください。
Specify CRS
CRSの指定
Legend type
凡例タイプ
Transparency
透過性
Options
オプション
Maximum
最大値
Minimum
最小値
Attributes
属性
New symbology
新シンボロジー
New column
新規カラムを追加
Ctrl+N
Ctrl+N
Delete column
カラムを削除
Ctrl+X
Ctrl+X
Toggle editing mode
編集モード切替
Click to toggle table editing
クリックするとテーブル編集切り替え
Field calculator
フィールド計算機
QgsVectorLayerSaveAsDialog
Original CRS
オリジナルCRS
Save layer as...
レイヤを別名で保存...
Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
ベクタファイルの座標参照系を選んでください. データのポイントはレイヤの座標参照系から変換されます.
QgsVectorLayerSaveAsDialogBase
Save vector layer as...
ベクタレイヤを別名で保存する...
CRS
CRS
Save as
別名で保存
Browse
ブラウズ
Encoding
エンコーディング
Format
形式
QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase
Random color ramp
ランダムカラーマップ
Hue
色相
from
開始
to
終了
Saturation
彩度
Value
値
Classes
分類数
Preview
プレビュー
QgsWFSData
Loading WFS data
WFSデータのロード中です
Abort
取り消し
QgsWFSPlugin
&Add WFS layer
WFSレイヤの追加(&A)
QgsWFSProvider
unknown
不明
received %1 bytes from %2
%2 から %1 bytes 受信
Error
エラー
QgsWFSSourceSelect
Error
エラー
The capabilities document could not be retrieved from the server
サーバーからcapabilities documentを取得できません
No Layers
capabilities document contained no layers.
Capabilities document is not valid
GetCapabilities Error
Create a new WFS connection
新しいWFS接続を作成する
Modify WFS connection
WFS接続を修正する
Confirm Delete
削除を確認
Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
%1の接続と全ての設定を削除してもよろしいですか?
QgsWFSSourceSelectBase
Title
タイトル
Name
名称
Abstract
要約
Change ...
変更 ...
Coordinate reference system
座標参照系
Server connections
サーバーコネクション
&New
新規 (&N)
Delete
削除
Edit
編集
C&onnect
接続(&C)
Only request features overlapping the current view extent
要求された地物が現在表示されているビューの領域にオーバーラップする場合のみ
Add WFS Layer from a Server
サーバからWFSレイヤを追加
QgsWKNDiagramFactoryWidgetBase
Form
フォーム
Attributes
属性
Add
追加
Remove
削除
1
1
QgsWMSSourceSelect
&Add
追加(&A)
Add selected layers to map
選択されたレイヤを地図に追加する
&Save
保存(&S)
Save WMS server connections to file
WMSサーバ接続情報をファイルに保存する
&Load
ロード(&L)
Load WMS server connections from file
WMSサーバ接続情報をファイルから読み込む
Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
%1の接続と全ての設定を削除してもいいですか？
Confirm Delete
削除を確認
encoding %1 not supported.
エンコーディング %1 はサポートされていません.
CRS %1 not supported.
CRS %1 はサポートされていません.
WMS Password for %1
%1のWMSパスワード
WMS Provider
WMS プロバイダ
Advertised GetMap URL
%2
is different from GetCapabilities URL
%1
This might be an server configuration error. Should the URL be used?
通知されたGetMap URL
%2
これは GetCapabilities URLで通知されたものと異なります
%1
多分サーバの設定エラーでしょう. このURLを利用すべきでしょうか?
Advertised GetFeatureInfo URL
%2
is different from GetCapabilities URL
%1
This might be an server configuration error. Should the URL be used?
通知されたGetFeatureInfo URL
%2
これは GetCapabilities URLで通知されたものと異なります
%1
多分サーバの設定エラーでしょう. このURLを利用すべきでしょうか?
Could not open the WMS Provider
WMS プロバイダをオープンできません
Coordinate Reference System (%n available)
crs count
座標参照系(%n個利用可能）
Select layer(s)
レイヤ選択
Select layer(s) or a tileset
レイヤ（群）またはタイルセットを選択してください
Select either layer(s) or a tileset
レイヤ（群）またはタイルセットを選択してください
No common CRS for selected layers.
選択されたレイヤ群の共通CRSがありません.
No CRS selected
CRSが選択されていません
No image encoding selected
イメージエンコーディングが選択されていません
%n Layer(s) selected
selected layer count
%n個のレイヤが選択されました
Tileset selected
タイルセットが選択されました
Could not understand the response. The %1 provider said:
%2
COMMENTED OUT
レスポンスが理解できません %1プロバイダのメッセージ
%2
Could not understand the response. The %1 provider said:
%2
レスポンスが理解できません %1プロバイダのメッセージ
%2
WMS proxies
WMS プロキシ
Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
サーバリストに WMS サーバが追加されました。Web プロキシ経由でインターネットに接続している場合には、QGIS のオプションダイアログでプロキシ設定する必要がある点に注意してください。
parse error at row %1, column %2: %3
解析エラー 行%1 カラム %2 %3
network error: %1
ネットワークエラー: %1
The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
%1コネクションは存在しています。上書きしますか？
Confirm Overwrite
上書き確認
QgsWMSSourceSelectBase
Add Layer(s) from a Server
サーバからレイヤを追加
C&onnect
接続(&C)
&New
新規 (&N)
Edit
編集
Delete
削除
Adds a few example WMS servers
WMS サーバのサンプルを追加
Add default servers
既定のサーバを追加
ID
ID
Name
名称
Title
タイトル
Abstract
要約
Use base url instead of advertised GetFeatureInfo URL
通知されたGetFeatureInfo URLの代わりにベースURLを利用する
Ignore GetMap URL
GetMap URLを無視する
Ignore GetFeatureInfo URL
GetFeatureInfo URLを無視する
Layer Order
レイヤ順序
Layer
レイヤ
Style
スタイル
Tilesets
タイルセット
Styles
スタイル
Size
大きさ
Format
形式
CRS
CRS
Server Search
サーバー検索
Search
検索
URL
URL
Description
記述
Add selected row to WMS list
選択行をWMSリストに追加する
Image encoding
画像エンコード
Layers
レイヤ
Options
オプション
Layer name
レイヤ名
Coordinate Reference System
座標参照系
Change ...
変更 ...
Ready
準備
QgsWmsProvider
This is probably due to an incorrect WMS Server URL.
おそらくWMSサーバのURLが間違っています。
Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4
%1 でWMSサービス例外を取得できません: %2 行 %3 列 %4
Request contains a Format not offered by the server.
リクエスト中にサーバで提供されていないフォーマットが含まれています。
Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
リクエスト中の1つもしくは複数のレイヤに、サーバで提供されていない空間参照システムが含まれています。
Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
リクエスト中の1つもしくは複数のレイヤで、サーバで提供されていない空間参照系が含まれています。
GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
サーバで提供されていないレイヤへの GetMap リクエストか、地図上に表示されていないレイヤへの GetFeatureInfo リクエストです。
Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
サーバで提供されていないスタイルでのレイヤへのリクエストです。
GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
クエリ可能に設定されていないレイヤに対する GetFeatureInfo リクエストです。
GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
GetFeatureInfo リクエスト内に、不正なX値もしくはY値が含まれています。
Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
GetCapabilities リクエスト内の(オプションの) UpdateSequence パラメータが、サービスメタデータ内の現在の値と同一です。
Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
GetCapabilities リクエスト内の(オプションの) UpdateSequence パラメータが、サービスメタデータ内の現在の値より大きくなっています。
Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
リクエスト中にサンプル次元値が含まれておらず、また、サーバで次元値の既定値が設定されていません。
Request contains an invalid sample dimension value.
