@default <html><body><h2>Algorithm description</h2> <html><body><h2>Algoritmi kirjeldus</h2> All files (*.*) QgsProcessingParameterMultipleLayers Kõik failid (*.*) There is not active layer. Active layer is not a vector layer. Active layer is not editable (and editing could not be turned on). {0} files (*.{1}) QgsProcessingParameterMultipleLayers {0} failid (*.{1}) All files (*.*) Kõik failid (*.*) Selected algorithm and parameter configuration are not compatible with in-place modifications. Could not prepare selected algorithm. Error adding processed features back into the layer. {0} files (*.{1}) ParameterRaster {0} failid (*.{1}) {0} files (*.{1}) ParameterVector {0} failid (*.{1}) Default extension Vaikimisi laiend <h2>Input parameters</h2> <h2>Sisendparameetrid</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>Väljundid</h2> Algorithm author: {0} Algoritmi autor: {0} Help author: {0} Abi autor: {0} Algorithm version: {0} Algoritmi versioon: {0} Error Viga Seems some outputs are temporary files. To create test you need to redirect all algorithm outputs to files Paistab et osad väljundid on ajutised failid. Testi tegemiseks tuleb kõik algoritmi väljundid suunata failidesse APIsDialogPythonConsole Generating prepared API file (please wait)... Genereerin ettevalmistatud API faili (palun oota)... AddModelFromFileAction Add Model to Toolbox… Lisa mudel tööriistakasti... Tools Tööriistad Open Model AddModelFromFileAction Ava mudel Processing models (*.model3 *.MODEL3) AddModelFromFileAction The selected file does not contain a valid model AddModelFromFileAction Valitud fail ei sisalda kehtivat mudelit AddScriptFromFileAction Add Script to Toolbox… Lisa skript tööriistakasti... Tools Tööriistad Add script(s) Lisa skript(id) Processing scripts (*.py *.PY) Could not copy script '{}' {} Skripti '{}' ei õnnestunud kopeerida {} AddScriptFromTemplate Create New Script from Template… AddScriptFromTemplateAction Tools Tööriistad AddTableField Integer Täisarv Float Ujukomaarv String Tekst Vector table Vektor-tabel Field name Välja nimi Field type Välja tüüp Field length Välja pikkus Field precision Välja komakohtade arv Added Lisatud Add field to attributes table Lisa väli atribuutandmete tabelisse Aggregate Vector geometry Vektor-geomeetria Aggregate Ühend Input layer Sisend-kiht Group by expression (NULL to group all features) Rühmita avaldise alusel (NULL rühmitab kõik nähtused) AggregatesModel Input expression Sisendavaldis Aggregate function Ühend-funktsioon Delimiter Eraldaja Output field name Väljundi välja nimi Type Tüüp Length Pikkus Precision Täpsus AlgorithmClassification Polygon intersection Polügoonide lõikumine Vectorize raster layer Vektoriseeri rasterkiht Interpolate (Inverse distance weighting) Interpoleeri (kauguse pöördväärtuse kaalumine) RGB to PCT RGB'st PCT-ks Rasterize vector layer Rasterda vektorkiht Polygon identity Polügooni tunnus Polygon dissolve (all polygons) Polügoonide liitmine (kõik polügoonid) Polygon union Polügoonide ühend Interpolate (Natural neighbor) Interpoleeri (loomulik naaber) Merge raster layers Liida rasterkihid Remove small pixel clumps (nearest neighbour) Eemalda ebaeraldised (lähimaks naabriks) Interpolate (Nearest Neighbor) Interpoleeri (lähim naaber) Interpolate (Cubic spline) Interpoleeri (kuupsplain) Interpolate (Data metrics) Interpoleeri (andmenäidud) Reproject raster layer Reprojitseeri rasterkiht Export raster layer Ekspordi rasterkiht PCT to RGB PCT'st RGB-ks Export vector layer Ekspordi vektorkiht Polygon dissolve (by attribute) Liida polügoonid (atribuudi alusel) Remove small pixel clumps (to no-data) Eemalda ebaeraldised (jäta tühjaks) Interpolate (Modified quadratic shepard) Interpoleeri (modifitseeritud Shepardi meetod) Merge vector layers Liida vektorkihid Reclassify (simple) Klassifitseeri uuesti (lihtne meetod) Execute SQL on vector layer Käivita SQL-päring vektorkihil Raster layer information Rasterkihi info Contour lines Kontuurjooned Create graticule Tekita kaardivõrk Fire spreading simulation Tule leviku simulatsioon Polygon difference Polügoonide erinevus Create graticule from extent Tekita kaardivõrk ulatusest Polygon symmetrical difference Polügoonide sümmeetriline erinevus Vector layer information Vektorkihi info Polygon update Polügoonide uuendus Interpolate (Average) Interpoleeri (keskmista) AlgorithmDialog Run as Batch Process… Käita pakkprotsessina... Unmatching CRS's Sobimatud koordinaatsüsteemid Unable to execute algorithm Ei saa algoritmi käivitada Processing algorithm… Töötlen algoritmi... Algorithm '{0}' starting… Parameters do not all use the same CRS. This can cause unexpected results. Do you want to continue? Kõik parameetrid ei kasuta sama koordinaatsüsteemi. See võib anda ootamatuid tulemusi. Kas soovid jätkata? Modify Selected Features Modify All Features Cancel Loobu Input parameters: Sisend-parameetrid: Execution completed in {0:0.2f} seconds Protsess läbiviidud {0:0.2f} sekundiga Results: Tulemused: Execution failed after {0:0.2f} seconds Protsess ebaõnnestus peale {0:0.2f} sekundit Executing “{}” Wrong or missing parameter value: {0} Vale või puuduv parameetri väärtus: {0} Algorithm '{0}' finished Algoritm '{0}' lõpetatud HTML output has been generated by this algorithm. Open the results dialog to check it. Algoritm koostas HMTL väljundi. Ava tulemuste aken, et seda kontrollida. AlgorithmExecutor Executing iteration {0}/{1}… AlgorithmLocatorFilter Processing Algorithms Töötlen algoritme Missing dependency Puudub viide Animation3DWidget Form Vorm Keyframe Add keyframe + + Remove keyframe - - Edit keyframe ... ... Duplicate keyframe Interpolation Interpoleerimine Linear Jooneline InQuad OutQuad InOutQuad OutInQuad InCubic OutCubic InOutCubic OutInCubic InQuart OutQuart InOutQuart OutInQuart InQuint OutQuint InOutQuint OutInQuint InSine OutSine InOutSine OutInSine InExpo OutExpo InOutExpo OutInExpo InCirc OutCirc InOutCirc OutInCirc > > Repeat Korda Aspect Raster terrain analysis Raster-maapinna analüüs Elevation layer Kõrguse kiht Z factor Z väärtus Aspect Külg AssignProjection Assign projection Määra projektsioon Input layer Sisend-kiht Desired CRS Soovitud CRS Layer with projection Kiht projektsiooniga Raster projections Rastri projektsioonid BarPlot Graphics Graafikud Input layer Sisend-kiht Category name field Kategooria nime väli Value field Väärtuse väli Bar plot Tulpdiagramm HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) BasicStatisticsForField stats,statistics,date,time,datetime,string,number,text,table,layer,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,summary Vector analysis Vektor-analüüs Input layer Sisend-kiht Field to calculate statistics on Väli, millele arvutatakse statistilised näitajad Statistics Statistika HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Count Koguarv Number of unique values Unikaalsete väärtuste arv Number of empty (null) values Tühiväärtuste (null-väärtuste) arv Number of non-empty values Täidetud väärtuste arv Minimum value Miinimumväärtus Maximum value Maksimaalväärtus Minimum length Miinimumpikkus Maximum length Maksimumpikkus Mean length Keskmine pikkus Coefficient of Variation Variatsiooni koefitsent Sum Summa Mean value Keskmine väärtus Standard deviation Standardhälve Range Ulatus Median Mediaan Minority (rarest occurring value) Vähemus (haverimini esinev väärtus) Majority (most frequently occurring value) Enamus (sagedasti esinev väärtus) First quartile Esimene kvartiil Third quartile Kolmas kvartiil Interquartile Range (IQR) Kvartiilide vahemik (IQR) Basic statistics for fields Väljade põhinäitajad Analyzed field: {} Analüüsitud väli: {} Count: {} Üldarv: {} Unique values: {} Unikaalseid väärtusi: {} NULL (missing) values: {} NULL (puuduvad) väärtused: {} Minimum value: {} Miinimumväärtus: {} Maximum value: {} Maksimumväärtus: {} Range: {} Ulatus: {} Sum: {} Kokku: {} Mean value: {} Keskmine väärtus: {} Median value: {} Mediaanväärtus: {} Standard deviation: {} Standardhälve: {} Coefficient of Variation: {} Variatsiooni koefitsent: {} Minority (rarest occurring value): {} Vähemus (haverimini esinev väärtus): {} Majority (most frequently occurring value): {} Enamus (sagedasti esinev väärtus): {} First quartile: {} Esimene kvartiil: {} Third quartile: {} Kolmas kvartiil: {} Interquartile Range (IQR): {} Kvartiilide vahemik (IQR): {} Minimum length: {} Miinimumpikkus: {} Maximum length: {} Maksimumpikkus: {} Mean length: {} Keskmine pikkus: {} BatchAlgorithmDialog Batch Processing - {0} Pakktöötlus – {0} Wrong or missing parameter value: {0} (row {1}) Vale või puuduv parameetri väärtus: {0} (rida {1}) Wrong or missing output value: {0} (row {1}) Vale või puuduv väljundi väärtus: {0} (rida {1}) Input parameters: Sisend-parameetrid: Processing algorithm {0}/{1}… Töötlen algoritmi {0}/{1}… Algorithm {0} starting… Algorithm {0} correctly executed… Execution completed in {0:0.2f} seconds Protsess läbiviidud {0:0.2f} sekundiga Results: Tulemused: Batch execution completed in {0:0.2f} seconds Pakktöötlus lõpetatud {0:0.2f} sekundiga BatchInputSelectionPanel Select from Open Layers… Select from File System… Select Files Vali failid BatchOutputSelectionPanel Save File Salvesta fail Output Directory Väljundkaust BatchPanel Load in QGIS Laadi QGIS-is Open Batch Ava pakk Wrong or missing parameter value: {0} (row {1}) Vale või puuduv parameetri väärtus: {0} (rida {1}) Wrong or missing output value: {0} (row {1}) Vale või puuduv väljundi väärtus: {0} (rida {1}) Save Batch Salvesta pakk Yes Jah No Ei JSON files (*.json) JSON failid (*.json) Error Viga An error occurred while reading your file. Faili lugemisel tekkis viga. BooleanWidgetWrapper Yes Jah No Ei BoxPlot Graphics Graafikud Input layer Sisend-kiht Category name field Kategooria nime väli Value field Väärtuse väli Show Mean Näita keskmist Show Standard Deviation Näita standardhälvet Don't show Mean and Standard Deviation Ära näita keskmist ja standardhälvet Additional Statistic Lines Täiendavad statistilised jooned Box plot HTML files (*.html) HTM- failid (*.html) Buffer Input layer Sisend-kiht Geometry column name Geomeetriavälja nimi Buffer distance Puhvri kaugus Dissolve by attribute Liida atribuudi alusel Dissolve all results Liida kõik tulemused Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Additional creation options Täiendavad loomise valikud Buffer Puhver Buffer vectors Puhverda vektorid Vector geoprocessing Vektori geotöötlus CharacterWidget Character: %2Value: 0x%3 Tähemärk: %2Väärtus: 0x%3 CheckValidity Vector geometry Vektor-geomeetria valid,invalid,detect The one selected in digitizing settings Väärtus määratud digiteerimise seadetes Input layer Sisend-kiht Method Meetod Valid output Kehtiv väljund Count of valid features Kehtivate nähtuste arv Invalid output Vigane väljund Count of invalid features Vigaste nähtuste hulk Error output Vigane väljund Count of errors Vigade hulk Check validity Kontrolli kehtivust CheckboxesPanel Select All Vali kõik Clear Selection Tühjenda valik ClipRasterByExtent Input layer Sisend-kiht Clipping extent Lõikamise ulatus Assign a specified nodata value to output bands Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Clipped (extent) Lõigatud (ulatus) Clip raster by extent Lõika raster ulatuse alusel Raster extraction Rastri lahtipakkimine ClipRasterByMask Input layer Sisend-kiht Mask layer Maski kiht Assign a specified nodata value to output bands Create an output alpha band Loo Alpha lõimedega väljund Match the extent of the clipped raster to the extent of the mask layer Keep resolution of output raster Jäta väljundfaili resolutsioon Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Clipped (mask) Lõigatud (maski alusel) Clip raster by mask layer Lõika raster maski kihi alusel Raster extraction Rastri lahtipakkimine ClipVectorByExtent Input layer Sisend-kiht Clipping extent Lõikamise ulatus Additional creation options Täiendavad loomise valikud Clipped (extent) Lõigatud (ulatus) Clip vector by extent Vector geoprocessing Vektori geotöötlus ClipVectorByMask Input layer Sisend-kiht Mask layer Maski kiht Additional creation options Täiendavad loomise valikud Clipped (mask) Lõigatud (maski alusel) Clip vector by mask layer Vector geoprocessing Vektori geotöötlus ColorRelief Use strict color matching Use closest RGBA quadruplet Use smoothly blended colors Input layer Sisend-kiht Band number Lõime number Compute edges Arvuta servad Color configuration file Värvi seadistusfail Matching mode Sobivusmeetod Additional creation options Täiendavad loomise valikud Color relief Värvi reljeef Raster analysis Rastri analüüs ConcaveHull Vector geometry Vektor-geomeetria Input point layer Sisend-punktide kiht Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull) Lävi (0–1, kus 1-le vastab kumer kate) Allow holes Luba augud Split multipart geometry into singleparts geometries Tükelda mitmeosalised ruumikujud üheosalisteks ruumikujudeks Concave hull Kumer kate Concave hull (alpha shapes) Creates a concave hull using the alpha shapes algorithm. Creating Delaunay triangles… Computing edges max length… Removing features… Kustutan nähtusi... Dissolving Delaunay triangles… Liidan Delaunay kolmnurki... Saving data… Salvestan andmeid... No Delaunay triangles created. Delaunay kolmnurki ei loodud. ConfigDialog Search… Otsi... Setting Seade Value Väärtus General Üldine Models Mudelid Scripts Skriptid Providers Pakkujad Menus Menüüd Reset to defaults Võta algseaded Wrong value for parameter "{0}": {1} Vale väärtus parameetrile "{0}": {1} Wrong value Vale väärtus ContextGenerator Iterate over this layer, creating a separate output for every feature in the layer (xmin, xmax, ymin, ymax) (xmin, xmax, ymin, ymax) (x, y) (x, y) [optional] [valikuline] Description Kirjeldus Show advanced parameters Näita täiendavaid parameetreid [Enter name if this is a final result] Parent algorithms Lähte-algoritm Hide advanced parameters Peida täiendavad parameetrid '{0}' from algorithm '{1}' '{0}' algoritmist '{1}' Error Viga Wrong or missing value for parameter '{}' CoordinateCapture Coordinate Capture Koordinaatide leidmine Click on the map to view coordinates and capture to clipboard. Klõpsa kaardil, et näha koordinaate ja et kopeerida lõikepuhvrisse. Click to select the CRS to use for coordinate display Kliki, et valida koordinaatide näitamisel kasutatav koordinaatsüsteem Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north) Koordinaat valitud koordinaatsüsteemis (pikkus-laius või ida-põhi) Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north) Koordinaadid kaardiakna koordinaatsüsteemis (laius-pikkus või ida-põhi) Copy to Clipboard Kopeeri lõikepuhvrisse Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop Nupp sees näitab kursori asukohta. Lõpetamiseks klikka kaardiaknas Start capture Alusta määramist Click to enable coordinate capture Kliki koordinaatide määramise alustamiseks CreateAttributeIndex Vector general Input Layer Lähteandmete kiht Attribute to index Indekseeritav atribuut Indexed layer Indekseeritud kiht Create attribute index Loo atribuudi indeks Can not create attribute index on "{}" Ei saa luua atribuudi indeksit "{}" Could not create attribute index Ei saanud luua atribuudi indeksit Layer's data provider does not support creating attribute indexes Kihi andmete pakkuja ei võimalda atribuudi indeksite loomist CreateConstantRaster Raster tools Rastri vahendid Desired extent Soovitud ulatus Target CRS Siht-koordinaatsüsteem Pixel size Piksli suurus Constant value Püsiväärtus Constant Konstant Create constant raster layer Loo konstantne rasterkiht Could not create raster output: {} Could not create raster output {}: {} CreateNewModelAction Create New Model… Loo uus mudel... Tools Tööriistad CreateNewScriptAction Create New Script… Loo uus skript... Tools Tööriistad CrsWidgetWrapper Select CRS Valitud CRS DBManager No database selected or you are not connected to it. Ühtegi andmebaasi pole valitud või sa pole sellega ühendatud. Select the table you want export to file. Vali tabel, mida soovid eksportida Select a vector or a tabular layer you want export. Vali vektor- või tabelkiht, mida soovid eksportida. Query ({0}) Päring ({0}) Layer ({0}) Kiht ({0}) Query Päring DB Manager Andmebaasihaldur Info Info Table Tabel Preview Eelvaade Providers Pakkujad &Database &Andmebaas &Schema &Skeem &Table &Tabel Default Vaikimisi &Refresh &Värskenda &SQL Window &SQL-aken &Import Layer/File… &Impordi kiht/fail... &Export to File… &Ekspordi faili... &Exit &Välju DBManagerPlugin Unable to find a valid unique field Ei suuda leida kehtivat unikaalset välja Copy Kopeeri DB Manager Andmebaasihaldur Select an empty schema for deletion. Vali tühi skeem kustutamiseks. Select a table/view for deletion. Vali tabel/vaade kustutamiseks. Select a table to empty it. Vali tabel tühjendamiseks Select a table/view. Vali tabel/vaade. Server version: Serveri versioon: Host: Host: User: Kasutajatunnus: Library: Teek: <warning> geometry_columns table doesn't exist! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. <warning> Puudub tabel geometry_columns! Seda tabelit vajavad paljud QGIS-i rakendused tabelite lugemiseks. create new schemas Loo uued skeemid create temporary tables loo ajutised tabelid Not connected Puudub ühendus Connection details Ühenduse näitajad General info Üldine info <warning> This user has no privileges! <warning> Sellel kasutajal puuduvad õigused! User has privileges: Kasutajal on õigused: Privileges Õigused Owner: Omanik: Comment: Märkus: Materialized View information Materialiseeritud vaate info create new objects loo uusi objekte access objects ligipääs objektidele Schema details Skeemi kirjeldus <warning> This user has no privileges to access this schema! <warning> Sellel kasutajal puudub õigus skeemi sisenemiseks! Relation type: Relatsiooni tüüp: View Vaade Table Tabel Rows: Read: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>) Tundmatu (<a href="action:rows/count">leia</a>) Name Nimi Type Tüüp Null Null Default Vaikimisi Column(s) Veerg (veerud) Function Funktsioon <warning> This is not a spatial table. <warning> Tabelis ei ole ruumiandmeid. Fields Väljad Constraints Piirangud Indexes Indeksid Triggers Trigerid View definition Vaate definitsioon Column: Veerg: &Delete (Empty) Schema… &Kustuta (tühjenda) skeem... Geometry: Geomeetria: Qgis Geometry type: QGIS-i geomeetriatüüp: Dimension: Mõõde: Undefined Määramata Spatial ref: Koordinaatsüsteem: Estimated extent: Hinnanguline ulatus: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>) (tundmatu) (<a href="action:extent/get">leia</a>) Extent: Ulatus: <warning> {0} support not enabled! <warning> {0} tugi ei ole võimaldatud! <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>) <warning> Puudub ruumiindeks (<a href="action:spatialindex/create">loo see</a>) Materialized view Materialiseeritud vaade &Create Schema… &Loo skeem... &Delete (Empty) Schema &Kustuta (tühjenda) skeem Delete Selected Item Kustuta valitud objekt &Create Table… &Loo tabel... &Edit Table… &Muuda tabelit... &Delete Table/View… &Kustuta tabel/vaade... &Empty Table… &Kustuta tabel... &Move to Schema &Tõsta skeemi &Change Logging… &Muuda logimist... Pages: Lehekülgi: Rows (estimation): Ridu (hinnanguliselt): Privileges: Õigused: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema! <warning> Sellel kasutajal puuduselle skeemi jaoks kasutusõigused! Rows (counted): Ridu (loetud): <warning> This user has read-only privileges. <warning> Kasutajal on ainult lugemisõigus. <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>. <warning> Hinnanguline ja tegelik ridade arv on väga erinevad. Kaalu <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a> päringu käivitamist. <warning> No primary key defined for this table! <warning> Sellel tabelil puudub primaarvõti! Scripts: Skriptid: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts! This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade. <warning> Installeeritud skriptide versioon ei vasta väljastatud skriptide versioonile! Tõenäoliselt on tegemist vigase PostGIS-i uuendusega. <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. <warning> Kasutajal puudub tabeli geometry_columns sisu lugemisõigus! Seda tabelit vajavad paljud QGIS-i rakendused tabelite lugemiseks. Length Pikkus Enabled Kasutuses Yes Jah No Ei <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a> <a href="action:triggers/enable">Võimalda kõik trigerid</a> / <a href="action:triggers/disable">Keela kõik trigerid</a> Definition Definitsioon Rules Reeglid &Table &Tabel "{0}" not found "{0}" ei leitud Filename: Faili nimi: SQLite version: SQLite'i versioon: &Re-connect &Ühenda uuesti &Database &Andmebaas &Schema &Skeem Cannot delete the selected item. Valitud objekti ei saa kustutada. No database selected or you are not connected to it. Ühtegi andmebaasi pole valitud või sa pole sellega ühendatud. New schema Uus skeem Enter new schema name Sisesta uue skeemi nimi Table triggers Tabeli trigerid Table trigger Tabeli triger Spatial Index Ruumiindeks Check Kontrolli Primary key Primaarvõti Foreign key Välisvõti Unique Unikaalne Exclusion Erand Unknown Tundmatu Table Index Tabeli indeks Database: Andmebaas: {0} is not supported yet {0} ei ole veel toetatud Error: {0} Viga: {0} Query: {0} Päring: {0} Really remove connection to {0}? Kas tõesti eemaldan ühenduse {0}? Really delete schema {0}? Kas tõesti kustutan skeemi {0}? Select a table to edit. Vali redigeeritav tabel. Really delete table/view {0}? Kas oled kindel, et kustutad tabeli/vaate {0}? Really delete all items from table {0}? Kas kindel, et kustutad kõik kirjed tabelist {0}? Do you want to {0} all triggers? Kas soovid {0} kõik trigerid? Do you want to {0} trigger {1}? Kas soovid {0} trigeri {1}? Do you want to {0} spatial index for field {1}? Kas soovid {0} ruumilist indeksit väljale {1}? SQLite list tables cache: SQLite'i loetelutabelite puhver: Oracle Spatial: Oracle Spatial: Object type: Objektitüüp: Creation Date: Loomise kuupäev: Last Modification Date: Viimane muutmiskuupäev: Comment Märkus Column Veerg Status Seisund Validated Kontrollitud Generated Loodud Check condition Kontrolli tingimust Foreign Table Välistabel Foreign column Välisveerg On Delete Kustutamisel Index Type Indeksi tüüp Last analyzed Viimati analüüsitud Compression Pakkimine Uniqueness Unikaalsus Action Tegevus Event Sündmus Refresh Mode: Uuendamise viis: Refresh Method: Uuendamise meetod: Build Mode: Ehitusviis: Last Refresh Date: Viimane uuenduskuupäev: Last Refresh Type: Viimase uuenduse tüüp: Fast Refreshable: Kiiresti uuendatav: Staleness: Aeguvus: Stale since: Aegunud alates: Compile State: Kompileerimise staatus: Use no index: Ära kasuta indeksit: Executing SQL DB Manager… Andmebaasihaldur... Update SQL Layer… Värskenda SQL-kihti... <warning> There is no entry in geometry_columns! <warning> Tabelis geometry_columns puudub kirje! DBModel Databases Andmebaasid Invalid layer Vigane kiht Unable to load the layer {0} Ei õnnestu kihti {0} laadida DBTree Rename… Nimeta ümber... Delete… Kustuta... Add to Canvas Lisa kaardivaatesse Re-connect Ühenda uuesti Remove Eemalda New Connection… Uus ühendus... %1 is an invalid layer - not loaded %1 on vigane kiht – ei laaditud %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1 on vigane kiht ja seda ei saa laadida. Täpsema info leiad <a href="#messageLog">teadete logist</a>. Datasources2Vrt Vector general Input datasources Sisend-andmeallikad Create "unioned" VRT Loo "liidetud" VRT DbManagerDlgAddGeometryColumn Add geometry column Lisa geomeetria veerg Name Nimi Type Tüüp Dimensions Mõõdud SRID SRID DbManagerDlgCreateConstraint Add constraint Lisa piirang Column Veerg Primary key Primaarvõti Unique Unikaalne DbManagerDlgCreateIndex Create index Loo indeks Column Veerg Name Nimi DbManagerDlgCreateTable Create Table Loo tabel Schema Skeem Name Nimi Add field Lisa väli Delete field Kustuta väli Up Üles Down Alla Primary key Primaarvõti Create geometry column Loo geomeetria väli Dimensions Mõõdud SRID SRID Create spatial index Loo ruumiindeks DbManagerDlgDbError Database Error Andmebaasi viga An error occurred Tekkis viga An error occurred when executing a query Query Päring DbManagerDlgExportVector Export to vector file Teisenda vektorfailiks Save as Salvesta nimega Options Suvandid Replace destination file (if exists) Asenda väljund-fail (kui see on olemas) Source SRID Algne SRID Target SRID Siht-SRID Encoding Kodeering … … Format Formaat DbManagerDlgFieldProperties Field properties Välja omadused Name Nimi Type Tüüp Can be NULL Võib olla NULL Default value expression <html><head/><body>Properly quoted PostgreSQL expression (e.g. <code>4</code>, <code>'text'</code> or <code>nextval('foo_id_seq')</code> </body></html> Length Pikkus DbManagerDlgImportVector Import vector layer Impordi vektorkiht Input Sisend … … Import only selected features Impordi ainult valitud nähtused Update options Uuendamise valikud Output table Väljund-tabel Schema Skeem Table Tabel Options Suvandid Primary key Primaarvõti Geometry column Geomeetria veerg Source SRID Algne SRID Target SRID Väljundi SRID Encoding Kodeering Create single-part geometries instead of multi-part Loo liht-geomeetriad mitmeosaliste asemel Create spatial index Loo ruumiindeks Replace destination table (if exists) Asenda siht-tabel (kui see on olemas) Convert field names to lowercase Muuda väljanimed väiketähtedeks DbManagerDlgSqlLayerWindow <html><head/><body>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</body></html> <html><head/><body>Väldi nähtuste valikut id alusel. Vahel, eriti kui jooksutad koormavaid päringuid/vaateid, võib andmete pärimine järjestikuliselt olla palju kiirem kui id alusel.</body></html> Avoid selecting by feature id Väldi nähtuse id põhjal valimist Update Värskenda Name Nimi Delete Kustuta &Clear &Puhasta Column(s) with unique values Unikaalsete väärtustega veerg (veerud) Geometry column Geomeetria veerg Retrieve columns Too veerud SQL Window Saved query Salvestatud päring Save Salvesta Execute query (Ctrl+R) Execute Käivita Ctrl+R Ctrl+A Layer name (prefix) Kihi nimi (eesliide) Type Tüüp Vector Vektor Raster Raster Set filter Määra filter DbManagerDlgSqlWindow Column(s) with unique values Tulp (tulbad) unikaalsete väärtustega Set filter Määra filter Delete Kustuta Create a view Loo vaade &Clear &Puhasta Load as new layer Laadi uue kihina Geometry column Geomeetria veerg Retrieve columns Too veerud SQL Window Query Päring Rows affected Duration (secs) Kestus (sekundites) Query History Load Laadi Layer name (prefix) Kihi nimi (eesliide) Type Tüüp Vector Vektor Raster Raster Saved query Salvestatud päring Save Salvesta Execute query (Ctrl+R) Execute Käivita Ctrl+R Ctrl+A Cancel query (ESC) Tühista päring (ESC) Cancel Loobu <html><head/><body>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</body></html> <html><head/><body>Väldi nähtuste valikut id alusel. Vahel, eriti kui jooksutad koormavaid päringuid/vaateid, võib andmete pärimine järjestikuliselt olla palju kiirem kui id alusel.</body></html> Avoid selecting by feature id Väldi nähtuse id põhjal valimist Name Nimi DbManagerDlgTableProperties Table properties Tabeli omadused Columns Veerud Table columns: Tabeli veerud: Add column Lisa veerg Add geometry column Lisa geomeetria veerg Edit column Redigeeri veergu Delete column Kustuta veerg Constraints Piirangud Primary, foreign keys, unique and check constraints: Pirmaarvõti, välisvõtmed, unikaalsuse ja kontrolli piirangud: Add primary key / unique Lisa primaarvõti / unikaalne Delete constraint Kustuta piirang Indexes Indeksid Indexes defined for this table: Selle tabeli jaoks deriindeksid: Add index Lisa indeks Add spatial index Lisa ruumiline indeks Delete index Kustuta indeks DbManagerQueryBuilderDlg Columns Veerud Group by Rühmitusalus Order by Järjesta Data Andmed Show system tables Näita süsteemitabeleid Tables Tabelid SQL Query Builder Where Kus Aggregates Koondid Functions Funktsioonid Math Matemaatika Strings functions Teksti funktsioonid Operators Operaatorid Columns' values Veeru väärtused Only 10 first values Ainult esimesed 10 väärtust Spatial index Ruumiindeks Table (with spatial index) Tabel (ruumiindeksiga) Table (Target) Tabel (väljund) Use spatial index Kasuta ruumiindeksit &Reset &Lähtesta DefineProjection Vector general Input Layer Lähteandmete kiht Layer with projection Kiht projektsiooniga Define layer projection Määra kihi projektsioon Data source isn't a shapefile, skipping .prj/.qpj creation Andmeallikas ei ole shp-fail, jätan .prj/.qpj-failide tekitamise vahele Delaunay Vector geometry Vektor-geomeetria Input layer Sisend-kiht Delaunay triangulation Delaunay triangulatsioon Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again. Sisendfail peab sisaldama vähemalt 3 punkti. Vali teine fail ja proovi uuesti. DeleteColumn drop,delete,remove,fields,columns,attributes Vector table Vektortabel Fields to drop Eemaldatavad väljad Drop field(s) Eemalda väli (väljad) Remaining fields Field “{}” does not exist in input layer DeleteDuplicateGeometries Vector general Input layer Sisend-kiht Cleaned Puhastatud Delete duplicate geometries Kustuta korduvad geomeetriad DeleteModelAction Delete Model… Kustuta mudel... Are you sure you want to delete this model from the current project? DeleteModelAction Delete Model DeleteModelAction Kustuta mudel Are you sure you want to delete this model? DeleteModelAction Kas oled kindel et soovid kustutada selle mudeli? DeletePreconfiguredAlgorithmAction Delete Preconfigured Algorithm… Kustuta eelseadistatud algoritm... Delete Algorithm DeletePreconfiguredAlgorithmAction Kustuta algoritm Are you sure you want to delete this algorithm? DeletePreconfiguredAlgorithmAction Oled kindel, et soovid selle algoritmi kustutada? DeleteScriptAction Delete Script… Delete Script Are you sure you want to delete this script? Kas oled kindel et soovid kustutada selle skripti? Can not find corresponding script file. DensifyGeometries add,vertex,vertices,points,nodes Vector geometry Vektor-geomeetria Vertices to add Lisatavad käänupunktid Densify by count Densified Tihendatud DensifyGeometriesInterval add,vertex,vertices,points,nodes Vector geometry Vektor-geomeetria Interval between vertices to add Lisatavate punktide vahekaugus Densify by interval Densified Tihendatud DestinationSelectionPanel [Save to temporary file] [Salvesta ajutisse faili] [Save to temporary folder] [Create temporary layer] [Tekita ajutine kiht] [Skip output] [Jäta väljund vahele] Save to GeoPackage… Salvesta GeoPackage'i vormingusse... Skip Output Create Temporary Layer Tekita ajutine kiht Save to a Temporary File Tekita ajutine fail Save to File… Salvesta failina... Save to PostGIS Table… Salvesta PostGIS-i tabelisse... Change File Encoding ({})… GeoPackage files (*.gpkg);;All files (*.*) OutputFile Save to GeoPackage Layer name Kihi nimi Save file Salvesta fail File encoding Faili kodeering Select Directory Dialog Parameters Parameetrid Dialog Dialoog Log Logi Cancel Loobu output table Väljundtabel Select connection and schema Vali ühendus ja skeem Table name Tabeli nimi New expression Uus avaldis Name Nimi Expression Avaldis Predefined formula Eel-defineeritud valem Variables Muutujad DirectorySelectorDialog Add Lisa Remove Eemalda Remove all Eemalda kõik Select directory Vali kataloog Dissolve Input layer Lähteandmete kiht Dissolve field Kokkusulatatav väli Geometry column name Geomeetriavälja nimi Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Keep input attributes Hoia alles sisend-atribuudid Count dissolved features Loenda liidetud nähtused Compute area and perimeter of dissolved features Arvuta liidetud nähtuste pindala ja ümbermõõt Compute min/max/sum/mean for attribute Numeric attribute to calculate statistics on Additional creation options Täiendavad loomise valikud Dissolved Liidetud Dissolve Sulata kokku Vector geoprocessing Vektori geotöötlus DistanceInputPanel Distance is in geographic degrees. Consider reprojecting to a projected local coordinate system for accurate results. DlgAddGeometryColumn DB Manager Andmebaasi Juhtija Field name must not be empty. DlgAutofill Autofill settings Automaatse täite seaded Autofill mode Automaatse täite moodus Do not autofill Ära täida automaatselt Fill with numbers Täida arvudega Fill with parameter values Täida parameetriväärtustega Parameter to use Parameeter DlgCancelTaskQuery Dialog Dialoog Executing SQL... Cancel Loobu DlgConfig Processing options Töötlemise valikud Enter setting name to filter list Anna seadistuse nimi loetelu filtreerimiseks DlgCreateIndex Error Viga Please enter a name for the index. DlgCreateTable &Create &Loo DB Manager Andmebaasi Juhtija No field selected. Field is already at the top. Field is already at the bottom. A valid schema must be selected first. A valid table name is required. At least one field is required. A name is required for the geometry column. Table created successfully. DlgExportVector Choose where to save the file Vali kuhu soovid faili salvestada Export to file Ekspordi faili Output file name is required Väljundfaili nimi on kohustuslik Invalid source srid: must be an integer Kehtetu lähte-koordinaatsüsteem: peab olema täisarv Invalid target srid: must be an integer Kehtetu siht-koordinaatsüsteem: peab olema täisarv Error {0} {1} Viga {0} {1} Export finished. Eksport lõpetatud DlgFieldProperties DB Manager Andmebaasi Juhtija Field name must not be empty. Field type must not be empty. DlgFixedTable Fixed table Lukustatud tabel DlgHelpEdition Help Editor Select element to edit Vali redigeeritav element Element description Elemendi kirjeldus DlgHistory History Ajalugu DlgImportVector Choose the file to import Vali imporditav fail Import to Database Input layer missing or not valid. Output table name is required. Invalid source srid: must be a valid crs. Invalid target srid: must be a valid crs. Error {0} {1} Viga {0} {1} Import was successful. Import õnnestus. DlgModeler Export as image Ekspordi pildina Export as Python script Ekspordi Pythoni skriptina Edit model help Redigeeri mudeli abifaili Processing Modeler Navigation Navigeerimine Open model... Ava mudel Open model (Ctrl+O) Ava mudel (Ctrl+O) Ctrl+O Ctrl+O Save model Salvesta mudel Save model (Ctrl+S) Salvesta mudel (Ctrl+S) Ctrl+S Ctrl+S Save model as... Salvesta mudel nimega... Save model as (Ctrl+S) Salvesta mudel nimega (Ctrl+S) Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Zoom to &100% Suumi &100%ni Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom in Suurenda Ctrl++ Ctrl++ Zoom out Vähenda Ctrl+- Ctrl+- Export as image... Ekspordi pildina... Zoom full Mahuta kõik Ctrl+0 Ctrl+O Export as PDF... Ekspordi PDF-ina... Export as PDF Ekspordi PDF-ina Export as SVG... Ekspordi SVG-na... Export as SVG Ekspordi SVG-na Export as Python script... Ekspordi Pythoni skriptina Edit model help... Redigeeri mudeli abifaili... Run model... Käivita mudel Run model (F5) Käivita mudel (F5) F5 F5 Save model in project DlgMultipleSelection Multiple selection Hulga kaupa valik DlgNumberInput Enter number or expression Sisesta arv või avaldis <html><head/><body>Enter expression in the text field. Double-click on elements in the tree to add their values to the expression.</body></html> <html><head/><body>Sisesta avaldis tekstiväljale. Elemendi väärtuse lisamiseks avaldisse tee kataloogipuus elemendi peal topeltklõps.</body></html> <html><head/><body>Warning: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</body></html> <html><head/><body>Hoiatus: kui avaldise vastus on ujukomaarv, aga nõutakse täisarvu, siis ümardatakse tulemus täisarvuks.</body></html> DlgRenderingStyles Dialog Dialoog Output Väljund Style Stiil DlgSqlLayerWindow Column(s) with unique values Unikaalsete väärtustega veerg (veerud) Column with unique values Unikaalsete väärtustega veerg {0} rows, {1:.3f} seconds DlgSqlWindow {0} - {1} [{2}] {0} - {1} [{2}] Column(s) with unique values Unikaalsete väärtustega veerg (veerud) Column with unique values Unikaalsete väärtustega veerg Cancel (ESC) {0} rows, {1:.3f} seconds DlgTableProperties DB Manager Andmebaasi Juhtija No columns were selected. Delete Column Are you sure you want to delete column '{0}'? Delete Constraint Are you sure you want to delete constraint '{0}'? No constraints were selected. The selected table has no geometry. Create Spatial Index Loo Spatial Index Create spatial index for field {0}? Loo ruumiindeksi väljale {0}? No indices were selected. Delete Index Are you sure you want to delete index '{0}'? DlgVersioning Schema Skeem Table Tabel New columns Uued veerud Add Change Logging Support to a Table Table should be empty, with a primary key Tabel peaks olema tühi, primaarvõtmega Create a view with current content (<TABLE>_current) Tekita praeguse sisuga vaade (<TABLE>_current) Primary key Primaarvõti id_hist id_hist Start time Algusaeg time_start time_start End time Lõpu aeg time_end time_end User role user_role SQL to be executed Käivitatav SQL DnDTree Base configuration Baas-seadistus Configure Container Control visibility by expression Määra nähtavus avaldise abil Visibility Expression Nähtavuse avaldis Title Pealkiri Column count Veergude arv Show as group box Näita rühmakastina Configure Relation Editor Show link button Näita seostamise nuppu Show unlink button Näita lahti seostamise nuppu Configure QML Widget Insert QML code here... Free text... Rectangle Nelinurk Pie chart Sektordiagramm Bar chart QML Code Configure Field Seadista väli DockWidget Results Viewer DualEdgeTriangulation Reading points… Warning Hoiatus File could not be written. EditModelAction Edit Model… EditScriptAction Edit Script… Edit Script Can not find corresponding script file. EffectPropertiesWidget Form Vorm Effect type Effekti tüüp This effect doesn't have any editable properties Sellel effektil ei ole muudetavaid omadusi EliminateSelection Vector geometry Vektor-geomeetria Largest Area Suurim pindala Smallest Area Väikseim pindala Largest Common Boundary Suurim ühine piir Input layer Sisend-kiht Merge selection with the neighbouring polygon with the Liida valik naaberpolügooniga, millel on Eliminated Eemaldatud Eliminate selected polygons Eemalda valitud polügoonid {0}: (No selection in input layer "{1}") {0}: (Sisendkihis "{1}" pole ühtegi nähtust valitud) Could not replace geometry of feature with id {0} Ei saanud id {0} nähtuse geomeetriat asendada Could not commit changes Ei saa muudatusi rakendada EnumModelerWidget Clear? Are you sure you want to delete all items? ExampleAlgorithm Create copy of layer Loo kihi koopia Algorithms for vector layers Algoritmid vektorkihtide jaoks Input layer Lähteandmete kiht Output layer with selected features Väljundkiht valitud nähtustega ExampleProcessingAlgorithm My Script Example scripts Example algorithm short description Näidisalgoritmi lühikirjeldus Input layer Sisend-kiht Output layer Väljundkiht ExecuteSQL Execute SQL Käivita SQL Vector general Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query) Täiendavad sisend-andmeallikad (päringus nimetatud input1, ..., inputN) SQL query SQL-päring Unique identifier field Unikaalse identifikaatori väli Geometry field Geomeetria väli Autodetect Automaatuvastamine No geometry Geomeetriata Geometry type Geomeetria tüüp CRS Koordinaatsüsteem SQL Output SQL-i väljund Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. Tühi SQL. Palun sisesta SQL-avaldis ja proovi uuesti. ExecuteSql None Tühi OGR SQL SQLite SQLite Input layer Sisend-kiht SQL expression SQL-avaldis SQL dialect Additional creation options Täiendavad loomise valikud SQL result SQL-i tulemus Execute SQL Käivita SQL Vector miscellaneous Vektori erinevad Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again. Tühi SQL. Palun sisesta SQL-avaldis ja proovi uuesti. ExportGeometryInfo export,add,information,measurements,areas,lengths,perimeters,latitudes,longitudes,x,y,z,extract,points,lines,polygons,sinuosity,fields Vector geometry Vektor-geomeetria Layer CRS Kihi koordinaatsüsteem Project CRS Projekti koordinaatsüsteem Ellipsoidal Ellipsoidne Input layer Lähteandmete kiht Calculate using Arvuta kasutades Added geom info Lisatud geomeetria-info Add geometry attributes ExtentFromLayer polygon,from,vector,raster,extent,envelope,bounds,bounding,boundary,layer Layer tools Kihi tööriistad Input layer Lähteandmete kiht Extract layer extent Võta kihi ulatus Extent Ulatus ExtentSelectionPanel [Leave blank to use min covering extent] [Jäta tühjaks et kasutada vähimat katvat ulatust] Use Canvas Extent Use Layer Extent… Select Extent on Canvas Use Min Covering Extent from Input Layers Select Extent Use extent from Kasuta ulatust ExtractProjection Input file Sisend-fail Create also .prj file Loon ka .prj faili Extract projection Projektsiooni väljavõte Raster projections Rastri projektsioonid ExtractSpecificVertices Vector geometry Vektor-geomeetria Input layer Sisend-kiht Vertex indices Vertices Käänupunktid Extract specific vertices points,vertex,nodes '{}' is not a valid vertex index FeatureSourceWidgetWrapper Select file Vali fail Selected features only Ainult valitud nähtused FieldsCalculator Field calculator Väljakalkulaator Create a new field Loo uus väli Output field name Väljundi välja nimi Output field type Tüüp Output field width Väljundi välja laius Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width. Laius täielukule väljundile. Näiteks 123,456 tähendab 6 välja laiust. Precision Täpsus Input layer Lähteandmete kiht Update existing field Värskenda olemasolevat välja Output file Väljundfail ... ... Vector table Vektortabel Float Ujukomaarv Integer Täisarv String Lausend Date Kuupäev Result field name Tulemus-välja nimi Field type Välja tüüp Field length Välja pikkus Field precision Välja komakohtade arv Create new field Loo uus väli Formula Valem Calculated Arvutatud Field name is not set. Please enter a field name Välja nimi on määramata. Palun sisesta väljanimi FieldsCalculatorDialog [Save to temporary file] [Salvesta ajutisse faili] Save file Salvesta fail Unable to execute algorithm Ei saa algoritmi käivitada Processing Töötlen FieldsMapper attributes,table Fields mapping Väljade seostamine Refactored Refaktooritud Parser error in expression "{}": {} Parseri viga avaldises "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} Hindamise viga avaldises "{}": {} Refactor fields Refaktoori väljad Vector table Vektortabel FieldsMappingModel Source expression Field name Välja nimi Type Tüüp Length Pikkus Precision Täpsus FieldsMappingPanel Do you want to reset the field mapping? FieldsPyculator Vector table Vektortabel Integer Täisarv Float Ujukomaarv String Lausend Input layer Lähteandmete kiht Result field name Tulemus-välja nimi Field type Välja tüüp Field length Välja pikkus Field precision Välja komakohtade arv Global expression Üldine avaldis Formula Valem Calculated Arvutatud FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed! {0} {1} FieldPyculator koodi käivitamise viga. Üldist koodi lõiku ei saa käivitada! {0} {1} FieldPyculator code execute error. Field code block can't be executed! {0} {1} FieldPyculator koodi käivitamise viga. Välja koodi lõiku ei saa käivitada! {0} {1} FieldPyculator code execute error Field code block does not return '{0}' variable! Please declare this variable in your code! FieldPyculator koodi käivitamise viga Välja koodi lõik ei tagasta '{0}' muutujat! Palun deklareeri muutuja koodis! Advanced Python field calculator Keeruline Python väljakalkulaator FileDirectorySelector Select directory Vali kataloog Select file Vali fail All files (*.*) Kõik failid (*.*) FileSelectionPanel Select Folder Select File {} files {} failid );;All files (*.*) );;Kõik failid (*.*) FileWidgetWrapper Select file Vali fail {} files {} failid );;All files (*.*) );;Kõik failid (*.*) All files (*.*) Kõik failid (*.*) Select File FindProjection crs,srs,coordinate,reference,system,guess,estimate,finder,determine Vector general Input layer Sisend-kiht Target area for layer Kihi piirkond CRS candidates Find projection Leia projektsioon Found candidate CRS: {} No matching projections found FixedTableDialog Add row Lisa rida Remove row(s) Eemalda rida (read) Remove all Eemalda kõik FixedTablePanel Fixed table {0}x{1} Lukustatud tabel {0}x{1} Form Form Vorm Insert Sisesta ( ( sqrt ruutjuur ) ) ^ ^ - - / / > > * * AND AND <= <= Layers Kiht Operators Operaatorid acos acos asin asin < < sin sin tan tan >= >= atan atan cos cos log10 log10 OR OR ln ln Add… Save… = = != != + + Expression Avaldis Predefined expressions Eelmääratletud avaldised Vector layer Vektorkiht Interpolation attribute Interpoleerimise atribuut Attribute Atribuut Type Tüüp Use Z-coordinate for interpolation Kasuta z-koordinaate interpoleerimisel ... ... Toggle advanced mode Lülita keerulisse režiimi Lower bound Alumine seos Upper bound Ülemine seos Color Värvus Add row Lisa rida Remove row Eemalda rida Move up Tõsta üles Move down Tõsta alla Load colors from file Impordi värvused failist Save colors to file Salvesta värvused faili Generate color table automatically Genereeri automaatselt värvitabel Remove row(s) Eemalda rida (read) Open Ava Save Salvesta Load layers on completion Iterate over this layer Itereeri üle selle kihi Advanced parameters Täiendavad parameetrid Min Min Max Max Fields Väljad Add new field Lisa uus väli add lisa Delete selected field Kustuta valitud väli delete kustuta Move selected field up Nihuta valitud väli üles up üles Move selected field down Nihuta valitud väli alla down alla Reset all fields Lähtesta kõik väljad reset lähtesta Load fields from layer Laadi väljad kihilt Load fields from selected layer Laadi väljad valitud kihilt Load fields Laadi väljad equals võrdub contains sisaldab touches puutub intersects lõikub within sees overlaps kattub crosses ristub disjoint ühisosata Number of rows (pixels) in output raster Ridade (pikslite) arv väljund-rastris Columns Veerud Resolution of each pixel in output raster, in layer units Väljund-rastri piksli resolutsioon, kihi ühikutes Pixel size X Piksli suurus X Number of columns (pixels) in output raster Veergude (pikslite) arv väljund-rastris Rows Read Pixel size Y Piksli suurus Y … … Remove item Eemalda kirje Add item Lisa kirje Clear all Tühjenda kõik Allow multiple selection Fixed number of rows Add column Lisa veerg Remove column GPKGDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Puudub kirjeldatud andmebaasiühendus "{0}". GPKGDatabase Run &Vacuum Käivita &Vacuum &Database &Andmebaas No database selected or you are not connected to it. Ühtegi andmebaasi pole valitud või sa pole sellega ühendatud. GdalAlgorithmProvider Activate Aktiveeri Location of GDAL docs GDAL-i dokumentatsiooni asukoht GdalParametersPanel GDAL/OGR console call GDAL-i/OGR-i konsoolikutse [temporary file] [ajutine fail] Invalid value for parameter '{0}' Kehtetu väärtus parameetr '{0}' jaoks GeometryByExpression Vector geometry Vektor-geomeetria Polygon Polügoon Output geometry type Väljundgeomeetria tüüp Output geometry has z dimension Väljund-geomeetrial on z-mõõde Output geometry has m values Väljund-geomeetrial on m-mõõde Geometry expression Geomeetriaavaldised Geometry by expression Ruumikujud avaldise alusel Modified geometry Muudetud geomeetria Evaluation error: {0} Hindamise viga: {0} {} is not a geometry [] ei ole geomeetria GeometryConvert Vector geometry Vektor-geomeetria Centroids Keskpunktid Nodes Sõlmed Linestrings Jooned Multilinestrings Multi-jooned Polygons Polügoonid Input layer Lähteandmete kiht New geometry type Uus geomeetria tüüp Converted Teisendatud Cannot convert from {0} to LineStrings {0} joonteks teisendamine ei õnnestu Cannot convert from {0} to MultiLineStrings {0} multijoonteks teisendamine ei õnnestu Cannot convert from Point to Polygon Punkti ei saa polügooniks teisendada Convert geometry type Teisenda geomeetriatüüp GeometryGeneratorWidgetBase Form Vorm Geometry type Geomeetriatüüp GlobePlugin Launch Globe Käivita Globe &Globe &Globe Grass7Algorithm Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} {1} Ei saanud avada GRASS GIS 7 algoritmi: {0} {1} Processing Töötlen GRASS GIS 7 region extent GRASS GIS 7 piirkonna ulatus GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default) GRASS GIS 7 piirkonna piksliruurus (jäta 0 et kasutada vaikeväärtust) Output Rasters format options (createopt) Output Rasters format metadata options (metaopt) v.in.ogr snap tolerance (-1 = no snap) v.in.ogr min area v.out.ogr output type v.out.ogr output data source options (dsco) v.out.ogr output layer options (lco) GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms. GRASS GIS 7 kaust ei ole seadistatud. Palun seadista see enne, kui hakkad kasutama GRASS GIS 7 algoritme. GRASS GIS 7 execution commands GRASS GIS 7 käivituskäsklused processInputs end. Commands: {} processCommands end. Commands: {} Grass7AlgorithmProvider Activate Aktiveeri GRASS7 folder GRASS7 kaust Log execution commands Logi käivituskäsklused Log console output Logi konsooli väljund Location of GRASS docs GRASS-i dokumentatsiooni asukoht For vector layers, use v.external (faster) instead of v.in.ogr Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} Ei saanud avada GRASS GIS 7 algoritmi: {0} Processing Töötlen Could not open GRASS GIS 7 algorithm: {0} {1} Ei saanud avada GRASS GIS 7 algoritmi: {0} 1 Grass7Utils GRASS GIS 7 execution console output GRASS GIS 7 käivituskonsooli väljund GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms. GRASS GIS 7 kaust ei ole seadistatud. Palun seadista see enne, kui hakkad kasutama GRASS GIS 7 algoritme. GRASS GIS 7 binary {0} can't be found on this system from a shell. Please install it or configure your PATH {1} environment variable. GRASS 7 can't be found on this system from a shell. Please install it or configure your PATH environment variable. The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules. Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7 folder is correctly configured Määratud GRASS 7 kaustas "{}" puudub vajalik komplekt GRASS 7 mooduleid. Palun kontrolli kas GRASS 7 kaust on õigesti seadistatud GrassAlgorithm r.horizon.height - Horizon angle computation from a digital elevation model. r.horizon.height - horisondi nurga arvutus digitaalselt kõrgusmudelilt. r.sunmask.datetime - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. r.sunmask.position - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. r.in.lidar.info - Extract information from LAS file r.in.lidar.info - Loe infot LAS failist Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization. Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s). Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours. Arvutab Päikese kõrguse, asimuudi ja päevavalguse tunnid. Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm. r.li.renyi.ascii - Calculates Renyi's diversity index on a raster map r.blend.combine - Blends color components of two raster maps by a given ratio and export into a unique raster. Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation. Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm. i.eb.hsebal01.coords - Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01. Inline coordinates Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation. Arvutab biomassi kasvu mahu Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands Raster map calculator. Calculates shape index on a raster map Calculates Pielou's diversity index on a raster map Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith. r.li.shape.ascii - Calculates shape index on a raster map Identifies segments (objects) from imagery data. Tuvastab pildiandmetest segmente (objekte). Computes topographic correction of reflectance. Arvutab peegelduse topograafilise paranduse. Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972. Calculates different types of vegetation indices. Arvutab erinevaid vegetatsiooni-indekseid. Generates statistics for i.smap from raster map. Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001). Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995). r.mask.rast - Creates a MASK for limiting raster operation. i.topo.coor.ill - Creates illumination model for topographic correction of reflectance. Calculates dominance's diversity index on a raster map r.walk.points - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from point vector layers. Computes broad band albedo from surface reflectance. Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map. Impordib SPOT VGT NDVI andmed rasterkaardile. Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA). Performs auto-balancing of colors for RGB images. Teostab RGB piltidel värvide automaatseadistamise . Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001. Principal components analysis (PCA) for image processing. Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI Classifies the cell spectral reflectances in imagery data. Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation. Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s). Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995). r.li.pielou.ascii - Calculates Pielou's diversity index on a raster map Regroup multiple mono-band rasters into a single multiband raster. Rühmita mitu üheribalist rastrit ümber üheks mitmeribaliseks rastriks. Rapidly fills 'no data' cells (NULLs) of a raster map with interpolated values (IDW). Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995). Mosaics several images and extends colormap. Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN. r.li.simpson.ascii - Calculates Simpson's diversity index on a raster map r.stats.quantile.out - Compute category quantiles using two passes and output statistics Calculates mean pixel attribute index on a raster map Calculates multiple linear regression from raster maps. r.topmodel.topidxstats - Builds a TOPMODEL topographic index statistics file. r.category.out - Exports category values and labels associated with user-specified raster map layers. Calculates Shannon's diversity index on a raster map Finds shortest path using timetables. Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray Imports E00 file into a vector map Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation. Ekspordib vektorkaardi GRASS ASCII vektorkujule. Exports a vector map layer to PostGIS feature table. Converts raster maps into the VTK-ASCII format Teisendab rasterkaardi VTK-ASCII vormingusse A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a Cartesian coordinate system Lihtne vahend suuna ja kauguse koordinaatideks ja vastupidi teisendamise jaoks. Eeldab, et kasutatakse Cartesiuse koordinaatsüsteemi. Exports a GRASS raster to a binary MAT-File Split lines to shorter segments by length. r.li.edgedensity.ascii - Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer. Teisendab (rasterdab) vektorkihi rasterkihiks. Computes bridges and articulation points in the network. Export a raster layer into a GRASS ASCII text file Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers Selects vector objects from a vector layer and creates a new layer containing only the selected objects. Valib vektor-nähtused vektor-kihilt ja tekitab uue kihi, mis sisaldaba ainult valitud nähtusi. Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file Teisendab 3 GRASS-i rasterkihti (R,G,B) PPM-pildifailiks Uploads raster values at positions of vector centroids to the table. Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file. Creates a buffer around vector features of given type. Performs network maintenance Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics) Reclassifies a raster layer, selecting areas lower than a user specified size Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map. r.walk.coords - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a list of coordinates. Fills lake at given point to given level. Re-projects a vector map from one location to the current location Performs surface interpolation from vector points map by splines. Converts raster map series to MPEG movie Performs cluster identification Produces a vector map of specified contours from a raster map. Exports a vector map to SVG file. Decimates a point cloud r.li.shannon.ascii - Calculates Shannon's diversity index on a raster map Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Calculates standard deviation of patch area a raster map r.what.coords - Queries raster maps on their category values and category labels on a point. Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Creates/modifies the color table associated with a raster map. r.li.padcv.ascii - Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map Splits a raster map into tiles Lõikab rasterkaardi paanideks Creates a fractal surface of a given fractal dimension. r.li.mps.ascii - Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Generates random surface(s) with spatial dependence. Tekitab omavahel ruumiliselt sõltuvad juhuslikud pinnad r.what.points - Queries raster maps on their category values and category labels on a layer of points. Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values (low-memory alternative). Calculates contrast weighted edge density index on a raster map Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers. Calculates range of patch area size on a raster map Calculates richness index on a raster map Arvutab rasterkaardi täiuse indeksi r.stats.quantile.rast - Compute category quantiles using two passes and output rasters. r.blend.rgb - Blends color components of two raster maps by a given ratio and exports into three rasters. Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map Generates rate of spread raster maps. Calculates Simpson's diversity index on a raster map Makes each output cell value an accumulation function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers. Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index. Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions. Imagery (i.*) Pildid (i.*) r.li.cwed.ascii - Calculates contrast weighted edge density index on a raster map r.mask.vect - Creates a MASK for limiting raster operation with a vector layer. Creates topographic index layer from elevation raster layer Loob topograafilise indeksi kihi rasterkujul kõrgusmudelist Calculates Renyi's diversity index on a raster map Resamples raster map layers using an analytic kernel. Exports the color table associated with a raster map. Queries colors for a raster map layer. Splits a raster map into red, green and blue maps. Lahutab rasterkaardi punaseks, roheliseks ja siniseks kaardiks. Computes USLE Soil Erodibility Factor (K). r.li.dominance.ascii - Calculates dominance's diversity index on a raster map Locates the closest points between objects in two raster maps. r.li.padsd.ascii - Calculates standard deviation of patch area a raster map r.walk.rast - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a raster. r.li.patchnum.ascii - Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm. r.li.patchdensity.ascii - Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions Creates a latitude/longitude raster map. Tekitab pikkuse-laiuse rasterkaardi. Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model. Simulates elliptically anisotropic spread. Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map. Exports GRASS vector map layers to DXF file format. Ekspordib GRASS-i vektorkaardi kihid DXF-vormingusse. Generates a raster layer with contiguous areas grown by one cell. Tekitab rasterkihi, kus pidevat ala on suurendatud elemendi kaupa Converts a raster layer to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region. Generates random cell values with spatial dependence. Genereerib juhusliku väärtusega ja ruumilise sõltuvusega ruudud . Stream network extraction Vooluvõrgu tuletamine Miscellaneous (m.*) Varia (m.*) Create a new vector map layer by combining other vector map layers. Loo uus vektorkaart vektorkaardikihtide kombineerimise teel. Performs an affine transformation on a vector layer. Teostab affiinse transformatsiooni vektorkihil. Reinterpolates using regularized spline with tension and smoothing. Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined. Creates parallel line to input vector lines. Loob sisend-vektorjoontele paralleeljoone. Recodes categorical raster maps. Horizon angle computation from a digital elevation model. Horisondi nurga arvutus digitaalselt kõrgusmudelilt. Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) Teisendab GRASS-i rasterkaardi GRIDATB.FOR-i kaardifailiks (TOPMODEL) Indices for quadrat counts of vector point lists. Detects the object's edges from a LIDAR data set. Tuvastab objekti servad LIDAR andmestikust. Thins non-zero cells that denote linear features in a raster layer. Import GetFeature from WFS Impordi GetFeature WFS-ist Produces a raster layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user. Produces the quantization file for a floating-point map. Creates a GRASS vector layer of a user-defined grid. Tekitab kasutaja määratud võrgustikust GRASS-i vektorkihi. Extracts terrain parameters from a DEM. Tuletab reljeefiparameetrid DEM-ist. Creates a composite raster layer by using one (or more) layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer. Tekitab komposiit-rastri kasutades ühte (või mitut) kihti et täita puuduvate väärtustega alad teisel kaardikihil. Raster (r.*) Raster (r.*) Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space. Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering. Generates watershed subbasins raster map. Loob valgla alamvalglate rasterkaardi Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster layer(s). Väljastab kasutaja poolt määratud raster-kihi (kihtide) kohta kovariatsiooni/korrelatsiooni maatriksi. Compute quantiles using two passes. Arvuta kvantiilid kahe ülekäiguga. Vector (v.*) Vektor (v.*) Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping. Klassifitseerib atribuutandmed, nt. teemakaardi jaoks. Random location perturbations of GRASS vector points Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column. Reports statistics for raster layers. Statistiline raport rasterkihtidele. r.relief.scaling - Creates shaded relief from an elevation layer (DEM). r.relief.scaling - Loob reljeefivarjutuse kõrgusandmete kihi põhjal (DEM). Randomly generate a 2D/3D vector points map. Tekita juhuslike 2D/3D vektor-punktide kaart. Resamples raster layers to a coarser grid using aggregation. Calculates category or object oriented statistics. Arvutab statistika kategooria või objektide kohta. Create points along input lines Loo punktid sisestatud joonele Computes minimum spanning tree for the network. Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network. Creates Steiner tree for the network and given terminals v.net.report - Reports lines information of a network Performs visibility graph construction. Teostab nähtavusgraafiku arvutuse. Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result. Arvuta veamaatriks ja kappa parameeter klassifitseerimise tulemuste täpsuse hindamiseks. Flow computation for massive grids. Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land. Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map. Arvutab statistilise varieeruvuse rasterkaardi mittenullilistest punktidest. Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting. Pinna interpoleerimine punktvektorandmete põhjal, kasutades kauguse pöördväärtuse kaalutud ruutkeskmisi Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM). Generates raster layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster layer. Tests for normality for points. Kontrollib punktide normaliseeritust. Calculates linear regression from two raster layers : y = a + b*x. Arvutab lineaarse regressiooni kahele rasterkihile: y = a + b*x. Finds the mode of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer. Reports geometry statistics for vectors. Tagastab vektorkihtide geomeetriate statistika. Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization. Watershed basin creation program. Resamples raster map to a finer grid using interpolation. Loo uus võrgustik liitmise teel Generates red, green and blue raster layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster layers. Tekitab RGB rasterkihi kombineerides HIS väärtusi kasutaja poolt ette antud sisend-rasterkihtidelt. Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection. r.li.richness.ascii - Calculates richness index on a raster map r.li.mpa.ascii - Calculates mean pixel attribute index on a raster map Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value. Generate images with textural features from a raster map. r.li.padrange.ascii - Calculates range of patch area size on a raster map Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids. Generates area statistics for raster layers. Loob pinna statistikat rasterkihtidele. Traces a flow through an elevation model on a raster map. Arvutab voo üle kõrgusmudeli rasterkaardil. Produces a convex hull for a given vector map. Tekitab vektorkaardile kumera katte. Creates points/segments from input vector lines and positions. Tekitab punktid/segmendid sisend-vektorjoontest ja punktidest. Samples a raster layer at vector point locations. Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer. Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space. Toolset for cleaning topology of vector map. Vektorkaardi topoloogia puhastamise tööriistad Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified. Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing. Prints vector map attributes Prindib vektorkaardi atribuudid Performs raster map matrix filter. Teostab rasterkaardi maatriks-filtreerimise. Prints terse list of category values found in a raster layer. Koostab rasterkihilt leitud kategooriate lühi-loetelu. Overlays two vector maps. Teostab kahe vektorkaardi ülekatte Builds polylines from lines or boundaries. Teeb joontest või piirjoontest mitmik-jooned Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map. Converts vector polygons or points to lines. Teisendab vektorpolügoonid või -punktid joonteks. Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS. Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines. v.kernel.vector - Generates a vector density map from vector points on a vector network. Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points. v.kernel.rast - Generates a raster density map from vector points map. Change the type of geometry elements. Muuda geomeetriaelementide tüüp Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS. Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file. Removes outliers from vector point data. Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features. Redigeerib vektorkaarti, lubades valitud vektornähtusi lisada, kustutada ja muuta. Converts a vector map to VTK ASCII output. Extrudes flat vector object to 3D with defined height. Performs transformation of 2D vector features to 3D. v.build.check - Checks for topological errors. Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics. Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns. Count points in areas and calculate statistics. Uploads vector values at positions of vector points to the table. Surface area estimation for rasters. Pinna pindala hindamine rastrite jaoks. Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map. Kombineerib punased, rohelised ja sinised rasterkihid üheks komposiit-rasterkaardiks. Converts a raster into a vector layer. Teisendab rastri vektorkihiks. Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers. Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation. Visualization and animation tool for GRASS data. GRASS-i andmete visualiseerimise ja animeerimise vahend. Canonical components analysis (CCA) program for image processing. Extracts quality control parameters from MODIS QC layers. Generates statistics for i.maxlik from raster map. Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network. v.net.nreport - Reports nodes information of a network Creates raster plane layer given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point. Splits network by cost isolines. Output basic information about a raster layer. Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute. Allocates subnets for nearest centers (direction from center) Computes shortest distance via the network between the given sets of features. Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'. Computes strongly and weakly connected components in the network. Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network. Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem) Finds shortest path on vector network Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values. Tekitab raster-kaardikihi, mis näitab mitte-NULL väärtusega ruute ümbritsevaid puhver-tsoone. Filters and generates a depressionless elevation layer and a flow direction layer from a given elevation raster layer. Filtreerib ja tekitab tasandamata kõrguskaardi ning voolusuundade kihi etteantud kõrguse raster-kihist. GRASS raster map layer data resampling capability using nearest neighbors. GRASS-i rasterkaardikihi lähima naabri alusel ümberarvutamise võimekus. Creates shaded relief from an elevation layer (DEM). Loob kõrgusmudeli (DEM) alusel reljeefivarjutuse. Rescales histogram equalized the range of category values in a raster layer. Manages NULL-values of given raster map. Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE). Generates a raster layer of distance to features in input layer. Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers. Watershed basin analysis program. Valgla analüüsi tarkvara. Creates a raster layer of Gaussian deviates. Loob rasterkihi Gaussi tuletistest. Creates a raster layer and vector point map containing randomly located points. Loob juhusliku paigutusega punktide rasterkihi ja vektor-punktikihi. Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B). Valib nähtusi vektor-kaardilt (A) teise vektorkaardi (B) nähtuste põhjal. Creates a raster map containing concentric rings around a given point. Loob etteantud punkti ümbritsevate kontsentriliste ringide rasterkaardi. Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories. Creates a Voronoi diagram from an input vector layer containing points. Loob punkte sisaldavast sisend-vektorkihist Voronoi diagrammi. Outputs the raster layer values lying on user-defined line(s). Outputs basic information about a user-specified vector map. Randomly partition points into test/train sets. Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM. Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE). Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster layers. Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost. Rescales the range of category values in a raster layer. Solar irradiance and irradiation model. Päikesekiirgus ja kiirgusmudel Computes the viewshed of a point on an elevation raster map. Arvutab punkti vaatevälja kõrgusmudelil. Calculates the volume of data "clumps". Arvutab andmehulkade mahu. Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing. Vector based generalization. Vektori-põhine üldistus. Surface generation program from rasterized contours. Rasterdatud kontuuridest pinna tuletamise programm. Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y Teisendab POV-Ray formaati, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,y,z Surface interpolation utility for raster layers. Pinna interpoleerimise töövahend rasterkihtidele. Visualization(NVIZ) Visualiseerimine (NVIZ) Makes each cell value a function of attribute values and stores in an output raster map. Tee nii, et iga elemendiväärtus on funktsioon atribuudiväärtustest ja talleta väljund rasterkaardil Converts files in DXF format to GRASS vector map format. Teisendab DXF-vormingus failid GRASS-i vektorkaardi vormingusse. Fast Fourier Transform (FFT) for image processing. Fast Fourier Transform (FFT) pilditöötluseks Performs atmospheric correction using the 6S algorithm. Teostab atmosfääri-korrektsiooni kasutades 6S algoritmi. Export a raster layer to the Virtual Reality Modeling Language (VRML) Teisenda rasterkiht VRML-iks (Virtual Reality Modeling Language) Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions. Grid Create grid Loo võrgustik grid,lines,polygons,vector,create,fishnet,diamond,hexagon Vector creation Point Punkt Line Joon Rectangle (polygon) Ristkülik (polügoon) Diamond (polygon) Romb (polügoon) Hexagon (polygon) Kuusnurk (polügoon) Grid type Võrgustiku tüüp Grid extent Võrgustiku ulatus Horizontal spacing Horisontaalne samm Vertical spacing Vertikaalne samm Horizontal overlay Horisontaalne ülekate Vertical overlay Vertikaalne ülekate Grid Võrgustik Invalid grid spacing: {0}/{1} Vigane võrgustiku vahe: {0}/{1} Horizontal spacing is too large for the covered area Invalid overlay: {0}/{1} Vigane ülekate: {0}/{1} Vertical spacing is too large for the covered area To preserve symmetry, hspacing is fixed relative to vspacing hspacing is fixed at: {0} and hoverlay is fixed at: {1} hoverlay cannot be negative. Increase hoverlay. GridAverage Point layer Punktide kiht Z value from field The first radius of search ellipse The second radius of search ellipse Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Minimum number of data points to use NODATA marker to fill empty points Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Interpolated (moving average) Grid (Moving average) Võrgustik (nihke keskmine) Raster analysis Rasrei analüüs GridDataMetrics Minimum Miinimum Maximum Maksimum Range Ulatus Count Koguarv Average distance Average distance between points Point layer Punktide kiht Z value from field Data metric to use The first radius of search ellipse The second radius of search ellipse Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Minimum number of data points to use NODATA marker to fill empty points Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Interpolated (data metrics) Grid (Data metrics) Võrgustik (andmenäidud) Raster analysis Rasrei analüüs GridInverseDistance Point layer Punktide kiht Z value from field Weighting power Kaalutud keskmise aste Smoothing Silumine The first radius of search ellipse The second radius of search ellipse Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) Maximum number of data points to use Minimum number of data points to use NODATA marker to fill empty points Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Interpolated (IDW) Grid (Inverse distance to a power) Võrgustik (kauguse pöördväärtus astmes) Raster analysis Rastri analüüs GridInverseDistanceNearestNeighbor Point layer Punktide kiht Z value from field Weighting power Kaalutud keskmise aste Smoothing Silumine The radius of the search circle Maximum number of data points to use Minimum number of data points to use NODATA marker to fill empty points Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Interpolated (IDW with NN search) Grid (IDW with nearest neighbor searching) Raster analysis Rastri analüüs GridLinear Point layer Punktide kiht Z value from field Search distance NODATA marker to fill empty points Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Interpolated (Linear) Grid (Linear) Raster analysis Rastri analüüs GridNearestNeighbor Point layer Punktide kiht Z value from field The first radius of search ellipse The second radius of search ellipse Angle of search ellipse rotation in degrees (counter clockwise) NODATA marker to fill empty points Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Interpolated (Nearest neighbor) Grid (Nearest neighbor) Võrgustik (lähim naaber) Raster analysis Rastri analüüs Heatmap heatmap,kde,hotspot Interpolation Interpoleerimine Heatmap (Kernel Density Estimation) Quartic Triangular Uniform Triweight Epanechnikov Raw Scaled Point layer Punktide kiht Radius Raadius Radius from field Raadius välja alusel HeatmapPixelSizeWidgetWrapper Resolution of each pixel in output raster, in layer units Väljund-rastri piksli resolutsioon, kihi ühikutes HelpEditionDialog Cannot open help file: {0} Ei saa avada abi faili: {0} Processing Töötlen <h2>Algorithm description</h2> <h2>Algoritmi kirjeldus</h2> <h2>Input parameters</h2> <h2>Sisendparamertrid</h2> <h2>Outputs</h2> Väljundid Algorithm description Algoritmi kirjeldus Short description Input parameters Sisendparamertrid Outputs Väljund Algorithm created by Algoritmi looja Algorithm help written by Algoritmi kirjelduse koostaja Algorithm version Algoritmi versioon Documentation help URL Hillshade Raster terrain analysis Raster-maapinna analüüs Elevation layer Kõrguse kiht Z factor Z väärtus Azimuth (horizontal angle) Asimuut (horisontaalnurk) Vertical angle Vertikaalnurk Hillshade Reljeefivarjutus HistoryDialog Clear Puhasta Confirmation Kinnitus Clear history Puhasta ajalugu Save As… Save history Salvesta ajalugu Are you sure you want to clear the history? Oled kindel et soovid kustutada ajaloo? Save File Salvesta fail Create Test… Log files (*.log *.LOG) Logifailid (*.log *.LOG) HistoryDialogPythonConsole Dialog Dialoog Reload Laadi uuesti Save Salvesta HubDistanceLines Vector analysis Vektor-analüüs Meters Meetrid Feet Jalad Miles Miilid Kilometers Kilomeetrid Layer units Kihi ühikud Source points layer Sisendpunktide kiht Destination hubs layer Hub layer name attribute Measurement unit Mõõtühikud Hub distance Distance to nearest hub (line to hub) Same layer given for both hubs and spokes HubDistancePoints Vector analysis Vektor-analüüs Meters Meetrid Feet Jalad Miles Miilid Kilometers Kilomeetrid Layer units Kihi ühikud Source points layer Sisendpunktide kiht Destination hubs layer Hub layer name attribute Measurement unit Mõõtühikud Hub distance Distance to nearest hub (points) Same layer given for both hubs and spokes HypsometricCurves Raster terrain analysis Raster-maapinna analüüs DEM to analyze DEM, mida analüüsida Boundary layer Piirjoonte kiht Step Samm Use % of area instead of absolute value Kasuta pindala % mida kasutada absoluutväärtuse asemel Hypsometric curves Hüpsomeetrilised kurvid Feature {0} does not intersect raster or entirely located in NODATA area Feature {0} is smaller than raster cell size Area Ala Elevation Kõrgus IdwInterpolation Interpolation Interpoleerimine Input layer(s) Sisend-kiht (kihid) Distance coefficient P Distantsi koefitsent P Number of columns Veergude arv Number of rows Ridade arv Extent Ulatus Interpolated Interpoleeritud IDW interpolation You need to specify at least one input layer. Pead määrama vähemalt ühe sisend-kihi. ImportIntoPostGIS Database Andmebaas Layer to import Kiht importimiseks Database (connection name) Andmebaas (ühenduse nimi) Schema (schema name) Skeem (skeemi nimi) Table to import to (leave blank to use layer name) Tabel, millesse importida (jäta tühjaks et kasutada kihi nime) Primary key field Primaarvõrme väli Geometry column Geomeetria veerg Encoding Kodeering Overwrite Kirjutan üle Create spatial index Loo ruumiindeks Convert field names to lowercase Muuda väljanimed väiketähtedeks Drop length constraints on character fields Tühista pikkuse piirangud tekstiväljadel Create single-part geometries instead of multi-part Loo liht-geomeetriad mitmeosaliste asemel Export to PostgreSQL Exports a vector layer to a PostgreSQL database import,postgis,table,layer,into,copy Error importing to PostGIS {0} Viga PostGIS-i importimisel {0} ImportIntoSpatialite Database Andmebaas Layer to import Kiht importimiseks File database Fail-andmebaas Table to import to (leave blank to use layer name) Tabel, millesse importida (jäta tühjaks et kasutada kihi nime) Primary key field Primaarvõrme väli Geometry column Geomeetria veerg Encoding Kodeering Overwrite Kirjutan üle Create spatial index Loo ruumiindeks Convert field names to lowercase Muuda väljanimed väiketähtedeks Drop length constraints on character fields Tühista pikkuse piirangud tekstiväljadel Create single-part geometries instead of multi-part Loo liht-geomeetriad mitmeosaliste asemel Export to SpatiaLite Exports a vector layer to a SpatiaLite database import,table,layer,into,copy Error importing to Spatialite {0} Viga SpatiaLite'i importimisel {0} InPlaceAlgorithmLocatorFilter Edit Selected Features Missing dependency Puudub viide InfoViewer DB Manager Andmebaasihaldur InterpolationDataWidget Points Punktid Structure lines Struktuuri jooned Break lines Katkestusjooned KNearestConcaveHull Concave hull (k-nearest neighbor) Creates a concave hull using the k-nearest neighbor algorithm. Vector geometry Vektorgeomeetria Input layer Sisendkiht Number of neighboring points to consider (a lower number is more concave, a higher number is smoother) Field (set if creating concave hulls by class) Concave hull Kumer kate KeepNBiggestParts Vector geometry Vektor-geomeetria Polygons Polügoonid Parts to keep Parts Osad Keep N biggest parts Konsole::TerminalDisplay <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.</qt> Konsole::Vt102Emulation No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing. LayerPropertiesWidget Form Vorm Symbol layer type Sümboli kihi tüüp This layer doesn't have any editable properties Sellel kihil ei ole redigeeritavaid omadusi Enable layer Luba kiht … … Line3DSymbolWidget Form Vorm Height Kõrgus Extrusion Absolute Absoluutne Relative Suhteline Terrain Maapind Altitude clamping Altitude binding Vertex Käänupunkt Centroid Keskpunkt Width Laius Render as simple 3D lines LinesToPolygons line,polygon,convert Vector geometry Vektor-geomeetria Lines to polygons Jooned polügoonideks Polygons Polügoonid One or more line ignored due to geometry not having a minimum of three vertices. MainWindow &Edit &Redigeerimine &View &Vaade Select Vali Measure Mõõda Save To Open From Import/Export &Decorations &Tunnusmärgid &Layer &Kiht &Plugins &Pluginad &Help &Abi &Settings &Seaded &Raster &Raster Vect&or Vekt&or Ctrl+N Ctrl+N Case sensitive Tõstutundlik Whole word Replace Find what: Replace with: Find Leia Processing Script Editor Toolbar Open Script… Open Script Save Script… Save Script Save Script as… Save Script as Run Script Käivita skript Increase Font Size Decrease Font Size Find && &Replace Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Cut Lõika Copy Kopeeri Paste Aseta Undo Tagasi Redo Edasi Ctrl+P Ctrl+P Menu Toolbar Menüü tööriistariba Preview Mode Eelvaate režiim Create Layer Loo kiht Add Layer Lisa kiht Statusbar Olekuriba Manage Layers Toolbar Halda kihtide tööriba Digitizing Toolbar Digimise tööriistariba Advanced Digitizing Toolbar Keerukama digimise tööriistariba Map Navigation Toolbar Kaardinavigatsiooni tööriistariba Attributes Toolbar Atribuutide tööriistariba Plugins Toolbar Pluginate tööriistariba Help Toolbar Abi tööriistariba Raster Toolbar Rastrite tööriistariba Label Toolbar Märgiste tööriistariba Vector Toolbar Vektorite tööriistariba Database Toolbar Andmebaasi tööriistariba Web Toolbar Veebi tööriistariba &New &Uus &Save &Salvesta Exit QGIS Välju QGIS-ist Ctrl+Q Ctrl+Q &Undo &Tagasi Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo &Edasi Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Features Lõika nähtused Ctrl+X Ctrl+X Copy Features Kopeeri nähtused Ctrl+C Ctrl+C Paste Features Kleebi nähtused Ctrl+V Ctrl+V Add Feature Lisa nähtus Ctrl+. Ctrl+. Move Feature(s) Nihuta nähtusi Reshape Features Muuda nähtuste kuju Split Features Tükelda nähtus Split Parts Tükelda osadeks Delete Selected Kustuta valitud Add Ring Lisa sisepiir Add Part Lisa osa Simplify Feature Lihtsusta nähtus Delete Ring Kustuta sisepiir Delete Part Kustuta osa Merge Selected Features Liida valitud nähtused Merge Attributes of Selected Features Liida atribuudid valitud nähtustel Rotate Point Symbols Pööra punkti sümboleid Offset Point Symbol Nihuta punkti sümbolit Reverse line &Snapping Options… Pan Map Nihuta kaarti Zoom In Suurenda Zoom Out Vähenda Select Features by Polygon Vali nähtused polügooniga Select Features by Freehand Vali nähtused vabakäega Select Features by Radius Vali nähtused raadiusega Deselect Features from All Layers Eemalda valikust nähtused kõigil kihtidel Select All Features Vali kõik nähtused Ctrl+A Ctrl+A Invert Feature Selection Pööra nähtuste valik Identify Features Infopäring Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I Measure Line Mõõda joon Ctrl+Shift+M Ctrl+Shift+M Measure Area Mõõda pind Ctrl+Shift+J Ctrl+Shift+J Measure Angle Mõõda nurk Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Ctrl+J Ctrl+J Zoom Last Eelmise suumini Zoom Next Järgmise suumini Show information about a feature when the mouse is hovered over it Näita infot nähtuse kohta kui hiirekursor üle tema liigub New Bookmark... Uus järjehoidja... Ctrl+B Ctrl+B Show Bookmarks Näita järjehoidjaid Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B Refresh Värskenda Text Annotation Teksti märkus Form Annotation Vormi märkus Move Annotation Liigutamise märkus Labeling Märgistamine Layer Labeling Options Kihi märgise valikud New Shapefile Layer... Uus shp-faili kiht... F6 F6 Save Layer As Layer Properties Kihi omadused Show in Overview Show All in Overview Hide All from Overview Toggle Full Scr&een Mode Toggle Panel &Visibility Lülita paneeli &nähtavus Ctrl+Tab Ctrl+Tab Toggle Map Only Ctrl+Shift+Tab &Properties… Project Properties Projekti omadused Custom Projections... Kohandatud projektsioonid Keyboard Shortcuts... Otseteed klaviatuurilt... Move Label and Diagram Rotate Label Ctrl (Cmd) increments by 15 deg. Pööra silti Ctrl (Cmd) pöörab 15 kraadi kaupa Interface Customization... Liidese kohandamine... &Copyright Label… Copyright Label &North Arrow… North Arrow &Scale Bar… Scale Bar Copy Style Kopeeri stiil Paste Style Kleebi stiil &Grid… Export Project to DXF… Import Layers from DWG/DXF… &Add Circle by a Center Point and Another Point &Add Rectangle from Extent Add &Rectangle from Center and a Point &Add Regular Polygon from Center and a Point Add &Regular Polygon from 2 Points Add Rectangle &from 3 Points Add Circle &from 2 Tangents and a Point Add Regular &Polygon from Center and a Corner New &Print Layout… New &Report… Close Sulge Revert… Copy Layer Paste Layer/Group &Vertex Tool (Current Layer) Vertex Tool (Current Layer) Select Features by Expression... Vali nähtused avaldise järgi... Ctrl+F3 Ctrl+F3 Temporary Scratch Layer... Ajutine sodikiht... Hide Deselected Layers Peida valimata kihid Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Select Features by Value Vali nähtused väärtuse järgi Copy and Move Feature(s) Kopeeri ja liiguta nähtus(i) &Layout Extents… Layout Extents &Data Source Manager Open Data Source Manager Ctrl+L Ctrl+L Add Circle from &2 Points Add circle from 2 points Add Circle from &3 Points Add circle from 3 points Add Circle by a center point and another point &Add Ellipse from Center and 2 Points Add Ellipse from center and 2 points Add Ellipse from &Center and a Point Add Ellipse from center and a point Add Ellipse from &Extent Add Ellipse from extent Add Ellipse from &Foci Add Ellipse from foci Add rectangle from extent Add rectangle from center and a point Add regular polygon from center and a point Add regular polygon from 2 points Add &Circle from 3 Tangents Add circle from 3 tangents Add rectangle from 3 points Add circle from 2 tangents and a point Add regular polygon from center and a corner New &3D Map View New 3D Map View Layout Manager… Show Layout Manager New Print Layout New Report Close Project Revert Project to Saved version Add Circular String Lisa kaarjoon Paste Features As New Project &Open… Open Project Save Project Save &As… Save Project As Export Map to &Image… Save Map as Image Export Map to &PDF… Save Map as PDF &Vertex Tool (All Layers) Vertex Tool (All Layers) Show Map Tips Add Circular String by Radius Lisa kaarjoon raadiuse alusel Diagram Options Diagrammi valikud Layer Diagram Options Kihi diagrammi valikud New GeoPackage Layer... Uus GeoPackage'i kiht... Modify Attributes of Selected Features Muuda valitud nähtuste atribuute Modify the Attributes of all Selected Features Simultaneously Muuda korraga kõigi valitud nähtuste atribuute Select Features by Value... Vali nähtused väärtuse järgi... F3 F3 Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Layouts Add Circle Add Ellipse Lisa ellips Add Rectangle Lisa nelinurk Add Regular Polygon Snapping Toolbar Data Source Manager Toolbar New &Map View Uus &kaardivaade New Map View Uus kaardivaade Add Vector Layer... Lisa vektorkiht... Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Add Raster Layer... Lisa rasterkiht... Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Add PostGIS Layers... Lisa PostGIS-i kiht... Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Add SpatiaLite Layer... Lisa SpatiaLite'i kiht... Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Add MSSQL Spatial Layer... Lisa MSSQL Spatiali kiht... Add Oracle Spatial Layer... Lisa Oracle Spatiali kiht... Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Add WMS/WMTS Layer... Lisa WMS/WMTS-kiht... Ctrl+Shift+W Ctrl+Shift+W Toggle Editing Lülita redigeerimine sisse või välja Toggles the editing state of the current layer Lülitab valitud kihi redigeerimisrežiimile Save for Selected Layer(s) Salvesta valitud kihid Save edits to current layer, but continue editing Salvesta muudatusi jooksvalt Remove Layer/Group Eemalda kiht/rühm Filter... Filter... API Documentation API dokumentatsioon Full Histogram Stretch Täielik histogrammi venitus Show/Hide Labels And Diagrams Click or marquee on feature to show label and diagram Shift+click or marquee on label or diagram to hide it Acts on currently active editable layer HTML Annotation HTML-i märkus SVG Annotation SVG märkus Increase Brightness Suurenda eredust Decrease Brightness Vähenda eredust Increase Contrast Suurenda kontrasti Decrease Contrast Vähenda kontrasti Need Commercial Support? Vajad tasulist tuge? Open Field Calculator... Ava väljakalkulaator... New Vector Layer... Uus vektorkiht... Paste features in clipboard into a new temporary scratch layer. Kleebi nähtused lõikepuhvrist ajutisele sodikihile. Add from Layer Definition File... Lisa kihimääratluste failist... Save As Layer Definition File... Salvesta kihimääratluste failina... Normal Tavaline Normal preview mode Tavaline eelvaate režiim Simulate Photocopy (Grayscale) Fotokoopia simulatsioon (halltoonid) Simulate photocopy (grayscale) Fotokoopia simulatsioon (halltoonid) Simulate Fax (Mono) Simuleeri faksi (mono) Simulate fax (mono) Simuleeri faksi (mono) Simulate Color Blindness (Protanope) Simuleeri värvipimedust (punapimedus) Simulate color blindness (protanope) Simuleeri värvipimedust (punapimedus) Simulate Color Blindness (Deuteranope) Simuleeri värvipimedust (rohe-punapimedus) Simulate color blindness (deuteranope) Simuleeri värvipimedust (puna-rohepimedus) Set Scale Visibility of Layer(s) Määra kihtide nähtavuse mõõtkava Show Selected Layers Näita valitud kihte Hide Selected Layers Peida valitud kihid Statistical Summary Statistiline kokkuvõte Show statistical summary Näita statistilist kokkuvõtet Align Rasters... Joonda rastrid... Add circular string Lisa kaarjoon Add circular string by radius Lisa kaarjoon raadiuse alusel Report an issue Teata probleemist Ctrl+D Ctrl+D New SpatiaLite Layer... Uus SpatiaLite'i kiht... New from Template Uus mallist Shape Digitizing Toolbar Raster Calculator... Rastri kalkulaator... Set CRS of Layer(s) Määra kihtide koordinaatsüsteem Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Set Project CRS from Layer Määra projekti koordinaatsüsteem kihi põhjal Show All Layers Näita kõiki kihte Ctrl+Shift+U Ctrl+Shift+U Hide All Layers Peida kõik kihid Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Manage and Install Plugins... Halda ja installi pluginaid... Open Field Calculator Ava väljakalkulaator Add Delimited Text Layer... Lisa CSV-kiht... Add Delimited Text Layer Lisa CSV-kiht Paste features in clipboard into a new OGR vector layer. Kleebi lõikepuhvris olevad nähtused uuele OGR-vektorkihile. Project Toolbar Projekti tööriistariba Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- Select Feature(s) Vali nähtused Select Features by area or single click Vali nähtused ala abil või ühe hiireklikiga Zoom to Native Resolution (100%) Suumi omaeralduseni (100%) F5 F5 Add DB2 Spatial Layer... Lisa DB2 Spatiali kiht... Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+2 Ctrl+F Ctrl+F F11 F11 Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P Local Histogram Stretch Lokaalse histogrammi venitus Stretch histogram of active raster to view extents Venita aktiivse rastri histogrammi, et näha kogu ulatuses Help Contents Abi sisu F1 F1 QGIS Home Page QGIS-i koduleht Ctrl+H Ctrl+H Check QGIS Version Kontrolli QGIS-i versiooni Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Kontrolli, kas sul on QGIS-i viimane versioon (vajab internetiühendust) About Ülevaade QGIS Sponsors QGIS-i sponsorid Rotate Label Pööra märgist Change Label Muuda märgist Style Manager... Stiilihaldur... Python Console Pythoni konsool Stretch Histogram to Full Dataset Venita histogramm kogu andmestikule This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization Siin saab vältida lühiteede konfliktid, lühiteed on koos QgsCustomizationis Ctrl+M Ctrl+M Embed Layers and Groups... Manusta kihid ja rühmad... Embed layers and groups from other project files Manuskihid ja -rühmad teistest projektifailidest Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Loob autoriõiguse märgi ja mida näidatakse kaardiaknas. "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" "Loob põhja suuna noole mida näidatakse kaardiaknas" Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Loob joonmõõtkava mida näidatakse kaardiaknas Add WFS Layer... Lisa WFS-kiht... Add WFS Layer Lisa WFS-kiht Feature Action Nähtuse tegevus Run Feature Action Käivita nähtuse tegevus Pan Map to Selection Nihuta kaardiaken valikule Offset Curve Tõstega kaar Add WCS Layer... Lisa WCS-kiht... Grid Võrgustik Pin/Unpin Labels and Diagrams Pin/Unpin Labels and Diagrams Click or marquee on label/diagram to pin Shift unpins, Ctrl (Cmd) toggles state Acts on all editable layers Highlight Pinned Labels and Diagrams New Blank Project Uus tühi projekt Local Cumulative Cut Stretch Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values. Full Dataset Cumulative Cut Stretch Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values. Show/Hide Labels and Diagrams Duplicate Layer(s) Paljunda kihte Save for All Layers Salvesta kõik kihid Rollback for All Layers Võta muudatused tagasi kõigil kihtidel Cancel for All Layers Loobu kõigil kihtidel Rollback for Selected Layer(s) Võta muudatused tagasi valitud kihtidel Current Edits Aktiivsed muudatused Cancel for Selected Layer(s) Loobu valitud kihtidel Save Layer Edits Salvesta kihi muudatused Rotate Feature(s) Pööra nähtused Select features using an expression Vali nähtused kasutades avaldist Add/Edit Virtual Layer... Lisa ajutine kiht või muuda seda... Add/Edit Virtual Layer Lisa ajutine kiht või muuda seda Fill Ring Täida sisepiir Add Arc&GIS MapServer Layer... Lisa Arc&GIS MapServeri kiht... Add ArcGIS MapServer Layer Lisa ArcGIS MapServeri kiht... Add Ar&cGIS FeatureServer Layer... Lisa Arc&GIS FeatureServeri kiht... Add ArcGIS FeatureServer Layer Lisa ArcGIS FeatureServeri kiht... Open &Recent Ava &hiljutised Pro&ject Pro&jekt Zoom &Full Mahuta &kõik Zoom to &Layer Suumi kihi&ni Zoom to &Selection Suumi &valikuni Open &Attribute Table Ava &atribuuditabel &Save As... &Salvesta nimega... &Properties... &Omadused... &Options... &Suvandid... Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P New Temporary Scratch Layer... Uus ajutine sodikiht... New temporary scratch layer Uus ajutine sodikiht Processing Algorithms Töötlen algoritme Processing Algorithms Toolbar ManageConnectionsDialog Manage Connections Save to file Salvesta faili Browse Ava Load from file Laadi failist Load Laadi Save Salvesta eXtensible Markup Language (*.xml *.XML) eXtensible Markup Language (*.xml *.XML) Load Connections Saved to {0}. File {0} exists. Overwrite? Fail {0} on olemas. Kirjutan üle? Save Connections Salvesta Ühendused Loading Connections Ühenduste laadimine Map3DConfigWidget Configure 3D Map Rendering Terrain Maapind Tile resolution Paani eraldus Elevation Kõrgus Vertical scale px piksel Skirt height map units Max. ground error Map tile resolution Kaardipaani eraldus Max. screen error Zoom levels 0 0 Show labels Show map tile info Näita kaardipaani teavet Show bounding boxes Näita piirdealasid Show camera's view center MapLayerWidgetWrapper Select file Vali fail MatrixModelerWidget Clear? Are you sure you want to clear table? Enter column name Column name MeanAndStdDevPlot Graphics Graafikud Input table Sisendi tabel Category name field Kategooria nime väli Value field Väärtuse väli Plot Diagramm HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Mean and standard deviation plot Keskmise ja standardhälbe diagramm MessageBarProgress Executing algorithm {0} Käivitan algoritmi {0} Problem executing algorithm Probleem algoritmi käivitamisel MetaSearch MetaSearch plugin MetaSearch plugin Search Metadata Catalogs MetaSearch plugin help MetaSearch plugina abi Get Help on MetaSearch Otsi abi MetaSearch'i kohta MetaSearchDialog MetaSearch MetaSearch Search Otsi Find Leia Set global Määra üldine Map extent Kaardi ulatus -180 -180 90 90 -90 -90 180 180 From Alates Keywords Tunnussõnad Xmax X max Ymax Y Max Xmin X min Ymin Y min Results Tulemused View Search Results as XML > > Service Info Teenuse info GetCapabilities Response New… Edit… Delete… Kustuta... Save… Add Default Services Load… Connection Naming Server Timeout Results Paging << << Add WCS Lisa WCS Add WMS/WMTS Lisa WMS/WMTS < < Add WFS Lisa WFS Type Tüüp Title Pealkiri Double-click to see full record information >> >> Add Data Lisa andmed Add ArcGIS MapServer Lisa ArcGis MapServer Add ArcGIS FeatureServer Lisa ArcGis FeatureServer Add GIS File Services Teenused Settings Seaded Show Näita results at a time vastust korraga No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'. Ühtegi teenust/ühendust ei ole kirjeldatud. Et alustada MetaSearch'iga, loo ühendus, klikkides 'Uus' või 'Lisa vaike-teenused'. Loading connections Laadin ühendusi Search error Otsingu viga Connection error Ühenduse viga Search keywords New Catalog Service Edit Catalog Service Remove service {0}? Eemaldan teenuse {0}? Delete Service {0} exists. Overwrite? {0} on olemas. Kirjutan üle? Search error: {0} Otsingu viga: {0} Connection error: {0} Ühenduse viga: {0} 0 results 0 tulemust Showing {0} - {1} of %n result(s) number of results Coordinate Transformation Error Koordinaatide transformeerimise viga End of results. Go to start? Tulemuste lõpp. Kas lähen algusesse? Navigation Navigeerimine Start of results. Go to end? Tulemuste algus. Minna lõppu? Connection {0} exists. Overwrite? Ühendus {0} on olemas. Kirjutan üle? Error getting response: {0} Viga vastuse saamisel: {0} Unable to locate record identifier Error connecting to service: {0} Viga teenusega ühendamisel: {0} Value Error: {0} Vigane väärtus: {0} Unknown Error: {0} Tundmatu viga: {0} Saving server Salvestan serveri GetRecords error GetRecords viga CSW Connection error CSW ühenduse viga seconds sekundit Record parsing error Kirje parsimise viga When saving the connection of an OWS service Ühe OWS teenuse ühenduse salvestamisel Use the OWS Service Title and ask before overwriting Kasuta OWS teenuse nime ja küsi enne üle kirjutamist Use the OWS Service Title and always overwrite if already available Kasuta OWS teenuse nime ja kirjuta alati üle, kui see on juba olemas Use a temporary name, which you can change later Kasuta ajutist nime, mille saad hiljem ära muuta MinimumBoundingGeometry Vector geometry Vektor-geomeetria Envelope (Bounding Box) Minimum Oriented Rectangle Minimum Enclosing Circle Convex Hull Kumer kate Input layer Sisend-kiht Field (optional, set if features should be grouped by class) Geometry type Geomeetria tüüp Bounding geometry Minimum bounding geometry bounding,box,bounds,envelope,minimum,oriented,rectangle,enclosing,circle,convex,hull,generalization ModelerAlgorithmProvider Models folder ModelerAlgorithmProvider Mudelite kaust Models ModelerAlgorithmProvider Mudelid Could not load model {0} ModelerAlgorithmProvider Ei saanud laadida mudelit {0} Processing Töötlen Could not load model {0} {1} ModelerAlgorithmProvider Ei saanud laadida mudelit {0} {1} ModelerDialog Search… Otsi... Enter model name here Sisesta siia mudeli nimi Name Nimi Group Rühm Enter group name here Sisesta siia rühma nimi Model properties Mudeli omadused Inputs Sisend Algorithms Algoritmid Enter algorithm name to filter list Sisesta algoritmi nimi loetelu filtreerimiseks Save Model? There are unsaved changes in this model. Do you want to keep those? Model doesn't contain any algorithm and/or parameter and can't be executed Mudel ei sisalda ühtegi algoritmi ja/või parameetrit ja seda ei saa käivitada Model was saved inside current project Save Model As Image Salvesta mudel pildina PNG files (*.png *.PNG) PNG failid (*.png, *.PNG) Save Model As PDF Salvesta mudel PDF-ina PDF files (*.pdf *.PDF) PDF failid (*.pdf *.PDF) Save Model As SVG Salvesta mudel SVG-na SVG files (*.svg *.SVG) SVG failid (*.svg *.SVG) Save Model As Python Script Salvesta mudel Pythoni skriptina Please a enter model name before saving Unable to save edits. Reason: {0} Muudatusi ei saa salvestada. Põhjus: {0} Model was correctly saved Save Model Salvesta Mudel I/O error I/O viga Can't save model Ei saa mudelit salvestada The selected model could not be loaded. See the log for more information. Valitud mudelit ei saanud laadida. Vaata logist lisainfot. Open Model Ava mudel Processing models (*.model3 *.MODEL3) Successfully exported model as image to <a href="{}">{}</a> Successfully exported model as PDF to <a href="{}">{}</a> Successfully exported model as SVG to <a href="{}">{}</a> Processing scripts (*.py *.PY) Successfully exported model as python script to <a href="{}">{}</a> Model was correctly saved to <a href="{}">{}</a> Could not load model {0} Ei saanud laadida mudelit {0} Processing Töötlen Parameters Parameetrid ModelerNumberInputPanel Expression Based Input ModelerParameterDefinitionDialog Parameter name Parameetri nimi Checked Kontrollitud Parent layer Lähteandmete kiht Allowed data type Lubatud andmetüüp Any Iga Number Number String Tekst Date/time Kuupäev/aeg Accept multiple fields Luba mitut välja Default field name, or ; separated list of field names for multiple field parameters Geometry type Geomeetria tüüp Geometry Not Required Point Punkt Line Joon Polygon Polügoon Any Geometry Type Data type Andmetüüp Raster Raster Default value Vaikeväärtus 0 0 Type Tüüp File Fail Parameter Definition Any Map Layer Vector (No Geometry Required) Vector (Point) Vector (Line) Vector (Polygon) Vector (Any Geometry Type) Min value Miinimum Max value Suurim väärtus None Tühi Folder Kaart Mandatory Kohustuslik Unable to define parameter Ei saa defineerida parameetrit Invalid parameter name Vigane parameetri nimi Wrong or missing parameter values Vale või puuduv parameetri väärtus The parameter `{}` is not registered, are you missing a required plugin? MultilineTextPanel [Use text below] [Kasuta allpool olevat teksti] MultipleFileInputDialog All files (*.*) Kõik failid (*.*) Add file Lisa fail Remove file(s) Eemalda fail(id) Remove all Eemalda kõik Select File(s) MultipleInputDialog Select All Vali kõik Clear Selection Tühjenda valik Toggle Selection Add File(s)… All files (*.*) Kõik failid (*.*) {0} files (*.{1}) {0} failid (*.{1}) Select File(s) MultipleInputPanel 0 elements selected 0 elementi valitud {0} elements selected {0} elementi valitud NearestNeighbourAnalysis Vector analysis Vektor-analüüs Input layer Sisend-kiht Nearest neighbour Lähim naaber HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Observed mean distance Mõõdetud keskmine vahemaa Expected mean distance Eeldatud keskmine vahemaa Nearest neighbour index Lähima naabri indeks Number of points Punktide arv Z-Score Z-Skoor Nearest neighbour analysis Lähima naabri analüüs NewConnectionDialog Create a new Catalog connection Name Nimi URL URL Authentication Autentimine If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password Juhul kui teenus nõuab tüüpset tuvastamist, sisesta kasutajanimi ning vajadusel parool User name Kasutajanimi Password Parool Save Connection Both Name and URL must be provided. Name cannot contain '/'. Overwrite {0}? Kirjutan üle {0}? NewPreconfiguredAlgorithmAction Create Preconfigured Algorithm… Tekita eelseadistatud algoritm... NumberInputPanel Not set Määramata OffsetCurve Input layer Sisend-kiht Geometry column name Geomeetriavälja nimi Offset distance (left-sided: positive, right-sided: negative) Additional creation options Täiendavad loomise valikud Offset curve Nihuta kaarjoont Vector geoprocessing Vektori geotöötlus Ogr2OgrTableToPostGisList Database (connection name) Andmebaas (ühenduse nimi) Input layer Lähteandmete kiht Shape encoding Kuju kodeering Schema name Skeemi nimi Table name, leave blank to use input name Tabeli nimi, jäta tühjaks kui kasutad sisendtabeli nime Primary key Primaarvõti Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Primaarvõti (olemasolev väli, kasutatakse kui eespoolne valik jäetakse tühjaks) Group N features per transaction (Default: 20000) Rühmita tehingu kohta N nähtust (vaikimisi: 20000) Overwrite existing table Kirjuta olemasolev tabel üle Append to existing table Lisa olemasolevale tabelile Append and add new fields to existing table Lisa ning lisa uued väljad olemasolevale tabelile Do not launder columns/table names Continue after a failure, skipping the failed record Jätka peale äpardumist ja jäta äpardunud nähtus vahele Keep width and precision of input attributes Jäta sisendatribuutide pikkus ja täpsus Additional creation options Täiendavad loomise valikud Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database Impordi kiht/tabel ruumikujudeta tabelina PostgreSQL-i andmebaasi Vector miscellaneous Vektori erinevad Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Vali nähtused, kasutades SQL-i avaldust "WHERE" (nt veerg="väärtus") Ogr2OgrToPostGisList Database (connection name) Andmebaas (ühenduse nimi) Input layer Lähteandmete kiht Shape encoding Kuju kodeering Output geometry type Väljundgeomeetria tüüp Geometry column name Geomeetriavälja nimi Vector dimensions Vektori mõõdud Distance tolerance for simplification Kauguse tolerants lihtsustamiseks Maximum distance between 2 nodes (densification) Suurim vahemaa kahe sõlme vahel (tihendamine) Select features by extent (defined in input layer CRS) Vali nähtused ulatuse järgi (määratud sisendkihi CRS-s) Clip the input layer using the above (rectangle) extent Kasuta sisendkihi lõikamiseks ülalpool olevat (ristküliku) ulatust Group N features per transaction (Default: 20000) Rühmita tehingu kohta N nähtust (vaikimisi: 20000) Overwrite existing table Kirjuta olemasolev tabel üle Append to existing table Lisa olemasolevale tabelile Append and add new fields to existing table Lisa ning lisa uued väljad olemasolevale tabelile Do not launder columns/table names Do not create spatial index Ära loo ruumiindeksit Continue after a failure, skipping the failed feature Jätka peale äpardumist ja jäta äpardunud nähtus vahele Additional creation options Täiendavad loomise valikud Export to PostgreSQL (available connections) Exports a vector layer to an existing PostgreSQL database connection import,into,postgis,database,vector Vector miscellaneous Vektori erinevad Assign an output CRS Määra väljund-koordinaatsüsteem Reproject to this CRS on output Reprojitseeri väljund sellesse koordinaatsüsteemi Override source CRS Kirjuta üle lähte-koordinaatsüsteem Schema (schema name) Skeem (skeemi nimi) Table to import to (leave blank to use layer name) Tabel, millesse importida (jäta tühjaks et kasutada kihi nime) Primary key (new field) Primaarvõti (uus väli) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Primaarvõti (olemasolev väli, kasutatakse kui eespoolne valik jäetakse tühjaks) Promote to Multipart Kehtesta mitmikosaks Keep width and precision of input attributes Jäta sisendatribuutide pikkus ja täpsus Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Vali nähtused, kasutades SQL-i avaldust "WHERE" (nt veerg="väärtus") OgrToPostGis Input layer Sisend-kiht Shape encoding Kuju kodeering Output geometry type Väljundgeomeetria tüüp Assign an output CRS Määra väljund-koordinaatsüsteem Reproject to this CRS on output Reprojitseeri väljund sellesse koordinaatsüsteemi Override source CRS Kirjuta üle lähte-koordinaatsüsteem Host Host Port Port Username Kasutajanimi Database name Andmebaasi nimi Password Parool Schema name Skeemi nimi Table name, leave blank to use input name Tabeli nimi, jäta tühjaks kui kasutad sisendtabeli nime Primary key (new field) Primaarvõti (uus väli) Primary key (existing field, used if the above option is left empty) Primaarvõti (olemasolev väli, kasutatakse kui eespoolne valik jäetakse tühjaks) Geometry column name Geomeetriavälja nimi Vector dimensions Vektori mõõdud Distance tolerance for simplification Kauguse tolerants lihtsustamiseks Maximum distance between 2 nodes (densification) Suurim vahemaa 2 sõlme vahel (tihendamine) Select features by extent (defined in input layer CRS) Vali nähtused ulatuse järgi (määratud sisendkihi koordinaatsüsteemis) Clip the input layer using the above (rectangle) extent Kasuta sisendkihi lõikamiseks ülalpool olevat (ristküliku) ulatust Fields to include (leave empty to use all fields) Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value') Vali nähtused, kasutades SQL-i avaldust "WHERE" (nt veerg="väärtus") Group N features per transaction (Default: 20000) Rühmita tehingu kohta N nähtust (vaikimisi: 20000) Overwrite existing table Kirjuta olemasolev tabel üle Append to existing table Lisa olemasolevale tabelile Append and add new fields to existing table Lisa ning lisa uued väljad olemasolevale tabelile Do not launder columns/table names Do not create spatial index Ära loo ruumiindeksit Continue after a failure, skipping the failed feature Jätka peale äpardumist ja jäta äpardunud nähtus vahele Promote to Multipart Kehtesta mitmikosaks Keep width and precision of input attributes Jäta sisendatribuutide pikkus ja täpsus Additional creation options Täiendavad loomise valikud Export to PostgreSQL (new connection) Exports a vector layer to a new PostgreSQL database connection import,into,postgis,database,vector Vector miscellaneous Vektori erinevad OneSideBuffer Right Paremal Left Vasakul Input layer Sisend-kiht Geometry column name Geomeetriavälja nimi Buffer distance Puhvri kaugus Buffer side Puhvri külg Dissolve by attribute Liida atribuudi alusel Dissolve all results Liida kõik tulemused Produce one feature for each geometry in any kind of geometry collection in the source file Additional creation options Täiendavad loomise valikud One-sided buffer One side buffer Vector geoprocessing Vektori geotöötlus OpenModelFromFileAction Open Existing Model… Tools Tööriistad Open Model AddModelFromFileAction Ava mudel Processing models (*.model3 *.MODEL3) AddModelFromFileAction OpenScriptFromFileAction Open Existing Script… Tools Tööriistad Open Script AddScriptFromFileAction Processing scripts (*.py *.PY) AddScriptFromFileAction OracleDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Puudub kirjeldatud andmebaasiühendus "{0}". OrderByDialogBase Define Order Expression Avaldis Asc / Desc Kasvav/kahanev NULLs handling NULLide käsitsemine Orthogonalize rectangle,perpendicular,right,angles,square,quadrilateralise Vector geometry Vektor-geomeetria Maximum angle tolerance (degrees) Maximum algorithm iterations Orthogonalize Orthogonalized Error orthogonalizing geometry PGDatabase &Table &Tabel Run &Vacuum Analyze Käivita &Vacuum Analyze Run &Refresh Materialized View Käivita &Värskenda materialiseeritud vaade Select a table for vacuum analyze. Vali tabel puhastamiseks (vacuum analyze) Select a materialized view for refresh. Vali värskendatav materialiseeritud vaade. PGTable Do you want to {0} rule {1}? Kas soovid {0} reegli {1}? Table rule Tabeli reegel ParameterAggregates Aggregates Koondid Aggregated Parser error in expression "{}": {} Parseri viga avaldises "{}": {} Evaluation error in expression "{}": {} Hindamise viga avaldises "{}": {} ParameterHeatmapPixelSize Output raster size Väljund-rastri suurus Weight from field Kaal väljalt Kernel shape Kerneli kuju Decay ratio (Triangular kernels only) Output value scaling Heatmap Soojuskaart Could not create destination layer Ei saanud luua sihtkihti Error adding feature with ID {} to heatmap Could not save destination layer Ei saanud salvestada siht-kihti ParameterRasterCalculatorExpression Expression Avaldis Reference layer(s) (used for automated extent, cellsize, and CRS) Cell size (use 0 or empty to set it automatically) Ruudu suurus (pane 0 või tühi et määrataks automaatselt) Output extent Väljundi ulatus Output Väljund Raster calculator Rastri kalkulaator No reference layer selected nor CRS provided No reference layer selected nor extent box provided No reference layer selected nor cellsize value provided Output '%1' from algorithm '%2' Error parsing formula Viga valemi parsimisel ParameterVectorVrtDestination Virtual vector Virtuaalne vektor Virtual string Virtuaalne tekst Build virtual vector Loo virtuaalne vektor Invalid datasource: {} Vigane andmeallikas: {} ParameterVrtDestination Input layers Sisend-kihid Resolution Resolutsioon Place each input file into a separate band Allow projection difference Luba projektsioonilisi erinevusi Add alpha mask band to VRT when source raster has none Override projection for the output file Resampling algorithm Virtual ParametersPanel [Not selected] [Valik puudub] Python identifier: ‘{}’ Open output file after running algorithm Peale algoritmi töö lõppu ava väljundfail PhongMaterialWidget Form Vorm Diffuse Ambient Specular Shininess Point3DSymbolWidget Form Vorm Shape Kujund Radius Raadius Size Suurus Length Pikkus Model Mudel ... ... Overwrite model material Minor radius Top radius Bottom radius Altitude clamping Absolute Absoluutne Relative Suhteline Terrain Maapind X X Y Y Z Z Translation Scale Skaala Rotation Pööramine PointDistance Vector analysis Vektor-analüüs Linear (N*k x 3) distance matrix Lineaarne (N*k x 3) kauguse maatriks Standard (N x T) distance matrix Standardne (N x T) kauguse maatriks Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max) Kokkuvõtlik kauguse maatriks (keskmine, min, max, ...) Input point layer Lähteandmete punkti kiht Input unique ID field Vali unikaalne ID väli Target point layer Vali sihiks olev punkti kiht Target unique ID field Sihtpunkti unikaalne ID väli Output matrix type Maatriksi tüübi valik Use only the nearest (k) target points Vali ainult sihtpunktile lähimad punkte (k) Distance matrix Kauguse maatriks PointsAlongGeometry create,interpolate,points,lines,regular,distance,by Vector geometry Vektor-geomeetria Input layer Sisend-kiht Distance Pikkus Start offset Alguse nihe End offset Lõpu nihe Points Punktid Points along geometry PointsAlongLines Input layer Sisend-kiht Geometry column name Geomeetriavälja nimi Distance from line start represented as fraction of line length Kaugus joone algusest on toodud suhtarvuna joone pikkuse suhtes Additional creation options Täiendavad loomise valikud Points along lines Punktid joonel Vector geoprocessing Vektori geotöötlus PointsDisplacement Vector geometry Vektor-geomeetria Input layer Lähteandmete kiht Minimum distance to other points Displacement distance Nihke kaugus Horizontal distribution for two point case Displaced Nihutatud Points displacement Punkti nihe PointsFromLines Vector creation Raster layer Rasterkiht Vector layer Vektorkiht Points along lines Punktid joonel Generate points (pixel centroids) along line Tekita punktid (piksli keskpunktid) joonel PointsFromPolygons Vector creation Raster layer Rasterkiht Vector layer Vektorkiht Points inside polygons Generate points (pixel centroids) inside polygons Tekita punktid (piksli tsentroidid) polügooni sees PointsInPolygon Vector analysis Vektor-analüüs Polygons Polügoonid Points Punktid Weight field Kaalu suuruse väli Class field Klassi väli Count field name Loendi välja nimi Count Üldarv Count points in polygon Loenda punktide arv polügoonis PointsLayerFromTable points,create,values,attributes Vector creation Input layer Lähteandmete kiht X field X väli Y field Y väli Z field Z väli M field M väli Target CRS Siht-koordinaatsüsteem Points from table Punktid tabelist Create points layer from table Tekita tabelist punktikiht PointsToPaths Input point layer Sisesta punkti kiht Group field Rühmitusalus Order field Järjestusalus Vector creation join,points,lines,connect Date format (if order field is DateTime) Kuupäeva vorming (kui järjestusaluse andmetüüp on DateTime) Paths Teekonnad Directory for text output Points to path Punktid rajaks PolarPlot Graphics Graafikud Input layer Sisend-kiht Category name field Kategooria nime väli Value field Väärtuse väli Polar plot HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) PoleOfInaccessibility furthest,point,distant,extreme,maximum,centroid,center,centre Vector geometry Vektor-geomeetria Input layer Sisend-kiht Tolerance Tõmberaadius Point Punkt Pole of inaccessibility Error calculating pole of inaccessibility Viga ligipääsetamatuse pooluse arvutamisel Polygon3DSymbolWidget Form Vorm No culling Front Back ... ... Height Kõrgus Extrusion Absolute Absoluutne Invert normals (experimental) Altitude binding Relative Suhteline Terrain Maapind Altitude clamping Culling mode Add back faces Vertex Käänupunkt Centroid Keskpunkt Polygonize create,lines,polygons,convert Vector geometry Vektor-geomeetria Processing lines… Noding lines… Polygonizing… Saving polygons… No polygons were created! Ühtegi polügooni ei tekitatud! Input layer Sisendkiht Keep table structure of line layer Hoia alles joonte kihi tabeli struktuur Polygons from lines Polügoonid joontest Polygonize Vektoriseeri PolygonsToLines line,polygon,convert Vector geometry Vektor-geomeetria Polygons to lines Polügoonid joonteks Lines Jooned PostGIS There is no defined database connection "{0}". Puudub kirjeldatud andmebaasiühendus "{0}". Action canceled by user PostGISExecuteAndLoadSQL Database Andmebaas Database (connection name) Andmebaas (ühenduse nimi) SQL query SQL-päring Unique ID field name Geometry field name Output layer Väljundkiht PostgreSQL execute and load SQL Executes a SQL command on a PostgreSQL database and loads the result as a table postgis,table,database This layer is invalid! Please check the PostGIS log for error messages. PostGISExecuteSQL Database Andmebaas Database (connection name) Andmebaas (ühenduse nimi) SQL query SQL-päring PostgreSQL execute SQL Executes a SQL command on a PostgreSQL database postgis,database Error executing SQL: {0} Viga SQL-i käivitamisel: {0} PostGisDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Puudub kirjeldatud andmebaasiühendus "{0}". Postprocessing Loading resulting layers Laadin tulemuste kihte Error loading result layer: The following layers were not correctly generated. You can check the 'Log Messages Panel' in QGIS main window to find more information about the execution of the algorithm. PreconfiguredAlgorithmDialog OK Sobib Unable to execute algorithm Ei saa algoritmi käivitada Missing parameter value: {0} Puuduv parameetri väärtus: {0} Wrong or missing parameter values Vale või puuduv parameetri väärtus PreconfiguredAlgorithmProvider Preconfigured algorithms PreconfiguredAlgorithmProvider Eel-seadistatud algoritm PrepareAPIDialog Error Viga Done Valmis Processing Error: Algorithm {0} not found Viga: algoritmi {0} ei leitud Processing Töötlen Unable to execute algorithm {0} Ei saa käivitada algoritmi {0} Warning: Not all input layers use the same CRS. This can cause unexpected results. Hoiatus: Kõigil sisendkihtidel ei ole sama koordinaatsüsteem. See võib põhjustada soovimatuid tulemusi. There were errors executing the algorithm. Algoritmi käivitamisel tuli viga. [Preconfigure] Fields Mapper A mapping of field names to field type definitions and expressions. Used for the refactor fields algorithm. Error: Provider {0} could not be activated Viga: pakkujat {0} ei saanud aktiveerida Results: {} &Analysis Tools &Analüüsivahendid &Research Tools &Otsingu tööriistad &Geoprocessing Tools &Geotöötluse vahendid G&eometry Tools G&eomeetria tööriistad &Data Management Tools &Andmeohje tööriistad Missing Algorithm Algoritm puudub The algorithm "{}" is no longer available. (Perhaps a plugin was uninstalled?) Algoritm "{}" ei ole enam kättesaadav. (Äkki on mõni plugin kustutatud?) Missing Dependency Projections Projektsioonid Conversion Teisendus Extraction Väljavõte Analysis Analüüs Miscellaneous Varia Invalid algorithm ID for menu: {} … … <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3> {0} <h3>Puuduv sõltuvus. Seda algoritmi ei saa jooksutada :-( </h3> {0} A numeric parameter, including float or integer values. A raster layer parameter. A vector layer parameter, e.g. for algorithms which change layer styles, edit layers in place, or other operations which affect an entire layer. Map Layer An expression parameter, to add custom expressions based on layer fields. Expression Avaldis An enumerated type parameter. A file or folder parameter, for use with non-map layer file sources or folders. File/Folder Vector Field A vector layer destination parameter. A generic file based destination parameter. A folder destination parameter. A raster layer destination parameter. Multiple Input A vector feature parameter, e.g. for algorithms which operate on the features within a layer. Vector Features A feature sink destination parameter. Feature Sink A freeform string parameter. A boolean parameter, for true/false values. A vector field parameter, for selecting an existing field from a vector source. A map extent parameter. A geographic point parameter. A coordinate reference system (CRS) input parameter. Raster Layer Vector Layer Boolean CRS Koordinaatsüsteem A numeric range parameter for processing algorithms. Range Ulatus Point Punkt Enum Extent Ulatus A table (matrix) parameter for processing algorithms. Matrix Vector Destination File Destination Folder Destination Raster Destination String Tekst An input allowing selection of multiple sources, including multiple map layers or file sources. Number Number A numeric parameter representing a distance measure. Distance Pikkus A raster band parameter, for selecting an existing band from a raster source. Raster Band A generic map layer parameter, which accepts either vector or raster layers. Could not load parameter %1 of type %2. ProcessingConfig General Üldine Keep dialog open after running an algorithm Jäta dialoog lahti peale algoritmi käivitamist Use filename as layer name Kasuta faili nime Kihi nimena Show tooltip when there are disabled providers Output folder Väljundi salvestamise kaust Show layer CRS definition in selection boxes Näita kihi CRS määratlust valikkastis Warn before executing if parameter CRS's do not match Style for raster layers Rasterkihtide stiil Style for point layers Punktikihtide stiil Style for line layers Joonkihtide stiil Style for polygon layers Polügoonikihtide stiil Pre-execution script Käivitamise-eelne skript Post-execution script Käivitamise-järgne skript Do not filter (better performance) Ära filtreeri (parem jõudlus) Ignore features with invalid geometries Ignoreeri vigase geomeetriaga nähtusi Stop algorithm execution when a geometry is invalid Peata algoritmi jooksutamine, kui geomeetria on vigane Invalid features filtering Vigaste nähtuste filtreerimine Default output vector layer extension Vaikimisi kasutatav väljund-vektorkihi laiend Default output raster layer extension Vaikimisi kasutatav väljund-rasterkihi laiend ProcessingPlugin &Run Model… &Edit Model… Processing Töötlen Pro&cessing Tööt&lemine &Toolbox &Tööriistad Graphical &Modeler… &History… &Results Viewer &Tulemuste vaatur Edit Features In-Place Options Suvandid ProcessingToolbox Processing Toolbox Töötlemise tööriistad Enter algorithm name to filter list Sisesta algoritmi nimi loetelu filtreerimiseks <html><head/><body>You can add more algorithms to the toolbox, <a href="enable">enable additional providers.</a>   <a href="close">[close]</a></body></html> <html><head/><body>Saad lisada täiendavaid algoritme tööriistakasti, <a href="enable">võimaldada täiendavaid pakkujaid.</a>   <a href="close">[close]</a></body></html> Search… Otsi... Execute… Execute as Batch Process… Täida pakkprotsessina... Edit Rendering Styles for Outputs… {} complete Error executing algorithm Viga algoritmi käivitamisel <h3>This algorithm cannot be run :-( </h3> {0} <h3>Seda algoritmi ei saanud jooksutada :-( </h3> {0} ProjectProvider Project models ProjectProvider Models embedded in the current project ProjectProvider Could not load model from project ProjectProvider Processing Töötlen PropertyAssistantBase Output Väljund Input Sisend to kuni Source Algallikas Values from Võta väärtused Fetch value range from layer Lae väärtuste ulatus kihilt Apply transform curve PropertyColorAssistant Color when NULL Värv kui on NULL Color ramp Värvigradient PropertyGenericNumericAssistant Output from Võta väljund Output when NULL Väljund kui on NULL Exponent Eksponent to kuni PropertySizeAssistant Size from Võta suurus Size when NULL Suurus kui on NULL Exponent Eksponent to kuni Scale method Skaleerimise võte Python Python warning Pythoni hoiatus Python version: Pythoni versioon: QGIS version: QGIS-i versioon: Couldn't load plugin '{0}' Ei saanud laadida pluginat '{0}' {0} due to an error when calling its classFactory() method {0} due to an error when calling its initGui() method Error while unloading plugin {0} Viga plugina {0} vabastamisel Couldn't load server plugin {0} Ei saanud laadida serveri pluginat {0} {0} due to an error when calling its serverClassFactory() method {0} vea tõttu serverClassFactory() meetodi esile kutsumisel Python error Pythoni viga An error has occurred while executing Python code: Pythoni koodi käivitusel tekkis viga: See message log (Python Error) for more details. Vaata teadete logist (Pythoni vead) täpsemat kirjeldust. Stack trace Kuhja jäljed View message log Vaata teadete logi Python Path: Pythoni tee: PythonConsole Python Console Pythoni konsool Compile APIs Kompileeri APId Saved Salvestatud Done Valmis Hide Editor Peida redaktor Check Syntax Kontrolli süntaksit Run Script Käivita skript Undo Tagasi Redo Edasi Find Text Leia tekst Open in External Editor Ava välises redaktoris Cut Lõika Copy Kopeeri Paste Aseta Comment Märkus Uncomment Kommenteeri sisse Hide/Show Object Inspector Peida/Näita objekti kontrollija Select All Vali kõik Open Script… Save As… Object Inspector… Options… Help… Enter text to find… Saving prepared file… Error preparing file… "{0}" was not found. "{0}" ei leitud URL copied to clipboard. URL kopeeritud lõikepuhvrisse Connection error: Ühenduse viga: [Temporary file saved in {0}] [Ajutine fail salvestatud {0}] ## Script error: {0} ## Skripti viga: {0} ## Script executed successfully: {0} ## Skript käivitus edukalt: {0} Cannot execute file {0}. Error: {1} Ei saa käivitada faili {0}. Viga: {1} Hey, type something to run! Kuule, kirjuta midagi mida käivitada! Python Console: Save file Pythoni konsool: Salvesta fail Script was correctly saved. Skript oli korralikult salvestatud. Click on button to restore all tabs from last session. Kliki nupul et taastada kõik eelmise sessiooni sakid. Restore tabs Taasta sakid Close Sulge List all tabs Loetle kõik sakid New Editor Uus redaktor Close Tab Sulge sakk Close All Sulge kõik Close Others Sulge teised Save As Salvesta Nimega The file {0} could not be opened. Error: {1} Faili {0} ei saanud avada. Viga: {1} Untitled-{0} Nimetu-{0} Python Console: Save File Pythoni konsool: Salvesta fail The file '{0}' has been modified, save changes? Fail '{0}' on muudetud. Kas salvestad muudatused? Unable to restore the file: {0} Ei õnnestu taastada faili: {0} Python Console Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info Security warning: typing commands from an untrusted source can lead to data loss and/or leak Hide/Show Toolbar Näita/peida tööriistariba Double-click on item to execute Show Editor Näita redaktorit Clear Console Puhasta konsool Run Command Käivita käsklus Enter Selected Sisesta valitud Object Inspector Objekti kontrollija Save Salvesta Find Next Leia järgmine Find Previous Leia eelmine Case Sensitive Tõstutundlik Whole Word Kogu sõna Wrap Around Paki ümber Open File Ava fail The file {0} could not be saved. Error: {1} Faili {0} ei saanud salvestada. Viga: {1} Save File As Salvesta Fail Nimega Run Selected Käivita valitud Share on Codepad Jaga kooditahvlil History saved successfully. Ajalugu edukalt salvestatud. Session and file history cleared successfully. Sessiooni ja faili ajalugu tühjendati edukalt. History cleared successfully. Ajalugu tühjendati edukalt. Command History Käskluste ajalugu Show Näita Clear File Puhasta fail Clear Session Puhasta sessioon Python Console - Command History Pythoni konsoolikäskude ajalugu Add API path Lisa API teekond Remove API path Eemalda API teekond The file "{0}" has been deleted or is not accessible Fail "{0}" on kustutatud või ei ole ligipääsetav The file "{0}" is read only, please save to different file first. Fail "{0}" on kirjutuskaitsega, palun salvesta esmalt teise failina. QCoreApplication Arrays General Üldine Count Koguarv Count Distinct Count Missing Min Min Max Max Sum Summa Mean Keskmine Median Mediaan Stdev Stdev Sample Range Ulatus Minority Vähemus Majority Enamus Q1 Q1 Q3 Q3 InterQuartileRange Min Length Max Length Concatenate Collect Array Aggregate QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.self Idle Tegevuseta QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.QCoreApplication.self Idle Tegevuseta QCoreApplication.self Error Viga QOCISpatialDriver Unable to initialize QOCISpatialDriver Ei saa algatada Unable to logon Ei saa sisse logida Unable to begin transaction Ei saa alustada transaktsiooni Unable to commit transaction Ei saa lõpetada transaktsiooni Unable to rollback transaction Ei saa transaktsiooni tagasi pöörata QOCISpatialResult Unable to bind column for batch execute Ei saa siduda veergu pakk-töötluseks Unable to execute batch statement Ei saa käivitada pakk-töötlust Unable to goto next Ei saa minna järgmisele Unable to alloc statement Ei saa määrata lausendit Unable to prepare statement Ei saa lausendit ette valmistada Unable to get statement type Ei leia lausendi tüüpi Unable to bind value Ei saa siduda väärtust Unable to execute statement Ei saa käivitada lausendit QObject QGIS starting in non-interactive mode not supported. You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set. QGIS-i käivitamine staatilises režiimis pole toetatud. Näed seda teadet tõenäoliselt seetõttu, et keskkonnamuutuja DISPLAY on määramata. Invalid globalsettingsfile path: %1 Successfully loaded globalsettingsfile path: %1 Moved vertices Nihutatud käänupunkte No active vector layer Puudub aktiivne vektorkiht To select features, choose a vector layer in the legend Et valida nähtuseid, vali legendiaknast vektorkiht CRS Exception CRS erand Selection extends beyond layer's coordinate system Valik ulatub üle kihi koordinaatsüsteemi Python is not enabled in QGIS. Python ei ole QGIS-is lubatud. Plugins Pluginad Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS. It will be disabled. Plugin "%1" ei ühildu selle QGIS-i versiooniga. See keelatakse. Loaded %1 (package: %2) Laaditud %1 (pakist: %2) Library name is %1 Raamatukogu nimi on %1 Failed to load %1 (Reason: %2) Ebaõnnestus %1 laadimine (Põhjus: %2) Attempting to resolve the classFactory function Püüan lahendada classFactory funktsiooni Loaded %1 (Path: %2) Laaditud %1 (teelt: %2) Loading Plugins There was an error loading a plugin. The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. Viga plugina laadimisel. Järgmine diagnostikateave võib aidata QGIS-i arendajaid probleemi lahendada: %1. Unable to find the class factory for %1. Ei suutnud leida klassi määratlust %1-le. Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded Plugin %1 ei ole lubatud tüüpi ja teda ei saa käivitada Plugin %1 Plugin %1 The plugin will be disabled because it crashed QGIS during last startup. Please report an issue and re-enable the plugin when the problem has been solved. Plugin keelatakse, sest viimasel käivitamisel jooksis QGIS selle tõttu kokku. Palun teata probleemist ja lülita plugin uuesti sisse, kui probleem on lahendatud. Error when reading metadata of plugin %1 Viga plugina %1 metaandmete lugemisel Could not open CRS database %1 Error(%2): %3 Ei saanud avada koordinaatsüsteemide andmebaasi %1 Viga(%2): %3 CRS Koordinaatsüsteem Project points (Cartesian) bearing,azimuth,distance,angle Projected This algorithm projects point geometries by a specified distance and bearing (azimuth), creating a new point layer with the projected points. The distance is specified in layer units, and the bearing in degrees clockwise from North. Bearing (degrees from North) Projection distance Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description Loodud CRS Saved user CRS [%1] Kasutaja CRS [%1] salvestatud Imported from GDAL GDAL-ist imporditud Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. Leitud koordinaatsüsteemi erand, punkti transformeerimise käigus. Ei saa arvutada joonele pikkust. Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. Leitud koordinaatsüsteemi erand punkti transformeerimise käigus. Ei saa arvutada polügooni pindala. Cannot convert '%1' to double Konvertimine '%1' kümnendmurruks (double) ebaõnnestus Cannot convert '%1' to int Konvertimine '%1' täisarvuks (int) ebaõnnestus Cannot convert '%1' to native int Cannot convert '%1' to DateTime Konvertimine '%1' ajamääranguks (DateTime) ebaõnnestus Cannot convert '%1' to Date Konvertimine '%1' kuupäevaks (Date) ebaõnnestus Cannot convert '%1' to Time Konvertimine '%1' ajaks (Time) ebaõnnestus Cannot convert '%1' to interval Cannot convert '%1' to gradient ramp Cannot convert '%1' to array Ei saa teisendada '%1' massiiviks Cannot convert '%1' to map Ei saa teisendada '%1' kaardiks Cannot convert '%1' to boolean Konvertimine '%1' tõeväärtuseks (jah/ei) ebaõnnestus Domain max must be greater than domain min Domeeni maksimum peab olema suurem kui domeeni miinimum Exponent must be greater than 0 Eksponent peab olema suurem kui 0 Cannot find layer with name or ID '%1' Ei leia kihti nime või ID-ga '%1' No such aggregate '%1' Could not calculate aggregate for: %1 Cannot use relation aggregate function in this context Cannot find relation with id '%1' Cannot use aggregate function in this context Invalid pair of array, length not identical Vigane massiivide paar, pikkus erineb Function replace requires 2 or 3 arguments Invalid regular expression '%1': %2 Vigane regulaaravaldis "%1": %2 Function `raster_value` requires a valid raster layer. Function `raster_value` requires a valid raster band number. Function `raster_value` requires a valid point geometry. Function `is_selected` requires no more than two parameters. %1 given. Function `num_selected` requires no more than one parameter. %1 given. Invalid formatting parameter: '%1'. It must be empty, or 'suffix' or 'aligned'. Invalid axis name: '%1'. It must be either 'x' or 'y'. Point index is out of range Punktiindeks on ulatusest väljas Function make_point requires 2-4 arguments Funktsioon make_point eeldab 2-4 väärtust Function make_polygon requires an argument Funktsioon make_polygon nõuab argumenti Segment must be greater than 2 Segment peab olema suurem kui 2 Number of edges/sides must be greater than 2 Külgi peab olema rohkem kui 2 Option can be 0 (inscribed) or 1 (circumscribed) Index is out of range Indeks ületab piirmäära Function `wedge_buffer` requires a point value for the center. Function `tapered_buffer` requires a line geometry. Function `buffer_by_m` requires a line geometry. Function `azimuth` requires exactly two parameters. %1 given. Funktsioon `azimuth` eeldab täpselt kahte parameetrit. Antud on %1. Function `azimuth` requires two points as arguments. Funktsioon `azimuth`eeldab sisendina kahte punkti. line_substring requires a curve geometry input Number of places must be positive Kohtade arv peab olema positiivne Cannot convert '%1:%2:%3' to color Ei saa teisendada '%1:%2:%3' värviks Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color Ei saa teisendada '%1:%2:%3:%4' värviks "%1" is not a valid color ramp "%1" ei ole kehtiv värvigradient Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color Ei saa teisendada '%1:%2:%3:%4:%5' värviks Cannot convert '%1' to color Ei saa teisendada '%1:%2:%3:%4:%5' värviks {1'?} Unknown color component '%1' Tundmatu värvikomponent '%1' A minimum of two colors is required to create a ramp Transform error caught in transform() function: %1 Invalid band number %1 for layer %2 Vigane riba number %1 kihile %2 Invalid raster statistic: '%1' Vigane rastri statistika: '%1' Exception: %1 Erand: %1 GEOS GEOS segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7 polügooni %3 ringi %2 lõik %1 lõikub polügooni %6 ringi %5 lõiguga %4 kohas %7 ring %1 with less than four points ringil %1 on vähem kui neli punkti ring %1 not closed ring %1 ei ole suletud line %1 with less than two points joonel %1 on vähem kui kaks punkti line %1 contains %n duplicate node(s) at %2 number of duplicate nodes joon %1 sisaldab %n topeltpunkte %2 kohas joontel %1 sisaldab %n topeltpunkte %2 kohas segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4 lõgud %1 ja %2 joonel %3 lõikuvad kohas %4 Ring %1 of polygon %2 not in exterior ring Topology validation error GEOS Error Repeated point GEOS Error Hole lies outside shell GEOS Error Holes are nested GEOS Error Interior is disconnected GEOS Error Self-intersection GEOS Error Ring self-intersection GEOS Error Nested shells GEOS Error Duplicate rings GEOS Error Too few points in geometry component GEOS Error Invalid coordinate GEOS Error Ring is not closed GEOS Error Polygon %1 has no rings Polygon %1 lies inside polygon %2 GEOS error: could not produce geometry for GEOS (check log window) Unknown geometry type %1 Tundmatu geomeetria tüüp %1 Geometry validation was aborted. Geomeetria ülevaatus katkestati. Geometry has %1 errors. Geomeetrias on %1 viga. Geometry is valid. Geomeetria on kehtiv. invalid line vigane joon Shape Kujund Node Item Map Kaart Picture Pilt Label Märgis Lorem ipsum Scale Bar Rectangle Nelinurk Ellipse Ellips Triangle Kolmnurk Polygon Polügoon Polyline Joon HTML HTML Attribute Table Atribuutandmete tabel Console Konsool infinite lõputu - - W W E E S S N N No QGIS data provider plugins found in: %1 Järgmisest asukohast ei leitud QGIS-i andmepakkumise pluginaid: %1 No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation Vektorkihte ei saa laadida. Kontrolli QGIS-i installi No Data Providers Andmehaldurid puuduvad No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded Andmehalduri pluginaid ei ole saadaval. Vektorkihte ei saanud laadida Invalid data provider %1 Vigane andmeallikas %1 Unable to instantiate the data provider plugin %1 Ei saa tööle andmehalduri pluginat %1 No QGIS auth method plugins found in: %1 Järgmisest asukohast ei leitud QGIS-i autentimismeetodi pluginaid: %1 No authentication methods can be used. Check your QGIS installation Autentimismeetodeid ei saa kasutada. Kontrolli QGIS-i paigaldust No Authentication Methods Puuduvad autentimismeetodid No authentication method plugins are available. Autentimismeetodite pluginad ei ole kättesaadavad. Failed to load %1: %2 Ebaõnnestus laadida %1: %2 Unable to instantiate the auth method plugin %1 Ei õnnestu käivitada autentimismeetodi pluginat %1 OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2) OGR-i draiver '%1' leidmata (OGR-i viga: %2) unsupported type for field %1 tundmatu väljatüüp %1 Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4 Vigane välja tüüpvariant %1[%2]: saadud %3 tüübina %4 OGR OGR Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1 Reserveeritud atribuudi nimi ogc_fid asendati %1 By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates. Vaikimisi luuakse BNA failid multijoone vormingus. Iga kirje puhul esimene rida sisaldab identifikaatorit ja järgnevate koordinaatide tüüpi/arvu. Iga järgnev rida sisaldab koordinaatpaari. If the database is of the SpatiaLite flavor, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created. Kui andmebaas on SpatiaLite'i laadi ja kui OGR on seotud libspatialite'ga, saab selle valikuga määrata, kas ruumiindeks tuleb luua. If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavor, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used. Path to the GCT: the GCT file describes the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments. Defines the feature to be created. The TYPE corresponds to one of the Name found in the GCT file for a type section. The SUBTYPE corresponds to one of the Name found in the GCT file for a sub-type section within the previous type section. By default, the driver will read the first lines of each sheet to detect if the first line might be the name of columns. If set to FORCE, the driver will consider the first line as the header line. If set to DISABLE, it will be considered as the first feature. Otherwise auto-detection will occur. MS Office Open XML spreadsheet [XLSX] MS Office Open XML-i arvutustabel [XLSX] Open Document Spreadsheet [ODS] Open Documenti arvutustabel [ODS] Feature geometry not imported (OGR error: %1) Nähtuse ruumikuju ei imporditud (OGR-i viga: %1) Feature creation error (OGR error: %1) Nähtuse loomise viga (OGR-i viga: %1) Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2) Feature write errors: Nähtuse loomine vigane: Stopping after %1 errors Teatatud peale %1 viga Only %1 of %2 features written. Ainult %1 - %2-st nähtusest loodud. Arc/Info ASCII Coverage Arc/Info ASCII katvus Atlas BNA Atlas BNA Comma Separated Value Comma Separated Value (CSV) ESRI Shapefile ESRI shp-fail FMEObjects Gateway FMEObjects Gateway Empty filename given Määrati tühi failinimi New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here. Uued BNA failid luuakse süsteemi vaikeseadetega realõpu tähistamisel. Seda saab siin muuta. The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons. Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format. Piira koordinaatpaaride arvu rea kohta multijoone formaadis. Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10. Määra koordinaatide kohtade arv peale koma. Vaikeväärtus on 10. By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX. Vaikimisi .csv-faili kirjutatava nähtuse ruumikujud hüljatakse. Määrates sätte GEOMETRY=AS_WKT on võimalik eksportida ruumikujud WKT-vormingusse. Määrates sätte GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY või GEOMETRY=AS_YX on võimalik eksportida punktide ruumikujud ka komponentideks X, Y, Z. Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision. Loo viidatav .csvt-fail, et kirjeldada kihi iga veeru tüüp ning selle valikuline laius ja täpsus. Double-quote strings. IF_AMBIGUOUS means that string values that look like numbers will be quoted. Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file. Kirjuta UTF-8 Byte Order Mark (BOM) faili algusesse. Comma Separated Value [CSV] CSV (komadega eraldatud väärtused) Set to YES to resize fields to their optimal size. Määra JAH et muuta väljade suurus optimaalseks DBF File DBF fail Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level. Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros. GeoJSON GeoJSON whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS kas dokument peab olema RSS 2.0 või Atom 1.0 formaadis. Vaikimisi RSS The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates. If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document. Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Väärtus päise <description> elementi lisamiseks. Kui väärtust ei määrata, kasutatakse libaväärtust, sest element on kohustuslik. Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Väärtus päise <link> elementi lisamiseks. Kui väärtust ei määrata, kasutatakse libaväärtust, sest element on kohustuslik. Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Väärtus päise <updated> elementi lisamiseks. Peaks olema XML datetime formaadis. Kui väärtust ei määrata, kasutatakse libaväärtust, sest element on kohustuslik. Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Väärtus päise <author><name> elementi lisamiseks. Kui väärtust ei määrata, kasutatakse libaväärtust, sest element on kohustuslik. Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory. Väärtus päise <id> elementi lisamiseks. Kui väärtust ei määrata, kasutatakse libaväärtust, sest element on kohustuslik. GeoRSS GeoRSS If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file. Kui täidetud, siis lisatakse see URI kui skeemi asukoht. Pane tähele, et OGR ei kontrolli tegelikult skeemifaili, mistõttu tuleb kasutajal eraldi veenduda, et see vastab OGR-i tekitatava GML-andmefaili skeemile. This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used). This is the prefix for the application target namespace. Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file. Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace. If not specified, GML2 will be used. Kui ei ole määratud, siis kasutatakse GML2. only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature. Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size. Geography Markup Language [GML] Geography Markup Language [GML] Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content Kihi sisu inim-loetav tunnus (nt. lühinimi) Human-readable description for the layer content Kihi sisu kirjeldus Name for the feature identifier column Nähtuste identifikaatori veeru nimi Name for the geometry column Geomeetria veeru nimi If a spatial index must be created. Kas tuleb tekitada ruumi-indeks. Generic Mapping Tools [GMT] Generic Mapping Tools [GMT] By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks. By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line. If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag. Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'. Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'. By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format). GPS eXchange Format [GPX] GPS eXchange Format [GPX] INTERLIS 1 INTERLIS 1 INTERLIS 2 INTERLIS 2 Allows you to specify the field to use for the KML <description> element. Laseb määrata välja, mida kasutada KML-i elemendis <description>. Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options. Laseb määrata AltitudeMode, mida kasutada KML-ruumikujude puhul. Mõjutab ainult 3D-ruumikujusid ja peab olema üks KML-suvanditest. Keyhole Markup Language [KML] Keyhole Markup Language [KML] Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower. Mapinfo TAB Mapinfo TAB Mapinfo MIF Mapinfo MIF Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided. Määra, kas kasutatakse 2D (seed_2d.dgn) või 3D (seed_3d.dgn) algfaili. Valikut ignoreeritakse, kui SEED valik on määratud. Override the seed file to use. Ignoreeri algfaili. Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied. Määra, kas kogu algfail tuleks kopeerida. Kui ei, siis kopeeritakse ainult esimesed kolm elementi. Indicates whether the color table should be copied from the seed file. Määrab, kas algfailist tuleks kopeerida värvitabel. Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name. Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name. Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used. Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used. ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used. Microstation DGN Microstation DGN Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers. If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly. Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file. Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations. Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record. S-57 Base file S-57 Base fail Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created. column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type. By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option. Creation of data source failed (OGR error: %1) Opening of data source in update mode failed (OGR error: %1) Overwriting of existing layer failed (OGR error: %1) Creation of layer failed (OGR error: %1) Opening of layer failed (OGR error: %1) No available replacement for internal fieldname ogc_fid found Creation of field %1 failed (OGR error: %2) Välja %1 loomine ebaõnnestus (OGR-i viga: %2) Created field %1 not found (OGR error: %2) BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value. Field separator character. Välja eraldaja Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D; POINTM, ARCM, POLYGONM or MULTIPOINTM for measured geometries and POINTZM, ARCZM, POLYGONZM or MULTIPOINTZM for 3D measured geometries. MULTIPATCH files are supported since GDAL 2.2. Set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate. If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace. XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document. Only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2. Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order. Allows you to specify the field to use for the KML <name> element. The DOCUMENT_ID datasource creation option can be used to specified the id of the root <Document> node. The default value is root_doc. (multiples of 512): Block size for .map files. Defaults to 512. MapInfo 15.2 and above creates .tab files with a blocksize of 16384 bytes. Any MapInfo version should be able to handle block sizes from 512 to 32256. xmin,ymin,xmax,ymax: Define custom layer bounds to increase the accuracy of the coordinates. Note: the geometry of written features must be within the defined box. Should update files be incorporated into the base data on the fly. Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features. Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled when SPLIT_MULTIPOINT is also enabled. Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB. This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text). Määrab mis formaati kasutada geomeetriavälja puhul. Vaikimisi WKB. See on üldiselt mahu ja jõudluse mõttes effektiivsem, aga raskem jälgida või kasutada lihtsates rakendustes kui WKT (Well Known Tex). Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores. column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or querying compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type. SQLite SQLite Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases. Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such. SpatiaLite SpatiaLite Override the header file used - in place of header.dxf. Override the trailer file used - in place of trailer.dxf. AutoCAD DXF AutoCAD DXF Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used. Geoconcept Geoconcept When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created. Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'. Määra geomeetria välja nimi uuel kihil. Vaikimisi pannakse 'SHAPE'. Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'. Loodava OID välja nimi. Vaikimisi 'OBJECTID'. ESRI FileGDB ESRI FailGDB By default, the driver will try to detect the data type of fields. If set to STRING, all fields will be of String type. Vaikimisi püüab ajur leida väljade andmetüübi. Kui määrata väärtuseks STRING, siis luuakse kõik väljad tekstiväljana. Cannot overwrite a OGR layer in place OGR-i kihti ei õnnestu üle kirjutada Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1) Unable to load %1 provider Ei saa laadida %1 andmepakkujat Provider %1 has no %2 method Loaded from Provider Laaditud pakkujalt Loading of layer failed Kihi laadimine ebaõnnestus Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: %3 Nähtuste loomine #%1-st #%2-ks ebaõnnestus. Pakkuja veateade on: %3 Import was canceled at %1 of %2 Import katkestati %1 %2-st Vector import Vektori import Only %1 of %2 features written. Ainult %1 %2-st nähtusest kirjutatud. Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Kirjutamisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. Building Pyramids The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Fail ei olnud kirjutatav. Mõned vormingud ei toeta püramiidülevaateid. Tutvu GDAL-i dokumentatsiooniga, kui kahtled. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Püramiidülevaate loomine ei ole teostatav selle rastritüübi puhul. Multiband color Mitmelõimeline värvus Paletted/Unique values Singleband gray Ühe lõimega hall Singleband pseudocolor Ühelõimeline pseudo-värv Singleband color data Ühe lõimega värviandmed Hillshade Reljeefivarjutus All Ramps Kõik gradiendid No symbols Ilma sümbolita Single symbol Üksiksümbol Categorized Liigitatud Graduated Astmeline Rule-based Reeglipõhine Point displacement Punkti kõrvalenihutamine Point cluster Punktikogum Inverted polygons Pööratud polügoonid 2.5 D 2.5 D Simple line Lihtjoon Marker line Markerjoon Arrow Nool Simple marker Lihtmarker Filled marker Täidis-marker SVG marker SVG marker Font marker Fondi marker Ellipse marker Ellips marker Vector field marker Vektorvälja marker Simple fill Lihttäide Gradient fill Gradient-täitevärv Shapeburst fill SVG fill SVG täide Centroid fill Keskpunkti täide Line pattern fill Viirutus Point pattern fill Punkt mustriga täide Geometry generator Geomeetria tekitaja Raster Histogram Rastri histogramm Pixel Value Pikseli väärtus Frequency Sagedus Internal Compass Sisemine kompass Shows a QtSensors compass reading Näitab QtSensors kompassi lugemit Version 0.9 Versioon 0.9 Coordinate Capture Koordinaadi määramine Capture mouse coordinates in different CRS Määra kursori koordinaadid erinevates CRS-ides Vector Vektor Version 0.1 Versioon 0.1 eVis eVis An event visualization tool - view images associated with vector features Sündmuse visualiseerija - näita pilte mis on vektorfailiga seotud Package layers geopackage,collect,merge,combine Database Andmebaas Destination GeoPackage GeoPackage files (*.gpkg) Overwrite existing GeoPackage Layers within new package This algorithm collects a number of existing layers and packages them together into a single GeoPackage database. No output file specified. Removing existing file '%1' Could not remove existing file '%1' GeoPackage driver not found. Creation of database failed (OGR error: %1) Raster layers are not currently supported. Packaging plugin layers is not supported. Packaging mesh layers is not supported. Error obtained while packaging one or more layers. Packaging layer failed: %1 Version 1.1.0 Versioon 1.1.0 Warning Hoiatus Georeferencer GDAL Georeferentsija GDAL Georeferencing rasters using GDAL Rastrite georeferentsimine GDAL-iga Raster Raster Could not reproject view extent: %1 Ei saanud reproijtseerida vaate ulatusse: %1 Could not reproject layer extent: %1 Ei saanud reproijtseerida kihi ulatusse: %1 Version 3.1.9 Versioon 3.1.9 Fit to a linear transform requires at least 2 points. Et sobiks jooneline transformeerimine on vaja vähemalt 2 punkti. Fit to a Helmert transform requires at least 2 points. Et sobiks Helmert transformeerimine on vaja vähemalt 2 punkti. Fit to an affine transform requires at least 4 points. Et sobiks afiinne transformeerimine on vaja vähemalt 4 punkti. Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points. Et sobiks projektsiooniline transformeerimine on vaja vähemalt 4 vastavat punkti. Globe Globe Overlay data on a 3D globe Pinnakatte andmed 3D gloobusel Version 1.0 Versioon 1.0 GPS Tools GPS Tools Tools for loading and importing GPS data Tööriistad GPS-andmete laadimiseks ja importimiseks Heatmap Soojuskaart OfflineEditing Offline redigeerimine Allow offline editing and synchronizing with database Luba offlainis redigeerida ja sünkroniseerida andmebaasi Equal to (=) Võrdub (=) Greater than (>) Suurem kui (>) Less than (<) Väiksem kui (<) Not equal to (≠) Greater than or equal to (≥) Less than or equal to (≤) Between (inclusive) Vahemikus (kaasa-arvav) Not between (inclusive) Väljaspool vahemikku (kaasa-arvav) Case insensitive Tõstutundetu Contains Sisaldub Does not contain Ei sisalda Is missing (null) Puudub (null) Is not missing (not null) Ei ole tühi (null) Starts with Ends with GDAL/OGR VSIFileHandler GDAL/OGR VSIFileHandler This raster file has no bands and is invalid as a raster layer. Sellel rastril ei ole lõimi ja see on rasterkihina vigane. Cannot get GDAL raster band: %1 Ei õnnestu hankida GDAL-i rasterlõimi: %1 Nearest Neighbour Lähim naaber Average Keskimine Gauss Gauss Cubic Ümardatud Cubic Spline Ümardusega kaarjoon Lanczos Lanczos meetod Mode Meetod None Tühi Couldn't open the data source: %1 Ei saanud avada andmeallikat: %1 Parse error at line %1 : %2 Kirjelduse viga real %1 : %2 GPS eXchange format provider GPS eXchange'i vormingu pakkuja Choose GRASS installation path (GISBASE) Vali GRASS-i installimise tee (GISBASE) GISBASE is not set. GISBASE pole määratud. %1 is not a GRASS mapset. %1 ei ole GRASS-i kaardiaken. Cannot start %1 Ei saa käivitada %1 Mapset is already in use. Kaardiaken on juba kasutusel. Mapset lock failed (%1) Temporary directory %1 exists but is not writable Ajutine kataloog %1 on olemas kuid kirjutuskaitstud Cannot create temporary directory %1 Ei saa luua ajutist kataloogi %1 Cannot create %1 Ei saa luua %1 Cannot remove mapset lock: %1 Ei saa eemaldada kaardiakna kukku: %1 Cannot create table: %1 Cannot read vector map region Ei saa lugeda vektorkaardilt regiooni Cannot find module %1 Ei leia moodulit %1 Cannot open GISRC file Ei saa avada GISRC faili Cannot run module Ei saa käima moodulit command: %1 %2 stdout: %3 stderr: %4 käsklus: %1 %2 stdout: %3 stderr: %4 Attempt to copy from different location. Proovi kopeerida teisest asukohast Delete confirmation Kustuta kinnitus Are you sure you want to delete %1 %2? Kas oled kindel et soovid kustutada %1 %2? Cannot insert, statement: '%1' error: '%2' Loading of the MSSQL provider failed MSSQL-i pakkuja laadimine ebaõnnestus Unsupported type for field %1 Tundmatu väljatüüp %1 Creation of fields failed Väljade loomine ebaõnnestus OGR[%1] error %2: %3 OGR[%1] viga %2: %3 Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false. Ei saanud luua andmeallikat. %1 on olemas ja üle kirjutamine ei ole lubatud. Unable to get driver %1 Draiveri %1 saamine ebaõnnestus Arc/Info Binary Coverage Arc/Info kahendsüsteemis DODS DODS CouchDB CouchDB OpenFileGDB OpenFileGDB ESRI Personal GeoDatabase ESRI Personal GeoDatabase Layer %2 of %1 exists and overwrite flag is false. ESRI ArcSDE ESRI ArcSDE ESRI Shapefiles ESRI shp-fail GeoPackage GeoPackage Grass Vector GRASS-i vektor Informix DataBlade Informix DataBlade Ingres Ingres Mapinfo File Mapinfo fail MySQL MySQL MSSQL MSSQL Oracle Spatial Oracle Spatial ODBC ODBC OGDI Vectors OGDI Vectors PostgreSQL PostgreSQL Systematic Organization of Spatial Information [SOSI] Systematic Organization of Spatial Information [SOSI] SQLite/SpatiaLite SQLite/SpatiaLite Storage and eXchange Format Storage and eXchange Format UK. NTF2 UK. NTF2 U.S. Census TIGER/Line U.S. Census TIGER/Line VRT - Virtual Datasource VRT - Virtual Datasource X-Plane/Flightgear X-Plane/Flightgear Open Document Spreadsheet Open Document arvutustabel MS Office Open XML spreadsheet MS Office Open XML arvutustabel MS Excel format MS Excel formaat EDIGEO EDIGEO NAS - ALKIS NAS - ALKIS WAsP WAsP PCI Geomatics Database File PCI Geomatics andmebaasi fail GPSTrackMaker GPSTrackMaker Czech Cadastral Exchange Data Format Tšehhi katastri andmevahetusformaat OpenStreetMap OpenStreetMap Special Use Airspace Format OpenAir Special Use Airspace Format Planetary Data Systems TABLE Hydrographic Transfer Format Hydrographic Transfer Format Scalable Vector Graphics Skaleeritav VektorGraafika Arc/Info Generate Arc/Info Generate Geospatial PDF Ruumiline PDF SEG-Y SEG-Y SEG-P1 SEG-P1 UKOOA P1/90 UKOOA P1/90 Error updating style Viga stiili uuendamisel Cannot find layer_styles layer Invalid style identifier Vigane stiili tunnus No style corresponding to style identifier Pole stiili tunnusele vastavat stiili Not enough data to deserialize Not enough memory Unsupported geometry type Unsupported operation Toetamata operatsioon Corrupt data Failure Unsupported SRS Invalid handle Non existing feature Success Õnnestus GDAL result code: %1 Layer not found: %1 GeoPackage Database (*.gpkg) Cannot open transaction on %1, since it is is not currently opened All files Kõik failid Duplicate field (10 significant characters): %1 Korduv väli (10 iseloomulikku tähemärki): %1 Creating the data source %1 failed: %2 Andmeallika %1 loomine ebaõnnestus: %2 Unknown vector type of %1 Tundmatu vektortüüp %1 Creation of OGR data source %1 failed: %2 OGR-i andmeallika %1 loomine ebaõnnestus: %2 field %1 with unsupported type %2 skipped väli %1 toetuseta tüübiga %2 jäeti vahele creation of field %1 failed Välja %1 loomine ebaõnnestus Couldn't create file %1.qpj Faili %1.qpj loomine ebaõnnestus Fetching features failed. SQL: %1 Error: %2 Oracle Oracle Connection to database failed Ühendus andmebaasi ebaõnnestus No owner name found Ei leidnud omaniku nime Creation of data source %1 failed: %2 Andmeallika loomine %1 ebaõnnestus: %2 Loading of the layer %1 failed Kihi %1 laadimine ebaõnnestus Field name clash found (%1 not remappable) Tekkis väljanimede konflikt (%1 ei ole ümbermääratav) %1 not owner of the table %2. %1 ei ole tabeli %2 omanik. Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: %3 Ei õnnestu leida geomeetria-veergude arvu kihil %1.%2: %3 Unable to delete layer %1.%2: %3 Ei saa kustutada kihti %1.%2: %3 Unable to clean metadata %1.%2: %3 Meta-andmeid ei õnnestu puhastada %1.%2: %3 Could not connect to database Ei saa ühendada andmebaasiga Unable to check layer style existence [%1] Ei saa kontrollida kihi stiili olemasolu [%1] Unable to create layer style table [%1] Ei saa tekitada kihi stiili tabelit [%1] Unable to check style existence [%1] Ei saa kontrollida stiili olemasolu [%1] Unable to find layer style table [%1] Ei leia kihi stiili tabelit [%1] Layer style table does not exist [%1] Kihi stiili tabelit ei ole olemas [%1] Could not load layer style table [%1] Ei saanud laadida kihi stiili tabelit [%1] Cannot fetch new layer style id. Ei saa kätte uue kihi stiili id-d. Could not prepare insert/update [%1] Ei saanud ette valmistada sisestamist/muutmist [%1] Could not execute insert/update [%1] Ei saanud teostada sisestamist/muutmist [%1] Could not reset default status [%1] Ei saanud taastada vaikeväärtust [%1] Could not retrieve style [%1] Ei saanud kätte stiili [%1] Style not found Stiili ei leitud Could not verify existence of layer style table [%1] Ei saanud kontrollida kihi stiili tabeli olemasolu [%1] No style for layer found Kihi jaoks ei leitud stiili No styles found in layer table [%1] Kihi tabelis ei leitud stiile [%1] no result buffer tulemus andmeteta Fetching from cursor %1 failed Database error: %2 PostGIS PostGIS Infinite filter rectangle specified Unable to delete layer %1: %2 Ei saa kustutada kihti %1: %2 Unable to delete schema %1: %2 Skeemi %1 ei saa kustutada: %2 Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin Ei saa kihi stiili salvestada. Andmebaasi ei ole võimalik luua uut tabelit. Põhjuseks võivad olla tabeli õigused (kasutaja=%1). Võta ühendust andmebaasi administraatoriga. Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database admin Save style in database Salvesta stiil andmebaasi A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it? Stiil nimega "%1" on juba selle kihi jaoks andmebaasis olemas. Kas soovid selle üle kirjutada? Operation aborted. No changes were made in the database Operatsioon tühistati. Andmebaasi ei tehtud ühtegi muudatust Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database administrator. No styles available on DB, or there is an error connecting to the database. Andmebaasis pole stiile, või tekkis viga andmebaasiühenduses. Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator. Ei saa kihi stiili salvestada. Tabelisse ei ole võimalik lisada uut kirjet. Põhjuseks võivad olla tabeli õigused (kasutaja=%1). Võta ühendust andmebaasi administraatoriga. Connection to database failed using username: %1 Ühendus andmebaasiga ebaõnnestus kasutades kasutajatunnust: %1 Error executing query: %1 Viga päringu jooksutamisel: %1 Error executing the select query for related styles. The query was logged Viga seotud stiilide päringu teostamisel. Päring logiti Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged Viga seotud stiilide päringu teostamisel. Päring logiti Error executing the delete query. The query was logged Error executing the select query. The query was logged Viga päringu teostamisel. Päring logiti Consistency error in table '%1'. Style id should be unique Viga tabeli '%1' kooskõlastatuses. Stiili ID peaks olema unikaalne SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite'i viga: %2 SQL: %1 SQLite error getting feature: %1 SQLite'i viga nähtuse hankimisel: %1 creation of data source %1 failed. %2 andmeallika loomine %1 ebaõnnestus. %2 loading of the layer %1 failed Kihi %1 laadimine ebaõnnestus creation of fields failed väljade loomine ebaõnnestus Unable to initialize SpatialMetadata: Ei saa tuvastada SpatialMetadata: Could not create a new database Ei saanud luua uut andmebaasi Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] Ei saanud aktiveerida FOREIGN_KEY piiranguid [%1] Unable to delete table %1 Ei õnnestu kustutada tabelit %1 Could not load styles from %1 (Query: %2) Style with id %1 not found in %2 (Query: %3) Error looking for style. The query was logged Viga stiili leidmisel. Päring logiti Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Ei saa kihi stiili salvestada. Andmebaasi ei ole võimalik luua uut tabelit. Cannot find layer %1. Ei leia kihti %1. Cannot open %1. Operation aborted Operatsioon tühistati Error executing loading style. The query was logged Viga stiili laadimisel. Päring logiti No styles available on DB Andmebaasis pole stiile Error loading styles. The query was logged Viga stiilide laadimisel. Päring logiti The extra plugin path '%1' does not exist! Lisapluginate teekond '%1' on vigane! Couldn't load SIP module. Ei saanud laadida SIP moodulit. Python support will be disabled. Pythoni tugi lülitatakse välja. Couldn't set SIP API versions. Ei saanud määrata SIP API versioone. Couldn't load PyQt. Ei saanud laadida PyQT'd. Couldn't load PyQGIS. Ei õnnestunud laadida PyQGIS-i. Couldn't load QGIS utils. Ei õnnestunud laadida QGIS-i vahendeid. An error occurred during execution of following code: Tekkis viga järgmise skripti jooksutamisel: Python version: Pythoni versioon: QGIS version: QGIS-i versioon: Python path: Pythoni tee: Python error Pythoni viga Undefined Valimata Hidden Varjatud Title Pealkiri Group Rühm Frame Raam Scalebar Joonmõõtkava Text Table Subgroup Alamrühm Symbol Sümbol Symbol label Sümboli märgis Topology Checker Topoloogia kontroll A Plugin for finding topological errors in vector layers Plugin vektorkihtidest topoloogiliste vigade leidmiseks Using fix %1. Kasutan parandust %1. Topology plugin Topoloogia plugin Select automatic fix Vali automaatne parandus intersecting geometries Lõikuvad geomeetriad Move blue feature Move red feature Delete blue feature Delete red feature Union to blue feature Union to red feature features too close nähtused asuvad liiga lähestikku Snap to segment point not covered by segment Lõiguga katmata punkt Delete point Kustuta punkt segment too short lõik on liiga lühike Delete feature Kustuta nähtus invalid geometry vigane geomeetria dangling end rippuv ots duplicate geometry kodruv geomeetria pseudo node liba-sõlm overlaps kattub gaps vahed point not covered katmata punkt line ends not covered by point joone otsad ei ole kaetud punktiga point not in polygon punkt ei ole polügooni sees polygon does not contain point polügoon ei sisalda punkti multipart feature mitmeosaline nähtus Save style to DB (%1) Salvesta stiil andmebaasi (%1) Delete Auxiliary Field Unable to remove auxiliary field (%1) Could not save metadata Could not save symbology because: %1 Ei saanud salvestada sümboleid kuna: %1 Attribute index %1 out of bounds [0;%2] Atribuudi indeks %1 on piiridest väljas [0;%2] Error Viga Global Üldine Form Vorm Project Projekt Load layer into project load,open,layer,raster,vector,project Modeler tools Modelleerimistööriistad This algorithm loads a layer to the current project. Layer Kiht Loaded layer name Invalid input layer Invalid (empty) layer name Map Settings Kaardi seaded Map Tool Capture Layout Trükivaade Atlas Atlas Layout Item Algorithm Algoritm Feature ID Nähtuse ID linear Jooneline radial radiaalne conical kooniline feature nähtus viewport vaateaken pad täida repeat korda reflect peegelda Could not allocate sufficient memory for shapeburst fill No renderer for drawing. Simplify transform error caught: %1 empty capabilities document tühi võimekuste dokument Dom Exception DOM erand Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: %4 Ei õnnestunud hankida WMS-i võimekusi: %1 real %2 veerus %3 Viga põhjustab tõenäoliselt vigane WMS-serveri URL. Vastus oli: %4 Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag: %3 Response was: %4 Generated default style Genereeriti vaike-stiil Style was missing in capabilities Võimekustes puudus stiil Field contains a color. Väli sisaldab värvust. Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider. Rippmenüü koos väärtustega, mida saab kasutada veerus. Peab olema pakkuja poolt toetatud. Read-only field that generates a UUID if empty. Ainult vaatamiseks väli, mida loob UUID, juhul kui tühi. Legend Leppemärk Raster image fill Rasterpildi täitevärvus Couldn't load PyQGIS Server. Ei õnnestunud laadida PyQGIS Serverit. Couldn't load qgis.user. Ei õnnestunud laadida objekti qgis.user. NOTICE: %1 TÄHELEPANU: %1 Blur Ähmasus Drop Shadow Inner Shadow Stack Kuhja Outer Glow Inner Glow Source Algallikas Transform Transformeeri Colorise Koloreeri GRASS %1 GRASS %1 GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System) GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System) Version 2.0 Versioon 2.0 GRASS edit GRASS-i redigeerimine Extract by attribute Tuleta atribuudi alusel extract,filter,attribute,value,contains,null,field Vector selection Vektori valik Selection attribute Valiku atribuut Operator Operaator = = ≠ > > >= >= < < <= <= begins with algab contains sisaldab is null on null is not null ei ole null does not contain ei sisalda Value Väärtus Extracted (attribute) Tuletatud (atribuut) Extracted (non-matching) This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is defined based on the values of an attribute from the input layer. Field '%1' was not found in INPUT source Operator '%1' can be used only with string fields. Count Üldarv Count (distinct) Hulk (eristuv) Count (missing) Hulk (puuduv) Minimum (earliest) Miinimum (varaseim) Maximum (latest) Maksimum (hiliseim) Range (interval) Ulatus (vahemik) Sum Summa Mean Keskmine Median Mediaan St dev (pop) St dev (sample) Output no data value Range boundaries min < value <= max min <= value < max min <= value <= max min < value < max Use no data when no range matches value Output data type Reclassified raster Invalid band number for RASTER_BAND (%1): Valid values for input raster are 1 to %2 Could not create raster output: %1 Could not create raster output %1: %2 Reclassify by layer raster,reclassify,classes,calculator This algorithm reclassifies a raster band by assigning new class values based on the ranges specified in a vector table. Layer containing class breaks Minimum class value field Maximum class value field Output value field Invalid field specified for MIN_FIELD: %1 Invalid field specified for MAX_FIELD: %1 Invalid field specified for VALUE_FIELD: %1 Invalid value for minimum: %1 Invalid value for maximum: %1 Invalid output value: %1 Reclassify by table This algorithm reclassifies a raster band by assigning new class values based on the ranges specified in a fixed table. Reclassification table Filtered Filters away vertices based on their %1, returning geometries with only vertex points that have a %1 ≥ the specified minimum value and ≤ the maximum value. If the minimum value is not specified than only the maximum value is tested, and similarly if the maximum value is not specified than only the minimum value is tested. Depending on the input geometry attributes and the filters used, the resultant geometries created by this algorithm may no longer be valid. Minimum Miinimum Minimum value Miinimumväärtus Maximum Maksimum Maximum value Maksimaalväärtus Filter vertices by m value filter,points,vertex,m m-value Filter vertices by z value filter,points,vertex,z z-value Invalid value for TABLE: list must contain a multiple of 3 elements (found %1) Range Ulatus Minority Vähemus Majority Enamus Variety Varieeruvus Q1 Q1 Q3 Q3 IQR IQR Rename GRASS %1 Nimeta ümber GRASS %1 Cannot delete %1 Ei saa kustutada %1 Cannot rename %1 to %2 Ei saa %1 ümber nimetada %2 Recent colors Hiljutised värvid Standard colors Standard-värvid Project colors Projekti värvid Delete Connection Kustuta ühendus Are you sure you want to delete the connection to %1? Oled kindel, et tahad kustutada ühenduse %1 Delete Object Kustuta objekt Delete Table Kustuta tabel Are you sure you want to delete [%1].[%2]? Are you sure you want to truncate [%1].[%2]? This will delete all data within the table. Are you sure you want to delete %1.%2? Oled kindel et soovid kustutada %1 %2? {1.%2??} Truncate Table Tühjenda tabel Are you sure you want to truncate %1.%2? This will delete all data within the table. Oled kindel et soovid tühjendada tabeli %1.%2? Jätkates kustutad kõik andmed tabelis. Refresh Materialized View Are you sure you want to refresh the materialized view %1.%2? This will update all data within the table. Delete Schema Kustuta skeem Schema '%1' contains objects: %2 Are you sure you want to delete the schema and all these objects? Skeemis '%1' on objektid: %2 Oled kindel et soovid kustutada skeemi ja kõik need objektid? Are you sure you want to delete the schema '%1'? Oled kindel et soovid kustutada skeemi '%1'? Are you sure you want to delete %1? Oled kindel, et soovid kustutada %1 %2? {1??} Unable to reproject. Ei õnnestu reprojitseerida. Cell size must not be zero. Ruudu suurus ei saa olla null. No common intersecting area. Puudub ühine lõikuv pind. Unable to open input file: %1 Unable to create output file: %1 Un-named Color Scheme Nimetu värviskeem Accessible Color Scheme Ligipääsetav värviskeem Open Link Ava link Copy Link Address Kopeeri lingi aadress Send Email To… Copy Email Address Kopeeri emaili aadress Cannot open database %1 by driver %2 Ei õnnestu avada andmebaasiühendust %1 ajuriga %2 Cannot describe table %1 Ei õnnestu saada tabeli kirjeldust %1 GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? GRASS-i vektorkaardil %1 ei ole topoloogiat. Kas loon topoloogia? Key column '%1' not found in the table '%2' Võtmevälja '%1' ei leitud tabelis '%2' SecureProtocols Turvalised protokollid TlsV1SslV3 TlsV1SslV3 TlsV1 TlsV1 SslV3 SslV3 SslV2 SslV2 (Organization not defined) (Organisatsioon on määramata) System Root CA System Root Authorities File CA Authorities from File Database CA Authorities in Database Connection CA Authorities from connection Default Algne Trusted Usaldatav Untrusted Mitte-usaldatav Certificate is valid. Sertifikaat on kehtiv. Root CA rejected the certificate purpose. Certificate is not trusted. Sertifikaat ei ole usaldusväärne. Signature does not match. Allkiri ei klapi. Certificate Authority is invalid or not found. Purpose does not match the intended usage. Eesmärk ei ühti eeldatava kasutusega. Certificate is self-signed, and is not found in the list of trusted certificates. Certificate has been revoked. Sertifikaat on tühistatud. Path length from the root CA to this certificate is too long. Certificate has expired or is not yet valid. Sertifikaat on aegunud või ei ole veel kehtiv. Certificate Authority has expired. Sertifikaadi autoriseerija on aegunud. Validity is unknown. Kehtivus on teadmata. SHA1, with EMSA1 SHA1, väärtusega EMSA1 SHA1, with EMSA3 SHA1, väärtusega EMSA3 MD5, with EMSA3 MD5, väärtusega EMSA3 MD2, with EMSA3 MD2, väärtusega EMSA3 RIPEMD160, with EMSA3 RIPEMD160, väärtusega EMSA3 EMSA3, without digest SHA224, with EMSA3 SHA224, väärtusega EMSA3 SHA256, with EMSA3 SHA256, väärtusega EMSA3 SHA384, with EMSA3 SHA384, väärtusega EMSA3 SHA512, with EMSA3 SHA512, väärtusega EMSA3 Unknown (possibly Elliptic Curve) Tundmatu (tõenäoliselt elliptiline kurv) Digital Signature Digi-allkiri Non-repudiation Key Encipherment Võtme šifreering Data Encipherment Andmete šifreering Key Agreement Key Certificate Sign CRL Sign Encipher Only Decipher Only Server Authentication Serveri autentimine Client Authentication Kliendi autentimine Code Signing Email Protection IPSec Endpoint IPSec Tunnel IPSec tunnel IPSec User IPSec kasutaja Time Stamping Ajatempli lisamine OCSP Signing OCSP allkirjastamine Any or unspecified Kõik või määramata Certificate Authority Certificate Issuer Sertifikaadi väljastaja TLS/SSL Server TLS/SSL server TLS/SSL Server EV TLS/SSL Client TLS/SSL klient CRL Signing CRL allkirjastamine Undetermined usage Unable to Get Issuer Certificate Unable to Decrypt Certificate Signature Unable to Decode Issuer Public Key Unable to Get Local Issuer Certificate Unable to Verify First Certificate Certificate Signature Failed Certificate Not Yet Valid Sertifikaat ei ole veel kehtiv Certificate Expired Sertifikaat ei ole enam kehtiv Invalid Not Before Field Invalid Not After Field Self-signed Certificate Self-signed Certificate In Chain Certificate Revoked Invalid CA Certificate Path Length Exceeded Invalid Purpose Certificate Untrusted Ebausaldusväärne sertifikaat Certificate Rejected Subject Issuer Mismatch Authority Issuer Serial Number Mismatch No Peer Certificate Host Name Mismatch Hosti nimi ei kattu Unspecified Error Täpsustamata viga Certificate Blacklisted Sertifikaat on mustas nimekirjas No Error Vead puuduvad No SSL Support Puudub SSL tugi Client certificate is NULL. Client certificate key is NULL. Private key does not match client certificate public key. Authentication Manager Autentimishaldur Master Password <-> KeyChain storage plugin. Store and retrieve your master password in your KeyChain Master Password <-> Password Manager storage plugin. Store and retrieve your master password in your Password Manager Master Password <-> Wallet/KeyRing storage plugin. Store and retrieve your master password in your Wallet/KeyRing Master Password <-> KeyChain storage plugin. Store and retrieve your master password in your Wallet/KeyChain/Password Manager Authentication method Autentimismeetod Could not set trust policy for imported certificates Authorities Manager Autoriseerimishaldur Could not store sort by preference Could not store default trust policy. Could not store 'CA file path' in authentication database. Could not store 'CA file allow invalids' setting in authentication database. Could not set trust policy for imported certificates. Could not remove 'CA file path' from authentication database. Could not remove 'CA file allow invalids' setting from authentication database. Authentication System Autentimissüsteem DISABLED. Resources authenticating via the system can not be accessed Master password already set. Master password not cleared because it is not set. Master password cleared (NOTE: network connections may be cached). Master password FAILED to be cleared. Master password reset Master password reset: NO current password hash in database Master password FAILED to be reset (database backup: %1) (andmebaasi varukoopia: %1) Cached authentication configurations for session cleared Remove Configurations Eemalda seadistus Are you sure you want to remove ALL authentication configurations? Operation can NOT be undone! Oled kindel, et soovid eemaldada kõik autentimise seadistused? Kustutamist ei saa tagasi pöörata! Authentication configurations removed. Authentication configurations FAILED to be removed. Active authentication database erased. Authentication database FAILED to be erased. Delete Password Do you really want to delete the master password from your %1? Master password was successfully deleted from your %1 Password helper delete Master password is not set and cannot be stored in your %1. Master password has been successfully stored in your %1. Password helper write Your %1 will be used from now on to store and retrieve the master password. Your %1 will not be used anymore to store and retrieve the master password. Erase Database Kustuta andmebaas Are you sure you want to ERASE the entire authentication database? Operation can NOT be undone! (Current database will be backed up and new one created.) Oled kindel et tahad kustutada kogu autentimise andmebaasi? Kustutamist ei saa tagasi pöörata! (Praegune andmebaas varundatakse ja luuakse uus.) (backup: %1) (varukoopia: %1) RESTART QGIS TAASKÄIVITA QGIS File not found Faili ei leitud Could not store sort by preference. Authentication Identities Authentication SSL Configs Autentimise SSL seadistused Configuration loaded from database Laaditud häälestus andmebaasist Configuration not found in database Seadistust ei leitud andmebaasist Trusted Authorities/Issuers Entry token invalid : '%1'. The token will not be saved to file. Project translation A hidden field will be invisible - the user is not able to see its contents. Peidetud väli jääb nähtamatuks- kasutaja ei näe selle sisu VLayer Expression Sorter Avaldise järjestaja Displays a combo box containing values of attributes used for classification. Only available when the layer uses a categorized symbol renderer. Näitab rippmenüüd kus on klassifitseerimise väärtused. Saadav ainult juhul, kui kiht kasutab kategoriseeritud sümbolite renderdamist. Error: %1 on line %2, column %3 Viga: %1 real %2, veerus %3 WFS WFS unable to convert '%1' element to a valid expression: it is not supported yet or it has invalid arguments elementi "%1" ei saa teisendada kehtivaks avaldiseks: see ei ole veel toetatud või see sisaldab vigaseid argumente '%1' binary operator not supported. '%1' binaarset operaatorit ei toetata. invalid left operand for '%1' binary operator invalid right operand for '%1' binary operator only one operand for '%1' binary operator No OGC Geometry found OGC geomeetriat ei leitud %1:PropertyName expected, got %2 %1:Literal expected, got %2 '%1' is an invalid or not supported content for %2:Literal invalid operand for '%1' unary operator Node type not supported: %1 Sõlme tüüp ei ole toetatud: %1 This use of unary operator not implemented yet <BBOX> is currently supported only in form: bbox($geometry, geomFromWKT('…')) Unary operator %1 not implemented yet Binary operator %1 not implemented yet Node type not supported in expression translation: %1 Unary operator '%1' not implemented yet Literal type not supported: %1 Teksti tüüp ei ole toetatud: %1 Unable to translate spatial operator: at least one must refer to geometry. spatial operator: the other operator must be a geometry constructor function geom_from_wkt: argument must be string literal geom_from_gml: argument must be string literal geom_from_gml: unable to parse XML spatial operator: unknown geometry constructor function Special columns/constants are not supported. %1: Last argument must be string or integer literal %1: viimane argument peab olema teksti- või numbrijada Function %1 should have 1 or 2 arguments Funktsioonil %1 peaks olema 1 või 2 argumenti %1: First argument must be string literal %1: esimene argument peab olema tekstijada %1: invalid WKT %1: kehtetu WKT Function %1 should have 4 or 5 arguments Funktsioonil %1 peaks olema 4 või 5 argumenti %1: Argument %2 must be numeric literal %1: argument %2 peab olema numbrijada %1 Argument %2 must be numeric literal %1 argument %2 peab olema numbrijada Function %1 should have 1 argument Funktsioonil %1 peaks olema 1 argument %1: Argument must be string literal %1: argument peab olema tekstijada ST_GeomFromGML: unable to parse XML ST_GeomFromGML: XML'i ei õnnestu parsida Function %1 should have 2 arguments Funktsioonil %1 peaks olema 2 argumenti Function %1 should have 3 arguments Funktsioonil %1 peaks olema 3 argumenti Function %1 3rd argument should be a numeric value or a string made of a numeric value followed by a string Joins are only supported with WFS 2.0 %1:Function expected, got %2 missing some required sub-elements in %1:PropertyIsBetween second|seconds list of words separated by | which reference years sekund|sekundit minute|minutes list of words separated by | which reference minutes minut|minutit hour|hours list of words separated by | which reference minutes hours tund|tundi day|days list of words separated by | which reference days päev|päeva week|weeks wordlist separated by | which reference weeks nädal|nädalat month|months list of words separated by | which reference months kuu|kuud year|years list of words separated by | which reference years aasta|aastat Minimum length Miinimumpikkus Maximum length Maksimumpikkus Mean length Keskmine pikkus Function '%1' is not declared by the WFS server WFS-server ei paku funktsiooni '%1' Column '%1' references a non existing table Veerg '%1' viitab olematule tabelile Column '%1' references a non existing field Veerg '%1' viitab olematule väljale %1 to %2 arguments 1 argument %1 arguments %1 arguments or more 1 argument or more 0 argument or more Style Manager Stiilihaldur Tessellate 3d,triangle Vector geometry Vektor-geomeetria Tessellated This algorithm tessellates a polygon geometry layer, dividing the geometries into triangular components. The output layer consists of multipolygon geometries for each input feature, with each multipolygon consisting of multiple triangle component polygons. Height Kõrgus ExtrusionHeight Add autoincremental field Lisa kasvavate väärtustega väli This algorithm adds a new integer field to a vector layer, with a sequential value for each feature. This field can be used as a unique ID for features in the layer. The new attribute is not added to the input layer but a new layer is generated instead. The initial starting value for the incremental series can be specified. Optionally, grouping fields can be specified. If group fields are present, then the field value will be reset for each combination of these group field values. The sort order for features may be specified, if so, then the incremental field will respect this sort order. add,create,serial,primary,key,unique,fields Vector table Vektor-tabel Incremented kasvav Field name Välja nimi Start values at Group values by Sort expression Järjestuse avaldis Sort ascending Järjesta vähenevalt Sort nulls first Assign projection Määra projektsioon assign,set,transform,reproject,crs,srs,warp Vector general Assigned CRS This algorithm assigns a new projection to a vector layer. It creates a new layer with the exact same features and geometries as the input one, but assigned to a new CRS. E.g. the geometries are not reprojected, they are just assigned to a different CRS. This algorithm can be used to repair layers which have been assigned an incorrect projection. Attributes are not modified by this algorithm. Boundary Piirjoon boundary,ring,border,exterior Returns the closure of the combinatorial boundary of the input geometries (ie the topological boundary of the geometry). For instance, a polygon geometry will have a boundary consisting of the linestrings for each ring in the polygon. Only valid for polygon or line layers. No boundary for feature %1 (possibly a closed linestring?)' Bounding boxes Piirdeala bounding,boxes,envelope,rectangle,extent Bounds Ulatus This algorithm calculates the bounding box (envelope) for each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a bounding box calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Buffer Puhver buffer,grow,fixed,variable,distance Input layer Sisend-kiht Distance Pikkus Buffer distance Puhvri kaugus Segments Lõigud End cap style Otspunkti stiil Round Ümar Flat Tasane Square Ruut Join style Käänupunktide stiil Miter Ruut Bevel Kaldu Miter limit Dissolve result Liida tulemused Buffered This algorithm computes a buffer area for all the features in an input layer, using a fixed or dynamic distance. The segments parameter controls the number of line segments to use to approximate a quarter circle when creating rounded offsets. The end cap style parameter controls how line endings are handled in the buffer. The join style parameter specifies whether round, miter or beveled joins should be used when offsetting corners in a line. The miter limit parameter is only applicable for miter join styles, and controls the maximum distance from the offset curve to use when creating a mitered join. Could not load source layer for INPUT Error calculating buffer for feature %1 Viga nähtusele %1 puhvri arvutamisel Processing Töötlen Centroids Keskpunktid centroid,center,average,point,middle This algorithm creates a new point layer, with points representing the centroid of the geometries in an input layer. The attributes associated to each point in the output layer are the same ones associated to the original features. Create point on surface for each part Error calculating centroid for feature %1 part %2: %3 Error calculating centroid for feature %1: %2 Clip Lõikamine clip,intersect,intersection,mask Vector overlay Vektor-ülekate Overlay layer This algorithm clips a vector layer using the features of an additional polygon layer. Only the parts of the features in the Input layer that fall within the polygons of the Overlay layer will be added to the resulting layer. The attributes of the features are not modified, although properties such as area or length of the features will be modified by the clipping operation. If such properties are stored as attributes, those attributes will have to be manually updated. Clipped Lõigatud Could not create the combined clip geometry: %1 Convex hull Kumer kate convex,hull,bounds,bounding Convex hulls Kumerad katted This algorithm calculates the convex hull for each feature in an input layer. See algoritm arvutab igale sisendkihi nähtusele kumera katte. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a convex hull calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Cannot calculate convex hull for a single Point feature (try 'Minimum bounding geometry' algorithm instead). Dissolve Sulata kokku dissolve,union,combine,collect Dissolve field(s) This algorithm takes a vector layer and combines their features into new features. One or more attributes can be specified to dissolve features belonging to the same class (having the same value for the specified attributes), alternatively all features can be dissolved in a single one. All output geometries will be converted to multi geometries. In case the input is a polygon layer, common boundaries of adjacent polygons being dissolved will get erased. Unique ID fields Unikaalsed ID väljad Dissolved Liidetud Collect geometries union,combine,collect,multipart,parts,single Collected This algorithm takes a vector layer and collects its geometries into new multipart geometries. One or more attributes can be specified to collect only geometries belonging to the same class (having the same value for the specified attributes), alternatively all geometries can be collected. All output geometries will be converted to multi geometries, even those with just a single part. This algorithm does not dissolve overlapping geometries - they will be collected together without modifying the shape of each geometry part. See the 'Promote to multipart' or 'Aggregate' algorithms for alternative options. Drop geometries Eemalda geomeetriad remove,drop,delete,geometry,objects Dropped geometries This algorithm removes any geometries from an input layer and returns a layer containing only the feature attributes. Drop M/Z values Eemalda M/Z väärtused drop,set,convert,m,measure,z,25d,3d,values Z/M Dropped Z/M eemaldatud This algorithm can remove any measure (M) or Z values from input geometries. Drop M Values Eemalda M väärtused Drop Z Values Eemalda Z väärtused Extent Ulatus This algorithm creates a new vector layer that contains a single feature with geometry matching an extent parameter. It can be used in models to convert an extent into a layer which can be used for other algorithms which require a layer based input. Create layer from extent extent,layer,polygon,create,new Extract by expression Väljavõte avaldise alusel extract,filter,expression,field Expression Avaldis Matching features Vastavad näht Non-matching Mitte-vastav This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is based on a QGIS expression. For more information about expressions see the <a href ="{qgisdocs}/user_manual/working_with_vector/expression.html">user manual</a> Extract/clip by extent clip,extract,intersect,intersection,mask,extent Clip features to extent Extracted This algorithm creates a new vector layer that only contains features which fall within a specified extent. Any features which intersect the extent will be included. Optionally, feature geometries can also be clipped to the extent. If this option is selected, then the output geometries will automatically be converted to multi geometries to ensure uniform output geometry types. Where the features (geometric predicate) intersect contain disjoint ühisosata equal touch overlap are within cross creating new selection uue valiku loomine adding to current selection valikusse lisamine selecting within current selection Valin valiku seest removing from current selection valikust eemaldamine Select features from By comparing to the features from Modify current selection by Muuda praegust valikut järgnevalt Select by location Valik asukoha järgi select,intersects,intersecting,disjoint,touching,within,contains,overlaps,relation This algorithm creates a selection in a vector layer. The criteria for selecting features is based on the spatial relationship between each feature and the features in an additional layer. Extract features from Extracted (location) Tuletatud (asukoht) Extract by location Tuleta asukoha alusel extract,filter,intersects,intersecting,disjoint,touching,within,contains,overlaps,relation This algorithm creates a new vector layer that only contains matching features from an input layer. The criteria for adding features to the resulting layer is defined based on the spatial relationship between each feature and the features in an additional layer. All files (*.*) Kõik failid (*.*) Fix geometries Paranda geomeetriad repair,invalid,geometry,make,valid Fixed geometries Parandatud geomeetriad This algorithm attempts to create a valid representation of a given invalid geometry without losing any of the input vertices. Already-valid geometries are returned without further intervention. Always outputs multi-geometry layer. NOTE: M values will be dropped from the output. makeValid failed for feature %1 Fixing geometry for feature %1 resulted in %2, geometry has been dropped. Join attributes by field value join,connect,attributes,values,fields,tables Create separate feature for each matching feature (one-to-many) Take attributes of the first matching feature only (one-to-one) Table field Tabeli väli Input layer 2 Lähteandmete kiht 2 Table field 2 Tabeli väli 2 Layer 2 fields to copy (leave empty to copy all fields) Join type Discard records which could not be joined Joined field prefix Joined layer Liidetud kiht Unjoinable features from first layer Number of joined features from input table Number of unjoinable features from input table This algorithm takes an input vector layer and creates a new vector layer that is an extended version of the input one, with additional attributes in its attribute table. The additional attributes and their values are taken from a second vector layer. An attribute is selected in each of them to define the join criteria. %1 feature(s) from input layer were successfully matched %1 feature(s) from input layer could not be matched Invalid join fields Join by lines (hub lines) join,connect,lines,points,hub,spoke Vector analysis Vektor-analüüs Hub layer Hub ID field Hub layer fields to copy (leave empty to copy all fields) Spoke layer Spoke ID field Spoke layer fields to copy (leave empty to copy all fields) Hub lines This algorithm creates hub and spoke diagrams by connecting lines from points on the Spoke layer to matching points in the Hub layer. Determination of which hub goes with each point is based on a match between the Hub ID field on the hub points and the Spoke ID field on the spoke points. If input layers are not point layers, a point on the surface of the geometries will be taken as the connecting location. Same layer given for both hubs and spokes Invalid ID field Line intersections Joone ristumised line,intersection Intersect layer Vali lõikumise kiht Intersection Lõikumine This algorithm extracts the overlapping portions of features in the Input and Overlay layers. Features in the output Intersection layer are assigned the attributes of the overlapping features from both the Input and Overlay layers. Overlay fields to keep (leave empty to keep all fields) Input fields to keep (leave empty to keep all fields) Intersect fields to keep (leave empty to keep all fields) GEOS geoprocessing error: intersection failed. GEOS geoprocessing error: difference failed. Intersections Lõikumised This algorithm creates point features where the lines in the Intersect layer intersect the lines in the Input layer. Mean coordinate(s) Keskme koordinaadid mean,average,coordinate Weight field Kaalu suuruse väli Unique ID field Unikaalne ID väli Mean coordinates Keskme koordinaadid This algorithm computes a point layer with the center of mass of geometries in an input layer. An attribute can be specified as containing weights to be applied to each feature when computing the center of mass. If an attribute is selected in the <Unique ID field> parameter, features will be grouped according to values in this field. Instead of a single point with the center of mass of the whole layer, the output layer will contain a center of mass for the features in each category. Negative weight value found. Please fix your data and try again. Merge lines Liida jooned line,merge,join,parts Merged Liidetud This algorithm joins all connected parts of MultiLineString geometries into single LineString geometries. If any parts of the input MultiLineString geometries are not connected, the resultant geometry will be a MultiLineString containing any lines which could be merged and any non-connected line parts. Error merging lines for feature %1 Merge vector layers Liida vektorkihid vector,layers,collect,merge,combine Input layers Sisend-kihid Destination CRS Siht-koordinaatsüsteem This algorithm combines multiple vector layers of the same geometry type into a single one. If attributes tables are different, the attribute table of the resulting layer will contain the attributes from all input layers. New attributes will be added for the original layer name and source. If any input layers contain Z or M values, then the output layer will also contain these values. Similarly, if any of the input layers are multi-part, the output layer will also be a multi-part layer. Optionally, the destination coordinate reference system (CRS) for the merged layer can be set. If it is not set, the CRS will be taken from the first input layer. All layers will all be reprojected to match this CRS. Using specified destination CRS %1 Error retrieving map layer. All layers must be vector layers! Taking destination CRS %1 from layer All layers must have same geometry type! Encountered a %1 layer when expecting a %2 layer. Found a layer with M values, upgrading output type to %1 Found a layer with Z values, upgrading output type to %1 Found a layer with multiparts, upgrading output type to %1 Setting output type to %1 %1 field in layer %2 has different data type than in other layers (%3 instead of %4) Packaging layer %1/%2: %3 Error obtained while merging one or more layers. Minimum enclosing circles minimum,circle,ellipse,extent,bounds,bounding Number of segments in circles This algorithm calculates the minimum enclosing circle which covers each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a minimal enclosing circle calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Multipart to singleparts Mitmikosad ükiskosadeks multi,single,multiple,split,dump Single parts Üksik-osad This algorithm takes a vector layer with multipart geometries and generates a new one in which all geometries contain a single part. Features with multipart geometries are divided in as many different features as parts the geometry contain, and the same attributes are used for each of them. Order by expression Järjesta avaldise järgi orderby,sort,expression,field Ordered This algorithm sorts a vector layer according to an expression. Be careful, it might not work as expected with some providers, the order might not be kept every time. Oriented minimum bounding box Orienteeritud vähim ümbritsev ristkülik bounding,boxes,envelope,rectangle,extent,oriented,angle This algorithm calculates the minimum area rotated rectangle which covers each feature in an input layer. See the 'Minimum bounding geometry' algorithm for a oriented bounding box calculation which covers the whole layer or grouped subsets of features. Promote to multipart multi,single,multiple,convert,force,parts Multiparts This algorithm takes a vector layer with singlepart geometries and generates a new one in which all geometries are multipart. Input features which are already multipart features will remain unchanged. This algorithm can be used to force geometries to multipart types in order to be compatibility with data providers with strict singlepart/multipart compatibility checks. See the 'Collect geometries' or 'Aggregate' algorithms for alternative options. Raster layer unique values report count,area,statistics Raster analysis Rastri analüüs Updated Band number Lõime number Value for nodata or non-intersecting vertices Scale factor Transform error while reprojecting feature {} Drape (set z-value from raster) 3d,vertex,vertices,elevation,height,sample,dem,update,feature This algorithm sets the z value of every vertex in the feature geometry to a value sampled from a band within a raster layer. The raster values can optionally be scaled by a preset amount. Sets the z value for vertices to values sampled from a raster layer. Set m-value from raster drape,vertex,vertices,sample,dem,update,feature,measure This algorithm sets the m-value for every vertex in the feature geometry to a value sampled from a band within a raster layer. Sets the m-value for vertices to values sampled from a raster layer. Unique values report HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Unique values table CRS authority identifier Width in pixels Height in pixels Total pixel count NODATA pixel count This algorithm returns the count and area of each unique value in a given raster layer. Invalid band number for BAND (%1): Valid values for input raster are 1 to %2 Analyzed file band %1: %2 %1: %2 (%3) Projection Projektsioon %1: %2 (%3 %4) units per pixel Pixel count Area Ala Cleaned Puhastatud Remove duplicate vertices points,valid,overlapping,vertex,nodes This algorithm removes duplicate vertices from features, wherever removing the vertices does not result in a degenerate geometry. The tolerance parameter specifies the tolerance for coordinates when determining whether vertices are identical. By default, z values are not considered when detecting duplicate vertices. E.g. two vertices with the same x and y coordinate but different z values will still be considered duplicate and one will be removed. If the Use Z Value parameter is true, then the z values are also tested and vertices with the same x and y but different z will be maintained. Note that duplicate vertices are not tested between different parts of a multipart geometry. E.g. a multipoint geometry with overlapping points will not be changed by this method. Tolerance Tõmberaadius Tolerance distance Use Z Value Remove null geometries Eemalda null-geomeetriad remove,drop,delete,empty,geometry Non null geometries Null geometries This algorithm removes any features which do not have a geometry from a vector layer. All other features will be copied unchanged. Optionally, the features with null geometries can be saved to a separate output. Rename layer change,layer,name,title This algorithm renames a layer. New name Uus nimi Selected features Valitud nähtused Extract selected features Väljavõte valitud nähtustest selection,save,by This algorithm creates a new layer with all the selected features in a given vector layer. If the selected layer has no selected features, the newly created layer will be empty. Simplify simplify,generalize,douglas,peucker,visvalingam Simplified This algorithm simplifies the geometries in a line or polygon layer. It creates a new layer with the same features as the ones in the input layer, but with geometries containing a lower number of vertices. The algorithm gives a choice of simplification methods, including distance based (the "Douglas-Peucker" algorithm), area based ("Visvalingam" algorithm) and snapping geometries to a grid. Distance (Douglas-Peucker) Snap to grid Snäpi võrgustiku külge Area (Visvalingam) Simplification method Smooth Silu smooth,curve,generalize,round,bend,corners Smoothed This algorithm smooths the geometries in a line or polygon layer. It creates a new layer with the same features as the ones in the input layer, but with geometries containing a higher number of vertices and corners in the geometries smoothed out. The iterations parameter dictates how many smoothing iterations will be applied to each geometry. A higher number of iterations results in smoother geometries with the cost of greater number of nodes in the geometries. The offset parameter controls how "tightly" the smoothed geometries follow the original geometries. Smaller values results in a tighter fit, and larger values will create a looser fit. The maximum angle parameter can be used to prevent smoothing of nodes with large angles. Any node where the angle of the segments to either side is larger than this will not be smoothed. For example, setting the maximum angle to 90 degrees or lower would preserve right angles in the geometry. If input geometries contain Z or M values, these will also be smoothed and the output geometry will retain the same dimensionality as the input geometry. Iterations Iteratsioonid Offset lines offset,linestring Offset Nihe This algorithm offsets lines by a specified distance. Positive distances will offset lines to the left, and negative distances will offset to the right of lines. The segments parameter controls the number of line segments to use to approximate a quarter circle when creating rounded offsets. The join style parameter specifies whether round, miter or beveled joins should be used when offsetting corners in a line. The miter limit parameter is only applicable for miter join styles, and controls the maximum distance from the offset curve to use when creating a mitered join. Offsets lines by a specified distance. Maximum node angle to smooth Error smoothing geometry %1 Snap points to grid snapped,grid,simplify,round,precision Snapped This algorithm modifies the coordinates of geometries in a vector layer, so that all points or vertices are snapped to the closest point of the grid. If the snapped geometry cannot be calculated (or is totally collapsed) the feature's geometry will be cleared. Note that snapping to grid may generate an invalid geometry in some corner cases. Snapping can be performed on the X, Y, Z or M axis. A grid spacing of 0 for any axis will disable snapping for that axis. X Grid Spacing Y Grid Spacing Z Grid Spacing M Grid Spacing Error snapping geometry %1 Split with lines split,cut,lines Split layer Tükelda kiht Split This algorithm splits the lines or polygons in one layer using the lines in another layer to define the breaking points. Intersection between geometries in both layers are considered as split points. String concatenation string,concatenation,merge This algorithm concatenates two strings together. Input 1 Input 2 Concatenation Ahelikustamine Maximum nodes in parts Subdivide subdivide,segmentize,split,tessellate Subdivides the geometry. The returned geometry will be a collection containing subdivided parts from the original geometry, where no part has more then the specified maximum number of nodes. This is useful for dividing a complex geometry into less complex parts, which are better able to be spatially indexed and faster to perform further operations such as intersects on. The returned geometry parts may not be valid and may contain self-intersections. Curved geometries will be segmentized before subdivision. Subdivided Error calculating subdivision for feature %1 Transect transect,station,lines,extend, Length of the transect Angle in degrees from the original line at the vertices Angle in degrees Side to create the transects Left Vasakul Right Paremal Both This algorithm creates transects on vertices for (multi)linestring. A transect is a line oriented from an angle (by default perpendicular) to the input polylines (at vertices). Field(s) from feature(s) are returned in the transect with these new fields: - TR_FID: ID of the original feature - TR_ID: ID of the transect. Each transect have an unique ID - TR_SEGMENT: ID of the segment of the linestring - TR_ANGLE: Angle in degrees from the original line at the vertex - TR_LENGTH: Total length of the transect returned - TR_ORIENT: Side of the transect (only on the left or right of the line, or both side) Target CRS Siht-koordinaatsüsteem Reprojected Reprojitseeritud Reproject layer transform,reprojection,crs,srs,warp This algorithm reprojects a vector layer. It creates a new layer with the same features as the input one, but with geometries reprojected to a new CRS. Attributes are not modified by this algorithm. Translate move,shift,transform,z,m,values,add Translated This algorithm moves the geometries within a layer, by offsetting them with a specified x and y displacement. Z and M values present in the geometry can also be translated. Array of translated features translate,parallel,offset,duplicate,grid,spaced,moved,copy,features,objects,step,repeat This algorithm creates copies of features in a layer, by creating multiple translated versions of each feature. Each copy is incrementally displaced by a preset amount in the x/y/z/m axis. Creates multiple translated copies of features in a layer. Number of features to create Step distance (x-axis) Offset distance (x-axis) Nihke kaugus (x-teljel) Step distance (y-axis) Offset distance (y-axis) Nihke kaugus (y-teljel) Step distance (z-axis) Offset distance (z-axis) Step distance (m values) Offset distance (m values) DWG/DXF import DWG/DXF-import Not yet implemented %1 Pole veel töös %1 SQL statement failed Database: %1 SQL: %2 Error: %3 Could not start transaction Database: %1 Error: %2 Could not commit transaction Database: %1 Error: %2 Drawing %1 is unreadable Joonis %1 on loetamatu Could not open database [%1] Ei saanud avada andmebaasi [%1] Query for drawing %1 failed. Joonise %1 päring ebaõnnestus. Could not retrieve drawing name from database [%1] Ei saanud andmebaasist joonise nime [%1] Recorded last modification date unreadable [%1] Viimane salvestatud muudatuse kuupäev on loetamatu [%1] Drawing already uptodate in database. Joonis on juba andmebaasis ajakohane. Imported drawings Imporditud joonised Headers Päised Line types Joonetüübid Layer list Kihtide loetelu Dimension styles Mõõtjoone stiilid Text styles Teksti stiilid Application data Rakenduse andmed BLOCK entities POINT entities LINE entities POLYLINE entities TEXT entities HATCH entities INSERT entities Could not load geopackage driver Ei õnnestunud laadida GeoPackage'i draiverit Creation of datasource failed [%1] Andmeallika loomine ebaõnnestus [%1] Creation of drawing layer %1 failed [%2] Jooniskihi %1 tekitamine ebaõnnestus [%2] Creation of field definition for %1.%2 failed [%3] Välja %1.%2 definitsiooni tekitamine ebaõnnestus [%3] Creation of field %1.%2 failed [%3] Välja %1.%2 loomine ebaõnnestus [%3] Could not update drawing record [%1] Updating database from %1 [%2]. Uuendan andmebaasi allikast %1 [%2] File %1 is not a DWG/DXF file Fail %1 ei ole DWG/DXF-fail No error. Vead puuduvad. Unknown error. Tundmatu viga. error opening file. viga faili avamisel. unsupported version. toetamata versioon. error reading metadata. viga meta-andmete lugemisel error in file header read process. viga faili päise lugemisel error in header vars read process. error in object map read process. viga objektikaardi lugemisel error in classes read process. viga klasside lugemisel. error in tables read process. viga tabelite lugemisel. error in block read process. viga blokkide lugemisel. error in entities read process. viga olemite lugemisel. error in objects read process. viga objektide lugemisel. Could not update comment in drawing record [%1] Could not add %3 %1 [%2] Ei saanud lisada %3 %1 [%2] header record päise kirje dotted linetypes - dot ignored line type joone tüüp layer kiht Field %1 not found Välja %1 ei leitud Line width default Vaikimisi joone paksus dimension style mõõtjoone stiil text style teksti stiil Could not create geometry [%1] Ei saanud tekitada geomeetriat [%1] Could not add %2 [%1] Ei saanud lisada %2 [%1] block blokk point punkt RAY entities XLINE entities arc kaar circle ring line string murdjoon polygon polügoon spline splain KNOT entities TRACE entities 3DFACE entities DIMALIGN entities DIMLINEAR entities DIMRADIAL entities DIMDIAMETRIC entities DIMANGULAR entities DIMANGULAR3P entities DIMORDINAL entities LEADER entities VIEWPORT entities IMAGE entities image links pildi-lingid comments kommentaarid Could not copy feature of block %2 from layer %1 [Errors: %3] Not logging more errors Rohkem veateateid ei logita %1 write errors during block expansion %1 block insertion expanded. Page Lehekülg Delete style %1 from %2 Kustuta stiil %1 %2-st Delete Style Are you sure you want to delete the style %1? Oled kindel, et soovid kustutada stiili %1? Paper size Paberi formaat string tekst Page width Lehekülje laius Page height Lehekülje kõrgus Number of pages Lehekülgede arv Symbol size Sümboli suurus Page number Lehekülje number Position (X) Paigutus (X) Position (Y) Paigutus (Y) Width Laius Rotation angle Pöördenurk Transparency Läbipaistvus Opacity Läbipaistvus Blend mode Sulatamise režiim Exclude item from exports Arva objekt ekspordi hulgast välja Frame color Raami värvus Background color Taustavärv Map rotation Kaardi pööre Map scale Kaardi mõõtkava Extent minimum X Ulatuse vähim X Extent minimum Y Ulatuse vähim Y Extent maximum X Ulatuse suurim X Extent maximum Y Ulatuse suurim y Atlas margin Atlase äär Picture source (URL) Pildi allikas (URL) Source URL Allika URL SVG background color SVG taustavärv SVG stroke color SVG viirutuse värv SVG stroke width SVG viirutuse laius Legend title Legendi pealkiri Number of columns Veergude arv Fill color Täitevärv Secondary fill color Teisene täitevärv Line color Joone värv Line width Joone laius list of map layer names separated by | characters kaardikihtide loetelu eraldatud | märgiga Grid %1 Võrgustik %1 No matching records Puuduvad vasted Distribute Items by Left Distribute Items by Center Distribute Items by Right Distribute Items by Top Distribute Items by Vertical Center Distribute Items by Bottom Resize Items to Narrowest Resize Items to Widest Resize Items to Shortest Resize Items to Tallest Resize Items to Square Align Items to Left Align Items to Center Align Items to Right Align Items to Top Align Items to Vertical Center Align Items to Bottom Exporting %1 of %2 Exporting section %1 Cannot write to %1. This file may be open in another application or may be an invalid path. Printing %1 of %2 Printing section %1 Layer %1 Kiht %1 Change Grid Resolution Change Grid Offset A6 A5 A4 A3 A2 A1 A0 B6 B5 B4 B3 B2 B1 B0 Legal Letter ANSI A ANSI B ANSI C ANSI D ANSI E Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E Arch E1 Arch E2 Arch E3 1920×1080 2012-05-04T1080 {1920×?} 1280×800 2012-05-04T800 {1280×?} 1024×768 2012-05-04T768 {1024×?} Report Group: %1 - %2 Section identifier identifikaator Identifier element is required. Vaja on identifikaatori elementi. language keel Language element is required. Vaja on keele elementi. type tüüp Type element is required. Vaja on tüübi elementi. title title Title element is required. Vaja on pealkirja elementi. abstract kokkuvõte Abstract element is required. Vaja on kokkuvõtte elementi. license litsents At least one license is required. Vaja on vähemalt üht litsentsi. crs koordinaatsüsteem A valid CRS element is required. Vaja on kehtivat koordinaatsüsteemi. extent ulatus A valid CRS element for the spatial extent is required. A valid spatial extent is required. author A project author is required. creation The project creation date/time is required. contacts At least one contact is required. Vaja on vähemalt üht kontakti. links lingid At least one link is required. Vaja on vähemalt üht linki. keywords võtmesõnad Keyword vocabulary cannot be empty. Võtmesõnade teatmik ei saa olla tühi. Keyword list cannot be empty. Võtmesõnade loetelu ei saa olla tühi. Contact name cannot be empty. Kontakti nimi ei saa olla tühi. Link name cannot be empty. Lingi nimi ei saa olla tühi. Link type cannot be empty. Lingi tüüp ei saa olla tühi. Link url cannot be empty. Lingi url ei saa olla tühi. model Prepare algorithm: %1 Running %1 [%2/%3] Input Parameters: Error encountered while running %1 OK. Execution took %1 s (%2 outputs). Model processed OK. Executed %1 algorithms total in %2 s. Output '%1' from algorithm '%2' Minimum X of %1 Minimum Y of %1 Maximum X of %1 Maximum Y of %1 The model you are trying to run contains an algorithm that is not available: %1 Incorrect parameter value for %1 Duplicate parameter %1 registered for alg %2 Duplicate output %1 registered for alg %2 Could not load source layer for %1: no value specified for parameter Could not load source layer for %1: %2 not found Could not load source layer for %1: invalid value Could not create destination layer for %1: no value specified for parameter Could not create destination layer for %1: %2 Could not create destination layer for %1: invalid value Encountered a transform error when reprojecting feature with id %1. Feature (%1) has invalid geometry. Please fix the geometry or change the Processing setting to the "Ignore invalid input features" option. Feature (%1) has invalid geometry and has been skipped. Please fix the geometry or change the Processing setting to the "Ignore invalid input features" option. Error transforming extent geometry Error transforming point geometry Python identifier: ‘%1’ Invalid number parameter "%1": min value %2 is >= max value %3! Minimum value: %1 Maximum value: %1 Default value: %1 Could not create memory layer Could not create layer %1: %2 <html><body><h2>Algorithm description</h2> <html><body><h2>Algoritmi kirjeldus</h2> <h2>Input parameters</h2> <h2>Sisendparameetrid</h2> <h2>Outputs</h2> <h2>Väljundid</h2> Algorithm author: %1 Help author: %1 Algorithm version: %1 Feature could not be written to %1 %1 feature(s) could not be written to %2 Features could not be written to %1 Unable to zip content Unable to save zip file '%1' Unable to execute %1 '%2': %3 Could not create transform to calculate true north Could not transform bounding box to target CRS The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 Allika ruumiline referentssüsteem (CRS) ei ole lubatud. Koordinaate ei saa reprojitseerida. CRS on: %1 The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 Lõplik ruumiline referentssüsteem (CRS) ei ole lubatud. Koordinaate ei saanud reprojitseerida. CRS on: %1 forward transform Transformeerimine inverse transform pöördtransformeerimine %1 of %2PROJ: %3 +to %4 Error: %5 Stroke color Viirutuse värv Stroke width Viirutuse paksus Placement distance Paigutuse kaugus Placement priority Paigutuse prioriteet Placement z-index Paigutuse z-indeks Diagram is an obstacle Diagramm on takistus Show diagram Näita diagrammi Always show diagram Näita alati diagrammi Pie chart start angle KB MB MB GB TB bytes %1: Not a vector layer. Memory layer uri does not contain process or layer id. Memory layer from another QGIS instance. Cannot get memory layer. %1: Not a raster layer. %1: Not a mesh layer. Font size Fondi suurus Bold style Paks stiil Italic style Kursiiv Draw underline Allakriipsutus Text color Teksti värv Draw strikeout Font family Fondiperekond [family|family[foundry]], e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx] Font style [font style name|Ignore], e.g. Bold Condensed or Light Italic Font size units Fondi suuruse ühikud Text transparency Teksti läbipaistvus Text opacity Font case Letter spacing Tähtede vahekaugus Word spacing Sõnade vahekaugus Text blend mode Teksti ähmastamise viis Wrap character Automatic word wrap line length Line height Joone kõrgus Line alignment Joone joondamine Draw direction symbol Joonista suuna sümbol Left direction symbol Vasakule suuna sümbol Right direction symbol Paremale suuna sümbol Direction symbol placement Suuna sümboli paigutus Reverse direction symbol Pööratud suuna sümbol Format as number Vorminda numbrina Number of decimal places Kümnendkohtade arv Draw + sign Draw buffer Joonista puhver Buffer units Puhvri ühikud Buffer color Puhvri värvus Buffer transparency Puhvri läbipaistvus Buffer opacity Buffer join style Puhvri liite stiil Buffer blend mode Puhvri liite viis Draw shape Joonista kuju Shape type Kuju tüüp Shape SVG path Kuju SVG kirjeldus Shape size type Kuju suuruse tüüp Shape size (X) Kuju suurus (X) Shape size (Y) Kuju suurus (Y) Shape size units Kuju suuruse ühikud Shape rotation type Kuju pööramise tüüp Shape rotation Kuju pööre Shape offset Kuju nihe Shape offset units Kuju nihke ühikud Shape radii Kuju raadius Symbol radii units Sümboli raadiuse ühikud Shape transparency Kuju läbipaistvus Shape opacity Shape blend mode Kuju ähmastamise viis Shape fill color Kuju täitevärv Shape stroke color Kuju viirutuse värv Shape stroke width Kuju viirutuse laius Shape stroke width units Kuju viirutuse laiuse ühikud Shape join style Kuju liite stiil Draw shadow Lisa vari Shadow offset angle Varju nihke nurk Shadow offset distance Varju nihkekaugus Shadow offset units Varju nihke ühikud Shadow blur radius Varju ähmastamise raadius Shadow blur units Varju ähmastamise ühikud Shadow transparency Varju läbipaistvus Shadow opacity Shadow scale Varju mõõtkava Shadow color Varju värv Shadow blend mode Varju hajutamise viis Centroid of whole shape Kogu kujundi tsentroid Offset quadrant Nihke veerand int int Offset units Nihke ühikud Label distance Märgise pikkus Label distance units Märgise kauguse ühikud Offset rotation Nihke pööre Curved character angles Kaardus tähemärkide nurgad double coord [in,out as 20.0-60.0,20.0-95.0] Repeat distance Korduse vahekaugus Repeat distance unit Korduse vahekauguse ühik Label priority Märgise tähtsus double [0.0-10.0] double [0.0-10.0] Feature is a label obstacle Nähtus on märgise jaoks takistus Obstacle factor Takistuse kaal Predefined position order Comma separated list of placements in order of priority Horizontal alignment Horisontaalne joondus Vertical alignment Vertikaalne joondus Label rotation (deprecated) Label rotation Märgise pöördenurk Scale based visibility Mõõtkavast sõltuv nähtavus Minimum scale (denominator) Maximum scale (denominator) Limit font pixel size Minimum pixel size Vähim piksli suurus Maximum pixel size Suurim piksli suurus Label z-index Sildi z-indeks Show label Näita märgist Always show label Alati näita märgist bool [1=True|0=False] bool [1=True|0=False] int [<= 0 =>] täisarv [<= 0 =>] int [>= 0] täisarv [>= 0] int [>= 1] täisarv [>= 1] double [<= 0.0 =>] murdarv [<= 0.0 =>] double [>= 0.0] double [>= 0.0] double [0.0-1.0] double [0.0-10.0] {0.0-1.0]?} double [0.0-360.0] double [0.0-10.0] {0.0-360.0]?} string of variable length muutuva pikkusega tekst int [0-100] int [0-100] string [r,g,b,a] as int 0-255 or #RRGGBBAA as hex or color as color's name string [r,g,b] as int 0-255 or #RRGGBB as hex or color as color's name double coord [X,Y] double size [width,height] double offset [x,y] meters distance meetrit kilometers distance kilomeetrid feet distance jalga yards distance jardid miles distance miilid degrees distance kraadi centimeters distance sentimeetrid millimeters distance millimeetrid <unknown> distance <tundmatu> nautical miles distance meremiilid m distance m km distance km ft distance jalga yd distance jrd mi distance mi deg distance cm distance cm mm distance mm NM distance square meters area ruutmeetrid square kilometers area ruutkilomeetrid square feet area ruutjalad square yards area ruutjardid square miles area ruutmiilid hectares area hektarid acres area aakrid square nautical miles area ruutmeremiilid square degrees area ruutkraadid square millimeters area ruut-millimeetrid square centimeters area ruut-sentimeetrid <unknown> area <tundmatu> m² area m² km² area km² ft² area ft² yd² area yd² mi² area mi² ha area ha ac² area ac² NM² area NM² deg² area deg² cm² area cm² mm² area mm² degrees angle kraadi radians angle radiaanid gon angle gon minutes of arc angle kaare minutid seconds of arc angle kaare sekundid turns angle pöörded <unknown> angle <tundmatu> ° angle ° rad angle rad gon angle gon ′ angle minutes ′ ″ angle seconds ″ tr angle turn tr millimeters render millimeetrid meters at scale render in unit inch map units render kaardiühikut pixels render pikslit percent render points render punkti inches render <unknown> render <tundmatu> px px mm mm cm cm m m ft jalga pt pica pixels pikslit millimeters millimeetrid centimeters sentimeetrid meters meetrit inches feet jalga points punkti picas Profile folder doesn't exist qgis.db doesn't exist in the user's profile folder Unable to open qgis.db for update. Could not save alias to database: %1 Geometry error: One or more input features have invalid geometry. Geomeetria viga: vähemalt ühel sisend-nähtusel on vigane geomeetria. failed add features delete features change geometry change attribute value add attribute delete attribute rename attribute custom transaction parser error: %1 parsimise viga: %1 evaluation error: %1 hindamise viga: %1 %1 check failed %1 kontroll ebaõnnestus value is NULL väärtus on NULL value is not unique väärtus pole unikaalne Error zip file does not exist: '%1' Error zip filename is empty Error output dir does not exist: '%1' Error output dir is not a directory: '%1' Error output dir is not writable: '%1' Error reading file: '%1' Error getting files: '%1' Error opening zip archive: '%1' Error input file does not exist: '%1' Error adding file: '%1' Error creating data source: '%1' Error creating zip archive: '%1' Symbol name Sümboli nimi Symbol fill color Sümboli täitevärv Symbol stroke color Symbol stroke width Symbol stroke style Symbol offset Sümboli nihe Marker character(s) Markeri tähemärk (-märgid) Symbol width Sümboli laius Symbol height Sümboli kõrgus Preserve aspect ratio between width and height Symbol fill style Sümboli täite tüüp Outline join style Angle for line fills Gradient type Gradiendi tüüp Gradient mode Gradiendi viis Gradient spread Gradiendi ulatus Reference point 1 (X) Viitepunkt 1 (X) Reference point 1 (Y) Viitepunkt 1 (Y) Reference point 2 (X) Viitepunkt 2 (X) Reference point 2 (Y) Viitepunkt 2 (Y) Reference point 1 follows feature centroid Viitepunkt 1 järgib nähtuse tsentroidi Reference point 2 follows feature centroid Viitepunkt 2 järgib nähtuse tsentroidi Blur radius Hägususe raadius Integer between 0 and 18 Täisarv 0 ja 18 vahel Distance between lines Joontevaheline kaugus Shade whole shape Varjuta kogu kujund Maximum distance for shapeburst fill Ignore rings in feature Symbol file path Horizontal distance between markers Horisontaalne vahe markerite vahel Vertical distance between markers Vertikaalne vahe markerite vahel Horizontal displacement between rows Horisontaalne vahe ridade vahel Vertical displacement between columns Vertikaalne vahe veergude vahel Custom dash pattern [<dash>;<space>] e.g. '8;2;1;2' [<dash>;<space>] nt. '8;2;1;2' Line cap style Joone lõpu stiil Marker placement Markeri asetsemine Marker interval Markerite vahe Offset along line Nihuta piki joont Horizontal anchor point Horisontaalne ankrupunkt Vertical anchor point Vertikaalne ankrupunkt Layer enabled Kiht on lubatud Arrow line width Noole joone paksus Arrow line start width Noole joone alguse paksus Arrow head length Noolepea pikkus Arrow head thickness Noolepea paksus Arrow head type Noolepea tüüp Arrow type Noole tüüp Root path string of variable length representing root path to attachment Document viewer content string tekst Key/Value field Võtme/väärtuse väli List field Loetelu väli ArcGIS Feature Server ArcGIS Feature Server ArcGIS Map Server ArcGIS Map Server DB2 DB2 Delimited Text Piiritletud tekst GeoNode Delete %1… Delete GeoPackage Are you sure you want to delete '%1'? The GeoPackage '%1' cannot be deleted because it is in the current project as '%2', remove it from the project and retry. Delete Layer Kustuta kiht The layer %1 exists in the current project %2, do you want to remove it from the project and delete it? Are you sure you want to delete layer %1 from GeoPackage? The layer %1 cannot be deleted because this feature is not yet implemented for this kind of layers. Failed to open source layer %1! See the OGR panel in the message logs for details. Failed to import layer %1! See the OGR panel in the message logs for details. Delete File Delete Layer “%1”… Are you sure you want to delete layer '%1' from datasource? Delete %1 “%2”… Delete %1 The %1 '%2' cannot be deleted because it is in the current project as '%3', remove it from the project and retry. Delete File “%1”… Are you sure you want to delete file '%1'? The layer '%1' cannot be deleted because it is in the current project as '%2', remove it from the project and retry. Virtual Layer Add Virtual Layer Lisa ajutine kiht WCS WCS QUERY_LAYERS parameter is required for GetFeatureInfo Layer '%1' not found Layer '%1' is not queryable Add unique value index field Lisa unikaalse väärtusega indeksi väli categorize,categories,category,reclassify,classes,create Class field Klassi väli Output field name Väljundi välja nimi Layer with index field Indeks-väljaga kiht Class summary This algorithm takes a vector layer and an attribute and adds a new numeric field. Values in this field correspond to values in the specified attribute, so features with the same value for the attribute will have the same value in the new numeric field. This creates a numeric equivalent of the specified attribute, which defines the same classes. The new attribute is not added to the input layer but a new layer is generated instead. Optionally, a separate table can be output which contains a summary of the class field values mapped to the new unique numeric value. Invalid field name %1 Extract vertices points,vertex,nodes This algorithm takes a line or polygon layer and generates a point layer with points representing the vertices in the input lines or polygons. The attributes associated to each point are the same ones associated to the line or polygon that the point belongs to. Additional fields are added to the point indicating the vertex index (beginning at 0), the vertex’s part and its index within the part (as well as its ring for polygons), distance along original geometry and bisector angle of vertex for original geometry. Vertices Käänupunktid Help location is not configured! QGIS Help QGIS-i abi Trying to open help using key '%1'. Full URI is '%2'… geometry's coordinates are too close to each other and simplification failed - skipping polygon rings self-intersect or intersect each other - skipping Triangulation failed. Skipping polygon… 3D 3D Missing Relation in configuration Invalid relation representValue() with inconsistent layer parameter w.r.t relation referencingLayer representValue() with inconsistent fieldIndex parameter w.r.t relation referencingFieldIdx Cannot find referenced layer Transform error caught: %1 Transformeerimisel saadud veateade: %1 %1 bad layers dismissed: * %1 Multi-ring buffer (constant distance) buffer,grow,multiple,rings,distance,donut This algorithm computes multi-ring ('donuts') buffer for all the features in an input layer, using a fixed or dynamic distance and rings number. Number of rings Distance between rings Point on surface Punkt pinnal centroid,inside,within Point Punkt Returns a point guaranteed to lie on the surface of a geometry. Tagastab punkti mis on garanteeritult geomeetria pinnal. Error calculating point on surface for feature %1 part %2: %3 Error calculating point on surface for feature %1: %2 Rotate rotate,around,center,point Rotated This algorithm rotates feature geometries, by the specified angle clockwise Optionally, the rotation can occur around a preset point. If not set the rotation occurs around each feature's centroid. Rotation (degrees clockwise) Rotation anchor point Could not transform anchor point to destination CRS Could not calculate centroid for feature %1: %2 Segmentize by maximum distance straighten,linearize,densify,curves,curved,circular Segmentized This algorithm segmentizes a geometry by converting curved sections to linear sections. The segmentization is performed by specifying the maximum allowed offset distance between the originalcurve and the segmentized representation. Non-curved geometries will be retained without change. Maximum offset distance Segmentize by maximum angle straighten,linearize,densify,curves,curved,circular,angle This algorithm segmentizes a geometry by converting curved sections to linear sections. The segmentization is performed by specifying the maximum allowed radius angle between vertices on the straightened geometry (e.g the angle of the arc created from the original arc center to consecutive output vertices on the linearized geometry). Non-curved geometries will be retained without change. Maximum angle between vertices (degrees) Edit form config eVis Event Id Tool eVis tegevuse Id tööriist This tool only supports vector data. No active layers found. Map Layers Map theme Table source layer Delete holes Kustuta augud remove,delete,drop,holes,rings,fill This algorithm takes a polygon layer and removes holes in polygons. It creates a new vector layer in which polygons with holes have been replaced by polygons with only their external ring. Attributes are not modified. An optional minimum area parameter allows removing only holes which are smaller than a specified area threshold. Leaving this parameter as 0.0 results in all holes being removed. Remove holes with area less than Eemalda augud, mille pindala on väiksem kui Import geotagged photos exif,metadata,gps,jpeg,jpg Vector creation Input folder Sisendkaust Scan recursively Photos Invalid photos table Creates a point layer corresponding to the geotagged locations from JPEG images from a source folder. Optionally the folder can be recursively scanned. The point layer will contain a single PointZ feature per input file from which the geotags could be read. Any altitude information from the geotags will be used to set the point's Z value. Optionally, a table of unreadable or non-geotagged photos can also be created. Directory %1 does not exist! Could not open %1 Could not retrieve geotag for %1 No metadata found in %1 Insert Expression Sisesta avaldis Explode lines Lõhu jooned segments,parts This algorithm takes a lines layer and creates a new one in which each line is replaced by a set of lines representing the segments in the original line. Each line in the resulting layer contains only a start and an end point, with no intermediate nodes between them. If the input layer consists of CircularStrings or CompoundCurves, the output layer will be of the same type and contain only single curve segments. Exploded Lõhutud Feature Filter filter,proxy,redirect,route This algorithm filters features from the input layer and redirects them to one or several outputs. Swap X and Y coordinates invert,flip,swap,latitude,longitude Swapped This algorithm swaps the X and Y coordinate values in input geometries. It can be used to repair geometries which have accidentally had their latitude and longitude values reversed. Invalid URI for PostgreSQL provider: Could not connect to the database: Table qgis_projects does not exist or it is not accessible. The project '%1' does not exist in schema '%2'. Unable to save project. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to database permissions (user=%1). Please contact your database admin. Unable to insert or update project (project=%1) in the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%2). Please contact your database admin. Difference Erinevus This algorithm extracts features from the Input layer that fall outside, or partially overlap, features in the Overlay layer. Input layer features that partially overlap feature(s) in the Overlay layer are split along those features' boundary and only the portions outside the Overlay layer features are retained. Attributes are not modified, although properties such as area or length of the features will be modified by the difference operation. If such properties are stored as attributes, those attributes will have to be manually updated. Symmetrical difference Sümmeetriline erinevus This algorithm extracts the portions of features from both the Input and Overlay layers that do not overlap. Overlapping areas between the two layers are removed. The attribute table of the Symmetrical Difference layer contains original attributes from both the Input and Difference layers. Tapered buffers variable,distance,length,line,buffer This algorithm creates tapered buffers along line geometries, using a specified start and end buffer diameter corresponding to the buffer diameter at the start and end of the linestrings. Start width End width Error buffering geometry %1: %2 Variable width buffer (by m-value) This algorithm creates variable width buffers along lines, using the m-value of the line geometries as the diameter of the buffer at each vertex. Union Ühendamine This algorithm checks overlaps between features within the Input layer and creates separate features for overlapping and non-overlapping parts. The area of overlap will create as many identical overlapping features as there are features that participate in that overlap. An Overlay layer can also be used, in which case features from each layer are split at their overlap with features from the other one, creating a layer containing all the portions from both Input and Overlay layers. The attribute table of the Union layer is filled with attribute values from the respective original layer for non-overlapping features, and attribute values from both layers for overlapping features. Create wedge buffers arc,segment,circular,circle,slice Buffers This algorithm creates wedge shaped buffers from input points. The azimuth parameter gives the angle (in degrees) for the middle of the wedge to point. The buffer width (in degrees) is specified by the width parameter. Note that the wedge will extend to half of the angular width either side of the azimuth direction. The outer radius of the buffer is specified via outer radius, and optionally an inner radius can also be specified. The native output from this algorithm are CurvePolygon geometries, but these may be automatically segmentized to Polygons depending on the output format. Azimuth (degrees from North) Wedge width (in degrees) Outer radius Inner radius Zonal histogram raster,unique,values,count,area,statistics Raster layer Rasterkiht Vector layer containing zones Tsoone sisaldav vektorkiht Output column prefix Väljund-veeru eesliide Output zones This algorithm appends fields representing counts of each unique value from a raster layer contained within zones defined as polygons. a|an|and|as|at|but|by|en|for|if|in|nor|of|on|or|per|s|the|to|vs.|vs|via .|: Reset to Defaults str: layer ID str: layer name str: layer source str: CRS auth ID (e.g. 'EPSG:3111') str: CRS PROJ4 (e.g. 'PROJ4:...') str: CRS WKT (e.g. 'WKT:...') str: layer ID. CRS of layer is used. str: layer name. CRS of layer is used. str: layer source. CRS of layer is used. QgsCoordinateReferenceSystem QgsMapLayer: CRS of layer is used QgsProcessingFeatureSourceDefinition: CRS of source is used list[float]: list of 2 float values list[str]: list of strings representing floats str: as two comma delimited floats, e.g. '1,10' str: as an 'x,y' string, e.g. '1.5,10.1' str: as string representation of int, e.g. '1' str: as comma delimited list of x min, x max, y min, y max. E.g. '4,10,101,105' str: layer ID. Extent of layer is used. str: layer name. Extent of layer is used. str: layer source. Extent of layer is used. QgsMapLayer: Extent of layer is used QgsProcessingFeatureSourceDefinition: Extent of source is used str: as comma delimited list of values list[str]: list of layer IDs list[str]: list of layer names list[str]: list of layer sources str: destination vector file, e.g. 'd:/test.shp' str: 'memory:' to store result in temporary memory layer str: using vector provider ID prefix and destination URI, e.g. 'postgres:...' to store result in PostGIS table Using classes: Warning: Class %1 (%2) overlaps with class %3 (%4) K-means clustering clustering,clusters,kmeans,points Number of clusters Cluster field name DBSCAN clustering Clusters point features using a density based scan algorithm. clustering,clusters,density,based,points Minimum cluster size Maximum distance between clustered points Treat border points as noise (DBSCAN*) Clusters Clusters point features based on a 2D implementation of Density-based spatial clustering of applications with noise (DBSCAN) algorithm. The algorithm requires two parameters, a minimum cluster size (“minPts”), and the maximum distance allowed between clustered points (“eps”). Building spatial index Analysing clusters Feature %1 is a %2 feature, not a point. Calculates the 2D distance based k-means cluster number for each input feature. If input geometries are lines or polygons, the clustering is based on the centroid of the feature. Collecting input points Number of geometries is less than the number of clusters requested, not all clusters will get data Calculating clusters There are at least %1 duplicate inputs, the number of output clusters may be less than was requested Clustering did not converge after %1 iterations Clustering converged after %1 iterations Raster pixels to polygons vectorize,polygonize,raster,convert,pixels This algorithm converts a raster layer to a vector layer, by creating polygon features for each individual pixel's extent in the raster layer. Any nodata pixels are skipped in the output. Creates a vector layer of polygons corresponding to each pixel in a raster layer. Vector polygons Raster pixels to points vectorize,polygonize,raster,convert,pixels,centers This algorithm converts a raster layer to a vector layer, by creating point features for each individual pixel's center in the raster layer. Any nodata pixels are skipped in the output. Creates a vector layer of points corresponding to each pixel in a raster layer. Vector points Map Canvas Kaarditaust Extend lines Pikenda jooned linestring,continue,grow,extrapolate Extended Laiendatud This algorithm extends line geometries by a specified amount at the start and end of the line. Lines are extended using the bearing of the first and last segment in the line. Extends LineString geometries by extrapolating the start and end segments. Start distance Alguse kaugus End distance Lõpu kaugus Error calculating extended line Viga pikendatud joone arvutamisel Reverse line direction Pööra joone suund swap,reverse,switch,flip,linestring,orientation Reversed Pööratud This algorithm reverses the direction of curve or LineString geometries. Reverses the direction of curve or LineString geometries. Error reversing line Viga joone pööramisel Algorithm ID: ‘%1’ Mesh Network analysis Võrgunduse analüüs Vector layer representing network Path type to calculate Shortest Lühim Fastest Kiireim Direction field Suuna väli Value for forward direction Ettepoole suuna väärtus Value for backward direction Tahapoole suuna väärtus Value for both directions Mõlema suuna väärtus Default direction Vaikimisi suund Forward direction Ettepoole suund Backward direction Tagurpidi suund Both directions Mõlemad suunad Speed field Kiiruse väli Default speed (km/h) Vaikimisi kiirus (km/h) Topology tolerance Topoloogiline tundlikkus Loading points… Array of offset (parallel) lines offset,parallel,duplicate,create,spaced,copy,features,objects,step,repeat This algorithm creates copies of line features in a layer, by creating multiple offset versions of each feature. Each copy is offset by a preset distance. Creates multiple offset copies of lines from a layer. Offset step distance Step distance Shortest path (layer to point) network,path,shortest,fastest This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route from multiple start points defined by vector layer and given end point. Vector layer with start points Alguspunktidega vektor-kiht End point Lõpp-punkt Shortest path Lühim tee Building graph… Calculating shortest paths… There is no route from start point (%1) to end point (%2). Shortest path (point to layer) This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route between given start point and multiple end points defined by point vector layer. Start point Alguspunkt Vector layer with end points Shortest path (point to point) This algorithm computes optimal (shortest or fastest) route between given start and end points. Travel cost Calculating shortest path… There is no route from start point to end point. Writing results… Running OpenCL program: %1 Error running OpenCL program: %1 - %2 Error loading OpenCL program sources Error %1 initializing OpenCL device: %2 No OpenCL 1.x device could be found. No OpenCL 1.x platform found. Error setting default platform. Active OpenCL device: %1 Error %1 searching for OpenCL device: %2 Could not load OpenCL program from path %1. Build logs not available! Error building OpenCL program: %1 Error %1 building OpenCL program in %2 Error loading OpenCL program source from path OpenCL has been disabled, you can re-enable it in the options dialog. Interpolate point on line linestring,reference,referencing,distance,interpolate Interpolated points This algorithm creates a point geometry interpolated at a set distance along line or curve geometries. Z and M values are linearly interpolated from existing values. If a multipart geometry is encountered, only the first part is considered when interpolating the point. If the specified distance is greater than the curve's length, the resultant feature will have a null geometry. Interpolates a point along lines at a set distance. Line substring linestring,curve,split,shorten,shrink,portion,part,reference,referencing,distance,interpolate Substring This algorithm returns the portion of a line (or curve) which falls between the specified start and end distances (measured from the beginning of the line). Z and M values are linearly interpolated from existing values. If a multipart geometry is encountered, only the first part is considered when calculating the substring. Returns the substring of lines which fall between start and end distances. 3D Map No 3D maps defined Can not open srs database (%1): %2 %1 [optional] Categorize using expression Style database (leave blank to use saved symbols) Use case-sensitive match to symbol names Ignore non-alphanumeric characters while matching Categorized layer Non-matching categories Non-matching symbol names Create categorized renderer from styles file,database,symbols,names,category,categories Cartography Sets a vector layer's renderer to a categorized renderer using matching symbols from a style database. If no style file is specified, symbols from the user's current style library are used instead. The specified expression (or field name) is used to create categories for the renderer. A category will be created for each unique value within the layer. Each category is individually matched to the symbols which exist within the specified QGIS XML style database. Whenever a matching symbol name is found, the category's symbol will be set to this matched symbol. The matching is case-insensitive by default, but can be made case-sensitive if required. Optionally, non-alphanumeric characters in both the category value and symbol name can be ignored while performing the match. This allows for greater tolerance when matching categories to symbols. If desired, tables can also be output containing lists of the categories which could not be matched to symbols, and symbols which were not matched to categories. Sets a vector layer's renderer to a categorized renderer using symbols from a style database. An error occurred while reading style file: %1 Matched %1 categories to symbols from file. %1 kategooriat sobitati sümbolitega failist. No categories could be matched to symbols in file. Ühtegi kategooriat ei saanud sobitada sümbolitega failis. %1 categories could not be matched: %1 symbols in style were not matched: No raster layer for entry %1 Band number %1 is not valid for entry %2 Could not allocate required memory for %1 Could not obtain driver for %1 Could not create output %1 Request started [url: %1] Request failed [error: no reply - url: %1] Request failed [error: %1 - url: %2] Request error [status: %1 - reason phrase: %2] for %3 Request finished [url: %1] Error %1 QTermWidget Color Scheme Error Värviskeemi viga Cannot load color scheme: %1 Ei saa laadida värviskeemi: %1 QgisApp Multiple Instances of QgisApp Mitu komponendi QgisApp esinemisjuhtu Checking database Kontrollin andmebaasi Reading settings Loen seadeid Setting up the GUI Seadistan kasutajaliidest Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Kaardiaken. Koht kus näidatakse raster- ja vektorkihte kui need on kaardile lisatud Ctrl+5 Ctrl+5 Show Undo/Redo Panel Ctrl+4 Ctrl+4 Show Advanced Digitizing Panel Ctrl+6 Ctrl+6 Show Statistics Panel Ctrl+7 Ctrl+7 Show Bookmarks Panel Ctrl+3 Ctrl+3 Show Style Panel Snapping and Digitizing Options Snäpi- ja digimissuvandid Project Snapping Settings Checking provider plugins Kontrollin pakkujate pluginaid Starting Python Käivitan Pythonit Restoring loaded plugins Laaditud pluginate taastamine Initializing file filters Tuvastan faili filtreid Restoring window state Taastan akna olekut Populate saved styles Täida salvestatud stiilid QGIS Ready! QGIS on valmis! Zoom in to canvas Zoom in to canvas (secondary) Zoom out of canvas Zoom in (secondary) Shift+F6 Open Attribute Table (Selected Features) Ctrl+F6 Ctrl+F6 Open Attribute Table (Visible Features) Loading layers Minimize Vähenda Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M Minimizes the active window to the dock Vähendab aktiivse akna ikooniks Zoom Suumimine Toggles between a predefined size and the window size set by the user Vahetab eelnevalt määratud ja kasutaja seatud akna suuruste vahel Bring All to Front Tõsta kõik esile Bring forward all open windows Too ettepoole kõik avatud aknad Current Edits Aktiivsed muudatused Error Viga Failed to open Python console: Pythoni konsooli avamine ebaõnnestus: Multiple instances of QGIS application object detected. Please contact the developers. Leiti QGIS-i rakendusobjekti mitu esinemisjuhtu. Palun võtke arendajatega ühendust. Ctrl+2 Ctrl+2 Show Browser Panel Ctrl+0 Ctrl+O Show GPS Information Panel QGIS - %1 ('%2') QGIS – %1 ('%2') Panels Paneelid Toolbars Tööriistariba Window Aken &Database &Andmebaas &Web &Veeb Render Renderda When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Kui valitud, siis kaardikihid renderdatakse kaardi navigeerimisel ja teistel juhtudel. Kui ei ole valitud siis ei renderdata. See võimaldab lisada suurel hulgal kihte ja kujundada neid enne renderdamist. Toggle map rendering Kaardi renderdamise lüliti CRS status - Click to open coordinate reference system dialog CRS olek - Kliki et avada koordinaatide referentssüsteemi dialoog Ready Valmis Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Kaardi ülevaateaken. See aken on nähtava kaardiakna asukoha näitamiseks kogu kaardi ulatuses. Nähtava kaardi ulatus on näidatud punase nelinurgana. Kõiki kihte kaardil saab lisada ka ülevaateaknasse. Map layer list that displays all layers in drawing order. Kaardista kihtide nimekiri mis näitab kõiki kihte joonestamise järjekorras. Private qgis.db Isiklik qgis.db QGIS QGIS Layer Styling Kihi kujundus Ctrl++ Ctrl++ Ctrl+= Ctrl+= Ctrl+- Ctrl+- Ctrl+Alt+= Ctrl+Alt+= &User Profiles ° ° This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behavior. Ctrl+K Trigger Locator Transforms are not installed: %1 Missing datum transforms Overview Ülevaade Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the checkbox to turn a layer on or off. Double-click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Layers Kiht Manage Map Themes Halda kaardi teemasid Layer Order Kihi järjekord Ctrl+9 Ctrl+9 Show Layer Order Panel < Blank > < Määramata > http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html QGIS version QGIS-i versioon QGIS code revision QGIS-i koodiredaktsioon Compiled against Qt Kompileeritud Qt-le Running against Qt Töötab Qt-s Compiled against GDAL/OGR Kompileeritud GDAL/OGR-le Running against GDAL/OGR Töötab GDAL/OGR-s PostgreSQL Client Version PostgreSQL-i kliendi versioon SpatiaLite Version SpatiaLite'i versioon QWT Version QWT versioon PROJ.4 Version PROJ.4 Versioon QScintilla2 Version QScintilla2 versioon This copy of QGIS writes debugging output. See koopia QGIS-ist kirjutab silumise väljundi. Invalid Data Source Vigane andmeallikas %1 is not a valid or recognized data source %1 ei ole toimiv või arusaadav andmeallikas Vector Vektor %1 is an invalid layer - not loaded %1 on vigane kiht - ei laadita %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1 on vigane kiht ja seda ei saa laadida. Täpsema info leiad <a href="#messageLog">teadete logist</a>. QGIS files QGIS-i failid Diagram Properties Diagrammi omadused New temporary scratch layer name Uue ajutise sodikihi nimi Cannot create new layer. Ei saa luua uut kihti. Cannot copy style Stiili ei saa kopeerida Cannot parse style Stiili ei saa parsida Cannot paste style Stiili ei saa kleepida No legend entries selected Ühtegi legendi kirjet pole valitud Select the layers and groups you want to remove in the legend. Vali kihid ja rühmad, mille soovid legendist eemaldada. Remove layers and groups Kihtide ja rühmade eemaldamine Remove %n legend entries? number of legend items to remove Eemaldan %n legendi kirjet? Eemaldan %n legendi kirjet? %n legend entries removed. number of removed legend entries Eemaldati %n legendi kirjet. Eemaldati %n legendi kirjet. %1 (%2 type unsupported) %1 (%2 tüüpi ei toetata) Cannot copy style to duplicated layer. Stiili kopeerimine paljundatud kihile ei õnnestunud. https://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html https://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map. Reason: %2 Map %1 Kaart %1 Project extent is not valid. 3D view currently does not support unprojected coordinate reference systems (CRS). Please switch project's CRS to a projected CRS. 3D Map %1 Do you want to save the current project? %1 Kas soovid selle projekti salvestada? %1 Active Tasks Untitled Project Undo/Redo Tagasi/Edasi Advanced Digitizing Keerukam digitaliseerimine Browser Brauser Browser (2) GPS Information GPS-i teave Log Messages Teadete logi QGIS starting… Preferences… Open Active Profile Folder New Profile… Filter Legend by Map Content Open the Layer Styling panel Compiled against PROJ Running against PROJ Add Virtual Layer Lisa ajutine kiht Revert Project Are you sure you want to discard all unsaved changes the current project? Save Project As Layer Exported Save Raster Cannot write raster. Error code: %1 Merging features… Create %1 Title No features could be successfully pasted. Error copying layer Error pasting layer Stop Editing The following tasks are currently running which depend on layers in this project: %1 Please cancel these tasks and retry. Current CRS: %1 No projection Add Point Feature Add Line Feature Add Polygon Feature Add Record Map Views A view with this name already exists Invalid Layer Vigane kiht Default failed to open: %1 Default not found: %1 Vaikeväärtust ei leitud: %1 Open Template Project Ava Projekti Mall Auto-open Project Ava projekt automaatselt Failed to open: %1 Avamine ebaõnnestus: %1 Not valid project file: %1 Ei ole korrektne projektifail: %1 Project failed to open: %1 Projekti avamine ebaõnnestus: %1 Default template has been reopened: %1 Vaikenäidis on uuesti avatud: %1 File not found: %1 Faili ei leitud:%1 Loading project: %1 Laadin projekti: %1 Unable to open project Ei saa avada projektifaili Security warning Turvahoiatus project macros have been disabled. projekti makrod on keelatud. Enable macros Luba makrod Ctrl+8 Ctrl+8 Show Overview Panel Ctrl+1 Ctrl+1 Show Layers Panel Project loaded Projekt laaditud Choose a QGIS project file Vali QGIS-i projektifail Saved project to: %1 Projekt salvestatud: %1 Unable to save project %1 Ei saa salvestada projekti %1 Unable to load %1 Ei saa laadida %1 Default system font substituted. Süsteemne vaikefont asendati Labeling Märgised Font for layer %1 was not found (%2). %3 Fonti kihile %1 ei leitud (%2). %3 Open labeling dialog Ava sildistamise dialoog CRS was undefined Koordinaatsüsteem oli defineerimata defaulting to project CRS %1 - %2 määran vaikimisi projekti koodinaatsüsteemi %1 - %2 defaulting to CRS %1 - %2 määran vaikimisi koordinaatsüsteemi %1 - %2 Rotation Pööramine Add Group Lisa rühm Filter legend by expression Filtreeri legend avaldise alusel Expand All Laienda kõik Collapse All Sulge kõik QGIS code branch QGIS-i koodi haru Compiled against GEOS Kompileeritud GEOS'i pihta Running against GEOS Töötab GEOS'il No support %1 doesn't have any layers. %1 is not a valid or recognized data source. Raster Raster Cannot get virtual layer select dialog from provider. Ei õnnestu hankida pakkujalt virtuaalkihi valikudialoogi. Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information. Kihi loomine ebaõnnestus. Palun kontrolli <a href="#messageLog">teadete logi</a> edasiste juhiste saamiseks. Calculating… Raster calculator Rastri kalkulaator Calculation complete. Arvutus on valmis. Could not create destination file. Ei saanud luua siht-faili Could not read input layer. Ei saanud lugeda lähte-kihte. Could not parse raster formula. Ei saanud parsida rastri valemit. Insufficient memory available for operation. Pole piisavalt mälumahtu operatsiooni läbiviimiseks. Invalid band number for input layer. Choose a QGIS Project File to Open Do you want to open the backup file %1 instead? Kas soovid avada varu-faili %1 selle asemel? QGZ files Open a Project The loaded project file on disk was meanwhile changed. Do you want to overwrite the changes? Last modification date on load was: %1 Current last modification date is: %2 Insufficient permissions Pole piisavalt õigusi The project file is not writable. Projektifaili ei ole võimalik kirjutada. DXF export completed Eksport DXF-iks on valmis DXF export failed Eksport DXF-iks ebaõnnestus Load template Laadi mall Could not read template file Ei saanud lugeda malli faili Could not load template file Ei saanud laadida malli faili No action selected Tegevust pole valitud Run feature action %1 Käivita nähtuse tegevus %1 Commit Errors Commit errors Käskluse vead Could not commit changes to layer %1 Ei saanud lõpetada muudatusi kihil %1 Errors: %1 Vead: %1 Show more Näita veel Please select a vector layer first Palun vali kõigepealt vektorkiht Export to vector file failed. Error: %1 Eksport vektorfaili ebaõnnestus. Veateade: %1 No Layer Selected Kiht valimata To delete features, you must select a vector layer in the legend Nähtuse kustutamiseks tuleb eelnevalt valida legendist tema vektorkiht No Vector Layer Selected Vektorkiht valimata Deleting features only works on vector layers Nähtuste kustutamine toimib ainult vektorkihtidel Provider does not support deletion Pakkuja ei luba kustutada Data provider does not support deleting features Andmehaldur ei luba nähtusi kustutada Layer not editable Kiht ei ole redigeeritav The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. See kiht ei ole redigeeritav. Vali digimise tööribalt 'Alusta redigeerimist '. No Features Selected Ühtegi nähtust pole valitud Features deleted Nähtus kustutatud Problem deleting features Probleem nähtuse kustutamisega %n feature(s) deleted. number of features deleted Kustutati %n nähtus(t). Kustutati %n nähtus(t). Abort Nurja Title can not be empty! Pealkiri ei saa olla tühi! Title already exists! Pealkiri on juba olemas! No active layer Aktiivsete kihtideta No active layer found. Please select a layer in the layer list Ei leidnud aktiivseid kihte. Palun vali kiht kihtide nimekirjast Not enough features selected Ei ole piisavalt nähtusi valitud The merge tool requires at least two selected features Kokkuliitmise töövahend vajab vähemalt kahte valitud nähtust Merged feature attributes Liidetud nähtuse atribuudid • %1 • %1 The following tasks are currently running in the background: %1 Do you want to try canceling these active tasks? Layer Diagram Properties Successfully saved raster layer to <a href="%1">%2</a> Error saving layer definition file Viga kihimääratluste faili salvestamisel Save as QGIS Layer Style File QGIS Layer Style File QGIS-i kihistiilide fail Successfully saved vector layer to <a href="%1">%2</a> Save Error Salvesta Viga Loading “%1” Security warning: executing a script from an untrusted source can lead to data loss and/or leak. Continue? Don't show this again. Layer Saved Successfully saved scratch layer to <a href="%1">%2</a> Could not make temporary scratch layer permanent. Error: %1 Save Scratch Layer Delete %n feature(s) from layer "%1" Some of the selected features are outside of the current map view. Would you still like to continue? A problem occurred during deletion from layer "%1". %n feature(s) not deleted. print layout report Enter a unique %1 title (a title will be automatically generated if left empty) %1 copy Set as atlas feature for %1 Määra atlase nähtuseks %1 jaoks Duplicate feature Duplicate feature and digitize The merge tool requires at least two selected features. Invalid result Vigane tulemus Could not store value '%1' in field of type %2 Ei saanud salvestada väärtust "%1" väljale tüübiga %2 Modifying features can only be done for layers in editing mode. Nähtusi saab muuta ainult redigeerimisrežiimis kihtidel. Merge failed Kokkuliitmine ebaõnnestus An error occurred during the merge operation. Merged features Liidetud nähtused Could not store value '%1' in field of type %2. Ei saanud salvestada väärtust "%1" väljale tüübiga %2. {1'?} No active vector layer Puudub aktiivne vektorkiht To invert selection, choose a vector layer in the legend Et pöörata valik, vali legendiaknast vektorkiht Features cut Nähtused lõigatud Features pasted Nähtused kleebitud Paste features Kleebi nähtused %1 features were successfully pasted. %1 nähtust said kleebitud. Geometry Validation Could not save changes. Geometry validation failed. %1 of %2 features could be successfully pasted. %1 nähtust %2 said kleebitud. Geometry collapsed due to intersection avoidance. %1 geometries collapsed due to intersection avoidance. Pasted Kleebitud Layer name Kihi nimi No features in clipboard. Lõikepuhvris pole nähtusi Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry. Leiti mitu geomeetriatüüpi, nähtsed mille geomeetria ei ole %1 luuakse ilma geomeetriata. Cannot create field %1 (%2,%3) Ei saa luua välja %1 (%2,%3) Start editing failed Redigeerimise alustamine ebaõnnestus Provider cannot be opened for editing Pakkuja ei saa olla avatud redigeerimiseks Do you want to save the changes to layer %1? Kas soovid salvestada muudatused kihil %1? Problems during roll back Probleemid tagasivõtmisel Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 Ei saanud %1 muudatusi kihil %2 Vead: %3 rollback tühista cancel loobu Save Salvesta all kõik Rollback Tühista Cancel Loobu Current edits Aktiivsed muudatused %1 current changes for %2 layer(s)? %1 aktiivsed muudatused kihil(del) %2 ? Filter on Joined Fields You are about to set a subset filter on a layer that has joined fields. Joined fields cannot be filtered, unless you convert the layer to a virtual layer first. Would you like to create a virtual layer out of this layer first? Datum transforms Project CRS changed and datum transforms might need to be adapted. Required Layers The following layers are marked as required by the project: %1 Please deselect them (or unmark as required) and retry. The following tasks are currently running which depend on this layer: %1 Please cancel these tasks and retry. Järgmised sellest kihist sõltuvad ülesanded on praegu jooksmas: %1 Palun lõpeta need ülesanded ja proovi uuesti. copy kopeeri Plugin layer plugina kiht Memory layer Virtuaalkiht Duplicate layer: Paljunda kiht: %1 (duplication resulted in invalid layer) %1 (paljundamise tulemusel tekkis vigane kiht) Layer duplication complete Note that it's using the same data source. Set scale visibility for selected layers Määra valitud kihtide nähtavuse mõõtkava Couldn't load Python support library: %1 Ei õnnestunud laadida Pythoni tugiteeki: %1 Couldn't resolve python support library's instance() symbol. Ei õnnestunud lahendada Pythoni tugiteegi sümbolit instance(). Python support ENABLED :-) Pythoni tugi LUBATUD :-) There is a new version of QGIS available Saadaval on QGIS-i uuem versioon You are running a development version of QGIS Kasutad QGIS-i arendusversiooni You are running the current version of QGIS Kasutad QGIS-i viimast versiooni QGIS Version Information QGIS-i versiooniteave Unable to get current version information from server Ei saa serverilt informatsiooni värske versiooni kohta Style Manager Stiilihaldur Keyboard Shortcuts Custom Projections Interface Customization To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Et saaks histogrammi maksimaalselt venitada, on vaja rasterkiht eelnevalt välja valida. To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. Heleduse ja kontrastsuse muutmiseks pead rasterkihi valima. Save Project Close Project This project includes one or more temporary scratch layers. These layers are not saved to disk and their contents will be permanently lost. Are you sure you want to proceed? Task failed QGIS Authentication %1 Panel Transaction Cannot duplicate feature in not editable mode on layer %1 %1 children on layer %2 duplicated %1 features on layer %2 duplicated %3 Digitize the duplicate on layer %1 Duplicate digitized Feature on layer %2 duplicated %3 Save as Local File https://qgis.org/en/site/forusers/commercial_support.html https://qgis.org/en/site/forusers/commercial_support.html Layer is not valid Kiht ei ole kehtiv Layer %1 Kiht %1 The merge features tool only works on vector layers. Nähtuste liitmise töövahend töötab ainult vektorkihtidel. Merging features can only be done for layers in editing mode. Nähtusi saab liita ainult redigeerimisrežiimis kihtidel. Please select a layer in the layer list Vali kihtide loetelust kiht Invalid layer Vigane kiht To select all, choose a vector layer in the legend. To select features, choose a vector layer in the legend. The layer is not a valid layer and can not be added to the map Kiht ei ole kehtiv ja seda ei saa kaardile lisada Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! Projektis on redigeerimisrežiimis kiht(e) salvestamata muudatustega, mida EI salvestata! %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features %n nähtus valitud kihilt %1. %n nähtust valitud kihilt %1. Open a GDAL Supported Raster Data Source Ava GDAL-i toetatud rasterformaadid Error adding valid layer to map canvas Viga kehtiva kihi lisamisel kaardivaatesse Raster layer Rasterkiht %1 is not a supported raster data source %1 ei ole toetatud rasterformaat Unsupported Data Source Formaat ei ole toetatud Exit QGIS Välju QGIS-ist Do you really want to quit QGIS? Kas soovid tõesti QGIS-ist väljuda? New profile name Task complete This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS. See projektifail on salvestatud QGIS-i vanemas versioonis. Kui see projektifail salvestada, siis QGIS salvestab ta viimasesse versiooni ja QGIS-i vanemates versioonides pruugi see olla enam kasutatav. Project file is older Projektifail on vanem Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. Palun vaata <a href="#messageLog">teadete logist</a> lisainfot A network request timed out, any data received is likely incomplete. Võrgupäring aegus, saadud andmed ei ole tõenäoliselt täielikud. Warning Hoiatus This layer doesn't have a properties dialog. Sellel kihil ei ole omaduste dialoogi. Authentication required Autoriseerimine vajalik Proxy authentication required Proxy autoriseerimine vajalik Failed to run Python script: Pythoni skripti käivitamine ebaõnnestus: The current layer has no selected features Käesoleval kihil ei ole valitud nähtusi Current clockwise map rotation in degrees Praegune kaardi pöördenurk kraadides, päripäeva Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation Näitab praegust kaardi pöördenurka kraadides, päripäeva. Võimaldab ka pöördenurga muutmist Messages Teated Error loading layer definition Viga kihimääratluse laadimisel QgisAppInterface Attributes changed Atribuudid muudetud QgisCustomWidgets QGIS custom widgets QGIS-i kohandatud vidinad Qgs25DRendererWidget The 2.5D renderer only can be used with polygon layers. '%1' is not a polygon layer and cannot be rendered in 2.5D. 2.5D-renderdit saab kasutada ainult polügoonikihtidel. '%1' ei ole polügoonikiht ja seda ei saa renderdada 2.5D-s. Select Wall Color Select Roof Color Select Shadow Color Qgs25DRendererWidgetBase Form Vorm Height Kõrgus Angle Nurk Advanced Configuration Keerukam seadistamine … … Roof color Wall color <html><head/><body>Walls will have a different color based on their aspect to make them appear to differently reflect the solar radiation. If this option is enabled, make sure that simplification is disabled on the rendering tab or some colors may be wrong at small scales.</body></html> <html><head/><body>Seinad saavad erineva värvuse vastavalt nende paiknemisele, et nad jätaks mulje päikesekiirguse erinevast peegeldamisest. Kui see võimalus on sisse lülitatud, siis kontrolli etlihtsustamineon renderdamise sakil välja lülitatud, muidu võivad väikestes mõõtkavades mõned värvid valeks muutuda.</body></html> Shade walls based on aspect Varjuta seinad vastavalt paiknemisele Shadow Vari Color Värvus Size Suurus ° ° <html><head/><body>Advanced Styling This page helps to configure the 2.5D effect as easily as possible with some basic parameters.Once you have finished the basic styling, you can convert this to another renderer (single, categorized, graduated) and fine-tune the appearance to your liking.Overlay problemsFeatures are rendered based on their distance to the camera. It is sometimes possible that parts of a feature are in front of another feature by mistake. This happens if any part of the overlapped feature is closer to the camera than the overlapping feature.In such cases you can avoid rendering problems by cutting the feature in front into smaller pieces.</body></html> Qgs3DAlgorithms QGIS (3D) Qgs3DAnimationWidget <none> Keyframe time Keyframe time [seconds]: There is already a keyframe at the given time Qgs3DMapCanvasDockWidget Zoom Full Mahuta kõik Save as Image… Configure… Animations Identify Infopäring Save as Image Successfully saved the 3D map to <a href="%1">%2</a> Choose a file name to save the 3D map canvas to an image 3D Configuration Loading %1 tiles Laadin %1 paani QgsAbout About Ülevaade About QGIS QGIS-i kohta License Litsents <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QGIS</body></html> QGIS is licensed under the GNU General Public License QGIS on litsentseeritud litsentsi GNU General Public License all http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses QGIS Home Page QGIS-i koduleht Join our user mailing list Liitu meie kasutajate meililistiga about:blank ülevaade:tühi What's New Mis on uut Providers Pakkujad Developers Arendajad Contributors Toetajad Translators Tõlkijad Donors Annetajad For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a> Et näha nimekrija inimestest ja institutsioonidest, kes on andnud raha QGIS-i arenduseks ja teisteks projektikuludeks, vaata siia: <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a> Available QGIS Data Provider Plugins Saadaolevad QGIS-i andmepakkujate pluginad Available QGIS Authentication Method Plugins Saadaolevad QGIS-i autentimismeetodi pluginad Available Qt Database Plugins Pakutavad Qt Database pluginad Available Qt Image Plugins Pakutavad Qt Image pluginad Qt Image Plugin Search Paths Qt Image plugina otsingutee Developers Map Arendajate kaart QgsAbstractDataSourceWidget &Add &Lisa Add selected layers to map Lisa valitud kihid kaardile Close this dialog without adding any layer QgsActionLocatorFilter Actions Tegevused QgsActionMenu &Actions &Tegevused Not supported on your platform Ei ole toetatud sinu platvormil QgsActionScopeRegistry Canvas Taust Available for the action map tool on the canvas. Kasutatav Field Scope Välja ulatus Available for individual fields. For example in the attribute table. Kasutatav eraldi väljade puhul. Näiteks atribuuditabelis. Feature Scope Nähtuse ulatus Available for individual features. For example on feature forms or per row in the attribute table. Kasutatav eraldi nähtuste puhul. Näiteks nähtuse vormil või rea kohta atribuuditabelis. Layer Scope Kihi ulatus Available as layer global action. For example on top of the attribute table. QgsActiveLayerFeaturesLocatorFilter Active Layer Features QgsAddAttrDialog Add Field Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used. Vigane välja nimi. See nimi on reserveeritud ja ei ole lubatud kasutada. No name specified. Please specify a name to create a new field. Nimi on määramata. Palun määra nimi et tekitada uus väli. QgsAddAttrDialogBase N&ame &Nimi Comment Märkus Type Tüüp Add Field Precision Täpsus Length Pikkus Provider type Pakkuja tüüp QgsAddTabOrGroup Add Tab or Group for %1 QgsAddTabOrGroupBase Dialog Dialoog Create category Loo kategooria as kui a tab Tab a group in container rühm konteineris Number of columns Veergude arv QgsAdvancedDigitizingDockWidget Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect. Osad piirangud ei ühildu. Väljundina saadav punkt võib olla ebatäpne. Do Not Snap to Common Angles %1, %2, %3, %4°… Construction mode press c to toggle on/off Distance Pikkus press d for quick access Lock distance Lukusta kaugus press Ctrl + d for quick access Continuously lock distance Lukusta pidevalt kaugus Toggles relative angle to previous segment press Shift + a for quick access Angle Nurk press a for quick access Lock angle Lukusta nurk press Ctrl + a for quick access Continuously lock angle Lukusta pidevalt nurk Toggles relative x to previous node press Shift + x for quick access X coordinate X-koordinaat press x for quick access Lock x coordinate Lukusta x-koordinaat press Ctrl + x for quick access Continuously lock x coordinate Lukusta pidevalt x koordinaat Toggles relative y to previous node press Shift + y for quick access Y coordinate Y- koordinaat press y for quick access Lock y coordinate Lukusta y-koordinaat press Ctrl + y for quick access Continuously lock y coordinate Lukusta pidevalt y koordinaat Snapping must be enabled to utilize perpendicular mode Snapping must be enabled to utilize parallel mode Perpendicular Täisnurkne press p to switch between perpendicular, parallel and normal mode Parallel Paralleelne CAD tools are not enabled for the current map tool CAD töövahendid ei ole selle kaarditöövahendi jaoks võimaldatud CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties. CAD-i töövahendeid ei saa kasutada geograafiliste koordinaatidega. Vaheta projekti omadustes koordinaatsüsteem. Enable advanced digitizing tools Luba täiendavaid digimise tööriistu QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase Advanced Digitizing Keerukam digitaliseerimine Error Viga <html><head/><body> </body></html> <html><head/><body> </body></html> … … d d a a x x y Y QgsAfsConnectionItem Connection failed: %1 Ühendus ebaõnnestus: %1 {1?} Refresh Värskenda Edit Connection… Delete Connection Kustuta ühendus Modify ArcGIS Feature Server Connection QgsAfsProvider getLayerInfo failed getLayerInfo päring ebaõnnestus Could not retrieve layer extent Ei saanud kätte kihi ulatust Could not parse spatial reference Ei saanud parsida koordinaatsüsteemi Failed to determine geometry type Ei õnnestunud tuvastada geomeetriatüüpi getObjectIds failed: %1 - %2 getObjectIds päring ebaõnnestus: %1 - %2 Failed to determine objectIdFieldName and/or objectIds Ei õnnestunud tuvastada objectIdFieldName ja/või objectId'sid Source Algallikas QgsAfsRootItem New Connection… Uus ühendus... Create a New ArcGIS Feature Server Connection QgsAfsSourceSelect Error Viga Failed to retrieve service capabilities: %1: %2 Ei õnnestunud laadida teenuse võimekusi: %1: %2 Layer %1: %2 - %3 Kiht %1: %2 - %3 Failed to query some layers: %1 Ei õnnestunud pärida mõnda kihti: %1 QgsAggregateToolButton Exclude QgsAlignRasterDialog Align Rasters Joonda rastrid Raster layers to align Joondatavad rasterkihid + + / / - - Output size Reference layer Taustakiht Cell size Grid offset Võrgustiku nihe Add aligned rasters to map canvas Lisa joondatud rastrid kaardivaatele CRS Koordinaatsüsteem Clip to Extent Lõika ulatseni [best reference] [parim viide] Failed to align rasters: Ei õnnestunud joondada rastreid: QgsAlignRasterLayerConfigDialog Configure Layer Resampling Nearest neighbour Lähim naaber Bilinear (2x2 kernel) Bilineaarne (2x2 ruudustik) Cubic (4x4 kernel) Kuupjas (4x4 ruudustik) Cubic B-Spline (4x4 kernel) Kuupjas B-Spline (4x4 ruudustik) Lanczos (6x6 kernel) Lanczos (6x6 ruudustik) Average Keskmine Mode Meetod Maximum Maksimum Minimum Miinimum Median Mediaan First Quartile (Q1) Esimene kvartiil (Q1) Third Quartile (Q3) Kolmas kvartiil (Q3) Browse… Rescale values according to the cell size Skaleeri väärtused vastavalt ruudu suurusele Input raster layer: Sisend-rasterkiht: Output raster filename: Väljund-rasterfaili nimi: Resampling method: Töötlemise viis: Select output file Vali väljundfail GeoTIFF GeoTIFF QgsAllLayersFeaturesLocatorFilter Features In All Layers QgsAmsConnectionItem Edit… Delete Kustuta Modify ArcGIS Map Server Connection QgsAmsProvider Could not parse spatial reference Ei saanud parsida koordinaatsüsteemi Service Info Teenuse info Layer Info Kihi info QgsAmsRootItem New Connection… Uus ühendus... Create a New ArcGIS Map Server Connection QgsAmsSourceSelect Error Viga Failed to retrieve service capabilities: %1: %2 Ei õnnestunud laadida teenuse võimekusi: %1: %2 Layer %1: unable to parse spatial reference Kiht %1: ei saa parsida koordinaatsüsteemi Failed to query some layers: %1 Ei õnnestunud pärida mõnda kihti: %1 QgsAngleMagnetWidget ° ° Snap to Snäpi No snapping Ilma snäppimiseta QgsAnnotationWidgetBase Form Vorm Frame style Raami stiil Fixed map position Määratud kaardi asukoht Contents Margins Top Ülal mm mm Bottom All Left Vasakul Right Paremal Allows the annotation to be associated with a map layer. If set, the annotation will only be visible when the layer is visible. Map marker Kaardi marker Linked layer Seotud kiht QgsAppLayerTreeViewMenuProvider &Expand All &Laienda kõik &Collapse All &Sulge kõik &Stretch Using Current Extent &Venita näidatud ulatuses Zoom to &Visible Scale Suumi &nähtava mõõtkavani Set &Project CRS from Layer Määra &kihijärgselt projekti CRS Make Permanent… Save Features As… Save Selected Features As… Edit Symbol… &Open Attribute Table &Ava atribuutandmete tabel Paste Layer/Group Copy Group &Remove Group… &Set Group CRS… &Set Group WMS Data… Määra rühma WMS-andmed… Export Ekspordi Copy Layer &Duplicate Layer &Remove Layer… &Set Layer Scale Visibility… &Määra kihi nähtavuse mõõtkava… Set CRS Set Layer CRS… Save as QGIS Layer Style File… &Properties… Save as Layer Definition File… Salvesta kihimääratluste failina… &Filter… Save As… Edit Virtual Layer… &Show All Items Näita kõiki objekte &Hide All Items Peida kõik objektid Symbol Selector &Zoom to Native Resolution (100%) &Suumi omaeralduseni (100%) Copy Style Kopeeri stiil Paste Style Kleebi stiil Styles Stiil QgsApplication Exception Erand unknown exception tundmatu erand Application state: QGIS_PREFIX_PATH env var: %1 Prefix: %2 Plugin Path: %3 Package Data Path: %4 Active Theme Name: %5 Active Theme Path: %6 Default Theme Path: %7 SVG Search Paths: %8 User DB Path: %9 Auth DB Path: %10 match indentation of application state [ERROR] Can not make qgis.db private copy [VIGA] Ei saa tekitada faili qgis.db isiklikku koopiat Can not make '%1' user writable Could not open qgis.db Ei õnnestunud avada faili qgis.db Migration of private qgis.db failed. %1 Faili qgis.db isikliku versiooni siirdamine ebaõnnestus. %1 Update of view in private qgis.db failed. %1 Vaate värskendus faili qgis.db isiklikus versioonis ebaõnnestus. %1 QgsArcGisServiceSourceSelect &Build query &Koosta päring Create a New %1 Connection Modify %1 Connection Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Confirm Delete Kinnita kustutamine No Layers Kihid puuduvad The query returned no layers. Päring ei tagastanud kihte. QgsArcGisServiceSourceSelectBase Server Connections Serveri ühendused Connect to selected database Ühenda valitud andmebaasiga C&onnect Ü&henda Create a new database connection Loo uus andmebaasiühendus &New &Uus Edit selected database connection Muuda valitud andmebaasi ühendust Edit Redigeeri Remove connection to selected database Eemalda valitud andmebaasiühendus Remove Eemalda Load connections from file Laadi ühendused failist Load Laadi Save connections to file Salvesta ühendused failina Save Salvesta Fi&lter Fi&lter Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Näita WFS-i nähtustüüpe, mille pealkirjas, nimes või kirjelduses sisaldub see sõna Use title for layer name Kasuta kihi nimena pealkirja Only request features overlapping the current view extent Päri ainult nähtusi mis kattuvad praeguse vaate ulatusega Image Encoding Coordinate Reference System Koordinaatide referentssüsteem (CRS) Change... Muuda... QgsArrowSymbolLayerWidgetBase Form Vorm Curved arrows Kõverusega nooled Single Üksik … … Single, reversed Üksik, pööratud Double Topelt Offset Nihe Arrow type Noole tüüp Head thickness Pea paksus Head length Pea pikkus <html><head/><body>Plain: the arrow will be displayed entirelyLeft/Exterior half: only the half of the head that is on the left of the arrow for straight arrows, or the one toward the exterior for curved arrows will be displayedRight/Interior half: only the half of the head that is on the right of the arrow for straight arrows, or the one toward the interior for curved arrows will be displayed</body></html> <html><head/><body>Tavaline: nool on täielikult nähtav Vasak/välimine pool: sirge noole puhul on nähtav ainult noolepea vasak pool, kaardus noole puhul näidatakse kaare välimisel poolel olevat noolepeadParem/sisemine pool: sirge noole puhul on nähtav ainult noolepea parem pool, kaardus noole puhul näidatakse kaare sisemisel poolel olevat noolepead</body></html> Plain Tavaline Left/Exterior half Vasak/välimine pool Right/Interior half Parem/sisemine pool Arrow width at start Noole laius alguses <html><head/><body>If checked, one arrow will be rendered for each consecutive points (each 2 points for a straight arrow or 3 points for a curved arrow).If unchecked, the arrow will be defined by extermum points of the line (the middle point will be used as a control point for a curved arrow)</body></html> Repeat arrow on each segment Korda noolt igal lõigul Head type Pea tüüp Arrow width Noole laius QgsAttributeActionDialog Generic Üldine Python Python Mac Mac Windows Windows Unix Unix Open URL Ava URL Add New Action Echo attribute's value Järgatribuutide väärtus Attribute Value Atribuudiväärtus Run an application Käivita rakendus Run application Käivita rakendus Get feature id Küsi nähtuse id Feature ID Nähtuse ID Selected field's value (Identify features tool) Valitud nähtuste väärtus (Nähtuse valimise tööriist) Field Value Välja väärtus Clicked coordinates (Run feature actions tool) Valitud koordinaadid (Käivita nähtuse tegevuse tööriist) Clicked Coordinate Klikitud koordinaat Open file Ava fail Search on web based on attribute's value Veebiotsing atribuudiväärtuste põhjal Search Web Otsi võrgust List feature ids Loetle nähtuste id-d Duplicate selected features Duplicate selected Edit Action QgsAttributeActionDialogBase Attribute Actions Atribuutide tegevused This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Selles nimekirjas on kõik tegevused, mis on sellele kihile omistatud. Lisa toiminguid vajutades Lisa tegevus nupu kaudu. Tegevusi saab siit redigeerida, kui valitud tegevusel teha topeltklikk. Type Tüüp Description Kirjeldus Short Title Lühinimi Action Scopes Tegevuste ulatused On Notification <html><head/><body>If not empty, this will enable provider notification listening and the action will be executed when the notification message matched the specified value. </body></html> Only when editable Add a new action Lisa uus tegevus Show in Attribute Table Näita atribuuditabelis Layout Trükivaade Separate Buttons Eraldi nupud Combo Box Rippmenüü Action Tegevus Action List Create Default Actions Capture Võta Remove the selected action Eemalda valitud tegevus Move the selected action up Nihuta valitud tegevus ülespoole Move the selected action down Nihuta valitud tegevus allapoole QgsAttributeActionPropertiesDialog Select an action File dialog window title Vali tegevus Images( %1 ); All( *.