リクエスト中に不正なサンプル次元値が含まれています。
Request is for an optional operation that is not supported by the server.
リクエストはサーバでサポートされていないオプションの操作です。
The WMS vendor also reported:
WMSベンダからの報告:
Property
プロパティ
Value
値
(and %n more)
crs
(さらに %n )
Selected Layers
選択されたレイヤ
Other Layers
他のレイヤ
WMS Version
WMSバージョン
Title
タイトル
empty capabilities document
Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3
This is probably due to an incorrect WMS Server URL.
Response was:
%4
Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found.
This might be due to an incorrect WMS Server URL.
Tag:%3
Response was:
%4
Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4
Response was:
%5
Request contains a format not offered by the server.
Abstract
要約
Keywords
キーワード
Online Resource
オンラインリソース
Contact Person
窓口
Fees
料金
Access Constraints
アクセス制限
Image Formats
画像フォーマット
Identify Formats
地物情報表示フォーマット
Layer Count
レイヤ数
Tileset Count
タイルセットの数
GetCapabilitiesUrl
GetCapabilitiesURL（WMS機能問い合わせ）
GetMapUrl
GetMapURL(WMS地図取得）
<font color="red">(advertised but ignored)</font>
<font color="red">(通知があったが無視されました)</font>
Selected Layers:
選択されたレイヤ:
Other layers:
他のレイヤ:
Selected
選択済み
Yes
はい
No
いいえ
Visibility
可視性
Visible
表示
Hidden
非表示
Can Identify
地物検索可能
Can be Transparent
透過可能
Can Zoom In
拡大可能
Cascade Count
中継数
Fixed Width
固定幅
Fixed Height
固定高さ
WGS 84 Bounding Box
WGS 84 表示範囲
Available in CRS
利用可能なCRS
Available in style
利用可能スタイル
Name
名称
Cache stats
キャッシュの状態
Styles
スタイル
CRS
CRS
Bounding Box
境界線
Available in Resolutions
利用可能な解像度
Hits
ヒット
Misses
ミス
Errors
エラー
Layer cannot be queried in plain text.
レイヤはプレインテキストでは検索できません.
Layer cannot be queried.
レイヤの取得に失敗しました。
identify request redirected.
アイデンティファイリクエストがリダイレクトされました.
Dom Exception
Dom例外
Getting map via WMS.
WMSを利用して地図を取得しています.
Getting tiles via WMS.
WMSを利用してタイルを取得しています.
%n tile requests in background
tile request count
%n個のタイルリクエストがバックグラウンドにあります
, %n cache hits
tile cache hits
%n回キャッシュがヒットしました
, %n cache misses.
tile cache missed
%n回キャッシュがミスしました.
, %n errors.
errors
%n回エラーが発生しました.
tile request err %1: %2
タイルリクエストエラー %1:%2
map request error %1: %2
マップリクエストエラー %1:%2
Tried URL: %1
試行したURL %1
Capabilities request redirected.
Capabilities リクエストがリダイレクトされました.
empty of capabilities: %1
capabilitiesの内容がありません%1
Download of capabilities failed: %1
capabilitiesのダウンロードに失敗しました %1
%1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
%2バイト中%1バイトのcapabilitiesがダウンロードされました.
%1 of %2 bytes of map downloaded.
%2バイト中%1バイトの地図がダウンロードされました.
Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3
%1のWMS capabilities:を取得できません。行 %2 カラム %3
Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found
拡張形式（DTD)のWMS capabilities:を取得できません。%1 または %2がみつかりません
(No error code was reported)
（エラーコードのレポートがありません)
(Unknown error code)
(不明なエラーコード)
Server Properties
サーバプロパティ
Tileset Properties
タイルセットプロパティ
Cache Stats
キャッシュの状態
GetFeatureInfoUrl
GetFeatureInfoUrl
QuickPrintGui
Portable Document Format (*.pdf)
Portable Document Format (*.pdf)
quickprint
クイックプリント
Unknown format: %1
不明な形式 %1
QuickPrintGuiBase
QGIS Quick Print Plugin
QGIS クイックプリントプラグイン
Map title
地図タイトル
Map name
地図名
Copyright
著作権
Page size
ページサイズ
Output
出力
Use last filename but incremented.
最後に使用したファイル名の次の連番のファイル名を使用する。
last used filename but incremented will be shown here
最後に使用したファイル名の次の連番のファイル名がここに表示されます
Prompt for file name
ファイル名を確認
Note: If you want more control over the map layout please use the map composer function in QGIS.
注記: 地図レイアウト上でより多くのコントロールを使用したい場合は、QGISのプリントコンポーザー機能を利用してください。
QuickPrintPlugin
Quick Print
クイックプリント
&Quick Print
クイックプリント(&Q)
Provides a way to quickly produce a map with minimal user input.
最小のユーザ入力ですばやく地図を生成する手段を提供します。
SelectGeoRasterBase
Select Oracle Spatial GeoRaster
Oracle Spatial GeoRasterを選択する
Server Connections
サーバ接続
C&onnect
接続(&C)
Edit
編集
Delete
削除
&New
新規 (&N)
Selection
選択
Update
更新
Ready
準備
Subdatasets
サブデータセット
SelectionFeature
ring %1, vertex %2
リング %1 頂点 %2
polygon %1, ring %2, vertex %3
ポリゴン %1 リング %2 頂点 %3
polyline %1, vertex %2
ポリライン %1 頂点 %2
vertex %1
頂点 %1
point %1
点 %1
single point
単一点
Node tool
ノードツール
Result geometry is invalid. Reverting last changes.
結果のジオメトリは不正です。最後の変更を元に戻しています
SimplifyLineDialog
Simplify line tolerance
簡素な線許容値
Set tolerance
許容値設定
OK
了解
UndoWidget
Undo/Redo
取り消し/再実行
Undo
取り消し
Redo
再実行
VisualDialog
Error!
エラー!
Nearest neighbour statistics
最小近傍分析
Cancel
キャンセル
Parameter
パラメータ
Value
値
Please specify input vector layer
入力ベクタレイヤを指定してください
Please specify input field
入力フィールドを指定してください
Check geometry validity
ジオメトリの整合性をチェック
Geometry errors
ジオメトリエラー
Total encountered errors
トータルで遭遇したエラー
List unique values
ユニーク値のリスト
Unique values
ユニーク値
Total unique values
トータルユニーク値
Basics statistics
基本統計
Statistics output
統計値出力
Nearest neighbour analysis
最小近傍分析
WidgetFontMarker
Form
フォーム
Font family
フォントファミリー
Color
色
Change
変更
Size
大きさ
Rotation
回転
°
°
WidgetLineDecoration
Form
フォーム
Color
色
Change
変更
WidgetMarkerLine
Form
フォーム
Marker
マーカー
Marker interval
マーカー 間隔
Line offset
ラインオフセット
Change
変更
Rotate marker
マーカーを回転させる
WidgetSVGFill
Form
フォーム
Texture width
テクスチャ幅
Outline
アウトライン
Change
変更
...
...
WidgetSimpleFill
Form
フォーム
Color
色
Fill style
塗りつぶしスタイル
Border color
ボーダーカラー
Border style
ボーダースタイル
Border width
ボーダー太さ
Offset X,Y
オフセットX Y
Change
変更
WidgetSimpleLine
Form
フォーム
Color
色
Pen width
ペンの太さ
Offset
オフセット
Pen style
ペンスタイル
Join style
継ぎ目スタイル
Cap style
頂点スタイル
Change
変更
Use custom dash pattern
カスタムダッシュパタンの利用
WidgetSimpleMarker
Form
フォーム
Border color
ボーダーカラー
Fill color
塗りつぶしカラー
Size
大きさ
Angle
角度
Offset X,Y
オフセットX Y
Change
変更
WidgetSvgMarker
Form
フォーム
Size
大きさ
Angle
角度
Offset X,Y
オフセットX Y
SVG Image
SVGイメージ
[pluginname]GuiBase
QGIS Plugin Template
QGIS プラグインテンプレート
Plugin Template
プラグインテンプレート
dxf2shpConverter
Converts DXF files in Shapefile format
DXFファイルをShapefile形式に変換する
&Dxf2Shp
Dxf2Shp(&D)
dxf2shpConverterGui
Polygon
ポリゴン
Point
点
Dxf Importer
Dxfインポーター
Input and output
入力と出力
Input Dxf file
Dxfファイルを入力する
...
...
Output file
出力ファイル
Output file type
出力ファイルタイプ
Polyline
ポリライン
Export text labels
テキストラベルの出力
Fields description:
* Input DXF file: path to the DXF file to be converted
* Output Shp file: desired name of the shape file to be created
* Shp output file type: specifies the type of the output shape file
* Export text labels checkbox: if checked, an additional shp points layer will be created, and the associated dbf table will contain information about the "TEXT" fields found in the dxf file, and the text strings themselves
---
Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
For support send a mail to scala@itc.cnr.it
フィールドの解説:
* 入力 DXF ファイルは変換する DXFファイルのパスです
* 出力Shp ファイルには作成するshapeの名前です
* Shp出力ファイルタイプは出力するshapeファイルのタイプを指定して下さい
* エキスポートテキストチェックボックス: ここがチェックされているとその他にshpポイントレイヤが作成されます。そのレイヤのdbfはdxfファイルの"TEXT"フィールドとそのテキスト文字列で構成されます
---
開発者 Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
サポートは次のアドレスにメールして下さい scala@itc.cnr.it
Choose a DXF file to open
オープンするDXFファイルを選択する
Choose a file name to save to
保存するファイル名選択
eVis
eVis Database Connection
eVis データベースコネクション
eVis Event Id Tool
eVis イベントIdツール
eVis Event Browser
eVisイベントブラウザ
Create layer from a database query
データベースクエリからレイヤを作る
Open an Event Browers and display the selected feature
イベントブラウザを開いて選択された地物を見る
Open an Event Browser to explore the current layer's features
イベントブラウザを開いてカレントレイヤの地物を閲覧する
eVisDatabaseConnectionGui
Undefined
未定義
No predefined queries loaded
定義済クエリがロードされませんでした
Open File
ファイルを開く
New Database connection requested...
新しいデータベース接続が求められました...
Error: You must select a database type
エラー: データベースタイプを選択しなければなりません
Error: No host name entered
エラー: ホスト名が入力されていません
Error: No database name entered
エラー; データベース名が入力されていません
Connection to [%1.%2] established
[%1 %2]への接続しました
Connection to [%1.%2] failed: %3
[%1 %2]への接続が失敗しました:%3
Error: Unabled to open file [%1]
エラー[%1]ファイルを開けません
Error: Query failed: %1
エラー:クエリー失敗:%1
Error: Could not create temporary file, process halted
エラー;一時ファイルを作成できません。プロセスは中断しました
connected
接続
Tables
テーブル
Error: Parse error at line %1, column %2: %3
エラー:解析エラー 行 %1 カラム %2 %3
Error: A database connection is not currently established
エラー:現在データベースは接続していません
eVisDatabaseConnectionGuiBase
Database Connection
データベース接続
Load predefined queries
定義済みクエリをロードする
Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.
定義済クエリが記述されたXMLファイルをロードします。ファイルオープンを利用してクエリが定義されたXMLファイルを指定します。クエリが利用する形式はユーザーガイドに記述されています。
The description of the selected query.
Predefined Queries
定義済クエリ
Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
利用したい定義済クエリをファイルの内容を読み込んだドロップダウンリストで選択してください。ファイルは上部のオープンファイルアイコンで指定できます。クエリを実行するためにはSQLクエリタブをクリックする必要があります。指定されたクエリは自動的にクエリウィンドウに入力されます。
not connected
接続できませんでした
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Connection Status: </span></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">接続ステータス: </span></p></body></html>
Database Host
データベースホスト
Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available.
データベースホストを入力します。もしデータベースがあなたのデスクトップにある場合は 'localhost'と入力してください。データベースとして 'MSAccess'を選択した場合はこのオプションは利用できません。
Password to access the database.
データベースにアクセスするためのパスワード
Enter the name of the database.
データベースの名前を入力してください
Username
ユーザ名
Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
MYSQLを利用する場合はデータベースをアクセスするためのポートを入力してください
Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
上記に指定されたパラメータでデータベースに接続します。接続が成功するとアウトプットコンソールに接続が確立しましたというメッセージが表示されます。
Connect
接続
User name to access the database.
データベースにアクセスするためのユーザー名
Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
データベースのタイプをドロップダウンメニューから選択してください
Database Name
データベース名
Password
パスワード
Database Type
データベースタイプ
Port
ポート
SQL Query
SQLクエリ
Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below.
上記に入力したクエリを実行します。クエリのステータスはアウトプットコンソールに表示されます。
Run Query
クエリ実行
Enter the query you want to run in this window.
実行したいクエリをこのウィンドウで入力してください
A window for status messages to be displayed.
ステータスメッセージが表示されるウィンドウ
Output Console
アウトプットコンソール
eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase
Database File Selection
データベースファイル選択
The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
点のY座標が格納されているフィールドの名前
The name of the field that contains the X coordinate of the points.
点のY座標が格納されているフィールドの名前
Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
QGISで作成され表示される新レイヤの名前を入力してください
Y Coordinate
Y座標
X Coordinate
X座標
Name of New Layer
新レイヤの名前
eVisGenericEventBrowserGui
Generic Event Browser
一般イベントブラウザ
Field
フィールド
Value
値
Warning
警告
This tool only supports vector data
このツールはベクタレイヤのみサポートしています
No active layers found
アクティブレイヤが見つかりません
Error
エラー
Unable to connect to either the map canvas or application interface
地図キャンバスとアプリケーションインターフェースの両方に接続できません
An invalid feature was received during initialization
初期化中に不正な地物を受信しました
Event Browser - Displaying records 01 of %1
イベントブラウザ - レコード表示中 01 of %1
Event Browser - Displaying records %1 of %2
イベントブラウザ - レコード表示中 %1 of %2
Attribute Contents
属性コンテンツ
Select Application
アプリケーション選択
All ( * )
全て(*)
eVisGenericEventBrowserGuiBase
Display
ディスプレイ
Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
前ボタンを使うとディスプレイに表示しきれない写真がある場合に前の写真を表示できます
Previous
前
Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
次ボタンを使うとディスプレイに表示しきれない写真がある場合に次の写真を表示できます
Next
次
All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
ポイント付きで写真と一緒に表示されつ全ての属性値はここに表示されています.画像以外のファイルタイプで”外部アプリケーションを構成する"タブで設定したファイルはダブルクリックした時にアプリケーションが起動して見たり、聞いたりすることができます.ファイル拡張子がシステムで認識できるものの場合は緑色で表示されます.
1
1
Image display area
イメージ表示エリア
Display area for the image.