* ) Pildid( %1 ); Kõik( *.* ) Choose Icon… Additional variables Täiendavad muutujad QgsAttributeActionPropertiesDialogBase Form Vorm Inserts the selected field into the action Lisab valitud välja tegumisse Insert Sisesta Browse for action Näita tegevusi Click to browse for an action Kliki et näha tegevusi Clicking the button will let you select an application to use as the action Klikates nupule lubab see valida ühe liidese kasutada kui kihi tegevus <html><head/><body>The action text defines what happens if the action is triggered. The content depends on the type. For the type Python the content should be python code For other types it should be a file or application with optional parameters</body></html> <html><head/><body>Tegevuse tekst määrab, mis juhtub, kui tegevus käivitatakse. Sisu sõltub tüübist. Tüübi Python puhul peab sisu olema Pythoni kood Teiste tüüpide puhul peab sisu olema täiendavate parameetritega fail või rakendus</body></html> Type Tüüp Description Kirjeldus Icon Ikoon Short Name Lühinimi Generic Üldine Enter the name of an action here. The name should be unique (QGIS will make it unique if necessary). Sisesta siia tegevuse nimi. Nimi peaks olema unikaalne (QGIS teeb selle vajadusel unikaalseks). … … Execute if notification matches Action Text <html><head/><body>If specified, listen to data source notification and performs action if notification message matches the specified value.E.g. to match message beginning with whatever use ^whatever</body></html> Enable only when editable Python Python Mac Mac Windows Windows Unix Unix Open Ava Action Scopes Tegevuste ulatused Captures any output from the action Püüab kõiki väljundeid kihi tegumilt Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box Näitab tavapärast väljundit või viga mis tegevus tekitas ja näitab seda dialoogiaknas Capture output Püüa väljund Enter the action name here Anna tegevusele nimi siin Mandatory description Kohustuslik kirjeldus Leave empty to use only icon Jäta tühjaks, et kasutada ainult pisipilti QgsAttributeDialog %1 - Feature Attributes %1- nähtuse atribuudid QgsAttributeForm Attributes changed Atribuudid muudetud Apply changes to edited features? Salvestan muudatused muudetud nähtustel? %1 matching %2 selected %1 kattub %2 valitud feature nähtus features nähtused No matching features found Puuduvad kattuvad nähtused Updated multiple feature attributes Muudetud mitme nähtuse atribuudid Unsaved multiedit changes: <a href="#apply">apply changes</a> or <a href="#reset">reset changes</a>. Salvestamata hulgiredigeerimise muudatused:<a href="#apply">rakenda muudatused</a> või <a href="#reset">tühista muudatused</a>. Select Features Add to Current Selection Remove from Current Selection Filter Current Selection Filter Within ("AND") Extend Filter ("OR") The python init function (<code>%1</code>) does not accept three arguments as expected! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. No feature joined Join settings do not allow editing Join settings do not allow upsert on edit Joined layer is not toggled editable &Reset form &Lähtesta vorm &Select features &Vali nähtused Multiedit Attributes Edits will be applied to all selected features. Attribute changes for multiple features applied. Changes could not be applied. Failed to create widget with type '%1' &Flash features &Zoom to features &Suumi nähtusteni Filter features Filtreeri nähtusi Close Sulge The python init function (<code>%1</code>) could not be found! Please check the function name in the Fields tab of the layer properties. Pythoni funktsiooni init (<code>%1</code>) ei leitud! Palun kontrolli funktsiooni nime kihi omaduste sakil Väljad. QgsAttributeLoadValues Load Values from Layer Layer Kiht Description Kirjeldus Value Väärtus Select data from attributes in selected layer. Vali andmed valitud kihi atribuutide seast. View All Näita kõik Insert NULL value on top Sisesta NULL väärtus algusesse QgsAttributeRelationEdit Form Vorm Relation Ühendus Cardinality For a many to many (N:M) relation, the direct link has to be selected. The in-between table will be hidden. QgsAttributeTableDelegate Attribute changed Atribuudid muudetud QgsAttributeTableDialog Attribute Table Atribuutandmete tabel Invert selection (Ctrl+R) Keera valik ümber (Ctrl+R) Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) Kopeeri valitud read lõikepuhvrisse (Ctrl+C) Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows (Ctrl+J) Suumi kaart valitud ridadeni (Ctrl+J) Ctrl+J Ctrl+J Pan map to the selected rows (Ctrl+P) Nihuta kaarti valitud ridadele (Ctrl+P) Ctrl+P Ctrl+P Toggle editing mode (Ctrl+E) Redigeerimisrežiimi lülitus (Ctrl+E) Ctrl+E Ctrl+E Reload the table Laadi tabel uuesti Select features using an expression Vali nähtused kasutades avaldist Deselect all (Ctrl+Shift+A) Tühista valik (Ctrl+Shift+A) Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Select all (Ctrl+A) Vali kõik (Ctrl+A) Toggle multi edit mode Lülitu hulgiredigeerimisele Ctrl+A Ctrl+A Select/filter features using form (Ctrl+F) Vali/filtreeri nähtusi vormi abil (Ctrl+F) Paste features from clipboard (Ctrl+V) Kleebi nähtused lõikepuhvrist (Ctrl+V) Ctrl+V Ctrl+V New field Uus väli Ctrl+W Ctrl+W Filter Filter Filters the visible features according to the current filter selection and filter string. Apply Rakenda Table View Tabelivaade = = Update All Uuenda kõik Advanced Filter (Expression) Keeruline filter (avaldis) Use the Expression Builder to define the filter Kasuta avaldise koosturit filtri määramiseks Select/filter features using form Vali/filtreeri nähtusi vormi abil Ctrl+F Ctrl+F Show All Features Näita kõiki nähtusi Show Selected Features Näita valitud nähtusi Field Filter Väljafilter Show Edited and New Features Näita muudetud ja uusi nähtusi Show Features Visible On Map Näita nähtusi, mis on kaardil näha Delete field (Ctrl+L) Kustuta väli (Ctrl+L) New field (Ctrl+W) Uus väli (Ctrl+W) The filter defines which features are currently shown in the list or on the table Filter määrab milliseid nähtusi näidatakse loetelus või tabelis Switch to form view Lülita ümber vormivaatele Form View Vormivaade Switch to table view Lülita ümber tabelivaatele Filter all the features which have been edited but not yet saved Filtreeri kõik nähtused, mida on muudetud aga veel mitte salvestatud Toggle editing mode Lülitu redigeerimisrežiimi Save edits Salvesta muudatused Save edits (Ctrl+S) Salvesta muudatused (Ctrl+S) Delete selected features Kustuta valitud nähtused Del Del Select all Vali kõik Invert selection Pööra valik Deselect all Eemalda kõik valikust Move selection to top Tõsta valik algusesse Pan map to the selected rows Nihuta kaarti valitud ridadele Zoom map to the selected rows Suumi kaart valitud ridadeni Cut selected rows to clipboard Lõika valitud read lõikepuhvrisse Cut selected rows to clipboard (Ctrl+X) Lõika valitud read lõikepuhvrisse (Ctrl+X) Ctrl+X Ctrl+X Copy selected rows to clipboard Kopeeri valitud read lõikepuhvrisse Paste features from clipboard Kleebi nähtused lõikepuhvrist Delete field Kustuta väli Ctrl+L Ctrl+L Conditional formatting Tingimusvorming Dock Attribute Table Actions Tegevused Add feature Lisa nähtus Open field calculator Ava väljakalkulaator Open field calculator (Ctrl+I) Ava väljakalkulaator (Ctrl+I) Ctrl+I Ctrl+I %1 :: Features Total: %2, Filtered: %3, Selected: %4 %1 :: Nähtusi: kokku %2, filtreeritud %3, valitud %4 An error occurred while trying to update the field %1 An error occurred while evaluating the calculation string: %1 Tekkis viga arvutuskäigu kontrollimisel: %1 Update Attributes Expression Based Filter Avaldisel põhinev filter Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? '%2' tüüpi välja '%1' ei õnnestunud lisada. Kas välja nimi on unikaalne? Parsing error Analüüsi viga Evaluation error Hindamise viga Delete feature Kustuta nähtus Update Filtered Uuenda filtreeritud Multiedit is not supported when using custom UI forms Multiedit ei tööta kohandatud vormidega Search is not supported when using custom UI forms Otsing ei tööta kohandatud vormidega Calculating field Attribute added Atribuute lisatud Add Field Deleted attribute Kustutatud atribuut The attribute(s) could not be deleted Atribuuti(e) ei saanud kustutada Attribute error Atribuudi viga Error filtering Vea filtreering Geometryless feature added Geomeetriata nähtus lisatud Update Selected Värskenda valitud Ctrl+R Ctrl+A QgsAttributeTableFilterModel Actions Tegevused QgsAttributeTableModel extra column lisaveerg Feature ID: %1 Nähtuse ID: %1 QgsAttributeTableView Select All Vali kõik QgsAttributeTypeDialog Edit Widget Properties Muuda vidina omadusi General Üldine Alias Comment Märkus Editable Redigeeritav Label on top Märgis kõige peal Widget Type Vidina tüüp Constraints Piirangud Unique Unikaalne Not null Mitte null Enforcing the unique constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Enforce unique constraint Jõusta unikaalsuse piirang Expression description Avaldise kirjeldus Optional descriptive name for expression constraint Valikuline kirjeldav nimi avaldise piirangule Enforcing the not null constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Enforce not null constraint Jõusta not null piirang Expression Avaldis Enforcing the expression constraint prevents committing features which do not meet the constraint.Unenforced constraints display a warning to users, but do not prevent committing the feature. Enforce expression constraint Jõusta avaldise piirang Defaults Vaikeväärtused Default value Vaikeväärtus Preview Eelvaade With this option checked, the default value will not only be used when the feature is first created, but also whenever a feature's attribute or geometry is changed.This is often useful for a last_modified timestamp or to record the username that last modified the feature. Apply default value on update The provider for this layer has a NOT NULL constraint set on the field. Kihi pakkujal on sellele veerule seatud NOT NULL piirang. The provider for this layer has a UNIQUE constraint set on the field. Kihi pakkujal on sellele veerule seatud UNIQUE piirang. QgsAttributesFormInitCode Python Init Code Configuration The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open Python Init function Pythoni käivituskood The function code of the function can be loaded from the source code entered in this dialog, from an external python file or from the environment (for example from a plugin or from startup.py). An example is: from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit") Reference in function name: my_form_open External file Väline fail Function name Funktsiooni nimi Enter the name of the form init function. Load from external file Laadi välisest failist Provide code in this dialog Load from the environment Select Python File Python files (*.py *.PY) Pythoni failid (*.py, *.PY) QgsAttributesFormProperties Form Vorm Select attribute layout editor Autogenerate Drag and drop designer Drag and drop designer Provide ui-file Lisa kasutajaliidese fail QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. ... ... Edit UI Muuda kasutajaliidest Available Widgets Form Layout %1 (%2) Relations Relatsioonid Other Widgets QML Widget Hide form on add feature (global settings) Show form on add feature (global settings) Hide form on add feature Show form on add feature # -*- coding: utf-8 -*- """ QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened. Use this function to add extra logic to your forms. Enter the name of the function in the "Python Init function" field. An example follows: """ from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget def my_form_open(dialog, layer, feature): geom = feature.geometry() control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit") Many to one relation Mitu-ühele seos Select edit form Vali redigeerimise vorm UI file Kasutajaliidese fail QgsAuthAuthoritiesEditor Certificate Authorities Editor Certificate Authorities and Issuers (Root/File certificates are read-only) Certificates file Sertifikaadifail File of concatenated CAs and/or Issuers … … Import certificate(s) to authentication database Impordi sertifikaat (sertifikaadid) autentimise andmebaasi Remove certificate from authentication database Eemalda sertifikaat autentimise andmebaasist Show information for certificate Näita sertifikaadi infot Group by organization Rühmita organisatsiooni alusel Refresh certificate tree view Värskenda sertifikaadi puu Common Name Ühine nimi Serial # Järgarv # Expiry Date Aegumiskuupäev Trust Policy Usalduse poliitika ERROR storing CA(s) in authentication database Certificate id missing Sertifikaadi ID puudub Remove Certificate Authority Are you sure you want to remove the selected Certificate Authority from the database? Operation can NOT be undone! Certificate could not be found in database for id %1: ERROR removing cert(s) trust policy from authentication database. ERROR removing CA from authentication database for id %1: ERROR removing cert trust policy from authentication database for id %1: Default Trust Policy Changing the default certificate authority trust policy to 'Untrusted' can cause unexpected SSL network connection results. Default policy QgsAuthBasicEdit Optional Valikuline Required Nõutud Realm Piirkond Show Näita Username Kasutajanimi Password Parool QgsAuthBasicMethod Basic authentication QgsAuthCertInfo Certificate Info Sertifikaadi info Certificate Hierarchy Sertifikaadi hierarhia TextLabel TekstiMärgis Certificate Information Sertifikaadi info Trust policy Usalduse poliitika Save certificate trust policy change to database Save Salvesta Setup ERROR: Could not populate QCA certificate collection Could not set QCA certificate Invalid population of QCA certificate chain. Validity message: %1 Missing CA Field Väli Value Väärtus General Üldine Details Detailid Subject Info Issuer Info Väljastaja info Public Key Info Avaliku võtme info Extensions Laiendused PEM Text PEM tekst Type Tüüp Missing CA (incomplete local CA chain) self-signed Root Juur Usage type Kasutusviis Subject Issuer Väljastaja Not valid after Kehtetu peale Public key Avalik võti Signature algorithm Allkirja algoritm Country (C) State/Province (ST) Locality (L) Organization (O) Organizational unit (OU) Common name (CN) Email address (E) Distinguished name Email Legacy Incorporation Country Incorporation State/Province Incorporation Locality URI URI DNS DNS IP Address IP aadress XMPP XMPP Email: E-mail: DNS: DNS: Alternate names Version Versioon Serial # Järgarv # Not valid before Kehtetu enne MD5 fingerprint MD5 näpujälg SHA1 fingerprint SHA1 näpujälg CRL locations CRL asukohad Issuer locations Väljastaja asukohad OCSP locations OCSP asukohad Algorithm Algoritm Key size Võtme suurus Exponent Eksponent Verify Kontrolli Encrypt Krüpteeri Decrypt Dekrüpteeri Key agreement Export Ekspordi Key usage Võtme kasutus Certificate Authority: %1 Sertifikaadi autoriteet: %1 Yes Jah No Ei Chain Path Limit: %1 Basic constraints Peamised piirangud Extended key usage Laiendatud võtme kasutus Subject key ID Authority key ID QgsAuthCertInfoDialog Certificate Information Sertifikaadi info QgsAuthCertManager Authentication Certificate Editors Identities Identiteedid Servers Serverid Authorities Autoriteedid Note: Editing writes directly to authentication database Märkus: salvestamine kirjutab otse autentimis-andmebaasi Certificate Manager Sertifikaadihaldur QgsAuthConfigEdit Authentication Autentimine Clear Puhasta Optional URL resource Täiendav URL allikas Note: Saving writes directly to authentication database Märkus: salvestamine kirjutab otse autentimis-andmebaasi Required Nõutud Id Id Resource Ressurss Name Nimi Authentication config id not loaded: %1 QgsAuthConfigEditor Edit Authentication Configurations Muuda autentimise seadeid Add new authentication configuration Remove selected authentication configuration Edit selected authentication configuration Authentication Configurations Autentimise seaded ID ID Name Nimi URI URI Type Tüüp Version Versioon Config Seaded Remove Configuration Eemalda seadistus Are you sure you want to remove '%1'? Operation can NOT be undone! Oled kindel, et soovid eemaldada '%1'? Kustutamist ei saa tagasi pöörata! QgsAuthConfigIdEdit Form Vorm Generated Loodud <html><head/><body>Unlock to edit the ID7-character alphanumeric onlyEditing may break things!</body></html> … … QgsAuthConfigSelect Authentication Configuration Autentimise seadistus Edit selected configuration Delete selected configuration Kustuta valitud häälestus Delete Kustuta Dismiss Create a new authentication configuration New Uus Edit Redigeeri Authentication config id not loaded: %1 Missing authentication method description Puudub autentimise meetodi kirjeldus <ul><li>Method type: %1</li><li>Configuration ID: %2</li></ul> Configuration '%1' not in database Seadistus '%1' puudub andmebaasist No authentication Puudub autentimine Remove Authentication Eemalda autentimine Are you sure that you want to permanently remove this configuration right now? Operation can NOT be undone! Oled kindel, et soovid lõplikult eemaldada selle seadistuse? Kustutamist ei saa tagasi pöörata! QgsAuthConfigUriEdit Dialog Dialoog Edit Authentication Configuration ID Note: Button actions above affect authentication database Authentication Config ID String Editor No authcfg in Data Source URI Adding authcfg to URI not supported QgsAuthEditorWidgets Input master password Clear cached master password Reset master password Clear cached authentication configurations Remove all authentication configurations Erase authentication database Clear network authentication access cache Automatically clear network authentication access cache on SSL errors Store/update the master password in your %1 Clear the master password from your %1 Integrate master password with your %1 Enable password helper debug log Auth cache cleared Network authentication cache has been cleared QgsAuthEditors Authentication Editors Configurations Seaded Management Haldus Installed Plugins Installitud pluginad Manage Certificates Halda sertifikaate Utilities Vahendid Note: Editing writes directly to authentication database Märkus: salvestamine kirjutab otse autentimis-andmebaasi QgsAuthEsriTokenEdit Token Required Nõutud QgsAuthEsriTokenMethod ESRI token based authentication QgsAuthIdentCertEdit Identity Identiteet Select identity… Organization not defined Organisatsioon defineerimata QgsAuthIdentCertMethod PKI stored identity certificate QgsAuthIdentitiesEditor Identity Certificates Editor User Identity Bundles Import identity bundle to authentication database Remove identity bundle from authentication database Show information for bundle Group by organization Rühmita organisatsiooni alusel … … Refresh identity bundle tree view Common Name Ühine nimi Serial # Järgarv # Expiry Date Aegumiskuupäev Certificate Bundles ERROR storing identity bundle in authentication database. Certificate id missing. Remove Certificate Identity Eemalda sertifikaadi identiteet Are you sure you want to remove the selected certificate identity from the database? Operation can NOT be undone! Oled kindel, et soovid eemaldada valitud sertifikaadi identiteedi andmebaasist? Kustutamist ei saa tagasi pöörata! ERROR removing cert identity from authentication database for id %1: QgsAuthImportCertDialog Import Certificate(s) Impordi sertifikaat (sertifikaadid) PEM/DER-formatted PEM/DER-vormingus … … Import(s) can contain multiple certificates Import(id) võivad sisaldada mitut sertifikaati PEM text PEM tekst File Fail Trust policy Usalduse poliitika Validation Results Allow invalid certificates Luba kehtetuid sertifikaate Import Certificate Authorities Impordi sertifikaadi autoriteedid Import Impordi Certificates found: %1 Certificates valid: %2 Leiti sertifikaadid: %1 Kehtivad sertifikaadid: %2 Authorities/Issuers: %1%2 Autoriteedid/väljastajad: %1%2 Open Certificate File Ava sertifikaadi fail All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) QgsAuthImportIdentityDialog Import Identity Impordi identiteet Key Võti Cert Sertifikaat Required Nõutud … … Validation Results Optional passphrase Valikuline sala-fraas Show Näita Bundle PKI PEM/DER Certificate Paths PKI PKCS#12 Certificate Bundle Valid: %1 Kehtiv: %1 Invalid: %1 Kehtetu: %1 Open Client Certificate File Ava kliendi sertifikaadi fail All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) Open Private Key File Open PKCS#12 Certificate Bundle PKCS#12 (*.p12 *.pfx) Missing components Puuduvad komponendid Failed to read client certificate from file Failist kliendi sertifikaadi lugemine ei õnnestunud Failed to load client certificate from file Failist kliendi sertifikaadi laadimine ei õnnestunud Extra certificates found with identity Koos identiteediga leiti täiendavaid sertifikaate %1 thru %2 %1 kuni %2 Failed to load client private key from file Private key password may not match QCA library has no PKCS#12 support Failed to read bundle file Incorrect bundle password Failed to decode (try entering password) Dekodeerimine ei õnnestunud (proovi koos salasõnaga) Bundle empty or can not be loaded Bundle client cert can not be loaded Qt cert could not be created from QCA cert Qt private key could not be created from QCA key File not found Faili ei leitud QgsAuthManager Opening of authentication db FAILED Autentimise andmebaasi avamine ei õnnestunud QCA's OpenSSL plugin (qca-ossl) is missing No authentication method plugins found No authentication method plugins could be loaded Auth db directory path could not be created Auth db is not readable or writable by user Auth db could not be created and opened Authentication system is DISABLED: %1 Master password set: FAILED to verify, reset to previous Master password: FAILED to access database Master password: FAILED to find just one master password record in database Master password: FAILED to verify against hash in database Master password: failed 5 times authentication system DISABLED Master password: hash FAILED to be stored in database Master password reset FAILED: could not clear current password from database Master password reset FAILED: could not store new password in database Master password reset FAILED: could not verify new password in database Master password reset FAILED: could not re-encrypt configs in database Master password reset FAILED: could not verify password can decrypt re-encrypted configs Master password reset FAILED: could not re-encrypt settings in database Master password reset FAILED: could not re-encrypt identities in database Master password reset: could not remove old database backup Config ID is empty Store config: FAILED because config is invalid Store config: FAILED because pre-defined config ID is not unique Store config: FAILED because config string is empty Update config: FAILED because config is invalid Update config: FAILED because config is empty Update config: FAILED to prepare query Authentication database contains duplicate configuration IDs Autentimise andmebaas sisaldab korduvaid konfiguratsiooni ID-sid No authentication database found Autentimise anmdebaasi ei leitud Could not back up authentication database Autentimise andmebaasi ei õnnestunud varundada Authentication database could not be deleted Autentimise andmebaasi ei õnnestunud kustutada Authentication database could not be initialized Autentimise andmebaasi ei õnnestunud tekitada FAILED to create auth database config tables Viga autentimisbaasi konfiguratsioonitabelite tekitamisel FAILED to create auth database cert tables Authentication database contains duplicate settings Autentimise andmebaasis on korduvaid seadistusi Authentication database contains duplicate certificate identity Autentimise andmebaasis on korduvaid sertifikaadi id-sid Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create private key Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create certificate Authentication database contains duplicate certificate bundles Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port, id: %1, %2 Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port: %1 Authentication database contains duplicate certificate authorities Authentication database contains duplicate cert trust policies Password Helper Opening %1 for DELETE… Opening %1 for READ… Opening %1 for WRITE… Delete password failed: %1. Retrieving password from your %1 failed: %2. Empty password retrieved from your %1. Storing password in your %1 failed: %2. Your %1 will be used from now on to store and retrieve the master password. Your %1 will not be used anymore to store and retrieve the master password. There was an error and integration with your %1 system has been disabled. You can re-enable it at any time through the "Utilities" menu in the Authentication pane of the options dialog. %2 Error in %1: %2 Master password has been successfully read from your %1 Master password stored in your %1 is not valid Master password has been successfully written to your %1 Master password could not be written to your %1 Authentication database contains duplicate setting keys Authentication database contains duplicate identity IDs Unable to establish authentication database connection Ei õnnestunud luua ühendust autentimise andmebaasiga Auth db query exec() FAILED Auth db query FAILED Auth db FAILED to start transaction Auth db FAILED to rollback changes QgsAuthMethodPlugins Dialog Dialoog Installed authentication method plugins Installeeri autentimismeetodi pluginad Method Meetod Description Kirjeldus Works with Töötab koos QgsAuthOAuth2Config Custom Kohandatud Predefined Authorization Code Implicit Resource Owner Header Pealkiri Form (POST only) URL Query QgsAuthOAuth2Edit Configure Seadista Grant Flow Export configuration ... ... Import configuration Scope Request Timeout Redirect URL Authorization-related timeout seconds Description Kirjeldus Optional Valikuline API Key Required Nõutud Request URL Optional (space delimiter) Access Method Username Kasutajanimi Advanced Täpsem Password Parool Resource access token method Persist between launches Token URL Client Secret Client ID Token Session Refresh Token URL http://127.0.0.1: Port number / / Subdirectory Defined Defined configurations are JSON-formatted files, with a single configuration per file. This allows configurations to be swapped out via filesystem tools without affecting user configurations. It is recommended to use the Configure tab’s export function, then edit the resulting file. See QGIS documentation for further details. Add extra config directory to parse Software Statement Configuration Url Register Extra initial request parameters Key Võti Value (unencoded) Tokens Remove cached tokens Select extra directory to parse Select software statement file JSON Web Token (*.jwt) ID: %1 Grant flow: %2 Description: %3 No predefined configurations found on disk Save OAuth2 Config File Select OAuth2 Config File Downloading configuration failed with error: %1 Configurations files can be placed in the directories: Configuration files can be placed in the directories: %1 QgsAuthOAuth2Method OAuth2 authentication Authenticator linking (login) has failed Linking succeeded, but authenticator access FAILED: null object Linking apparently succeeded, but authenticator FAILED to verify it is linked Linking succeeded Open browser requested Close browser requested Network reply finished Results: %1 Network error but no reply object accessible Network error: %1 Network error, HTTP status: %1 Attempting token refresh... Token refresh FAILED: authcfg empty Background token refresh underway for authcfg: %1 Background token refresh FAILED for authcfg %1: could not get authenticator object Token refresh error: %1 QgsAuthPkcs12Edit Optional passphrase Valikuline sala-fraas Show Näita Required Nõutud Bundle … … CAs Key Võti Add bundle CAs to the connection Add Lisa Add also root (self-signed) CA Root Juur Missing components Puuduvad komponendid QCA library has no PKCS#12 support Failed to read bundle file Incorrect bundle password Failed to decode (try entering password) Dekodeerimine ei õnnestunud (proovi koos salasõnaga) Bundle empty or can not be loaded Bundle client cert can not be loaded %1 thru %2 %1 kuni %2 Valid: %1 Kehtiv: %1 Invalid: %1 Kehtetud: %1 Open PKCS#12 Certificate Bundle PKCS#12 (*.p12 *.pfx) <ul><li>Serial #: %1</li><li>Expiry date: %2</li></ul> QgsAuthPkcs12Method PKI PKCS#12 authentication QgsAuthPkiPathsEdit Required Nõutud CAs Optional passphrase Valikuline sala-fraas … … Show Näita Add bundle CAs to the connection Add Lisa Add also root (self-signed) CA Root Juur Key Võti Cert Sertifikaat Missing components Puuduvad komponendid Failed to load certificate from file %1 thru %2 %1 kuni %2 Valid: %1 Kehtiv: %1 Invalid: %1 Kehtetud: %1 Open Client Certificate File Ava kliendi sertifikaadi fail All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) <ul><li>Serial #: %1</li><li>Expiry date: %2</li></ul> Open Private Key File QgsAuthPkiPathsMethod PKI paths authentication QgsAuthServersEditor Server Exceptions/SSL Configs Editor Server Certificate Exceptions and SSL Configurations Add new server certificate configuration Remove selected server certificate configuration Edit selected server certificate configuration Group by organization Rühmita organisatsiooni alusel … … Common Name Ühine nimi Host Host Expiry Date Aegumiskuupäev SSL Server Configurations SSL Serveri seadistus SSL custom config id missing SSL custom config host:port missing Remove SSL Custom Configuration Are you sure you want to remove the selected SSL custom configuration from the database? Operation can NOT be undone! ERROR removing SSL custom config from authentication database for host:port, id %1: SSL custom config id missing. SSL custom config host:port missing. QgsAuthSettingsWidget Form Vorm Configurations Seaded Choose or create an authentication configuration Configurations store encrypted credentials in the QGIS authentication database. Basic Convert to configuration Store Salvesta Warning text! Optional Valikuline Passwor&d &User name &Kasutaja nimi <div>Warning: credentials stored as plain text in %1.</div> project file user settings Converted config %1 Couldn't create a Basic authentication configuration! QgsAuthSslConfigDialog Custom Certificate Configuration Kohandatud sertifikaadi seadistus QgsAuthSslConfigWidget Form Vorm Certificate Name Nimi host:port (required) Show information for certificate Näita sertifikaadi infot ? ? Server Server Custom SSL configuration Kohandatud SSL seadistus Field Väli Protocol Protokoll Peer verification Verify peer certs Do not verify peer certs Peer verification depth (0 = complete cert chain) Ignore errors Eira vigu QgsAuthSslErrorsDialog Custom Certificate Configuration Kohandatud sertifikaadi seadistus SSL Errors occurred accessing URL: SSL vead, mis ilmnesid sisenemisel URL'i: SSL Errors Show information for certificate chain Connection certificates Connection trusted CAs Save SSL server e&xception WARNING: Only save SSL configurations when necessary. HOIATUS: Salvesta SSL seadistus ainult siis kui see on hädavajalik. QgsAuthSslImportDialog Connected to %1: %2 Socket CONNECTED Socket DISCONNECTED Socket ENCRYPTED Protocol Protokoll Session cipher Socket ERROR Socket unavailable or not encrypted Open Server Certificate File Ava serveri sertifikaadi fail All files (*.*);;PEM (*.pem);;DER (*.der) Could not load any certs from file Failist ei õnnestunud laadida ühtegi sertifikaati Could not load server cert from file Failist ei õnnestunud laadida serveri sertifikaati Certificate does not appear for be for an SSL server. You can still add a configuration, if you know it is the correct certificate. QgsAuthSslTestDialog Custom Certificate Configuration Kohandatud sertifikaadi seadistus <html><head/><body>Save a custom SSL server configuration, importing certificate from server or file. WARNING: Only save configurations when necessary.</body></html> Import Certificate From server Serverist https:// https:// www.example.com : : Connect Ühenda Timeout sec From file Failist PEM/DER formatted file … … QgsAuthTrustedCAsDialog Trusted Certificate Authorities Usaldusväärne sertifikaadi väljastaja Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections) … … Group by organization Rühmita organisatsiooni alusel Common Name Ühine nimi Serial # Järgarv # Expiry Date Aegumiskuupäev Authorities/Issuers QgsBlendModeComboBox Normal Tavaline Lighten Tee heledamaks Screen Raster Dodge Põika Addition Liitmine Darken Tee tumedamaks Multiply Korruta Burn Kõrveta Overlay Ülekate Soft light Pehme valgustus Hard light Tugev valgustus Difference Erinevus Subtract Lahuta QgsBlurWidget Stack blur (fast) Stack ähmastamine (kiire) Gaussian blur (quality) Gaussi ähmastamine (kvaliteetne) QgsBookmarkLocatorFilter Spatial Bookmarks QgsBookmarks Import/Export Bookmarks Impordi/ekspordi järjehoidjad Unable to open bookmarks database. Database: %1 Driver: %2 Database: %3 Ei saa avada bookmarkide andmekogu. Andmebaas: %1 Draiver: %2 Andmebaas: %3 ID ID Name Nimi Project Projekt xMin xMin yMin yMin xMax xMax yMax yMax SRID SRID New bookmark Uus bookmark Add Bookmark Export Bookmarks XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Are you sure you want to delete %n bookmark(s)? number of rows Kas oled kindel et soovid kustutada %n bookmarki? Kas oled kindel et soovid kustutada %n bookmarki? Reprojected extent is empty. Reprojetseeritud ulatus on tühi. &Export &Ekspordi &Import &Impordi Spatial Bookmarks Delete Bookmarks Empty Extent Import Bookmarks Impordi järjehoidjad Unable to create the bookmark. Driver: %1 Database: %2 Ei saanud luua järjehoidjat. Draiver: %1 Andmebaas: %2 QgsBookmarksBase Spatial Bookmarks Add Lisa Add bookmark Lisa järjehoidja Delete Kustuta Delete bookmark Kustuta järjehoidja Zoom to Suumi selleni Zoom to bookmark Suumi järjehoidjani QgsBrowserDirectoryPropertiesBase Path Tee QgsBrowserDockWidget Type here to filter visible items… Case Sensitive Tõstutundlik Filter Pattern Syntax Filtri mustri süntaks Normal Tavaline Wildcard(s) Huupi Regular Expression Regulaaravaldis favorite “%1” Rename Favorite Add as a Favorite Lisa lemmikuna Rename Favorite… Remove Favorite Eemalda lemmikute seast Properties… Add a Directory… Add directory to favorites Lisa kataloog lemmikutesse Hide from Browser Peida brauserist Fast Scan this Directory Koosta selle kausta kiir-ülevaade Add Selected Layer(s) to Canvas QgsBrowserDockWidgetBase Browser Brauser Refresh Värskenda Add Layers Lisa kihid Add Selected Layers Lisa valitud kihid Filter Browser Filtri sirvija Show Properties Näita omadusi Enable/disable properties widget Lülita omaduste rakendus sisse/välja Collapse All Sulge kõik Options Suvandid QgsBrowserLayerProperties Error Viga QgsBrowserLayerPropertiesBase Name Nimi name nimi URI URI Provider Töötleja provider key pakkuja võti Metadata Metaandmed notice märkus QgsBrowserModel Project Home Home Koju Favorites Lemmikud QgsBrowserPropertiesDialog Layer Properties Kihi omadused Directory Properties Kausta omadused QgsBrowserPropertiesDialogBase Dialog Dialoog QgsBrushStyleComboBox Solid Täis No Brush Täitmata Horizontal Horisontaalne Vertical Vertikaalne Cross Risti BDiagonal BDiagonaal FDiagonal FDiagonaal Diagonal X Diagonaal X Dense 1 Tihedus 1 Dense 2 Tihedus 2 Dense 3 Tihedus 3 Dense 4 Tihedus 4 Dense 5 Tihedus 5 Dense 6 Tihedus 6 Dense 7 Tihedus 7 QgsBusyIndicatorDialog QGIS QGIS QgsCalendarConfigDlgBase Form Vorm A calendar widget to enter a date. Kalendrileht võimaldab sisestada kuupäeva. Date format Kuupäeva vorming <html><head/><body>Example formats:<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Format</td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Result</td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">dd.MM.yyyy</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">21.05.2001</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">ddd MMMM d yy</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">Tue May 21 01</td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">hh:mm:ss.zzz</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">14:13:09.042</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">h:m:s ap</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">2:13:9 pm</td></tr></table><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString">Reference documentation</a></body></html> <html><head/><body>Näidisformaadid:<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Formaat</td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;">Tulemus</td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">dd.MM.yyyy</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">21.05.2001</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">ddd MMMM d yy</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">Tue May 21 01</td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">hh:mm:ss.zzz</td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">14:13:09.042</td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">h:m:s ap</td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;">2:13:9 pm</td></tr></table><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString">Reference documentation</a></body></html> QgsCategorizedSymbolRendererModel Symbol Sümbol Value Väärtus Legend Leppemärk QgsCategorizedSymbolRendererWidget Column Veerg Symbol Sümbol Change... Muuda... Color ramp Värvigradient Classify Klassifitseeri Add Lisa Delete Kustuta Delete All Advanced Täpsem Match to Saved Symbols Match to Symbols from File… Symbol Levels… Data-defined Size Legend… Classify Categories High number of classes. Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue? Delete Classification The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? Klassifitseerimisväli muudeti '%1' '%2'-ks. Kas enne uut, peaks olemasolev klassifikatsioon olema kustutatud? Matched Symbols Matched %1 categories to symbols. %1 kategooriat sobitati sümbolitega. No categories could be matched to symbols in library. Ühtegi kategooriat ei saanud sobitada sümbolitega. Match to Symbols from File XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) An error occurred while reading file: %1 Matched %1 categories to symbols from file. %1 kategooriat sobitati sümbolitega failist. No categories could be matched to symbols in file. Ühtegi kategooriat ei saanud sobitada sümbolitega failis. QgsCharacterSelectorBase Character Selector Tähemärgi valik Font Font Current font family and style Praegune font ja stiil QgsCheckBoxConfigDlgBase Form Vorm Representation for checked state Valitud oleku taasesitamine Representation for unchecked state Valimata oleku taasesitamine QgsCheckableComboBox Select All Vali kõik Deselect All Eemalda kõik valikust QgsCodeEditorCSS CSS Editor CSS redaktor QgsCodeEditorExpression Expression Editor QgsCodeEditorHTML HTML Editor HTML-i redaktor QgsCodeEditorPython Python Editor Pythoni redaktor QgsCodeEditorSQL SQL Editor SQL-i redaktor QgsCollapsibleGroupBoxBasic Shift-click to expand, then collapse others Shift-klikk laiendamiseks, siis teiste kokku voltimiseks Ctrl (or Alt)-click to toggle all Ctrl (või Alt)-klikk et kõik lülitada QgsCollapsibleGroupBoxPlugin A collapsible group box Kokkupandav rühmakast A collapsible group box with save state capability Kokkupandav rühmakast võimalusega salvestada olek QgsColorBrewerColorRampDialog ColorBrewer Ramp QgsColorBrewerColorRampWidgetBase ColorBrewer Ramp Colors Värvused Scheme name Skeemi nimi Preview Eelvaade QgsColorButton Select Color Vali värv No color Värvitu Clear Color Default Color Copy Color Paste Color Pick Color Choose Color… QgsColorButtonPlugin Select color Vali värv QgsColorDialog Reset Lähtesta Select Color Vali värv QgsColorDialogBase Color Picker Import Colors... Impordi värvused... Import colors from file Impordi värvused failist Export Colors... Ekspordi värvused... Export colors to file Impordi värvused faili Paste Colors Kleebi värvused Paste colors from clipboard Kleebi värvused lõikepuhvrist Import Palette... Impordi palett... Import palette from file Impordi palett failist Remove Palette Eemalda palett Remove current palette Eemalda praegune palett New Palette... Uus palett... Create a new palette Loo uus palett Copy Colors Kopeeri värvid Copy selected colors Kopeeri valitud värvid QgsColorEffectWidget Off Väljas By lightness Heleduse alusel By luminosity Helenduse alusel By average Keskmise alusel QgsColorRampButton Select Color Ramp Vali värvigradient Edit Ramp All Color Ramps Invert Color Ramp Clear Current Ramp Default Color Ramp Random Color Ramp Shuffle Random Colors Create New Color Ramp… Edit Color Ramp… Save Color Ramp… Gradient Ühtlane üleminek Catalog: cpt-city Kataloog: cpt-city Color presets Eelseadistatud värvid Random Juhuslik Catalog: ColorBrewer Kataloog: VärviKaardid Color ramp type Värvigradiendi tüüp Please select color ramp type: Palun vali värvigradiendi tüüp: Save Color Ramp Salvesta värvigradient Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? Värvigradient nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutan üle? QgsColorRampShaderWidget Options Suvandid Change Color… Change Opacity… Discrete Disreetne Linear Jooneline Exact Täpne Continuous Pidev Equal Interval Ühtlaste vahedega Quantile Kvantiil Load Color Map Laadi värvikaart The color map for band %1 has no entries. Load Color Map from File Textfile (*.txt) Tekstifail (*.txt) The following lines contained errors Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Lugemisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. Save Color Map as File QGIS Generated Color Map Export File QGIS-is loodud värvikaardi eksportfail Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Kirjutamisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. Value Väärtus Value for color stop Value <= Väärtus <= Maximum value for class Klassi maksimaalväärtus Value = Väärtus = Value for color Värvi väärtus Opacity Läbipaistvus Change color opacity [%] QgsColorRampShaderWidgetBase Form Vorm Value Väärtus Color Värvus Label Märgis Color ramp Värvigradient Interpolation Interpoleerimine Classify Klassifitseeri Add values manually Lisa väärtusi käsitsi Remove selected row(s) Eemalda valitud rida (read) Load color map from band Laadi värvikaart lõimest Load color map from file Laadi värvikaart failist Export color map to file Ekspordi värvikaart faili If checked, any pixels with a value out of range will not be rendered Clip out of range values Lõika väärtused, mis jäävad ulatusest välja Mode Meetod Classes Klassid Unit suffix Ühiku laiend Label unit suffix Märgise ühik laiend QgsColorSchemeList Select Palette File Import Colors Error, file does not exist or is not readable. Error, no colors found in palette file. Palette file Paletifail Export Colors Error writing palette file. QgsColorSchemeModel Color Värvus Label Märgis QgsColorSliderWidget % % QgsColorSwatchDelegate Select Color Vali värv Select color Vali värv QgsColorTextWidget rgb( %1, %2, %3 ) rgb( %1, %2, %3 ) rgba( %1, %2, %3, %4 ) rgba( %1, %2, %3, %4 ) #RRGGBB #RRGGBB #RRGGBBAA #RRGGBBAA rgb( r, g, b ) rgb( r, g, b ) rgba( r, g, b, a ) rgba( r, g, b, a ) QgsCompassPlugin Show compass Näita kompassi &About &Info QgsCompassPluginGui Pixmap not found Pixmap leidmata QgsCompassPluginGuiBase Internal Compass Sisemine kompass Azimut Asimuut QgsCompoundColorWidget Select Palette File Import Color Palette Error, file does not exist or is not readable. Palette file is not readable. No colors found in palette file. Remove Color Palette Eemalda värvipalett Are you sure you want to remove %1? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1? Create New Palette Loo uus palett Enter a name for the new palette: Sisesta nimi uue paleti jaoks: New palette Uus palett new_palette uus_palett QgsCompoundColorWidgetBase H H S S V V R R G G B Paksendatud Opacity Läbipaistvus HTML notation HTML-esitus Color ramp Värvigradient Color wheel Värviratas Color swatches Värvuse proovitükk … … Add current color Remove selected color Color picker Värvivalija Sample average radius px piksel Sample color Näidisvärvus Press space to sample a color from under the mouse cursor Vajuta tühikut, et korjata üles värv hiirekursori all Current Käesolev Old Vana Add color to swatch Import Colors... Impordi värvused... Import colors from file Impordi värvused failist Export Colors... Ekspordi värvused... Export colors to file Impordi värvused faili Paste Colors Kleebi värvused Paste colors from clipboard Kleebi värvused lõikepuhvrist Import Palette... Impordi palett... Import palette from file Impordi palett failist Remove Palette Eemalda palett Remove current palette Eemalda praegune palett New Palette... Uus palett... Create a new palette Loo uus palett Copy Colors Kopeeri värvid Copy selected colors Kopeeri valitud värvid Show in Color Buttons QgsConfigCache Error when loading project file '%1': %2 QgsConfigureShortcutsDialog Keyboard Shortcuts Search... Otsi... Action Tegevus Shortcut Kiirklahv Change Muuda Set None Set Default Load... Laadi... Save... Salvesta... XML file XML fail All files Kõik failid Cannot write file %1: %2. Ei saa kirjutada faili %1: %2. Save Shortcuts Saving Shortcuts Load Shortcuts Loading Shortcuts Cannot read file %1: %2. Ei saa lugeda faili %1: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 Leitud viga lõigus %1, kohas %2: %3 The file is not an shortcuts exchange file. Fail ei ole kiirklahvide vahetusfail. The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it. Failis asuvad kiirklahvid, mis on loodud teise lokaadiga, nii et seda ei saa kasutada. None puudub Set default (%1) Algseade (%1) Input: Sisend: Change Shortcut This shortcut is already assigned to action %1. Reassign? See kiirklahv on juba seotud tegevusega "%1". Kas muudan ära? QgsCptCityBrowserModel Name Nimi Info Info QgsCptCityColorRampDialog Error - cpt-city gradient files not found. You have two means of installing them: 1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package. You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS. 2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] . This file can be found at [%2] and current file is [%3] Selections by theme Temaatilised valikud All by author Kõik autorilt All Ramps (%1) Kõik gradiendid (%1) %1 Directory Details %1 Gradient Details You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager). Saad alla laadida täiuslikuma komplekti cpt-city gradientidest, kui installid plugina "Värvigradiendi haldur" (pead lubama katselised pluginad). Download More Cpt-city Gradients QgsCptCityColorRampDialogBase Cpt-city Color Ramp Selection and Preview License Litsents Palette Palett Path Tee Information Informatsioon Author(s) Autor(id) Source Algallikas Details Detailid Save as standard gradient Salvesta tava-gradiendina QgsCptCityColorRampItem colors värvid discrete mittepidev continuous järjestikune continuous (multi) järjestikune (multi) variants variandid QgsCrashDialog Dialog Dialoog Copy Report Kopeeri teade Tell us something about when you got the crash Report Details Teate üksikasjad Reload QGIS Laadi QGIS uuesti Quit Loobu Header Pealkiri Message Teade Help Message Abiteade Oh Uh! Hoplaa... :( QGIS Crashed Sorry. It looks something unexpected happened that we didn't handle and QGIS crashed. Vabandust. Paistab, et juhtus midagi ootamatut ja QGIS jooksis kokku. Keen to help us fix bugs? <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html#bugs-features-and-issues">Follow the steps to help our developers.</a> You can also send us a helpful bug report using the Copy Report button and opening a ticket at <a href="https://issues.qgis.org/">issues.qgis.org</a> Tahad aidata meil vigu parandada? <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/development/bugreporting.html#bugs-features-and-issues">Meie arendajate abistamiseks tee järgmist.</a> Võid saata meile ka veaaruande, kasutades nuppu "Kopeeri aruanne" ja avades pileti aadressil<a href="https://issues.qgis.org/">issues.qgis.org</a> QgsCredentialDialog Enter Credentials Sisene tuvastamisele Username Kasutajanimi Password Parool Verify password Kontrolli parool Store master password in your password manager Do not forget it: NOT retrievable! Ära unusta seda, see EI OLE taastatav! Saved for session, until app is quit. Salvestatud sessiooni ajaks, kuni rakendus suletakse. Password attempts: # Parooli katsed: # Erase authentication database? Kustutada autentimise andmebaas? TextLabel TekstiMärgis Realm Piirkond Required Nõutud Store/update the master password in your %1 Enter CURRENT master authentication password Sisesta praegune peakasutaja parool Set NEW master authentication password Määra uus peakasutaja parool Password attempts: %1 Parooli katsed: %1 QgsCustomLayerOrderWidget Control rendering order Juhi renderdamise järjekorda QgsCustomProjectionDialog QGIS Custom Projection QGIS-i kohandatud projektsioon This proj4 projection definition is not valid. See proj4 projektsiooni kirjeldus ei ole kehtiv. new CRS Uus koordinaatsüsteem The proj4 definition of '%1' is not valid. Proj4 definitsioon '%1' kohta ei ole kehtiv Northing and Easthing must be in decimal form. Põhjalaius ja idapikkus peavad olema detsimaalformaadis. Internal Error (source projection invalid?) Sisemine viga (allika projektsioon vigane?) Error Viga QgsCustomProjectionDialogBase Custom Coordinate Reference System Definition Tüüpne koordinaatide referentssüsteemi (CRS) defineerimine Define Defineeri ID ID You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS. Siit saad ise luua koordinaatide referentssüsteemi (CRS) tüüpe. Loodud tüüp peab sobima proj4 formaadiga määratletud CRS-is. Name Nimi Parameters Parameetrid Copy parameters from existing CRS Test Testi Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate. Kasuta tekstivälja allpool, et testida CRS kirjeldust mida lood. Sisesta koordinaat, kus pikkus/laius ja transformeeritud tulemused on teada (näiteks võttes need kaardilt). Seejärel vajuta arvuta nuppu et näha kas loodud CRS kirjeldus on täpne. Geographic / WGS84 Geograafiline / WGS84 Destination CRS Asukoha CRS North Põhi (N) East Ida (E) Add new CRS Lisa uus koordinaatsüsteem Calculate Arvuta Remove CRS Eemalda koordinaatsüsteem QgsCustomizationDialog Object name Objekti nimi Label Märgis Choose a customization INI file Vali kohandusteks INI fail Customization files (*.ini) Kohanduste fail (*.ini) QgsCustomizationDialogBase Interface Customization Enable customization Luba kohandamine toolBar Tööriistariba Catch Haara Switch to catching widgets in main application Lülita haaratavaid vidinaid põhivaates Save Salvesta Save to file Salvesta faili Load Laadi Load from file Laadi failist Expand All Laienda kõik Collapse All Sulge kõik Check All Kontrolli kõik QgsDashSpaceDialogBase Dash Space Pattern Dash Kriips Space Tühik QgsDataDefinedRotationDialog Rotation Pööramine QgsDataDefinedSizeDialog Size Suurus QgsDataDefinedSizeLegendWidget Data-defined Size Legend Legend not enabled Separated legend items Collapsed legend Legend Symbol... Title Pealkiri Manual size classes Add a class ... ... Remove selected class Options (collapsed only) Align symbols Bottom All Center Keskel Value Väärtus Label Märgis Add Size Class Enter value for a new class QgsDataDefinedValueBaseDialog Dialog Dialoog … … Label Märgis QgsDataDefinedWidthDialog Width Laius QgsDataSourceManagerDialog Data Source Manager Andmeallika haldur Browser Brauser Cannot get %1 select dialog from source select provider %2. Data Source Manager | %1 Andmeallika haldur | %1 Add %1 layer Lisa %1 kiht QgsDateTimeEdit clear QgsDateTimeEditConfig Form Vorm Date Kuupäev Time Aeg Date time ISO date time Qt ISO Date format ISO 8601 extended format: either <code>yyyy-MM-dd</code> for dates or <code>yyyy-MM-ddTHH:mm:ss</code> (e.g. 2017-07-24T15:46:29), or with a time-zone suffix (Z for UTC otherwise an offset as [+|-]HH:mm) where appropriate for combined dates and times. Format Formaat Examples result Expression Avaldis Date output the day as number without a leading zero (1 to 31) the day as number with a leading zero (01 to 31) the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the long localized day name (e.g. 'Monday' to ' Uses the system locale to localize the name, i.e. the month as number without a leading zero (1-12) the month as number with a leading zero (01-12) the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e. the year as two digit number (00-99) the year as four digit number Time output the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display) the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display) the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display) the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display) the minute without a leading zero (0 to 59) the minute with a leading zero (00 to 59) the second without a leading zero (0 to 59) the second with a leading zero (00 to 59) the milliseconds without leading zeroes (0 to 999) the milliseconds with leading zeroes (000 to 999) use AM/PM display. will be replaced by either or use am/pm display. will be replaced by either the timezone (for example "CEST") Field Format … … Widget Display Default Vaikimisi Custom Kohandatud Calendar popup Kalendrilehe hüpik Allow NULL values Luba NULL väärtusi Preview Eelvaade QgsDateTimeEditPlugin Define date Määra kuupäev QgsDateTimeEditWrapper Date/time edit widget could not be initialized because provided widget is not a QDateTimeEdit. UI forms The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used. Tavalist kuupäeva ja kellaaja vidinat QDateTimeEdit ei saa häälestada lubama tühiväärtusi. Selleks tuleb kasutada QGIS-i kohandatud vidinat QgsDateTimeEdit. field widgets QgsDatumTransformDialog Source transform Destination transform File '%1' not found in directory '%2' Kaustast '%2' ei leitud faili '%1' QgsDatumTransformDialogBase Select Datum Transformations Hide deprecated Peida vananenud Destination CRS Siht-koordinaatsüsteem Source CRS Lähte-koordinaatsüsteem QgsDatumTransformTableModel Source CRS Lähte-koordinaatsüsteem Source datum transform Destination CRS Siht-koordinaatsüsteem Destination datum transform QgsDatumTransformTableWidgetBase Form Vorm ... ... QgsDb2ConnectionItem DB2 Spatial Extender is not enabled or set up. DB2 Spatial Extender ei ole lubatud või seadistatud. Refresh Connection Edit Connection… Delete Connection Kustuta ühendus %1: Not a valid layer! %1: Vigane kiht! %1: Not a vector layer! %1: Ei ole vektorkiht! Import to DB2 database Impordi DB2 andmebaasi Failed to import some layers! Mõne kihi importimine ebaõnnestus! Import was successful. Import õnnestus. QgsDb2NewConnection Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. HOIATUS: Oled valinud parooli salvestamise. Parool salvestatakse tavalise tekstina projektifailides ja tavapärases kataloogis Unix-i sarnases süsteemides või kasutajaprofiilis Windowsi puhul. Kui sa ei soovi seda, siis palun vajuta Loobu nuppu. Save Connection Error: %1. Viga: %1 Connection to %1 was successful. Connection failed: %1. Ühendus ebaõnnestus: %1 Should the existing connection %1 be overwritten? Kas olemasolev ühendus %1 kirjutada üle? QgsDb2NewConnectionBase Connection Information Ühenduse informatsioon Driver Draiver Host Host Port Port &Test Connection &Testi ühendust Database Andmebaas Create a New DB2 Connection Name Nimi Service/DSN Teenus/DSN Authentication Autentimine QgsDb2Provider 8 Bytes integer 8 Bitine täisarv 4 Bytes integer 4 Bitine täisarv 2 Bytes integer 2 Bitine täisarv Decimal number (numeric) Kümnendmurruga arv (numeric) Decimal number (decimal) Kümnendmurruga arv (decimal) Decimal number (real) Kümnendmurruga arv (real) Decimal number (double) Kümnendmurruga arv (double) Date Kuupäev Time Aeg Date & Time kuupäev ja kellaaeg Text, fixed length (char) Tekst, kindla pikkusega väli (char) Text, variable length (varchar) Tekst, muutuva pikkusega (varchar) Text, variable length large object (clob) Tekst, muutuva pikkusega suur objekt (clob) Text, variable length large object (dbclob) Tekst muutuva pikkusega suur objekt (dbclob) QgsDb2RootItem New Connection… Uus ühendus... QgsDb2SchemaItem DB2 *** %1 as %2 in %3 DB2 *** %1 kui %2 %3s as geometryless table geomeetriata tabelina QgsDb2SourceSelect Add Db2 Table(s) Lisa DB2 tabel(id) &Set Filter &Määra filter Set Filter Filter Wildcard Huupi RegExp RegExp All Kõik Schema Skeem Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg Primary key column Primaarvõrme veerg SRID SRID Sql Sql Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Confirm Delete Kinnita kustutamine Load Connections XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Select Table Vali tabel You must select a table in order to add a layer. Pead valima tabeli, et kiht lisada. DB2 Provider DB2 pakkuja DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Not Found Ei leitud DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS not found. The DB2 Spatial Extender is not enabled or set up. Ei leitud DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS. The DB2 Spatial Extender ei ole lubatud või seadistatud. Stop Lõpeta Connect Ühenda QgsDb2SourceSelectDelegate Select… QgsDb2TableModel Schema Skeem Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg SRID SRID Primary key column Primaarvõrme veerg Select at id Vali id-ga Sql Sql Detecting… Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Keela funktsioon "Kiire juurdepääs nähtustele ID-ga", et hoida atribuuditabel mälus (nt kui vaatamised on kulukad). QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Layers Lisa PostGIS-i kihid Connections Ühendused Connect to selected database Ühenda valitud andmebaasiga Connect Ühenda Create a new database connection Loo uus andmebaasiühendus New Uus Edit selected database connection Muuda valitud andmebaasi ühendust Edit Redigeeri Remove connection to selected database Eemalda valitud andmebaasiühendus Remove Eemalda Load Load connections from file Laadi Save connections to file Salvesta ühendused failina Save Salvesta Also list tables with no geometry Samuti lisa geomeetriata tabelid nimekirja Keep dialog open Hoia dialoog avatuna Search options Otsisuvanid Search Otsi Search mode Otsingu viis Search in columns Otsi veergudest QgsDecorationCopyrightDialog Copyright Label Decoration Autoriõiguse märgise lisamine &Placement &Paiknemine Margin from edge Piire servast Horizontal Horisontaalne Enable Copyright Label Copyright label text Autoriõiguse märgise tekst Vertical Vertikaalne Insert an Expression... Font Font Top left Ülal vasakul Top right Ülal paremal Bottom left All vasakul Bottom right All paremal Copyright Label Text Format QgsDecorationGrid No active layer Aktiivsete kihtideta Get Interval from Layer Please select a raster layer. Layer CRS must be equal to project CRS. Invalid raster layer Vigane rasterkiht QgsDecorationGridDialog Interval X X-intervall Interval Y Y-intervall Grid Properties Enable Grid Draw Annotation Grid type Võrgustiku tüüp Line symbol Joone sümbol Annotation direction Märkuse suund Distance to map frame Kaugus kaardi raamini Coordinate precision Koordinaatide täpsus Font Font Marker symbol Markeri sümbol Offset X X-nihe Offset Y Y-nihe Update Interval / Offset from Uuendusintervall ja nihe kohast Canvas Extents Kaardiakna ulatus Active Raster Layer Aktiivne rasterkiht Line Joon Marker Marker Horizontal Horisontaalne Vertical Vertikaalne Boundary direction Piirjoone suund Horizontal and Vertical Horisontaalne ja vertikaalne QgsDecorationLayoutExtent %1: %2 %1: %2 QgsDecorationLayoutExtentDialog Layout Extents Properties Show Layout Extents Font Font Symbol Sümbol Label extents Märgise ulatus QgsDecorationNorthArrowDialog North Arrow Decoration Põhja suuna noole lisamine Size Suurus mm mm Custom SVG … … Color Värvus Fill Täide Horizontal Horisontaalne Vertical Vertikaalne Automatic Automaatne Preview of north arrow Põhja noole eelvaade Angle Nurk Enable North Arrow Näita Põhja suuna noolt Stroke Placement Paiknemine Margin from edge Piire servast Placement on screen Asukoht ekraanil Top left Ülal vasakul Top right Ülal paremal Bottom left All vasakul Bottom right All paremal Select SVG file Vali SVG fail Select North Arrow Fill Color Select North Arrow Outline Color File not found Faili ei leitud Pixmap not found Pixmap leidmata QgsDecorationScaleBar Tick Down Näita allapoole Tick Up Näita ülespoole Bar Tulp Box Kast km km mm mm cm cm m m miles miilid mile inches foot feet jalga degree degrees kraadi QgsDecorationScaleBarDialog Scale Bar Decoration Joonmõõtkava lisamine Scale bar style Joonmõõtkava stiil Select the style of the scale bar Vali kujundus joonmõõtkavale Margin from edge Piire servast Tick Down Näita allapoole Enable Scale Bar Fill Täide Outline Piirjoon Tick Up Näita ülespoole Box Kast Bar Tulp Font of bar Font Font Horizontal Horisontaalne Vertical Vertikaalne Color of bar Tulba värvus Size of bar Tulba suurus Placement Paiknemine Automatically snap to round number on resize Automaatselt teisenda ümardatud numbrile mõõtkava muutudes meters/km meetrit/km feet/miles jalad/miilid degrees kraadi Top left Ülal vasakul Top right Ülal paremal Bottom left All vasakul Bottom right All paremal Select Scale Bar Fill Color Select Scale Bar Outline Color QgsDefaultRasterLayerLegend following %1 items not displayed järgmist %1 kirjet ei näidata QgsDelAttrDialogBase Delete Fields Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode. Pakkuja väljasid saab kustutada ainult redigeerimisrežiimis. Provider does not support deleting fields. Pakkuja ei toeta väljade kustutamist. QgsDelimitedTextProvider File type string in %1 is not correctly formatted Faili tüübi rida %1 ei ole korralikult vormindatud File cannot be opened or delimiter parameters are not valid Faili ei saa avada või eraldaja parameetrid ei ole kehtivad %0 field %1 is not defined in delimited text file %0 väli %1 ei ole tekstifailis kirjeldatud Invalid record format at line %1 Kehtetu kirje vorming real %1 Invalid WKT at line %1 Kehtetu WKT real %1 Invalid X or Y fields at line %1 Kehtetud X või Y väljad real %1 %1 records discarded due to invalid format %1 kirjet jäeti välja vale formaadi tõttu %1 records have missing geometry definitions %1 kirjel puudub geomeetria definitsioon %1 records discarded due to invalid geometry definitions %1 kirjet jäeti välja kehtetu geomeetria definitsiooni tõttu %1 records discarded due to incompatible geometry types %1 kirjet jäeti välja sobimatu geomeetria tüübi tõttu Errors in file %1 Vead failis %1 The following lines were not loaded into QGIS due to errors: Järgmiseid ridu ei laaditud vigade tõttu QGIS-i: There are %1 additional errors in the file Failis on veel %1 viga Delimited text file errors Tekstifaili vead Invalid subset string %1 for %2 Vigane alamosa tekst %1 kuni %2 The file has been updated by another application - reloading Faili on muudetud teise rakenduse kaudu – laadin uuesti Whole number (integer) Täisarv (integer) Decimal number (double) Kümnendmurruga arv (double) Text, unlimited length (text) Tekst, piiramatu pikkusega väli (tekst) Whole number (integer - 64 bit) Täisarv (integer - 64bit) QgsDelimitedTextSourceSelect No layer name Kihi nimi puudub Please enter a layer name before adding the layer to the map Palun lisa kihi nimi enne kihi lisamist kaardil No delimiters set Eraldusmärk määramata Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type Kasuta ühte või enamat tähemärki eraldusmärgina või vali teistsugune eraldusmärgi tüüp Invalid regular expression Vigane regulaaravaldis Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type Palun sisesta kehtiv regulaaravaldis eraldajana või vali teine eraldaja tüüp Invalid delimited text file Kehtetu tekstifail Please enter a valid file and delimiter Palun sisesta korrektne fail ja eraldusmärk Choose a Delimited Text File to Open Text files Tekstifailid Please select an input file Palun vali sisendfail File %1 does not exist Faili %1 ei ole olemas Please enter a layer name Palun sisesta kihi nimi At least one delimiter character must be specified Vähemalt üks eraldusmärk peab olema kirjeldatud Regular expression is not valid Regulaaravaldis on sobimatu ^.. expression needs capture groups Definition of filename and delimiters is not valid Failinime ja eraldajate kirjeldus ei ole kehtiv No data found in file Failis pole andmeid %1 badly formatted records discarded %1 halvasti vormindatud kirjet jäeti kõrvale X and Y field names must be selected Tuleb valida X ja Y väljade nimed X and Y field names cannot be the same X ja Y väljade nimed peavad olema erinevad The WKT field name must be selected Tuleb valida WKT välja nimi The CRS must be selected %1 badly formatted records discarded from sample data %1 halvasti vormindatud rida prooviandmetet jäeti välja All files Kõik failid QgsDelimitedTextSourceSelectBase Create a Layer from a Delimited Text File Loo kiht eraldustega tekstifailist Layer name Kihi nimi Name to display in the map legend Näidatav kihi nimi kaardi leppemärkides Name displayed in the map legend Nimi mis näidatakse kaardi leppemärkides Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered Väljanimed loetakse esimesest kirjest. Kui ei ole valitud, siis väljad nummerdatakse The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by " Fail on komadega eraldatud väärtuste fail, väljad on eraldatud komadega ja koteeritud '' Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field Iga rida failis on piiratud regulaaravaldisega määramaks iga välja lõppu Tab Tab Space Tühik Comma Koma File name Faili nimi Encoding Kodeerimine Select the file encoding Vali faili kodeering Record and Fields Options X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds X ja Y koordinaadid on esitatud kujul kraadid/minutid/sekundid DMS coordinates DMS koordinaadid Geometry field Geomeetria väli Name of the field containing well known text value Väli, mis sisaldab WKT väärtust Geometry type Geomeetria tüüp Detect Tuvasta Point Punkt Line Joon Polygon Polügoon Number of header lines to discard Ridade arv päises, mis tuleb kõrvale jätta The number of lines to discard from the beginning of the file Ridade arv faili algusest, mis tuleb kõrvale jätta First record has field names Esimesel kirjel on väljanimed CSV (comma separated values) CSV (komadega eraldatud väärtused) File Format Failiformaat Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters Väljad defineeritakse kindla eraldusmärgi, tekstimarkeri ja reavahetuse tähemärgiga Custom delimiters Kohandatud eraldajad Regular expression delimiter Regulaaravaldise eraldusmärk Others Teised Detect field types Geometry Definition Well known text (WKT) X field X väli Y field Y väli Geometry CRS Layer Settings Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features Kasuta ruumiindeksit et parandada nähtuste kuvamist ja ruumilist selekteerimist Use spatial index Kasuta ruumiindeksit Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties) Kasuta indeksit et parandada alamhulga filtrite käideldavust (määra kihi omadustes) Use subset index Kasuta alamhulga indeksit Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running Jälgi muudatusi, mida teevad failis teised rakendused sellal kui QGIS töötab Watch file Jälgi faili Sample Data Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields Geomeetria on punkt defineeritud X ja Y koordinaatide järgi Point coordinates Punkti koordinaadid Geometry is read as a well known text string from the selected fields Geomeetria loetakse WKT'na valitud väljadelt The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map Failis on ainult atribuutide väärtused- seda ei näidata kaardil No geometry (attribute only table) Ilma geomeetriata (ainult atribuutide tabel) Trim leading and trailing spaces from fields Kärbi eelnevad ja järgnevad tühikud väljadest. Trim fields Kärbi väljad Discard empty fields in each record Jäta iga kirje tühjad väljad välja Discard empty fields Jäta tühjad väljad välja Number fields use comma for a decimal separator Numbrilised väljad kasutavad kümnendi eraldajana koma Decimal separator is comma Separaator on koma Comma character is one of the delimiters Koma on üks eraldusmärkidest Tab character is one of the delimiters Tab on üks eraldusmärkidest Space character is one of the delimiters Tühik on üks eraldusmärkidest Colon character is one of the delimiters Koolon on üks eraldusmärkidest Semicolon character is one of the delimiters Semikoolon on üks eraldusmärkidest Semicolon Semikoolon Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options. Eraldusmärke kasutatakse väljade eraldamiseks tekstifailis. Eraldusmärgi pikkus võib olla suurem kui üks tähemärk. Neid tähemärke on kasutatud lisaks koma, tab, tühiku, kooloni ja semikooloni valikule. The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes. Quote Tsitaat The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines " " Escape Reavahetus Expression Avaldis Regular expression used to split each line into fields Kasutatud regulaaravaldist ridade väljadeks tükeldamisel Sample data Näidisandmed Colon Koolon Name of the field containing x values Välja nimi mis sisaldab X väärtusi Name of the field containing y values Y väärtuste välja nimi QgsDetailedItemWidgetBase Form Vorm Heading Label Päise märgis Detail label Sisu märgis Category label Kategooria märgis QgsDiagramProperties Pie chart Sektordiagramm No diagrams Puuduvad diagrammid Text diagram Tekstidiagramm Histogram Histogramm Select Background Color Select Pen Color Height Kõrgus x-height x-kõrgus Area Ala Diameter Diameeter Diagram Properties Diagrammi omadused Expression Based Attribute Avaldisel põhinev atribuut Top Ülal Transparent Background Transparent Stroke Right Paremal Bottom All Left Vasakul The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you. Tundmatu diagrammitüüp '%1' . Algne variant valitud. Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length: Riba pikkus: Skaleeri pikisuunas, nii et järgnev väärtus kattuks määratud riba pikkusega: Bar length Riba pikkus Size Suurus Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size: Lineaarne skaala 0-i ja järgmise atribuudiväärtuse / diagrammi suuruse vahel: Diagrams: No attributes added. Diagrammid: atribuute pole lisatud. You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams. Atribuudid diagrammile lisamata. Palun määra atribuute et diagrammi kasutada või lülita diagrammid välja. QgsDiagramPropertiesBase Low Madal High Kõrge Background color Taustavärv Line color Joone värvus Line width Joone paksus Bar width Tulba laius Scale dependent visibility Mõõtkavast sõltuv nähtavus Show all diagrams Näita kõiki diagramme Size Suurus Fixed size Kindla suurusega Size units Suuruse ühikud Attribute Atribuut Opacity Läbipaistvus … … Font Font Controls how diagrams are drawn on top of each other. Diagrams with a higher z-index are drawn above diagrams and labels with a lower z-index. Always show Näita alati Discourage diagrams and labels from covering features Show diagram Näita diagrammi Controls whether specific diagrams should be shown Controls whether specific diagrams should always be rendered, even when they overlap other diagrams or map labels Always show all diagrams, even when they overlap with each other or other map labels Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size Skaleeri lineaarselt 0 ja järgmise atribuudi väärtuse / diagrammi suuruse vahel Scale Skaala Increase size of small diagrams Suurenda väikese diagrammi suurust Minimum size Miinimumsuurus Placement Paiknemine X X Y Y Distance Pikkus Options Suvandid Coordinates Koordinaadid Around point Ümber punkti Over point Label placement Märgise paiknemine Bar Orientation Tulba asetus Legend Leppemärk Format Formaat Start angle Algusnurk Visibility Nähtavus Maximum value Maksimaalväärtus Find Leia Scaled size Skaleeritud suurus Diagram z-index Diagrammi z-indeks Above line Joone kohal Below line Joone all On line Joone peal Line orientation dependent position Joone suunast sõltuv asukoht Priority Prioriteetsus Labels are placed in an equal radius circle around point features. Sildid paigutatakse võrdse raadiusega ringi sisse ümber punkti. Labels are placed at a fixed offset from the point. Sildid paigutatakse punktist kindla nihkega Over Line Üle joone Around Line Ümber joone Inside Polygon Polügooni sees Around Centroid Ümber keskpunkti Over Centroid Üle keskpunkti Using Perimeter Up Üles Down Alla Right Paremal Left Vasakul Show legend entries for diagram attributes Näita diagrammi atribuutide kohta legendikirjeid Legend Entries for Diagram Size... Attributes Atribuudid Automated placement settings (apply to all layers) Automaatse paigutuse seaded (kehtesta kõigile kihtidele) Rendering Renderdamine Available attributes Saadaval atribuudud Add expression Lisa avaldis Add selected attributes Remove selected attributes Assigned attributes Seostatud atribuudid Drag and drop to reorder Lohista järjekorra muutmiseks Color Värvus QgsDirectoryItem New Directory… Create Directory Directory name The path “%1” already exists. Could not create directory “%1”. Open Directory… QgsDirectoryParamWidget Name Nimi Size Suurus Date Kuupäev Permissions Ligipääsud Owner Omanik Group Rühm Type Tüüp folder kaust file fail QgsDiscoverRelationsDlgBase Discover Relations Leia seosed Name Nimi Referencing Layer Viite-kiht Referencing Field Seostatav Väli Referenced Layer Viidatav kiht Referenced Field Seotav Väli Strength Tugevus QgsDisplayAngleBase Angle Nurk QgsDockWidgetPlugin A dock widget Dokkimise vidin QgsDualView Sort by preview expression Järjesta eelvaate avaldise alusel Expression Based Preview Avaldisel põhinev eelvaade Column Preview Veeru Eelvaade Could not set column '%1' as preview column. Parser error: %2 Ei saa määrata veergu '%1' eelvaate veeruks. Parseri viga: %2 &Sort… &Autosize Copy Cell Content Kopeeri lahtri sisu Zoom to Feature Pan to Feature Flash Feature Run Layer Action Open Form Ava vorm &Hide Column &Set Width… &Organize Columns… Set column width Määra veeru laius Enter column width Sisesta veeru laius Configure Attribute Table Sort Order Loading features… Attribute Table Atribuutandmete tabel Defined sort order in attribute table Määratud atribuuditabeli järjestamine Sort ascending Järjesta vähenevalt Abort Nurja %1 features loaded. %1 nähtust laaditud. QgsDualViewBase … … Expression Avaldis Column Preview Veeru Eelvaade QgsDummyConfigDlgBase Form Vorm Dummy Text Näidistekst QgsDwgImportBase DWG/DXF Import DWG/DXF-import Layer Kiht Visible Nähtav Group name Rühma nimi Merge layers Liida kihid Import Impordi Source drawing Target package Select GeoPackage Database Reload Laadi uuesti Layers to Import into Project Deselect All Eemalda kõik valikust Select All Vali kõik Import Drawing into GeoPackage CRS Koordinaatsüsteem Load layers Laadi kihid Expand block references Use curves Kasuta kaarjooni QgsDwgImportDialog Select the coordinate reference system for the dxf file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Vali DXF-faili koordinaatsüsteem. Andmepunktid transformeeritakse kihi koordinaatsüsteemist Drawing file was meanwhile updated (%1 > %2). Joonist on vahepeal muudetud (%1 > %2). Drawing file unavailable. Joonis ei ole kättesaadav Could not open layer list Ei saanud avada kihtide loetelu Select DWG/DXF file Vali DWG/DXF-fail DXF/DWG files DXF/DWG-failid Drawing import completed. Joonise import lõpetatud. Drawing import failed (%1) Joonise import ebaõnnestus (%1) QgsDxfExportDialog DXF files DXF-failid Select the coordinate reference system for the dxf file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Vali DXF-failile koordinaatsüsteem. Andmepunktid transformeeritakse kihi koordinaatsüsteemist. Export as DXF Ekspordi DXF-ina... QgsDxfExportDialogBase Symbology mode Sümboloogia viis Symbology scale Sümboloogia mõõtkava Save as Salvesta nimega DXF Export No symbology Ilma sümboloogiata Feature symbology Nähtuste sümboloogia Symbol layer symbology Sümbolkihi sümboloogia CRS Koordinaatsüsteem Select All Vali kõik Deselect All Eemalda kõik valikust Map themes Kaardi teemad Export features intersecting the current map extent Ekspordi nähtused, mis lõikuvad praeguse kaardivaate ulatusega Force 2d output (eg. to support polyline width) Export labels as MTEXT elements Encoding Kodeerimine Use layer title as name if set Kasuta kihi pealkirja kui nime, kui on määratud QgsEditorWidgetRegistry Classification Klassifitseerimine Range Ulatus Unique Values Unikaalsed väärtused Value Map Väärtuskaart Enumeration Loetelu Hidden Varjatud Text Edit Tekstiväli Checkbox Valikukast Value Relation Väärtuse seos Uuid Generator UUID generaator Attachment Manus Key/Value Võti/väärtus List Loetelu QgsEditorWidgetRegistry: Factory not valid. QgsEditorWidgetRegistry: Factory with id %1 already registered. Color Värvus Relation Reference Date/Time Kuupäev/aeg QgsEditorWidgetWrapper Not NULL Mitte NULL Unique Unikaalne Constraint checks passed Piirangute kontrollid läbitud QgsEffectDrawModeComboBox Render only Ainult renderda Modifier only Render and modify QgsEffectStackCompactWidget Draw effects Joonista efekte Customize effects QgsEffectStackPropertiesDialog Effect Properties Efekti omadused QgsEffectStackPropertiesWidget Effects Properties Efektide omadused QgsEffectStackPropertiesWidgetBase Effects Efektid Add new effect Lisa uus effekt Remove effect Eemalda effekt Move up Tõsta üles Move down Tõsta alla QgsEllipseSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent Fill Transparent Stroke Select Stroke Color QgsEmbeddedLayerSelectDialog Select Layers to Embed QgsEncodingFileDialog Encoding: Kodeerimine: Cancel &All Loobu &kõigest QgsEncodingSelectionDialog Encoding Kodeering Select Encoding System Süsteemsed QgsErrorDialog Error Viga QgsErrorDialogBase Dialog Dialoog Always show details Alati näita detaile Details >> Detailid>> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Summary</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Kokkuvõte</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Detailed report.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Detailne raport.</body></html> QgsExpression No root node! Parsing failed? Puuduvad tüvepunktid! Sõelumine ebaõnnestus? function help for %1 missing funktsiooni %1 abi on puudu group rühm %1 %2 %1 %2 Syntax Süntaks operator operaator function funktsioon Arguments Argumendid Examples Näidised Notes Märkused empty geometry geometry: %1 map layer feature: %1 interval: %1 days gradient ramp date: %1 time: %1 datetime: %1 General Üldine Operators Operaatorid Conditionals Tingimuslikkused Fields and Values Väljad ja väärtused Math Matemaatika Conversions Teisendused Date and Time Kuupäev ja aeg String Lausend Color Värvus Geometry Geomeetria Record Salvestis Variables Muutujad Fuzzy Matching Ligikaudne kattuvus [ ] marks optional components Recent (%1) Hiljutine (%1) NULL NULL '%1…' %1… %1% {1…?} expression avaldis If represent_value is called with 1 parameter, it must be an attribute. represent_value must be called with exactly 1 or 2 parameters. QgsExpressionBuilderDialogBase Expression String Builder Avaldise sõnekoostur QgsExpressionBuilderWidget Search… Otsi... """Define a new function using the @qgsfunction decorator. The function accepts the following parameters : param [any]: Define any parameters you want to pass to your function before the following arguments. : param feature: The current feature : param parent: The QgsExpression object : param context: If there is an argument called ``context`` found at the last position, this variable will contain a ``QgsExpressionContext`` object, that gives access to various additional information like expression variables. E.g. ``context.variable( 'layer_id' )`` : returns: The result of the expression. The @qgsfunction decorator accepts the following arguments: : param args: Defines the number of arguments. With ``args = 'auto'`` the number of arguments will automatically be extracted from the signature. With ``args = -1``, any number of arguments are accepted. : param group: The name of the group under which this expression function will be listed. : param handlesnull: Set this to True if your function has custom handling for NULL values. If False, the result will always be NULL as soon as any parameter is NULL. Defaults to False. : param usesgeometry : Set this to False if your function does not access feature.geometry(). Defaults to True. : param referenced_columns: An array of attribute names that are required to run this function. Defaults to [QgsFeatureRequest.ALL_ATTRIBUTES]. """ Enter new file name Sisesta uue faili nimi File name: Faili nimi: Recent (%1) Hiljutine (%1) Map Layers Relations Relatsioonid Parser Errors Eval Error Hindamise viga Expression is invalid <a href=more>(more info)</a> Avaldis on vigane <a href=more>(lisateave)</a> Inserts the relation ID for the relation named '%1'. Current value: '%1' Inserts the layer ID for the layer named '%1'. More Info on Expression Error Load First 10 Unique Values Load All Unique Values Saving… QgsExpressionBuilderWidgetBase Form Vorm Equal operator Võrdusmärk = = Addition operator Liitmismärk + + Subtraction operator Lahutamismärk - - Division operator Jagamismärk / / Multiplication operator Korrutusmärk * * Power operator Astme märk ^ ^ String Concatenation Teksti liitmine || || Open Bracket Avasulg ( ( Close Bracket Lõpusulg ) ) '\n' '\n' Run the current editor text in QGIS (also saves current script). Use this when testing your functions. Saved scripts are auto loaded on QGIS startup. Save and Load Functions Help Abi Output preview is generated using the first feature from the layer. Väljundi eelvaade loodud kasutatud on kihi esimest nähtust. Output preview: Tulemuse eelvaade: Expression Avaldis New Line Expected Format: string [r,g,b,a] as int 0-255 or #RRGGBBAA as hex or color as color's name Values Väärtused All Unique 10 Samples Function Editor Funktsiooni redaktor Create a new function file based on the template file. Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup. Loo uus mallifailil põhinev funktsioonifail. Muuda skripti nimi ja salvesta see, et QGIS saaks käivitamisel selle automaatselt laadida. QgsExpressionBuilderWidgetPlugin Edit expression Redigeeri avaldist QgsExpressionCalculatorLocatorFilter Copy “%1” to clipboard Kopeeri "%1" lõikepuhvrisse Calculator Kalkulaator QgsExpressionLineEdit Expression Dialog Avaldise dialoog QgsExpressionNodeBinaryOperator Can't perform /, *, or % on DateTime and Interval QgsExpressionNodeColumnRef Column '%1' not found Veergu '%1' ei leitud QgsExpressionNodeLiteral [unsupported type: %1; value: %2] QgsExpressionNodeUnaryOperator Unary minus only for numeric values. Unaarne miinus ainult numbrilistele väärtustele. QgsExpressionSelectionDialog Zoomed to %n matching feature(s) number of matching features Suurenda %n sobiva nähtuseni Suumi %n vastava nähtuseni No matching features found Puuduvad kattuvad nähtused QgsExpressionSelectionDialogBase Select by Expression Vali avaldise järgi &Close Zoom to Features … … Select features Vali nähtused Add to current selection Lisa praegusesse valikusse Remove from current selection Eemalda praegusest valikust Filter current selection Filtreeri praegust valikut QgsExtentGroupBox Extent Ulatus layer Kiht map view kaardivaade user defined kasutaja poolt määratud drawn on canvas none tühi %1 (current: %2) %1 (hetkel: %2) QgsExtentGroupBoxPlugin A group box to enter a map extent QgsExtentGroupBoxWidget Form Vorm West Lääs (W) East Ida (E) Map Canvas Extent Calculate from Layer Draw on Canvas Current Layer Extent North Põhi (N) South Lõuna (S) QgsExternalResourceConfigDlg Form Vorm Path Tee Default path <html><head/><body>When not empty, always open the file selector at the root of this path for searching new files. If empty, the last used path of this editor widget will be used. If this editor widget has never been used by the user, the project path will be used.</body></html> <html><head/><body>If you want to make the attribute to store only relative paths, toggle one of these options.</body></html> Relative paths Relatiivne asukohatee <html><head/><body>Set exclusive file selection methods.</body></html> <html><head/><body>If this option is checked, the attribute can only store filenames (this is the default choice).</body></html> <html><head/><body>If this option is checked, the attribute can only store directories and not filenames. The file selector will let you choose only directories and not files.</body></html> Relative to project path … … <html><head/><body>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the current QGIS project path.For example, if your QGIS project is in "/home/user/my_project.qgs" and your filename is "/home/user/data/files/test.pdf", the attribute will only store "data/files/test.pdf".</body></html> <html><head/><body>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the default path set just above.For example, if your default path is "/home/user/data/" and your filename is "/home/user/data/files/test.pdf", the attribute will only store "files/test.pdf".</body></html> Relative to default path Storage Mode File paths Directory paths <html><head/><body>This option displays file paths as clickable hyperlinks. When you click on the file path, the file should normally be opened by the default viewer defined in your operating system.</body></html> Use a hyperlink for document path (read-only) <html><head/><body>By default, the hyperlink is only displayed with the name of the file and not the full path. If you check this option, hyperlinks will be displayed with the complete path.</body></html> Display the full path Display button to open file dialog Filter Filter <html><head/><body>Filter syntax is borrowed from Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName">QFileDialog::getOpenFileName</a>.If you want simple filter on all pdf files, just use:*.pdfIf you want one filter for multiple file extensions (on .pdf, .odt and .doc files):*.pdf *.odt *.docIf you want to describe your filter, use parentheses:Text documents (*.pdf, *.odt, *.doc)If you want multiple filters, separate them with ';;':"Images (*.png *.xpm *.jpg);;Text files (*.txt);;XML files (*.xml)"</body></html> Height Kõrgus Auto Automaatne Display Resource Path Integrated Document Viewer px piksel Width Laius Specify the size of the preview. If you leave it set to Auto, an optimal size will be calculated. Type Tüüp No content Image Pilt Web view Veeb Select a directory Vali kaust QgsFeatureAction Run Actions QgsFeatureListComboBox Just start typing what you are looking for. QgsFeatureSelectionDlg Dialog Dialoog QgsFieldCalculator Not available for layer Kihile ei ole saadav Only update %1 selected features Uuenda ainult %1 valitud nähtust Could not add the new field to the provider. Ei suutnud lisada uut välja tootjale. Evaluation Error Create New Field Calculating field An error occurred while evaluating the calculation string: %1 Tekkis viga arvutuskäigu kontrollimisel: %1 <geometry> <geometry> Please enter a field name Palun sisesta välja nimi The expression is invalid see (more info) for details Avaldis on vigane. Vaata lisateavet, et näha üksikasju QgsFieldCalculatorBase Only update selected features Värskenda ainult valikus olevaid nähtusi This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields. Create a new field Loo uus väli Output field name Väljundi välja nimi Output field length Väljund-välja pikkus Length of complete output. For example 123,456 means 6 as field length. Output field type Väljundi välja tüüp A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software. Virtuaalne väli arvutatakse iga kasutamise ajal uuesti ümber. Selle definitsioon salvestatakse projekti faili. Seda ei salvestata andmepakkujale ja seepärast ei ole selle väärtused teiste tarkvaradega kättesaadavad. Create virtual field Loo virtuaalne väli Precision Täpsus Field Calculator Väljakalkulaator You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click OK, edit mode will automatically be turned on. Update existing field Värskenda olemasolevat välja QgsFieldComboBoxPlugin A combo box to list the fields of a layer Rippmenüü kihi väljade loetlemiseks A combo box to list the fields of a layer. QgsFieldConditionalFormatWidget Conditional Style Rule Expression QgsFieldConditionalWidget Form Vorm Field Väli New Rule Uus reegel Condition Tingimus @value @väärtus Conditional Format Rules Tingimusvormingu reeglid Background Taust Text Tekst Icon Ikoon Bold text (data defined only, overrides Style) Rasvane tekst (ainult andmete alusel määratud, kirjutab üle stiiliga määratu) B Paksendatud Italic text (data defined only, overrides Style) Kald-tekst (ainult andmete alusel määratud, kirjutab üle stiiliga määratu) I Kaldkiri Underlined text Allajoonitud tekst U U Strikeout text Läbikriipsutatud tekst S S Name Nimi Preset Eelseadistus Done Valmis Full row Täisrida … … Cancel Loobu Delete Kustuta QgsFieldExpressionWidget Expression Dialog Avaldise dialoog QgsFieldExpressionWidgetPlugin An editable combo box to enter an expression Redigeeritav rippmenüü avaldise sisestamiseks An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors. Redigeeritav rippmenüü avaldise sisestamiseks. Nupp võimaldab avada avaldise sisestamisakna. Avaldisi kontrollitakse vigade tuvastamiseks. QgsFileDownloader Network request %1 timed out Võrgupäring %1 aegus No output filename specified Cannot open output file: %1 Ei saa avada väljundfaili: %1 Download failed: %1 QgsFileDownloaderAlgorithm Download file file,downloader,internet,url,fetch,get,https File tools This algorithm downloads a URL on the file system. URL URL File destination No URL specified Output file doesn't exist. %1 downloaded. %1 of %2 downloaded. QgsFileDownloaderDialog Download Laadi alla Downloading %1. Laadin alla: %1. Download File Downloading %1 of %2 %3. QgsFileWidget Selected files: <ul><li>%1</li></ul> Select a file Vali fail Select one or more files Select a directory Vali kaust Create or select a file QgsFilterAlgorithmConfigurationWidget Output Name Filter Expression Filtri avaldis Final Output Outputs and filters Add Output Remove Selected Outputs QgsFirstRunDialog Welcome to QGIS Let's get started! Welcome to QGIS 3 <html><head/><body><a href="http://changelog.qgis.org/en/qgis/version/3.4-LTR/">Check out </a>the change log for all the new stuff.</body></html> <html><head/><body>You are running a dev version. We would love your feedback and testing.