イメージを表示するエリア
Options
オプション
Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
画像イメージのパスが含まれるフィールドを選択するためにドロップダウンを利用して下さい.これは絶対パスでも相対パスでも利用できます.
If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
チェックされていると”イメージへのパスを含む属性”ドロップダウンリストから選択されたフィールドの属性の画像のパスが下に定義されている”基準パス”に追加されます.
If checked, the relative path values will be saved for the next session.
チェックされていると相対パスの値が次のセッションで利用するために保存されます.
Reset to default
デフォルトにリセット
Resets the values on this line to the default setting.
この行の値をデフォルト設定に戻します
If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
チェックされていると矢印の方向が定義されているQGISウィンドウ内でこのイメージ上での右ボタンメニューで表示されるドロップダウンリストで選択されている属性で定義されている方向を矢印は示します.
Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired.
画像のコンパス方角を格納するフィールドを選択するためにドロップダウンリストを利用します.この方角は通常,画像を取得する時のカメラの向きです.
If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session.
チェックされている場合コンパス方角を次のセッションのために保存します.
A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
コンパス方角に値が追加されます.この機能でずれを直せます（磁北で計測された方位を真北に補正します）東のずれは正の値を、西のずれは負の値を使います.
Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
ベクタレイヤの属性テーブルの値を使ってコンパスオフセットを定義します.
From Attribute
属性から
Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
コンパス方角オフセットが格納されているフィールドを選択するためにドロップダウンリストを使います.この機能でずれを直せます（磁北で計測された方位を真北に補正します）東のずれは正の値を、西のずれは負の値を使います.
Define the compass offset manually.
コンパスオフセットを手動で設定します.
Manual
手動
If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
チェックされているとコンパスオフセットの値が次のセッションで利用するために保存されます.
Resets the compass offset values to the default settings.
コンパスオフセットの値をデフォルト設定に戻します.
The base path or url from which images and documents can be “relative”
イメージとドキュメントを"相対"パスであつかうための基準となるパスかURL
Base Path
基準パス
Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information.
画像情報を持つベクタレイヤのディレクトリのデフォルト"基準パス"の入力.
If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.
チェックされている場合画像を格納するパスのルールと同じルールがイメージ以外の動画や文書、音声ファイル等にも適用されます.チェックされていない場合はパスのルールは画像にのみ適用されます.他の文書等では基準パスパラメータは無視されます.
The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
定義された相対パスにこの基準パスが追加されます.
File path
ファイルパス
Attribute containing path to file
属性にファイルへのパスが含まれています
Path is relative
パスは相対です
Remember this
記憶する
Reset
リセット
Compass bearing
コンパス方角
Attribute containing compass bearing
属性がコンパス方角を持ちます
Display compass bearing
コンパス方角を表示する
Compass offset
コンパスオフセット
Relative paths
相対パス
If checked, the Base Path will be saved for the next session.
チェックされていると基準パスが次のセッションのために保持されます.
If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file.
チェックされていると基準パスが相対パス全体（上に定義されている）に代わってファイル名に追加されます.これによってファイルのフルディレクトリパスが作られます.
Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined
Base Path (i.e. keep only filename from attribute)
ユーザーが定義した基準パス＋イメージパスをフルパス/URLで置き換えます
（つまり 属性のファイル名のみ保持されます）
If checked, the current check-box setting will be saved for the next session.
チェックされていると現在のチェックボックスの設定が次のセッションのために保存されます.
Clears the check-box on this line.
この行のチェックボックスをクリアします.
Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
外部アプリケーションで文書をロードするときにイメージのパスの規則を適用します
Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons.
保存をクリックするとオプション枠を閉じないで設定を保存します.既定値復帰をクリックすると全てのフィールドを既定の設定にリセットします.これは”既定値へリセット"ボタンをクリックするのと同じ機能です.
Configure External Applications
外部アプリケーションを構成する
File extension and external application in which to load a document of that type
ファイル拡張子と外部アプリケーションは、その型の文書をロードするための指定です
A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images.
テーブルはeVisで開くことができるファイルの型を保持しています.それぞれのファイルの型はファイル拡張子とファイルを開くアプリケーションのパスが必要です.この機能で画像だけではなく動画や音声、文書等幅広い形式のファイルを利用することができます.
Extension
ファイル拡張子
Application
アプリケーション
Add new file type
新しいファイルタイプを追加する
Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
新しいファイルタイプをユニークなファイル拡張子と開くためのアプリケーションのパスと一緒に追加して下さい.
Delete current row
現在の行を削除する
Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
テーブルで強調表示されているファイルタイプとファイル拡張子、アプリケーションのパスを削除してください.
eVisImageDisplayWidget
Zoom in
拡大
Zoom in to see more detail.
さらに細部を見るため拡大する
Zoom out
縮小
Zoom out to see more area.
さらに広いエリアを見るため縮小する
Zoom to full extent
全図表示
Zoom to display the entire image.
全イメージを表示するためズームする
fTools
Quantum GIS version detected:
Quantum GISのバージョンが検出されました:
This version of fTools requires at least QGIS version 1.0.0
Plugin will not be enabled.
このバージョンのfToolsはQGISバージョン1.0.0以上が必要です
プラグインは有効になりません.
&Vector
アクセラレータが不正ではないか？（＆V)はViewで利用している
ベクタ
&Analysis Tools
解析ツール(&A)
Distance matrix
距離マトリックス
Sum line lengths
線長の合計
Points in polygon
ポリゴン内の点
Basic statistics
基本統計
List unique values
ユニーク値のリスト
Nearest neighbour analysis
最小近傍解析
Mean coordinate(s)
平均座標(群)
Line intersections
ラインの交差
&Research Tools
調査ツール(&R)
Random selection
ランダム選択
Random selection within subsets
サブセットのランダム選択
Random points
ランダム点群
Regular points
規則的な点群
Vector grid
ベクタグリッド
Select by location
場所による選択
Polygon from layer extent
レイヤ領域のポリゴン
&Geoprocessing Tools
空間演算ツール(&G)
Convex hull(s)
凸包
Buffer(s)
バッファ
Intersect
交差
Union
統合
Symetrical difference
対称差分
Clip
クリップ
Dissolve
融合
Difference
差分
G&eometry Tools
ジオメトリツール(&G)
Export/Add geometry columns
ジオメトリカラムの出力/追加
Check geometry validity
ジオメトリの整合性をチェック
Polygon centroids
ポリゴンの重心
Delaunay triangulation
ドロネー三角形分割
Extract nodes
ノードを展開する
Simplify geometries
ジオメトリを簡素化する
Multipart to singleparts
マルチパートをシングルパートにする
Singleparts to multipart
シングルパートをマルチパートにする
Polygons to lines
ポリゴンをラインにする
&Data Management Tools
データマネジメントツール(&D)
Export to new projection
新しい投影法へエクスポートする
Define current projection
現在の投影法を定義する
Join attributes
属性を結合する
Join attributes by location
場所で属性を結合する
Split vector layer
ベクタレイヤの分割
Merge shapefiles to one
複数のshapeファイルを１つに結合します
fTools Information
fTools情報
geometryThread
Merge all
全てを結合
Polygon area
ポリゴン面積
Polygon perimeter
ポリゴン周辺の長さ
Line length
ライン 長さ
Point x coordinate
ポイント x座標
Point y coordinate
ポイント ｙ座標
grasslabel
(1-256)
(1-256)
3D-Viewer (NVIZ)
3D-ビューワー（NVIZ)
3d Visualization
3d可視化
Add a value to the current category values
現在のカテゴリ値群に値を追加する
Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
レイヤに要素を追加する(全要素が選択レイヤのタイプである必要!)
Add missing centroids to closed boundaries
閉領域の欠落重心点を追加する
Add one or more columns to attribute table
属性テーブルに1個または複数のカラムを追加する
Allocate network
ネットワークの配置
Assign constant value to column
定数をカラムに設定する
Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
クエリの結果が真である場合のみ定数をカラムに設定する
Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
操作の結果を属性テーブルのカラムの新しい値として割り当てます
Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
検索の結果が真である場合のみ操作の結果を属性テーブルのカラムの新しい値として割り当てます
Attribute field
属性フィールド
Attribute field (interpolated values)
属性フィールド（補間された値)
Attribute field to join
属性フィールドを結合する
Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster
LANDSAT-TMラスタ用の自動調整カラー
Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization
Tykhonov regularization付きの双三次または双一次スプライン補間
Bilinear interpolation utility for raster maps
ラスタマップ用双一次補間ユーティリティ
Blend color components for two rasters by given ratio
指定比率で２つのラスタの色を混ぜる
Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
1個のカラーラスタから入手した色でラスタレイヤの赤と緑を混ぜる
Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
ポリゴン（位相構造が無い）を切断します（Shapefileのような位相構造が無い形式からインポートされたもの）境界は2個以上のポリゴンに共有される点で分割されます.それらのセグメントの角度は異なります
Break lines at each intersection of vector
ラインをベクタの交差点で切断する
Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
マルチスペクトルで高解像度のパンクロマチックチャネルを結合するBrovey変換
Buffer
バッファ
Build polylines from lines
ラインからポリラインを作成する
Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map
ユーザ定義ベースマップで領域内で同じカテゴリのラスタの平均を計算します
Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters
ユーザ定義ラスタで共分散/相関マトリックスを計算します
Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result
分類結果の精度保障のためエラーマトリックスとkappaパラメータを計算します
Calculate geometry statistics for vectors
ベクタのジオメトリ統計を計算する
Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x
2つのラスタの直線回帰 y = a + b*x を計算する
Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map
ユーザ定義ベースマップで領域内で同じカテゴリのラスタの中央値を計算します
Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map
ユーザ定義ベースマップで領域内で同じカテゴリのラスタの最頻値を計算します
Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster
LANDSAT-TMラスタの最適インデックファクタを計算する
Calculate raster surface area
ラスタ面の領域を計算する
Calculate shadow maps from exact sun position
正確な太陽の位置を利用して陰影図を計算する
Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time
日付と時刻に基づいた太陽の位置を利用して陰影図を計算する
Calculate statistics for raster
ラスタの統計値を計算する
Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table
データテーブルの数値属性の単変量統計を計算する
Calculate univariate statistics from raster based on vector objects
ラスタベースのベクタオブジェクトの単変量統計を計算する
Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster
ラスタ中のnullでないセルの単変量統計を計算する
Calculate univariate statistics of vector map features
ベクタマップ地物の単変量統計を計算する
Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps
データ群のボリュームを計算して重心点群でベクタをつくります
Category or object oriented statistics
カテゴリ又はオブジェクト指向統計
Cats
これはどうかな？猫じゃないよね。
カテゴリ
Change category values and labels
カテゴリの値とラベルの変更
Change field
フィールドの変更
Change layer number
レイヤ番号の変更
Change resolution
解像度の変更
Change the type of boundary dangle to line
ラインにかかる境界の型を変える
Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line
領域と島または2つの島の間の境界線からラインへのブリッジのタイプを変更します
Change the type of geometry elements
ジオメトリエレメントの型を変える
Choose appropriate format
適切な形式を選択する
Columns management
カラムの管理
Compares bit patterns with raster
ラスタのビットパターンを比較する
Compress and decompress raster
ラスタの圧縮と解凍
Compress raster
ラスタの圧縮
Computes a coordinate transformation based on the control points
コントロールポイントに基づいた座標変換を計算する
Concentric circles
同心円
Config
構成
Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
最短経路でノードを接続する（巡回セールスマン）
Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
最短ツリーで選択されたノードを接続する（スタイナーツリー)
Connect vector to database
ベクタをデータベースに接続する
Convert 2D vector to 3D by sampling raster
サンプリングラスタを利用して２Dベクタを３Dに変換する
Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour
標高ラスタをサンプリングして２次元ベクタを３次元ベクタに変換します.デフォルトサンプリングは最近傍法です
Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
GRASSバイナリベクタをGRASS ASCIIベクタに変換する
Convert a raster to vector
ラスタをベクタに変換する
Convert a vector to raster
ベクタをラスタに変換する
Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa
方向と距離の計測結果を座標列に変換する、または逆変換する
Convert boundaries to lines
境界をラインに変換する
Convert centroids to points
重心を点に変換する
Convert coordinates
座標群の変換
Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)
座標群をある投影法から別の投影法に変換する（cs2csのフロントエンド)
Convert lines to boundaries
ラインを境界に変換する
Convert points to centroids
点群を重心に変換する
Convert raster to vector areas
ラスタをベクタエリアに変換する
Convert raster to vector lines
ラスタをベクタラインに変換する
Convert raster to vector points
ラスタをベクタ点群に変換する
Convert vector to raster using attribute values
属性値を利用してベクタをラスタに変換する
Convert vector to raster using constant
定数を利用してベクタをラスタに変換する
Convex hull
凸包
Copy a table
テーブルをコピーする
Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported)
属性テーブルもコピーします（レイヤ毎に１テーブルのコピーのみサポートされています）
Count of neighbouring points
近隣のポイント数を数える
Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters
２Dの標高とラスタの値に基づいて３Dボリュームマップを作成する
Create a MASK for limiting raster operation
ラスタオペレーションを制限するためのマスクを作る
Create a map containing concentric rings
同心円を含んだ地図を作ります
Create a raster plane
ラスタ面を作成します
Create and add new table to vector
新しいテーブルを作ってベクタに追加する
Create and/or modify raster support files
ラスタサポートファイルを作成または修正する
Create aspect raster from DEM (digital elevation model)
傾斜方位ラスタをDEM（デジタル標高モデル）から作る
Create cross product of category values from multiple rasters
複数のラスタからクロスで作成されたカテゴリ値を作成します
Create fractal surface of given fractal dimension
与えられたフラクタル次元にしたがってフラクタル面を作ります
Create grid in current region
現在の領域にグリッドを作る
Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster
既存ラスタの分類を再分類したユーザ定義の分類の値に基づいて新レイヤを作成します
Create new raster by combining other rasters
別のラスタを混合した新しいラスタを作る
Create new vector by combining other vectors
別のベクタを混合した新しいベクタを作る
Create new vector with current region extent
現在の領域の範囲で新しいベクタを作る
Create nodes on network
ネットワークのノードを作る
Create parallel line to input lines
入力ラインの平行線を作る
Create points
点を作る
Create points along input lines
入力ラインにそってポイントを作る
Create points/segments from input vector lines and positions
入力ベクタラインと位置から点群/セグメントを作成します
Create quantization file for floating-point raster
浮動小数点値で構成されたラスタから量子化データを作る
Create random 2D/3D vector points
ランダムな2D/3Dポイントを作る
Create random cell values with spatial dependence
空間依存性を利用してランダムなセルの値を作ります
Create random points
ランダムな点群を作る
Create random vector point contained in raster
ラスタに含まれるランダムなベクタ点群を作る