</body></html> Ready to go? Import settings from QGIS 2. I want a clean start. Don't import my QGIS 2 settings. Settings will be imported into the default profile and you will only see this screen once. Welcome to QGIS %1 QgsFontButton Text Format Font Font Aa Font size (%1) Font size (pt) Recent Fonts Configure Format… Copy Format Paste Format Copy Color Paste Color QgsFontButtonPlugin Select font QgsFontMarkerSymbolLayerWidget Select Symbol Fill Color Select Symbol Stroke Color QgsFormAnnotationDialog Delete Kustuta Qt designer file Qt kujundaja fail QgsFormAnnotationDialogBase Form Annotation Vormi märkus … … QgsGCPListModel map units kaardi ühikud pixels pikslid Visible Nähtav ID ID Source X X allikas Source Y Y allikas Dest. X X sihtpunkt Dest. Y Y sihtpunkt dX (%1) dX (%1) dY (%1) dY (%1) Residual (%1) Jääk (%1) QgsGCPListWidget Recenter Taaskeskel Remove Eemalda QgsGPXProvider Bad URI - you need to specify the feature type. Vigane URI - tuleb täpsustada nähtuse tüüp. GPS eXchange file GPS eXchange'i fail Digitized in QGIS Digitud QGIS-is QgsGdalLayerItem Could not delete file. File deleted successfully. QgsGdalProvider Dataset Description Andmehulga kirjeldus Band %1 Lõim %1 X: %1 Y: %2 Bands: %3 X: %1 Y: %2 Lõimed: %3 Dimensions Dimensioonid GDAL Driver Description GDAL Driver Metadata Compression Pakkimine More information Mask band (exposed as alpha band) Origin Allikas Pixel Size Piksli suurus Band Lõim Format not supported Vormindust ei toetata Cannot read data Andmed ei ole loetavad Cannot get GDAL raster band: %1 Ei õnnestu hankida GDAL-i rasterlõimi: %1 QgsGdalSourceSelect Additional credential options are required as documented <a href="%1">here</a>. Open GDAL Supported Raster Dataset(s) Add raster layer Lisa rasterkihid No layers selected. Kihte ei ole valitud. No protocol URI entered. URI protokolli ei ole sisestatud. No protocol bucket and/or key entered. QgsGdalSourceSelectBase Add Raster Layer(s) Lisa rasterkihid Source type Allika tüüp F&ile Protoco&l: HTTP(S), cloud, etc. Source Algallikas Raster Dataset(s) Protocol Protokoll Type Tüüp &URI Bucket or container Object key ... ... Authentication Autentimine QgsGenericProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector Koordinaatide referentssüsteemi (CRS) valija QgsGeoNodeConnectionItem Edit Connection… Delete Connection Kustuta ühendus Modify GeoNode connection QgsGeoNodeNewConnection Create a New GeoNode Connection Test connection Testi ühendust Connection to %1 was successful, %1 is a valid GeoNode instance. Connection failed, please check whether %1 is a valid GeoNode instance. Invalid URL Vigane URL Your URL doesn't contain a protocol (e.g. http or https). Please add the protocol. QgsGeoNodeRequest %1 of %2 bytes of request downloaded. Redirect loop detected: %1 Leiti ümbersuunamise silmus: %1 GeoNode Empty capabilities: %1 Request failed: %1 QgsGeoNodeRootItem New Connection… Uus ühendus... QgsGeoNodeSourceSelect Title Pealkiri Name Nimi Type Tüüp Web Service Modify GeoNode Connection Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Delete GeoNode Connection GeoNode Layer Kiht WMS WMS WFS WFS XYZ Connect to GeoNode Cannot get any feature services. Load Connections XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Map Kaart QgsGeoPackageAbstractLayerItem Delete Layer '%1'… Delete Layer Kustuta kiht Layer %1 deleted successfully. QgsGeoPackageCollectionItem Remove Connection Add Connection Create a New Layer or Table… Compact Database (VACUUM) Could not delete GeoPackage. GeoPackage deleted successfully. GeoPackage import You cannot import layer %1 over itself! %1: %2 %1: %2 Cannot Overwrite Layer Destination layer %1 already exists. Overwriting with raster layers is not currently supported. Overwrite Layer Destination layer %1 already exists. Do you want to overwrite it? Import to GeoPackage database Import was successful. Import õnnestus. Failed to import some vector layers! Failed to import some raster layers! %1: Not a valid layer! %1: Vigane kiht! Failed to import some layers! Mõne kihi importimine ebaõnnestus! Database compact (VACUUM) Vacuuming %1 There was an error compacting (VACUUM) the database %1: %2 Layer path is empty: layer cannot be deleted! There was an error deleting the layer %1: %2 Layer URI is empty: layer cannot be deleted! QgsGeoPackageConnectionItem Remove Connection Create a New Layer or Table… Compact Database (VACUUM) QgsGeoPackageRasterWriterTask Saving %1 QgsGeoPackageRootItem New Connection… Uus ühendus... Create Database… QgsGeomColumnTypeThread Retrieving tables of %1… Scanning column %1.%2.%3… Table retrieval finished. Tabeli toomine lõpetatud Table retrieval stopped. Tabeli toomine peatus. QgsGeometryAngleCheck Resulting geometry is degenerate Saadav geomeetria on vigane Failed to delete vertex Käänupunkti kustutamine ebaõnnestus Unknown method Tundmatu meetod Delete node with small angle Kustuta väikese nurgaga sõlmed No action Ära tee midagi Minimal angle Vähim nurk QgsGeometryAreaCheck Failed to merge with neighbor: %1 Naabritega liitmine ebaõnnestus: %1 Unknown method Tundmatu meetod Merge with neighboring polygon with longest shared edge Liida naaberpolügooniga, millega sel polügoonil on pikim ühine serv Merge with neighboring polygon with largest area Liida suurima pindalaga naaberpolügooniga Merge with neighboring polygon with identical attribute value, if any, or leave as is Liida naaberpolügooniga, millel on sama atribuudiväärtus, kui selliseid on, võta jäta samaks Delete feature Kustuta nähtus No action Ära tee midagi Minimal area Vähim pindala QgsGeometryCheckerDialog Check Geometries Kontrolli geomeetriaid Setup Result Tulemus QgsGeometryCheckerFixDialog Fix Errors Next Järgmine Fix Paranda Skip Jäta vahele Select how to fix error "%1": Vali kuidas parandada viga "%1" Fixed: %1 Parandatud: %1 Fixed failed: %1 Parandamine ebaõnnestus: %1 Error is obsolete Viga on vananenud QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog Summary Kokkuvõte Layer Kiht Object ID Objekti ID Error Viga Coordinates Koordinaadid Value Väärtus The following checks reported errors: Järgmised kontrollid leidsid vigu: %1 errors were fixed parandati %1 viga %1 new errors were found leiti %1 uut viga %1 errors were not fixed %1 viga jäid parandamata %1 errors are obsolete %1 viga on vananenud QgsGeometryCheckerPlugin Geometry Checker Geomeetria kontroll Check geometries for errors Kontrolli geomeetriaid Vector Vektor Version 0.1 Versioon 0.1 Check Geometries… QgsGeometryCheckerResultTab Form Vorm Geometry check result: Geomeetria kontrolli tulemus: Object ID Objekti ID Error Viga When a row is selected, move canvas to Layer Kiht Coordinates Koordinaadid Value Väärtus Resolution Resolutsioon Attribute Atribuut Export Ekspordi Total errors: 0 Kokku vigu: 0 Feature Nähtus Don't &move Ära &nihuta Highlight contour of selected features Kuva valitud nähtuste kontuurid Fix selected errors using default resolution Fix selected errors, prompt for resolution method Error resolution settings Show selected features in attribute table Näita valitud nähtusi atribuuditabelis Attribute to use when merging features by attribute value: The following checks reported errors: Järgmised kontrollid leidsid vigu: Total errors: %1, fixed errors: %2 Vigu kokku: %1, parandatud vigu: %2 Fixed: %1 Parandatud: %1 Fix failed: %1 Parandamine ebaõnnestus: %1 Select Output File Vali väljundfail Remove Layer Check Errors Occurred Export Errors Failed to export errors to %1. Do you want to fix %1 errors? Kas soovid parandada %1 viga? Fix Errors Set Error Resolutions Select default error resolutions: One or more layers have been removed. QgsGeometryCheckerSetupTab Form Vorm Only selected features Ainult valitud nähtused Self intersections Lõikumine iseendaga Duplicate nodes Korduvad nurgapunktid Polygon with less than 3 nodes Vähem kui kolme sõlmega polügoon Input vector layers Allowed geometry types Lubatud geomeetriatüübid Point Punkt Multipoint Multipunkt Line Joon Multiline Multijoon Polygon Polügoon Multipolygon Multipolügoon Geometry validity Geomeetria kehtivus Self contacts Geometry properties Geomeetria omadused Lines must not have dangles Geometry conditions Geomeetria tingimused Minimum angle between segments (deg) Vähim nurk lõikude vahel (kraadi) Minimal segment length (map units) Vähim lõigu pikkus (kaardiühik) Minimal polygon area (map units sqr.) Polügooni vähim lubatud pindala (kaardiühik ruudus): No sliver polygons Ära luba kildpolügoone Maximum thinness Suurim kitsus Max. area (map units sqr.) Suurim lubatav pindala (kaardiühik ruudus) Topology checks Topoloogia kontrollid Points must be covered by lines Lines must not intersect with features of layer Check for overlaps smaller than (map units sqr.) Otsi ülekatteid mis on väiksemad kui (kaardiühik ruudus) Points must properly lie inside a polygon Note: Topology checks are performed in the current map CRS. Polygons must follow boundaries of layer Tolerance Tõmberaadius Output vector layers Create &new layers &Modify input layers Format Formaat Output directory Filename prefix Polygons and multipolygons may not contain any holes Polügoonid ega multipolügoonid ei tohi sisaldada auke Multipart objects must consist of more that one part Multiobjektid peavad koosnema rohkem kui ühest osast <html><head/><body>Thinness is the ratio between the area of the minimum square containing the polygon and the area of the polygon itself. A square has thinness 1. Default: 20.</body></html> <html><head/><body>Kitsus on polügooni mahutava vähima ristküliku ja polügooni enda pindala suhe. Ruudu kitsus on 1. Vaikimisi: 20.</body></html> Check for duplicates Otsi korduvaid elemente Lines must not intersect any other lines Check for gaps smaller than (map units sqr.) Otsi auke, mis on väiksemad kui (kaardiühik ruudus) Check for features within other features Otsi nähtusi, mis on teiste nähtuste sees Browse Ava Run Käivita Abort Nurja checked_ Select Output Directory Check Geometries Kontrolli geomeetriaid The selected input layers cannot contain a layer also selected for a topology check. The chosen output directory contains one or more input layers. Input layer '%1' is not allowed to be in editing mode. Failed to create one or more output layers: %1 The following output layers are in a format that does not support editing features: %1 The geometry check can be performed, but it will not be possible to fix any errors. Do you want to continue? Preparing output... Valmistan ette väljundit.. The specified output format cannot be recognized. Waiting for running checks to finish... Building spatial index... Loon ruumiindeksit QgsGeometryContainedCheck Contained check failed for (%1): the geometry is invalid Contained check failed for (%1, %2): %3 Unknown method Tundmatu meetod Delete feature Kustuta nähtus No action Ära tee midagi Within Sees QgsGeometryContainedCheckError Within feature QgsGeometryDangleCheck Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Dangle QgsGeometryDegeneratePolygonCheck Unknown method Tundmatu meetod Delete feature Kustuta nähtus No action Ära tee midagi Polygon with less than three nodes Vähem kui kolme sõlmega polügoon QgsGeometryDuplicateCheck Duplicate check failed for (%1): the geometry is invalid Duplicate check failed for (%1, %2): %3 Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Remove duplicates Eemalda korduvad elemendid Duplicate Korduv QgsGeometryDuplicateNodesCheck Resulting geometry is degenerate Saadav geomeetria on vigane Failed to delete vertex Käänupunkti kustutamine ebaõnnestus Unknown method Tundmatu meetod Delete duplicate node Kustuta korduv sõlm No action Ära tee midagi Duplicate node Korduv sõlm QgsGeometryFollowBoundariesCheck Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Polygon does not follow boundaries QgsGeometryGapCheck Gap check: %1 Aukude kontroll: %1 Failed to merge with neighbor: %1 Naabritega liitmine ebaõnnestus: %1 Unknown method Tundmatu meetod Add gap area to neighboring polygon with longest shared edge Lisa vaheala naaberpolügoonile, millel on kõige pikem ühine serv No action Ära tee midagi Gap Auk QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget Polygon / MultiPolygon Polügoon / Multipolügoon LineString / MultiLineString Joon / Multijoon Point / MultiPoint Punkt / Multipunkt QgsGeometryHoleCheck Unknown method Tundmatu meetod Remove hole Eemalda auk No action Ära tee midagi Polygon with hole Auguga polügoon QgsGeometryIsValidCheck Is Valid QgsGeometryLineIntersectionCheck Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Intersection Lõikumine QgsGeometryLineLayerIntersectionCheck Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Intersection Lõikumine QgsGeometryMissingVertexCheck Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Add missing vertex Missing Vertex QgsGeometryMultipartCheck Unknown method Tundmatu meetod Convert to single part feature Delete feature Kustuta nähtus No action Ära tee midagi Multipart object with only one feature Ainult ühe osaga multi-objekt QgsGeometryOverlapCheck Overlap check failed for (%1): the geometry is invalid Overlap check between features %1 and %2 %3 Failed to compute intersection between overlapping features: %1 Could not find shared edges between intersection and overlapping features Unknown method Tundmatu meetod Remove overlapping area from neighboring polygon with shortest shared edge No action Ära tee midagi Overlap Ülekate QgsGeometryPointCoveredByLineCheck Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Point not covered by line QgsGeometryPointInPolygonCheck Point in polygon check failed for (%1): the geometry is invalid Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Point not in polygon QgsGeometrySegmentLengthCheck Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Minimal segment length Vähim lõigu pikkus QgsGeometrySelfContactCheck Unknown method Tundmatu meetod No action Ära tee midagi Self contact QgsGeometrySelfIntersectionCheck Resulting geometry is degenerate Saadav geomeetria on vigane Unknown method Tundmatu meetod Split feature into a multi-object feature Split feature into multiple single-object features No action Ära tee midagi Self intersection Lõikumine iseendaga QgsGeometrySliverPolygonCheck Sliver polygon Kildpolügoon QgsGeometryTypeCheck Unknown geometry type Tundmatu geomeetria tüüp Unknown method Tundmatu meetod Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature Delete feature Kustuta nähtus No action Ära tee midagi Geometry type Geomeetria tüüp QgsGeometryTypeCheckError Overlap with %1 at feature %2 QgsGeometryValidationDockBase Geometry Validation Next Järgmine Previous Eelmine Zoom To Feature Zoom To Problem Detailed Description ... ... QgsGeometryValidationModel %1: %2 %1: %2 %1: %n Errors QgsGeometryValidationService Running geometry validation checks before saving… Geometry Validation Geometry errors have been found. Please fix the errors before saving the layer. Geometry errors have been found. QgsGeonodeSourceSelectBase Add GeoNode Layer Lisa GeoNode'i kiht GeoNode Connections Connect to selected service Ühenda valitud teenusega C&onnect Ü&henda Create a new service connection Loo uus teenuse ühendus &New &Uus Edit selected service connection Muuda valitud teenuse ühendust Edit Redigeeri Remove connection to selected service Eemalda valitud teenuse ühendus Remove Eemalda Load connections from file Laadi ühendused failist Load Laadi Save connections to file Salvesta ühendused failina Save Salvesta Use title for layer name Kasuta kihi nimena pealkirja Filter Filter Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Näita WFS-i nähtustüüpe, mille pealkirjas, nimes või kirjelduses sisaldub see sõna QgsGeorefConfigDialog A5 (148x210 mm) A5 (148x210 mm) A4 (210x297 mm) A4 (210x297 mm) A3 (297x420 mm) A3 (297x420 mm) A2 (420x594 mm) A2 (420x594 mm) A1 (594x841 mm) A1 (594x841 mm) A0 (841x1189 mm) A0 (841x1189 mm) B5 (176 x 250 mm) B5 (176 x 250 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) Legal (8.5x14 inches) Legal (8.5x14 tolli) ANSI A (Letter; 8.5x11 inches) ANSI A (Letter; 8.5x11 tolli) ANSI B (Tabloid; 11x17 inches) ANSI B (Tabloid; 11x17 tolli) ANSI C (17x22 inches) ANSI C (17x22 tolli) ANSI D (22x34 inches) ANSI D (22x34 tolli) ANSI E (34x44 inches) ANSI E (34x44 tolli) Arch A (9x12 inches) Arch A (9x12 tolli) Arch B (12x18 inches) Arch B (12x18 tolli) Arch C (18x24 inches) Arch C (18x24 tolli) Arch D (24x36 inches) Arch D (24x36 tolli) Arch E (36x48 inches) Arch E (36x48 tolli) Arch E1 (30x42 inches) Arch E1 (30x42 tolli) QgsGeorefConfigDialogBase Configure Georeferencer Seadista Georeferencer Point tip Punkti vihje Show IDs Näita ID-sid Show coordinates Näita koordinaate Residual units Ülejäänud ühikud Pixels Pikslid Use map units if possible Kui võimalik kasuta kaardiühikuid PDF report PDF trükk Left margin Vasakpoolne serv mm mm Right margin Parempoolne serv Show Georeferencer window docked Näta Georeferentsija akent ikoonina PDF map PDF kaart Paper size Paberi formaat QgsGeorefDescriptionDialog <h2>Description</h2>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be. <h2>Kirjeldus</h2>See plugin oskab geo-refereerida rasterfaile ja määrata koordinaatsüsteemi. Võid valida punkte rastril ja määrata neile koordinaadid ja plugin arvutab world faili parameetrid. Mida rohkem koordinaate saad määrata, seda parema tulemuse saab. QgsGeorefDescriptionDialogBase Description georeferencer Georeferentsija kirjeldus <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> QgsGeorefPlugin &Georeferencer… QgsGeorefPluginGui Georeferencer Georeferencer All other files (*) Kõik teised failid (*) Raster loaded: %1 Raster laaditud: %1 Georeferencer - %1 Georeferentsija . %1 Georeference Successful Georefereerimine õnnestus Raster was successfully georeferenced. Raster sai edukalt georefereeritud. Transform: Transformeeri: Invalid Transform Vigane transformatsioon GDAL scripting is not supported for %1 transformation. GDAL-i skriptimist ei toetata transformatsiooniga %1. No GCP points are available to save. Pole salvestatavaid viitepunkte Raster Properties Please load raster to be georeferenced. Write Error Could not write to GCP points file %1. Viitepunktide salvestamine faili %1 ei õnnestunud. Transform Failed Failed to calculate linear transform parameters. Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable. Viitepunktide transformeerimine ei õnnestunud. Transformatsioon ei ole lahendatav. Could not write to %1. Copy to Clipboard Kopeeri lõikepuhvrisse GDAL Script No Raster Loaded Not Enough GCPs Pole piisavalt viitepunkte %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more. %1 transformatsioon vajab vähemalt %2 viitepunkti. Palun leia veel punkte. GCP file Viitepunktide fail Help Abi Reset Georeferencer Reset georeferencer and clear all GCP points? Taastan georefereerija algseisu ja kustutan kõik viitepunktid? GCP file successfully loaded. Viitepunktide fail edukalt laaditud. Panels Paneelid Toolbars Tööriistariba Current transform parametrisation Selle transformeerimise parameetrite määramine Coordinate: Koordinaadid: Current map coordinate Kaardi praegused koordinaadid None Määramata Coordinate of image(column/line) Pildi (veerg/rida) koordinaat Save GCPs Salvesta viitepunktid Save GCP points? Salvestan viitepunktid? The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file? Valitud fail tundub juba olevat maailma fail! Kas soovid seda asendada uue maailma failiga? Open Raster %1 is not a supported raster data source. Load GCP Points Invalid GCP file. File could not be read. Save GCP Points Georeference Save World File map units kaardi ühikud pixels pikslid Transformation parameters Transformeerimise parameetrid Translation x Tõlge x Translation y Tõlge y Scale x Skaala x Scale y Skaala y Rotation [degrees] Pööre [kraadides] Mean error [%1] Keskmine viga [%1] Residuals Ülejäänud ID ID Enabled Kasutuses Pixel X Pixel Y Map X Map Y Res X (%1) Res Y (%1) Res Total (%1) yes jah no ei Translation (%1, %2) Tõlge (%1, %2) Scale (%1, %2) Skaala (%1, %2) Rotation: %1 Pööre: %1 Mean error: %1 Keskmine viga: %1 %1 %1 Please set transformation type. Please set output raster name. Linear Jooneline Helmert Helmert Polynomial 1 Polünoomiline 1 Polynomial 2 Polünoomiline 2 Polynomial 3 Polünoomiline 3 Thin plate spline (TPS) Peenike lihtne kaarjoon (TPS) Projective Projetseeruv Not set Määramata QgsGeorefPluginGuiBase Georeferencer Georeferencer File Fail View Vaade Edit Redigeeri Settings Seaded GCP table Viitepunktide tabel Histogram Histogramm Open Raster... Open raster Ava raster Ctrl+O Ctrl+O Zoom In Suurenda Ctrl++ Ctrl++ Zoom Out Vähenda Ctrl+- Ctrl+- Zoom to Layer Suumi kihini Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Pan Nihuta Transformation Settings... Transformation settings Transformeerimise seaded Add Point Lisa punkt Add point Lisa punkt Ctrl+A Ctrl+A Delete Point Delete point Kustuta punkt Ctrl+D Ctrl+D Close Georeferencer Close georeferencer Quit Loobu Start Georeferencing Start georeferencing Alusta georeferentsimisega Ctrl+G Ctrl+G Generate GDAL Script Generate GDAL script Genereeri GDAL-i skript Ctrl+C Ctrl+C Link Georeferencer to QGIS Link QGIS to Georeferencer Save GCP Points as... Salvesta viitepunktid kui... Save GCP points as... Salvesta viitepunktid kui... Ctrl+S Ctrl+S Load GCP Points... Laadi viitepunktid... Load GCP points Laadi viitepunktid Ctrl+L Ctrl+L Configure Georeferencer... Raster Properties... Rastri omadused... Move GCP Point Nihuta viitepunkti Local Histogram Stretch Lokaalse histogrammi venitus Full Histogram Stretch Täielik histogrammi venitus Reset Georeferencer Ctrl+P Ctrl+P Move GCP point Nihuta viitepunkti Zoom Next Järgmise suumini Zoom Last Eelmise suumini QgsGlobeLayerPropertiesFactory Globe Globe QgsGlobePluginDialog Custom… TMS TMS WMS WMS world.tif Raster Raster Timeout Add TMS Imagery Lisa TMS pilt TMS URL: TMS URL Add WMS Imagery Lisa WMS-pilt URL: URL: Add Raster Imagery Lisa rasterpilt Add TMS Elevation Lisa TMS kõrgus Add Raster Elevation Lisa rastri kõrgus QgsGlobePluginDialogGuiBase Globe Settings Globe seaded Override Date / Time (UTC): Elevation Kõrgus Map Kaart dd.MM.yyyy HH:mm dd.MM.yyyy HH:mm Add Lisa Remove Eemalda Video Video Anti Aliasing Samples Näidised [Leave empty for maximum] Stereo Stereo Stereo Mode Stereo valik Screen distance (m) Ekraani pikkus (m) Screen width (m) Ekraani laius (m) Split stereo horizontal separation (px) Jaga stereos horisontaalset eraldust (px) Split stereo vertical separation (px) Jaga stereos vertikaalset eraldust (px) Split stereo vertical eye mapping Jaga stereos vertikaalset silmaga kaardistust Screen height (m) Ekraani kõrgus (m) Sk&y Ambient lighting Imagery Pildid Vertical scale: <html><head/><body>Change requires a restart of the globe plugin</body></html> Eye separation (m) Silmade vahekaugus (m) Reset to defaults Võta algseaded Advanced Täpsem Scrolling Sensitivity: Invert scroll wheel Enable feature identification Enable frustum highlighting Split stereo horizontal eye mapping Jaga stereos horisontaalselt silmaga kaardistust QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage Form Vorm Altitude Kõrgus Clamping Terrain following behavior Terrain following technique Technique Granularity at which to sample the terrain Binding Elevation data resolution at which to sample terrain height Resolution Resolutsioon Vertical offset to apply to geometry Z Offset Nihe Scale factor to apply to geometry Z Scale Skaala E&xtrusion Height [m] Extrusion height, either a numeric value, or a field expression 0 0 Wall gradient Wall coloring gradient Whether the top cap of the extruded geometry should be flat Flatten Tasanda Enable &labeling Võimalda &leiblied Declutter Lighting Rendering mode: Rendering method for the layer Rasterized Rasterdatud Model (Simple) Model (Advanced) Rasterize the layer to a texture, and drape it on the terrain Render the layer features as models None Tühi Terrain Maapind Relative Suhteline Absolute Absoluutne Do not clamp Z values to the terrain (but still apply the offset, if applicable) Sample the terrain under the point, and set the feature's Z to the terrain height, ignoring the feature's original Z value Sample the terrain under the point, and add the terrain height to the feature's original Z value The feature's Z value describes its height above "height zero", which is typically the ellipsoid or MSL Map Kaart Drape GPU GPU Scene Vaade Clamp geometry to the map model's elevation data Clamp geometry to the terrain's scene graph Clamp geometry to the terrain as they are rendered by the GPU Clamp geometry at draw time using projective texturing Vertex Käänupunkt Centroid Keskpunkt Clamp every vertex independently Kleebi iga käänupunkt eraldi Clamp to the centroid of the entire geometry Kleebi kogu geomeetria keskpunkt QgsGlobeWidget Globe Globe Layers Kiht Sync extent Reload scene Uuenda vaade Globe settings Close Sulge QgsGlowWidget Select Glow Color QgsGml GML Getfeature network request update failed for authcfg %1 GML Getfeature network reply update failed for authcfg %1 Loading GML data %1 Laadin GML-andmeid %1 Abort Nurja GML Getfeature network request failed with error: %1 Network Punane QgsGmlSchema Cannot guess schema QgsGpsDetector internal GPS sisemine GPS local gpsd kohalik gpsd %1: %2 %1: %2 QgsGpsDeviceDialog New device %1 Uus seade %1 Delete Device Are you sure that you want to delete this device? Kas oled kindel, et soovid seda seadet kustutadae? QgsGpsDeviceDialogBase GPS Device Editor GPS-seadme redaktor Devices Seadmed Delete Kustuta New Uus Update Värskenda Device name Seadme nimi This is the name of the device as it will appear in the lists Seadme nimi mida nimekirjades hakatakse näitama Commands Käsklused Track download Jälje allalaadimine Route upload Teekonna üleslaadimine Waypoint download Punktide allalaadimine The command that is used to download routes from the device Käsklus mis kasutatakse teekondate allalaadimiseks seadmest Route download Teekonna allalaadimine The command that is used to upload waypoints to the device Käsklus mida kasutatakse seadmesse teekonnapunktide üles laadimiseks Track upload Jälje üleslaadimine The command that is used to download tracks from the device Käsklus mida kasutatakse jäljeraja alla laadimiseks seadmest The command that is used to upload routes to the device Käsklus mida kasutatakse teekonna üles laadimiseks seadmesse The command that is used to download waypoints from the device Käsklus mida kasutatakse teekonnapunktide alla laadimiseks seadmest The command that is used to upload tracks to the device Käsklus mida kasutatakse jäljeraja seadmesse üleslaadimiseks Waypoint upload Punktide üleslaadimine <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Üles- ja allalaadimiskäskudes on teatud sõnad, mille QGIS asendab, kui käskusid kasutatakse. Need sõnad on:%babel – tee GPSBabelisse %in – GPX-faili nimi üleslaadimisel või port allalaadimisel %out – port üleslaadimisel või GPX-faili nimi allalaadimisel</body></html> QgsGpsInformationWidget /gps /gps No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again. GPS-pordi tee on määramata. Palun sisesta vajalik tee ja proovi uuesti. Timed out! Üle aja! Failed to connect to GPS device. Ühendumine GPS-seadmega ebaõnnestus. Connected! Ühendatud! Dis&connect Ühenda &lahti Connected to GPS device. Ühendatud GPS-seadmega. Error opening log file. Viga log faili avamisel. Connecting… Track Color Connecting to GPS device %1… Disconnected… &Connect &Ühenda Disconnected from GPS device. GPS-seadmest lahti ühendatud. %1 m %1 m %1 km/h %1 km/h Not available Automatic Automaatne Manual Kindla suurusega 3D 3D 2D 2D No fix Paranduseta Differential Eristav Non-differential Eristamata No position Asukohata Valid Kehtiv Invalid Vigane Add Feature Lisa nähtus Save Layer Edits Salvesta kihi muudatused The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type. An error was reported during intersection removal. Cannot close a line feature until it has at least two vertices. Ei saa joont tekitada enne kui pole vähemalt kahte punkti antud. Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices. Ei saa polügooni sulgeda, enne kui sellel on vähemalt kolm käänupunkti. Feature added Nähtus lisatud Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 Ei õnnestunud kinnitada muudatusi kihil %1 Vead: %2 Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again. Ei saa nähtust lisada. Tundmatu WKB tüüp. Vali mõni teine kiht ja proovi uuesti. NMEA files NMEA failid Save GPS log file As &Add feature &Lisa nähtus &Add Point &Lisa punkt &Add Line &Lisa joon &Add Polygon &Lisa polügoon QgsGpsInformationWidgetBase GPS Connect GPS-ühendus &Add feature &Lisa nähtus Quick status indicator: green = good or 3D fix yellow = good 2D fix red = no fix or bad fix gray = no data 2D/3D depends on this information being available Kiire seisundi ülevaade: roheline = hea või 3D määratlus kollane = hea 2D määratlus punane = määratlemata või halva määratlusega hall = puuduvad andmed 2D/3D sõltub selle informatsiooni kättesaadavusest Add track point Lisa teekonna punkt Reset track Lähtesta jäljend … … 00000 00000 Log file Map Centering When leaving Never Mitte kunagi Always Alati Line width Joone laius px piksel Line color Joone värv Filtering Distance threshold (meters) Acquisition interval (seconds) Position Asukoht Signal Signaal Satellite Satelliit Options Suvandid Debug Silu &Connect &Ühenda latitude of position fix (degrees) asukohamääratluse laiuskraad Longitude Pikkuskraad longitude of position fix (degrees) asukohamääratluse pikkuskraad antenna altitude with respect to geoid (mean sea level) Antenni kõrgus arvestatuna geoidist (keskmise veetaseme järgi) Altitude Kõrgus Latitude Laiuskraad Time of fix Aeg määratlusele date/time of position fix (UTC) kuupäev/aeg asukohamääratlusele (UTC) speed over ground kiirus maapinnal Speed Kiirus track direction (degrees) Jälje suund (kraadides) Direction Suund Horizontal Dilution of Precision Horisontaalne asukohtade jaotus (HDOP) HDOP HDOP Vertical Dilution of Precision Vertikaalne asukohtade jaotus (VDOP) VDOP VDOP Position Dilution of Precision Asetsemise asukohtade jaotus (PDOP) PDOP PDOP GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual GPS-vastuvõtja häälestamine 2D/3D režiimis: automaatne või käsitsi Mode Meetod position fix dimensions: 2D, 3D or No fix asukohamääratluse dimensioonid:2D, 3D või määratlemata Dimensions Mõõdud quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position asukohamääratluse kvaliteet: Eristav, Mitteeristav või Asukohata Quality Kvaliteet position fix status: Valid or Invalid Asukohamääratluse seisund: Korras või Vigane Status Seisund number of satellites used in the position fix asukohamääratluses kasutatavate satelliitide arv Satellites Satelliite H accuracy V accuracy Connection Ühendus Autodetect Automaatuvastamine Serial device Jadaseade Refresh serial device list Värskenda jadaseadme nimekirja Port Port Host Host Device Seade gpsd gpsd Internal Sisemine Digitizing Digitaliseerimine Track Jälg Automatically add points Lisa punkte automaatselt Track width in pixels Jälje paksus pikselites save layer after every feature added salvesta kiht peale iga nähtuse lisamist Automatically save added feature Salvesta automaatselt lisatud nähtus save GPS data (NMEA sentences) to a file Salvesta GPS-andmed (NIMEA lausetena) faili browse for log file ava logi fail % of map extent % kaardi ulatusest Cursor Kursor Small Väike Large Suur QgsGpsPlugin &GPS Tools &Gps Tools &Create new GPX layer &Loo uus GPX-kiht Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas Loob uue GPX-kihi ja näitab seda kaardiaknas Import GPS File Could not start GPSBabel. Convert GPS File GPS eXchange file GPS eXchange'i fail Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory. Ei saa luua antud nimega GPX-faili. Proovi mõnda teist nime või kataloogi. GPX Loader GPX-laadija Unable to read the selected file. Please reselect a valid file. Ei saanud avada valitud faili. Palun vali uuesti. Save New GPX File As Save New GPX File Could not start GPSBabel! Ei saanud tööle GPSBabel-it! Download from GPS Laadi alla GPS-ist Downloading data… Upload to GPS Laadi üles GPS-i Uploading data… Cancel Loobu Importing data… Could not import data from %1! Ei saanud andmeid importida %1! Could not convert data from %1! Ei saanud andmeid konvertida %1-st! This device does not support downloading of %1. See seade ei toeta %1 alla laadimist. Could not download data from GPS! Ei saanud GPS-ist andmeid alla laadida! This device does not support uploading of %1. See seade ei toeta %1-e üles laadimist. Error while uploading data to GPS! Viga andmete üles laadimisel GPS-i! QgsGpsPluginGui GPX files (*.gpx) Waypoints Teekonnapunktid Routes Teekonnad Tracks Jäljed Choose a file name to save under Vali failile nimi kuhu salvestada GPS eXchange format GPS eXchange'i vorming Select GPX file Vali GPX-fail Select file and format to import Vali fail ja formaat importimiseks Waypoints from a route Teekonnapunktid teekonnast Waypoints from a track Teekonnapunktid jäljest Route from waypoints Teekond teekonnapunktidest Track from waypoints Jälg teekonnapunktidest GPS eXchange format (*.gpx) GPS eXchange'i vorming (*.gpx) QgsGpsPluginGuiBase GPS Tools GPS Tools Load GPX file Laadi GPX-fail File Fail Feature types Seade tüübid Waypoints Teekonnapunktid Routes Teekonnad Tracks Jäljed Import other file Impordi teine fail File to import Fail importimiseks Browse... Ava... Feature type Seade tüüp Layer name Kihi nimi GPX output file GPX-väljundfail Save As... Salvesta nimega... (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!) (Märkus:Oluline on valida õige failitüüp avamise dialoogis!) Download from GPS Laadi alla GPS-ist GPS device GPS-seade Edit devices... Redigeeri seadmeid... Port Port Refresh Värskenda Output file Väljundfail Upload to GPS Laadi üles GPS-i Data layer Andmekiht Edit devices Redigeeri seadmeid GPX Conversions GPX-teisendused GPX input file GPX-sisendfail Conversion Teisendus QgsGradientColorRampDialog Select Ramp Color Transparent Läbipaistev Discrete Disreetne Continuous Pidev Gradient file : %1 License file : %1 QgsGradientColorRampDialogBase Gradient Color Ramp Color &1 Color &2 &Type Gradient Stop Relative &position % % &Delete Stop Plot Diagramm Hue Värving Saturation Küllastus Lightness Opacity Läbipaistvus &Information QgsGradientFillSymbolLayerWidget Select Gradient Color Transparent Läbipaistev QgsGraduatedHistogramWidget Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram Ranges have gaps and can't be edited by the histogram QgsGraduatedSymbolRendererModel Symbol Sümbol Values Väärtused Legend Leppemärk QgsGraduatedSymbolRendererWidget Column Veerg Symbol Sümbol Change... Muuda... Legend format Template for the legend text associated with each classification. Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound. Precision of upper and lower values in label text. Positive is number of decimal places Negative rounds to powers of 10 Precision Täpsus Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend. Trim Method Meetod <html><head/><body>Choose between color and size graduation. If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</body></html> Color ramp Värvigradient Size from to kuni Classes Klassid Mode Meetod Symmetric Classification Around Create class astride symmetry value Delete All Equal Interval Ühtlaste vahedega Quantile (Equal Count) Kvantiil (võrdne arv) Natural Breaks (Jenks) Loomulikud katkestused (Jenks) Standard Deviation Standarddeviatsioon Pretty Breaks Ilusad katkestused Classify Klassifitseeri Add class Lisa klass Delete Kustuta Advanced Täpsem Link class boundaries Histogram Histogramm Symbol Levels… Data-defined Size Legend… Select Method Apply Classification Link Class Boundaries No color ramp defined. Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time. Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue. Rows will be reordered before linking boundaries. Continue? QgsGrass GRASS was not found in '%1' (GISBASE), provider and plugin will not work. GRASS error GRASS-i viga Cannot add mapset %1 to search path: Cannot close mapset. %1 Ei saa sulgeda kaardiseadet. %1 Cannot create new mapset directory Ei saa luua uut kaardiseade kataloogi Cannot copy %1 to %2 Cannot write region Ei saa kirjutada regiooni no mapset open Cannot query raster %1 Cannot delete %1 %2: %3 Cannot start module Ei saa käivitada moodulit command: %1 %2 käsklus: %1 %2 Problem in GRASS initialization, GRASS provider and plugin will not work : %1 Cannot remove mapset %1 from search path: %2 Cannot read raster map region (%1/%2/%3) Cannot get projection Ei leia projektsiooni Cannot get raster extent Ei õnnestu hankida rastri ulatust Cannot get map info Ei saa kätte kaardi andmeid Cannot get colors Ei saa kätte värvusi Cannot create new vector: %1 Ei saa luua uut vektorit: %1 QgsGrassElementDialog Cancel Loobu OK Sobib Enter a name! Lisa nimi! This is name of the source! See on allika nimi! Exists! Olemas! Overwrite Kirjutan üle QgsGrassFeatureIterator <not editable (layer %1)> QgsGrassImportItem Cancel Loobu canceling QgsGrassImportProgress Progress: %1 QgsGrassItemActions GRASS Options GRASS-i suvandid New mapset Uus kaardiseade Open mapset Add mapset to search path Remove mapset from search path Rename Nimeta ümber Delete Kustuta New Point Layer Uus punktikiht New Line Layer Uus joontekiht New Polygon Layer Uus polügoonikiht Cannot create new mapset: %1 QgsGrassMapcalc Mapcalc tools Kaardiarvuti vahendid Add map Lisa kaart Add constant value Lisa konstantväärtus Add operator or function Lisa tehe või funktsioon Add connection Lisa ühendus Select item Vali kirje Delete selected item Kustuta valitud objekt Open Ava Save Salvesta Save as Salvesta nimega Addition Liitmine Subtraction Lahutamine Multiplication Korrutamine Division Jadamine Modulus Moodul Exponentiation Astendamine Equal Võrdne Not equal Ei võrdu Greater than Suurem kui Greater than or equal Suurem kui või võrdne Less than Väiksem kui Less than or equal Väiksem kui või võrdne And Ja Or Või Absolute value of x Absoluutväärtus x-st Inverse tangent of x (result is in degrees) Atan x (kraadides) Inverse tangent of y/x (result is in degrees) Atan y/x (kraadides) Current column of moving window (starts with 1) Praegune veerg nihutatavas aknas (algab 1-ga) Cosine of x (x is in degrees) cos x (kraadides) Convert x to double-precision floating point Teisenda x topelttäpsusega ujukomaarvuks Current east-west resolution Praegune ida-lääs resolutsioon Exponential function of x Eksponentfunktsioon x x to the power y x astmes y Convert x to single-precision floating point Teisenda x lihttäpsusega ujukomaarvuks Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise Nõue: 1 kui x ei ole null , teisel juhul 0 Decision: a if x not zero, 0 otherwise Nõue: a kui x ei ole null , teisel juhul 0 Decision: a if x not zero, b otherwise Nõue: a kui x ei ole null , teisel juhul b Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0 Nõue: a kui x > 0, b kui x on null, c kui x < 0 Convert x to integer [ truncates ] Teisenda x täisarvuks [ kärbib ] Check if x = NULL Märgi kui x = NULL Natural log of x Naturaal log x-st Log of x base b Log x kohast b Largest value Suurim väärtus Median value Keskmine väärtus Smallest value Väikseim väärtus Mode value Moodväärtus 1 if x is zero, 0 otherwise 1 kui x on null, muul juhul 0 Current north-south resolution Praegune põhja-lõuna resolutsioon NULL value NULL väärtus Random value between a and b Juhuslik väärtus a ja b vahel Round x to nearest integer Ümarda x lähima täisarvuni Current row of moving window (Starts with 1) Praegune rida nihutatavas aknas (algab 1-ga) Sine of x (x is in degrees) sin(x) sin x (kraadides) Square root of x sqrt(x) Ruutjuur x-st Tangent of x (x is in degrees) tan(x) tan x (kraadides) Current x-coordinate of moving window Praegune x koordinaat nihutatavas aknas Current y-coordinate of moving window Praegune y koordinaat nihutatavas aknas Output Väljund Warning Hoiatus Cannot check region of map %1 Ei saa kontrollida kaardil regiooni %1 Cannot get region of map %1 Ei saa kätte kaardil regiooni %1 No GRASS raster maps available Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset. Ei saa luua 'mapcalc' kataloogi praegusesse kaardiseadesse. New mapcalc Uus kaardiarvuti Enter new mapcalc name: Sisesta uus kaardiarvuti nimi: Enter vector name Sisesta vektori nimi The file already exists. Overwrite? Fail on juba olemas. Kas kirjutan üle? Save mapcalc Salvesta kaardiarvuti File name empty Faili nimi puudu Cannot open mapcalc file Ei saa avada kaardiarvuti faili The mapcalc schema (%1) not found. Kaardiarvuti skeem (%1) leidmata. Cannot open mapcalc schema (%1) Ei saa avada kaardiarvuti skeemi (%1) Cannot read mapcalc schema (%1): Ei saa lugeda kaardiarvuti skeemi (%1): %1 at line %2 column %3 %1 real %2 veerus %3 QgsGrassMapcalcBase Main Window Output Väljund Enter constant value Lisa püsiväärtus QgsGrassMapsetItem topology missing topoloogia puudub topology version not supported topoloogia versiooni ei toetata topology version 6 topoloogia versioon 6 empty tühi %1 layer type not supported %1 kihitüüpi ei toetata Cannot create provider %1 : %2 Provider is not valid %1 : %2 Cannot get default location region. Cannot delete %1 Ei saa kustutada %1 Import to GRASS mapset Failed to import some layers! Mõne kihi importimine ebaõnnestus! Import to GRASS mapset failed Failed to import %1 to %2: %3 QgsGrassModule Module: %1 Moodul: %1 Warning Hoiatus The module file (%1) not found. Moodulfail (%1) leidmata. Cannot open module file (%1) Ei saa avada moodulfaili (%1) Cannot read module file (%1) Ei saa lugeda moodulfaili (%1) %1 at line %2 column %3 %1 real %2 veerus %3 Module %1 not found Moodul %1 leidmata Cannot find man page %1 Ei leidnud käsiraamatus lehte %1 Please ensure you have the GRASS documentation installed. Palun veendu, et GRASS-i dokumentatsioon on installitud. Not available, description not found (%1) Ei ole saadaval, kirjeldus leidmata (%1) Not available, cannot open description (%1) Ei ole saadaval, kirjeldust (%1) ei saa avada Not available, incorrect description (%1) Ei ole saadaval, kirjeldus (%1) vigane Run Käivita Cannot get input region Ei saa kätte sisend regiooni Input %1 outside current region! Sisend %1 on väljaspool praegust regiooni! Use Input Region Kasuta sisendregiooni Output %1 exists! Overwrite? Väljund %1 on olemas! Kas kirjutan üle? Cannot find module %1 Ei leia moodulit %1 Cannot start module: %1 Ei saa käivitada moodulit: %1 Stop Peata Successfully finished Edukalt lõpetatud Finished with error Lõpetatud vigadega Module crashed or killed Moodul kiilus kinni või katkes QgsGrassModuleBase GRASS Module GRASS-i moodul Options Suvandid Output Väljund Manual Juhend TextLabel TekstiMärgis Run Käivita View output Näita väljundit Close Sulge QgsGrassModuleFile File Fail %1: missing value %1: puudub väärtus %1: directory does not exist %1: kataloogi ei eksisteeri QgsGrassModuleGdalInput OGR/PostGIS/GDAL Input OGR/PostGIS/GDAL-sisend Cannot find layeroption %1 Ei leia kihivalikuid %1 Cannot find whereoption %1 Ei leia kusvalikuid %1 Password Parool Select a layer Vali kiht %1: no input %1: sisend puudub QgsGrassModuleInput Input Sisend Cannot find typeoption %1 Ei leia tüübivalikut %1 Cannot find values for typeoption %1 Ei leia väärtusi tüübivalikule %1 Cannot find layeroption %1 Ei leia kihivalikut %1 GRASS element %1 not supported GRASS-i elementi %1 ei toetata Use region of this map Kasuta sellel kaardil regiooni Sublayer Alamkiht no input sisend puudub current map does not contain features of required type praegusel kaardil pole vajalikku tüüpi nähtusi geometry type not selected geomeetriatüüp ei ole valitud QgsGrassModuleOption Unknown outputType Tundmatu väljundi tüüp Browse Ava Output file Väljundfail GeoTIFF GeoTIFF Cannot parse version_min %1 Ei saanud sõeluda versiooni_min %1 Cannot parse version_max %1 Ei saanud sõeluda versiooni_max %1 %1: missing value %1:  puuduv väärtus QgsGrassModuleSelection Selected categories Valitud kategooriad Manual entry Käsitsi sisestamine layer selection kihi valik Add to canvas layer QgsGrassModuleStandardOptions Cannot get region of map %1 Ei saa kätte kaardil regiooni %1 Cannot find module %1 Ei leia moodulit %1 Cannot start module %1 Ei saa käivitada moodulit: %1 command käsklus Cannot read module description (%1): Ei saa lugeda mooduli kirjeldust (%1): %1 at line %2 column %3 %1 real %2 veerus %3 Region Ala Input layers Sisend-kihid Current map canvas Praegune kaardivaade Cannot find key %1 Ei leia võtit %1 Option '%1' should be configured as field This module has no options Sellel moodulil puuduvad lisavalikud << Hide advanced options << Peida täiendavad valikud Show advanced options >> Näita täiendavaid valikulid >> Item with key %1 not found Kirjet võtmega %1 ei leitud Item with id %1 not found Kirjet id-ga %1 ei leitud QgsGrassModuleVectorField Attribute field Atribuudi väli 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing. 'layer' atribuut on väljal võtmega = %1 puudu. QgsGrassNewMapset Database Andmebaas No writable locations, the database is not writable! Kirjutatavad kohad puuduvad, andmebaasi ei saa sisestada! Enter location name! Sisesta asukoha nimi! The location exists! Asukoht on olemas! Selected projection is not supported by GRASS! Valitud projektsioon ei ole toetatud GRASS-is! Cannot create projection. Ei saa luua projektsiooni. Cannot reproject previously set region, default region set. Ei saa taasprojekteerida eelnevalt määratud regiooni, algseades regioon määratud. North must be greater than south Põhi peab olema suuremana kui lõuna East must be greater than west Ida peab olema suuremana kui lääs Regions file (%1) not found. Regioonide fail (%1) leidmata. Cannot open locations file (%1) Ei saa avada asukohtade faili (%1) Cannot read locations file (%1): Ei saa lugeda asukohtade faili (%1): %1 at line %2 column %3 %1 real %2 veerus %3 Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem Ei saa luua QgsCoordinateReferenceSystem (CRS) Cannot reproject selected region. Ei saa valitud regiooni uuesti projektsiooni. Cannot reproject region Ei saa regiooni uuesti projektsiooni Location Asukoht Mapset Kaardiseade Cannot create new GRASS database directory Cannot create new mapset: %1 New mapset successfully created The mapset already exists Kaardiseade on juba olemas Cannot create new location: %1 Ei saa luua uut asukohta: %1 New mapset Uus kaardiseade New mapset successfully created, but cannot be opened: %1 Uus kaardiseade loodud edukalt, kuid ei saa avada: %1 New mapset successfully created and set as current working mapset. Uus kaardiseade loodud edukalt ja määratud kui praegune toimiv kaardiseade. QgsGrassNewMapsetBase New Mapset Uus kaardiseade GRASS Database GRASS-i andmebaas Database Error Andmebaasi viga The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project. North Põhi (N) West Lääs (W) East Ida (E) South Lõuna (S) The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later. New mapset Uus kaardiseade Existing mapsets The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user). Database Andmebaas Location Asukoht Open new mapset Browse... Ava... GRASS Location GRASS-i asukoht Database directory <html><head/><body>GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</body></html> Select location Vali asukoht Create new location Loo uus asukoht Location Error Asukohaviga Projection Projektsioon Projection Error Projektsiooni viga Not defined Määramata Default GRASS Region GRASS-i vaikepiirkond Set current QGIS extent Määra praegune QGIS-i ulatus Set Määra Region Error Regiooni viga Mapset Kaardiseade Mapset Error Kaardiseade viga Owner Omanik Create New Mapset Loo uus kaardiseade QgsGrassOptions GRASS version GRASS-i versioon Default Algne Select Color Vali värv Currently selected GRASS installation is not valid Hetkel valitud GRASS-i install ei ole kehtiv Choose a directory with configuration files (default.qgc, *.qgm) Vali konfiguratsioonifailide kaust (default.qgc, *.qgm) QgsGrassOptionsBase GRASS Options GRASS-i suvandid Modules Moodulid Browser Brauser Region Ala Modules interface configuration Moodulite liidese seadistamine Default Algne General Üldine The version of GRASS which was used to build the GRASS provider and plugin in QGIS. Exactly the same version must be used on runtime. GRASS-i versioon, mida kasutati GRASS-i pakkuja ja QGIS-i plugina loomiseks. Käivitamisel peab kasutama täpselt sama versiooni. GRASS installation GRASS-i install Custom Seadistatud Browse Ava GIsbase error GIsbase viga Debug mode Silumise viis Import Impordi CRS transformation Koordinaatsüsteemi transformatsioon Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate. Ligikaudne koordinaatsüsteemi transformeerimine on kiire, aga võib olla ebatäpne. Create a link to the external data for GDAL data sources with the same CRS as target mapset by r.external, instead of making copy of data. Create link to external data if possible Layers Kiht Show virtual topological layers Region border Color Värvus Width Laius QgsGrassPlugin Open GRASS tools Ava GRASS-i töövahendid Display Current Grass Region Näita praegust GRASS-i piirkonda Open Mapset New Mapset Uus kaardiseade Close Mapset Open GRASS Tools Ava GRASS-i töövahendid Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas Näitab praegust GRASS-i piirkonda nelinurgana kaardiaknas &GRASS &GRASS GRASS GRASS Add Closed Boundary Lisa suletud piirjoon GRASS init error GRASS-i käivitamise viga Warning Hoiatus New vector name Uue vektori nimi GRASS Options GRASS-i suvandid Add Point Lisa punkt Add Line Lisa joon Add Boundary Lisa piirjoon Add Centroid Lisa keskpunkt Cannot create new vector: %1 Ei saa luua uut vektorit: %1 New vector created but cannot be opened by data provider. Uus vektor loodud, kuid ei saa avada andmehalduri poolt. Cannot open the mapset. %1 Ei saa avada kaardiseadet. %1 Cannot open GRASS mapset. %1 Ei saa avada GRASS-i kaardiseadet. %1 QgsGrassProvider Whole number (integer) Täisarv (integer) Decimal number (real) Kümnendmurruga arv (real) Text Tekst Cannot restore record with cat %1 Cannot delete orphan record with cat %1 GRASS %1 vector provider GRASS-i vektoripakkuja %1 QgsGrassRasterImport Data type %1 not supported Andmetüüpi %1 ei toetata Writing band %1/%2 Cannot convert block (%1) to data type %2 QgsGrassRasterProvider cellhd file %1 does not exist Groups not yet supported Rühmad, mida veel ei toetata Cannot read raster Raster ei ole loetav %1 bytes expected but %2 byte were read from qgis.d.rast Format not supported Vormindust ei toetata Cannot read data Andmed ei ole loetavad GRASS raster provider GRASS-i rastripakkuja QgsGrassRegionBase Extent Ulatus North Põhi (N) West Lääs (W) Region Ala East Ida (E) Select the extent by dragging on canvas Määra ulatus kaardiaknast Size Suurus N-S N-S E-W E-W South Lõuna (S) Resolution Resolutsioon Columns Veerud Rows Read QgsGrassSelect Select GRASS Vector Layer Vali GRASS-i vektorkiht Select GRASS Raster Layer Vali GRASS-i rasterkiht Select GRASS Mapcalc Schema Select GRASS Mapset Vali GRASS-i kaardiseade Choose existing GISDBASE Vali olemasolev GISDBASE Wrong GISDBASE, no locations available. Vale GISDBASE, asukohad pole kättesaadavad. Wrong GISDBASE Vale GISDBASE Select a map. Vali kaart. No map Kaarti ei ole No layer Kihti ei ole No layers available in this map Kihid ei ole sellel kaardil kättesaadavad QgsGrassSelectBase Add GRASS Layer Lisa GRASS-i kiht Gisdbase Gisdbase Location Asukoht Mapset Kaardiseade Map name Kaardi nimi Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) Vali või tipi kaardi nimi (metamärgid '*' ja '?' lubatud rastritel) Layer Kiht Browse... Ava... QgsGrassShell Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Warning Hoiatus Cannot rename the lock file %1 Ei saa ümber nimetada lukustatud faili %1 QgsGrassTools GRASS Tools GRASS-i tööriistad GRASS Tools: %1/%2 GRASS-i tööriistad: %1/%2 Close mapset Sulge kaardiseade Region Ala Cannot start command shell (%1) Ei saa käivitada käskluseid (%1) Warning Hoiatus GRASS Shell is not compiled. GRASS-i kest ei ole kompileeritud. The config file (%1) not found. Seadistusfail (%1) leidmata. Cannot open config file (%1). Ei saa avada seadistusfaili (%1). Cannot read config file (%1): Ei saa kirjutada seadistusfaili (%1): %1 at line %2 column %3 %1 real %2 veerus %3 %1 errors found Leiti %1 viga %1 errors %1 viga QgsGrassToolsBase &GRASS Tools <html><head/><body>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action Open mapset.</body></html> <html><head/><body>Ühtegi kaardiseadet pole avatud. GRASS-i kaardiseade saad avada brauseri kaudu, kasutades kaardiseade kontekstimenüü tegevust Ava kaardiseade.</body></html> Modules Moodulid … … Reload tree Laadi puu uuesti Run debug Käivita silumine Close debug Sulge silumine Filter Filter QgsGrassVector Cannot open vector on level 2 Cannot open vector QgsGrassVectorImport Writing features Kirjutan nähtusi QgsGrassVectorMapLayer No field info Puudub välja info Virtual topology symbol field Driver is not open Draiver ei ole avatud The table for this field already exists Tabel selle välja jaoks on juba olemas Cannot create field info Ei saa luua välja infot Cannot create link to the table. Ei saa luua viidet tabelile Created table %1 could not be deleted Loodud tabelit %1 ei saa kustutada Errors updating restored column, update interrupted Taastatud tulba värskendamisel tekkis vigu, uuendus katkestati %1 field cannot be deleted, it is temporary virtual field used for topology symbol. Välja %1 ei saa kustutada, see on ajutine virtuaalne väli mida kasutatakse topoloogia sümboloogiaks no table puudub tabel Table does not exist Tabelit ei oie olemas Feature invalid Vigane nähtus Cannot select record from table Ei saa valida kirjet tabelist Cannot check if record exists Ei saa kontrollida, kas kirje on olemas Field %1 not found in cached attributes Välja %1 ei leitud varundatud atribuutide hulgast QgsGroupWMSDataDialogBase Short name Lühinimi A name used to identify the group layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Nimi, mida kasutatakse selle rühmakihi identimiseks. Lühinimi on tekstisõne, mida kasutatakse masinatevahelises suhtluses. The title is for the benefit of humans to identify group layer. Pealkiri on selleks, et inimestel oleks lihtsam rühmakihti tuvastada. The abstract is a descriptive narrative providing more information about the group layer. Lühikokkuvõte on kirjeldav kokkuvõte, mis annab lisateavet selle rühmakihi kohta. Title Pealkiri Set Group WMS Data Määra rühma WMS-andmed Abstract Lühikirjeldus QgsGuiVectorLayerTools Add feature Lisa nähtus Start editing failed Redigeerimise alustamine ebaõnnestus Provider cannot be opened for editing Pakkuja ei saa olla avatud redigeerimiseks Do you want to save the changes to layer %1? Kas soovid salvestada muudatused kihil %1? Error Viga Problems during roll back Probleemid tagasivõtmisel Commit Errors Commit errors Käskluse vead Could not commit changes to layer %1 Ei õnnestunud kinnitada muudatusi kihil %1 Stop Editing Errors: %1 Vead: %1 Show more Näita veel QgsHandleBadLayers Browse Ava Layer name Kihi nimi Type Tüüp Provider Töötleja Auth config Datasource Andmeallikas none tühi Edit Redigeeri Select File to Replace '%1' Select New Directory of Selected Files Please select exactly one file. Vali palun täpselt üks fail. Unhandled layer will be lost. Korrastamata kiht läheb kaotsi. There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now. unhandled layers Veel on %n puudulik kiht. Jääb avamata kui siit väljuda. Veel on %n puudulikku kihti. Jäävad avamata kui siit väljuda. QgsHandleBadLayersBase Handle Bad Layers QgsHandleBadLayersHandler Handle bad layers Vigaste kihtide haldamine %1 of %2 bad layers were not fixable. %1 vigast kihti %2 -st ei ole parandatavad. QgsHeatmapRendererWidget The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap. QgsHeatmapRendererWidgetBase Form Vorm Automatic Automaatne Radius Raadius Rendering quality Renderdamise kvaliteet <html><head/><body>Best</body></html> <html><head/><body>Parim</body></html> <html><head/><body>Fastest</body></html> <html><head/><body>Kiireim</body></html> Color ramp Värvigradient Maximum value Maksimaalväärtus Weight points by QgsHillShadeWidget Form Vorm ˚ ° Altitude Kõrgus Azimuth Z Factor Z väärtus Band Lõim Multidirectional Mitmesuunaline QgsHillshadeRenderer Rendering Renderdamine QgsHistogramWidgetBase Form Vorm Load Values Histogram bins Show mean value Näita keskmist väärtust Show standard deviation Näita standardhälvet QgsHtmlAnnotationDialog HTML Annotation HTML-i märkus Delete Kustuta html html QgsIdentifyMenu Identify Infopäring %1 All (%2) QgsIdentifyResultsBase Identify Results Infopäring Layer Kiht FID FID Attribute Atribuut Value Väärtus Expand New Results by Default Clear Results Puhasta tulemused Copy Selected Feature to Clipboard Kopeeri valitud nähtus lõikepuhvrisse Print Selected HTML Response Identify Feature(s) Identify Features by area or single click Identify Features by Polygon Identify Features by Freehand Identify Features by Radius Help Abi Select identify mode Mode Meetod Select view mode for raster layers View Vaade Auto open form Expand Tree Laienda puu Collapse Tree Sulge puu Expand New Results Laienda uued tulemused Open Form Ava vorm Copy Feature Kopeeri nätus Print Response Trüki vastus QgsIdentifyResultsDialog Identify Results Infopäring Feature Nähtus Value Väärtus Current layer Aktiivse kihi andmed Top down, stop at first Kõik kihid, peatub esimesel Top down Kõik kihid Layer selection Kihi valik (Derived) (Tuletatud) (Actions) (Tegevused) Edit feature form Muuda nähtuse vormi View feature form Vaata nähtuse vormi Edit Feature Form… View Feature Form… Zoom to Feature Copy Feature Kopeeri nätus Toggle Feature Selection Copy Attribute Value Copy Feature Attributes Clear Results Puhasta tulemused Clear Highlights Highlight All Highlight Layer Activate Layer Layer Properties… Expand All Laienda kõik Collapse All Sulge kõik Table Tabel Tree Puu Graph Graaf Title Pealkiri Format Formaat No attributes. Atribuudid puuduvad. Copy GetFeatureInfo request URL Kopeeri GetFeatureInfo päringu URL Print HTML Response Cannot print this item. Attributes changed Atribuudid muudetud QgsIdentifyResultsWebView Invalid URL Vigane URL The download URL is not valid: %1 Save As Salvesta Nimega Print Trüki QgsIdentifyResultsWebViewItem Loading… QgsImageWarper Progress Indication QgsInvertedPolygonRendererWidget The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed Pöördatud polügooni renderdi töötab ainult polügoonide ja multipolügoonide kihtidel. '%1' ei ole polügoonikiht ja seda ei saa kuvada QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase Form Vorm Sub renderer Merge polygons before rendering (slow) Liida polügoonid enne renderdamist (aeglane) QgsJoinDialog This option allows values of the joined fields to be automatically reloaded when the "Target Field" is changed This option allows values of the joined layers to be editable if they're themselves editable Automatically adds a matching row to the joined table, but if one already exists then update that matching row instead Automatically delete the corresponding feature of the linked layer if one exists QgsJoinDialogBase Add Vector Join Join layer Seostatav kiht Join field Seostatav väli Target field Sihtväli &Joined Fields Custom Field &Name Prefix Dynamic form Edi&table join layer Upsert on edit Delete cascade Cache join layer in virtual memory Tee kihi seostamine vahemälus Create attribute index on join field Loo atribuutide indeksid ühendatud väljale QgsLUDialogBase Enter Class Bounds Lower value Alumine väärtus Upper value Ülemine väärtus QgsLabelEngineConfigDialog Automated Placement Engine Automatiseeritud paigutusmootor Search method Otsingu meetodid Chain (fast) Ahel (kiire) Popmusic Tabu Popmusic trajektoor Popmusic Chain Popmusic ahel Popmusic Tabu Chain Popmusic trajektoorahel FALP (fastest) FALP (kiireim) Number of candidates Kandidaatide arv Point Punkt Line Joon Polygon Polügoon Show candidates (for debugging) Näita sobivusi (debugging) Show all labels for all layers (i.e. including colliding objects) Draw text as outlines (recommended) Joonista tekst piirjoontena (soovituslik) Show partial labels QgsLabelPropertyDialog Expression result Avaldise tulemus Layer default (%1) Kihi vaikeväärtus (%1) Font Color Buffer Color Left Vasakul Center Keskel Right Paremal Bottom All Base Alus Half Pool Cap Top Ülal QgsLabelPropertyDialogBase Text Tekst Font Font Available typeface styles Saadaval tüüpvariantide stiilid Size Suurus Label Properties Märgise omadused Minimum scale, i.e. most "zoomed out". Style Stiil Underlined text Allajoonitud tekst U U Strikeout text Läbikriipsutatud tekst S S Bold text (data defined only, overrides Style) Rasvane tekst (ainult andmete alusel määratud, kirjutab üle stiiliga määratu) B Paksendatud Italic text (data defined only, overrides Style) Kald-tekst (ainult andmete alusel määratud, kirjutab üle stiiliga määratu) I Kaldkiri ˚ ° Display Vaade Scale-based Mõõtkavapõhine Show label Näita märgist Ignores priority and permits collisions/overlaps Always show (exceptions above) Buffer Puhver Position Asukoht Label distance Märgise pikkus X Coordinate X koordinaat Y Coordinate Y koordinaat Horizontal alignment Horisontaalne joondus Vertical alignment Vertikaalne joondus Rotation Pööramine Default Algne QgsLabelingGui In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:   Defined attribute field -> enabled   Defined expression -> disabled Redigeerimisrežiimis on kihi sildistamise tööriist:   määratud atribuudiväli -> lubatud   määratud avaldis -> keelatud Value < 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1 Value of 0 disables the specific limit. This option is not compatible with line direction symbols. Follow label placement Järgi sildi paigutust QgsLabelingRulePropsWidget Description Kirjeldus Filter Filter Rule Properties Else Catch-all for other features Test Testi Scale range Mõõtkava vahemik Labels Märgised Filter expression parsing error: Filtri avaldise parsimise viga: Test Filter Filter returned %n feature(s) number of filtered features Filter tagastas %n nähtust Filter tagastas %n nähtus(t) QgsLabelingWidget No labels Silte pole Single labels Rule-based labeling Reeglipõhine sildistamine Blocking Blokeerimine Automated placement settings (applies to all layers) QgsLayerCapabilitiesModel Layer Kiht Identifiable Andmepäring Read-only Searchable Required Nõutud Layers which are protected from inadvertent removal from the project. QgsLayerMetadataFormatter Fees Tasud Licenses Rights Constraints Piirangud No contact yet. ID ID Name Nimi Position Asukoht Organization Organisatsioon Role Email Voice Fax Addresses CRS Koordinaatsüsteem Geographic Projected Spatial Extent X Minimum: Y Minimum: X Maximum: Y Maximum: Z Minimum: Z Maximum: Temporal Extent Instant: Start: End: Identifier Parent Identifier Title Pealkiri Type Tüüp Language Abstract Lühikirjeldus Categories Liigitused Keywords Tunnussõnad Vocabulary Items Objekt No history yet. Action Tegevus No links yet. URL URL Description Kirjeldus Format Formaat MIME Type Size Suurus QgsLayerPropertiesWidget Outline: %1 Äärejoon: %1 QgsLayerStylingWidget Symbology Sümboloogia Labels Märgised 3D View Transparency Läbipaistvus Histogram Histogramm History Ajalugu QgsLayerStylingWidgetBase Form Vorm Not supported or no layer Pole toetatud või pole kiht Undo Tagasi … … Redo Edasi If checked, the map canvas will automatically update whenever an option has been changed without the requirement to click Apply Live update QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidgetBase Form Vorm Available widgets Saadavad vidinad Used widgets Kasutatud vidinad Add selected widgets -> -> Remove selected widgets <- <- QgsLayerTreeLocatorFilter Project Layers QgsLayerTreeModel (%1 - %2) (%1) QgsLayerTreeOpacityWidget Opacity slider QgsLayerTreeViewBadLayerIndicatorProvider Bad layer! Layer data source could not be found. QgsLayerTreeViewDefaultActions &Add Group &Lisa rühm &Remove &Eemalda &Show in Overview &Näita ülevaateaknas Re&name Group Re&name Layer Show Feature Count Näita nähtuste arvu &Zoom to Layer Suu&renda kihini &Zoom to Selection &Zoom to Group &Suumi rühmani &Move to Top-level &Tõsta kõige kõrgemaks Move Out of &Group Move to &Top &Group Selected &Rühm valitud Mutually Exclusive Group Vastastikku välistav rühm Check and All its Children (⌘-click) Check and All its Children (Ctrl-click) Uncheck and All its Children (⌘-click) Uncheck and All its Children (Ctrl-click) Check and All its Parents QgsLayerTreeViewEmbeddedIndicatorProvider Embedded from %1 QgsLayerTreeViewFilterIndicatorProvider Filter Filter QgsLayerTreeViewMemoryIndicatorProvider Temporary scratch layer only! Contents will be discarded after closing this project QgsLayerTreeViewNonRemovableIndicatorProvider Layer required by the project QgsLayout Create %1 Create Item Delete Items Delete Item Group Items Ungroup Items Change Item Stacking QgsLayout3DMapWidgetBase 3D Map Copy Settings from a 3D View... Scene Settings Camera Pose Center X Center Z Center Y ° ° Heading Päis Pitch Distance Pikkus Set from a 3D View... QgsLayoutAddPagesDialog Portrait Püstasend Landscape Rõhtasend Custom Kohandatud QgsLayoutAppMenuProvider Group Rühmita Ungroup Tühista rühmitamine Copy Kopeeri Cut Lõika Paste Aseta Page Properties… Remove Page Remove page from layout? Item Properties… QgsLayoutAtlas Atlas name eval error: %1 Viga atlase nime kontrollil:%1 Layout Trükivaade Atlas sort eval error: %1 Atlas filename evaluation error: %1 Viga atlase failinime kontrollil :%1 No matching atlas features Puuduvad kattuvad atlase nähtused Atlas feature %1 of %2 Atlase nähtus %1 kokku %2 -st QgsLayoutAtlasWidget Change Atlas Layer Change Atlas Filename Atlas Atlas Could not set filename expression to '%1'. Parser error: %2 Expression Based Filename Avaldisel põhinev failinimi Toggle Atlas Layer Toggle Atlas Sorting Change Atlas Sort No matching atlas features found! Sobivaid atlase nähtusi ei leitud! Change Atlas Filter Change Atlas Name Could not set filter expression to '%1'. Parser error: %2 Expression Based Filter Avaldisel põhinev filter QgsLayoutAtlasWidgetBase Atlas Generation Atlase tekitamine Generate an atlas Tekita atlas Configuration Seaded Sort direction Järjestamise suund … … Filter with Filter Hidden coverage layer Coverage layer Page name Lehekülje nimi Sort by Järjestamise alus Output Väljund Single file export when possible Eksport üksikfailidena, kui võimalik Image export format Output filename expression Väljundi failinimede avaldis QgsLayoutAttributeSelectionDialog Ascending Vähenevalt Descending Tõusvalt QgsLayoutAttributeSelectionDialogBase Select Attributes Columns Veerud Reset Lähtesta Clear Puhasta Sorting Sorteerib QgsLayoutAttributeTableColumnModel Top center Ülal keskel Bottom center All keskel Middle center Keskpunktis Top right Ülal paremal Bottom right All paremal Middle right Keskel paremal Top left Ülal vasakul Bottom left All vasakul Middle left Keskel vasakul Automatic Automaatne %1 mm %1 mm Attribute Atribuut Heading Päis Alignment Paiknemine Width Laius QgsLayoutAttributeTableWidget Table Properties Use existing frames Kasuta olemasolevaid raamistikke Extend to next page Laienda jörgmisele lehele Repeat until finished Korda kuni lõpuni välja Draw headers only Joonista ainult päised Hide entire table Peida kogu tabel Show set message Truncate text Kärbi tekst Wrap text Katkesta tekst Layer features Kihi nähtused Select Header Font Color Select Content Font Color Select Grid Color Select Background Color No Background Show only features intersecting %1 feature Change Table Attributes Change Table Map Change Table Rows Change Table Margin Change Table Font Change Font Color Change Table Line Width Change Table Grid Color Toggle Table Grid Toggled Table Grid Change Table Color Current atlas feature Käesolev atlase nähtus Relation children Toggle Visible Features Only Toggle Table Filter Duplicates Toggle Empty Frame Mode Toggle Background Display Toggle Table Atlas Filter Toggle Table Feature Filter Change Table Feature Filter Expression Based Filter Avaldisel põhinev filter Change Table Alignment Change Table Header Mode Change Table Wrap String Change Table Layer Change Resize Mode Change Table Source Change Table Source Relation Change Empty Table Behavior Change Table Wrap Mode Change Show Empty Rows Change Empty Table Message QgsLayoutAttributeTableWidgetBase Attribute Table Atribuutandmete tabel Attribute table Atribuutandmete tabel Source Algallikas Layer Kiht Relation Ühendus Attributes... Atribuudid... Maximum rows Maksimumread Remove duplicate rows from table Eemalda tabelist korduvad read Show only features visible within a map Näita ainult kaardile jäävaid nähtusi Linked map Show only features intersecting atlas feature Näita ainult nähtus, mis lõikuvad atlase nähtusega Filter with Filter … … Main Properties Refresh Table Data Feature Filtering Appearance Välisilme Oversized text Ülesuurendatud tekst Wrap text on Katkesta tekst kohas On first frame Esimesel raamil On all frames Kõigis raamides No header Ilma päiseta Display header Näita päist Message to display Teade näitamiseks Empty tables Tühjad tabelid mm mm Show empty rows Näita tühju ridasid Background color Taustavärv Cell margins Lahtri piirded Advanced Customization... Show Grid Fonts and Text Styling Table Heading Table Contents Line width Joone laius Color Värvus Draw horizontal lines Joonista horisontaalsed jooned Draw vertical lines Joonista vertikaalsed jooned Alignment Paiknemine Follow column alignment Lähtu tulba joondusest Left Vasakul Center Keskel Right Paremal Font Font Heading font Contents font Frames RaamidRaamid Resize mode Mõõtmete muutmine Add Frame Lisa Raam Don't export page if frame is empty Kui raam on tühi, jäta lehekülg eksportimata Don't draw background if frame is empty Kui raam on tühi, ära tausta joonista QgsLayoutColumnAlignmentDelegate Top left Ülal vasakul Top center Ülal keskel Top right Ülal paremal Middle left Keskel vasakul Middle center Keskpunktis Middle right Keskel paremal Bottom left All vasakul Bottom center All keskel Bottom right All paremal QgsLayoutColumnSortOrderDelegate Ascending Vähenevalt Descending Tõusvalt QgsLayoutColumnWidthDelegate mm mm Automatic Automaatne QgsLayoutDesignerBase Toolbox Tööriistad &Layout &Kujundus Layouts &Add Item &View &Vaade &Toolbars &Tööriistaribad &Panels &Preview &Edit &Redigeerimine &Items &Align Items &Distribute Items Re&size Atlas Atlas Report Settings Seaded Main Window Layout Toolbar Navigation Toolbar Actions Toolbar Atlas Toolbar Report Toolbar &Close Close designer Ctrl+Q Ctrl+Q Pan Layout P P Zoom Suumi Z Z Select/Move Item Select/Move item Vali/Nihuta objekti V V Zoom &Full Mahuta &kõik Zoom full Mahuta kõik Ctrl+0 Ctrl+O Zoom &In &Suurenda Zoom in Suurenda Ctrl++ Ctrl++ Zoom &Out &Vähenda Zoom out Vähenda Ctrl+- Ctrl+- Zoom to &100% Suumi &100%ni Zoom to 100% Suumi 100%ni Ctrl+1 Ctrl+1 Zoom to Width Show Ru&lers Näita &Joonlaudu Show rulers Näita joonlaudu Ctrl+R Ctrl+A Toggle Full Scr&een Lülita Täis&ekraanile Toggle full screen mode Lülitu täisekraani režiimile F11 F11 Add Pages… Show &Grid Näita võr&gustikku Show grid Näita võrgustikku Ctrl+' Ctrl+' S&nap to Grid S&näpi võrgustikku Snap to grid Snäpi võrgustiku külge Ctrl+Shift+' Ctrl+Shift+' Manage Guides… Show G&uides Näita J&uhendeid Show guides Näita juhendeid Ctrl+; Ctrl+; &Snap to Guides &Snäpi juhendile Snap to guides Snäpi juhenditele Ctrl+Shift+; Ctrl+Shift+; &Clear Guides &Eemalda Juhendid Clear guides Eemalda juhendid Layout Properties… Show Bounding Boxes Näita piirdealasid Show bounding boxes Näita piirdealasid Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B S&mart Guides N&utikad Juhendid Smart guides Nutikad juhendid Ctrl+Alt+; Ctrl+Alt+; D&eselect All Tühista &kogu valik Deselect all Eemalda kõik valikust Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A &Select All &Vali kõik Select all items Vali kõik objektid Ctrl+A Ctrl+A &Invert Selection &Pööra valik Invert selection Pööra valik Select Next Item &Below Vali Alt&poolt Järgmine Objekt Select next item below Vali altpoolt järgmine objekt Ctrl+Alt+[ Ctrl+Alt+[ Select Next Item &Above Vali Ül&altpoolt Järgmine Objekt Select next item above Vali ülaltpoolt järgmine objekt Ctrl+Alt+] Ctrl+Alt+] Loc&k Selected Items Lu&kusta Valitud Objektid Ctrl+L Ctrl+L Unl&ock All Lukusta kõik l&ahti Unlock All Items Lukusta kõik objektid lahti Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Toggle Panel &Visibility Lülita paneeli &nähtavus Hide panels Peida paneelid Ctrl+Tab Ctrl+Tab &Raise T&õsta Raise selected items Tõsta valitud objekte Ctrl+] Ctrl+] &Lower &Langeta Lower selected items Langeta valitud objekte Ctrl+[ Ctrl+[ Bring to &Front Too &Ettepoole Move selected items to top Nihuta valitud objektid ülaäärde Ctrl+Shift+] Ctrl+Shift+] Send to &Back Saada &Tahapoole Move selected items to bottom Nihuta valitud objektid alaäärde Ctrl+Shift+[ Ctrl+Shift+[ Align &Left Align selected items left Joonda valitud objektid vasakule Align &Center Align center horizontal Joonda keskele horisontaalis Align &Right Align selected items right Joonda valitud objektid paremale Align &Top Align selected items to top Joonda valitud objektid ülaäärde Align Center &Vertical Align center vertical Joonda keskele vertikaalselt Align &Bottom Align selected items bottom Joonda valitud objektid alaäärde Distribute &Left Edges Distributes left edges of items equidistantly Distribute &Centers Distributes horizontal centers of items equidistantly Distribute &Right Edges Distributes right edges of items equidistantly Distribute &Top Edges Distributes top edges of items equidistantly Distribute &Vertical Centers Distributes vertical centers of items equidistantly Distribute &Bottom Edges Distributes bottom edges of items equidistantly Resize to &Narrowest Resizes item width to match the narrowest selected item Resize to &Widest Resizes item width to match the widest selected item Resize to &Shortest Resizes item height to match the shortest selected item Resize to &Tallest Resizes item height to match the tallest selected item &Delete &Kustuta Delete selected items Kustuta valitud objektid Del Del Resize to S&quare Resizes items to squares &Normal &Tavaline Normal Tavaline Simulate Photocopy (&Grayscale) Fotokoopia simulatsioon (&Mustvalge) Simulate Fax (&Mono) Faksi simulatsioon (&Mono) Simulate Color Blindness (&Protanope) Värvipimeduse simulatsioon (&Punapimedus) Simulate Color Blindness (&Deuteranope) Värvipimeduse simulatsioon (&Rohepimedus) Show Pages Näita lehekülgi Show pages Näita lehekülgi &Group &Rühmita Group items Rühma objektid Ctrl+G Ctrl+G &Ungroup Ära gr&upeeri Ungroup items Tühista objektide rühmitamine Ctrl+Shift+G Ctrl+Shift+G &Refresh &Värskenda Refresh view Värskenda vaadet F5 F5 Edit Nodes Item Move &Content Nihuta &sisu Move item content Nihuta objekti sisu C C Paste in P&lace Kleebi koha&le Paste in place Kleebi kohale Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Save as &Template… Save as template Salvesta mallina &Add Items from Template… Add items from template Lisa mallist objekte &Duplicate Layout… Duplicate layout &Save Project &Salvesta Projekt Save project Salvesta Projekt Ctrl+S Ctrl+S &New Layout… New layout Ctrl+N Ctrl+N Layout &Manager... Layout manager Rename Layout… Rename layout Delete Layout… Delete layout Export as &Image… Export as image Ekspordi pildina &Export as PDF… Export as S&VG… &First Feature &Esimene Nähtus Ctrl+< Ctrl+< P&revious Feature Ee&lmine Nähtus Ctrl+, Ctrl+, &Next Feature &Järgmine Nähtus Ctrl+. Ctrl+. &Last Feature &Viimane Nähtus Ctrl+> Ctrl+> &Print Atlas... &Trüki Atlas Export Atlas as &Images... Ekspordi Atlas P&ildina... Export Atlas as S&VG... Ekspordi Atlas S&VG-na... &Export Atlas as PDF... &Ekspordi Atlas PDF-na... Export Atlas as PDF Ekspordi Atlas PDF-na Atlas &Settings Atlase &Seaded Preview &Atlas &Atlase Eelvaade Ctrl+Alt+/ Ctrl+Alt+/ Export Report as &Images... Export Report as Images Export Report as S&VG... Export Report as SVG &Export Report as PDF... Export Report as PDF Report &Settings Report Settings &Print... &Prindi... Print Layout Ctrl+P Ctrl+P &Print Report... Print Report Pa&ge Setup… Page setup Lehe seadistus Ctrl+Shift+P Ctrl+Shift+P Layout &Options… Layout Options QgsLayoutDesignerDialog QGIS Layout Designer Export Atlas Cu&t &Lõika Cut Lõika &Copy &Kopeeri Copy Kopeeri &Paste &Aseta Paste Aseta %1% %1% Fit Layout Fit Layout Width Zoom level Layout Trükivaade Guides Items Objekt Atlas Atlas Item Properties Report Organizer Add %1 Adds a new %1 to the layout x: %1 %2 y: %1 %2 page: %1 Add Pages Save template Salvesta mall Layout templates Error creating template file. Save Template Load template Laadi mall Could not read template file. %1 copy Duplicating layout… Save Report As Duplicate layout Layout duplication failed. Delete Layout Are you sure you want to delete the layout “%1”? Print layout Memory Allocation Error Mälu eraldamise viga Printing the layout resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export layout Successfully exported layout to <a href="%1">%2</a> Image Export Error Cannot write to %1. This file may be open in another application. Trying to create image %1 (%2×%3 @ %4dpi ) resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export to PDF PDF Format PDF formaat Could not create print device. Undo History %1 Panel Load from Template Duplicate Layout Successfully printed layout to %1. Successfully printed layout. Could not create print device for %1. Print Layout Exporting the PDF resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Export to SVG SVG Format SVG formaat Cannot create layered SVG file %1. Exporting the SVG resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Atlas is not enabled for this layout! No matching atlas features found! Sobivaid atlase nähtusi ei leitud! Abort Nurja Printing maps… Printing Atlas Print atlas Print Atlas The filename expression is empty. A default one will be used instead. Export Atlas to Directory Exporting Atlas Export atlas Successfully exported atlas to <a href="%1">%2</a> Error encountered while exporting atlas Trying to create image of %2×%3 @ %4dpi resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Panels Paneelid Toolbars Tööriistariba Printing “%1” Save Layout As Exporting “%1” Successfully printed atlas to %1. Successfully printed atlas. Error encountered while printing atlas. Export Atlas as Image Unable to write into the given output directory. Canceling. Rendering maps… Error encountered while exporting atlas. Export Atlas as SVG Cannot create layered SVG file. Exporting Report Export report Successfully exported report to <a href="%1">%2</a> Error encountered while exporting report Printing Report Print report Printing the report resulted in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller paper size. Print Report Export Atlas as PDF Ekspordi Atlas PDF-na Rendering report… Export Report as Image Export Report as SVG Error encountered while exporting report. Export Report as PDF Successfully printed report to %1. Successfully printed report. Error encountered while printing report. Project Contains WMS Layers Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Osa WMS-servereid (nt UMN MapServer) kasutab piirangut parameetritele WIDTH ja HEIGHT. Sellistest serveritest kihtide printimisel võidakse seda piirangut ületada. Piirangu ületamisel WMS-kihti ei prindita Don't show this message again Ära seda teadet enam näita Export as SVG Ekspordi SVG-na The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the SVG-ekspordifunktsioon QGIS-is sisaldab mitut probleemi nagu vead ja puudused kohas underlying Qt SVG library. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box. If you require a vector-based output file from QGIS it is suggested that you try exporting to PDF if the SVG output is not satisfactory. Composition Effects Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this layout, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended. Print as raster Prindi rastrina Force Vector This layout has the "Always export as vectors" option enabled, but the layout contains effects such as blend modes or vector layer transparency, which cannot be printed as vectors. The generated file will differ from the layout contents. Never show this message again Export Layout To create an image of %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? atlas report &Duplicate Layout… Delete Layout… Delete layout Rename Layout… Rename layout New Layout… New layout &Duplicate Report… Duplicate report Delete Report… Delete report Rename Report… Rename report New Report… New report QgsLayoutFrame <Frame> QgsLayoutGuideCollection Move Guide Remove Guide(s) Create Guide Clear Guides Apply Guides Change Guide Visibility QgsLayoutGuideWidget Guides Remove Horizontal Guides Remove Vertical Guides Guides for page %1 Remove All Guides QgsLayoutGuideWidgetBase Composition Kujundus Guides for page 1 Horizontal Guides Add new guide Remove selected guide Vertical Guides Resets all other pages' guides to match this page Apply to All Pages Removes all guides from the current page Clear All Guides QgsLayoutHtmlWidget HTML Properties Use existing frames Kasuta olemasolevaid raamistikke Extend to next page Laienda jörgmisele lehele Repeat on every page Korda kõikidel lehtedel Repeat until finished Korda kuni lõpuni välja Change HTML Url Select HTML document Vali HTML-dokument Change Resize Mode Change Evaluate Expressions Change Smart Breaks Change Page Break Distance Change HTML Change User Stylesheet Toggle User Stylesheet Toggle Empty Frame Mode Toggle Hide Background Change HTML Source Insert Expression Sisesta avaldis QgsLayoutHtmlWidgetBase HTML Frame HTML-raam HTML frame HTML-raam HTML Source HTML-allikas If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML Kui märgitud, siis kontrollitakse avaldisi märgendites [% %] enne HTML-i renderdamist Evaluate QGIS expressions in HTML source Hinda QGIS-i avaldisi HTML-allikas Refresh HTML Värskenda HTML … … Source Algallikas URL URL Insert an Expression Use Smart Page Breaks User Stylesheet Frames RaamidRaamid Don't export page if frame is empty Kui raam on tühi, jäta lehekülg eksportimata Add Frame Lisa Raam Resize mode Mõõtmete muutmine Don't draw background if frame is empty Kui raam on tühi, ära tausta joonista Maximum distance Maksimaalne vahemaa mm mm Update HTML Uuenda HTML QgsLayoutImageExportOptionsDialog Image Export Options Export resolution Ekspordi resolutsioon Page height Lehekülje kõrgus dpi dpi Auto Automaatne px piksel Page width Lehekülje laius Export Options Crop to Content Left Vasakul Right Paremal Bottom All Top margin Ülemine serv If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created Kui on märgistatud, siis tekitatakse eraldi world fail, mis georefereerib eksporditavad pildid Generate world file If unchecked, the generated images will not be antialiased Enable antialiasing QgsLayoutItem <%1> <item> <objekt> Change Item ID Show Item Hide Item Lock Item Unlock Item QgsLayoutItem3DMap 3D Map %1 Scene not set Loading QgsLayoutItemAttributeTable <Attribute table frame> QgsLayoutItemGroup <Group> Set Group Visibility Move group Resize Group QgsLayoutItemHtml Layout HTML item <HTML frame> QgsLayoutItemLabel Layout label item <HTML Label> <Label> %1… %1% {1…?} QgsLayoutItemLegend <Legend> %1… %1% {1…?} QgsLayoutItemMap Map %1 Kaart %1 Grid %1 Võrgustik %1 Overview %1 Ülevaade %1 Rendering map Map Settings Kaardi seaded QgsLayoutItemMapGrid Grid Võrgustik QgsLayoutItemPicture Picture expression eval error Pildi avaldise hindamise viga QgsLayoutItemPolygon <Polygon> QgsLayoutItemPolyline <Polyline> QgsLayoutItemPropertiesWidget Layout Item Change Frame Color Change Background Color Move Item Nihuta objekti Change Item Reference Resize Item Change Frame Stroke Width Change Frame Join Style Enable Frame Disable Frame Enable Background Disable Background Select Background Color Select Frame Color Change Blend Mode Change Opacity Change Item ID Rotate Exclude from Exports Include in Exports QgsLayoutItemShape <Ellipse> <Rectangle> <Triangle> <Shape> QgsLayoutItemTextTable <Text table frame> QgsLayoutItemWidgetBase Global Options Üldised suvandid Position and Size Y Y … … Page Lehekülg Height Kõrgus Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) X X Width Laius Reference point Referentspunkt Rotation Pööramine ° ° Frame Raam Color Värvus Thickness Paksus Join style Käänupunktide stiil Background Taust Item ID Objekti ID Id Id Rendering Renderdamine Blending mode Kokkusulatamise režiim Exclude item from exports Arva objekt ekspordi hulgast välja Opacity Läbipaistvus Variables Muutujad QgsLayoutItemsListView Copy Item Delete Item Item Properties… QgsLayoutLabelWidget Label Properties Märgise omadused Select Font Color Change Label Mode Change Label Text Change Label Font Change Label Alignment Change Label Margin Change Label Color Insert Expression Sisesta avaldis Insert expression Sisesta avaldis QgsLayoutLabelWidgetBase Label Options Märgise valikud Label Märgis Render as HTML Renderda HTML-ina Main Properties Insert an Expression... Appearance Välisilme Horizontal alignment Horisontaalne joondus mm mm Top Ülal Middle Keskel Bottom All Vertical margin Vertikaalne serv Horizontal margin Horisontaalne serv Font color Fondi värvus Left Vasakul Justify Right Paremal Center Keskel Vertical alignment Vertikaalne joondus Font Font QgsLayoutLegendLayersDialogBase Add Layer to Legend Lisa kiht legendi Search Otsi If checked, only layers visible within the map will be listed Show visible layers only QgsLayoutLegendWidget Legend Properties Select Font Color Select Stroke Color Change Legend Wrap Change Legend Title Change Title Alignment Change Column Count Split Legend Layers Legend Column Width Resize Symbol Width Resize Symbol Height Resize WMS Width Resize WMS Height Change Title Space Change Group Space Change Layer Space Change Symbol Space Change Label Space Change Title Font Change Group Font Change Layer Font Change Item Font Change Font Color Change Box Space Change Column Space Change Line Space Moved Legend Item Down Move Legend Item Up Change Auto Update Change Legend Map Resize Legend to Contents Change Legend Borders Resize Legend Borders Change Legend Border Color Add Legend Item(s) Remove Legend Item Update Legend Add Legend Group Group Rühm Only show items inside current %1 feature Filter out legend elements that lie outside the current %1 feature. Legend item properties Legendi objekti omadused Item text Kirje tekst Edit Legend Item QgsLayoutLegendWidgetBase Legend Options Legendi Valikud Legend Leppemärk &Title &Pealkiri Title alignment Pealkirja joondus Map Kaart Resize to fit contents Muuda suurust mahutamaks sisu Wrap text on Katkesta tekst kohas … … Left Vasakul Center Keskel Right Paremal Auto update Automaatne uuendamine Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted. Uuenda kogu legend. Kihte lisatakse/eemaldatakse vastavalt peamise rakenduse legendile. Kasutaja poolt määratud sildid kustutatakse. Update all Uuenda kõik Add group Lisa rühm Show feature count for each class of vector layer. Näita nähtuste arvu iga vektorkihi klassi kohta. Main Properties Legend Items Keeps the legend contents synchronized with the main application legend. Customization is not possible and must be done in the main application. Filter Legend by Map Content Filter out legend elements that lie outside the current atlas feature. Filtreeri välja legendi elemendid, mis jäävad välja praegust atlase ulatusest Only show items inside current atlas feature Näita ainult elemente, mis jäävad praeguse atlase ulatuse sisse Fonts Fondid Title font Group font Subgroup font Item font Font color Fondi värvus Columns Veerud Count Koguarv Equal column widths Võrdsusta veeru laiused Allow splitting layer items into multiple columns. Luba kihi elemente mitmeks veeruks tükeldada Split layers Tükelda kiht Symbol Sümbol Symbol width Sümboli laius mm mm Symbol height Sümboli kõrgus Draw stroke for raster symbols Stroke color Viirutuse värv Thickness Paksus Hairline Juhtjoon WMS LegendGraphic WMS LegendGraphic Legend width Legendi laius Legend height Legendi kõrgus Spacing Vahed Space above text using group style. Group space Space above text using subgroup style. Vahe teksti kohal, kasutades alamrühma stiili. Subgroup space Alamrühmade vahe Space above symbol and symbol label. Vahe leppemärgi ja leppemärgi kirja kohal. Symbol space Leppemärkide vahe Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin). Icon label space Leppemärkide ja kirja vahe Box space Kasti veerised Column space Veergude vahe Line space Joone koht Space below title. Vahe pealkirja all Title space Pealkirjade vahe QgsLayoutLocatorFilter Project Layouts QgsLayoutManager Layout %1 Report %1 QgsLayoutManagerBase Layout Manager &Duplicate… Re&name… &Remove… &Show &Näita New from Template Uus mallist Create… Open template directory User Kasutaja Default Vaikimisi QgsLayoutManagerDialog Layout templates Select a Template Empty layout Empty report Specific Spetsiifiline Open Directory Ava kataloog Remove Layout Remove Layouts Duplicate Layout Template file “%1” not found. Create Layout Could not read template file “%1”. Invalid template file “%1”. Could not open or create local directory “%1”. Do you really want to remove the print layout “%1”? Do you really want to remove all selected print layouts? %1 copy Duplicating layout… Layout duplication failed. QgsLayoutManagerModel There is already a layout named “%1”. Rename Layout QgsLayoutMapGridWidget Map Grid Properties Solid Täis Cross Rist Markers Markerid Frame and annotations only Ainult raam ja märkused Decimal Detsimaalarv Decimal with suffix Kümnendmurd sufiksiga Degree, minute Kraad, minut Degree, minute with suffix Kraad, minut sufiksiga Degree, minute aligned Kraad, minut järjestatult Degree, minute, second Kraad, minut, sekund Degree, minute, second with suffix Kraad, minut, sekund sufiksiga Degree, minute, second aligned Kraad, minut, sekund järjestatult Custom Kohandatud Select Font Color Select Grid Frame Color Select Grid Frame Fill Color Transparent Frame Transparent Fill Change Frame Divisions Change Annotation Format Show all Näita kõiki Show latitude only Näita ainult laiuskraade Show longitude only Näita ainult pikkuskraade Inside frame Raami sees Outside frame Väljaspool raami Horizontal Horisontaalne Vertical ascending Vertical descending Disabled Väljas Change Annotation Position Change Annotation Direction All Kõik Latitude/Y only Ainult laiuskraadid/Y Longitude/X only Ainult pikkuskraadid/X Map unit Kaardiühik Millimeter Millimeeter Centimeter Sentimeeter Change… Change Grid Interval Change Grid Offset Change Cross Width Change Frame Width Change Frame Left Change Frame Right Change Frame Top Change Frame Bottom Change Frame Thickness Change Frame Color Change Frame Fill Color Change Frame Style Zebra Sebra Interior ticks Sisemised märgised Exterior ticks Välimised märgised Interior and exterior ticks Sisemised ja välimised märgised Line border Joone serv Change Grid Unit Change Grid Blend Mode Change Grid Type Change Grid CRS Toggle Annotations Expression Based Annotation Change Annotation Distance Change Annotation Font Change Grid Line Style Change Grid Marker Style Change Annotation Color Change Annotation Precision QgsLayoutMapGridWidgetBase Map Options Kaardi valikud Appearance Välisilme Grid type Võrgustiku tüüp CRS Koordinaatsüsteem Change... Muuda... Interval units Vahemaa ühikud Map unit Kaardiühik Millimeter Millimeeter Centimeter Sentimeeter Interval X X Y Y Offset Nihuta Cross width Risti paksus mm mm Line style Marker style Markeri stiil Blend mode Sulatamise režiim Frame Raam Frame style Raami stiil Frame size Frame line thickness Frame fill colors Left side Vasak pool Right side Parem pool Top side Ülemine pool Bottom side Alumine pool No frame Raamita Zebra Sebra Interior ticks Sisemised märgised Exterior ticks Välimised märgised Interior and exterior ticks Sisemised ja välimised märgised Line border Joone serv Right divisions Parempoolsed jaotused Left divisions Vasakpoolsed jaotused Top divisions Ülemised jaotused Bottom divisions Alumised jaotused Draw Coordinates Format Formaat … … Left Vasakul Right Paremal Top Ülal Bottom All Font Font Font color Fondi värvus Distance to map frame Kaugus kaardi raamini Coordinate precision Koordinaatide täpsus QgsLayoutMapWidget Map Properties Use project CRS Set layer list from a map theme Controlled by %1 atlas Atlas Atlas Report Use one of the predefined scales of the project where the %1 feature best fits. No presets defined Change Map Preset (none) Change Map CRS Change Overview Style Set Atlas Driven Change Atlas Mode Change Atlas Margin Change Atlas Scales Change Map Scale Change Map Rotation Change Map Extent Change Frame Divisions Change Annotation Display Show all Näita kõiki Show latitude only Näita ainult laiuskraade Show longitude only Näita ainult pikkuskraade Map Preset Changed Toggle Map Item Inside frame Raami sees Outside frame Väljaspool raami Horizontal Horisontaalne Vertical ascending Vertical descending Disabled Väljas Change Annotation Position Change Annotation Direction All Kõik Latitude/Y only Ainult laiuskraadid/Y Longitude/X only Ainult pikkuskraadid/X Grid %1 Võrgustik %1 Add Map Grid Remove Grid Move Grid Up Move Grid Down Draw "%1" grid Kuva "%1" võrgustik Rename Grid Toggle Grid Display Overview %1 Ülevaade %1 Add Map Overview Remove Map Overview Move Overview Up Move Overview Down Draw "%1" overview Kuva "%1" ülevaade Overview Display Toggled Change Overview Map Change Overview Blend Mode Toggle Overview Inverted Toggle Overview Centered QgsLayoutMapWidgetBase Map Options Kaardi valikud Map Kaart CRS Koordinaatsüsteem ° ° … … Draw map canvas items Joonista kaardiakna objekte Scale Skaala Map rotation Kaardi pööre Layers Kiht Follow map theme Lock layers Lukusta kihid Lock styles for layers Lukusta kihtide kujundus Extents Ulatused X min X min Y min Y min X max X max Y max Y max Set to map canvas extent Määra kaardiakna ulatus View extent in map canvas Main Properties Update Preview Controlled by Atlas Margin around feature % % Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits. Predefined scale (best fit) Fixed scale Määratud mõõtkava Grids Võrgustikud Add a new grid Lisa uus võrgustik Remove selected grid Eemalda valitud võrgustik Move selected grid up Tõsta valitud võrgustik ülespoole Move selected grid down Tõsta valitud võrgustik allapoole Draw grid Joonista võrgustik Modify grid... Muuda võrgustikku Overviews Ülevaated Add a new overview Lisa uus ülevaade Remove selected overview Eemalda valitud ülevaade Move selected overview up Nihuta valitud ülevaade üles Move selected overview down Nihuta valitud ülevaade alla Draw overview Kuva ülevaade Map frame Kaardi raam Frame style Raami stiil Blending mode Kokkusulatamise režiim Invert overview Center on overview Change... Muuda... QgsLayoutModel Item Objekt QgsLayoutMouseHandles Move Items Resize Items %1 items selected %1 objekti valitud 1 item selected 1 objekt valitud dx: %1 mm dy: %2 mm dx: %1 mm dy: %2 mm width: %1 mm height: %2 mm laius: %1 mm kõrgus: %2 mm QgsLayoutMultiFrame Change Resize Mode <Multiframe> QgsLayoutNewItemPropertiesDialog New Item Properties Reference Point Position and Size Height Kõrgus Width Laius Y Y X X Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) Page Lehekülg QgsLayoutNewPageDialog Insert Pages Page Size Size Suurus Width Laius Orientation Suund Height Kõrgus Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) page(s) Insert Sisesta Before Page After Page At End QgsLayoutObject list of map layer names separated by | characters kaardikihtide loetelu eraldatud | märgiga name of an existing map theme (case-sensitive) QgsLayoutPageCollection Resize to Contents Move Item Nihuta objekti Move Guides Add Page Remove Page Remove Pages QgsLayoutPagePropertiesWidget New Item Properties Background Taust Page Size Width Laius Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) … … Height Kõrgus Size Suurus Orientation Suund If checked, this page will not be included when exporting the layout Exclude page from exports Portrait Püstasend Landscape Rõhtasend Custom Kohandatud Change Page Size Change Page Background Include Page in Exports Exclude Page from Exports QgsLayoutPictureWidget Picture Properties Select Fill Color Select Stroke Color Grid north True north Change Picture Change Picture Rotation Select SVG or Image File Select New Preview Directory Change Resize Mode Change Placement Toggle Rotation Sync Change Rotation Map Adding Icons… Abort Nurja Creating icon for file %1 Loon ikooni failile %1 Change Picture Fill Color Change Picture Stroke Color Change Picture Stroke Width Change Picture North Offset Change Picture North Mode QgsLayoutPictureWidgetBase Picture Options Pildi valikud Picture Pilt Main Properties Image source Pildi allikas … … Resize mode Mõõtmete muutmine Zoom Suumi Stretch Venita Clip Lõikamine Zoom and resize frame Suumi ja muuda raami mõõtusid Resize frame to image size Muuda raami suurus vastavaks pildi mõõtudele Placement Paiknemine Top left Ülal vasakul Top center Ülal keskel Top right Ülal paremal Middle left Keskel vasakul Middle Keskel Middle right Keskel paremal Bottom left All vasakul Bottom center All keskel Bottom right All paremal Search Directories Image Rotation Loading previews... Laadin eelvaateid... Image search paths Pildi otsinguteed Remove Eemalda Add... Lisa... SVG Parameters SVG väärtused mm mm Stroke color Viirutuse värv Stroke width Viirutuse paksus Fill color Täitevärv North alignment Sync with map Sünkroniseeri kaardiga ° ° Offset Nihuta QgsLayoutPolygonWidget Polygon Properties Polügooni omadused Change Shape Style QgsLayoutPolygonWidgetBase Form Vorm Polygon Polügoon Main Properties Change... Muuda... QgsLayoutPolylineWidget Polyline Properties Arrow Properties Select Arrow Head Stroke Color Select Arrow Head Fill Color Transparent Stroke Transparent Fill Change Shape Style Change Arrow Head Change Arrow Width Change Arrow Fill Color Change Arrow Stroke Color Set Arrow Marker Set Line Marker Set SVG Marker Change Start Marker File Change End Marker File Start marker svg file Algusmarkeri svg fail End marker svg file Lõpumarkeri svg fail QgsLayoutPolylineWidgetBase Form Vorm Polyline Joon Main Properties Line Style... Line Markers Arrow stroke color Noole serva värv mm mm Arrow head width Noolepea paksus Start marker Alguse marker … … None Tühi Arrow Nool SVG SVG Arrow stroke width Noole serva laius End marker Lõpu marker Arrow fill color Noole täitevärvus SVG path QgsLayoutPropertiesWidget Layout Properties Resize to Contents Set Reference Map Set Default DPI QgsLayoutQptDropHandler Could not read template file. Load from Template QgsLayoutScaleBarWidget Scalebar Properties Single Box Üksik kast Double Box Topeltkast Line Ticks Middle Joone kriips keskele Line Ticks Down Joone kriipsud all Line Ticks Up Joone kriipsud peal Numeric Numbriline Left Vasakul Middle Keskel Right Paremal Map units Kaardiühikut Meters Meetrid Kilometers Kilomeetrid Feet Jalad Yards Jardid Miles Miilid Nautical Miles Meremiilid Centimeters Millimeters Select Fill Color Transparent Fill Select Alternate Fill Color Transparent Line Scalebar Font Select Line Color Set Scalebar Line Width Set Scalebar Segment Size Set Scalebar Segments Set Scalebar Height Set Scalebar Font Set Scalebar Fill Color Set Scalebar Stroke Color Set Scalebar Unit Text Set Scalebar Map Units per Segment Set Scalebar Style Set Scalebar Label Space Set Scalebar Box Space Set Scalebar Alignment Set Scalebar Units Set Scalebar Join Style Set Scalebar Cap Style Set Scalebar Size Mode Set Scalebar Map QgsLayoutScaleBarWidgetBase Scalebar Options Joonmõõtkava valikud Scalebar Joonmõõtkava St&yle St&iil &Map &Kaart Units Ühikud Scalebar units Joonmõõtkava ühikud &Label for units &Märgis ühikute jaoks Specifies how many scalebar units per labeled unit. For example, if your scalebar units are set to "meters", a multiplier of 1000 will result in the scalebar labels in kilometers. Text used for labeling the scalebar units, e.g., "m" or "km". This should be matched to reflect the multiplier above. Specifies the underlying units used for scalebar calculations, e.g., "meters" or "feet" Label unit multiplier Märgise ühiku kordaja Segments Lõigud Number of scalebar units per scalebar segment Joonmõõtkava ühikuid joonmõõtkava segmendi kohta units ühikud Height Kõrgus right parem left vasak Fi&xed width Mää&ratud laius Fit segment width Mahuta segmendi laius mm mm Display Vaade Box margin Kasti piire Alignment Paiknemine Labels margin Märgise piire Line width Joone laius Cap style Lõpetamise stiil Join style Käänupunktide stiil … … Secondary fill color Teisene täitevärv Fill color Täitevärv Main Properties Fonts and Colors Line color Joone värv Font Font QgsLayoutShapeWidget Shape Properties Rectangle Nelinurk Ellipse Ellips Triangle Kolmnurk Change Shape Style Change Shape Radius Change Shape Type QgsLayoutShapeWidgetBase Form Vorm Shape Kujund Main Properties Corner radius Nurga raadius Style Stiil Change... Muuda... QgsLayoutTable No matching records Puuduvad vasted QgsLayoutTableBackgroundColorsDialog Change Table Background Select Background Color No Background QgsLayoutTableBackgroundDialog Table Background Colors Tabeli taustavärvid First row Esimene rida Header row Päise rida Even columns Paaris tulbad First column Esimene tulp Even rows Paaris read Odd columns Paaritud tulbad Last row Viimane rida Last column Viimane tulp Default cell background Lahtri taust vaikimisi Odd rows Paaritud read <html><head/><body>Check options to enable shading for matching cells. Options lower in this list will take precedence over higher options. For example, if both "First row" and "Odd rows" are checked, the cells in the first row will be shaded using the color specified for "First row".