Create raster images with textural features from raster (first serie of indices)
ラスタからのテクスチャ地物を使ってラスタを作ります(第1系統インデックス)
Create raster of distance to features in input layer
入力レイヤの地物に対する距離のラスタを作ります
Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation
ユーザ定義平均と標準偏差によるガウス分布によるラスタを作ります
Create raster of uniform random deviates with user-defined range
ユーザ定義範囲の一様ランダム偏差を使ったラスタを作ります
Create raster with contiguous areas grown by one cell
一個のセルから拡張した連続領域を使ってラスタを作ります
Create raster with textural features from raster (second serie of indices)
ラスタからのテクスチャ地物を使ってラスタを作ります(第２系統インデックス)
Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters
別ラスタの色相 明度 彩度（HIS)を混合して赤、緑、青（RGB)のラスタを作ります
Create shaded map
陰影図を作る
Create slope raster from DEM (digital elevation model)
DEM(デジタル標高モデル）から傾斜ラスタを作る
Create standard vectors
標準ベクタを作る
Create surface from rasterized contours
ラスタ化された等高線から面を作る
Create vector contour from raster at specified levels
ラスタから指定レベルのベクタ等高線を作る
Create vector contour from raster at specified steps
ラスタから指定ステップのベクタ等高線を作る
Create watershed basin
流域を作る
Create watershed subbasins raster
流域ラスタを作る
Cut network by cost isolines
ネットワークを等費用線で切断する
DXF vector layer
DXFベクタレイヤ
Database
データベース
Database connection
データベース接続
Database file
データベースファイル
Database management
データベース管理
Database parameters
データベースパラメータ
Delaunay triangulation (areas)
ドロネイ三角分割（領域）
Delaunay triangulation (lines)
ドロネイ三角分割（線）
Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull
ドロネイ三角分割 ボロノイ図 と凸包
Delete category values
カテゴリ値を削除する
Develop images and group
画像とグループを展開する
Develop map
地図を展開する
Directory of rasters to be linked
ラスタのディレクトリがリンクされる
Disconnect vector from database
ベクタをデータベースから切断する
Display general DB connection
データベース接続情報を表示する
Display list of category values found in raster
ラスタ内のカテゴリ情報リストを表示する
Display projection information from PROJ.4 projection description file
PROJ.4解説ファイルにある投影法情報を表示します
Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it
PROJ.4解説ファイルにある投影法情報を表示します,さらにその情報に基づいて新しいロケーションを作ります
Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it
ジオリファレンスされたファイル(ラスタ、ベクタまたは画像)にある投影法情報を表示します,さらにその情報に基づいて新しいロケーションを作ります
Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description
WKT（well known text)を含むジオリファレンスされたASCIIファイルにある投影法情報を表示します
Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it
WKT（well known text)を含むジオリファレンスされたASCIIファイルにある投影法情報を表示します,さらにその情報に基づいて新しいロケーションを作ります
Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image)
ジオリファレンスされたファイル(ラスタ、ベクタまたは画像)にある投影法情報を表示します,
Display projection information of the current location
現在のロケーションの投影法情報を表示する
Display raster category values and labels
ラスタカテゴリ値とラベルを表示する
Display results of SQL selection from database
データベースからSQLで検索した結果を表示する
Display the HTML manual pages of GRASS
GRASSのHTML版マニュアルページを表示する
Display vector attributes
ベクタ属性を表示する
Display vector map attributes with SQL
ベクタマップの属性をSQLを使って表示する
Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute
隣接した面で同じカテゴリ値か属性値をもつものの間の境界線をなくす（ディゾルブ）
Download and import data from WMS server
WMSサーバからデータをダウンロードしてインポートする
Drop column from attribute table
属性テーブルからカラムを削除する
E00 vector layer
E00ベクタレイヤ
Execute any SQL statement
任意のSQL文を実行する
Export
エキスポート
Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region
3 GRASS ラスタ (R,G,B)を現在の領域の解像度でPPM画像にエキスポートします
Export raster
ラスタをエキスポートする
Export raster as non-georeferenced PNG image format
ラスタを空間参照情報が無いPNG画像形式でエキスポートする
Export raster series to MPEG movie
連続したラスタをMPEG動画像としてエクスポートする
Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region
現在の領域の現在の解像度のラスタを8/24ビットのTIFF画像でエキスポートする
Export raster to ASCII text file
ラスタをASCIIテキストファイルでエキスポートする
Export raster to ESRI ARCGRID
ラスタをESRI ARCGRIDでエキスポートする
Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ラスタからGRIDATB.FOR マップファイル(TOPMODEL)をエキスポートします
Export raster to Geo TIFF
ラスタをGeo TIFFでエキスポートする
Export raster to POVRAY height-field file
ラスタをPOVRAY高さフィールドファイルでエキスポートする
Export raster to PPM image at the resolution of the current region
現在の領域の現在の解像度のラスタをPPM画像でエキスポートする
Export raster to VTK-ASCII
ラスタをVTK－ASCII形式でエキスポートする
Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML)
ラスタをバーチャルリアリティモデリングランゲージ（VRML)にエキスポートする
Export raster to binary MAT-File
ラスタをバイナリMAT-Fileにエキスポートする
Export raster to binary array
ラスタをバイナリ配列にエキスポートする
Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers
ラスタをセルに中心の値のx,y,zが記述されたテキストファイルにエキスポートする
Export raster to various formats (GDAL library)
ラスタを様々な形式（GDAL library)にエキスポートする
Export vector
ベクタをエクスポートする
Export vector table
ベクタテーブルをエクスポートする
Export vector to DXF
ベクタをDXFでエキスポートする
Export vector to GML
ベクタをGMLでエキスポートする
Export vector to Mapinfo
ベクタをMapInfo形式でエキスポートする
Export vector to POV-Ray
ベクタをPOV-Ray形式でエキスポートする
Export vector to PostGIS
ベクタをPostGISにエキスポートする
Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table
ベクタをPostGIS(PostgreSQL)データベーステーブルにエキスポートする
Export vector to SVG
ベクタをSVGにエキスポートする
Export vector to Shapefile
ベクタをShapefileに出力する
Export vector to VTK-ASCII
ベクタをVTK-ASCIIでエキスポートする
Export vector to various formats (OGR library)
ベクタを様々な形式（OGR library)でエキスポートする
Exports attribute tables into various format
属性テーブルを様々な形式でエキスポートする
Extract features from vector
ベクタから地物を抽出する
Extract selected features
選択した地物を抽出する
Extracts terrain parameters from DEM
DEMから地形パラメータを抽出する
Fast fourier transform for image processing
イメージ処理のためのファーストフーリエ変換
File
ファイル
Fill lake from seed at given level
与えられたレベルのシードで湖を満たす
Fill lake from seed point at given level
指定点で与えられたレベルで湖を満たす
Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation
v.surf.rst スプライン補間を使ってラスタのデータが無い領域を満たします
Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster
フィルタを行い俯角無しの標高図を作成します,さらに標高ラスタから方位図を導きだします
Filter image
画像をフィルタする
Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from'
ベクタ内エレメント'from'から一番近いベクタ内エレメント'to'を探します.この関係に関する多くの情報は'from'入力ベクタ属性デーブルにアップロードされるでしょう
Find shortest path on vector network
ベクタネットワークで最短経路を探索する
GDAL raster layer
GDALラスタレイヤ
GRASS MODULES
GRASSモジュール
GRASS shell
GRASS shell
Gaussian kernel density
ガウスカーネル密度
Generalization
一般化
Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster
入力ラスタのコストに基づく位置間移動の累積コストを利用したラスタを生成します
Generate surface
面の作成
Generate vector contour lines
ベクタ等高線の作成
Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp
gdalwarpを利用してTerra-ASTER画像とDEMの空間参照の調整とインポートを行います
Graphical raster map calculator
グラフィカルラスタマップ計算機
Help
ヘルプ
Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function
色相 明度 彩度（HIS)を赤、緑、青（RGB)ラスタカラーに変換する機能
Hydrologic modelling
水理モデル
Imagery
画像
Import
インポート
Import ASCII raster
ASCIIラスタのインポート
Import DXF vector
DXFベクタのインポート
Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
ESRI ARC/INFO ASCII GRIDをインポートする
Import ESRI E00 vector
ESRI E00をインポートする
Import GDAL supported raster
GDALでサポートされているラスタをインポートする
Import GDAL supported raster and create a fitted location
GDALでサポートされるラスタをインポートして適切なロケーションを作成する
Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL)
GRIDATB.FOR (TOPMODEL)のインポート
Import MapGen or MatLab vector
MapGenまたはMatLabベクタのインポート
Import OGR vector
OGRベクタをインポートする
Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector
提供されたデータソースのOGRベクタをインポートしてGRASSベクタに混在させる
Import OGR/PostGIS vector and create a fitted location
OGR/PostGISベクタをインポートして適切なロケーションを作成します
Import SPOT VGT NDVI
SPOT VGT NDVIをインポートする
Import SRTM HGT
SRTM HGTをインポートする
Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file
US-NGA GEOnet Names Server (GNS)のカントリーファイルをインポートします
Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location
提供されたデータソースのOGR/PostGISベクタをインポートして適切なロケーションを作成します
Import attribute tables in various formats
様々な形式の属性テーブルをインポートします
Import binary MAT-File(v4)
MAT-File(v4)バイナリをインポートする
Import binary raster
バイナリラスタをインポートする
Import geonames.org country files
geonames.orgのカントリーファイルをインポートします
Import loaded raster
ロードされたラスタをインポートする
Import loaded raster and create a fitted location
ロードされたラスタをインポートしてその領域のロケーションを作成する
Import loaded vector
ロードされたベクタをインポートする
Import loaded vector and create a fitted location
ロードされたベクタをインポートしてその領域のロケーションを作成する
Import loaded vector selecting some features
ロードされたベクタの選択された地物をインポートする
Import only some layers of a DXF vector
DXFベクタのいくつかのレイヤのみインポートする
Import raster
ラスタをインポートする
Import raster from ASCII polygon/line
ASCIIポリゴン/ラインからラスタをインポートする
Import raster from coordinates using univariate statistics
単変量統計を利用して座標列からラスタをインポートする
Import vector
ベクタのインポート
Import vector from gps using gpsbabel
gpsbabelを利用してgpsからベクタをインポートする
Import vector from gps using gpstrans
gpstransを利用してgpsからベクタをインポートする
Import vector points from database table containing coordinates
座標を持つデータベーステーブルからベクタポイントをインポートする
Input nodes
ノードを入力する
Input table
テーブルを入力する
Interpolate surface
面を補間する
Inverse distance squared weighting raster interpolation
逆距離平方荷重によるラスタ補間
Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points
ベクタポイントに基づいた逆距離平方荷重によるラスタ補間
Inverse fast fourier transform for image processing
イメージ処理のための逆ファーストフーリエ変換
Join table to existing vector table
既存ベクタテーブルにテーブルを結合する
Layers categories management
レイヤカテゴリの管理
Line-of-sight raster analysis
視線ラスタ解析
Link GDAL supported raster layer to a binary raster map layer
GDALでサポートされるラスタレイヤをバイナリラスタマップレイヤにリンクする
Link GDAL supported raster to binary raster
GDALでサポートされるラスタをバイナリラスタにリンクする
Link all GDAL supported rasters in a directory to binary rasters
ディレクトリ内の全てのGDALでサポートされるラスタをバイナリラスタにリンクする
Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters
入力ラスタのセルに依存する値をそれぞれのせるに割り当てる機能を動かします
Manage features
地物の管理
Manage image colors
イメージカラーの管理
Manage map colors
マップカラーの管理
Manage raster cells value
ラスタセルの値の管理
Manage training dataset
トレイニングデータセットの管理
Map algebra
地図演算
Map type conversion
地図の型変換
MapGen or MatLab vector layer
MapGenまたはMatLabベクタレイヤ
Mask
マスク
Metadata support
メタデータサポート
Mosaic up to 4 images
最大4個の画像のモザイク
Name for new raster file (specify file extension)
新ラスタファイルの名前(ファイル拡張子を指定)
Name for new vector file (specify file extension)
新ベクタファイルの名前(ファイル拡張子を指定)
Name of the table to create
作成するテーブルの名前
Neighborhood analysis
近隣解析
Network analysis
ネットワーク解析
Network maintenance
ネットワークメンテナンス
OGR file
OGRファイル
OGR vector layer
OGRベクタレイヤ
Others
その他
Output GML file
GMLファイルに出力
Output Shapefile
Shapefileに出力
Output layer name (used in GML file)
出力レイヤ名(GMLファイル内で利用)
Output raster values along user-defined transect line(s)
ユーザ定義横断ラインに沿ったラスタ値の出力
Overlay
オーバーレイ
Overlay maps
地図をオーバーレイする
Path to the OGR data source
OGRデータソースへのパス
Percentage of first layer (0-99)
最初のレイヤ（0-99)のパーセンテージ
Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector
ベクタデータにアフィン変換（シフト、スケール、回転、またはGPC)を実行する
Print projection information from a georeferenced file
空間参照情報があるファイルの投影法情報を表示する
Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it
空間参照情報があるファイルの投影法情報を表示して、その上方から新しいロケーションを作る
Print projection information of the current location
カレントロケーションの投影法情報を表示する
Projection conversion of vector
ベクタの投影法を変換する
Projection management
投影法管理
Put geometry variables in database
データベースのジオメトリ変数を加える
Query rasters on their category values and labels
ラスタのカテゴリ値とラベルを検索する
Random location perturbations of vector points
ベクタポイントを摂動させたランダムロケーション
Randomly partition points into test/train sets
ランダムに仕切られた点群をテスト/トレイニングセットに配置します
Raster
ラスタ
Raster buffer
ラスタバッファ
Raster file matrix filter
ラスタファイル行列フィルタ
Raster neighbours analysis
ラスタを近傍分析します
Raster support
ラスタサポート
Re-project raster from a location to the current location
あるロケーションのラスタをカレントロケーションに再プロジェクトする
Rebuild topology of all vectors in mapset
マップセットの全ベクタのトポロジを再構築します
Recategorize contiguous cells to unique categories
連続したセルをユニークカテゴリに最分類する
Reclass category values
カテゴリー値を再分類します
Reclass category values using a column attribute (integer positive)
カラムの属性値（正の整数）を利用してカテゴリ値を再分類します
Reclass category values using a rules file
ルールファイルを利用してカテゴリ値を再分類します
Reclass raster using reclassification rules
再分類ルールを利用してラスタを再分類します
Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares)
ユーザが定義した領域サイズ（ヘクタール）より大きいパッチでラスタを再分類します
Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares)
ユーザが定義した領域サイズ（ヘクタール）より小さいパッチでラスタを再分類します
Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares)
ユーザが定義した領域サイズ（ヘクタール）より大きい又は小さいサイズでラスタを再分類します
Recode categorical raster using reclassification rules
再分類ルールを利用して分類されたラスタを再コード化します
Recode raster
ラスタを記録します
Reconnect vector to a new database
新しいデータベースでベクタを再接続します
Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function
赤、緑、青（RGB)を色相 明度 彩度（HIS)ラスタカラーに変換する機能
Region
領域
Region settings
領域設定
Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points
ラスタのテンションを利用した正規化されたスプラインをベクタポイントに基づいて補間します
Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing
再補間とテンションとスムージングを使った正規化スプラインによるトポロジック解析を計算します
Remove all lines or boundaries of zero length
境界の長さが0である全てのラインを削除します
Remove bridges connecting area and island or 2 islands
領域と島、または２つの島の間のブリッジを削除します
Remove dangles
ぶら下がりを削除します
Remove duplicate area centroids
重複する面の重心を削除する
Remove duplicate lines (pay attention to categories!)