</body></html> QgsLayoutTableSortColumnsProxyModel Descending Tõusvalt Ascending Vähenevalt Attribute Atribuut Sort Order Järjestamise kord QgsLayoutView Cut Items Paste Items Lock Items Unlock Items Delete Items Move Item Nihuta objekti QgsLayoutViewEllipticalRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutViewRectangularRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutViewToolAddItem Add item Lisa kirje Create %1 Create Item QgsLayoutViewToolAddNodeItem Add item Lisa kirje QgsLayoutViewToolEditNodes Select Vali Remove Item Node Move Item Node Add Item Node QgsLayoutViewToolMoveItemContent Select Vali Move Item Content Zoom Item Content QgsLayoutViewToolPan Pan Nihuta QgsLayoutViewToolSelect Select Vali QgsLayoutViewToolTemporaryKeyPan Pan Nihuta QgsLayoutViewToolTemporaryMousePan Pan Nihuta QgsLayoutViewToolZoom Pan Nihuta QgsLayoutViewTriangleRubberBand width: %1 %3 height: %2 %3 QgsLayoutWidgetBase Composition Kujundus General Settings Reference map Taustakaart Specifies the master map for this composition, which is used to georeference composer exports and for scale calculation for item styles. Guides and Grid Juhised ja võrgustik x: x: y: y: px piksel Grid spacing Võrgustiku samm Grid offset Võrgustiku nihe Snap tolerance Snäppimise tundlikkus Export Settings Resize Layout to Content If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created Kui on märgistatud, siis tekitatakse eraldi world fail, mis georefereerib eksporditavad pildid Save world file Salvesta world fail Export resolution Ekspordi resolutsioon dpi dpi If checked, exports from this layout will be rasterized. Print as raster Prindi rastrina If checked, the layout will always be kept as vector objects when exported to a compatible format, even if the appearance of the resultant file does not match the layouts settings. If unchecked, some elements in the layout may be rasterized in order to keep their appearance intact. Always export as vectors Margin units Top margin Ülemine serv Left Vasakul Right Paremal Bottom All Resize layout Variables Muutujad QgsLegendFilterButton Edit Filter Expression… Redigeeri filtri avaldist… Clear Filter Expression Tühjenda filtri avaldis Edit filter expression Redigeeri filtriavaldist Edit filter expression (current: %1) Redigeeri filtriavaldist (praegu: %1) QgsLimitedRandomColorRampDialog Random Color Ramp QgsLimitedRandomColorRampWidgetBase Random Color Ramp Hue Värving to kuni Saturation Küllastus Value Väärtus Classes Klassid Preview Eelvaade QgsLocatorFiltersModel Filter Filter Prefix Eesliide Enabled Kasutuses Default Vaikimisi Configuration Seaded QgsLocatorWidget Type to locate (⌘K) Type to locate (Ctrl+K) <type here> Configure… QgsManageConnectionsDialog Select all Vali kõik Clear selection Puhasta valikust Select connections to import Vali ühendus impordiks Import Impordi Export Ekspordi Export/Import Error Save Connections Salvesta Ühendused Saving Connections Loading Connections Ühenduste laadimine The file is not a WMS connections exchange file. The file is not a WFS connections exchange file. The file is not a WCS connections exchange file. The file is not a PostGIS connections exchange file. The file is not a MSSQL connections exchange file. The file is not a DB2 connections exchange file. The file is not a GeoNode connections exchange file. The file is not a XYZ Tiles connections exchange file. See fail pole XYZ-paanide ühenduse vahetusfail. The file is not a %1 connections exchange file. You should select at least one connection from list. Vali vähemalt üks ühendus nimekirjast. XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Cannot write file %1: %2. Ei saa kirjutada faili %1: %2. Cannot read file %1: %2. Ei saa lugeda faili %1: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 Leitud viga lõigus %1, kohas %2: %3 The file is not an Oracle connections exchange file. Fail ei ole Oracle'i ühenduste vahetusfail. Connection with name '%1' already exists. Overwrite? Ühendus nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutan üle? QgsManageConnectionsDialogBase Manage Connections Select connections to export Vali ühendused ekspordiks QgsMapCanvas Map Canvas Kaarditaust Rendering Renderdamine Canvas refresh: %1 ms Tausta värskendus: %1 ms Cannot zoom to selected feature(s) No extent could be determined. Pan to feature id failed Nähtusele nihutamine ebaõnnestus Feature does not have a geometry Nähtusel puudub geomeetria Feature geometry is empty Nähtuse geomeetria on tühi Zoom to feature id failed Nähtuseni suumimine ebaõnnestus Feature not found Nähtust ei leitud Cannot pan to selected feature(s) Valitud nähtus(t)ele ei saa nihutada QgsMapCanvasDockWidget Set View Theme View Settings Change Map CRS (%1)… No projection (default) (vaikimisi) QgsMapCanvasDockWidgetBase Map Canvas Kaarditaust Set Map CRS… Set Map CRS Rename View… Rename View Zoom to &Selection Suumi &valikuni Zoom to &Layer Suumi kihi&ni Zoom &Full Mahuta &kõik Show Annotations Show Cursor Position Show Main Canvas Extent Show Labels QgsMapCanvasSnappingUtils Indexing data… QgsMapCanvasTracer Disabled - there are too many features displayed. Try zooming in or disable some layers. Keelatud – liiga palju nähtusi kuvamiseks. Proovi suurendada või lülita mõned kihid välja. Tracing may not work correctly. Please check topology of the input layers. Järgimine ei pruugi korralikult töötada. Kontrolli sisendkihtide topoloogiat. Tracing Järgimine QgsMapCoordsDialog From map canvas Kaardiaknast QgsMapCoordsDialogBase Enter Map Coordinates <html><head/><body>Enter X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</body></html> Y / North Y / Põhi X / East X / Ida QgsMapLayer Specify CRS for layer %1 Täpsusta CRS kihile %1 %1 at line %2 column %3 %1 real %2 veerus %3 Loading style file %1 failed because: %2 Stiilifaili laadimine %1 ebaõnnestus kuna: %2 Cannot apply style with symbology to layer with a different geometry type Could not save symbology because: %1 Ei saanud salvestada sümboleid kuna: %1 The directory containing your dataset needs to be writable! Kataloog kus asub andmestik, peab olema kirjutamiseks lubatud! Layer Kiht Style not found in database Stiili ei leitud andmebaasist Metadata not found in database Loading metadata file %1 failed because: %2 Created default metadata file as %1 Created default style file as %1 Loodud algstiili fail %1 ERROR: Failed to created default metadata file as %1. Check file permissions and retry. ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. VIGA: Algstiili failis %1 loomine ebaõnnestus. Kontrolli faili õigusi ja proovi uuesti. User database could not be opened. Kasutaja andmebaasi avamine ebaõnnestus. The metadata table could not be created. The style table could not be created. Stiili tabelit ei saanud luua. The metadata %1 was saved to database The style %1 was saved to database Stiil %1 salvestati andmebaasi The metadata %1 was updated in the database. The style %1 was updated in the database. Stiil %1 värskendati andmebaasis. The metadata %1 could not be updated in the database. The style %1 could not be updated in the database. Stiili %1 ei saanud andmebaasis värskendada. The metadata %1 could not be inserted into database. The style %1 could not be inserted into database. Stiili %1 ei saanud sisestada andmebaasi. ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry. VIGA: SLD stiilis faili %1 loomine ebaõnnestus. Kontrolli faili õigusi ja proovi uuesti. Unable to open file %1 Ei saa avada faili %1 Root <qgis> element could not be found QgsMapLayerComboBoxPlugin A combo box to list the layers Rippmenüü kihtide loetlemiseks A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type. Liitboks, milles on loetletud QGIS-is registreeritud kihid. Kihid võivad olla tüübi alusel filtritud. QgsMapLayerModel %1 [%2] %1 (%2 - %3) %1 (%2) QgsMapLayerStyleCategoriesModel Layer Configuration Identifiable, removable, searchable, display expression, read-only Symbology Sümboloogia 3D Symbology Labels Märgised Fields Väljad Aliases, widgets, WMS/WFS, expressions, constraints, virtual fields Forms Actions Tegevused Map Tips Kaardivihjed Diagrams Diagrammid Attribute Table Settings Choice and order of columns, conditional styling Rendering Renderdamine Scale visibility, simplify method, opacity Custom Properties Geometry Options Geometry constraints and validity checks All Style Categories QgsMapLayerStyleGuiUtils Remove Current Eemalda praegune Add… Rename Current… Nimeta praegune ümber… New style Uus stiil Style name: Stiili nimi: Rename style Nimeta stiil ümber QgsMapLayerStyleManager default vaikimisi QgsMapLayerStyleManagerWidget Add Lisa Remove Current Eemalda praegune Load Style Laadi stiil Save as Default Salvesta algseadeks Restore Default Taasta Algseaded New style Uus stiil Style name: Stiili nimi: Save Style Salvesta stiil Save default style to: Salvesta vaike-stiil: Cancel Loobu Local database Lokaalne andmebaas: Datasource database Andmeallikate andmebaas Default Style Algstiil Load default style from: Laadi vaikestiil asukohast: Loaded from Provider Laaditud pakkujalt No default style was found for this layer Sellele kihile ei ole vaikimisi stiili määratud Load layer properties from style file Laadi kihi omadused stiilifailist QGIS Layer Style File QGIS-i kihistiilide fail SLD File SLD fail QgsMapRendererJob There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped. Kihi ulatuse transformeerimisel tekkis viga. Kiht jäeti vahele. Insufficient memory for image %1x%2 Pole piisavalt mälumahtu pildi %1x%2 jaoks Insufficient memory for label image %1x%2 Labeling Märgised %1 ms: %2 %1 ms: %2 Rendering Renderdamine QgsMapRendererTask Saving as image Rendering to painter QgsMapSaveDialog Save Map as Image Advanced effects such as blend modes or vector layer transparency cannot be exported as vectors. Rasterizing the map is recommended when such effects are used. Rasterize map Rasterda kaart Save world file Salvesta world fail Draw annotations Draw active decorations Output height Väljundi kõrgus Output width Väljundi laius px piksel Lock aspect ratio (including while drawing extent onto canvas) Resolution Resolutsioon dpi dpi Scale Skaala Extent Ulatus Draw active decorations: %1 none tühi The following layer(s) use advanced effects: %1 Rasterizing map is recommended for proper rendering. Järgmine kiht (kihid) kasutavab keerulisi efekte: %1 Paremaks renderdamiseks on mõistlik kaart rasterdada. Save Map as PDF Copy to Clipboard Kopeeri lõikepuhvrisse Save as image Could not allocate required memory for image Successfully copied map to clipboard Kopeeritud kaart edukalt lõikepuhvrisse Save as PDF Could not copy the map to clipboard Ei õnnestunud kopeerida kaarti lõikepuhvrisse Choose a file name to save the map image as Anna failile nimi mille kaardipildi salvestad Successfully saved map to <a href="%1">%2</a> Could not save the map to file PDF Format PDF formaat Save Map As Could not save the map to PDF QgsMapSettingsAction Synchronize View Center with Main Map Synchronize View to Selection Scale Skaala ° ° Current clockwise map rotation in degrees Praegune kaardi pöördenurk kraadides, päripäeva Rotation Pööramine Magnifier level Suurendusaste Magnification Suurendus Synchronize scale Ühtlusta mõõtkava × × Multiplication factor for main canvas scale to view scale Scale Factor QgsMapThemes Replace Theme Asenda teema Add Theme… Remove Current Theme Eemalda praegune teema theme teema Theme teema Map Themes Kaardi teemad Name of the new theme Uue teema nimi A theme with this name already exists. Are you sure you want to replace the existing theme “%1”? Remove Theme Are you sure you want to remove the existing theme “%1”? QgsMapToolAddFeature add feature lisa nähtus Add feature Lisa nähtus QgsMapToolAddPart No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table Nähtusi ei ole valitud. Palun vali nähtus atribuuditabelist valikuriistaga Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added. Mitu nähtust valitud. Palun vali ainult üks nähtus millesse osa lisatakse. Part added Osa lisatud Could not add part. %1 Ei saanud lisada osa. %1 Add part Lisa osa Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system Koordinaatide transformeerimisel tekkis viga. Punkti ei saa transformeerida kihi koordinaatsüsteemi. Add part: Feature geom is single part and you've added more than one Selected feature is not multi part. Valitud nähtus ei ole hulkosaline. New part's geometry is not valid. Uued osad geomeetrias ei ole lubatud. New polygon ring not disjoint with existing polygons. Uus polügooni sisepiir ei ole kooskõlas olemasolevate polügoonidega. Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added. Mitmed nähtused valitud. Palun vali ainult üks nähtus millele saar lisatakse. Selected geometry could not be found Valitud geomeetriat ei leitud QgsMapToolAddRegularPolygon Number of sides: QgsMapToolAddRing Add ring Lisa sisepiir Cannot transform the point to the layers coordinate system. Ring added Sisepiir lisatud a problem with geometry type occurred ilmnes probleem geomeetriatüübiga the inserted ring is not closed lisatud sisepiir ei ole suletud the inserted ring is not a valid geometry sisestatud ringil ei ole õige geomeetria the inserted ring crosses existing rings sisestatud ring ületab olemasolevat ringi the inserted ring is not contained in a feature lisatud sisepiir ei ole nähtuse sees an unknown error occurred ilmnes tundmatu viga Could not add ring since %1. QgsMapToolChangeLabelProperties Changed properties for label Muuda sildi omadusi QgsMapToolCircle2TangentsPoint Error Viga Segments are parallels Radius of the circle: QgsMapToolCircle3Tangents Error Viga At least two segments are parallels QgsMapToolCircularStringRadius Radius: Raadius: QgsMapToolDeletePart Delete part Kustuta osa Part of multipart feature deleted Osa hulkosalisest nähtusest kustutatud Couldn't remove the selected part. Ei saanud eemaldada valitud osa. QgsMapToolDeleteRing Delete ring Kustuta ring Delete ring can only be used in a polygon layer. Ringi saab kustutada ainult polügoonikihil Ring deleted Sisepiir kustutatud QgsMapToolDigitizeFeature Digitize feature The data provider for this layer does not support the addition of features. Kihi andmehaldur ei toeta nähtuste lisamist. Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer Vale redigeerimise tööriist, sellel vektorkihil ei saa kasutada tööriista 'joonista punkt' Cannot transform the point to the layers coordinate system Ei saa transformeerida punkti kihi koordinaatsüsteemi Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer Vale redigeerimise tööriist, sellel vektorkihil ei saa kasutada tööriista 'joonista joon' Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer Vale redaktor, sellel vektorkihil ei saa kasutada tööriista "joonista polügoon" The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance Nähtust ei saa lisada kuna tema geomeetria on lõikumiste vältimise tõttu kehtetuks muutunud QgsMapToolEdit No active vector layer Puudub aktiivne vektorkiht Layer not editable Kiht ei ole redigeeritav QgsMapToolFeatureAction To run an action, you must choose an active vector layer. Tegevuse teostamiseks pead valima aktiivse vektorkihi The active vector layer has no defined actions Valitud vektorkihil ei ole tegevusi seadistatud No features at this position found. Sellelt asukohalt nähtused leidmata. All Features QgsMapToolFillRing Cannot transform the point to the layers coordinate system Ei saa transformeerida punkti kihi koordinaatsüsteemi Ring added and filled Ring on lisatud ja täidetud a problem with geometry type occurred ilmnes probleem geomeetriatüübiga the inserted Ring is not closed sisestatud ring ei ole suletud the inserted Ring is not a valid geometry lisatud sisepiir ei ole kehtiv geomeetria the inserted Ring crosses existing rings lisatud sisepiir lõikub olemasolevate sisepiiridega the inserted Ring is not contained in a feature lisatud sisepiir ei ole nähtuse sees an unknown error occurred ilmnes tundmatu viga could not add ring since %1. ei saanud lisada sisepiiri %1 Ring filled No ring found to fill. QgsMapToolIdentify No active layer. To identify features, you must choose an active layer. Aktiivne kiht puudub. Et tuvastada nähtuseid, pead valima aktiivse kihi. Identifying on %1… Identifying done. Tuvastus tehtud. (clicked coordinate X) (klikitud koordinaat X) (clicked coordinate Y) (klikitud koordinaat Y) (clicked coordinate Z) new feature uus nähtus Feature ID Nähtuse ID Closest vertex number Lähima käänupunkti number Closest vertex X Closest vertex Y Closest vertex Z Closest vertex M Closest X Closest Y Interpolated Z Interpolated M Parts Osad Part number Osa number Length (Ellipsoidal, %1) Length (Cartesian) Area (Ellipsoidal, %1) Area (Cartesian) Perimeter (Ellipsoidal, %1) Perimeter (Cartesian) X X Y Y Z Z M Vertices Käänupunktid firstX attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one esmaneX firstY esmaneY lastX attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one viimaneX lastY viimaneY no data pole andmeid Error Viga Identify error Tuvastamise viga QgsMapToolIdentifyAction Identify Infopäring Show Attribute Table Identifying features No features at this position found. Sellelt asukohalt nähtused leidmata. QgsMapToolIdentifyFeature Identify feature Tuvasta nähtus QgsMapToolMeasureAngle Measure angle Mõõda nurk QgsMapToolMoveFeature Move feature Liiguta nähtust Move features Some of the selected features are outside of the current map view. Would you still like to continue? Feature moved Nähtus nihutatud Feature copied and moved Nähtus on kopeeritud ja nihutatud QgsMapToolMoveLabel Move label Liiguta silti Moved label Liigutatud silt QgsMapToolOffsetCurve Could not find a nearby feature in any vector layer. Ei leidnud üheltki vektorkihilt lähedalasuvaid nähtusi. Generated geometry is not valid. Offset curve Nihuta kaarjoont Creating offset geometry failed: %1 QgsMapToolOffsetPointSymbol The selected point does not have an offset attribute set. Valitud punktil ei ole määratud nihke atribuuti Offset symbol Nihuta sümbolit QgsMapToolPan Pan Nihuta QgsMapToolPinLabels Pin labels Paigalda sildid Pinned label Paigaldatud silt Unpinned label Eemaldatud silt Pinned diagram Unpinned diagram QgsMapToolPointSymbol No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Search radius for vertex edits QgsMapToolReshape Cannot transform the point to the layers coordinate system Ei saa transformeerida punkti kihi koordinaatsüsteemi Reshape Kujunda ümber An error was reported during intersection removal Ilmnes viga kui eemaldati lõikumisi The feature cannot be reshaped because the resulting geometry is empty Nähtust ei saa muuta, sest tulemuseks on tühi geomeetria QgsMapToolReverseLine Reverse line geometry Reverse line Line reversed. Couldn't reverse the selected part. QgsMapToolRotateFeature Could not find a nearby feature in the current layer. Features Rotated Nähtused on pööratud QgsMapToolRotateLabel Rotated label Pööratud silt QgsMapToolRotatePointSymbols The selected point does not have a rotation attribute set. Valitud punktil pole määratud atribuuti, mille alusel pöörata Rotate symbol Pööra sümbolit QgsMapToolSelect Select features Vali nähtused QgsMapToolSelectionHandler Selection radius: QgsMapToolShowHideLabels Show/hide labels Näita/peida silte Hid labels Peida sildid Showed labels Näidatavad märgised CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system. CRS-i erand: valik ulatub üle koordinaatsüsteemi. QgsMapToolSimplify Geometry simplified Ruumikuju lihtsustatud Could not find a nearby feature in the current layer. %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%) %1 nähtus(ed): %2 %3 käänupunktiks (%4%) Simplification failed! Lihtsustamine ebaõnnestus! QgsMapToolSplitFeatures Coordinate transform error Koordinaatide transformeerimise viga Cannot transform the point to the layers coordinate system Ei saa transformeerida punkti kihi koordinaatsüsteemi Features split Nähtuste tükeldamine No features were split Ühtegi nähtust ei tükeldatud If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection. Juhul kui on valitud nähtusi siis tükeldamise tööriist toimib vaid neile. Kui aga soovid tükeldada kõiki nähtusi tükeldusjoone järgi, eemalda valik. No feature split done Nähtust ei ole lõigatud An error occurred during splitting. Tükeldamise käigus tekkis viga. Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts. Tuvastatud lõige piiri mõõda. Tee kindlaks et joon tükeldaks nähtused mitmeks osaks. Split features Tükelda nähtused The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. Geomeetria on vigane. Palun enne tükeldamist parandada. QgsMapToolSplitParts Coordinate transform error Koordinaatide transformeerimise viga Cannot transform the point to the layers coordinate system Ei saa transformeerida punkti kihi koordinaatsüsteemi Parts split Osad tükeldatud No parts were split Ühtegi osa ei tükeldatud If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection. Juhul kui on valitud nähtusi siis tükeldamise tööriist toimib vaid neile. Kui aga soovid tükeldada kõiki nähtusi tükeldusjoone järgi, eemalda valik. No part split done Ühtegi osa ei tükeldatud An error occurred during splitting. Tükeldamise käigus tekkis viga. Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts. Split parts Tükelda osadeks The geometry is invalid. Please repair before trying to split it. Geomeetria on vigane. Palun enne tükeldamist parandada. Split error Tükeldamise viga QgsMapToolZoom Zoom Suumi QgsMapUnitScaleDialog Adjust Scaling Range QgsMapUnitScaleWidgetBase Adjust Scaling Range Scale only within the following map unit scale range Minimum scale Vähim mõõtkava Maximum scale Suurim mõõtkava Scale Range Size Range Minimum size Miinimumsuurus Maximum size Suurim suurus mm mm Scale only within the following size range Skaleeri ainult järgmises suuruste vahemikus QgsMasterPasswordResetDialog Reset Master Password Enter CURRENT master authentication password Sisesta praegune peakasutaja parool Required Nõutud Enter NEW master authentication password Keep backup of current database Varunda praegune andmebaas Your authentication database will be duplicated and re-encrypted using new password Autentimise andmebaas dubleeritakse ja krüpteeritakse uuesti uue salasõnaga QgsMdalSourceSelect Open MDAL Supported Mesh Dataset(s) All Files (*);;GRIB File (*.grb *.grb2 *.bin *.grib *.grib1 *.grib2);;NetCDF File (*.nc);;2DM Mesh File (*.2dm);;3Di Results (results_3di.nc) Add mesh layer No layers selected. Kihte ei ole valitud. QgsMdalSourceSelectBase Add Mesh Layer(s) Source Algallikas Mesh dataset QgsMeasureBase Measure Mõõda Total Kokku Segments Lõigud Info Informatsioon QgsMeasureDialog &New &Uus &Configuration &Seadistus The calculations are based on: Arvutused baseeruvad: No map projection set, so area is calculated using Cartesian calculations. Units are unknown. Tundmatud ühikud Both project CRS (%1) and measured area are in degrees, so area is calculated using Cartesian calculations in square degrees. Project ellipsoidal calculation is selected. Project ellipsoidal calculation is not selected. Measure Mõõda No map projection set, so distance is calculated using Cartesian calculations. Both project CRS (%1) and measured length are in degrees, so distance is calculated using Cartesian calculations in degrees. Distance is calculated in %1, based on project CRS (%2). Vahemaa arvutamise ühikuks on %1, tulenevalt projekti koordinaatsüsteemist (%2). The value is converted from %1 to %2. Väärtus on konverteeritud %1 -st %2 -ks. Area is calculated in %1, based on project CRS (%2). Pindala arvutamise ühikuks on %1, tulenevalt projekti koordinaatsüsteemist (%2) The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the area is calculated in %2. The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the distance is calculated in %2. Segments [%1] Segmendid [%1] Segments Lõigud map units kaardiühikut QgsMeasureTool Incorrect Measure Results This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. Sellele kaardile on määratud geograafiline koordinaatsüsteem (pikkus/laius), aga kaardi ulatuse järgi võiks arvata, et tegelikult on tegemist ristkoordinaatsüsteemiga (nt Merkaator). Kui see on nii, siis on ka joone või pinna mõõtmistulemused valed. Et see parandada, vali menüüs <tt>Seaded:Projekti omadused</tt> sobiv koordinaatsüsteem. Transform error caught at the MeasureTool: %1 QgsMemoryProvider Whole number (integer) Täisarv (integer) Decimal number (real) Kümnendmurruga arv (real) Text (string) Tekst (string) Date Kuupäev Time Aeg Date & Time kuupäev ja kellaaeg Whole number (smallint - 16bit) Täisarv (smallint - 16bit) Whole number (integer - 32bit) Täisarv (integer - 32bit) Whole number (integer - 64bit) Täisarv (integer - 64bit) Decimal number (numeric) Kümnendmurruga arv (numeric) Decimal number (decimal) Kümnendmurruga arv (decimal) Decimal number (double) Kümnendmurruga arv (double) Text, unlimited length (text) Tekst, piiramatu pikkusega väli (tekst) Feature has too many attributes (expecting %1, received %2) Could not add feature with geometry type %1 to layer of type %2 QgsMergeAttributesDialog Skip attribute Jäta atribuut vahele Id Id Merge Liida Feature %1 Nähtus %1 Concatenation Ahelikustamine Manual value Skipped Vahele jäetud QgsMergeAttributesDialogBase Merge Feature Attributes Take attributes from selected feature Võta atribuute valitud nähtuselt Remove feature from selection Eemalda nähtus valikust Resets all fields to "Skip" Skip all fields Jäta kõik väljad vahele QgsMergedBookmarksTableModel In Project Projektis QgsMeshDatasetGroupTreeModel Groups Rühmad QgsMeshLayerProperties Layer Properties - %1 Kihi omadused – %1 Uri Vertex count Face count Dataset groups count Invalid data provider Not assigned Load mesh datasets Datasets successfully added to the mesh layer Could not read mesh dataset. QgsMeshLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Rasterkihi omadused Information Informatsioon Source Algallikas Style Stiil Layer name Kihi nimi displayed as kuvatakse kui Set source coordinate reference system Uri Assign Extra Dataset to Mesh QgsMeshMemoryDataProvider Invalid mesh definition, does not contain 2 sections Invalid mesh definition, vertex definition does not contain x, y Invalid mesh definition, face must contain at least 3 vertices Invalid mesh definition, vertex index must be positive value Invalid mesh definition, missing vertex id defined in face Invalid dataset definition, does not contain 3+ sections Invalid type definition, must be Vertex/Face Vector/Scalar Name Unable to add dataset group to invalid mesh Invalid dataset definition, dataset metadata does not contain key: value Invalid dataset definition, must contain at least 1 line (time) Invalid dataset definition, dataset scalar values must be x Invalid dataset definition, dataset vector values must be x, y Dataset defined on vertices has {} values, but mesh {} Dataset defined on faces has {} values, but mesh {} QgsMeshRendererActiveDatasetWidget Yes Jah Is valid Invalid mesh layer selected Scalar dataset Vector dataset No mesh dataset selected No Ei Time Aeg Data Type Andmetüüp Defined on vertices Defined on faces Is vector QgsMeshRendererActiveDatasetWidgetBase Form Vorm Dataset in Selected Group(s) >| > > < < |< Metadata Metaandmed QgsMeshRendererMeshSettingsWidgetBase Form Vorm Line Width and Color QgsMeshRendererScalarSettingsWidgetBase Form Vorm Opacity Läbipaistvus Min Min 0 0 Max Max 1 1 Load Laadi QgsMeshRendererVectorSettingsWidgetBase Form Vorm Line Width and Color Filter by Magnitude Min Min Max Display Vectors on User Grid X Spacing Y Spacing px piksel Head Options Width Laius % of Shaft Length Length Pikkus Arrow Length Defined by Min and Max Scaled to Magnitude Fixed Kinnistatud Minimum Miinimum Maximum Maksimum Scale by a Factor of: QgsMessageBar Remaining messages Close All Sulge kõik Close Sulge Messages Teated Show more Näita veel %n more unread messages QgsMessageLogViewer QGIS Log QGIS-i logi General Üldine QgsMessageViewer QGIS Message QGIS-i teade Don't show this message again Ära näita seda teadet enam QgsMetadataWidget Type Tüüp Name Nimi Farming Climatology Meteorology Atmosphere Location Asukoht Intelligence Military Transportation Structure Boundaries Piirid Inland Waters Planning Cadastre Geoscientific Information Elevation Kõrgus Health Biota Oceans Environment Keskkond Utilities Communication Economy Society Imagery Base Maps Earth Cover Constraint URL URL Description Kirjeldus Format Formaat MIME Size Suurus dataset Dataset Andmekogum project projekt Project Projekt This page describes the basic attribution of the %1. Please use the tooltips for more information. %1 categories. Contacts related to the %1. Links describe ancillary resources and information related to this %1. History about the %1. <html><head/><body>Keywords are optional, and provide a way to provide additional descriptive information about the %1. Edits made in the categories tab will update the category entry below. For the concept, we suggest to use a standard based vocabulary such as <a href="https://www.eionet.europa.eu/gemet/en/inspire-themes/">GEMET.</a></body></html> Set from %1 layer kiht undefined %1 New Licence New Right CRS: %1 - %2 Same as layer properties and provider. Same as layer properties but different than the provider. Same as the provider but different than the layer properties. Does not match either layer properties or the provider. CRS: Not set. postal New History Ok, it seems valid according to the QGIS Schema. New Category New Category: QgsMetadataWidgetBase Form Vorm Identification A reference, URI, URL or some other mechanism to identify the parent resource that this resource is a part (child) of. Parent identifier A reference, URI, URL or some other mechanism to identify the resource. Identifier Set from layer Returns the human readable name of the resource, typically displayed in search results. Title Pealkiri While a formal vocabulary is not imposed, it is advised to use the ISO 19115 MD_ScopeCode values. E.g. 'dataset' or 'series'. If unsure about which type to select, use 'dataset'. Type Tüüp Creation date yyyy-MM-dd HH:mm:ss Author Autor Usually the returned string will follow either the ISO 639.2 or ISO 3166 specifications, e.g. 'ENG' or 'SPA', however this is not a hard requirement and the caller must account for non compliant values. Language Free-form description of the resource Abstract Lühikirjeldus Encoding Kodeering Categories Liigitused ISO categories Categories chosen will be added as a new entry in the keywords tab. Add selected ISO categories to metadata Add a new custom category to the metadata Remove selected categories from metadata Chosen categories Keywords Tunnussõnad Adds a list of descriptive keywords for a specified vocabulary. Removes a specified vocabulary. A set of descriptive keywords associated with the resource for a specified concept. Concept Access The fees, licences and rights for this dataset. Any fees associated with using the resource Fees Tasud A list of licenses associated with the resource Licenses Add license Remove license Label Märgis List of attribution or copyright strings associated with the resource Rights (attribution or copyright) Add Right Remove Right Constraints Piirangud Extent Ulatus Coordinate Reference System and spatial extent for this dataset. The coordinate reference system described by the layer's metadata Coordinate Reference System Koordinaatide referentssüsteem (CRS) Set CRS from layer Set CRS from provider Z maximum Z minimum Temporal extent for this dataset. From Ei To U Contact Position/title of contact Name of contact Role of contact Role Position Asukoht Organization contact belongs to/represents Name Nimi Phone number Fax number Fax Organization Organisatsioon Electronic mail address Voice Address Type of address, e.g 'postal' Free-form physical address component Postal Code Postal (or ZIP) code City City or locality name Administrative Area Administrative area (state, province/territory, etc.) Country Free-form country Email Add address Remove Address Links a list of online resources associated with the resource. Add link Remove link History Ajalugu Validation Validation is not enforced, but it's recommended to resolve any validation issues listed here. QgsMssqlConnectionItem Edit Connection… Delete Connection Kustuta ühendus %1: Not a valid layer! %1: Vigane kiht! %1: Not a vector layer! %1: Ei ole vektorkiht! Refresh Värskenda Show Non-spatial Tables Create Schema… Create Schema Schema name: Unable to create schema %1 %2 Import to MSSQL database Impordi MSSQL-i andmebaasi Failed to import some layers! Mõne kihi importimine ebaõnnestus! Import was successful. Import õnnestus. QgsMssqlLayerItem Delete Table Kustuta tabel Table deleted successfully. Tabel edukalt kustutatud. Truncate Table Tühjenda tabel Table truncated successfully. QgsMssqlNewConnection Save Connection Should the existing connection %1 be overwritten? Kas kirjutada üle olemasolev ühendus %1? Testing connection …… Connection Failed Ühendus ebaõnnestus Host name hasn't been specified. Error opening connection Viga ühenduse avamisel QgsMssqlNewConnectionBase Provider/DSN Pakkuja/DSN Host Host HEADS UP: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows Untick save if you don't wish to be the case. HOIATUS: Oled valinud parooli salvestamise. Parool salvestatakse tavalise tekstina projektifailides ja tavapärases kataloogis Unix-i sarnases süsteemides või kasutajaprofiilis Windowsi puhul. Kui sa seda ei soovi, siis võta maha märgistus salvestamise kastist. If checked, tables without a geometry column attached will also be shown in the available table lists. If checked, only estimated table metadata will be used. This avoids a slow table scan, but may result in incorrect layer properties such as layer extent. If checked, only tables which are present in the "geometry_columns" metadata table will be available. This speeds up table scanning, but requires users to manually manage the geometry_columns table and ensure that layers are correctly represented in the table. Test Connection Testi ühendust List Databases Loetle andmebaasid Database Andmebaas If checked, all handling of records with invalid geometry will be disabled. This speeds up the provider, however, if any invalid geometries are present in a table then the result is unpredictable and may include missing records. Only check this option if you are certain that all geometries present in the database are valid, and any newly added geometries or tables will also be valid. Skip invalid geometry handling Username Kasutajanimi Create a New MSSQL Connection Connection Details Ühenduse kirjeldus Connection name Ühenduse nimi Login Trusted connection Save Salvesta Password Parool Name of the new connection Nimi uuele ühendusele Database Details Only look in the geometry_columns metadata table Kasuta ainult geometry_columns metaandmete tabelit Also list tables with no geometry Lisa ka geomeetriata tabelid nimekirja Use estimated table parameters Kasuta hinnagulisena tabeli parameetreid QgsMssqlProvider 8 Bytes integer 8 Bitine täisarv 4 Bytes integer 4 Bitine täisarv 2 Bytes integer 2 Bitine täisarv 1 Bytes integer 1 Bitine täisarv Decimal number (numeric) Kümnendmurruga arv (numeric) Decimal number (decimal) Kümnendmurruga arv (decimal) Decimal number (real) Kümnendmurruga arv (real) Decimal number (double) Kümnendmurruga arv (double) Date Kuupäev Time Aeg Date & Time kuupäev ja kellaaeg Text, fixed length (char) Tekst, kindla pikkusega väli (char) Text, limited variable length (varchar) Tekst, piiratud muutuva pikkusega väli (varchar) Text, fixed length unicode (nchar) Tekst, kindla pikkusega unicode väli (nchar) Text, limited variable length unicode (nvarchar) Tekst, piiratud muutuva pikkusega unicode väli (nvarchar) Text, unlimited length (text) Tekst, piiramatu pikkusega väli (text) Text, unlimited length unicode (ntext) Tekst, piiramatu pikkusega unicode väli (ntext) Could not add feature with geometry type %1 to layer of type %2 Table [%1].[%2] already exists QgsMssqlRootItem New Connection… Uus ühendus... QgsMssqlSchemaItem Refresh Värskenda %1 as %2 in %3 %1 kui %2na %3s as geometryless table geomeetriata tabelina QgsMssqlSourceSelect Add MSSQL Table(s) Lisa MSSQL-i tabel(id) &Set Filter &Määra filter Set Filter Filter Wildcard Huupi RegExp RegExp All Kõik Schema Skeem Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg Primary key column Primaarvõrme veerg SRID SRID Sql Sql Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Confirm Delete Kinnita kustutamine Load Connections XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Select Table Vali tabel You must select a table in order to add a layer. Pead valima tabeli, et kiht lisada. MSSQL Provider MSSQL-i pakkuja Stop Lõpeta Connect Ühenda QgsMssqlSourceSelectDelegate Select… QgsMssqlTableModel Schema Skeem Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg SRID SRID Primary key column Primaarvõrme veerg Select at id Vali id-ga Sql Sql Detecting… Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Keela funktsioon "Kiire juurdepääs nähtustele ID-ga", et hoida atribuuditabel mälus (nt kui vaatamised on kulukad). QgsMultiBandColorRendererWidget No enhancement Parandusteta Stretch to MinMax Venita MinMax-ini Stretch and clip to MinMax Venita ja lõika MinMax-ini Clip to MinMax Lõika MinMax järgi Red Punane Green Roheline Blue Sinine QgsMultiBandColorRendererWidgetBase Form Vorm Contrast enhancement Kontrasti parandus Red band Punane lõim Min Min Max Max Green band Roheline lõim Blue band Sinine lõim QgsMultiEditToolButton Set field for all selected features Määra väli kõigile valitud nähtustele No Changes to Commit Pole muutusi, mida kinnitada Set %1 for All Selected Features Reset to Original Values All features in selection have equal value for '%1' Kõigil valitud nähtustel on välja "%1" väärtus sama Some features in selection have different values for '%1' Osadel valitud nähtustel on erinev väärtus '%1' jaoks Values for '%1' have unsaved changes '%1' väärtustes on salvestamata muutusi QgsNativeAlgorithms QGIS (native c++) QgsNetworkAccessManager Network request %1 timed out Võrgupäring %1 aegus Network Arvutivõrk QgsNetworkContentFetcher HTTP fetch %1 failed with error %2 HTTP fetch %1 ebaõnnestus veaga %2 QgsNetworkContentFetcherTask Fetching %1 QgsNetworkReplyParser Cannot find boundary in multipart content type QgsNewAuxiliaryFieldDialog String Tekst Real Integer Täisarv New Auxiliary Field Invalid name. Auxiliary field '%1' already exists. Name is a mandatory parameter. QgsNewAuxiliaryFieldDialogBase Auxiliary Storage : New Auxiliary Field New auxiliary field parameters Type Tüüp Name Nimi QgsNewAuxiliaryLayerDialogBase Auxiliary Storage : Choose Primary Key Select the primary key to use for joining with internal data storage QgsNewGeoPackageLayerDialog Point Punkt Line Joon Polygon Polügoon Text data Tekstiga andmed Whole number (integer) Täisarv (integer) Whole number (integer 64 bit) Täisarv (integer - 64bit) Decimal number (real) Kümnendmurruga arv (real) Date Kuupäev Date&time Kuupäev&aeg GeoPackage GeoPackage Select Existing or Create a New GeoPackage Database File… Creation of database failed (OGR error: %1) Opening of database failed (OGR error: %1) Opening of file succeeded, but this is not a GeoPackage database. A table with the same name already exists. Do you want to overwrite it? Sama nimega tabel on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada? Overwrite Kirjutan üle No geometry Geomeetriata MultiPoint Multipunkt MultiLine MultiPolygon Multipolügoon CircularString CompoundCurve CurvePolygon MultiCurve MultiSurface Add Field The field cannot have the same name as the feature identifier. New GeoPackage Layer Uus GeoPackage'i kiht The File already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it? Layer creation failed. GeoPackage driver not found. Add new layer Lisa uus kiht Creation of layer failed (OGR error: %1) Creation of field %1 failed (OGR error: %2) Välja %1 loomine ebaõnnestus (OGR-i viga: %2) %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 on vigane ja seda kihti ei saa laadida. QgsNewGeoPackageLayerDialogBase New GeoPackage Layer Uus GeoPackage'i kiht Create a spatial index Loo ruumiindeks Maximum length Maksimumpikkus Name Nimi Add field to list Lisa väli loetellu Type Tüüp <html><head/><body>Field length / width</body></html> <html><head/><body>Välja pikkus/ laius</body></html> Include Z dimension Include M values <html><head/><body>Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content</body></html> <html><head/><body>Loetav tunnus (nt. lühinimi) kihi sisule</body></html> <html><head/><body>Name of the geometry column</body></html> <html><head/><body>Geomeetriavälja nimi</body></html> Create a spatial index for this layer <html><head/><body>Existing or new GeoPackage database file name</body></html> <html><head/><body>Olemasoleva või uue GeoPackage'i andmebaasifaili nimi</body></html> Layer description Kihi kirjeldus Geometry type Geomeetria tüüp Geometry column Geomeetria veerg <html><head/><body>Table name in the database</body></html> <html><head/><body>Tabeli nimi andmebaasis</body></html> <html><head/><body>Human-readable description for the layer content</body></html> <html><head/><body>Kihi sisu kirjeldus</body></html> Database Andmebaas New Field Add to Fields List Table name Tabeli nimi Fields List Remove Field Advanced Options Layer identifier Kihi identifikaator <html><head/><body>Geometry type</body></html> <html><head/><body>Geomeetria tüüp</body></html> Feature id column Nähtuse id veerg <html><head/><body>Name of the feature id column</body></html> <html><head/><body>Nähtuse id veeru nimi</body></html> Delete selected field Kustuta valitud väli Length Pikkus QgsNewHttpConnection Create a New %1 Connection all kõik off väljas QGIS QGIS UMN UMN GeoServer GeoServer Maximum Maksimum 1.0 1.0 1.1 1.1 2.0 2.0 WCS Options Save Connection Saving Passwords WARNING: You have entered a password. It will be stored in unsecured plain text in your project files and your home directory (Unix-like OS) or user profile (Windows). If you want to avoid this, press Cancel and either: a) Don't provide a password in the connection settings — it will be requested interactively when needed; b) Use the Configuration tab to add your credentials in an HTTP Basic Authentication method and store them in an encrypted database. Ignore GetCoverage URI reported in capabilities Eira võmekustes esitatud GetCoverage URI Ignore axis orientation Ignoreeri telje orientatsiooni Should the existing connection %1 be overwritten? Kas olemasolev ühendus %1 kirjutada üle? QgsNewHttpConnectionBase Authentication Autentimine URL URL Version Versioon Max. number of features Suurim nähtuste arv Name Nimi Name of the new connection Uue ühenduse nimi HTTP address of the Web Map Server HTTP aadress Web Map Server -ile Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities Eira võmekustes esitatud GetFeatureInfo URI WFS Options Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0) Ignoreeri telje suunda (WFS 1.1/WFS 2.0) &Test Connection &Testi ühendust Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities Eira võmekustes esitatud GetMap/GetTile URI Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS) Ignoreeri telje suunda (WMS 1.3/WMTS) Invert axis orientation Pööra telje suunda Create a New Connection Connection Details Ühenduse kirjeldus <html><head/><body>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved per feature request. If let to empty, no limit is set.</body></html> Detect Tuvasta Enable feature paging Page size Lehe suurus <html><head/><body>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved in a single GetFeature request when paging is enabled. If let to empty, server default will apply.</body></html> WMS/WMTS Options Smooth pixmap transform Sujuv pixmap'i transformatsioon DPI-&Mode &Referer QgsNewMemoryLayerDialog New scratch layer Uus sodikiht No geometry Geomeetriata Point Punkt LineString / CompoundCurve Polygon / CurvePolygon MultiPoint Multipunkt MultiLineString / MultiCurve MultiPolygon / MultiSurface QgsNewMemoryLayerDialogBase New Temporary Scratch Layer Uus ajutine sodikiht Include M values Geometry type Geomeetria tüüp Layer name Kihi nimi Include Z dimension Warning: Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed. Hoiatus: Ajutisi sodikihte ei salvestata ja need kaovad, kui QGIS kinni pannakse. QgsNewNameDialog New Name name nimi base name Enter new %1 Sisesta uus %1 Enter new %1 for %2 Sisesta uus %1 %2 jaoks Full names Täisnimed %n Name(s) %1 exists Overwrite Kirjutan üle QgsNewOgrConnection Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: %1 Ühendumine ebaõnnestus - Kontrolli seadeid ja proovi uuesti. Täiendav veateade: %1 Test Connection Testi ühendust Connection to %1 was successful. Save Connection Should the existing connection %1 be overwritten? Kas olemasolev ühendus %1 kirjutada üle? QgsNewOgrConnectionBase Create a New OGR Database Connection Connection Information Ühenduse informatsioon &Test Connection &Testi ühendust Authentication Autentimine &Type &Name &Database &Andmebaas Name of the new connection Nimi uuele ühendusele Host Host Port Port QgsNewSpatialiteLayerDialog No geometry Geomeetriata Point Punkt Line Joon Polygon Polügoon MultiPoint Multipunkt MultiLine MultiPolygon Multipolügoon Text data Tekstiga andmed Whole number Täisarv Decimal number Kümnendmurruga arv New SpatiaLite Database File Uus SpatiaLite'i andmebaasifail SpatiaLite SpatiaLite SpatiaLite Database SpatiaLite'i andmebaas Unable to open the database Ei saa andmebaasi avada Error Viga Failed to load SRIDS: %1 SRID-ide laadimine ebaõnnestus: %1 New SpatiaLite Layer The file already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it? Overwrite Kirjutan üle Add new layer Lisa uus kiht @ @ Unable to open the database: %1 Ei saa avada andmebaasi: %1 Error Creating SpatiaLite Table Viga SpatialLite tabeli loomisel Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned: %2 SpatialLite tabeli %1 loomine ebaõnnestus. Andmebaasi vastus: %2 Error Creating Geometry Column Viga geomeetria veeru loomisel Failed to create the geometry column. The database returned: %1 Geomeetria veeru loomine ebaõnnestus. Andmebaasi vastus: %1 Error Creating Spatial Index Viga Spatial Index-i loomisel Failed to create the spatial index. The database returned: %1 Spatial index loomine ebaõnnestus. Andmebaasi vastus: %1 %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 on vigane kiht ja seda ei saa laadida. QgsNewSpatialiteLayerDialogBase Database Andmebaas Layer name Kihi nimi Name for the new layer Uue kihi nimetus Geometry column Geomeetria veerg Type Tüüp Spatial Reference Id Ruumilise referentsi Id Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Täpsusta kihi geomeetria koordinaatide referentssüsteem. Add an integer id field as the primary key for the new layer Lisa uuele kihile id väli (täisarv) võtmeväljaks Create an autoincrementing primary key Loo automaatse juurdekasvuga võtmeväli New SpatiaLite Layer Create a new SpatiaLite database … … Geometry type Geomeetria tüüp <html><head/><body>Geometry type</body></html> <html><head/><body>Geomeetria tüüp</body></html> Include Z dimension Include M values New Field A field name Välja nimi Add field to list Lisa väli loetellu Add to Fields List Remove Field Fields List Delete selected field Kustuta valitud väli Advanced Options Name of the geometry column Name Nimi QgsNewVectorLayerDialog Text data Tekstiga andmed Whole number Täisarv Decimal number Kümnendmurruga arv Date Kuupäev Point Punkt Line Joon Polygon Polügoon ESRI Shapefile ESRI shp-fail Comma Separated Value Comma Separated Value (CSV) GML GML Mapinfo File Mapinfo fail Save Layer As QgsNewVectorLayerDialogBase File format Faili formaat Type Tüüp Length Pikkus Add field to list Lisa väli loetellu Delete selected field Kustuta valitud väli File name Faili nimi Include Z dimension Include M values Name Nimi New Shapefile Layer Uus shp-faili kiht New Field Precision Komakohti Add to Fields List Fields List Remove Field Geometry type Geomeetria tüüp File encoding Faili kodeering QgsNullSymbolRendererWidget No symbols will be rendered for features in this layer. QgsOWSConnectionItem Edit… Delete Kustuta QgsOWSRootItem New Connection… Uus ühendus... QgsOWSSourceSelect Add Layer(s) from a %1 Server Lisa kiht (kihid) serverist %1 Always cache Puhverda alati Prefer cache Eelista puhvrit Prefer network Eelista võrku Always network Alati võrk Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Delete Connection Kustuta ühendus XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Add WMS Servers Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the Internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Load Connections Coordinate Reference System (%n available) crs count Koordinaatide referentssüsteeme CRS (%n olemas) Koordinaatide referentssüsteeme CRS (%n olemas) Coordinate Reference System Koordinaatide referentssüsteem (CRS) Could not understand the response: %1 Tagasiside mõistmatu: %1 parse error at row %1, column %2: %3 leitud viga lõigus %1, kohas %2: %3 network error: %1 arvutivõrgu viga: %1 QgsOWSSourceSelectBase Add Layer(s) from a Server Lisa kiht (kihid) serverist Ready Valmis Layers Kiht Connect to selected service Ühenda valitud teenusega C&onnect Ü&henda Create a new service connection Loo uus teenuse ühendus &New &Uus Edit selected service connection Muuda valitud teenuse ühendust Edit Redigeeri Load connections from file Laadi ühendused failist Load Laadi Save connections to file Salvesta ühendused failina Save Salvesta Adds a few example WMS servers Lisab mõned WMS-i näidisserverid ID ID Name Nimi Title Pealkiri Abstract Lühikirjeldus Time Aeg Remove connection to selected service Eemalda valitud teenuse ühendus Remove Eemalda Add Default Servers Coordinate Reference System Koordinaatide referentssüsteem (CRS) Selected Coordinate Reference System Valitud koordinaatsüsteem Change... Muuda... Format Formaat Options Suvandid Layer name Kihi nimi Tile size Paani suurus Feature limit for GetFeatureInfo Nähtuste piir GetFeatureInfo-le Cache Peidus Cache preference Always cache: load from cache, even if it expired Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers) Puhvri eelistused Puhverda alati: laadi puhvrist, isegi kui see on iganenud. Eelista puhvrit: kui on olemas, siis laadi puhvrist, muidu võrgust. Hoiatus: võid saada puhvrist vananenud (aga mitte iganenud) kirjed. Eelista võrku: vaikeväärtus; laadi võrgust juhul, kui kirje puhvris on vanem kui kirje võrgus. Alati võrk: laadi andmed alati võrgust ja ära kontrolli, kas puhvris on kehtivaid kirjeid (sarnane brauserite nupuga "Värskenda") Layer Order Kihi järjekord Move selected layer UP Nihuta valitud kiht ÜLES Up Üles Move selected layer DOWN Nihuta valitud kiht ALLA Down Alla Layer Kiht Style Stiil Tilesets Paanikomplektid Styles Stiil Size Suurus CRS CRS Server Search Serveri otsing Search Otsi Description Kirjeldus URL URL Add Selected Row to WMS List QgsOfflineEditing Could not open the SpatiaLite database Unable to initialize SpatialMetadata: Ei saa tuvastada SpatialMetadata: Creation of database failed. GeoPackage driver not found. Creation of database failed (OGR error: %1) Could not create a new database Ei saanud luua uut andmebaasi Unable to activate FOREIGN_KEY constraints Ei saanud aktiveerida FOREIGN_KEY piiranguid Layer %1 has unsupported geometry type %2. Layer %1 has unsupported Coordinate Reference System (%2). Filling SpatiaLite for layer %1 failed %1 (offline) Cannot make FID-name for GPKG Creation of layer failed (OGR error: %1) Creation of field %1 failed (OGR error: %2) Välja %1 loomine ebaõnnestus (OGR-i viga: %2) Feature cannot be copied to the offline layer, please check if the online layer '%1' is still accessible. Offline Editing Plugin Ühendusevälise redigeerimise plugin Could not open the SpatiaLite logging database %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field. %1: Tundmatu andmetüüp %2. Ei määra väljale tüübieelistust. QgsOfflineEditingPlugin Create offline copies of selected layers and save as offline project Loo valitud kihtidest ühendusevälised koopiad ja salvesta ühendusevälise projektina &Offline Editing &Ühenduseväline redigeerimine Synchronize Sünkroniseeri Synchronize offline project with remote layers Sünktoniseeri ühenduseväline projekt eemale viidud kihtidega Convert to Offline Project… Converting to Offline Project Synchronizing to Remote Layers %v / %m features copied %v / %m nähtust kopeeritud %v / %m features processed %v / %m nähtust töödeldud %v / %m fields added %v / %m välja lisatud %v / %m features added %v / %m nähtust lisatud %v / %m features removed %v / %m nähtust eemaldatud %v / %m feature updates %v / %m nähtust uuendatud %v / %m feature geometry updates %v / %m nähtuse geomeetriat uuendatud QgsOfflineEditingPluginGui Select target database for offline data Vali sihtandmebaas ühendusevälistele andmetele SpatiaLite DB SpatiaLite'i andmebaas All files Kõik failid GeoPackage GeoPackage Offline Editing Plugin Ühendusevälise redigeerimise plugin Converting to offline project. Teisendamine võrguühenduseta projektiks. Offline database file '%1' exists. Overwrite? Ühendusevälise andmebaasi fail '%1' on juba olemas. Kas kirjutan üle? QgsOfflineEditingPluginGuiBase Create Offline Project Storage type GeoPackage GeoPackage SpatiaLite SpatiaLite Offline data Ühenduseväline andmestik Browse... Ava... Select remote layers Vali eemale viidud kihid Select all Vali kõik Deselect all Eemalda kõik valikust Only synchronize selected features if a selection is present QgsOfflineEditingProgressDialog Layer %1 of %2.. Kiht %1 - %2-st.. QgsOfflineEditingProgressDialogBase Dialog Dialoog TextLabel TekstiMärgis QgsOffsetUserInputBase Form Vorm Offset Nihuta ... ... Join style Käänupunktide stiil Quadrant segments Miter limit Cap style Lõpetamise stiil QgsOffsetUserWidget Round Ümar Miter Ruut Bevel Kaldu Flat Tasane Square Ruut QgsOgrDataCollectionItem Cannot add connection '%1' Ei saa lisada ühendust '%1' A connection with the same name already exists, please provide a new name: Sama nimega ühendus on juba olemas, palun anna uus nimi: Open %1 Folder Kaart File Fail folder kaust file fail Could not delete %1. %1 deleted successfully. QgsOgrDbSourceSelect Add %1 Layer(s) &Set Filter &Määra filter Wildcard Huupi RegExp RegExp All Kõik Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg Sql Sql @ @ Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Confirm Delete Kinnita kustutamine Select Table Vali tabel You must select a table in order to add a Layer. Pead valima tabeli, et kiht lisada. QgsOgrDbTableModel Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg Sql Sql QgsOgrLayerItem Couldn't open file %1.prj Ei saanud avada faili %1.prj OGR OGR Couldn't open file %1.qpj Ei saanud avada faili %1.qpj Layer deleted successfully. Kiht edukalt kustutatud. File deleted successfully. QgsOgrProvider OGR OGR Boolean Autogenerate OGR error committing transaction: %1 Data source is invalid (%1) Vigane andmeallikas (%1) Whole number (integer) Täisarv (integer) Whole number (integer 64 bit) Täisarv (integer - 64bit) Decimal number (real) Kümnendmurruga arv (real) Text (string) Tekst (string) Date Kuupäev Time Aeg Date & Time Kuupäev ja kellaaeg OGR[%1] error %2: %3 OGR[%1] viga %2: %3 OGR error creating wkb for feature %1: %2 OGR-i viga nähtusele %1 wkb loomisel: %2 Feature has too many attributes (expecting %1, received %2) type %1 for attribute %2 not found tüüp %1 atribuudile %2 leidmata OGR error creating feature %1: %2 OGR-i viga nähtuse %1 loomisel: %2 type %1 for field %2 not found tüüp %1 väljale %2 leidmata OGR error creating field %1: %2 OGR-i viga välja %1 loomisel: %2 Cannot delete feature id column Nähtuse id veergu ei saa kustutada OGR error deleting field %1: %2 OGR-i viga välja %1 loomisel: %2 Invalid attribute index Vigane atribuudi indeks Error renaming field %1: name '%2' already exists Viga välja %1 ümbernimetamisel: väljanimi '%2' on juba kasutusel OGR error renaming field %1: %2 OGR-i viga välja %1 ümbernimetamisel: %2 Feature %1 for attribute update not found. Atribuudi värskendus nähtusele %1 leidmata. Changing feature id of feature %1 is not allowed. Nähtuse %1 id'd ei saa muuta Field %1 of feature %2 doesn't exist. Välja %1 nähtusel %2 ei ole olemas. Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. Tüüp %1 atribuudi %2 nähtusel %3 on tundmatu. OGR error setting feature %1: %2 OGR-i viga nähtuse %1 määramisel: %2 OGR error syncing to disk: %1 OGR-i viga kettale kirjutamisel: %1 OGR error changing geometry: feature %1 not found OGR-i viga ruumikuju muutmisel: nähtus %1 leidmata OGR error creating geometry for feature %1: %2 OGR-i viga ruumikuju loomisel nähtusele %1: %2 OGR error in feature %1: geometry is null OGR-i viga nähtuse %1 juures: ruumikuju puudub OGR error setting geometry of feature %1: %2 OGR-i viga ruumikuju määramisel nähtusele %1: %2 Cannot reopen datasource %1 Ei saa taasavada andmeallikat %1 Cannot reopen datasource %1 in update mode Ei saa taasavada andmeallikat %1 uuendamiseks Unbalanced call to leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode() Cannot reopen datasource %1 in read-only mode Ei saa taasavada andmeallikat %1 lugemisrežiimis Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF. Original layer could not be reopened. Ei saa avada originaalkihti OGR error deleting feature %1: %2 OGR-i viga nähtuse %1 kustutamisel: %2 Shapefiles without attribute are considered read-only. shp-fail ilma atribuutideta loetakse lugemisfailiks. QgsOgrSourceSelect Additional credential options are required as documented <a href="%1">here</a>. Open OGR Supported Vector Dataset(s) Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Confirm Delete Kinnita kustutamine Add vector layer Lisa vektorkiht No database selected. Andmebaasi ei ole valitud. Password for Parool Please enter your password: Palun sisesta oma parool: No protocol URI entered. URI protokolli ei ole sisestatud. No protocol bucket and/or key entered. No layers selected. Kihte ei ole valitud. No directory selected. Kataloogi ei ole valitud. Open an OGR Supported Vector Layer Ava OGR-toega vektorkiht Open Directory Ava kataloog QgsOgrSourceSelectBase Add Vector Layer Lisa vektorkiht F&ile &Directory Da&tabase Encoding Kodeering Protocol Protokoll &URI Type Tüüp Source Type Protoco&l: HTTP(S), cloud, etc. Bucket or container Object key ... ... Authentication Autentimine Source Algallikas Vector Dataset(s) Database Andmebaas Connections Ühendused New Uus Edit Redigeeri Delete Kustuta QgsOpacityWidget % % QgsOpacityWidgetPlugin A widget for specifying an opacity value. QgsOptionDialogTemplate Options Dialog Template Valikute dialoogi mall GroupBox QgsOptions not present puudub System value: %1 Süsteemiväärtus: %1 Show all features Näita kõiki nähtusi Show selected features Näita valitud nähtusi Remember last view Hoia meeles viimane vaade Table view Tabelivaade Form view Vormivaade All Kõik Always Alati If needed Vajadusel Never Mitte kunagi Load all Laadi kõik Check file contents Kontrolli faili sisu Check extension Kontrolli laiendit No Ei Basic scan Tavapärane skänn Full scan Täisskänn Meters Meetrid Kilometers Kilomeetrid Feet Jalad Yards Jardid Miles Miilid Nautical miles Meremiilid Degrees Kraadid Map units Kaardiühikut Square meters Ruutmeetrid Square kilometers Ruutkilomeetrid Square feet Ruutjalad Square yards Ruutjardid Square miles Ruutmiilid Hectares Hektarid Acres Aakrid Square nautical miles Ruutmeremiilid Square degrees Ruutkraadid Radians Radiaanid Gon/gradians Goonid/gradiaanid Minutes of arc Kaare minutid Seconds of arc Kaare sekundid Turns/revolutions Pöörded Maximum angle Suurim nurk Maximum difference Suurim erinevus Distance Pikkus SnapToGrid SnapToGrid Visvalingam Plain text, no geometry Liht-tekst, ilma geomeetriata Plain text, WKT geometry Liht-tekst, WKT geomeetria GeoJSON GeoJSON Set Selection Color Set Canvas Color Set Measuring Tool Color Select Grid Color Vertex Käänupunkt Vertex and segment Segment Dialog Dialoog Dock Miter Ruut An OpenCL compatible device was not found on your system. You may need to install additional libraries in order to enable OpenCL. Please check your logs for further details. Acceleration Save Default Project Restore UI Defaults Stretch to MinMax Venita MinMax-ini Stretch and Clip to MinMax Clip to MinMax Lõika MinMax järgi Sample date: %1 money: %2 int: %3 float: %4 Set Scale Cumulative pixel count cut Minimum / maximum miinimum / maksimum Mean +/- standard deviation Keskmine +/- standardhälve Solid Täis Dots Punktid Crosses Ristuv Detected active locale on your system: %1 Tuvastati, et kasutatakse arvutisüsteemis piirkonnaseadet: %1 map units kaardi ühikud pixels pikslid Semi transparent circle Poolläbipaistev ring Cross Rist None Ei näidata QGIS files QGIS-i failid Select color Vali värv The text you entered is not a valid scale. Sisestatud tekst ei ole sobiv mõõtkavaks. Off Väljas Identify Highlight Color QGIS QGIS GEOS GEOS Round Ümar Bevel Kaldu You must set a default project Sa pead seadistama vaikimisi projekti Current project saved as default Käesolev projekt on salvestatud vaikimisi projektiks Error saving current project as default Viga käesoleva projekti vaikimisi projektiks salvestamisel Choose a directory to store project template files Vali aadress kuhu salvestad projekti malli failid Show features visible on map Kuva kaardil nähtavaid nähtusi Choose project file to open at launch Vali käivitamisel avatavad projektifailid Create Options - %1 Driver Loo valikud- %1 ajur Create Options - pyramids Loo valikud- püramiidid Are you sure to reset the UI to default (needs restart)? Oled kindel et soovid taastada kasutajaliidese algseaded (vajab restarti)? Overwrite Kirjutan üle If Undefined Kui määramata Unset Lähtesta Prepend Lisa algusesse Append Lisa lõppu Choose a directory Vali kataloog Clear Cache Content cache has been cleared. Connection authentication cache has been cleared. Enter scale Sisesta mõõtkava Scale denominator Mõõtkava nimetaja Load scales Laadi mõõtkavad XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Save scales Salvesta mõõtkavad No Stretch Venitamata None / Planimetric Puudub / planimeetriline QgsOptionsBase Options Suvandid General Üldine System Süsteemsed Data Sources Andmeallikad Data sources Andmeallikad Rendering Renderdamine Colors Värvused Canvas & Legend Taust ja legend Canvas and legend Taust ja legend Map Tools Kaardi töövahendid Map tools Kaardi töövahendid Digitizing Digitaliseerimine GDAL GDAL CRS CRS Network Arvutivõrk Application Rakendus Style (QGIS restart required) Stiil (QGIS-i taaskäivitamine vajalik) Icon size Ikooni suurus 16 16 24 24 32 32 Font Font Size Suurus Timeout for timed messages or dialogs s s Hide splash screen at startup Peida laadimisaken programmi käivitamisel QGIS-styled group boxes QGIS-i stiilis rühmakastid Project files Projekti failid New Uus Most recent Kõige hiljutisem Specific Spetsiifiline Open project on launch Ava käivitamisel projektifail Create new project from default project Loo uus projekt vaikimisi projekti alusel Set current project as default Määra käesolev projekt vaikimisi projektiks Reset default Taasta algseaded Template folder Mallide kaust Reset Lähtesta Prompt to save project and data source changes when required Küsi kinnitust projekti ja andmeallikate muudatuste salvestamiseks kui vajalik Prompt for confirmation when a layer is to be removed Küsi kinnitust, kui hakatakse eemaldama kihti Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS Hoiata, kui avatakse QGIS-i vanemas versioonis salvestatud projektifail Enable macros Luba makrod Never Mitte kunagi Ask Küsi For this session only Ainult sellel sessioonil Always (not recommended) Alati (mitte-soovituslik) Environment Keskkond Apply Rakenda Variable Muutuja Value Väärtus Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup) Praegused keskkonnamuutujad (read-only- paks värv näitab et muudetakse käivitamisel) Show only QGIS-specific variables Näita ainult QGIS-ile eriomaseid muutujaid Use custom variables (restart required - include separators) Plugin paths Plugina asukohateed Path(s) to search for additional C++ plugins libraries Teed kust otsida täiendavaid C++ pluginate kogusid SVG paths SVG asukohateed Authentication Autentimine Variables Muutujad Advanced Täpsem UI Theme Kasutajaliidese teema 48 48 64 64 &Qt default &Qt algne Check QGIS version at startup Kontrolli käivitamisel QGIS-i versiooni Use native color chooser dialogs Kasuta sisse-ehitatud värvivaliku aknaid Welcome Page Algleht Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols Asukohatee(d) Scalable Vector Graphic (SVG) sümbolite otsimiseks Reset user interface to default settings (restart required) Feature attributes and table Nähtuse atribuudid ja tabel Attribute table row cache Atribuuditabeli reapuhver Representation for NULL values NULL väärtuste näitamine Layouts Print layouts Locator Lokaator Override system &locale Note: Enabling / changing override on locale requires an application restart Detected active locale on your system Modeless data source manager dialog A modeless dialog allows you to interact with QGIS main window and dialogs. Acceleration Configure GPU for processing algorithms Locale (numbers, date and currency formats) User Interface Translation Show group (thousand) separator This locale is used for number representation. Sample text for locale formatting Select file Vali fail Select folder Vali kaust Add new path Lisa uus rada Remove path Eemalda rada Documentation paths Lower selected path priority … … Path(s) to search for QGIS help Raise selected path priority Settings Seaded Remove variable Eemalda muutuja Add new variable Lisa uus muutuja &Use a default CRS Enter default datum transformations which will be used in any newly created project Ask for datum transformation if several are available Attribute table behavior Atribuuditabeli omadused Default view Vaikimisi vaade Copy features as Kopeeri nähtus kui Data source handling Andmeallikate haldus Scan for valid items in the browser dock Skänneeri sobivaid objekte vaateaknas Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock Skänneeri pakitud failide (.zip) sisu vaateaknas Prompt for raster sublayers when opening Map Tips Kaardivihjed Delay (ms) Color schemes Don't update rubber band during vertex editing Enable snapping on invisible features (not shown on the map canvas) Layout defaults Layout Paths <html><head/><body>Changes on this page are dangerous and can break your QGIS installation in various ways. Any change you make is applied immediately, without clicking the OK button.</body></html> <html><head/><body>Some of the internal C++ processing core algorithms and renderers can take advantage of an OpenCL compatible device to increase the performances. QGIS OpenCL support is highly experimental and can crash QGIS because of bugs in the underlying libraries, enable at your own risk!</body></html> The following OpenCL devices were found on this system (changing the default device requires QGIS to be restarted). <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Placemark for OpenCL information results (mGPUInfoTextBrowser)</body></html> Enable OpenCL acceleration Import Palette... Impordi palett... Import palette from file Impordi palett failist Remove Palette Eemalda palett Remove current palette Eemalda praegune palett New Palette... Uus palett... Create a new palette Loo uus palett Show in Color Buttons Hidden browser paths Paths hidden from browser panel Rendering behavior Renderdamise käitumine By default new la&yers added to the map should be displayed V&aikimisi, uus lisatud kiht on kaardil nähtav Use render caching where possible to speed up redraws Kasuta render võtet, kus võimalik, et kiirendada taasesitust Render layers in parallel using many CPU cores Renderda kihte paralleelselt kasutades mitut CPU üksust Enable feature si&mplification by default for newly added layers Luba vaikimisi nähtuste li&htsustamine äsja lisatud kihtidel Magnification level Suurenduse tase Rendering quality Renderdamise kvaliteet Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance Jooned sujuvamaks, ajakulukam joonestamisviis Curve segmentation Kurvi segmenteerimine Segmentation tolerance Segmenteerimise tolerants Tolerance type Tolerantsi tüüp Rasters Rastrid RGB band selection RGB lõimede valimine Red band Punane lõim Green band Roheline lõim Blue band Sinine lõim Contrast enhancement Kontrastiparandus Single band gray Ühe lõimega hall Multi band color (byte / band) Multi band color (> byte / band) Limits (minimum/maximum) Piirid (miinimum/maksimum) Open new attribute tables as docked windows Add PostGIS layers with double-click and select in extended mode Lisa PostGIS-i kihte topeltklõpsuga ja vali laiendatud režiimis Add Oracle layers with double-click and select in extended mode Lisa Oracle'i kihte topeltklõpsuga ja vali laiendatud vaates <html><head/><body>When digitizing a new feature, default values are retrieved from the database. With this option turned on, the default values will be evaluated at the time of digitizing. With this option turned off, the default values will be evaluated at the time of saving.</body></html> Evaluate default values Hinda vaike-väärtusi Max cores to use Simplification threshold (higher values result in more simplification) Lihtsustamise ulatus (suuremad väärtused annavad tulemuseks rohkem lihtsustamist) This algorithm is only applied to simplify on local side Seda algoritmi kasutatakse ainult kasutaja poolel lihtsustamisel Simplification algorithm Lihtsustus-algoritm Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies) Suurim mõõtkava mille juures kihti tuleks lihtsustada (1:1 lihtsustab alati) Algorithm Algoritm Cumulative pixel count cut limits - - % % Standard deviation multiplier Standardhälbe kordaja Debugging Silu Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab) Map canvas refresh Kaardivaate värskendus Double-click action in legend Display classification attribute in layer titles Minimum line / stroke width in millimeters. Zooming Suumimine Specifies the change in zoom level with each move of the mouse wheel. The bigger the number, the faster zooming with the mouse wheel will be. Remove selected scale Paste colors Aseta värvid Add color Lisa värv Remove color Eemalda värv Copy colors Kopeeri värvid Default map appearance (overridden by project properties) Selection color Valitud nähtuste värv kaardil Open layer styling dock Ava kihi kujunduse vaade Highlight color <html><head/><body>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</body></html> Buffer Puhver Lines / outlines buffer in millimeters. Minimum width If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles Reset to default scales Default Z value Enable snapping by default Luba snäppimine vaikimisi Display main dialog as (restart required) Snapping marker color Show snapping tooltips Grid color Võrgustiku värv Grid and guide defaults Grid spacing Võrgustiku samm px piksel Path(s) to search for extra print templates Suppress attribute form pop-up after feature creation Keela atribuudi vormi avamine peale nähtuse tekitamist Fill color Täitevärv Pro&mpt for CRS Use pro&ject CRS Default expiration period for WMS capabilities (hours) Max retry in case of tile or feature request errors Clear cache <html><head/><body>The connection cache stores all authentication connections data even when the connection fails. If you make any change to the authentication configurations or to the certification authorities, you should clear the authentication cache or restart QGIS. When this option is checked, the authentication cache will be automatically cleared every time an SSL error occurs and you choose to abort the connection. </body></html> Automatically clear the connection authentication cache on SSL errors (recommended) Clear authentication connection cache Use pro&xy for web access Kasuta veebiühenduseks proksit Remove selected URL Eemalda valitud URL Add URL to exclude Lisa välistatav URL Expression Variables Avaldise muutujad Locator Filters Advanced Settings Editor Täiendavate seadete redaktor I will be careful, I promise! Luban et olen ettevaatlik! Background color Taustavärv Ignore shapefile encoding declaration Eira shape-faili kodeeringu definitsiooni Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8 Execute expressions on server-side if possible Täida avaldised serveri poolel, kui võimalik Note: Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies Märkus: Nähtuste lihtsustamine võib kiirendada kuvamist aga võib ka tekitada tõrkeid Higher values result in more simplification Suuremad väärtused annavad tulemuseks rohkem lihtsustamist Simplify on provider side if possible Lihtsusta pakkuja poolel, kui võimalik Export colors Ekspordi värvused Import colors from file Impordi värvused failist Layer legend Kihi legend Open layer properties Ava kihi omadused Open attribute table Ava atribuutandmete tabel WMS getLegendGraphic Resolution WMS-i eraldus (getLegendGraphic) Identify Infopäring Search radius for identifying features and displaying map tips Otsinguraadius et nähtusi tuvastada ja näidata vihjeid kaardil Measure tool Mõõtmisvahend Preferred distance units Eelistatud kaugus-ühikud Rubberband color Värvus Preferred angle units Eelistatud nurgaühikud Map update interval Kaardiuuenduse intervall ms ms Decimal places Kohti peale koma Keep base unit Säilita baasühik Zoom factor Suumiaste Predefined scales Eel-defineeritud mõõtkavad Add predefined scale Lisa eel-defineeritud mõõtkava Import from file Impordi failist Export to file Ekspordi faili Default font Vaikimisi font Grid appearance Võrgustiku kuva Grid style Võrgustiku stiil mm mm Grid offset Võrgustiku nihe x: x: y: y: Snap tolerance Snäppimise tundlikkus Feature creation Nähtuste tekitamine Validate geometries Kontrolli geomeetriaid Reuse last entered attribute values Taaskasuta viimase atribuudi väärtusi Rubberband Joonestamine Line color Joone värvus Line width in pixels Joone paksus pikselites Line width Joone paksus Snapping Snäppimine Default snap mode Algne snäppimise viis Default snapping tolerance Algne snäppimise tundlikkus Search radius for vertex edits Otsinguraadius käänupunktidele map units kaardi ühikud pixels pikslid Preferred area units Eelistatud pindala-ühikud Vertex markers Käänupunkti markerid Marker style Markeri stiil Marker size Markeri suurus Show markers only for selected features Näita markereid ainult valitud nähtustel Curve offset tool Kurvi nihke tööriist Miter limit Join style Käänupunktide stiil Quadrant segments GDAL driver options GDAL-i draiveri suvandid Edit Pyramids Options Muuda püramiidide tingimusi Edit Create Options Muuda tekitamise valikuid GDAL drivers GDAL-i draiverid In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. Mõnel juhul võib olla kasutusel üle ühe GDAL-i draiveri sama rastervormingu laadimisel. Kasuta allpool olevat nimekirja, et määrata, millist kasutada. Name Nimi ext Flags Lipud Description Kirjeldus CRS for new layers Uute kihtide koordinaatsüsteem When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS Kui tekitatakse uus kiht või kui laaditakse koordinaatsüsteemita kiht Default CRS for new projects Vaikimisi CRS uutele projektidele Default datum transformations WMS search address WMS-i otsiaadress Timeout for network requests (ms) Võrgupäringu aegumine (ms) Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) User-Agent Cache settings Cache seaded Content Directory Kataloog Size [KiB] Suurus [KiB] Host Host Port Port Proxy type Proxy tüüp Exclude URLs (starting with) Välista URL-e (algusega) Default uses system's proxy QgsOptionsDialogBase Missing Objects Base options dialog could not be initialized. Missing some of the .ui template objects: QgsOracleColumnTypeThread Retrieving tables of %1… Scanning column %1.%2.%3… Table retrieval finished. Tabeli toomine lõpetatud QgsOracleConn Connection to database failed Ühendus andmebaasiga ebaõnnestus Oracle Oracle Could not switch to workspace %1 [%2] Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. Ühendus andmebaasiga õnnestus, ligipääsetavaid tabeleid ei tuvastatud. Unable to get list of spatially enabled tables from the database Ei saa andmebaasist ruumiandmetega tabelite nimekirja Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored Eirati toetamata geomeetriatüüpi %1 veerus %2.%3.%4 View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys. Vaatel %1.%2 puudub täisarvu veerg mida saaks kasutada võtmena. Connection failed %1s ago - skipping retry SQL: %1 [owner: %2 table_name: %3] error: %4 Querying available tables failed. SQL: %1 error: %2 SQL: %1 error: %2 Point Punkt Multipoint Multipunkt Line Joon Multiline Multijoon Polygon Polügoon Multipolygon Multipolügoon No Geometry Geomeetriata Unknown Geometry Tundmatu geomeetria QgsOracleConnectionItem Refresh Värskenda Scanning tables for %1 Edit Connection… Delete Connection Kustuta ühendus %1: Not a valid layer! %1: Vigane kiht! %1: Not a vector layer! %1: Ei ole vektorkiht! Import to Oracle database Impordi Oracle'i andmebaasi Failed to import some layers! Mõne kihi importimine ebaõnnestus! Import was successful. Import õnnestus. QgsOracleLayerItem Delete Table Kustuta tabel Table deleted successfully. Tabel edukalt kustutatud. QgsOracleNewConnection Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. HOIATUS: Oled valinud parooli salvestamise. Parool salvestatakse tavalise tekstina projektifailides ja tavapärases kataloogis Unix-i sarnases süsteemides või kasutajaprofiilis Windowsi puhul. Kui sa ei soovi seda, siis palun vajuta Loobu nuppu. Save Connection Connection to %1 was successful. Connection failed - consult message log for details. Should the existing connection %1 be overwritten? Kas olemasolev ühendus %1 kirjutada üle? QgsOracleNewConnectionBase Connection Information Ühenduse informatsioon Password Parool Username Kasutajanimi Name of the new connection Nimi uuele ühendusele Save password Only look in metadata table Database Andmebaas Schema Skeem If specified, only tables from the matching schema will be fetched and listed for the provider Create a New Oracle Connection Name Nimi Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table Piira näidatavate tabelite hulka nendeni, mis on all_sdo_geom_metadata tabelis Save username When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user. Ruumiandmetega tabelite otsimisel piirdutakse tabelitega, mille omanikuks on kasutaja. <html><head/><body>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</body></html> <html><head/><body>Ruumiandmetega tabelite otsimisel piirdutakse tabelitega, mille omanikuks on kasutaja.</body></html> Only list the existing geometry types and don't offer to add others. Ainult olemasolevad geomeetriatüübid ja ära paku teiste lisamist Only existing geometry types Ainult olemasolevad geomeetriatüübid Workspace Include additional geometry attributes Kaasa täiendavad geomeetria atribuudid <html><head/><body>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</body></html> <html><head/><body>Piirab näidatavate tabelite hulga nendeni, mis on all_sdo_geom_metadata view's. See võib kiirendada ruumiandmetega tabelite algset kuvamist.</body></html> Only look for user's tables Otsi ainult kasutaja tabeleid Also list tables with no geometry Lisa nimekirja ka geomeetriata tabelid Port Port 1521 1521 &Test Connect &Testi ühendust Host Host Use estimated table statistics for the layer metadata. Kasuta hinnangulist tabeli statistikat kihi metaandemtele. <html><head/><body>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.By activating this option the following fast table metadata operations are done:1) Row count is determined from all_tables.num_rows.2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</body></html> Use estimated table metadata Kasuta hinnagulist metaandmete tabelit Options Suvandid QgsOracleOwnerItem %1 as %2 in %3 %1 kui %2na %3s as geometryless table geomeetriata tabelina QgsOracleProvider Whole number Täisarv Whole big number Suur täisarv Decimal number (numeric) Kümnendmurruga arv (numeric) Decimal number (decimal) Kümnendmurruga arv (decimal) Decimal number (real) Kümnendmurruga arv (real) Decimal number (double) Kümnendmurruga arv (double) Text, fixed length (char) Tekst, kindla pikkusega väli (char) Text, limited variable length (varchar2) Piiratud muutuva pikkusega tekst Text, unlimited length (long) Piiramata pikkusega tekst (long) Date Kuupäev Date & Time Kuupäev ja kellaaeg FAILURE: Field %1 not found. Viga: välja %1 ei leitud Oracle Oracle Read attempt on an invalid oracle data source Lugemiskatse vigaselt oracle'i andmeallikalt Loading comment for table %1.%2 failed [%3] Tabeli %1.%2 kommentaari laadimine ebaõnnestus [%3] Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3] Tabeli %1.%2 veergude kommentaari laadimine ebaõnnestus [%3] Loading field types for table %1.%2 failed [%3] Tabeli %1.%2 väljatüüpide laadimine ebaõnnestus [%3] Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance. Veerul %2.%3.%4 leiti vigane ruumiindeks %1 - käideldavus jääb kehvaks. Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4] Veeru %1.%2.%3 ruumiindeksi kontroll ebaõnnestus [%4] Retrieving fields from '%1' failed [%2] Väljade toomine '%1' ebaõnnestus [%2] Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2. The error message from the database was: %3. SQL: %4 Unable to determine table access privileges for the table %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 The custom query is not a select query. Tüüppäring ei ole select päring. Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Ei saa käivitada päringut. Veateade andmebaasist: %1. SQL: %2 Primary key field %1 not found in %2 Primaarvõtme välja %1 ei leitud %2 Primary key field '%1' for view not unique. Primaarvõti väljal '%1' vaates ei ole unikaalne. Key field '%1' for view not found. Võtme väli '%1' vaatele on leidmata. No key field for view given. Võtmevälja ei ole vaatel antud. No key field for query given. Võtmevälja ei ole päringus antud. Evaluation of default value failed Vaikeväärtuse hindamine ebaõnnestus Retrieval of updated primary keys from versioned tables not supported Could not start transaction Ei saanud alustada transaktsiooni Could not prepare get feature id statement Could not prepare insert statement Sisestuslauset ei saanud ette valmistada Could not insert feature %1 Ei saanud sisestada nähtust %1 Could not retrieve feature id %1 Ei saanud kätte nähtust id'ga %1 Could not commit transaction Ei saanud lõpetada transaktsiooni Oracle error while adding features: %1 Oracle'i viga nähtuste lisamisel: %1 Could not rollback transaction Ei saanud transaktsiooni tagasi pöörata Deletion of feature %1 failed Nähtuse %1 kustutamine ebaõnnestus Oracle error while deleting features: %1 Oracle'i viga nähtuste kustutamisel: %1 Adding attribute %1 failed Atribuudi %1 lisamine ebaõnnestus Setting comment on %1 failed Kommentaari %1 lisamine ebaõnnestus Oracle error while adding attributes: %1 Oracle'i viga atribuutide lisamisel: %1 Could not reload fields. Ei saanud uuendada välju. Dropping column %1 failed Veeru %1 kustutamine ebaõnnestus Oracle error while deleting attributes: %1 Oracle'i viga atribuutide kustutamisel: %1 Invalid attribute index: %1 Vigane atribuudi indeks: %1 Error renaming field %1: name '%2' already exists Viga välja %1 ümbernimetamisel: väljanimi '%2' on juba kasutusel Renaming column %1 to %2 failed Veergude ümber nimetamine %1-st %2-ks ebaõnnestus Oracle error while renaming attributes: %1 Oracle'i viga atribuutide ümber nimetamisel: %1 Update of feature %1 failed Nähtuse %1 uuendamine ebaõnnestus Oracle error while changing attributes: %1 Oracle'i viga atribuutide muutmisel: %1 Could not update metadata for %1.%2. SQL: %3 Error: %4 Could not insert metadata for %1.%2. SQL: %3 Error: %4 Creation spatial index failed. SQL: %1 Error: %2 Rebuild of spatial index failed. SQL: %1 Error: %2 Drop created table %1 failed. SQL: %2 Error: %3 Lookup of Oracle SRID %1 failed. SQL: %2 Error: %3 Could not prepare update statement. Muutmislauset ei saanud ette valmistada. No spatial index on column %1.%2.%3 found - expect poor performance. Oracle error while changing geometry values: %1 Oracle'i viga geomeetriaväärtuste muutmisel: %1 Could not retrieve extents: %1 SQL: %2 Ei saanud ulatusi: %1 SQL: %2 Could not execute query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Päringut ei saanud teostada. Andmebaasi veateade oli: %1. SQL: %2 Could not retrieve SRID of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Ei saanud %1 koordinaatsüsteemi. Andmebaasi veateade oli: %2 SQL: %3 Could not determine SRID of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 %1 koordinaatsüsteemi tuvastamine ebaõnnestus. Andmebaasi veateade oli: %2. SQL: %3 %1 has no valid geometry types. SQL: %2 %1 puuduvad kehtivad geomeetriatüübid. SQL: %2 Could not determine geometry type of %1. The error message from the database was: %2. SQL: %3 %1 geomeetriatüübi tuvastamine ebaõnnestus. Andmebaasi veateade oli: %2. SQL: %3 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. Geomeetria tüüp ja srid tühjale veerule %1 - %2-st defineerimata. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. Nähtuse tüüpi või srid-i %1 - %2-st ei ole leitav(ad) ja ei saa neile päringut teha. Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) 2D-s + kihil (%1; %2) redigeerimine ja lisamine väljas Could not determine table existence. Tabeli olemasolu kontroll ebaõnnestus. Table %1 could not be dropped. Tabelit %1 ei saanud kustutada. Table %1 already exists. Tabel %1 on juba olemas. Table creation failed. Tabeli loomine ebaõnnestus. Could not lookup authid %1:%2 Ei leidnud authid %1:%2 Could not lookup WKT. Could not determine new srid. CRS not found and could not be created. Could not insert metadata. Oracle SRID %1 not found. Oracle error: %1 SQL: %2 Error: %3 Oracle error: %1 Error: %2 QgsOracleRootItem New Connection… Uus ühendus... QgsOracleSourceSelect Add Oracle Table(s) &Set Filter &Määra filter Set Filter Filter Wildcard Huupi RegExp RegExp All Kõik Owner Omanik Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg Primary key column Primaarvõrme veerg SRID SRID Sql Sql Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid eemaldada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seaded? Confirm Delete Kinnita kustutamine Load Connections XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Select Table Vali tabel You must select a table in order to add a layer. Pead valima tabeli, et kiht lisada. Scanning tables for %1 Stop Lõpeta Connect Ühenda QgsOracleSourceSelectDelegate Select… Enter… QgsOracleTableModel Owner Omanik Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg SRID SRID Primary key column Primaarvõrme veerg Select at id Vali id-ga Sql Sql Specify a geometry type Enter a SRID SRID Select a primary key Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Keela funktsioon "Kiire juurdepääs nähtustele ID-ga", et hoida atribuuditabel mälus (nt kui vaatamised on kulukad). QgsOrderByDialog Ascending Vähenevalt Descending Tõusvalt NULLs last NULLs first QgsOrganizeTableColumnsDialog [Action Widget] [Tegevuse vidin] Organize Table columns Select All Vali kõik Deselect All Eemalda kõik valikust QgsPGConnectionItem Refresh Värskenda Delete Connection Kustuta ühendus Edit Connection… Create Schema… Create Schema Schema name: Unable to create schema. Unable to create schema %1 %2 %1: %2 %1: %2 %1: Not a valid layer! %1: Vigane kiht! Import to PostGIS database Impordi PostGIS-i andmebaasi Failed to import some layers! Mõne kihi importimine ebaõnnestus! Import was successful. Import õnnestus. Connection failed Ühendus ebaõnnestus Failed to get schemas QgsPGLayerItem View Vaade Table Tabel Rename %1… Delete %1 Truncate %1 Refresh Materialized View Delete Table Kustuta tabel Table deleted successfully. Tabel edukalt kustutatud view table %1 %2.%3 %1% {1 %2.%3?} Rename %1 Unable to rename %1. Unable to rename %1 %2 %3 Truncate Table Tühjenda tabel Unable to truncate table. Unable to truncate %1 %2 Table truncated successfully. Refresh View Unable to refresh the view. Unable to refresh view %1 %2 Materialized view refreshed successfully. QgsPGRootItem New Connection… Uus ühendus... QgsPGSchemaItem as geometryless table geomeetriata tabelina Connection failed Ühendus ebaõnnestus Failed to get layers Refresh Värskenda Rename Schema… Delete Schema Kustuta skeem Unable to delete schema. Skeemi ei saa kustutada. Schema deleted successfully. Skeem edukalt kustutatud. schema '%1' skeem '%1' Rename Schema Nimeta skeem ümber Unable to rename schema. Skeemi ei saa ümber nimetada. Unable to rename schema %1 %2 Skeemi %1 ei saa ümber nimetada %2 Schema renamed successfully. Skeem edukalt ümber nimetatud. View Vaade Materialized view Materialiseeritud vaade Table Tabel %1 as %2 in %3 QgsPalettedRendererModel Value Väärtus Color Värvus Label Märgis QgsPalettedRendererWidget Options Suvandid Change label Change Color… Change Opacity… Change Label… Advanced Options Load Classes from Layer Load Color Map from File… Export Color Map to File… Load Color Table from File Load Color Table Save Color Table as File Delete Classification Select Color Vali värv Opacity Läbipaistvus Change color opacity [%] Label Märgis Could not interpret file as a raster color table. Text (*.clr) Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Kirjutamisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. Calculating… The classification band was changed from %1 to %2. Should the existing classes be deleted? Classify Klassifitseeri QgsPalettedRendererWidgetBase Form Vorm Adds all missing unique values from the raster Classify Klassifitseeri Add values manually Lisa väärtusi käsitsi Remove selected row(s) Eemalda valitud read Delete All Advanced options Täiendavad valikud … … Cancel Loobu Band Lõim Color ramp Värvigradient QgsPasswordLineEdit Hide text Show text QgsPasteTransformationsBase Paste Transformations Kleebi transformatsioonid Note: This function is not useful yet! Teade: See funktsioon ei ole kasutatav veel! Source Algallikas Destination Sihtkoht QgsPenCapStyleComboBox Square Ruut Flat Tasane Round Ümar QgsPenJoinStyleComboBox Bevel Kaldu Miter Ruut Round Ümar QgsPenStyleComboBox Solid Line Pidevjoon No Pen Jooneta Dash Line Kriipsjoon Dot Line Punktiirjoon Dash Dot Line KriipsPunktJoon Dash Dot Dot Line KriipsPunktPunktJoon QgsPgNewConnection disable välja allow luba prefer eelista require nõutud verify-ca verify-full Saving Passwords WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in unsecured plain text in your project files and in your home directory (Unix-like OS) or user profile (Windows). If you want to avoid this, press Cancel and either: a) Don't save a password in the connection settings — it will be requested interactively when needed; b) Use the Configuration tab to add your credentials in an HTTP Basic Authentication method and store them in an encrypted database. Save Connection Connection to %1 was successful. Connection failed - consult message log for details. Should the existing connection %1 be overwritten? Kas olemasolev ühendus %1 kirjutada üle? QgsPgNewConnectionBase Connection Information Ühenduse informatsioon Authentication Autentimine Service Teenus Port Port Name of the new connection Nimi uuele ühendusele 5432 5432 Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries. Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables. Only show layers in the layer registries &Test Connection &Testi ühendust Create a New PostGIS Connection &Name Hos&t &Database &Andmebaas SSL &mode Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table Otsib ainult ruumiandmetega tabeleid public skeemist ning ei ole geometry_columns tabelis When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time) Kui otsitakse ruumiandmetega tabeleid mis ei ole geometry_columns tabelis, lubab otsingut ainult tabelitele mis on public skeemis (mõne andmebaasi puhul võib see palju aega kokku hoida) Only look in the 'public' schema Vaata ainult 'public' skeemist Use estimated table statistics for the layer metadata. Kasuta hinnangulist tabeli statistikat kihi metaandemtele. <html> <body> When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this option the following fast table metadata operations are done: 1) Row count is determined from results of running the PostgreSQL Analyze function on the table. 2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied. 3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table. </body> </html> Allow saving/loading QGIS projects in the database Use estimated table metadata Kasuta hinnagulist metaandmete tabelit Also list tables with no geometry Lisa nimekirja ka geomeetriata tabelid Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY) QgsPgSourceSelect Add PostGIS Table(s) Lisa PostGIS-i tabel(id) &Set Filter &Määra filter Set Filter Filter Wildcard Huupi RegExp RegExp All Kõik Schema Skeem Table Tabel Comment Märkus Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg Feature id Nähtuse id SRID SRID Sql Sql Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid lõpetada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seadistused? Confirm Delete Kinnita kustutamine Load Connections XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Select Table Vali tabel You must select a table in order to add a layer. Pead valima tabeli, et kiht lisada. Scanning tables for %1 Stop Peata Connect Ühenda QgsPgSourceSelectDelegate Select… Enter… QgsPgTableModel Schema Skeem Table Tabel Comment Märkus Column Veerg Data Type Andmetüüp Spatial Type Ruumikuju tüüp SRID SRID Feature id Nähtuse id Specify a geometry type in the '%1' column Määra geomeetriatüüp '%1' veerus Enter a SRID into the '%1' column Lisa SRID '%1' veerule Select columns in the '%1' column that uniquely identify features of this layer Select at id Vali id-ga Sql Sql Select… Enter… Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). Keela funktsioon "Kiire juurdepääs nähtustele ID-ga", et hoida atribuuditabel mälus (nt kui vaatamised on kulukad). QgsPluginInstaller There is a new plugin available Saadaval on uus plugin There is a plugin update available Saadaval on plugina värskendus QGIS Python Plugin Installer QGIS-i Pythoni plugina installer Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options. Serveri vastus on 200 OK, aga see ei sisalda plugina metaandmeid. Tõenäoliselt põhjustas selle proksi või vale hoidla URL. Proksi sätteid saad muuta QGIS-i suvandites. Status code: Seisundi kood: Missing metadata file Puudub meta-andmete fail Error reading metadata Viga meta-andmete lugemisel Uninstall (recommended) I will uninstall it later Obsolete plugin: Iganenud plugin: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version? QGIS tuvastas iganenud plugina, mis varjab ära selle QGIS-i koopiaga kaasas oleva värskema versiooni. Seda põhjustavad tõenäoliselt failid, mis on seotud QGIS-i varasema installiga. Kas soovid vana plugina kohe kustutada ja võtta kasutusele uuema versiooni? Error reading repository: Viga hoidlast lugemisega: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer! Plugin installation failed Plugina installeerimine ebaõnnestus Plugin has disappeared Plugin on ära kadunud The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue. Tundub et plugin on installitud, aga ei leia asukohta. Võib-olla plugina pakett sisaldab vale asukohaviitega kataloogi. Palun leia installeeritud pluginate nimekiri. Olen üsna kindel et see plugin on seal olemas, kuid ma ei suuda määrata milline see neist on. See ka tähendab, et ma ei saa kinnitada selle installi olemasolu ja informeerida tema uuendustest. Siiski plugin võib olla toimiv. Palun kontakteeru plugina autoriga ja anna veast teada. Plugin installed successfully Plugin installeeritud edukalt Plugin reinstalled successfully Plugin edukalt uuesti installeeritud Python plugin reinstalled. You need to restart QGIS in order to reload it. Pythoni plugin on uuesti installitud. Plugina uuesti laadmiseks tuleb QGIS taaskäivitada. The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions: Plugin ei ühildu QGIS-i selle versiooniga. Plugin on mõeldud QGIS-i järgmistele versioonidele: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: Plugin sõltub mõnest komponendist, mis sinu arvutis puudub. Tuleb installida järgmised Pythoni moodulid, et plugin tööle saada: The plugin is broken. Python said: Plugin on katki. Pythoni teade: Plugin uninstall failed Plugina maha installeerimine ebaõnnestus Are you sure you want to uninstall the following plugin? Kas oled kindel, et soovid maha installeerida selle plugina? Warning: this plugin isn't available in any accessible repository! Hoiatus: see plugin ei ole saadaval mitte üheski kasutatavas hoidlas! Plugin uninstalled successfully Plugin edukalt maha installeeritud Unable to add another repository with the same URL! Ei saa lisada sama URL'iga teist hoidlat! This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version See hoidla on blokeeritud, kuna ei ühildu sinu QGIS-i versiooniga You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed. Ametlikku QGIS-i pluginate hoidlat ei saa kustutada. Vajadusel saad selle keelata. Are you sure you want to remove the following repository? Kindel, et soovid kustutada selle hoidla? Aborted by user Kasutaja poolt katkestatud Wrong password. Please enter a correct password to the zip file. The zip file is encrypted. Please enter password. Enter password Failed to unzip the plugin package {}. Probably it is broken Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}' If you haven't canceled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window. Too many redirections Missing __init__.py If you haven't canceled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options. QGIS Official Plugin Repository QGIS-i ametlik pluginahoidla Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist: Ei ole midagi eemaldada! Plugina kataloogi ei ole olemas: Failed to remove the directory: Kataloogi eemaldamine ebaõnnestus: Check permissions or remove it manually Kontrolli õigusi või eemalda käsitsi QgsPluginInstallerFetchingDialog Success Õnnestus Resolving host name… Connecting… Host connected. Sending request… Downloading data… Closing connection… QgsPluginInstallerFetchingDialogBase Fetching repositories Hoidlatest tõmbamine Overall progress Abort Fetching Repository Hoidla State Seisund QgsPluginInstallerInstallingDialog Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}' Installing… Resolving host name… Connecting… Host connected. Sending request… Downloading data… Closing connection… Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory: Plugina paki lahti pakkimine ebaõnnestus. Arvatavasti võib ta olla vigane või hoidlast puudu. Tasub ka üle kontrollida, et oleks plugina paigaldamise kataloogil olemas kirjutamisõigus: Aborted by user Kasutaja poolt katkestatud QgsPluginInstallerInstallingDialogBase QGIS Python Plugin Installer QGIS-i Pythoni plugina installer Installing plugin: installeerin pluginat: Connecting... Ühendus... QgsPluginInstallerPluginErrorDialog no error message received veateateid ei ole vastu võetud QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase Error loading plugin Viga plugina laadimisel The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below: Pluginal paistab olevat vigane või poolik sõltuvusahel. Plugin on installitud, kuid seda ei saa laadida. Kui vajad tõesti seda pluginat, siis võta ühendust autoriga või <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS-i kasutajarühmaga</a> ning proovi probleemile lahendus leida. Kui sa ei vaja seda pluginat, siis saad selle deinstallida. Allpool on veateade: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this. Kas soovid pluginat maha installeerida kohe? Kui oled ebakindel, siis eeldatavasti võiksid seda teha. QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase Repository details Hoidla andmed Enter a name for the repository Sisesta hoidla nimi Name Nimi Enter the repository URL, beginning with "http://" or "file:///" Authentication Autentimine Clear Puhasta Edit Redigeeri Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted) Kasutuses või kasutusest väljas hoidla (keelatud hoidlad jäetakse kasutusest välja) Parameters Parameetrid ?qgis= ?qgis= URL URL Enabled Kasutuses QgsPluginManager Plugins Pluginad Plugin packages (*.zip *.ZIP) No Plugins Pluginaid ei ole No QGIS plugins found in %1 Asukohast %1 ei leitud QGIS-i pluginaid Only locally available category: plugins that are only locally available Ainult kohalikult kättesaadavad Reinstallable category: plugins that are installed and available Korduv-installeeritav Upgradeable category: plugins that are installed and there is a newer version available Uuendatav Downgradeable category: plugins that are installed and there is an OLDER version available Installable category: plugins that are available for installation Installeeritav This plugin is incompatible with this version of QGIS Plugin ei ühildu selle QGIS-i versiooniga Plugin designed for QGIS %1 compatible QGIS version(s) Plugin on tehtud QGIS-i versioonile %1 This plugin requires a missing module Plugin vajab puuduvat moodulit This plugin is broken Plugin on katki There is a new version available Saadaval on uus versioon This is a new plugin See on uus plugin Installed version of this plugin is higher than any version found in repository Selle plugina installeeritud versioon on kõrgem kui hoidlas leitavad versioonid This plugin is experimental See on katseline plugin This plugin is deprecated Iganenud plugin bug tracker code repository Installed version Available version Changelog Reload all Repositories Only Show Plugins from Selected Repository Clear Filter Security warning: installing a plugin from an untrusted source can lead to data loss and/or leak. Continue? Don't show this again. Average rating %1 Keskmine hinnang %1 Category Kategooria Tags Sildid Author Autor More info Rohkem infot Search… Otsi... Sort by Name Sort by Downloads Sort by Vote Sort by Status This is a core plugin, so you can't uninstall it %1 rating vote(s) %1 downloads %1 allalaadimist homepage koduleht Upgrade plugin Downgrade plugin Install plugin Installeeri plugin Reinstall plugin Plugina korduvinstalleerimine connected ühendatud The repository is connected Hoidla on ühendatud unavailable ei ole kättesaadav The repository is enabled, but unavailable Hoidla on lubatud, aga pole kättesaadav disabled ei ole lubatud The repository is disabled Hoidla ei ole lubatud The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version Hoidla on blokeeritud, kuna ei ühildu sinu QGIS-i versiooniga Vote sent successfully Sending vote to the plugin repository failed. <h3>Upgradable plugins</h3>Here are upgradeable plugins. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories. <h3>Uuendatavad pluginad</h3>Siin on uuendatavad pluginad. See tähendab et hoidlates on saadaval installeeritud pluginate värskemad versioonid. <h3>All Plugins</h3>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.You can temporarily enable or disable a plugin. To enable or disable a plugin, click its checkbox or double-click its name...Plugins showing in red are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin. <h3>Installed Plugins</h3>Here you only see plugins installed on your QGIS.Click on the name to see details. Click the checkbox or double-click the name to activate or deactivate the plugin.You can change the sorting via the context menu (right click). <h3>Not installed plugins</h3>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are not yet installed.Click on the name to see details.You can change the sorting via the context menu (right click).A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button. <h3>Installeerimata pluginad</h3>Siin näed loetelu kõigist hoidlates saadaval olevatest pluginatest, mis ei ole veel installitud. Täpsema info lugemiseks kliki nimel.Saad muuta järjestust hüpikmenüü abil (parem klikk). Pluginat saab installida klikkides tema nimel ja seejärel nupul 'Installeeri plugin'. <h3>New plugins</h3>Here you see brand new plugins which can be installed. <h3>Uued pluginad</h3>Siin näed uusi pluginaid mida saad installeerida. <h3>Invalid plugins</h3>Plugins in this list here are broken or incompatible with your version of QGIS.Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work. <h3>Vigased pluginad</h3>Selles loetelus olevad pluginad on katki või ei ühildu sinu QGIS-i versiooniga.Klõpsa mõnel pluginal; kui võimalik, siis QGIS näitab lisateavet.Peamine põhjus, miks pluginad on vigased, on see, et plugin pole tehtud selle QGIS-i versiooni jaoks. Võimalik, et saad tõmmata teise versiooni aadressilt <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.Teine sage põhjus on see, et plugin vajab täiendavaid Pythoni teeke (sõltuvused). Saad need ise paigaldada, kui operatsioonisüsteem seda võimaldab. Pärast vigadeta paigaldust peaks plugin töötama. QgsPluginManagerBase Plugin Manager Plugina haldur All Kõik Installed Installitud Installed plugins Installitud pluginad Not installed plugins available for download Saadaval installeerimata pluginad Upgradeable Uuendatav Installed plugins with more recent version available for download Installeeritud pluginad, mille jaoks on saadaval värskem versioon New Uus Not installed plugins seen for the first time Uued, installeerimata pluginad Invalid Vigane Broken and incompatible installed plugins Katkised ja mitte-ühilduvad installeeritud pluginad Settings Seaded Not installed Installimata Install from ZIP about:blank ülevaade:tühi Vote! Hääleta! Your Vote Sinu hääl Current vote Praegune hääl Upgrade all upgradeable plugins Uuenda kõik uuendatavad pluginad Uninstall the selected plugin Valitud plugina maha installeerimine Install, reinstall or upgrade the selected plugin Installeeri, korduvinstalleeri või uuenda valitud plugin Upgrade All Uninstall Plugin Reinstall Plugin <html><head/><body>If you are provided with a zip package containing a plugin to install, please select the file below and click the Install plugin button.Please note for most users this function is not applicable, as the preferable way is to install plugins from a repository.</body></html> ZIP file: Install Plugin The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available. Check for updates on startup Kontrolli käivitamisel uuendusi every time QGIS starts iga kord, kui QGIS käivitub once a day korra päevas every 3 days üle 3 päeva every week iga nädal every 2 weeks üle 2 nädala every month iga kuu <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</body></html> Show also experimental plugins Näita ka katselisi pluginaid <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Pane tähele: katselised pluginad on üldiselt tavakasutuseks sobimatud. Need pluginad on arenduse algetapis ja neid võib pidada poolikuteks või arengusuunda näitavateks vahenditeks. QGIS ei soovita nende pluginate installimist, välja arvatud juhul, kui plaanid neid ainult katsetada.</body></html> Show also deprecated plugins Näita ka iganenud pluginaid <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Märkus: Iganenud pluginad ün üldjuhul tavakasutuseks sobimatud. Neid pluginaid enam ei toetata. QGIS ei soovita neid pluginaid installeerida, välja arvatud juhul kui sul tõesti on vaja ja muud valikut ei ole.</body></html> Plugin repositories Pluginahoidlad Status Seisund Name Nimi URL URL Reload repository contents (useful when you uploaded a plugin there) Laadi uuesti pluginahoidla sisu (kasulik, kui oled sinna plugina laadinud) Reload Repository Configure an additional plugin repository Seadista täiendav pluginahoidla Add a new plugin repository Lisa uus pluginahoidla Add... Lisa... Edit the selected repository Muuda valitud hoidlat Edit... Muuda... Remove the selected repository Eemalda valitud hoidla Delete Kustuta QgsPoint3DSymbolWidget Sphere Cylinder Cube Cone Plane Torus 3D Model 3D mudel Open 3d Model File Invalid File Error, file does not exist or is not readable. QgsPointClusterRendererWidget Cluster symbol Renderer Settings The point cluster renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a (single) point layer and cannot be displayed by the point cluster renderer. QgsPointClusterRendererWidgetBase Form Vorm Distance Pikkus Renderer Settings... Renderer Renderdaja Cluster symbol QgsPointDisplacementRendererWidget Ring Sisepiir Concentric rings Kontsentrilised sisepiirid Grid Võrgustik None Tühi Select Color Vali värv Transparent Stroke Center symbol Keskpunkti sümbol Renderer Settings The point displacement renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a (single) point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer. QgsPointDisplacementRendererWidgetBase Form Vorm Label attribute Märgise atribuut Label font Märgise font Label color Märgise värv Use scale dependent labeling Minimum map scale Font Font Renderer Settings... Displacement Lines Size adjustment Stroke width Viirutuse paksus Stroke color Viirutuse värv Center symbol Keskpunkti sümbol mm mm Renderer Renderdaja Point distance tolerance Placement method Paigutamise meetod Distance Pikkus Labels Märgised QgsPostgresConn Connection to database failed Ühendus andmebaasiga ebaõnnestus PostGIS PostGIS error in setting encoding viga kodeerimise seades undefined return value from encoding setting tundmatu vastusväärtus kodeeringu seadelt Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) Sinu PostGIS-i installis ei ole GEOS-tuge. Nähtuse valimine ja päringud ei tööta korralikult. Palun installi PostGIS GEOS-toega (http://geos.refractions.net) Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. Ühendus andmebaasiga õnnestus, ligipääsetavaid tabeleid ei tuvastatud. Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 Ühendus andmebaasiga õnnestus, ligipääsetavaid tabeleid ei tuvastatud. Veateade andmebaasilt: %1 Cannot set WriteOwner permission to cert: %0 to allow removing it Client security failure Cannot remove cert: %0 SQL: %1 result: %2 error: %3 Unsupported spatial column type %1 Tundmatu geomeetriavälja tüüp %1 Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 Ühendus andmebaasiga õnnestus, ligipääsetavaid tabeleid ei tuvastatud. Veateade andmebaasilt: %1 Unable to get list of spatially enabled tables from the database Ei saa andmebaasist ruumiandmetega tabelite nimekirja No PostGIS support in the database. Andmebaas ei toeta PostGis-i Could not parse postgis version string '%1' Ei suutnud leida postgis-i versiooni '%1' Connection error: %1 returned %2 [%3] Viga ühenduses: %1 vastas %2 [%3] Erroneous query: %1 returned %2 [%3] Vigane päring: %1 vastas %2 [%3] Query failed: %1 Error: no result buffer Päring ebaõnnestus: %1 Veateade: tulemus andmeteta Query: %1 returned %2 [%3] Päring: %1 vastas %2 [%3] %1 cursor states lost. SQL: %2 Result: %3 (%4) %1 ei leia kursorit. SQL: %2 Tulemus: %3 (%4) resetting bad connection. halb ühendus, taaskäivitan. retry after reset succeeded. proovi uuesti, peale õnnestunud taaskäivitust. retry after reset failed again. Proovi uuesti peale ebaõnnestunud taaskäivitust. connection still bad after reset. Ühendus on ikka kehva peale taaskäivitamist. bad connection, not retrying. halb ühendus, ei värskenda. None Tühi Geometry Geomeetria Geography Geograafia TopoGeometry Topo-geograafia PcPatch PcPatch Query could not be canceled [%1] Päringut ei saanud katkestada [%1] PQgetCancel failed PQgetCancel ebaõnnestus QgsPostgresProjectStorageDialog Connection Ühendus Schema Skeem Project Projekt Storage of QGIS projects is not enabled for this database connection. Manage Projects Remove Project Save project to PostgreSQL Load project from PostgreSQL Error Viga Connection failed Ühendus ebaõnnestus Failed to get schemas Overwrite project A project with the same name already exists. Would you like to overwrite it? Remove project Do you really want to remove the project "%1"? QgsPostgresProvider invalid PostgreSQL layer Vigane PostgreSQL-i kiht PostGIS PostGIS invalid PostgreSQL topology layer Vigane PostgreSQL-i topoloogiakiht PostgreSQL layer has no primary key. PostgreSQL-i kihil puudub primaarvõti Whole number (smallint - 16bit) Täisarv (smallint - 16bit) Whole number (integer - 32bit) Täisarv (integer - 32bit) Whole number (integer - 64bit) Täisarv (integer - 64bit) Decimal number (numeric) Kümnendmurruga arv (numeric) Decimal number (decimal) Kümnendmurruga arv (decimal) Decimal number (real) Kümnendmurruga arv (real) Decimal number (double) Kümnendmurruga arv (double) Text, fixed length (char) Tekst, kindla pikkusega väli (char) Text, limited variable length (varchar) Tekst, piiratud muutuva pikkusega väli (varchar) Text, unlimited length (text) Tekst, piiramatu pikkusega väli (tekst) Date Kuupäev Time Aeg Date & Time Kuupäev ja kellaaeg Array of number (integer - 32bit) Array of number (integer - 64bit) Array of number (double) Array of text Tekstimassiiv Boolean PostgreSQL layer has unknown primary key type. PostgreSQL-i kihil on tundmatut tüüpi primaarvõti FAILURE: Field %1 not found. Viga: välja %1 ei leitud unexpected formatted field type '%1' for field %2 ootamatu formaadiga väljatüüp '%1' väljale %2 Field %1 ignored, because of unsupported type %2 Väli %1 ignoreeritud, kuna %2 tüüp on tundmatu Duplicate field %1 found Leiti korduv väli %1 Unable to access the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Ei saa ühendust %1 relatsiooniga. Veateade andmebaasist: %2. SQL: %3 PostgreSQL is still in recovery after a database crash (or you are connected to a (read-only) slave). Write accesses will be denied. PostgreSQL on jätkuvalt andmebaasi krahhijärgsel taastamisel. (või oled ühendatud (ainult vaatamiseks) alluvaga). Kirjutuspääs keelatakse. Unable to determine table access privileges for the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Ei suuda kindlaks teha tabeli õigusi %1 relatsioonile. Veateade andmebaasist: %2. SQL: %3 The custom query is not a select query. Tüüppäring ei ole select päring. Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Ei saa käivitada päringut. Veateade andmebaasist: %1. SQL: %2 The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables. Tabelil puudub veerg, mis sobiks võtmeks. QGIS vajab tabelites primaarvõtit, PostgreSQL-i oid-veergu või ctid-d. Unique column '%1' doesn't have a NOT NULL constraint. Unikaalsel veerul '%1' puudub NOT NULL piirang. Key field '%1' for view/query not found. Vaatest või päringust '%1' ei leitud võtmevälja. Primary key field '%1' for view/query not unique. Päringu või vaate primaar-võtme veerg '%1' ei ole unikaalne. Keys for view/query undefined. Vaate või päringu võtme-veerud on määramata. No key field for view/query given. Vaate või päringu jaoks pole ette antud võtme-veergu Unexpected relation type '%1'. Ootamatu relatsiooni tüüp '%1'. Map (hstore) Map (json) Map (jsonb) Read attempt on an invalid PostgreSQL data source Cannot parse widget configuration for field %1.%2.%3 Ignoring key candidate because of NULL values or inheritance Ignoreerin võtme kandidaati NULL väärtuste või sõltuvuste tõttu Could not execute query Could not find topology of layer %1.%2.%3 Ei leidnud topoloogiat kihile %1.%2.%3 PostGIS error while adding features: %1 PostGIS-i veateade nähtuse lisamisel: %1 PostGIS error while deleting features: %1 PostGIS-i veateade nähtuse kustutamisel: %1 PostGIS error while truncating: %1 PostGIS error while adding attributes: %1 PostGIS-i veateade atribuutide lisamisel: %1 PostGIS error while deleting attributes: %1 PostGIS-i veateade atribuutide kustutamisel: %1 Invalid attribute index: %1 Vigane atribuudi indeks: %1 Error renaming field %1: name '%2' already exists Viga välja %1 ümbernimetamisel: väljanimi '%2' on juba kasutusel PostGIS error while renaming attributes: %1 PostGIS viga atribuutide ümbernimetamisel: %1 PostGIS error while changing attributes: %1 PostGIS-i veateade atribuutide muutmisel: %1 PostGIS error while changing geometry values: %1 PostGIS-i veateade geomeetriaväärtuse muutmisel: %1 result of extents query invalid: %1 ulatusliku päringu tulemus vigane: %1 Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. Geomeetria tüüp ja srid tühjale veerule %1 - %2-st defineerimata. Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. Nähtuse tüüpi või srid-i %1 - %2-st ei ole leitav(ad) ja ei saa neile päringut teha. PostgreSQL version: unknown PostgreSQL-i versioon: tundmatu unknown tundmatu PostgreSQL not connected PostgreSQL ühendamata PostgreSQL/PostGIS provider %1 PostGIS %2 PostgreSQL-i/PostGIS-i pakkuja %1 PostGIS %2 Primary key is ctid - changing of existing features disabled (%1; %2) Primaarvõti on ctid - olemasolevate nähtuste muutmine on keelatud (%1; %2) QgsPresetColorRampDialog Color Presets Ramp QgsPresetColorRampWidget Select Color Vali värv QgsPresetColorRampWidgetBase Color Presets Ramp Add color Lisa värv Remove color Eemalda värv Copy colors Kopeeri värvid Paste colors Aseta värvid Import colors Impordi värvused Export colors Ekspordi värvused Preview Eelvaade QgsProcessingAlgRunnerTask Executing “%1” QgsProcessingAlgorithmDialogBase Run Käivita Text files Tekstifailid HTML files Save Log to File QgsProcessingBooleanWidgetWrapper Yes Jah No Ei QgsProcessingCrsWidgetWrapper Use project CRS Always use the current project CRS when running the model string as EPSG code, WKT or PROJ format, or a string identifying a map layer QgsProcessingDialogBase Dialog Dialoog Parameters Parameetrid Log Logi Save Log to File ... ... Copy Log to Clipboard Kopeeri logi lõikepuhvrisse Clear Log Cancel Loobu QgsProcessingDistanceWidgetWrapper Distance is in geographic degrees. Consider reprojecting to a projected local coordinate system for accurate results. QgsProcessingFeedback Processing Töötlen QgsProcessingModelerParameterWidget Using model input Using algorithm output Value Väärtus Pre-calculated Value Model Input Algorithm Output “%1” from algorithm “%2” QgsProcessingNumericWidgetWrapper Not set Määramata QgsProcessingProgressDialogBase Dialog Dialoog QgsProcessingProvider Duplicate algorithm name %1 for provider %2 QgsProcessingRangeWidgetWrapper Min Min Max Max string as two comma delimited floats, e.g. '1,10' QgsProcessingToolboxModel Recently used QgsProject Loading layer %1 Laadin kihti %1 Unable to open %1 Ei saa avada %1 %1 at line %2 column %3 %1 real %2 veerus %3 %1 for file %2 %1 failile %2 Project Variables Invalid The project contains invalid variable settings. Projektis on kehtetu parameetri väärtus. Translated project saved with locale prefix %1 Error saving translated project with locale prefix %1 Unable to read file %1 Unable to save project to storage %1 Unable to create backup file %1 Varufaili %1 tekitamine ebaõnnestus Unable to save to file %1 Ei saa salvestada faili %1 Unable to unzip file '%1' Zip archive does not provide a project file Cannot read unzipped qgs project file Unable to write temporary qgs file Unable to perform zip %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again. %1 ei ole kirjutatav. Palun seadista õigusi (kui võimalik) ja proovi uuesti. Read Project File Project file read error in file %1: %2 at line %3 column %4 Unable to save auxiliary storage ('%1') Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. Ei saa salvestada faili %1. Sinu projektifail võib olla kettal pihta saanud. Proovi ketast puhastada ja kontrolli õigusi enne kui püüad uuesti salvestada. QgsProjectHomeItem Set Project Home… Select Project Home Directory QgsProjectLayerGroupDialog QGIS files QGIS-i failid Select Project File Embed Layers and Groups Recursive embedding is not supported. It is not possible to embed layers / groups from the current project. QgsProjectLayerGroupDialogBase Select Layers and Groups to Embed Project file Projekti fail QgsProjectProperties Coordinate System Restriction Koordinaatsüsteemi piirang No coordinate systems selected. Disabling restriction. Koordinaatsüsteem valimata. Piirangud võetakse ära. Decimal degrees Kraadides, kümnendmurruna Degrees, minutes Kraadid, minutid Degrees, minutes, seconds Kraadid, minutid, sekundid Meters Meetrid Feet Jalad Nautical miles Meremiilid Degrees Kraadid Map units Kaardiühikut Kilometers Kilomeetrid Yards Jardid Miles Miilid Square meters Ruutmeetrid Square kilometers Ruutkilomeetrid Square feet Ruutjalad Square yards Ruutjardid Square miles Ruutmiilid Hectares Hektarid Acres Aakrid Square nautical miles Ruutmeremiilid Square degrees Ruutkraadid Layers are in edit mode. Stop edit mode on all layers to toggle transactional editing. Kihid on redigeerimisrežiimis. Peata kõigil kihtidel redigeerimisrežiim, et lülitada sisse tehingredigeerimine. Select Project Home Path Selection Color Filter layers… Custodian Hooldaja Owner Omanik User Kasutaja Distributor Levitaja Originator Idee allikas Point of contact Puutepunkt Principal investigator Peamine uurija Processor Käitleja Publisher Väljaandja Author Autor Conditions unknown Teadmata tingimused No conditions apply Eritingimusi ei rakendata None Tühi Copyright Autoriõigus Patent Patent Patent pending Patenditaotlus menetluses Trademark Kaubamärk License Litsents Intellectual property rights Intellektuaalse omandi õigused Restricted Piiratud Other restrictions Teised piirangud Unknown units Map units (%1) Kaardiühikud (%1) CRS %1 was already selected CRS %1 oli juba valitud Coordinate System Restrictions Koordinaatsüsteemi piirangud The current selection of coordinate systems will be lost. Proceed? Hetkel valitud koordinaatsüsteemid kaovad. Kas jätkan? Select layout Layout Title Set Scale General TS file generated TS file generated with source language %1. - open it with Qt Linguist - translate strings - save it with the postfix of the target language (eg. de) - release to get qm file including postfix (eg. aproject_de.qm) When you open it again in QGIS having set the target language (de), the project will be translated and saved with postfix (eg. aproject_de.qgs). Select Restricted Layers and Groups Custom Kohandatud Start checking QGIS Server Alusta QGIS Serveri kontrolli Use short name for "%1" Kasuta "%1" puhul lühinime Some layers and groups have the same name or short name Mõnedel kihtidel ja rühmadel on sama nimi või lühinimi Duplicate names: Korduvad nimed: All names and short names of layer and group are unique Kõigi kihtide ja rühmade nimed ja lühinimed on unikaalsed Some layer short names have to be updated: Mõnede kihtide lühinimesid tuleb värskendada: All layer short names are well formed Kõigi kihtide lühinimed on hästi vormindatud Some layer encodings are not set: All layer encodings are set Enter scale Mõõtkava sisestamine Scale denominator Mõõtkava nimetaja Load scales Laadi mõõtkavad XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Save scales Salvesta mõõtkavad Select a valid symbol Vali kehtiv sümbol Invalid symbol : Vigane sümbol: Update layer "%1" encoding Värskenda kihi "%1" kodeeringut Select %1 from pull-down menu to adjust radii Raadiuse täpsustamiseks vali rippmenüüst %1 Select Color Vali värv The text you entered is not a valid scale. Sisestatud tekst ei ole sobiv mõõtkavaks. QgsProjectPropertiesBase Project Properties Projekti omadused General Üldine Project title Projekti nimi Descriptive project name Kirjeldav projekti nimi Default project title Esmane projekti pealkiri Selection color Valitud värvus Background color Taustavärv absolute absoluutne relative suhteline Save paths Salvesta faili asukohateed Semi-minor Poolväiketelg Semi-major Poolsuurtelg CRS CRS Coordinate Reference System Koordinaatide referentssüsteem (CRS) Default styles Stiil Variables Muutujad Checking this setting avoids visible edge artifacts when rendering this project as separate map tiles. Rendering performance will be degraded. Avoid artifacts when project is rendered as map tiles (degrades performance) Precision Täpsus Automatic Automaatne Project Predefined Scales Source language Datum Transformations Default Symbols Project Colors Layers Capabilities Toggle Selection Show spatial layers only Python Macros Service Capabilities Position Asukoht Short name Lühinimi Exclude layouts Add layout to exclude Remove selected layout Scenario 2 - INSPIRE related fields using embedded service metadata Deselect All Eemalda kõik valikust Select All Vali kõik Test Configuration Launch Käivita When enabled, layers from the same database connection will be put into a transaction group. Their edit state will be synchronized and changes to these layers will be sent to the provider immediately. Only supported on postgres provider. Automatically create transaction groups where possible When enabled, default values will be evaluated as early as possible. This will fill default values in the add feature form already and not only create them on commit. Only supported for postgres provider. Evaluate default values on provider side Hinda vaikeväärtusi pakkuja poolel Expression Variables Avaldise muutujad Manual Käsitsi The number of decimal places for the manual option Kohtade arv peale koma käsitsi määramisel decimal places kohti peale koma Layer Kiht Marker Marker Line Joon Fill Täide Color Ramp Värvigradient Style Manager Stiilihaldur Options Suvandid Relations Relatsioonid Project file Projekti fail Assign random colors to symbols Anna sümbolitele juhuslik värv Copy colors Kopeeri värvid Add color Lisa värv Paste colors Aseta värvid Remove color Eemalda värv The web site URL of the service provider. Teenusepakkuja veebilehe URL Person Isik Title Pealkiri Organization Organisatsioon Online resource Otsevõetav resurss E-Mail E-Mail Phone Telefon Abstract Lühikirjeldus Fees Tasud Access constraints Juurdepääsu piirangud Keyword list Võtmesõnade nimekiri WMS capabilities WMS-võimekused Add geometry to feature response Lisa ruumikuju nähtuse vastusele Min. X Min. X Coordinate Display Min. Y Min. Y Max. X Max. X Max. Y Max. Y Use Current Canvas Extent Kasuta praegust kaardiakna ulatust Used Kasutuses WCS capabilities WCS-võimekused Exclude layers Välista kihid Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality ) JPEG piltide kvaliteet (10: väiksem pilt - 100: parim kvaliteet) Use layer ids as names Kasuta kihi id'sid nimedena Data Sources Andmeallikad Measurements Units for distance measurement Pikkuse mõõtühikud Units for area measurement Pindala mõõtühikud Display coordinates using Kuva koordinaate kasutades Automatically sets the number of decimal places to use when displaying coordinates Automaatselt määrab komakohtade arvu koordinaatide kuvamisel Manually set the number of decimal places to use when displaying coordinates Määra käsitsi komakohtade arv koordinaatide kuvamisel Import colors Impordi värvused Metadata Metaandmed Default Styles Data sources Andmeallikad QGIS Server WMS/WFS/WCS Server Configuration General Settings Project home Projekti kodukaust Open folder containing the project … … Project home path. Leave blank to use the current project file location. Set the project home path Ellipsoid (for distance and area calculations) Add predefined scale Lisa eel-defineeritud mõõtkava Remove selected scale Import from file Impordi failist Save to file Salvesta faili Generate Project Translation File Generate TS File Project Coordinate Reference System (CRS) Ask for datum transformation if several are available (defined in global setting) Edit symbol Opacity Läbipaistvus Export colors Ekspordi värvused Speed up project loading by skipping data checks. Useful in qgis server context or project with huge database views or materialized views. Trust project when data source has no metadata The contact person e-mail for the service. Teenuse kontakt-isiku e-mail. The contact person name for the service. Teenuse kontakt-isiku nimi. The name of the service provider. Teenusepakkuja nimi The title should be brief yet descriptive enough to identify this service. Pealkiri peaks olema lühike, aga piisavalt kirjeldav et teenust tuvastada. The contact person phone for the service. Teenuse kontakt-isiku telefon. The abstract is a descriptive narrative providing more information about the service. Kokkuvõte on teenuse lühikirjeldus mis annab rohkem infot teenuse kohta. List of keywords separated by comma to help catalog searching. Komadega eraldatud loetelu võtmesõnadest, mis on abiks kataloogiotsingute puhul. Fees applied to the service. Teenusele kehtestatud tasud. Access constraints applied to the service. Teenusele kehtestatud ligipääsupiirangud. The contact person position for the service. Teenuse kontakt-isiku amet. A name used to identify the root layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Add layer to exclude Remove selected layer Add new CRS Lisa uus koordinaatsüsteem Fetch all CRS's from layers Remove selected CRS GetFeatureInfo geometry precision (decimal places) GetFeatureInfo geomeetria täpsus (kümnend-kohti) INSPIRE (European directive) INSPIRE (Euroopa direktiiv) Service language Teenuse keel Metadata date Metaandmete kuupäev Last revision date Viimase ülevaatuse kuupäev Scenario 1 - INSPIRE related fields using referenced external service metadata Metadata URL Metaandmete URL application/vnd.iso.19139+xml application/vnd.iso.19139+xml application/vnd.ogc.csw.GetRecordByIdResponse_xml application/vnd.ogc.csw.GetRecordByIdResponse_xml application/vnd.ogc.csw_xml URL mime/type URL mime/type Segmentize feature info geometry Allow defining datasources in server requests WMTS capabilities PNG JPEG Minimum scale Vähim mõõtkava WFS capabilities (also influences DXF export) WFS-võimekused (mõjutab ka DXF-eksporti) Published Välja antud Geometry precision (decimal places) Geomeetria täpsus (kümnend-kohti) Update Värskenda Insert Sisesta Delete Kustuta Macros Makrod Advertised URL Reklaamitud URL Width Laius Height Kõrgus Maximums for GetMap request GetMap päringu maksimum-väärtused Advertised extent CRS restrictions Koordinaatsüsteemi piirangud QgsProjectSnappingSettings Cannot read individual settings. Unexpected tag '%1' QgsProjectionSelectionDialog Define this layer's coordinate reference system: Määratle selle kihi/kihtide koordinaatide referentssüsteem: This layer appears to have no projection specification. Sellel kihil puudub projektsiooni kirjeldus. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. Üldmääranguga on sellele kihile antud projektijärgne projektsioon. Kui soovid midagi muud, siis võid talle anda teise projektsiooni, mida saab valida allpool. QgsProjectionSelectionTreeWidget Resource Location Error Allika asukoha määramise viga Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work… User Defined Coordinate Systems Kasutajamääratud koordinaatsüsteemid Geographic Coordinate Systems Geograafilised koordinaatsüsteemid Projected Coordinate Systems Ristkoordinaatide koordinaatsüsteemid Extent: %1, %2, %3, %4 Proj4: %1 Extent: Extent not known QgsProjectionSelectionWidget invalid projection vale projektsioon Select CRS Valitud CRS Layer CRS: %1 - %2 Project CRS: %1 - %2 Default CRS: %1 - %2 %1 - %2 %1 - %2 QgsProjectionSelectionWidgetPlugin A widget to select a generic projection system. Vidin üldise projektsioonisüsteemi valimiseks. QgsProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector Koordinaatide referentssüsteemi (CRS) valija Selected CRS Valitud CRS Filter Filter Recently used coordinate reference systems Viimati kasutatud koodinaatide referentssüsteemid Use this option to treat all coordinates as Cartesian coordinates in an unknown reference system. No projection (or unknown/non-Earth projection) Coordinate Reference System Koordinaatide referentssüsteem (CRS) Authority ID Kodeeringu ID ID ID Coordinate reference systems of the world Koordinaatide referentssüsteemid üle maailma Hide deprecated CRSs Peida vananenud CRS-id QgsPropertyColorAssistantWidget Color For Null Values Transparent Läbipaistev QgsPropertyGenericNumericAssistantWidget ° ° Angle from Angle when NULL QgsPropertyOverrideButton Variable Muutuja Paste Aseta Copy Kopeeri Clear Puhasta Description… Store Data in the Project Edit… Assistant… boolean int täisarv double murdarv string tekst Field type: Välja tüüp: integer täisarv integer64 unknown type tundmatu tüüp Data defined override Data defined override expression avaldis field Väli Deactivate Lülita välja Activate Aktiveeri Attribute Field No matching field types found Sobivaid väljatüüpe ei leitud Expression Avaldis No variables set Muutujad on määramata Current: Hetkel: Data Definition Description undefined defineerimata Parse error: %1 Parsimise viga: %1 '%1' field missing '%1' väli puudub Data defined override Andmepõhine määratlus Active: %1   (ctrl|right-click toggles) Aktiivne: %1   (ctrl+parem klikk lülitab sisse-välja) yes jah no ei Usage: %1 Kasutus: %1 Expected input: %1 Eeldatav sisend: %1 Valid input types: %1 Kehtivad sisendi tüübid: %1 Current definition %1: %2 Praegune definitsioon %1: %2 QgsPropertyOverrideButtonPlugin A widget to define override for a corresponding property A widget to define override for a corresponding property. QgsPropertySizeAssistantWidget Flannery Surface Pind Radius Raadius Exponential Astendamine Linear Jooneline QgsPuzzleWidget QGIS QGIS Well done! Now let's get back to work, shall we? QgsPyDataItem &Run Script Open in External &Editor QgsQmlWidgetWrapper Failed to open temporary QML file QgsQptDataItem New Layout from Template QgsQueryBuilder &Test &Testi &Clear &Puhasta Set provider filter on %1 Lisa pakkuja filter %1 Search… Otsi... Query Result Päringu tulemus The where clause returned %n row(s). returned test rows where lausend tagastas %n rea. where lausend tagastas %n rida. Error in query. The subset string could not be set. An error occurred when executing the query. Ilmnes viga kui päring käivitati. The data provider said: %1 Andmehalduri sõnum: %1 QgsQueryBuilderBase Query Builder Päringukoostur Datasource Andmeallikas Fields Väljad <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of fields in this vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Selle vektorfaili väljade nimekiri</body></html> Values Väärtused <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of values for the current field.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Selle välja väärtuste nimekiri.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Take a sample of records in the vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Tõmba lühiloend vektorfaili väärtusi</body></html> Sample Lühiloend <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Retrieve all the record in the vector file (if the table is big, the operation can consume some time)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Tõmba kõik vektorfaili väärtused (kui on suur tabel, siis võib see aega võtta)</body></html> All Kõik Use unfiltered layer Kasuta filtreerimata kihti Operators Operaatorid = = < < NOT NOT OR OR AND AND % % IN IN NOT IN NOT IN != != > > LIKE LIKE ILIKE ILIKE >= >= <= <= Provider specific filter expression Pakkuja-põhine filter avaldis QgsQuickAttributeModel Value "%1" %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3). Cannot update feature Feature %1 could not be fetched after commit Cannot delete feature Default value expression for %1:%2 has parser error: %3 Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3 Feature could not be added Could not save changes. Rolling back. Cannot start editing QgsQuickMapCanvasMap Rendering Renderdamine QgsQuickMapSettings Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0. QgsQuickPositionKit Unable to create default GPS Position Source QgsQuickUtils screen resolution: %1x%2 px screen DPI: %1x%2 screen size: %1x%2 mm screen density: %1 QgsRangeConfigDlg Editable Redigeeritav Slider Liugur Dial Skaala Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2. Selle väärtuse miinimum on %1 ja maksimum on %2. Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable. Atribuut ei ole täisarv ega reaalarv, seetõttu ulatus ei ole kasutatav. QgsRangeConfigDlgBase Form Vorm Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box. Luba numbrilisi väärtusi määratud vahemikus. Redigeerimisseade võib olla liugur või spin-box. Advanced Options Step Samm Suffix Suffiks Inactive Mitteaktiivne Precision Täpsus Number of decimal places Kümnendkohtade arv Maximum Maksimum Allow NULL Luba NULL Minimum Miinimum Local minimum/maximum = 0/0 Lokaalne miinimum/maksimum = 0/0 QgsRasterBandComboBox Not set Määramata QgsRasterBandComboBoxPlugin A combo box to list the bands from a raster layer A combo box to list the bands from a raster layer. QgsRasterCalcDialog Enter result file Sisesta tulemuse fail Expression valid Avaldis sobib Expression invalid Avaldis vigane QgsRasterCalcDialogBase Output layer Väljundi kiht X min X min Y min Y min Y max Y max Columns Veerud Raster Calculator Raster Bands Result Layer Rows Read Output format Väljundi formaat Raster Calculator Expression Add result to project Lisa tulemus projekti Output CRS Väljund-koordinaatsüsteem Operators Operaatorid != != + + * * sqrt ruutjuur sin sin ^ ^ acos acos ( ( - - / / cos cos Selected Layer Extent asin asin tan tan atan atan ) ) < < > > = = OR OR AND AND X Max X Max <= <= >= >= log10 log10 ln ln QgsRasterDataProvider Format not supported Vormindust ei toetata Value Väärtus Text Tekst Html html Feature Nähtus QgsRasterFileWriterTask Saving %1 QgsRasterFillSymbolLayerWidget Select Image File QgsRasterFormatSaveOptionsWidget Default Algne No compression Pakkimiseta Low compression Madal pakkimisaste High compression Kõrge pakkimisaste JPEG compression JPEG kokkusurumine Cannot get create options for driver %1 Ei saa luua valikuid ajurile %1 For details on pyramids options please see the following pages Püramiidide võimaluste täpsustamiseks palun vaata järgmiseid lehti No help available Abi pole saadaval cannot validate pyramid options Ei saa valideerida püramiidide valikuid Cannot validate creation options. Valid Kehtiv Invalid %1: %2 Click on help button to get valid creation options for this format. Kehtetu %1: %2 Klõpsa abi nupul, et leida selle formaadi jaoks kehtivad valikud. pyramid creation option püramiidide loomise valik creation option loomise valikud Profile name: Profiili nimi: Use simple interface Kasuta lihtsat kasutajaliidest Use table interface Kasuta tabeli kasutajaliidest QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase Form Vorm New Uus Remove Eemalda Reset Lähtesta Profile Profiil Name Nimi Value Väärtus Validate Kehtesta Help Abi Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces Sisesta tühikutega eraldatud VÕTI=VÄÄRTUS paarid QgsRasterHistogramWidget Visibility Nähtavus Min/Max options Min/Max valikud Always show min/max markers Näita alati min/max märgiseid Zoom to min/max Suumi vähimani/suurimani Update style to min/max Uuenda stiiliks min/max Show all bands Näita kõiki ribasid Show RGB/Gray band(s) Näita RGB või halltoonide riba(sid) Show selected band Näita valitud riba Display Vaade Draw as lines Joonista joontena Draw as lines (only int layers) Joonista joontena (ainult kihid) Actions Tegevused Reset Lähtesta Load min/max Laadi min/max Estimate (faster) Ligikaudne (kiirem) Actual (slower) Tegelik (aeglasem) Current extent Praegune ulatus Use stddev (1.0) Kasuta standard-deviatsiooni (1.0) Use stddev (custom) Kasuta standard-deviatsiooni (kohandatud) Load for each band Laadi iga riba jaoks Recompute Histogram Arvuta histogramm uuesti Band %1 Lõim %1 Choose a file name to save the map image as Anna failile nimi mille kaardipildi salvestad QgsRasterHistogramWidgetBase Form Vorm … … Set min/max style for Määra min/max stiilid Min Min Pick Min value on graph Vali miinimumväärtus graafikul Max Max Pick Max value on graph Vali maksimumväärtus graafikul Prefs/Actions Eelistused/Tegevused Save plot Salvesta plaan Save as image... Salvesta pildina... Compute Histogram Arvuta histogramm QgsRasterInterface Identify Infopäring Build Pyramids Loo püramiidid Create Datasources Loo Andmeallikad Remove Datasources Eemalda Andmeallikad Band Lõim QgsRasterLayer Not Set Määramata QgsRasterLayer created QgsRasterLayer loodud Information from provider Name Nimi Source Algallikas Path Tee CRS Koordinaatsüsteem Geographic Projected Extent Ulatus Unit Width Laius n/a n/a Height Kõrgus Data type Andmetüüp Identification Access Bands Band count Number Number No-Data Min Min Max Max Contacts References History Ajalugu Raster Raster Could not determine raster data type. Ei suutnud määrata rastri andmetüüpi. Byte - Eight bit unsigned integer Bait- kaheksabitine positiivne täisarv UInt16 - Sixteen bit unsigned integer UInt16- kuueteistbitine positiivne täisarv Int16 - Sixteen bit signed integer Int16- kuueteist-bitine täistarv UInt32 - Thirty two bit unsigned integer UInt23- 32-bitine positiivne täisarv Int32 - Thirty two bit signed integer Int32- 32-bitine täisarv Float32 - Thirty two bit floating point Float32 – 32-bitine ujukomaarv Float64 - Sixty four bit floating point Float64 – 64-bitine ujukomaarv CInt16 - Complex Int16 CInt16- 16-bitine kompleks-arv CInt32 - Complex Int32 CInt32- 32-bitine kompleks-arv CFloat32 - Complex Float32 CFloat32 – 32-bitine kompleks-ujukomaarv CFloat64 - Complex Float64 CFloat64 – 64-bitine kompleks-ujukomaarv Band Lõim Cannot instantiate the '%1' data provider '%1' andmepakkujat ei saa lähtestada Provider is not valid (provider: %1, URI: %2 Kehtetu pakkuja (pakkuja: %1, URI: %2 <maplayer> not found. <maplayer> leidmata. QgsRasterLayerProperties Not Set Määramata Load Style… Save Style… Metadata Metaandmed Load Metadata… Save Metadata… Description Kirjeldus Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. Suured rasterfailid võivad aeglustada QGIS-is navigeerimist. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. Kui lood andmetest väiksema eraldusega koopia (püramiidid), võib see jõudlust oluliselt parandada, kuna QGIS valib siis olenevalt suumiastmest kasutamiseks sobiva eralduse. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Sul peab olema kirjutamisõigus kataloogile kuhu püramiidi andmed salvestatakse. Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! Pane tähele! Luues sisemist püramiidi võib see toiming muuta lähtefaili ja seda faili ei saa enam algseks tagasi! Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! Pane tähele! Sisemiste püramiidide loomine võib muuta pildi sisu - alati tee tagavarakoopia algandmetest! Select Color Vali värv Layer Properties - %1 Kihi omadused – %1 Building Pyramids Import Transparent Pixels Save Style Salvesta stiil Save Layer Metadata as QMD Save Metadata Nearest neighbour Lähim naaber Save as Default Salvesta algseadeks Bilinear Bilineaarne Cubic Ümardatud Average Keskimine None Tühi Red Punane Green Roheline Blue Sinine Percent Transparent Protsent läbipaistvust Gray Hall Indexed Value Indekseeritud väärtus From Ei To U not defined pole defineeritud Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Kirjutamisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Fail ei olnud kirjutatav. Mõned vormingud ei toeta püramiidülevaateid. Tutvu GDAL-i dokumentatsiooniga, kui kahtled. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Püramiidülevaate loomine ei ole teostatav selle rastritüübi puhul. Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. Sisemiste püramiidülevaadete loomine ei ole teostav rasterkihtidel mis on JPEG pakitud ja praeguse libtiff koguga. Textfile Tekstifail Save File Salvesta fail QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File QGIS-i loodud läbipaistega piksliväärtuste eksportfail Value Väärtus Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Kirjutamisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. Export Transparent Pixels Open file Ava fail The following lines contained errors %1 Järgnevatel ridadel oli vigu %1 Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Lugemisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. Default Style Algstiil Load layer properties from style file Laadi kihi omadused stiilifailist QGIS Layer Style File QGIS-i kihistiilide fail Save layer properties as style file Salvesta kihi omadused seadistusfailina Load layer metadata from metadata file QGIS Layer Metadata File Load Metadata QMD File Default Metadata Style Stiil Restore Default Taasta Algseaded QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Rasterkihi omadused Resolutions Resolutsioon Render type Renderdamise tüüp Resampling Töötlemine Oversampling Transparency Läbipaistvus Description Kirjeldus Keyword list Võtmesõnade nimekiri List of keywords separated by comma to help catalog searching. Komadega eraldatud loetelu võtmesõnadest, mis on abiks kataloogiotsingute puhul. Format Formaat Data Url Andmete URL … … Refresh layer at interval (seconds) Higher values result in more simplification Suuremad väärtused annavad tulemuseks rohkem lihtsustamist Short name Lühinimi Attribution Viide Attribution's title indicates the provider of the layer. Viite pealkiri osutab kihi pakkujale. Url URL Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer. Viite url annab lingi andmekihi pakkuja veebilehele MetadataUrl Metaandmete URL The URL of the metadata document. Metaandmete dokumendi URL. Type Tüüp LegendUrl Legendi URL Saturation Küllastus Off Väljas By lightness Heleduse alusel By luminosity Helenduse alusel By average Keskmise alusel Hue Värving Information Informatsioon Source Algallikas Symbology Sümboloogia Rendering Renderdamine QGIS Server Edit QGIS Server settings Set source coordinate reference system Band Rendering Color Rendering Blending mode Kokkusulatamise režiim Brightness Eredus Contrast Kontrastsus Grayscale Halltoonid Colorize Värvi Strength Tugevus % % Reset all color rendering options to default Asenda kõik värvi renderdamise valikud vaikeväärtustega Reset Lähtesta Zoomed: in Suumitud: sisse out välja A URL of the data presentation. A URL of the legend image. WMS Print layer Publish WMS/WMTS data source uri Advertise as background layer No data value Andmeväärtus puudub Use original source no data value. Original data source no data value, if exists. <src no data value> Additional user defined no data value. Additional no data value Täiendav andmeväärtus puudub Transparency band Läbipaistev lõim Add values from display Transparent pixel list Läbipaistvuse pikslite nimekiri The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer. Kokkuvõte on teenuse lühikirjeldus mis annab rohkem infot kihi kohta. A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Kihi kohta kasutatav nimi. Lühinimi on tekstijada mida kasutatakse masinatevahelises suhtluses. Embedded widgets in legend Add values manually Lisa väärtusi käsitsi Remove selected row Eemalda valitud rida Default values Algväärtused Import from file Impordi failist Export to file Ekspordi faili Layer name Kihi nimi displayed as kuvatakse kui Thumbnail Eelvaade Legend Leppemärk Palette Palett Metadata Metaandmed Title Pealkiri The title is for the benefit of humans to identify layer. Pealkiri on selleks et inimestel oleks lihtsam kihti tuvastada. Abstract Lühikirjeldus Pyramids Püramiidid Global Opacity No Data Value No Data väärtus Custom Transparency Options Scale Dependent Visibility <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Build Pyramids Loo püramiidid Average Keskimine Nearest Neighbour Lähim naaber Resampling method Töötlemise viis Overview format Ülevaate formaat External Väline Internal (if possible) Sisemine (kui võimalik) External (Erdas Imagine) Väline (Erdas Imagine) Histogram Histogramm QgsRasterLayerSaveAsDialog From Ei To U Select Output Directory Select output directory Vali väljund-kaust The layer %1 already exists in the target file, and overwriting layers in GeoPackage is not supported. Do you want to overwrite the whole file? Save Layer As Save Raster Layer The directory %1 contains files which will be overwritten: %2 Kaustas %1 on faile, mis kirjutatakse üle: %2 All files (*.*) Kõik failid (*.*) layer Kiht user defined kasutaja poolt määratud Resolution (current: %1) Resolutsioon (hetkel: %1) QgsRasterLayerSaveAsDialogBase Output mode Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied. Raw data Toorandmed Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style. Rendered image Renderdatud pilt Format Formaat Create GDAL Virtual Format composed of multiple datasets with maximum width and height specified below. Create VRT Loo VRT CRS CRS File name Faili nimi Add saved file to map Lisa salvestatud fail kaardile Layer name Kihi nimi Extent Ulatus Resolution Resolutsioon Horizontal Horisontaalne Columns Veerud Rows Read Vertical Vertikaalne VRT Tiles VRT-paanid Maximum number of columns in one tile. Maksimaalne veergude arv ühel paanil. Max columns Maksimum veerud Maximum number of rows in one tile. Maksimaalne ridade arv ühel paanil. Max rows Maksimum read Create Options Loo Valikud Pyramids Püramiidid Resolutions Resolutsioon Pyramid resolutions corresponding to levels given Use existing Kasuta olemasolevat Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster. No data values No Data väärtused Add values manually Lisa väärtusi käsitsi Load user defined fully transparent (100%) values Laadi kasutaja poolt määratud täielikult läbipaistavd (100%) väärtused Remove selected row Eemalda valitud rida Save Raster Layer as... Layer Resolution Layer Size Clear all Tühjenda kõik QgsRasterMinMaxWidgetBase Form Vorm Min / Max Value Settings Use&r defined Cumula&tive count cut - - % % Mean +/- standard de&viation × &Min / max Whole raster Current canvas Updated canvas Statistics extent Accuracy Täpsus Actual (slower) Tegelik (aeglasem) Estimate (faster) Ligikaudne (kiirem) QgsRasterProjector Approximate Ligikaudne Exact Täpne QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase Form Vorm Insert positive integer values separated by spaces Sisesta tühikute abil eraldatud positiivsed täisarvud External (GTiff .ovr) Väline (GTiff .ovr) Internal (if possible) Sisemine (kui võimalik) External (Erdas Imagine .aux) Väline (Edras Imagine .aux) Levels Tasemed Create Options Loo Valikud Resampling method Töötlemise viis Average Keskimine Nearest Neighbour Lähim naaber Custom levels Kohandatud astmed Overview format Ülevaate formaat QgsRasterTransparencyWidget Form Vorm No data value Andmeväärtus puudub Use original source no data value. Original data source no data value, if exists. <src no data value> Additional user defined no data value. Additional no data value Täiendav andmeväärtus puudub None Tühi Transparency band Läbipaistev lõim Export to file Ekspordi faili Global Opacity No Data Value No Data väärtus Custom Transparency Options Transparent Pixel List … … Import from file Impordi failist Default values Algväärtused Remove selected row Eemalda valitud rida Add values from display Add values manually Lisa väärtusi käsitsi Not Set Määramata not defined pole defineeritud Textfile Tekstifail Save Pixel Values as File QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File QGIS-i loodud läbipaistega piksliväärtuste eksportfail Red Punane Green Roheline Blue Sinine Percent Transparent Protsent läbipaistvust Value Väärtus Load Pixel Values from File Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Kirjutamisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. The following lines contained errors %1 Järgnevatel ridadel oli vigu %1 Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Lugemisõiguseta. Täpsusta faili õigusi ja proovi uuesti. Gray Hall Indexed Value Indekseeritud väärtus From Ei To U QgsRelReferenceConfigDlgBase Dialog Dialoog Display expression Kuva avaldis On map identification (for geometric layers only) Kaardi tuvastamisel (ainult geomeetriaga kihid) Use a read-only line edit instead of a combobox Filters Filtrid When activated, the filters will restrict the choices of fields to options that are Chain filters Filtriahelad Allow adding new features Luba uute nähtuste lisamine Allow NULL value Luba NULL väärtus Show embedded form Show open form button Relation Ühendus Order by value Reasta väärtuse järgi … … QgsRelation Cannot create relation. Unexpected tag '%1' Ei saa ühendust luua. Ootamatu tõrge '%1' Relation defined for layer '%1' which does not exist. Määratud ühendus kihiga '%1', mida pole olemas. Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer. Määratud ühendus kihiga '%1', mille tüüp ei ole Vektorkiht. QgsRelationAddDlg [Generated automatically] [Automaatselt tekitatud] QgsRelationAddDlgBase Add Relation Lisa Ühendus Referenced field Referencing layer (Child) Referenced layer (Parent) Referencing field Relationship strength Name Nimi Id Id QgsRelationAggregateSearchWidgetWrapper Relation not valid QgsRelationEditorWidget Toggle editing Lülita redigeerimisele Toggle editing mode for child layer Lülita sisse alamkihi redigeerimisrežiim Save child layer edits Salvesta alamkihi muudatused Add child feature Lisa alam-nähtus Duplicate child feature Delete child feature Kustuta alam-nähtus Link existing features Seo olemasolevad nähtused Link existing child features Seo olemasolevad alam-nähtused Unlink feature Seo nähtus lahti Unlink child feature Seo lahti alam-nähtus Zoom To Feature Zoom to child feature Form view Vormivaade Switch to form view Lülita ümber vormivaatele Table view Tabelivaade Switch to table view Lülita ümber tabelivaatele Really delete entry? The entry on %1 is still linked to %2 features on %3. Do you want to delete it? Delete Kustuta Really delete entries? The %1 entries on %2 are still linked to %3 features on %4. Do you want to delete them? Delete Feature Unlink Feature QgsRelationEditorWidgetPlugin Relation editor Ühenduste redigeerija QgsRelationManagerDialogBase Dialog Dialoog Name Nimi Referencing Layer Viite-kiht Referencing Field Seostatav Väli Referenced Layer Viidatav kiht Referenced Layer (Parent) Seostatav Kiht (Ülem) Referenced Field Seotav Väli Referencing Layer (Child) Seotud Kiht (Alam) Id Id Strength Tugevus Add Relation Lisa Ühendus Discover Relations Leia seosed Remove Relation Eemalda Ühendus QgsRelationReferenceWidget Open related feature form Ava ühendatud nähtuse vorm Add new entry Lisa uus kirje Highlight feature Tõsta nähtus esile Scale and highlight feature Skaleeri ja tõsta nähtus esile Pan and highlight feature Select on map Vali kaardil No selection Valik puudub The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are OK. %1 (no selection) %1 (valik puudub) Relation %1 for %2. Identify a feature of %1 to be associated. Press <ESC> to cancel. QgsRelationReferenceWidgetPlugin Relation reference QgsRendererMeshPropsWidgetBase Form Vorm Layer Rendering Blending mode Kokkusulatamise režiim Show Contours Native Mesh Rendering Show Vectors Triangular Mesh Rendering QgsRendererPropsDialogBase Renderer Settings This renderer doesn't implement a graphical interface. See renderdaja ei tööta graafilise liidesega. Layer Rendering Layer Kiht Feature Nähtus Opacity Läbipaistvus Control feature rendering order Määra nähtuste renderdamise järjekord … … Blending mode Kokkusulatamise režiim QgsRendererRasterPropertiesWidget Nearest neighbour Lähim naaber Bilinear Bilineaarne Cubic Ümardatud Average Keskmine Select Color Vali värv QgsRendererRasterPropsWidgetBase Form Vorm This renderer doesn't implement a graphical interface. See renderdaja ei tööta graafilise liidesega. Layer Rendering Blending mode Kokkusulatamise režiim Brightness Eredus Saturation Küllastus Contrast Kontrastsus Grayscale Halltoonid Off Väljas By lightness Heleduse alusel By luminosity Helenduse alusel By average Keskmise alusel Hue Värving Colorize Värvi Strength Tugevus % % Reset all color rendering options to default Asenda kõik värvi renderdamise valikud vaikeväärtustega Reset Lähtesta Resampling Töötlemine Zoomed in Suurendatud Zoomed out Vähendatud Oversampling QgsRendererRulePropsWidget Form Vorm Else Label Märgis Filter Filter Catch-all for other features Test Testi Description Kirjeldus Scale range Mõõtkava vahemik Symbol Sümbol Filter expression parsing error: Filtri avaldise parsimise viga: Test Filter Filter returned %n feature(s) number of filtered features Filter tagastas %n nähtus(t) Filter tagastas %n nähtus(t) QgsRendererWidget Renderer Options Renderdamise valikud Copy Kopeeri Paste Aseta Change Color… Change Opacity… Change Output Unit… Change Width… Change Size… Change Angle… Opacity Läbipaistvus Change symbol opacity [%] Symbol unit Sümboli ühik Select symbol unit Vali sümboli ühik Millimeter Millimeeter Map unit Kaardiühik Symbol Levels Sümboltasemed Data-defined Size Legend Data-defined size is not enabled! QgsRendererWidgetContainerBase Form Vorm Go back QgsReportLayoutSectionWidget Body: %1 QgsReportOrganizerBase Layout Manager Add section Remove selected section QgsReportOrganizerWidget Report A static layout report section which consists of a single layout inserted into the report Static Layout Section Field Group Section A report section which is repeated for every matching feature within a layer Remove Section Are you sure you want to remove the report section? QgsReportSectionFieldGroupWidget Header: %1 Footer: %1 Body: %1 QgsReportSectionModel Section QgsReportSectionWidget Report Header Report Footer QgsReportWidgetFieldGroupSectionBase Layout Manager Edit Redigeeri Field Väli Sort ascending Järjesta vähenevalt Edit the field group header layout Sort features ascendingly by field value Layer Kiht Edit the field group footer layout Include a footer layout after the last matching feature Include footer Source field to iterate over If unchecked, the header will only be shown when at least one matching feature is found Source layer to iterate over Include a header layout before the first matching feature Include a separate layout for every matching feature found Edit the field group body layout If unchecked, the footer will only be shown when at least one matching feature is found Show footer when no matching features are found Include header Show header when no matching features are found Include body QgsReportWidgetLayoutSectionBase Layout Manager Edit the static layout Edit Redigeeri Include a static layout inserted into the report Include section QgsReportWidgetSectionBase Layout Manager Edit the report header layout Edit Redigeeri Include a layout at the very beginning of the report Include report header Include a layout at the very end of the report Include report footer Edit the report footer layout QgsRuleBasedLabelingModel (no filter) (filtrita) Label Märgis Rule Reegel Min. scale Min mõõtkava Max. scale Max mõõtkava Text Tekst QgsRuleBasedLabelingWidget Add rule Lisa reegel Edit rule Muuda reeglit Remove rule Kustuta reegel Copy Kopeeri Paste Aseta Remove Rule Kustuta reegel Edit Rule QgsRuleBasedRendererModel (no filter) (filtrita) <li>%1 features also in rule %2</li> <li>%1 nähtust ka reeglis %2</li> Label Märgis Rule Reegel Min. scale Min mõõtkava Max. scale Max mõõtkava Count Koguarv Duplicate count Korduvate elementide arv Number of features in this rule. Nähtuste hulk selle reegli põhjal. Number of features in this rule which are also present in other rule(s). QgsRuleBasedRendererWidget Add rule Lisa reegel Remove selected rules Eemalda valitud reeglid Edit current rule Muuda praegust reeglit Count features Loenda nähtused Symbol Levels... Refine Selected Rules Remove Rule Kustuta reegel Refine Current Rule Add Scales to Rule Add Categories to Rule Add Ranges to Rule Lisa reeglile vahemikud Edit Rule Add Categories to Rules Add Ranges to Rules Reeglitele vahemike lisamine Parent rule %1 must have a symbol for this operation. Üldreegel %1 nõuab sümbolit selleks operatsiooniks. Scale Refinement Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000): Palun sisesta mõõtkavade nimetajad, mille järgi reegel jaotada; eralda nad komaga (nt 1000,5000): "%1" is not valid scale denominator, ignoring it. "%1"ei ole sobiv mõõtkava nimetaja, seda eiratakse. Symbol Levels Sümboltasemed Calculating feature count. Arvuta nähtuste hulk. Abort Nurja QgsRunProcess Starting %1... Käivitan %1... Action Tegevus Unable to run command %1 Ei saa tööle käsklust %1 Done Valmis Unable to run command %1 Ei saa tööle käsklust %1 QgsSLConnectionItem Database does not exist Andmebaasi ei eksisteeri Failed to open database Andmebaasi avamine ebaõnnestus Failed to check metadata Metaandmete küsimine ebaõnnestus Failed to get list of tables Tabelite nimekirja küsimine ebaõnnestus Unknown error Tundmatu viga Delete Kustuta %1: %2 %1: %2 Failed to import layer! %1: Not a valid layer! %1: Vigane kiht! Import to SpatiaLite database Impordi SpatiaLite'i andmebaasi Failed to import some layers! Mõne kihi importimine ebaõnnestus! Import was successful. Import õnnestus. QgsSLLayerItem Delete Layer Kustuta kiht Layer deleted successfully. Kiht edukalt kustutatud. QgsSLRootItem New Connection… Uus ühendus... Create Database… New SpatiaLite Database File Uus SpatiaLite'i andmebaasifail SpatiaLite SpatiaLite Create SpatiaLite database Loo SpatiaLite'i andmebaas Failed to create the database: Andmebaasi loomine ebaõnnestus: QgsSQLComposerDialog An error occurred during evaluation of the SQL statement. SQL Evaluation This is the SQL query editor. The SQL statement can select data from several tables, but it must compulsory include the main typename%1 in the selected tables, and only the geometry column of the main typename can be used as the geometry column of the resulting layer. See on SQL-päringu redaktor. SQL-i avaldusega saab erinevatest tabelitest andmeid valida, kuid valitud tabelid peavad sisaldama juhttabeli välja typename%1 ning ainult juhttabeli geomeetriaveergu saab kasutada tulemustabeli geomeetriaveeruna. QgsSQLComposerDialogBase SQL Query Composer SQL Statement <html><head/><body>This is the SQL query editor.</body></html> <html><head/><body>See on SQL-päringu redaktor.</body></html> Columns Veerud Table(s) Tabel(id) Joins Ühendused Joint layer Liidetud kiht ON condition ON tingimus Where Kus Order by Järjesta Data Andmed Tables Tabelid Aggregates Koondid Functions Funktsioonid Spatial predicates Strings functions Teksti funktsioonid Operators Operaatorid Columns' values Veeru väärtused Only 10 first values Ainult esimesed 10 väärtust QgsSQLStatement (no root) (tüveta) No root node Table %1 is referenced by column %2, but not selected in FROM / JOIN. Veerus %2 viidatakse tabelile %1, aga seda ei ole valitud FROM / JOIN osas [unsupported type: %1; value: %2] QgsSVGFillSymbolLayerWidget Select Fill Color Select Stroke Color QgsScaleRangeWidget Minimum (exclusive) Vähim (välistav) Minimum scale, i.e. most "zoomed out". This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale. Maximum scale, i.e. most "zoomed in". This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale. Maximum (inclusive) Suurim (kaasa-arvav) QgsScaleRangeWidgetPlugin A widget to define the scale range Seade mõõtkavade ulatuse määramiseks A widget to define the scale range. Seade mõõtkavade ulatuse määramiseks QgsScaleVisibilityDialog Scale visibility QgsScaleWidget Set to current canvas scale Määra praegune kaardi mõõtkava QgsScaleWidgetPlugin A widget to define the scale Vidin mõõtkava määramiseks A widget to define the scale. Vidin mõõtkava määramiseks QgsScrollAreaWidgetPlugin Scroll area QgsSearchQueryBuilder Search Query Builder &Test &Testi &Clear &Puhasta Test Query Query Result Päringu tulemus Save Query to File Could not open file for writing. Load Query from File Could not open file for reading. File is not a valid xml document. File is not a valid query document. Select Attribute There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute. Save query to an xml file Salvesta päring xml failina &Save… &Load… Load query from xml file Laadi päring xml-failist Found %n matching feature(s). test result Leitud %n sobiv nähtus. Leitud %n sobivat nähtust. The query you specified results in zero records being returned. Valitud päring tagastas null tulemust. Query files Päringu failid All files Kõik failid QgsSearchWidgetToolButton Exclude Field Exclude field Välista väli QgsSelectByFormDialog Select Features by Value Vali nähtused väärtuse järgi Zoomed to %n matching feature(s) number of matching features Suurendatud %n sobiva nähtuseni Suumitud %n vastava nähtuseni No matching features found Puuduvad kattuvad nähtused QgsSelectLayerTreeModel The source of this layer is a WFS server. Some WFS layers are not suitable for offline editing due to unstable primary keys please check with your system administrator if this WFS layer can be used for offline editing. QgsSelectedFeature Validation started. Ülevaatamisega alustatud. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors Ülevaatus lõpetatud (%n viga leitud). Ülevaatus lõpetatud (%n viga leitud). ring %1, vertex %2 ring %1, käänupunkt %2 QgsSettingsLocatorFilter Options Suvandid Project Properties Projekti omadused Settings Seaded QgsSettingsTree Setting Sea Type Tüüp Value Väärtus Description Kirjeldus QgsShadowEffectWidget Select Shadow Color QgsShapeburstFillSymbolLayerWidget Select Gradient Color Transparent Läbipaistev QgsSimpleFillSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent Fill Transparent Stroke Select Stroke Color QgsSimpleLineSymbolLayerWidget Select Line Color QgsSimpleMarkerSymbolLayerWidget Select Fill Color Transparent Fill Select Stroke Color Transparent Stroke QgsSimplifyUserInputWidget Simplify by distance Simplify by snapping to grid Simplify by area (Visvalingam) Smooth Silu Layer units Kihi ühikud Pixels Pikslid Map units Kaardiühikut QgsSingleBandGrayRendererWidget Black to white Mustast valgeks White to black Valgest mustaks No enhancement Parandusteta Stretch to MinMax Venita MinMax-ini Stretch and clip to MinMax Venita ja lõika MinMax-ini Clip to MinMax Lõika MinMax järgi QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase Form Vorm Contrast enhancement Kontrasti parandus Gray band Hall lõim Min Min Max Max Color gradient Värvigradient QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase Form Vorm Band Lõim Min Min Max Max QgsSingleSymbolRendererWidget Symbol Levels… Data-defined Size Legend… QgsSmartGroupCondition has the tag omab silti has a part of name matching osa nimest kattub does NOT have the tag ei oma silti has NO part of name matching QgsSmartGroupConditionWidget Form Vorm The symbol QgsSmartGroupEditorDialog ALL the constraints kõik piirangud any ONE of the constraints üks piirangutest Edit Smart Group The smart group name field is empty. Kindly provide a name. QgsSmartGroupEditorDialogBase Smart Group Editor Nutirühma redaktor Smart group name Condition matches Add Condition Lisa tingimus Conditions Tingimused QgsSnappingLayerDelegate px px QgsSnappingLayerTreeModel Layer Kiht Type Tüüp Tolerance Tõmberaadius Units Ühikud Avoid intersection Väldi lõikumist vertex käänupunkt vertex and segment käänupunkt ja lõik segment lõik pixels pikslit QgsSnappingWidget Filter layers… Toggle Snapping Enable Snapping (S) S Keyboard shortcut: toggle snapping S Snapping Mode Snäppimise viis Set Snapping Mode All Layers Active Layer Advanced Configuration Keerukam seadistamine Open Snapping Options… Vertex and Segment Topological Editing Snapping on Intersection Enable Tracing Snapping Type Snäppimise tüüp Vertex Käänupunkt Segment Snapping Tolerance in Defined Units Snäppimise tolerants määratud ühikutes px px Snapping Unit Type: Pixels (px) or Map Units (mu) Snäppimise ühiku tüüp: pikslit (px) või kaardiühikut (mu) Edit advanced configuration Enable Topological Editing Luba topoloogilist redigeerimist Enable Snapping on Intersection Luba snäppimine lõikepunktides Enable Tracing (T) Luba järgimine (T) T Keyboard shortcut: Enable tracing T QgsSourceFieldsProperties Form Vorm Toggle editing mode Lülitu redigeerimisrežiimi Click to toggle table editing Kliki et lülitada tabel redigeeritavaks New field Uus väli Ctrl+N Ctrl+N Delete field Kustuta väli Ctrl+X Ctrl+X Field calculator Väljakalkulaator Id Id Name Nimi Type Tüüp Type name Tüübi nimi Length Pikkus Precision Täpsus Comment Märkus Alias Edit alias in the Form config tab Added attribute Lisatud atribuut Rename Field Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique? '%2' tüüpi välja '%1' ei õnnestunud lisada. Kas välja nimi on unikaalne? Add Field Deleted attributes Kustutatud atribuut Rename attribute Nimeta atribuut ümber Failed to rename field to '%1'. Is the field name unique? Välja ümber nimetamine '%1'-ks ei õnnestunud. Kas välja nimi on unikaalne? QgsSpatiaLiteConnection unknown error cause vea põhjus teadmata obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported iganenud libspatialite: AbstractInterface ei ole toetatud table info on %1 failed UNKNOWN UNKNOWN GEOMETRY GEOMETRY POINT POINT LINESTRING LINESTRING POLYGON Polügoon MULTIPOINT MULTIPOINT MULTILINESTRING MULTILINESTRING MULTIPOLYGON Multipolügoon GEOMETRYCOLLECTION GEOMETRYCOLLECTION QgsSpatiaLiteProvider Binary object (BLOB) Kahendobjekt (BLOB) Text Tekst Decimal number (double) Kümnendmurruga arv (double) Whole number (integer) Täisarv (integer) Array of text Tekstimassiiv Array of decimal numbers (double) Kümnendmurruga arvude (double) massiiv Array of whole numbers (integer) Täisarvude (integer) massiiv Retrieval of spatialite version failed Ei õnnestunud SpatiaLite'i versiooni teada saada SpatiaLite SpatiaLite Could not parse spatialite version string '%1' Autogenerate SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite'i viga: %2 SQL: %1 unknown cause tundmatu põhjus SQLite error while trying to inject ROWID: %2 SQL: %1 FAILURE: Field %1 not found. Viga: välja %1 ei leitud. QgsSpatiaLiteSourceSelect Add SpatiaLite Layer(s) Lisa SpatiaLite'i kiht (kihid) &Update Statistics &Värskenda statistikat &Set Filter &Määra filter Wildcard Huupi RegExp RegExp All Kõik Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg Sql Sql Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1? This could take a long time (depending on the DB size), but implies better performance thereafter. Confirm Update Statistics Kinnita statistika värskendamine Update Statistics Värskenda statistikat Internal statistics successfully updated for: %1 Error while updating internal statistics for: %1 @ @ Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open Vali SpatiaLite'i/SQLite'i andmebaas avamiseks SpatiaLite DB SpatiaLite'i andmebaas All files Kõik failid Cannot add connection '%1' Ei saa lisada ühendust '%1' A connection with the same name already exists, please provide a new name: Sama nimega ühendus on juba olemas, palun anna uus nimi: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel, et soovid eemaldada %1 ühendust ja selleks kasutatud seaded? Confirm Delete Kinnita kustutamine Select Table Vali tabel You must select a table in order to add a Layer. Pead valima tabeli, et kiht lisada. SpatiaLite DB Open Error Viga SpatiaLite'i andmebaasi avamisel Database does not exist: %1 Andmebaasi ei eksisteeri: %1 Failure while connecting to: %1 %2 Ebaõnnestunud ühendumine: %1 %2 SpatiaLite getTableInfo Error SpatiaLite'i getTableInfo viga Failure exploring tables from: %1 %2 Tabelite vaatamine ebaõnnestus: %1 %2 SpatiaLite metadata check failed SpatiaLite'i metaandmete kontroll ei õnnestunud Failure getting table metadata... is %1 really a SpatiaLite database? %2 SpatiaLite Error SpatiaLite'i viga Unexpected error when working with %1 %2 QgsSpatiaLiteTableModel Table Tabel Type Tüüp Geometry column Geomeetria veerg Sql Sql Point Punkt Multipoint Multipunkt Line Joon Multiline Multijoon Polygon Polügoon Multipolygon Multipolügoon QgsSpatialiteSridsDialogBase Select a SpatiaLite Spatial Reference System SRID SRID Authority Kodeerija Reference Name Referentsi nimi Search Otsi Filter Filter Name Nimi QgsStatisticalSummaryDockWidget Missing (null) values Puuduvad (null) väärtused %1 seconds %1 sekundit QgsStatisticalSummaryWidgetBase Statistics Statistika Cancel Loobu Statistic Value Väärtus Selected features only Ainult valitud nähtused Copy Statistics to Clipboard Kopeeri statistika lõikepuhvrisse Recalculate Statistics … … QgsStatisticsValueGatherer Fetching statistic values QgsStatusBarCoordinatesWidget Coordinate: Koordinaadid: Current map coordinate Kaardi praegused koordinaadid Coordinate Koordinaat Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is longitude,latitude or east,north Current map coordinate (longitude,latitude or east,north) Praegused kaardi koordinaadid (pikkus, laius või ida, põhi) Toggle extents and mouse position display Lülita ümber ulatuse ja kursori asukohta kuvamise vahel QGIS Contributors World Map QGIS Hackfests Map coordinates for the current view extents Kaardikoordinaadid olemasoleva vaate ulatuseks Map coordinates at mouse cursor position Kaardikoordinaadid hiirekursori asukohal Extents: Ulatused: QgsStatusBarMagnifierWidget Magnifier Suurendusaste Magnifier level Suurendusaste Lock the scale to use magnifier to zoom in or out. Lukusta mõõtkava, et kasutada luupi suurendamiseks või vähendamiseks QgsStatusBarScaleWidget Scale Mõõtkava Current map scale Kaardi praegune mõõtkava Displays the current map scale Näitab kaardi praegust mõõtkava Current map scale (formatted as x:y) Selle kaardi mõõtkava (kujul x:y) QgsStyleExportImportDialog Import Impordi Export Ekspordi Import Item(s) File Fail URL URL Select items to import Export Item(s) Select by Group Export/import Item(s) Save Styles Import Symbols or Color Ramps Export/import Symbols Select Item(s) by Group Load Styles Select All Vali kõik Clear Selection Tühjenda valik Import from URL HTTP Error! Download failed: %1. You should select at least one symbol/color ramp. Pead valima vähemalt ühe sümboli/värvigradiendi. XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Export Symbols Error when saving selected symbols to file: %1 Viga valitud sümbolite salvestamisel faili: %1 The selected symbols were successfully exported to file: %1 Valitud sümbolid eksporditi edukalt faili: %1 An error occurred during import: %1 Impordil tekkis viga: %1 Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? Sümbol nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutan üle? Export/import Color Ramps Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? Värvigradient nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutan üle? Downloading style… QgsStyleExportImportDialogBase Styles Import/Export Import from Impordi Location Asukoht Additional tag(s) Täiendavad viited Add to favorites Lisa lemmikutesse Do not import embedded tags Ära impordi manustatud viiteid Tip: separate multiple tags with commas Vihje: eralda viited komadega Fetch Items Select items to export QgsStyleGroupSelectionDialog All Kõik Tags Sildid Smart Groups Nutirühmad QgsStyleManagerDialog Filter symbols… Filtreeri sümbilid... Gradient Ühtlane üleminek Color presets Eelseadistatud värvid Random Juhuslik Catalog: cpt-city Kataloog: cpt-city Catalog: ColorBrewer Kataloog: VärviKaardid Share Menu Export Item(s)… Import Item(s)… Group Actions Add to Tag Marker symbol (%1) Markeri sümbol (%1) Line symbol (%1) Joone sümbol (%1) Fill symbol (%1) Täite sümbol (%1) Color ramp (%1) Värvigradient (%1) Filter color ramps… Filtreeri värvigradiendid... Not tagged Viitamata new symbol uus sümbol new marker uus marker new line uus joon new fill symbol uus täite-sümbol Save Symbol Color Ramp Type Remove Symbol Save Item Export Selected Symbols as PNG Export Selected Symbols as SVG All Kõik Add Tag Remove Group Invalid selection. Cannot delete system defined categories. Kindly select a group or smart group you might want to delete. Group Items There was a problem with the symbols database while regrouping. Create New Tag… Edit Smart Group Cannot save symbol without name. Enter a name. Sümbolit ei saa salvestada ilma nimeta. Anna nimi. Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? Sümbol nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutan üle? Symbol Name Sümboli nimi Please enter a name for new symbol: Palun anna uuele sümbolile nimi: Please select color ramp type: Palun vali värvigradiendi tüüp: new ramp uus gradient new gradient ramp uus värvigradient new random ramp uus juhuslik värvigradient new preset ramp uus eelseadistatud gradient Save Color Ramp Salvesta värvigradient Cannot save color ramp without name. Enter a name. Värvigradienti ei saa salvestada ilma nimeta. Anna nimi. Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite? Värvigradient nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutan üle? Color Ramp Name Värvigradiendi nimi Please enter a name for new color ramp: Palun anna uuele värvigradiendile nimi: Do you really want to remove %n symbol(s)? Remove Color Ramp Do you really want to remove %n ramp(s)? Name is already taken by another item. Choose a different name. Nimi on juba hõivatud teise objekti poolt. Vali muu nimi. Favorites Lemmikud Tags Sildid Smart Groups Nutirühmad Please enter name for the new tag: Palun anna uuele viitele nimi: New tag Uus viide Tag name already exists in your symbol database. Viite nimi on juba olemas su sümbolite andmebaasis. New tag could not be created. There was a problem with your symbol database. Uut viidet ei saanud luua. Su sümbolite andmebaasiga tekkis viga. You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit. Nutirühm pole valitud. Palun vali nutirühm, mida muuta. There was some error while editing the smart group. Nutirüha muutmisel tekkis mingi viga. QgsStyleManagerDialogBase Style Manager Stiilihaldur Modify selected tag or smart group Muuda valitud viidet või nutirühma Marker Marker Line Joon Fill Täide Color ramp Värvigradient Add item Lisa kirje Remove item Eemalda kirje Edit item Redigeeri kirjet Remove Item(s)… Remove Item(s) Edit Item… Edit Item Add to Favorites Remove from Favorites Clear Tags Edit Smart Group… Edit Smart Group Add Tag… Add Tag Add Smart Group… Modify Group Import / Export Add Smart Group Attach Selected Tag to Symbols Finish Tagging Export Selected Symbol(s) as PNG… Export Selected Symbol(s) as PNG Export Selected Symbol(s) as SVG… Export Selected Symbol(s) as SVG Remove Eemalda QgsStyleModel Not tagged Viitamata Name Nimi Tags Sildid QgsStyleSaveDialog Save New Style Name Nimi Add to favorites Lisa lemmikutesse Tag(s) Viide (viited) Tip: separate multiple tags with commas Vihje: eralda viited komadega Save New Symbol Save New Color Ramp QgsSublayersDialog Select Vector Layers to Add… Vali lisatavad vektorkihid... Layer ID ID Layer name Kihi nimi Number of features Nähtuste hulk Geometry type Geomeetria tüüp Select Raster Layers to Add… Vali lisatavad rasterkihid... Select Layers to Add… Vali lisatavad kihid… Add layers to a group Lisa kihid rühma Unknown Tundmatu Type Tüüp Select All Vali kõik QgsSublayersDialogBase Select Layers to Load 1 1 QgsSubstitutionListDialog Substitutions Asendused QgsSubstitutionListWidget XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Import substitutions Impordi asendused Save Substitutions Export Substitutions Cannot write file %1: %2 Ei saa kirjutada faili %1: %2. {1:?} {2?} Load Substitutions Import Substitutions Cannot read file %1: %2 Ei saa lugeda faili %1: %2. {1:?} {2?