重複ラインを削除します（カテゴリに注意して下さい!)
Remove existing attribute table of vector
ベクタテーブルの既存属性を削除する
Remove outliers from vector point data
ベクタポイントデータから異常値を削除します
Remove small angles between lines at nodes
ラインとノードの間の微小角度を削除します
Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed
隣接したエリアを削除した最長境界線の微小エリアを削除します
Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never changed
ラインと境界線からの距離が閾値内の頂点を削除します 境界線はトポロジが損なわれない場合にのみ切り取りできます（重心の変更された付属物との新しい交差）境界線の最初と最後のセグメントは変更できません
Rename column in attribute table
属性テーブルのカラム名を変える
Report and statistics
レポートと統計
Reports
レポート
Reports and statistics
レポートと統計
Reproject raster from another Location
別ロケーションからラスタをプロジェクトにいれます
Reproject vector from another Location
別ロケーションからベクタをプロジェクトにいれます
Resample raster using aggregation
アグリゲーションを使ってラスタの再サンプリングをします
Resample raster using interpolation
補間を使ってラスタの再サンプリングをします
Resample raster. Set new resolution first
ラスタの再サンプリングをします.最初に新しい解像度を指定して下さい
Rescale the range of category values in raster
ラスタの分類値を再スケールします
Sample raster at site locations
サイトロケーションのサンプルラスタ
Save the current region as a named region
現在の領域に名前をつけて保存します
Select features by attributes
地物を属性で選択する
Select features overlapped by features in another map
地物を他の地図の地物との重なりで条件で選択する
Set PostgreSQL DB connection
PostgreSQL DB接続を設定する
Set boundary definitions by edge (n-s-e-w)
隅の指定による境界指定（北-南-東-西)
Set boundary definitions for raster
ラスタ用境界指定
Set boundary definitions from raster
ラスタの値を利用した境界指定
Set boundary definitions from vector
ベクタの値を利用した境界指定
Set boundary definitions to current or default region
境界の定義を現在のデフォルト領域に設定します
Set color rules based on stddev from a map's mean value
地図の平均値からの標準偏差に基づいた色の規則を設定します
Set general DB connection
一般データベース接続の設定
Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only)
スキーマを利用した一般データベース接続設定（PostgreSQLのみ)
Set raster color table
ラスタカラーテーブルの設定
Set raster color table from existing raster
既存ラスタの値をラスタカラーテーブルに設定します
Set raster color table from setted tables
設定されたテーブルの値を使ってラスタカラーテーブルを設定します
Set raster color table from user-defined rules
ユーザ定義のルールでラスタカラーテーブルを設定する
Set region to align to raster
ラスタに合わせて領域を設定する
Set the region to match multiple rasters
複数のラスタに合わせて領域を設定する
Set the region to match multiple vectors
複数のベクタに合わせて領域を設定する
Set user/password for driver/database
ドライバ/データベースのユーザ名/パスワードを設定する
Sets the boundary definitions for a raster map
ラスタマップの境界定義を設定します
Show database connection for vector
ベクタのデータベース接続を表示する
Shrink current region until it meets non-NULL data from raster
現在の領域をラスタのNULLでない値が出現する場所まで縮小する
Simple map algebra
単純な地図演算
Simplify vector
ベクタの簡素化
Snap lines to vertex in threshold
閾値内の点にラインをスナップさせる
Solar and irradiation model
太陽と照射角度のモデル
Spatial analysis
空間分析
Spatial models
空間モデル
Split lines to shorter segments
ラインをより短いセグメントに分割する
Statistics
統計
Sum raster cell values
ラスタセル値の合計
Surface management
面の管理
Tables management
テーブル管理
Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters
２つのラスタ間で分類が相互に一致する一覧を作ります
Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM
ベクタストリームデータを取得してラスタに変換します.そして出力DEMから深さを引きます
Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster
LANDSAT-TM 4ラスタ用Tasseled Cap (Kauth Thomas) 変換
Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster
LANDSAT-TM 5ラスタ用Tasseled Cap (Kauth Thomas) 変換
Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 7 raster
LANDSAT-TM 7ラスタ用Tasseled Cap (Kauth Thomas) 変換
Tassled cap vegetation index
Tasseled cap植生指数
Terrain analysis
地形解析
Tests of normality on vector points
ベクタ点群の正規性をテストします
Text file
テキストファイル
Thin no-zero cells that denote line features
ライン地物を示す0でないセルを間引く
Toolset for cleaning topology of vector map
ベクタマップトポロジクリーニングツールセット
Topology management
トポロジ管理
Trace a flow through an elevation model
高さモデルにしたがって流れをトレースします
Transform cells with value in null cells
値が無いセル中の値が有るセルを変換する
Transform features
地物を変換する
Transform image
画像を変換する
Transform null cells in value cells
値があるセル中の値が無いセルを変換する
Transform value cells in null cells
値が無いセル中の値が有るセルを変換する
Type in map names separated by a comma
コンマ区切りで地図の名前をタイプする
Update raster statistics
ラスタの統計を更新する
Update vector map metadata
ベクタマップのメタデータを更新する
Upload raster values at positions of vector points to the table
ベクタポイントの位置にあるラスタの値をテーブルにアップロードする
Upload vector values at positions of vector points
ベクタポイントの位置にあるベクタ値をアップロードする
Vector
ベクタ
Vector buffer
ベクタバッファ
Vector geometry analysis
ベクタ空間解析
Vector intersection
ベクタ交差
Vector non-intersection
交差していないベクタ
Vector subtraction
ベクタ減算
Vector union
ベクタ統合
Vector update by other maps
他の地図によってアップデートされたベクタ
Visibility graph construction
可視性グラフ構築
Voronoi diagram (area)
ボロノイ図（面）
Voronoi diagram (lines)
ボロノイ図（線）
Watershed Analysis
流域解析
Work with vector points
ベクタポイントで作業する
Write only features link to a record
レコードにリンクした地物のみ書き込む
Zero-crossing edge detection raster function for image processing
イメージ解析のラスタ機能でゼロ交点エッジが検出されました
visualThread
Max. len:
最大 長さ:
Min. len:
最小 長さ:
Mean. len:
平均 長さ:
Filled:
満たされた:
Empty:
空の:
N:
N:
Mean:
平均値:
StdDev:
標準偏差:
Sum:
合計:
Min:
最小:
Max:
最大:
CV:
CV:
Number of unique values:
ユニークな値の数:
Range:
範囲:
Median:
中央値:
Observed mean distance:
観測された平均値:
Expected mean distance:
想定平均距離:
Nearest neighbour index:
最小近傍インデックス:
Z-Score:
Z値:
Feature %1 contains an unnested hole
地物 %1 はネストしていない穴を持っています
Feature %1 is not closed
地物%1は閉じていません
Feature %1 is self intersecting
地物%1は自分の線が交差しています
Feature %1 has incorrect node ordering
地物%1は不正な順番のノードを持ちます