} Parse error at line %1, column %2: %3 Leitud viga lõigus %1, kohas %2: %3 The selected file is not a substitution list. Valitud fail ei ole asenduste loetelu. QgsSubstitutionListWidgetBase Form Vorm Text Tekst Substitution Asendus Case Sensitive Tõstutundlik Whole Word Kogu sõna If checked, only whole word matches are replaced Kui märgitud, siis asendatakse ainult terved kattuvad sõnad … … QgsSvgAnnotationDialog SVG Annotation SVG märkus Delete Kustuta Select SVG file Vali SVG fail SVG files SVG failid QgsSvgCache SVG request failed [error: %1 - url: %2] SVG päring ebaõnnestus [viga: %1 - url:%2] SVG SVG SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2] for %3 Unexpected MIME type %1 received for %2 %1 of %2 bytes of svg image downloaded. SVG-pildi %2 baidist alla laaditud %1. QgsSvgExportOptionsDialog SVG Export Options SVG Options Export map layers as SVG groups (may affect label placement) Uncheck to render map labels as text objects. This will degrade the quality of the map labels but allow editing in vector illustration software. Render map labels as outlines Renderda kaardimärgised äärejoontena If checked, the layout will always be kept as vector objects when exported to a compatible format, even if the appearance of the resultant file does not match the layouts settings. If unchecked, some elements in the layout may be rasterized in order to keep their appearance intact. Always export as vectors Export RDF metadata Crop to Content Left Vasakul Right Paremal Bottom All Top margin (mm) Ülemine serv (mm) QgsSvgMarkerSymbolLayerWidget Select Fill color Select Stroke Color QgsSvgSelectorGroupsModel App Symbols User Symbols Kasutaja sümbolid QgsSvgSourceLineEdit … … Select File… Embed File… Extract Embedded File… From URL… Select SVG file Vali SVG fail SVG files SVG failid SVG From URL Enter SVG URL Embed SVG File Extract SVG File QgsSymbolButton Symbol Settings Configure Symbol… Copy Symbol Paste Symbol Copy Color Paste Color QgsSymbolButtonPlugin Select symbol QgsSymbolLegendNode N/A ei kohaldu QgsSymbolLevelsDialog Symbol Levels Sümboltasemed QgsSymbolLevelsDialogBase Symbol Levels Sümboltasemed Enable symbol levels Luba sümboltasemed Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn. Määra sümbolite kihtide renderdusjärjekord. Numbrid lahtrites määravad, millises renderduskorras kiht joonistatakse. QgsSymbolLevelsWidget Layer %1 Kiht %1 QgsSymbolSelectorDialog Symbol Selector QgsSymbolSelectorDialogBase Form Vorm Add symbol layer Lisa sümbolkiht Remove symbol layer Eemalda sümbolkiht Lock layer's color Lukusta kihi värv Duplicates the current layer Kopeerib praeguse kihi Move up Tõsta üles Move down Tõsta alla QgsSymbolSelectorWidget Symbol Selector QgsSymbolsListWidget Clip Features to Canvas Extent Filter symbols… Filtreeri sümboleid... Select Color Vali värv Favorites Lemmikud All Symbols Kõik sümbolid Save Symbol Please enter name for the symbol: Palun anna sümbolile nimi: New symbol Uus sümbol Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? Sümbol nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutan üle? QgsTableWidgetUiBase Form Vorm Add entry Lisa kirje … … Remove entry Eemalda kirje QgsTaskManagerModel Queued Järjekorda lisatud On hold Ootel Running (cannot cancel) Jookseb (ei saa katkestada) Running Jookseb Complete Valmis Terminated Katkestatud %1:%2 minutes %1 seconds %1 sekundit Estimated time remaining: %1 (%1) Time elapsed: %1 %1 %2 QgsTaskManagerStatusBarWidget %1 active tasks running %1 aktiivset tööd jooksmas QgsTextAnnotationDialog Select Font Color Delete Kustuta QgsTextAnnotationDialogBase Annotation Text B Paksendatud I Kaldkiri QgsTextEditConfigDlg Form Vorm Multiline Multijoon HTML HTML QgsTextFormatDialog Text Settings QgsTextFormatWidget Over the feature's interior Üle nähtuse sisepinna Over the feature's boundary Üle nähtuse piirjoone From point Punktist From symbol bounds Sümboli kontuuridest Select Fill Color Select Text Color Select Buffer Color Select Stroke Color Select Shadow Color Text Tekst Formatting Vormindamine Buffer Puhver Background Taust Shadow Vari Placement Paiknemine Rendering Renderdamine %1 not found. Default substituted. %1 ei leitud. Asendati vaikeväärtusega. Chosen font Valitud font No change Muutuseta All uppercase Kõik suurte tähtedega All lowercase Kõik väikeste tähtedega Capitalize first letter Suure esimese tähega Size%1 Suurus%1 X X File not found Faili ei leitud Select SVG file Vali SVG fail Left of line Joonest vasakul Right of line Joonest paremal Above line Joone kohal Below line Joone all Substitutions Asendused QgsTextFormatWidgetBase Layer Labeling Settings Label with Sildista Text Sample Teksti näidis Lorem Ipsum Lorem Ipsum Sample text Näitetekst Reset sample text Lähtesta näidistekst … … Preview text at specific map scale Näita eelvaadet kindlas mõõtkavas Sample background color Näidis taustavärv Text Tekst Text style Teksti stiil Formatting Vormindamine Buffer Puhver Background Taust Shadow Vari Placement Paiknemine Rendering Renderdamine Spacing Vahed Underlined text Allajoonitud tekst U U Strikeout text Läbikriipsutatud tekst S S Bold text (data defined only, overrides Style) Rasvane tekst (ainult andmete alusel määratud, kirjutab üle stiiliga määratu) B Paksendatud Italic text (data defined only, overrides Style) Kald-tekst (ainult andmete alusel määratud, kirjutab üle stiiliga määratu) I Kaldkiri letter täht Space in pixels or map units, relative to size unit choice Suurus pikslites või kaardiühikutes, arvestades ühikuvalikut word sõna Style Stiil Available typeface styles Saadaval tüüpvariantide stiilid Size Suurus Type case Trükkimise tähekuju Capitalization style of text Teksti suurendusstiil Color Värvus Blend mode Sulatamise režiim Font is missing. Font puudub. If enabled, the label text will automatically be modified using a preset list of substitutes Kui lubatud, siis sildi teksti muudetakse automaatselt, kasutades eelmääratud loetelu asendustest või lühenditest Apply label text substitutes Määra sildi teksti asendused Configure substitutes Seadista asendused Font Font Opacity Läbipaistvus Multiple lines Mitme reana Wrap on character poolita tähel Line height Joone kõrgus Line height spacing for multi-line text Rea kõrguse vahe mitmerealises tekstis line rida Alignment Paiknemine Wrap lines to Paragraph style alignment of multi-line text Lõigu paiknemise stiil mitmerealises tekstis Left Vasakul Center Keskel Right Paremal If set, label text will automatically be wrapped to match the specified number of characters per line (if possible) No automatic wrapping characters Controls whether lines are automatically wrapped using the maximum number of characters in a line, or the minimum Maximum line length Minimum line length Line direction symbol Joone suuna sümbol > > Reverse direction Tahapoole suund < < left/right vasak/parem above kohal below allpool Formatted numbers Vormindatud arvud Decimal places Kümnendkohti Show plus sign Näita plussmärki Draw text buffer Joonista teksti puhver Pen join style Pliiatsi liite-stiil Color buffer's fill Puhvri täidise värv Draw background Joonista taust Radius X,Y Raadius X,Y symbol units sümboli ühikud Stroke width Viirutuse paksus Fixed Kinnistatud Size Y Suurus X Load symbol parameters Laadi sümboli parameetrid Shape Kujund Size X Suurus X Offset X,Y Nihe X,Y Sync with label Ühtlusta sildiga Offset of label Sildi nihe Size type Suuruse tüüp Stroke color Viirutuse värv Fill color Täitevärv Rotation Pööramine Rectangle Nelinurk Square Ruut Ellipse Ellips Circle Ring SVG SVG Draw drop shadow Joonista vari Scale Skaala Blur radius Hägususe raadius Blur only alpha pixels Hägusta ainult alfa-piksleid Label's rotation is ignored Sildi pööramist eiratakse Use global shadow Kasuta üldist varju ˚ ° Lowest label component Madalaim märgise osa Draw under Joonista alla % % Offset Nihe Labels are placed in an equal radius circle around point features. Sildid paigutatakse võrdse raadiusega ringi sisse ümber punkti. Around point Ümber punkti Labels are placed at a fixed offset from the point. Sildid paigutatakse punktist kindla nihkega Offset from point Nihuta punktist Uses 'ideal' cartographic placements, prioritizing label placement with best visual relationship with the point feature Cartographic Kartograafiline Curved Kaardus Parallel Paralleelne Horizontal Horisontaalne Offset from centroid Nihuta tsentroidist Horizontal (slow) Horisontaalne (aeglane) Around centroid Ümber keskpunkti Free (slow) Vaba (aeglane) Using perimeter Kasutades perimeetrit Using perimeter (curved) Kasutades perimeetrit (kaardus) Allowed label placement for lines. At least one position must be selected. Lubatud sildi paigutus joone puhul. Tuleb valida vähemalt üks asukoht. Allowed positions Lubatud asukohad Above line Joone kohal On line Joone peal Below line Joone all Line orientation dependent position Joone suunast sõltuv asukoht Centroid Keskpunkt visible polygon nähtav polügoon whole polygon terve polügoon Force point inside polygon Pane punkt polügooni sisse Distance Pikkus Distance offset from Kauguse nihe alates abc abc Quadrant Sektor Position priority Paigutuse prioriteet Repeat Korda No repeat Ilma korduseta inside seespool outside väljaspool Maximum angle between curved characters Maksimaalne nurk kaardunud tähtede vahel Data defined Andmetega määratud X X Y Y Coordinate Koordinaat Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin Eemalda valik et märgise kirjutamise kontroller tuletaks põõrde punkti järgi ja NULL kui ilma punktita Preserve data rotation values Anna ette andmete pööramise väärtused horizontal Horisontaalne vertical vertikaalne Priority Prioriteetsus Low Madal High Kõrge Label options Märgise valikud Scale dependent visibility Mõõtkavast sõltuv nähtavus Maximum scale, i.e. most "zoomed in". Minimum scale, i.e. most "zoomed out". Labels will not show if smaller than this on screen Märgiseid ei näidata, kui ekraan on sellest väiksem px piksel Minimum Miinimum Labels will not show if larger than this on screen Märgiseid ei näidata, kui ekraan on sellest suurem Maximum Maksimum Pixel size-based visibility (labels in map units) Pikslitel põhinev nähtavus (silte kaardiühiku kohta) Label z-index Sildi z-indeks Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels and diagrams with a lower z-index. Show all labels for this layer (including colliding labels) Näita sellel kihil kõiki silte (ka kattuvaid silte) Always show Näita alati Show label Näita märgist always alati never mitte kunagi when rotation defined kui pöördenurk on määratud Show upside-down labels Näita ümberpööratud silte Feature options Nähtuse valikud Label every part of multi-part features Märgis igale osale hulkosalistes nähtustes Merge connected lines to avoid duplicate labels Liida ühenduses olevad jooned, et vältida korduvaid märgiseid Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled Limit number of features to be labeled to Pööra sildistatavate nähtuse hulk kuni mm mm Suppress labeling of features smaller than Peida märgis, kui nähtus on väiksem kui Only draw labels which fit completely within feature Joonista ainult sildid mis mahuvad üleni nähtuse sisse Obstacles Takistused Discourage labels from covering features Eemalda märgised kattuvatelt nähtustelt Low weight Väike kaal Controls how likely labels are to cover features in this layer Määrab, kui tõenäoliselt sildid katavad nähtusi selles kihis High weight Suur kaal Minimize placing labels QgsTileScaleWidget Form Vorm Zoom level: %1 Resolution: %1 Tile Scale Paani mõõtkava QgsTipGuiBase QGIS Tips! QGIS-i vihjed! <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A nice tip goes here...</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Hea vihje käib siia...</body></html> I've had enough tips, don't show this on start up any more! Mul on juba neist vihjetest küllalt. Ära enam üleslaadimisel neid näita! QgsTransaction Could not create savepoint (%1) QgsTransformOptionsDialog Dialog Dialoog Transformation type Transformeerimise tüüp Linear Jooneline Polynomial 1 Polünoomiline 1 Polynomial 2 Polünoomiline 2 Polynomial 3 Polünoomiline 3 Thin plate spline (TPS) Peenike lihtne kaarjoon (TPS) Generate ESRI world file (.tfw) Loo ESRI maailma fail (.tfw) QgsTransformSettingsDialog Transformation Settings Transformation parameters Transformeerimise parameetrid Transformation type Transformeerimise tüüp Nearest neighbour Lähim naaber Linear Jooneline Cubic Ümardatud Cubic Spline Ümardusega kaarjoon Lanczos Lanczos meetod Resampling method Töötlemise viis Target SRS Väljund-koordinaatsüsteem Output settings Väljundi seaded Output raster Väljund-raster Set target resolution Create world file only (linear transforms) Reports Raportid Generate PDF map Loo pdf kaart Generate PDF report Loo pdf raport Horizontal Horisontaalne Vertical Vertikaalne Compression Kompressioon Use 0 for transparency when needed Kasuta 0-i läbipaistvusele kui vaja Load in QGIS when done Laadi QGIS-i, kui valmis Helmert Helmert Polynomial 1 Polünoomiline 1 Polynomial 2 Polünoomiline 2 Polynomial 3 Polünoomiline 3 Thin Plate Spline Peenike lihtne kaarjoon (TPS) Projective Projetseeruv Destination Raster Siht-raster TIF files PDF files Save Map File As Save Report File As Invalid output file name. Vigane väljundfaili nimi. Input raster can not be overwritten. Sisend-rastrit ei saa üle kirjutada. _modified Georeferencer:QgsOpenRasterDialog.cpp - used to modify a user given file name _muudetud QgsUniqueValuesConfigDlgBase Form Vorm The user can select one of the values already used in the field. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used. Kasutaja saab valida ühe juba kasutatud väärtuse. Kui redigeeritav, siis näitab joone sisestamisel eeltäidetud varianti, teisel juhul kasutatakse rippmenüüd. Editable Redigeeritav QgsUnitSelectionWidget Form Vorm Adjust scaling range Seadista mõõtkava ulatust Millimeter Millimeeter Points Punktid Pixels Pikslid Meters at Scale Adjust Scaling Range Map Units Inches Percentage Protsent QgsUserProfileManager Unable to fully delete user profile folder QgsUserProfileManagerWidget Form Vorm Add Lisa Remove Eemalda Profiles Folder Profiles QgsValueMapConfigDlg Select a File Load Value Map from File Could not open file %1 Error was: %2 QgsValueMapSearchWidgetWrapper Please select Palun vali QgsValueMapWidget Form Vorm Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box. Rippmenüü eelmääratletud tingimustega. Väärtus salvestatakse atribuutidesse, kirjeldust näeb rippmenüüs. Load Data from Layer Laadi andmed kihilt Add "NULL" value Lisa "NULL" väärtus Load Data from CSV File Laadi andmed CSV-failist Value Väärtus Description Kirjeldus Remove Selected Eemalda valitud QgsValueRelationConfigDlg Edit Filter Expression Redigeeri filtri avaldist QgsValueRelationConfigDlgBase Form Vorm Select layer, key column and value column Vali kiht, võtme veerg ja väärtuse veerg Layer Kiht Key column Võtme veerg Value column Väärtuse veerg Order by value Reasta väärtuse järgi Allow NULL value Luba NULL väärtus Number of columns Veergude arv Allow multiple selections Võimalda hulkadena valida Use completer Filter expression Filtreeri avaldis QgsValueRelationSearchWidgetWrapper Please select Palun vali (no selection) (valik puudub) QgsValueRelationWidgetWrapper (no selection) (valik puudub) QgsVariableEditorTree Variable Muutuja Value Väärtus Overridden by value from %1 QgsVariableEditorWidget Add variable Remove variable Eemalda muutuja QgsVectorDataProvider Codec %1 not found. Falling back to system locale Kodeerija %1 leidmata. Võtan tagasi lokaalsele süsteemile Add Features Nähtuste lisamine Delete Features Kustuta nähtuseid Change Attribute Values Muuda atribuutide väärtusi Add Attributes Lisa atribuute Delete Attributes Kustuta atribuute Rename Attributes Nimeta atribuudid ümber Create Spatial Index Loo Spatial Index Create Attribute Indexes Loo atribuudi indeksid Fast Access to Features at ID Kiire juurdepääs nähtuste ID-le Change Geometries Muuda geomeetriaid Presimplify Geometries Eel-lihtususta geomeetriaid Presimplify Geometries with Validity Check Eel-lihtususta geomeetriaid kehtivuse kontrolliga Simultaneous Geometry and Attribute Updates Üheaegsed geomeetria ja atribuudi uuendused Transactions Transaktsioonid Curved Geometries Kaarega geomeetriad QgsVectorFieldSymbolLayerWidget X attribute X atribuut Y attribute Y atribuut Length attribute Pikkuse atribuut Angle attribute Nurga atribuut Height attribute Kõrguse atribuut QgsVectorFileWriterTask Saving %1 QgsVectorLayer ERROR: no provider VIGA: puudub pakkuja ERROR: layer not editable VIGA: kiht ei ole redigeeritav Commit errors: %1 Käskluse vead: %1 Primary key attributes Primaarvõtme tunnused Symbology Sümboloogia Information from provider Name Nimi Path Tee Source Algallikas Storage Encoding Kodeering Geometry Geomeetria CRS Koordinaatsüsteem Geographic Projected Extent Ulatus Unit Feature count unknown tundmatu Identification Access Fields Väljad Count Koguarv Field Väli Type Tüüp Length Pikkus Precision Täpsus Contacts Links History Ajalugu Comment Märkus QgsVectorLayer3DRendererWidget 3D View Enable 3D Renderer Sorry, this layer is not supported. QgsVectorLayerAndAttributeModel Layer Kiht Output layer attribute Väljundkihi atribuut Attribute containing the name of the destination layer in the DXF output. QgsVectorLayerEditBuffer SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count Viga: %n atribuut(i) ei kustutatud. Viga: %n atribuut(i) ei kustutatud. SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count Viga: %n uut atribuut(i) ei lisatud. Viga: %n uut atribuut(i) ei lisatud. SUCCESS: %n attribute(s) renamed. renamed attributes count ERROR: %n attribute(s) not renamed not renamed attributes count Viga: %n atribuut(i) ei nimetatud ümber. Viga: %n atribuut(i) ei nimetatud ümber. ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields! Viga: peale väljade lisamist/kustutamist on väljade arv vale! ERROR: field with index %1 is not the same! Viga: väli indeksiga %1 ei ole sama! Provider: %1 Pakkuja: %1 Storage: %1 Salvestus: %1 expected field eeldatav väli retrieved field saadud väli SUCCESS: %1 attribute value(s) and %2 geometries changed. SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count SUCCESS: %n feature(s) added. added features count ERROR: %n feature(s) not added. not added features count VIGA: %n nähtus(t) jäi lisamata. VIGA: %n nähtus(t) jäi lisamata. ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count ERROR: %n feature(s) not added - geometry type is not compatible with the current layer. not added features count SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count Provider errors: Pakkuja vead: QgsVectorLayerExporterTask Exporting %1 QgsVectorLayerFeatureCounter Counting features in %1 QgsVectorLayerLegendWidget Legend Text Format Text Format Set Labels from Expression… Text on Symbols Symbol Sümbol Text Tekst QgsVectorLayerLoadStyleDialog Load Layer Style Styles related to the layer Kihiga seotud stiilid Other styles on the database Teised stiilid andmebaasis Categories Liigitused Cancel Loobu Delete Style Load Style Laadi stiil Load style File Fail from file from database (%1) QGIS Layer Style File, SLD File %1: fail. %2 %1: success Error occurred while retrieving styles from database QgsVectorLayerProperties Layer Properties - %1 Kihi omadused – %1 QGIS Layer Metadata File Load Metadata QMD File Default Metadata Stop editing mode to enable this. Selle kasutamiseks välju redigeerimisrežiimist. Metadata Metaandmed Load Metadata… Save Metadata… Create Clear Puhasta Delete Kustuta Export Ekspordi This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer See nupp avab päringukoosturi, võimaldab valida nähtuste alamhulga, mida saaks kuvada kaardiaknas kõigi nähtuste kuvamise asemel The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Siin näidatakse päringut, mida kasutatakse kihil kuvatavate nähtuste piiramiseks. Klõpsa päringukoosturi nuppu, et päring sisestada või et seda muuta Not supported Ei ole toetatud Distance Pikkus SnapToGrid SnapToGrid Visvalingam Save Dependency This configuration introduces a cycle in data dependencies and will be ignored. No default style was found for this layer. Load Layer Metadata from Metadata File Save Layer Metadata as QMD Save Metadata Load Styles from Database Spatial Index Ruumiindeks Creation of spatial index successful Ruumiindeksi loomine õnnestus Creation of spatial index failed Ruumiindeksi loomine ebaõnnestus Load default style from: Laadi vaikestiil asukohast: Cancel Loobu Local database Lokaalne andmebaas: Datasource database Andmeallikate andmebaas Default Style Algstiil Loaded from Provider Laaditud pakkujalt Save default style to: Salvesta vaike-stiil: Are you sure you want to clear auxiliary data for %1? Are you sure you want to delete auxiliary storage for %1? Are you sure you want to delete auxiliary field %1 for %2? Load Style Laadi stiil Save as Default Salvesta algseadeks Style saved Stiil salvestatud The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1 Saadud stiil ei ole toimiv. Veateade: %1 Save Style Salvesta stiil Style Stiil Load Style… Save Style… Restore Default Taasta Algseaded all kõik QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Kihi omadused Legend Leppemärk Description Kirjeldus Keyword list Võtmesõnade nimekiri List of keywords separated by comma to help catalog searching. Komadega eraldatud loetelu võtmesõnadest, mis on abiks kataloogiotsingute puhul. DataUrl Information Informatsioon Source Algallikas Symbology Sümboloogia 3D View Source Fields Attributes Form Form Vorm Auxiliary Storage Dependencies Sõltuvused QGIS Server Edit QGIS Server settings Digitizing Digitaliseerimine Settings Seaded Geometry and Coordinate Reference System Set source coordinate reference system Create Spatial Index Loo Spatial Index Update Extents Provider Feature Filter Setting Seade Value Väärtus Add new join Remove selected join Edit selected join Features Nähtused Key Võti Auxiliary Layer Add new field Lisa uus väli Remove selected field Target Property Omadus Name Nimi Full Name Auxiliary storage tables can contain additional data that should only belong to the project file. For instance, specific location or rotation for labels. Auxiliary data are saved in qgd files. New fields can be added from any data-defined widget when needed. Be aware that this information will NOT be saved in the data source but only in the project file. Lower values result in more data refreshing. Canvas updates are deferred in order to avoid refreshing multiple times if more than one layer has an auto update interval set. Automatic Fixes <html><head/><body>The geometry precision defines the maximum precision to of geometry coordinates that should be stored on this layer. A snap to grid algorithm will be applied on every geometry entering this layer, resulting in coordinates being rounded to multiples of this value. The operation is applied in this layer's coordinate reference system.</body></html> Geometry precision Remove duplicate nodes [Units] [No precision restriction] Geometry checks Topology checks Topoloogia kontrollid Inserts the selected field or expression into the map tip Lisab valitud välja või avaldise kaardivihjesse Insert Sisesta The HTML map tips are shown when moving mouse over features of the currently selected layer when the 'Show Map Tips' action is toggled on. If no HTML code is set, the feature display name is used. Simplification threshold (higher values result in more simplification) Lihtsustamise ulatus (suuremad väärtused annavad tulemuseks rohkem lihtsustamist) Simplification algorithm Lihtsustus-algoritm Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies) Suurim mõõtkava mille juures kihti tuleks lihtsustada (1:1 lihtsustab alati) Refresh layer at interval (seconds) <html><head/><body>Some data providers can notify QGIS (e.g. PostgreSQL) with a message. If this is the case for this layer's data provider, notification will refresh the layer. </body></html> Refresh layer on notification <html><head/><body>Check if only a specific message must refresh the layer (i.e. not all data source notifications)</body></html> Only if message is <html><head/><body>Notification message that will refresh the layer.</body></html> Features in this layer may be updated when the layers selected below are changed Selected dependent layers should include any layers which may externally alter the data in this layer. For instance, layers with database triggers or custom PyQGIS scripting which alter this layer should be selected. Correctly specifying dependent layers allows QGIS to invalidate caches for this layer when the dependent layers are altered. Embedded Widgets in Legend A URL of the data presentation. Format Formaat Short name Lühinimi Attribution Omistamine Attribution's title indicates the provider of the layer. Viite pealkiri osutab kihi pakkujale. Attribution's title indicates the provider of the data layer. Url URL Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer. Viite url annab lingi andmekihi pakkuja veebilehele MetadataUrl Metaandmete URL The URL of the metadata document. Metaandmete dokumendi URL. A URL of the legend image. Type Tüüp LegendUrl Legendi URL image/png pilt/png image/jpeg pilt/jpeg Labels Märgised Fields Väljad Query Builder Päringukoostur Display Vaade Rendering Renderdamine Variables Muutujad Data source encoding Andmeallika kodeering Note: Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies Märkus: Nähtuste lihtsustamine võib kiirendada kuvamist aga võib ka tekitada tõrkeid Higher values result in more simplification Suuremad väärtused annavad tulemuseks rohkem lihtsustamist pixels pikslit This algorithm only is applied to simplify on local side Seda algoritmi kasutatakse ainult kasutaja poolel lihtsustamisel Simplify on provider side if possible Lihtsusta pakkuja poolel, kui võimalik Force layer to render as a raster (may result in smaller export file sizes) Sunni kihti renderdama rastrina (võib anda tulemuseks väiksemad eksporditavad failisuurused) The valid attribute names for this layer Sobivad atribuutide nimed sellele kihile The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer. Kokkuvõte on teenuse lühikirjeldus mis annab rohkem infot kihi kohta. A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication. Kihi kohta kasutatav nimi. Lühinimi on tekstijada mida kasutatakse masinatevahelises suhtluses. Layer name Kihi nimi displayed as kuvatakse kui Metadata Metaandmed <html><head/><body>If the remove duplicate nodes option is activated, duplicate vertices will automatically be removed from geometries which are edited on this layer.</body></html> Display Name Vaate nimi The feature display name is used in identify results and attribute table's dual view list. HTML Map Tip Scale Dependen&t Visibility Simplify &Geometry Data Dependencies Title Pealkiri The title is for the benefit of humans to identify layer. Pealkiri on selleks et inimestel oleks lihtsam kihti tuvastada. Abstract Lühikirjeldus Actions Tegevused Joins Ühendused Diagrams Diagrammid QgsVectorLayerSaveAsDialog Automatic Automaatne No geometry Geomeetriata No symbology Ilma sümboloogiata Feature symbology Nähtuste sümboloogia Symbol layer symbology Sümbolkihi sümboloogia Save Layer As Save Vector Layer As The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file or overwrite the layer? The file already exists. Do you want to overwrite it? The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file, overwrite the layer or append features to the layer? The layer already exists. Do you want to overwrite the whole file or append features to the layer? The existing layer has different fields. Do you want to add the missing fields to the layer? <Default> <Vaikimisi> Overwrite file Kirjuta fail üle Overwrite layer Kirjuta kiht üle Append to layer Lisa kihile Name Nimi Type Tüüp Replace with displayed values Asenda kuvatavate väärtustega Use %1 Kasuta %1 Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Vali koordinaatide teferentssüsteem vektorfailile. Punktide andmed transformeeritakse kihi koordinaatide referentssüsteemist. QgsVectorLayerSaveAsDialogBase Encoding Kodeerimine CRS CRS Save Vector Layer as... File name Faili nimi Layer name Kihi nimi Select fields to export and their export options Vali eksporditavad väljad ja nende ekspordi valikud Replace all selected raw field values by displayed values Asenda kõik valitud algsed väljaväärtused kuvatavate väärtustega Symbology export Sümboloogia eksport Geometry Geomeetria Geometry type Geomeetria tüüp Force multi-type Include z-dimension Kaasa z-mõõde Extent Ulatus Datasource Options Andmeallika valikud Custom Options Seadistatavad valikud Layer Options Kihi valikud Format Formaat Save only selected features Salvesta ainult valitud nähtused Select All Vali kõik Deselect All Eemalda kõik valikust Data source Andmeallikas Layer Kiht Add saved file to map Lisa salvestatud fail kaardile Scale Skaala QgsVectorLayerSaveStyleDialog Style name Description Kirjeldus Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database UI UI Save Layer Style Use as default style for this layer Kasuta selle kihi vaikestiilina File Fail Categories Liigitused Save style Salvesta stiil QGIS Layer Style File (*.qml) SLD File (*.sld) As QGIS QML style file As SLD style file In database (%1) Qt Designer UI file (*.ui) Attach UI File The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file. Valitud fail ei ole kehtiv Qt Designer UI fail. QgsVectorLayerTools Only %1 out of %2 features were copied. Kopeeriti ainult %1 nähtust %2-st. Some features have no geometry. Osadel nähtustel puudub geomeetria. Some could not be created on the layer. QgsVersionInfo Connection refused - server may be down Ühendust ei ole - server võib olla maas The host name %1 could not be resolved. Check your DNS settings or contact your system administrator. Hosti nime %1 ei saanud lahendada. Kontrolli oma DNS seadeid või võta ühendust oma süsteemi-administraatoriga. QgsVertexEditor Vertex Editor Käänupunkti tööriist QgsVertexEditorModel x x y Y z z m m r r QgsVertexTool Vertex Editor Käänupunkti tööriist Moved vertex Nihutatud sõlmpunkt Deleted vertex Kustutatud sõlmpunkt Geometry has been cleared. Use the add part tool to set geometry for this feature. Ruumikuju on kustutatud. Kasuta osa lisamise tööriista, et määrata nähtusele uus ruumikuju. Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors Ülevaatus lõpetatud (%n viga leitud). Ülevaatus lõpetatud (%n viga leitud). QgsVirtualLayerSourceSelect Virtual layer test Virtuaalse kihi test No error Vead puuduvad Warning Hoiatus A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it? Sama nimega virtuaalne kiht on juba olemas, kas soovid selle üle kirjutada? QgsVirtualLayerSourceSelectBase Create a Virtual Layer Layer name Kihi nimi Embedded layers Embedded layers can be added to have SQL queries with layers that are independent from layers loaded by the current QGIS project. In particular, saving a virtual layer with embedded layers to a QLR file can be done to reuse its definition in another project. Local name Lokaalne nimi Provider Pakkuja Encoding Kodeering Source Algallikas Add a new embedded layer Lisa uus manuskiht Add Lisa Import layer definition from loaded layers of the current project Import Impordi Remove the selected embedded layer Remove Eemalda Query Päring <html><head/><body>This is the SQL query editor. You can edit here an SQL query referring to any existing vector layers or embedded layers.Virtual layers rely on SQLite and SpatiaLite. Any functions from SQLite or SpatiaLite can then be used in the query. To add or access geometries of a table, you can use "tablename.geometry", regardless of original geometry column's name.Special comments:Because it is not always possible to autodetect the data type of each column in a query, special comments can be used in the query to force a specific type.Special comments must be placed on the right of a column name and have the form <tt>/*:type*/</tt> where type can be any of int, real or text. They can also be used to specify the type and SRID of the geometry column with the following syntax: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> where gtype can be point, linestring or polygon (with an optional multi prefix) and srid is an integer identifier.Example:<tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></body></html> … … Unique identifier column Geometry Geomeetria Autodetect Automaatuvastamine No geometry Geomeetriata Geometry column Geomeetria veerg geometry geomeetria Type Tüüp Point Punkt LineString Joon Polygon Polügoon MultiPoint Multipunkt MultiLineString Multijoon MultiPolygon Multipolügoon CRS Koordinaatsüsteem Test Testi QgsWCSConnectionItem Edit… Delete Kustuta QgsWCSRootItem New Connection… Uus ühendus... QgsWCSSourceSelect Select a layer Vali kiht No CRS selected CRS valimata QgsWFSDescribeFeatureType Download of feature type failed: %1 Nähtustüübi allalaadimine ebaõnnestus: %1 QgsWFSFeatureDownloader Loading features for layer %1 Laadin kihi %1 nähtusi Abort Nurja QGIS QGIS Error when parsing GetFeature response Viga GetFeature vastuse töötlemisel WFS WFS Server generated an exception in GetFeature response Retrying request %1: %2/%3 Proovin uuesti päringut %1: %2/%3 Download of features failed: %1 Nähtuste allalaadimine ebaõnnestus: %1 QgsWFSFeatureHitsAsyncRequest WFS WFS Download of feature count failed: %1 Nähtuste hulga alla laadimine ebaõnnestus: %1 QgsWFSFeatureHitsRequest Download of feature count failed: %1 Nähtuste hulga alla laadimine ebaõnnestus: %1 QgsWFSNewConnection Error Viga Could not get capabilities Network Error Võrguühenduse viga Capabilities document is not valid Võimekuste dokument ei ole kehtiv Server Exception Serveri erand QgsWFSProgressDialog Hide Peida QgsWFSProvider WFS WFS Syntax error. Süntaksi viga. Missing content at end of string. Teksti lõpust on osa puudu. %1 is unexpected. %1 on ootamatu. %1 is expected instead. oodati %1. %1 or %2 %1 või %2 comma koma an identifier identifikaator SQL query is invalid: %1 SQL-päring on vigane: %1 Typename '%1' is ambiguous without prefix Ilma eesliiteta on väljanimi '%1' arusaamatu Typename '%1' is unknown Väljanimi '%1' on tundmatu JOINs are not supported by this server See server ei toeta JOINe FROM or JOIN clause should contain the table name '%1' FROM või JOIN lause peaks sisaldama tabeli nime '%1' DescribeFeatureType failed for url %1: %2 DescribeFeatureType päring url'iga %1 ebaõnnestus: %2 Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1, typeName %2: %3 DescribeFeatureType päringu vastuse analüüs ebaõnnestus, url %1, typeName %2: %3 Column '%1' is not a direct reference to a table column. Field '%1': a field with the same name already exists. The geometry field of a typename that is not the main typename is ignored in the selected fields. Max Features Supports Paging Supports Joins Toetab seoseid not provided supported toetatud unsupported ei ole toetatud DescribeFeatureType network request failed for url %1: %2 DescribeFeatureType XML parse failed for url %1: %2 It is probably a schema for Complex Features. Cannot find schema indicated in DescribeFeatureType response. Empty response WFS service exception: %1 Unsuccessful service response: %1 Unhandled response: %1 Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1: %2 DescribeFeatureType päringu vastuse analüüs ebaõnnestus, url %1: %2 Cannot find schema root element Ei leia skeemi juur-elementi Cannot find element '%1' Ei leia elementi '%1' Cannot find ComplexType element '%1' Cannot find attribute elements Ei leia atribuudi elemente GetCapabilities failed for url %1: %2 GetCapabilitiesi päring ebaõnnestus, url %1: %2 Could not find typename %1 in capabilities for url %2 WFS exception report (code=%1 text=%2) VWS erandi raport (kood=%1 tekst=%2) missing puudub QgsWFSSharedData SQL statement to OGC Filter error: Expression to OGC Filter error: Cannot create temporary SpatiaLite cache Ei saa luua ajutist SpatiaLite'i puhvrit WFS WFS Cannot connect to temporary SpatiaLite cache Ei saa ühendada ajutise SpatiaLite'i puhvriga Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom again on layer while features are being downloaded Server esitas kihi ulatuse, mis ei ole korrektne. Võimalik, et sul tuleb nähtuste laadimise ajal kihti uuesti suumida. Download of features for layer %1 failed or partially failed: %2. You may attempt reloading the layer with F5 Kihi %1 nähtuste alla laadimine ebaõnnestus või ebaõnnestus osaliselt: %2. Võid proovida kihti uuesti laadida vajutades F5 Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom on layer and then zoom out to see all features Serveri esitatud kihi ulatus ei ole korrektne. Võimalik, et kõigi nähtuste nägemiseks on vaja kihti suurendada või vähendada. %1: The download limit has been reached. %1: allalaadimise limiit on käes. Zoom in to fetch all data. Suurenda, et tõmmata kogu andmestik. You may want to check the 'Only request features overlapping the view extent' option to be able to zoom in to fetch all data. Tasub kontrollida suvandit "Päri ainult vaate ulatusega kattuvad nähtused", et saaks suurendada ja tõmmata kogu andmestik. QgsWFSSingleFeatureRequest Download of feature failed: %1 Nähtuse allalaadimine ebaõnnestus: %1 QgsWFSSourceSelect &Build query &Koosta päring Build query Koosta päring Network Error Võrguühenduse viga Capabilities document is not valid Võimekuste dokument ei ole kehtiv Server Exception Serveri erand Error Viga No Layers Kihid puuduvad capabilities document contained no layers. võimekuste dokument ei sisaldanud ühtegi kihti. Create a New WFS Connection Modify WFS Connection Load Connections XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid likvideerida %1 ühendust ja kõik sellega seotud seaded? Confirm Delete Kinnita kustutamine Server exception Serveri erand DescribeFeatureType failed DescribeFeatureType ebaõnnestus QgsWFSSourceSelectBase Add WFS Layer from a Server Lisa WFS-kiht serverist Remove connection to selected service Eemalda valitud teenuse ühendus Remove Eemalda Change... Muuda... Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract Näita WFS-i nähtustüüpe, mille pealkirjas, nimes või kirjelduses sisaldub see sõna Only request features overlapping the view extent Päri ainult nähtusi mis kattuvad vaate ulatusega Server Connections Serveri ühendused Connect to selected service Ühenda valitud teenusega C&onnect Ü&henda Create a new service connection Loo uus teenuse ühendus &New &Uus Edit selected service connection Muuda valitud teenuse ühendust Edit Redigeeri Load connections from file Laadi ühendus failist Load Laadi Save connections to file Salvesta ühendused failina Save Salvesta Filter Filter Coordinate Reference System Koordinaatide referentssüsteem (CRS) Use title for layer name Kasuta kihi nimena pealkirja Keep dialog open Hoia dialoog avatuna QgsWFSTransactionRequest Sending of transaction failed: %1 Transaktsiooni saatmine ebaõnnestus: %1 QgsWMSConnectionItem Failed to parse WMS URI WMS-i URI töötlemine ebaõnnestus Failed to download capabilities Failed to parse capabilities Edit… Delete Kustuta QgsWMSRootItem New Connection… Uus ühendus... QgsWMSSourceSelect Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Kas oled kindel et soovid lõpetada %1 ühenduse ja kõik sellega seotud seadistused? Confirm Delete Kinnita kustutamine Load Connections XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Encoding %1 not supported. WMS Provider WMS-i pakkuja Failed to parse WMS URI WMS-i URI töötlemine ebaõnnestus Failed to download capabilities: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL. Server, millega üritad ühenduda, ei paista olevat WMS-server. Palun kontrolli URL-i. Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received: %1 Options (%n coordinate reference systems available) crs count Valikud (%n koordinaatide referentssüsteem (CRS) olemas) Valikud (%n koordinaatide referentssüsteeme (CRS) olemas) Select layer(s) Vali kiht(e) Select layer(s) or a tileset Vali kihid või paanikomplekt Select either layer(s) or a tileset Vali kas kihid või paanikomplekt Coordinate Reference System (%n available) crs count Koordinaatide referentssüsteeme CRS (%n olemas) Koordinaatide referentssüsteeme CRS (%n olemas) No common CRS for selected layers. Puudub tavapärane CRS valitud kihtidele. No CRS selected CRS valimata No image encoding selected Pildi kodeerimisviis valimata %n Layer(s) selected selected layer count %n kiht valitud %n kihti valitud Tileset selected Paanikomplekt valitud Could not understand the response. The %1 provider said: %2 Ei saa vastusest aru. Teenuspakkuja %1 ütles: %2 WMS proxies WMS-i proksid Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Mitu WMS-serverit on lisatud serverite nimekirja. Pane tähele, et kui sisened internetti veebiproksi kaudu, siis pead määrama proksi sätted ka QGIS-i suvandidialoogis. parse error at row %1, column %2: %3 leitud viga lõigus %1, kohas %2: %3 network error: %1 arvutivõrgu viga: %1 The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? Ühendus %1-ga on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada? Confirm Overwrite Kinnita ülekirjutus QgsWMSSourceSelectBase Ready Valmis Layers Kihid C&onnect Ü&henda &New &Uus Edit Redigeeri Adds a few example WMS servers Lisab mõned WMS-i näidisserverid ID ID Name Nimi Title Pealkiri Abstract Lühikirjeldus Save connections to file Salvesta ühendused failina Save Salvesta Load connections from file Laadi ühendused failist Load Laadi Options Suvandid Change... Muuda... Add Selected Row to WMS List Layer name Kihi nimi Coordinate Reference System Koordinaatide referentssüsteem (CRS) Add Layer(s) from a WM(T)S Server Lisa kiht (kihid) WM(T)S-serverist Connect to selected service Ühenda valitud teenusega Create a new service connection Loo uus teenuse ühendus Edit selected service connection Muuda valitud teenuse ühendust Remove connection to selected service Eemalda valitud teenuse ühendus Remove Eemalda Add Default Servers Image Encoding Tile size Paani suurus Feature limit for GetFeatureInfo Nähtuste piir GetFeatureInfo-le 10 10 Request step size Layer Order Kihi järjekord Move selected layer UP Nihuta valitud kiht ÜLES Up Üles Move selected layer DOWN Nihuta valitud kiht ALLA Down Alla Layer Kiht Style Stiil Tilesets Paanikomplektid Format Formaat Tileset Paanikomplekt CRS CRS Server Search Serveri otsing Search Otsi Description Kirjeldus URL URL Use contextual WMS Legend Kasuta kontekstilist WMS-legendi QgsWcsCapabilities empty capabilities document tühi võimekuste dokument Tried URL: %1 Proovitud URL: %1 Capabilities request redirected. Võimekuste päring suunati ümber. empty of capabilities: %1 võimekustest tühi: %1 Download of capabilities failed: %1 Võimekuste allalaadimine ebaõnnestus: %1 WCS WCS Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config Download of capabilities failed: network reply update failed for authentication config %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. Exception Erand Could not get WCS capabilities: %1 Ei õnnestunud hankida WCS-võimekusi: %1 Dom Exception DOM erand Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found. This might be due to an incorrect WCS Server URL. Tag: %3 Response was: %4 Version not supported Versiooni ei toetata WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2) QGIS ei toeta WCS-serveri versiooni %1 (toetatud versioonid on: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2) Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WCS Server URL. Response was: %4 Ei õnnestunud hankida WCS-võimekusi: %1 real %2 veerus %3 Seda võib põhjustada vigane WCS-serveri URL. Vastus oli: %4 QgsWcsDownloadHandler WCS WCS Network request update failed for authentication config Network reply update failed for authentication config Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL: %3) Map request error: Title: %1 Error: %2 URL: <a href='%3'>%3</a>) Map request error (Status: %1; Response: %2; URL: %3) Map request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Map request error (Response: %1; URL: %2) Map request failed [error: %1 url: %2] Cannot parse multipart response: %1 Ei saa töödelda mitmikosalist vastust: %1 Expected 2 parts, %1 received Eeldati 2 osa, saadi %1 More than 2 parts (%1) received Content-Transfer-Encoding %1 not supported Not logging more than 100 request errors. Logitakse kuni 100 päringu viga. QgsWcsProvider Cannot describe coverage Coverage not found Cannot calculate extent Ei leia ulatust Cannot get test dataset. Received coverage has wrong extent %1 (expected %2) WCS WCS Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4) Getting map via WCS. No data received Cannot create memory file Dom Exception DOM erand Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3 Response was: %4 Service Exception Teenuse erand Request contains a format not offered by the server. Päring sisaldab formaati mida ei pakuta serveri poolt. Request is for a Coverage not offered by the service instance. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Parameetri UpdateSequence väärtus (valikuline) GetCapabilitiesi päringus võrdub teenuse metaandmete uuendamise jadanumbri praeguse väärtusega. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Parameetri UpdateSequence väärtus (valikuline) GetCapabilitiesi päringus on suurem kui teenuse metaandmete uuendamise jadanumbri praegune väärtus. Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension. Request contains an invalid parameter value. Päringus on kehtetu parameetri väärtus No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception. Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format. Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this. (No error code was reported) (vea kood puudub) (Unknown error code) (Tundmatu vea kood) The WCS vendor also reported: composed error message '%1'. Cannot verify coverage full extent: %1 Property Omadus Value Väärtus Name (identifier) Nimi (identifikaator) Title Pealkiri Abstract Lühikirjeldus Fixed Width Määratud laius Fixed Height Määratud kõrgus Native CRS Native Bounding Box WGS 84 Bounding Box WGS84 ulatus Available in CRS Saadaval CRS-is (and %n more) crs (ja %n veel) (ja %n veel) Available in format Saadavad formaadis WCS Info Coverages Cache Stats Cache statistika Server Properties Serveri omadused Keywords Tunnussõnad Online Resource Otsevõetav resurss Contact Person Kontaktisik Fees Tasud Access Constraints Juurdepääsu piirangud Image Formats Pildi formaadid GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesUrl Get Coverage Url  (advertised but ignored)  (näidatud kuid ignoreeritud) And %1 more coverages Format not supported Vormindust ei toetata Read data error Viga andmete lugemisel RasterIO error: QgsWebPage Line %1: %2 Rida %1: %2 JavaScript %1 (line %2): %3 %1 (rida %2): %3 QgsWelcomePage Recent Projects Hiljutised projektid There is a new QGIS version available Saadaval on QGIS-i uus versioon Pin to List Unpin from List Open Directory… Refresh Värskenda Open “%1”… Remove from List QgsWfsCapabilities WFS version %1 not supported WFS-i versiooni %1 ei toetata Download of capabilities failed: %1 Võimekuste allalaadimine ebaõnnestus: %1 QgsWfsConnectionItem Edit… Delete Kustuta Modify WFS Connection QgsWfsLayerItem Styles Stiil Copy Style Kopeeri stiil Cannot copy style Stiili ei saa kopeerida QgsWfsRequest WFS WFS Redirect loop detected: %1 Leiti ümbersuunamise silmus: %1 empty response: %1 tühi vastus: %1 network request update failed for authentication config QgsWfsRootItem New Connection… Uus ühendus... Create a New WFS Connection QgsWmsCapabilitiesDownload %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. Capabilities request redirected. Võimekuste päring suunati ümber. Redirect loop detected: %1 Leiti ümbersuunamise silmus: %1 WMS WMS Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config Download of capabilities failed: network reply update failed for authentication config empty of capabilities: %1 võimekustest tühi: %1 Download of capabilities failed: %1 Võimekuste allalaadimine ebaõnnestus: %1 QgsWmsImageDownloadHandler WMS WMS Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL: %3) Returned image is flawed [Content-Type: %1; URL: %2] Map request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL: %4) Map request failed [error: %1 url: %2] Not logging more than 100 request errors. Logitakse kuni 100 päringu viga. QgsWmsLegendDownloadHandler Redirect loop detected: %1 Leiti ümbersuunamise silmus: %1 WMS WMS GetLegendGraphic request error GetLegendGraphic päringu viga Status: %1 Reason phrase: %2 Olek: %1 Põhjuse sisu: %2 Returned legend image is flawed [URL: %1] Tagastatud pilt on vigane [URL:%1] QgsWmsProvider Cannot parse URI URI-t ei saa töödelda Cannot calculate extent Ei leia ulatust Cannot set CRS Ei saa määrata CRS'i Number of layers and styles don't match Kihtide ja stiilide arv ei klapi WMS WMS Number of tile layers must be one Paanikihtide arv peab olema üks Tile layer not found Paanikihti ei leitud Tile layer or tile matrix set not found Paanikihtide või paanimaatriksite komplekti ei leitud Getting map via WMS. Tõmba kaart WMS-ist. Getting tiles. Paanide hankimine. %n tile requests in background tile request count taustal %n kaardijaotuse päring taustal %n paanipäringut , %n cache hits tile cache hits , %n jaotus , %n jaotust , %n cache misses. tile cache missed , %n kaardijaotus puudu. , %n kaardijaotust puudu. , %n errors. errors , %n viga. , %n viga. image is NULL pilt on NULL unexpected image size ootamatu pildi suurus Dom Exception DOM erand Service Exception Teenuse erand Request contains a format not offered by the server. Päring sisaldab formaati mida ei pakuta serveri poolt. Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Päring sisaldab CRS-i mis on serverile tundmatu, ühe või enama kihi päringus. Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Päring sisaldab SRS-i mis on serverile tundmatu, ühe või enama kihi päringus. GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. GetMap päring kihile on tundmatu, GetFeatureInfo päring kihile ei näidata kaardil. Request is for a Layer in a Style not offered by the server. Kihi stiliseeritud näitamise päringut serverilt ei pakuta. GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. GetFeatureInfo päring on suunatud kihile, mille päringute teostamine on kinnitamata. GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. GetFeatureInfo päringus on vigane X või Y väärtus. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Parameetri UpdateSequence väärtus (valikuline) GetCapabilitiesi päringus võrdub teenuse metaandmete uuendamise jadanumbri praeguse väärtusega. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Parameetri UpdateSequence väärtus (valikuline) GetCapabilitiesi päringus on suurem kui teenuse metaandmete uuendamise jadanumbri praegune väärtus. Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. Päringus ei ole dimensioneerimist ja server ei andnud sellel dimensiooni väärtust. Request contains an invalid sample dimension value. Päringus on vigane dimensiooni väärtus. Request is for an optional operation that is not supported by the server. Päring on valikuline ja serveri poolt toetamata. (No error code was reported) (vea kood puudub) (Unknown error code) (Tundmatu vea kood) The WMS vendor also reported: WMS-teenuse pakkuja täiendav teade: Property Omadus Value Väärtus Name Nimi Visibility Nähtavus Visible Vähtav Hidden Varjatud Title Pealkiri Abstract Lühikirjeldus Can Identify Saab tuvastada Yes Jah No Ei Can be Transparent Võib olla läbipaistev Can Zoom In Võib suurendada Cascade Count Kaskaadloend Fixed Width Määratud laius Fixed Height Määratud kõrgus Available in CRS Saadaval CRS-is (and %n more) crs (ja %n veel) (ja %n veel) Available in style Saadaval stiil LegendURLs Legendi URLid WMS Info Server Properties Serveri omadused Get feature info request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Selected Layers Valitud kihid Other Layers Ülejäänud kihid Tile Layer Properties Paanikihi omadused Cache Stats Cache statistika WMS Version WMS-i versioon Keywords Tunnussõnad Online Resource Otsevõetav resurss Contact Person Kontaktisik Fees Tasud Access Constraints Juurdepääsu piirangud Image Formats Pildi formaadid Identify Formats Tuvasta formaate Layer Count Kihi loend Tile Layer Count Paanikihtide arv Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3 Response was: %4 GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesUrl GetMapUrl GetMapUrl  (advertised but ignored)  (näidatud kuid ignoreeritud) GetFeatureInfoUrl GetFeatureInfoUrl GetLegendGraphic GetTileUrl Tile templates Paanimallid FeatureInfo templates Tileset Properties Paanikomplekti omadused Identifier Tile mode Paanirežiim WMTS WMS-C XYZ Invalid tile mode Vigane paanirežiim Selected Valitud Available Styles CRS CRS Bounding Box Piirdeala Available Tilesets Saadaolevad paanikomplektid Selected tile matrix set Valitud paanimaatriksite komplekt Scale Skaala Tile size [px] Paani suurus [px] Tile size [mu] Paani suurus [mu] Matrix size Matrix extent [mu] Bounds Ulatus Width Laius Height Kõrgus Top Ülal Left Vasakul Bottom All Right Paremal %n missing row(s) Layer's upper bound: %1 %n missing column(s) Layer's left bound: %1 Layer's lower bound: %1 Layer's right bound: %1 Cache stats Cache statistika Hits Klikke Misses Vahele jäänud Errors Vigu Format not supported Vormindust ei toetata Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not). GML schema is not valid GML is not valid GML ei ole kehtiv Cannot identify Ei saa tuvastada Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed. identify request redirected. Tuvastamise päring suunatud. Map getfeatureinfo error %1: %2 Kaardi getfeatureinfo viga %1: %2 Cannot parse getfeatureinfo: %1 Map getfeatureinfo error: %1 [%2] Kaardi getfeatureinfo viga: %1 [%2] %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded. QgsWmsTiledImageDownloadHandler Tile request error Paanipäringu viga Status: %1 Reason phrase: %2 Olek: %1 Põhjuse sisu: %2 WMS WMS Tile request error (Title: %1; Error: %2; URL: %3) Paanipäringu viga (Pealkiri: %1; Viga: %2; URL: %3) Tile request error (Status: %1; Content-Type: %2; Length: %3; URL: %4) Paanipäringu viga (Olek: %1; Sisutüüp: %2; Pikkus: %3; URL: %4) Returned image is flawed [Content-Type: %1; URL: %2] %n tile requests in background tile request count %n tailipäringut taustal %n paanipäringut taustal , %n cache hits tile cache hits , %n cache tabamust , %n cache tabamust , %n cache misses. tile cache missed , %n cache möödapanekut , %n cache möödapanekut , %n errors. errors , %n viga. , %n viga. Not logging more than 100 request errors. Logitakse kuni 100 päringu viga. Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4) repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3) QgsWmtsDimensionsBase Select Dimensions Dimension Mõõde Value Väärtus Abstract Lühikirjeldus Default Algne QgsXyzConnectionDialog XYZ Connection Connection Details Ühenduse kirjeldus Referer Viitaja Optional custom referer Max. Zoom Level URL of the connection, {z}, {y}, and {z} will be replaced with actual values. Use {-y} for inverted y axis. http://example.com/{z}/{x}/{y}.png Name Nimi Name of the new connection Nimi uuele ühendusele Authentication Autentimine URL URL Min. Zoom Level QgsXyzLayerItem Edit… Delete Kustuta QgsXyzTileRootItem New Connection… Uus ühendus... Save Connections… Load Connections… Load Connections XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) RandomExtract Vector selection Vektori valik Number of selected features Valitud nähtuste arv Percentage of selected features Valitud nähtuste protsent Input layer Sisendkiht Method Meetod Number/percentage of selected features Valitud nähtuste arv/protsent Extracted (random) Tuletatud (juhuslikult) Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again. Valitud arv on suurem kui nähtuste hulk. Vali väiksem väärtus ja proovi uuesti. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Protsent ei saa olla suurem kui 100. Määra teine väärtus ja proovi uuesti. Random extract RandomExtractWithinSubsets Vector selection Vektori valik Number of selected features Valitud nähtuste arv Percentage of selected features Valitud nähtuste protsent Input layer Sisendkiht ID field ID väli Method Meetod Number/percentage of selected features Valitud nähtuste arv/protsent Extracted (random stratified) Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again. Valitud arv on suurem kui nähtuste hulk. Vali väiksem väärtus ja proovi uuesti. Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again. Protsent ei saa olla suurem kui 100. Määra õige väärtus ja proovi uuesti. Subset "{}" is smaller than requested number of features. Random extract within subsets RandomPointsAlongLines Vector creation Input layer Sisendkiht Number of points Punktide arv Minimum distance between points Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Juhuslikud punktid Random points along line Juhuslikud punktid joonel RandomPointsExtent Vector creation Input extent Sisendi ulatus Number of points Punktide arv Minimum distance between points Target CRS Siht-koordinaatsüsteem Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Juhuslikud punktid Random points in extent Juhuslikud punktid ulatuses RandomPointsLayer Vector creation Input layer Sisendkiht Number of points Punktide arv Minimum distance between points Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. Random points Juhuslikud punktid Random points in layer bounds Juhuslikud punktid kihi ulatuses RandomPointsPolygons Vector creation Points count Punktide arv Points density Punktide tihedus Input layer Sisend-kiht Sampling strategy Expression Avaldis Minimum distance between points Random points Juhuslikud punktid Random points inside polygons Juhuslikud punktid polügoonide sees Evaluation error for feature ID {}: {} Could not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded. RandomSelection Vector selection Vektori valik Number of selected features Valitud nähtuste arv Percentage of selected features Valitud nähtuste protsent Input layer Sisendkiht Method Meetod Number/percentage of selected features Valitud nähtuste arv/protsent Selected (random) Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again. Valitud arv on suurem kui nähtuste hulk. Vali väiksem väärtus ja proovi uuesti. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Protsent ei saa olla suurem kui 100. Määra teine väärtus ja proovi uuesti. Random selection Juhuvalik RandomSelectionWithinSubsets Vector selection Vektori valik Number of selected features Valitud nähtuste arv Percentage of selected features Valitud nähtuste protsent Input layer Sisendkiht ID field ID väli Selected (stratified random) Subset "{}" is smaller than requested number of features. Method Meetod Number/percentage of selected features Valitud nähtuste arv/protsent Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again. Valitud arv on suurem kui nähtuste hulk. Vali väiksem väärtus ja proovi uuesti. Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again. Protsent ei saa olla suurem kui 100. Määra teine väärtus ja proovi uuesti. Random selection within subsets Juhuvalik kihi alamvalikust RasterCalculator Raster analysis Rastri analüüs RasterLayerHistogram Graphics Graafikud Input layer Sisendkiht Band number Lõime number number of bins HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Histogram Histogramm Raster layer histogram Rasterkihi histogramm RasterLayerStatistics Raster analysis Rastri analüüs Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Statistics Statistika HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Minimum value Miinimumväärtus Maximum value Maksimaalväärtus Range Ulatus Sum Kokku Mean value Keskmine väärtus Analyzed file: {} (band {}) Minimum value: {} Miinimumväärtus: {} Maximum value: {} Maksimumväärtus: {} Range: {} Ulatus: {} Sum: {} Kokku: {} Mean value: {} Keskmine väärtus: {} Standard deviation: {} Standardhälve: {} Sum of the squares: {} Standard deviation Standardhälve Sum of the squares Raster layer statistics Rasterkihi statistika RasterSampling Sample raster values Raster analysis Rastri analüüs Input Point Layer Raster Layer to sample Output column prefix Väljundveeru eesliide Sampled Points Impossible to sample data of multipart feature {}. Could not reproject feature {} to raster CRS RasterizeAlgorithm Minimum extent to render Tile size Paani suurus Map units per pixel Make background transparent Map theme to render Single layer to render Output layer Väljundkiht Convert map to raster Raster tools Rastri vahendid layer,raster,convert,file,map themes,tiles,render RecordDialog Record Metadata Kirje meta-andmed RectanglesOvalsDiamondsFixed Rectangles, ovals, diamonds (fixed) Ristkülikud, ovaalid, rombid (lukustatud) Vector geometry Vektor-geomeetria Rectangles Ristkülikud Diamonds Rombid Ovals Ovaalid Input layer Sisend-kiht Buffer shape Puhvri kuju Width Laius Height Kõrgus Rotation Pööramine Number of segments Lõikude arv Output Väljund RectanglesOvalsDiamondsVariable Rectangles, ovals, diamonds (variable) Ristkülikud, ovaalid, rombid (muutuv) Vector geometry Vektor-geomeetria Rectangles Ristkülikud Diamonds Rombid Ovals Ovaalid Input layer Sisend-kiht Buffer shape Puhvri kuju Width field Laiuse väli Height field Kõrguse väli Rotation field Pööramise väli Number of segments Lõikude arv Output Väljund Feature {} has empty angle. Skipping… Feature {} has empty width or height. Skipping… RegularPoints Vector creation Input extent Sisendi ulatus Point spacing/count Punktide vahekaugus/arv Initial inset from corner (LH side) (Vasak/Ülemine) Äärejoonest sissepoole toomine Apply random offset to point spacing Määramata vahekaugusega punktide loomine Use point spacing Kasuta punktide vahekaugust Output layer CRS Regular points Korrapärased punktid Relief Raster terrain analysis Raster-maapinna analüüs Elevation layer Kõrguse kiht Z factor Z väärtus Generate relief classes automatically Genereeri reljeefi klassid automaatselt Relief colors Värvivähenduse värvid Relief Vähendus Frequency distribution Sageduse jaotus Specify relief colors or activate "Generate relief classes automatically" option. Määra reljeefi värvid või lülita sisse "Genereeri reljeefi klassid automaatselt" valik. ReliefColorsWidget Import Colors and elevations from XML Impordi värvid ja kõrgusd XML-ist XML files (*.xml *.XML) XML failid (*.xml *XML) Error parsing XML Viga XML-i parsimisel The XML file could not be loaded XML faili ei saanud laadida Export Colors and elevations as XML Ekspordi värvid ja kõrgused XML-ina Enter lower elevation class bound Sisesta alumise kõrguse seos klassi Elevation Kõrgus Enter upper elevation class bound Sisesta ülemise kõrguse seos klassi Select color for relief class Vali värvus värvivähenduse klassi RenderingStyleFilePanel Select Style File QGIS Layer Style File (*.qml *.QML) QGIS-i kihistiilide fail (*.qml *.QML) Ruggedness Raster terrain analysis Raster-maapinna analüüs Elevation layer Kõrguse kiht Z factor Z väärtus Ruggedness Konarlikkus Ruggedness index Maastiku konarlikkuse indeks SLDatabase Run &Vacuum Käivita &Vacuum &Database &Andmebaas No database selected or you are not connected to it. Ühtegi andmebaasi pole valitud või sa pole sellega ühendatud. SagaAlgorithm Unsupported file format Mitte-toetatud failiformaat SAGA execution commands SAGA käivituskäsklused Processing Töötlen Input layer {0} has more than one band. Multiband layers are not supported by SAGA Input layers do not have the same grid extent. SagaAlgorithmProvider Enable SAGA Import/Export optimizations Võimalda SAGA import/eksport optimeerimine Log execution commands Logi käivituskäsklused Log console output Logi konsooli väljund Processing Töötlen Problem with SAGA installation: unsupported SAGA version (found: {}, required: {}). Could not open SAGA algorithm: {} Could not open SAGA algorithm: {} {} Activate Aktiveeri Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed Probleem SAGA installiga: SAGA-t ei leitud või see pole korrektselt installitud SagaUtils SAGA execution console output SAGA käivituskonsooli väljund ScriptAlgorithmProvider Scripts folder(s) Scripts Skriptid ScriptEditorDialog Untitled Script {} - Processing Script Editor Save Script? There are unsaved changes in this script. Do you want to keep those? There are unsaved changes in the script. Continue? Open script Ava skript Processing scripts (*.py *.PY) Save script Salvesta skript I/O error I/O viga Unable to save edits: {} Execution error No script found Seems there is no valid script in the file. Unsaved changes Salvestamata muudatused ScriptUtils Could not import script algorithm '{}' from '{}' {} Processing Töötlen SearchBar Search Bar X X Find: Leia: < < > > … … Match case Regular expression Regulaaravaldis Highlight all matches SelectByAttribute contains sisaldab select,attribute,value,contains,null,field Vector selection Vektori valik begins with algab is null on null is not null ei ole null does not contain ei sisalda creating new selection uue valiku loomine adding to current selection valikusse lisamine removing from current selection valikust eemaldamine selecting within current selection Valin valiku seest Input layer Sisend-kiht Selection attribute Valiku atribuut Operator Operaator Value Väärtus Modify current selection by Muuda praegust valikut järgnevalt Selected (attribute) Valitud (atribuut) Field '{}' was not found in layer Operators {0} can be used only with string fields. Operaatoreid {0} saab kasutada ainult tekstiväljadega. Select by attribute Vali atribuudi alusel SelectByExpression Vector selection Vektori valik creating new selection uue valiku loomine adding to current selection valikusse lisamine removing from current selection valikust eemaldamine selecting within current selection Valin valiku seest Input layer Sisend-kiht Selected (attribute) Valitud (atribuut) Expression Avaldis Modify current selection by Muuda praegust valikut järgnevalt Select by expression Vali avaldise järgi ServiceAreaFromLayer Network analysis Võrgunduse analüüs Forward direction Ettepoole suund Backward direction Tagurpidi suund Both directions Mõlemad suunad Shortest Lühim Fastest Kiireim Vector layer representing network Vector layer with start points Alguspunktidega vektor-kiht Path type to calculate Travel cost (distance for "Shortest", time for "Fastest") Direction field Suuna väli Value for forward direction Ettepoole suuna väärtus Value for backward direction Tahapoole suuna väärtus Value for both directions Mõlema suuna väärtus Default direction Vaikimisi suund Speed field Kiiruse väli Default speed (km/h) Vaikimisi kiirus (km/h) Topology tolerance Topoloogiline tundlikkus Include upper/lower bound points Service area (lines) Service area (boundary nodes) Service area (from layer) Loading start points… Building graph… Calculating service areas… ServiceAreaFromPoint Network analysis Võrgunduse analüüs Forward direction Ettepoole suund Backward direction Tagurpidi suund Both directions Mõlemad suunad Shortest Lühim Fastest Kiireim Vector layer representing network Start point Alguspunkt Path type to calculate Travel cost (distance for "Shortest", time for "Fastest") Direction field Suuna väli Value for forward direction Ettepoole suuna väärtus Value for backward direction Tahapoole suuna väärtus Value for both directions Mõlema suuna väärtus Default direction Vaikimisi suund Speed field Kiiruse väli Default speed (km/h) Vaikimisi kiirus (km/h) Topology tolerance Topoloogiline tundlikkus Include upper/lower bound points Service area (lines) Service area (boundary nodes) Service area (from point) Building graph… Calculating service area… Writing results… SetMValue Vector geometry Vektor-geomeetria Set M value M Added set,add,m,measure,values M Value SetRasterStyle Raster tools Rastri vahendid Raster layer Rasterkiht Style file Stiilifail Styled Stiilitud Set style for raster layer Määra rasterkihile stiil SetVectorStyle Vector general Vector layer Vektorkiht Style file Stiilifail Styled Stiilitud Set style for vector layer Määra vektorkihile stiil SetZValue Vector geometry Vektor-geomeetria Set Z value Z Added set,add,z,25d,3d,values Z Value Setting Wrong parameter value: {0} Specified path does not exist: {0} SettingsDialogPythonConsole Editor Redigeerija Auto-save script before running Font and Colors Font ja värvid Reset to default colors Taasta vaike-värvid Typing Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx' Autocompletion Get autocompletion from current document Get autocompletion from current document and installed APIs Get autocompletion from installed APIs Autocompletion threshold Automatic parentheses insertion Automaatne jutumärkide lisamine Font Font Size Suurus Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow) Console Konsool Console settings Editor settings APIs APId APIs file settings for autocompletion Default Vaikimisi Keyword Võtmesõna Class name Klassi nimi Function Funktsioon Decorator Number Number Comment Märkus Comment block Kommentaari blokk Cursor Kursor Caretline Single quote Ülakoma Double quote Jutumärk Triple single quote Kolm ülakoma Triple double quote Kolm jutumärki Background Taust Margin background Margin foreground Error Viga Selection background Selection foreground Brace background Brace foreground characters From doc and APIs From API files From document Run and Debug Edge Fold guide Using preloaded APIs file Path Tee Using prepared APIs file Compile APIs... Python Console Settings ShowTestDialog Unit Test SimplifyUserInputWidgetBase Simplification Tool Method Meetod Tolerance Tõmberaadius Iterations Iteratsioonid Number of smooth iterations. More iterations results in smoother geometries, at the expense of greatly increasing the number of vertices in those geometries. Offset Nihuta Offset from existing vertices at which to insert smoothed vertices. Larger values result in "looser" smoothing, smaller values result in "tight" smoothing. % % SingleSidedBuffer Vector geometry Vektor-geomeetria Left Vasakul Round Ümar Distance Pikkus Side Segments Lõigud Join style Käänupunktide stiil Miter limit Single sided buffer Ühepoolne puhver Buffer Puhver Error calculating single sided buffer Slope Raster terrain analysis Raster-maapinna analüüs Elevation layer Kõrguse kiht Z factor Z väärtus Slope Kalle SnapGeometriesToLayer Vector geometry Vektor-geomeetria Input layer Sisend-kiht Reference layer Taustakiht Tolerance Tõmberaadius Prefer aligning nodes, insert extra vertices where required Prefer closest point, insert extra vertices where required Prefer aligning nodes, don't insert new vertices Prefer closest point, don't insert new vertices Move end points only, prefer aligning nodes Move end points only, prefer closest point Snap end points to end points only Snap to anchor nodes (single layer only) Behavior Snapped geometry Snap geometries to layer This mode applies when the input and reference layer are the same. Snapped {} geometries. SpatiaLiteDBPlugin There is no defined database connection "{0}". Puudub kirjeldatud andmebaasiühendus "{0}". SpatialIndex Create spatial index Loo ruumiindeks Vector general Input Layer Lähteandmete kiht Indexed layer Indekseeritud kiht Could not create spatial index Layer's data provider does not support spatial indexes SpatialJoin Geometric predicate Eeldatav geomeetria Vector general intersects lõikub contains sisaldab equals võrdub touches puutub overlaps kattub within sees crosses ristub Create separate feature for each located feature (one-to-many) Take attributes of the first located feature only (one-to-one) Input layer Sisend-kiht Join layer Seostatav kiht Fields to add (leave empty to use all fields) Join type Discard records which could not be joined Joined field prefix Joined layer Liidetud kiht Unjoinable features from first layer Number of joined features from input table Join attributes by location Liida atribuudid asukoha järgi join,intersects,intersecting,touching,within,contains,overlaps,relation,spatial SpatialJoinSummary Vector general intersects lõikub contains sisaldab equals võrdub touches puutub overlaps kattub within sees crosses ristub count unique min Miinimum max Maksimum range sum Summa mean Keskmine median stddev Standard-deviatsioon minority majority q1 q3 iqr empty tühi filled min_length min_length max_length max_length mean_length Input layer Sisend-kiht Join layer Seostatav kiht Geometric predicate Eeldatav geomeetria Fields to summarise (leave empty to use all fields) Summaries to calculate (leave empty to use all available) Discard records which could not be joined Joined layer Liidetud kiht Join attributes by location (summary) summary,aggregate,join,intersects,intersecting,touching,within,contains,overlaps,relation,spatial,stats,statistics,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,histogram,distinct SpatialiteExecuteSQL Database Andmebaas File Database SQL query SQL-päring SpatiaLite execute SQL Executes a SQL command on a SpatiaLite database Error executing SQL: {0} Viga SQL-i käivitamisel: {0} SplitRGBBands Split RGB bands Image tools Pildi tööriistad Input layer Sisendkiht Output R band layer Output G band layer Output B band layer SslErrors Unable to Validate the Connection <html><head/><body>Warning: One or more SSL errors have occurred validating the host you are connecting to. Review the following list of errors and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.</body></html> View Certificate Chain Ignore Ignoreeri Cancel Loobu StatisticsByCategories Input vector layer Vali vektorkiht Vector analysis Vektor-analüüs groups,stats,statistics,table,layer,sum,maximum,minimum,mean,average,standard,deviation,count,distinct,unique,variance,median,quartile,range,majority,minority,histogram,distinct,summary Field to calculate statistics on (if empty, only count is calculated) Field(s) with categories Statistics by category Statistics by categories StringWidgetWrapper Expression based input Avaldisel põhinev sisend SumLines Vector analysis Vektor-analüüs Lines Jooned Polygons Polügoonid Lines length field name Lines count field name Line length Joone pikkus Sum line lengths Summeeri joonte pikkused SymbolLayerItem Marker Marker Fill Täide Line Joon SymbolsGroupSelectionDialogBase Group Selection Dialog Close Sulge SymbolsListWidget Form Vorm Open Library… Save Symbol Unit Opacity Läbipaistvus Filter Symbols Style Manager Stiilihaldur Icon View PushButton List View Color Värvus Size Suurus Rotation Pööramine Width Laius Symbol Name Sümboli nimi Save symbol Salvesta sümbol Advanced Täpsem … … ° ° TableFieldWidgetWrapper Input parameter, or name of field (separate field names with ; for multiple field parameters) TextToFloat Vector table Vektortabel Text attribute to convert to float Float from text Text to float TinInterpolation Interpolation Interpoleerimine Linear Jooneline Clough-Toucher (cubic) Clough-Toucher (ümardusega) Input layer(s) Sisend-kiht (kihid) Interpolation method Interpoleerimise meetod Number of columns Veergude arv Number of rows Ridade arv Extent Ulatus Interpolated Interpoleeritud Triangulation Trianguleerimine TIN interpolation You need to specify at least one input layer. Pead määrama vähemalt ühe sisend-kihi. TopoColor topocolor,colors,graph,adjacent,assign Cartography Input layer Sisend-kiht Minimum number of colors Minimum distance between features By feature count By assigned area By distance between colors Balance color assignment Colored Topological coloring {} colors required Topol Topology Checker for vector layer TruncateTable empty,delete,layer,clear,features Vector general Input Layer Lähteandmete kiht Truncated layer Truncate table Could not truncate table. UndoWidget Undo/Redo Tagasi/Edasi Undo Tagasi Redo Edasi UniqueValues Input layer Sisendkiht Vector analysis Vektor-analüüs Target field(s) Unique values Unikaalsed väärtused HTML report HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Total unique values Kokku unikaalseid väärtusi Invalid field name {} Total unique values: Unique values: List unique values Unikaalsete väärtuste nimekiri UserExpressions User expressions Kasutaja avaldised The user expression {0} is not valid VariableDistanceBuffer Vector geometry Vektor-geomeetria Input layer Sisendkiht Distance field Segments Lõigud Dissolve result Liida tulemused Round Ümar End cap style Otspunkti stiil Join style Käänupunktide stiil Miter limit Buffer Puhver Variable distance buffer Varieeruva kaugusega puhver VariableEditorDelegate A variable with the name "%1" already exists in this context. Rename Variable VectorLayerHistogram Graphics Graafikud Input layer Sisendkiht Attribute Atribuut number of bins Histogram Histogramm HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Vector layer histogram VectorLayerScatterplot Graphics Graafikud Input layer Sisendkiht X attribute X atribuut Y attribute Y atribuut Scatterplot HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Vector layer scatterplot VectorLayerScatterplot3D Graphics Graafikud Input layer Sisend-kiht X attribute X atribuut Y attribute Y atribuut Z attribute Histogram Histogramm HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Vector layer scatterplot 3D VectorLayerWidgetWrapper Select file Vali fail VectorSplit Vector general Input layer Sisendkiht Unique ID field Unikaalse ID välja valik Output directory Output layers Väljundkihid Split vector layer Tükelda vektorkiht Creating layer: {} Added {} features to layer VoronoiPolygons Vector geometry Vektor-geomeetria Input layer Sisendkiht Buffer region (% of extent) Voronoi polygons Voronoi polügoonid There were no polygons created. Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again. Sisendfail peab sisaldama vähemalt 3 punkti. Vali teine fail ja proovi uuesti. WidgetBlur Form Vorm Opacity Läbipaistvus Blend mode Sulatamise režiim Blur type Blur strength Draw mode WidgetCentroidFill Form Vorm Force point inside polygon Pane punkt polügooni sisse Draw point on every part of multi-part features When unchecked, a single point will be drawn on the biggest part of multi-part features WidgetColorEffect Form Vorm Colorize Värvi Contrast Kontrastsus Brightness Eredus Saturation Küllastus % % Opacity Läbipaistvus Blend mode Sulatamise režiim Draw mode Grayscale Halltoonid WidgetDrawSource Form Vorm Blend mode Sulatamise režiim Opacity Läbipaistvus Draw mode WidgetEllipseBase Form Vorm Left Vasakul HCenter Right Paremal x x y Y Top Ülal VCenter Bottom All … … Fill color Täitevärv Stroke style Stroke color Viirutuse värv Stroke width Viirutuse paksus Hairline Juhtjoon Join style Käänupunktide stiil Rotation Pööramine Anchor point Ankrupunkt Symbol width Sümboli laius Symbol height Sümboli kõrgus Offset Nihuta ° ° WidgetFilledMarker Form Vorm Size Suurus Rotation Pööramine ° ° … … Offset Nihuta y Y x x Anchor point Ankrupunkt Left Vasakul HCenter Right Paremal Top Ülal VCenter Bottom All WidgetFontMarker Form Vorm Join style Käänupunktide stiil Rotation Pööramine Anchor point Ankrupunkt … … Offset Nihuta x x y Y Fill color Täitevärv Stroke color Viirutuse värv Left Vasakul HCenter Right Paremal Top Ülal VCenter Bottom All Stroke width Viirutuse paksus No stroke Size Suurus Font family Fondiperekond ° ° WidgetGlow Form Vorm Color ramp Värvigradient Spread Blur radius Hägususe raadius Opacity Läbipaistvus Single color Blend mode Sulatamise režiim Draw mode WidgetGradientFill Form Vorm Two color Color ramp Värvigradient Gradient type Gradiendi tüüp Linear Jooneline Radial Conical Coord mode Object … … Offset Nihuta Viewport Reference point 2 Spread Reference point 1 Rotation Pööramine Pad Repeat Korda Reflect x x y Y ° ° Centroid Keskpunkt WidgetLinePatternFill Form Vorm … … Spacing Vahed Offset Nihe ° ° Rotation Pööramine WidgetMarkerLine Form Vorm … … Marker placement Markeri asetsemine with interval on every vertex igal käänupunktil on last vertex only ainult viimasel käänupunktil on first vertex only ainult esimesel käänupunktil Offset along line Nihuta piki joont on every curve point Rotate marker Pööra markerit Line offset Joone tõstmine on central point keskpunktile WidgetPointPatternFill Form Vorm Distance Pikkus Displacement Horizontal Horisontaalne … … Vertical Vertikaalne WidgetRasterFill Form Vorm … … x x y Y Image width Coord mode Object Viewport Offset Nihuta Rotation Pööramine Original Opacity Läbipaistvus ° ° WidgetSVGFill Form Vorm … … Stroke color Viirutuse värv No stroke Stroke width Viirutuse paksus Fill color Täitevärv Rotation Pööramine Texture width Tekstuuri laius SVG Groups SVG-rühmad SVG Symbols ° ° WidgetShadowEffect Form Vorm Color Värvus Opacity Läbipaistvus Offset Nihuta Blend mode Sulatamise režiim Blur radius Hägususe raadius ˚ ° Draw mode WidgetShapeburstFill Form Vorm … … Two color Gradient Colors Set distance Offset Nihuta Color ramp Värvigradient x x y Y Whole shape Shading Style Ignore rings in polygons while shading Blur strength WidgetSimpleFill Form Vorm Hairline Juhtjoon Fill style Täite tüüp Offset Nihuta … … Stroke color Viirutuse värv x x y Y Join style Käänupunktide stiil Stroke style Fill color Täitevärv Stroke width Viirutuse paksus WidgetSimpleLine Form Vorm … … Color Värvus Change Muuda Hairline Juhtjoon Offset Nihuta Join style Käänupunktide stiil Cap style Lõpetamise stiil Stroke width Viirutuse paksus Stroke style Use custom dash pattern Kasuta eelseadistatud kriipsude mustrit Draw line only inside polygon WidgetSimpleMarker Form Vorm Rotation Pööramine Size Suurus Anchor point Ankrupunkt Hairline Juhtjoon Left Vasakul … … Stroke width Viirutuse paksus Stroke color Viirutuse värv Stroke style Fill color Täitevärv Offset Nihuta x x y Y HCenter Right Paremal Top Ülal VCenter Bottom All Join style Käänupunktide stiil ° ° WidgetSvgMarker Form Vorm Anchor point Ankrupunkt Left Vasakul HCenter Right Paremal Top Ülal VCenter Bottom All Size Suurus … … Rotation Pööramine Offset Nihuta Stroke width Viirutuse paksus Width Laius Height Kõrgus Lock aspect ratio x x y Y Stroke color Viirutuse värv No stroke Fill color Täitevärv SVG Groups SVG-rühmad SVG Image SVG pilt ° ° WidgetSvgSelector Form Vorm SVG Images SVG Pildid SVG Groups SVG-rühmad WidgetTransform Form Vorm Shear X,Y Rotation Pööramine ° ° Reflect horizontal Reflect vertical Translate X,Y % % Scale X,Y Draw mode WidgetVectorFieldBase Form Vorm Y attribute Y atribuut Scale Skaala X attribute X atribuut Vector field type Vektori välja tüüp Height only Ainult kõrgus Polar Polaar Cartesian Karteesia Angle units Nurga ühikud Degrees Kraadid Radians Radiaanid Angle orientation Nurga orientatsioon Counterclockwise from east Vastupäeva alustades idast Clockwise from north Päripäeva alustades põhjast Distance unit Pikkusühik WidgetWrapper (xmin, xmax, ymin, ymax) (xmin, xmax, ymin, ymax) (x, y) (x, y) [optional] [valikuline] Select File XMLDialog XML Request / Response XML päring/vastus Request Päring Response Vastus ZonalStatistics Raster analysis Rastri analüüs Count Koguarv Sum Summa Mean Keskmine Median Mediaan Std. dev. Min Min Max Max Range Ulatus Minority Vähemus Majority (mode) Variety Varieeruvus Variance All Kõik Raster layer Rasterkiht Raster band Rastri riba Vector layer containing zones Tsoone sisaldav vektorkiht Output column prefix Väljund-veeru eesliide Statistics to calculate Arvutatav statistika Zonal statistics Tsooni statistika alg You need to set either inline data positions or an input data positions file! You need to set either sampling data positions or an output sampling data positions file! You need to set input and output data positions parameters! You need to set at least source/sink_where or source/sink_cats parameters for each set! You need to set either inline configuration or a configuration file! Your configuration needs to be a "moving window" configuration! Your configuration needs to be a non "moving window" configuration! You need to set either start coordinates OR a start points vector layer! -c, -a, -n parameters are mutually exclusive! The step must be greater than zero! GRASS GIS 7 v.net requires a lines layer! You can't use original Hargreaves flag and precipitation parameter together! If you don't use original Hargreaves flag, you must set the precipitation raster parameter! The number of columns and the number of upload parameters should be equal! You need to set at least 'setnull' or 'null' parameters for this algorithm! You need to set either inline expression or a rules file! You need to set either a rules file or write directly the rules! The start position must be inferior to the end position! You need to set either radius or x_radius and y_radius! You need to set x_radius and y_radius! You need to set either rules or a raster from which to copy categories! You need to set either inline rules or a rules file! You need to set either an input control point file or inline control points! You need to set either a fixed height value or the height column! You need to set either an input ASCII file or inline data! You need to set at least setX_where or setX_cats parameters for each set! algorithm_id Unique ID for algorithm. appinfo QGIS Desktop QGIS is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. QGIS is an official project of the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports numerous vector, raster, and database formats and functionalities. Geographic Information System A Free and Open Source Geographic Information System aspect Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Return trigonometric angle instead of azimuth Return 0 for flat instead of -9999 Compute edges Arvuta servad Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Additional creation options Täiendavad loomise valikud Raster analysis Rasrei analüüs Aspect Külg buildvrt Build virtual raster Raster miscellaneous checkDock Validate All Valideeri kõik Validate Extent Valideeri ulatus Topology not checked yet Topoloogia pole veel kontrollitud Configure Seadista Show topology errors Näita topoloogia vigu Topology Checker Panel Topoloogiakontrolli aken Show errors Näita vigu Select automatic fix Vali automaatne parandus Fix! No errors were found Vigu ei leitud Invalid first layer Vigane esimene kiht Topology plugin Topoloogia plugin Invalid first geometry Vigane esimene geomeetria Topology test Topoloogia kontroll Feature not found in the layer. The layer has probably changed. Run topology check again. Nähtust ei leitud. Kiht on tõenäoliselt muutunud. Kontrolli uuesti topoloogiat. Invalid second layer Vigane teine kiht Invalid second geometry Vigane teine geomeetria Invalid conflict %1 errors were found Leiti %1 viga Topology fix error Topoloogia parandamisel tekkis viga Fixing failed! Parandamine ebaõnnestus! Layer %1 not found in registry. Abort Nurja cluster_color Color of symbols within a cluster, or NULL if symbols have mixed colors. cluster_size Number of symbols contained within a cluster. contour Contour Kontuur Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Interval between contour lines Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached) Produce 3D vector Treat all raster values as valid Input pixel value to treat as "nodata" Offset from zero relative to which to interpret intervals Additional creation options Täiendavad loomise valikud Raster extraction Rastri lahtipakkimine Contours current_feature Represents the feature currently being edited in the form or the table row. Can be used in a form/row context to filter the related features. current_geometry Represents the geometry of the feature currently being edited in the form or the table row. Can be used in a form/row context to filter the related features. dataobject Could not load layer: {0} Check the processing framework log to look for errors. db_manager PostGIS PostGIS SpatiaLite SpatiaLite GeoPackage GeoPackage Virtual Layers Project layers Projekti kihid Oracle Spatial Oracle Spatial eVis eVis Database Connection eVis andmebaasi ühendus eVis Event Id Tool eVis tegevuse Id tööriist eVis Event Browser eVis Tegevusaken Create layer from a database query Loo kiht andmebaasi päringust Open an Event Browser and display the selected feature Open an Event Browser to explore the current layer's features Ava Tegevusaken ja uuri nende kihtide nähtusi eVisDatabaseConnectionGui Undefined Valimata No predefined queries loaded Eelkoostatud päringud laadimata Open File Ava fail New Database connection requested… Error: You must select a database type Viga: Pead valima andmebaasitüübi Error: No host name entered Viga: Hosti nimi sisestamata Error: No database name entered Viga: Andmebaasi nimi sisestamata Connection to [%1.%2] established Ühendus [%1.%2] loodud connected ühendatud Tables Tabelid Connection to [%1.%2] failed: %3 Ühendus [%1.%2] ebaõnnestus: %3 Error: Parse error at line %1, column %2: %3 Viga: leitud viga lõigus %1, kohas %2: %3 Error: Unable to open file [%1] Error: Query failed: %1 Viga: Päring ebaõnnestus: %1 Error: Could not create temporary file, process halted Viga: Ei saanud luua ajutist faili, protsess katkestati Error: A database connection is not currently established Viga: Andmebaasiühendust ei ole praegu loodud eVisDatabaseConnectionGuiBase Database Connection Andmebaasi ühendus Predefined Queries Eelkoostatud päringud Load predefined queries Laadi eelkoostatud päringuid Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide. Laadib XML-faili eelkoostatud päringutega. Kasuta akent "Ava fail", et leida XML-fail, milles on üks või rohkem eelkoostatud päringut, mis on koostatud kasutusjuhendis kirjeldatud vormingus. The description of the selected query. Valitud päringu kirjeldus. Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window. Vali rippmenüü loendist eelkoostatud päring, mida soovid kasutada. Need päringud on leitavad failist, mille saab laadida, kasutades ülal faili avamise ikooni. Päringu käivitamiseks on vaja klõpsata SQL-päringu sakil. Päring lisatakse automaatselt päringuaknasse. not connected ei ole ühendatud <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Connection Status: </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Connection Status: </body></html> Database Host Andmebaasi host Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available. Sisesta andmebaasi host. Kui andmebaas on sinu arvutis siis pane sinna "localhost". Kui valisid "MSAccess" andmebaasiks siis seda valikut ei ole. Password to access the database. Parool andmebaasi sisenemiseks. Enter the name of the database. Sisesta andmebaasi nimi. Username Kasutajanimi Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used. Sisesta port, mille kaudu andmebaasi sisenetakse, kui kasutada MYSQL-andmebaasi. Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established. Ühenda andmebaas kasutates ülevalpool valitud tunnuste põhjal. Kui ühendus oli õnnestunud siis sellekohane teade tuleb Väljundikonsooli andes teada et ühendus loodi. Connect Ühenda User name to access the database. Kasutajanimi andmebaasi sisenemiseks. Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu. Vali nimekirjast sobiv andmebaasitüüp. Database Name Andmebaasi nimi Password Parool Database Type Andmebaasi tüüp Port Port SQL Query SQL-päring Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below. Run Query Käivita päring Enter the query you want to run in this window. Sisesta päring mida soovid selles aknas käivitada. A window for status messages to be displayed. Näidatakse akent olukorrateadetest. Output Console Väljundikonsool eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase Database File Selection Andmebaasifaili valimine The name of the field that contains the Y coordinate of the points. Välja nimi kus asub punkti Y koordinaat. The name of the field that contains the X coordinate of the points. Välja nimi kus asub punkti X koordinaat. Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS. Sisesta nimi uuele kihi, mille lood ja mida kuvatakse QGIS-is. Y Coordinate Y koordinaat X Coordinate X koordinaat Name of New Layer Uue kihi nimetus eVisGenericEventBrowserGui Generic Event Browser Üldine tegevusaken Field Väli Value Väärtus This tool only supports vector data. No active layers found. Unable to connect to either the map canvas or application interface. An invalid feature was received during initialization. Event Browser - Displaying Records 01 of %1 Event Browser - Displaying Records %1 of %2 Attribute Contents Atribuudi sisu Select Application Select rakendus All ( * ) Kõik ( * ) eVisGenericEventBrowserGuiBase Display Vaade Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display. Kasuta Eelmine nuppu, selleks et näha eelmist fotot, juhul kui on üle ühe pildi vaates nähtav. Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display. Kasuta Järgmine nuppu, selleks et näha järgmist fotot, juhul kui on üle ühe pildi vaates nähtav. All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green. Kõik atribuutandmestik, mis näidatava foto punktiga seostub, näidatakse siin. Kui failitüüp mille andmereal ei ole pildifail, kuid tema tüüp on määratud "Seadista välised rakendused" alt, siis topeltklikk kasutatava rakenduse asukoha väljal käivitab selle rakenduse ja võimaldab näha või kuulda soovitud faili sisu.Juhul kui faililaiend on tuvastatud atribuutandmetes, siis andmestik näidatakse rohelise värviga. 1 1 Image display area Pildi kuvamise ala Display area for the image. Kuvamise ala pildile. Options Suvandid File path Faili asukoht Attribute containing path to file Faili asukoha väli Path is relative Asukohatee on relatiivne If checked, the relative path values will be saved for the next session. Kui valitud, siis relatiivsete asukohateede väärtused salvestatakse järgmise sessiooni jaoks. Remember this Hoia meeles Reset to default Lähtesta seaded Resets the values on this line to the default setting. Lähtestab väärtuseid selle joone lähteseadetele. Reset Lähtesta <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.</body></html> <html><head/><body>If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.</body></html> Compass bearing Kompassi peiling <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image.This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired. </body></html> Attribute containing compass bearing Kompassi pelilingu väli Display compass bearing Näita kompassipeilingut If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session. Kui valitud, Näita kompassipeilingut väärtused salvestatakse järgmiseks sessiooniks. Compass offset Kompassi parandus Define the compass offset manually. Määra kompsassi paranduse väärtus käsitsi. Manual Kindla suurusega Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table. Määra kompassi parandus kasutades vektorkihi tabeli väärtusi. From Attribute Tabeli atribuudiga If checked, the compass offset values will be saved for the next session. Kui valitud, siis kompassiparanduse väärtused salvestatakse järgmiseks sessiooniks. Resets the compass offset values to the default settings. Taastab kompassi paranduse väärtused algseks. Relative paths Relatiivne asukohatee The base path or url from which images and documents can be “relative” Üldmäärang või url, kus pildid ja dokumendid võivad olla "relatiivselt" Base Path Üldmäärang The Base Path onto which the relative path defined above will be appended. Üldmäärang kuhu relatiivse tee osa lisatakse. If checked, the Base Path will be saved for the next session. Kui valitud, Üldmäärang salvestatakse järgmiseks sessiooniks. Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information. Sisestab algse "Üldmäärangu" mis on tee kataloogi kus asub vektorkihi pildid. Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined Base Path (i.e. keep only filename from attribute) Asenda kogu tee/url pildini, mis kasutaja poolt antud Üldmäärang (n. hoiad ainult faili nime tabelis) Apply Path to Image rules when loading docs in external applications Rakenda Faili asukoht seadeid kui laaditakse väliseid rakendusi <html><head/><body>If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down listto the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.</body></html> <html><head/><body>A value to be added to the compass bearing.This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. </body></html> <html><head/><body>Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset.This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. </body></html> <html><head/><body>If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file. </body></html> If checked, the current checkbox setting will be saved for the next session. Clears the checkbox on this line. <html><head/><body>If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files.If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.</body></html> <html><head/><body>Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane.Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings.It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons. </body></html> Configure External Applications Seadista väliseid rakendusi File extension and external application in which to load a document of that type Failide laiendused ja välised rakendused millesse laaditakse temale sobivas formaadis A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images. Tabel, milles sisalduvad failitüübid, mida saab avada vahendiga eVis. Iga failitüübi jaoks on vaja faililaiendit ja asukohateed rakenduseni, millega saab seda tüüpi faile avada. See on võimeline avama laia valikut faile nagu filmid, helid, tekstid ainult piltide asemel. Extension Laiend Application Rakendus Add new file type Lisa uus failitüüp Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file. Lisa uus failitüüp uue laiendiga ja rakenduseni viiva tee mis avab seda faili. Delete current row Kustuta valitud rida Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application. Kustuta failitüüp mis on tabelis valitud ning määratud laiendi ja rakenduse avamise asukohateega. eVisImageDisplayWidget Zoom in Suurenda Zoom in to see more detail. Suurenda suurema detailsuse nägemiseks. Zoom out Vähenda Zoom out to see more area. Vähenda et näha suuremat ala. Zoom to full extent Vähenda ääreni Zoom to display the entire image. Näita pilti kogu suuruses. expression %1: Field not found %2 %1: function cannot be evaluated without a context. expressions Vector Vektor Raster Raster Mesh Plugin fillnodata Input layer Sisendkiht Validity mask Maski kehtivus Band number Lõime number Maximum distance (in pixels) to search out for values to interpolate Number of smoothing iterations to run after the interpolation Do not use the default validity mask for the input band Filled Fill nodata Täida nodata Raster analysis Rasrei analüüs form_mode What the form is used for, like AddFeatureMode, SingleEditMode, MultiEditMode, SearchMode, AggregateSearchMode or IdentifyMode as string. fullextent_maxx Maximum x-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_maxy Maximum y-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_minx Minimum x-value from full canvas extent (including all layers). fullextent_miny Minimum y-value from full canvas extent (including all layers). gdal2tiles gdal2tiles Input layer Sisend-kiht Tile cutting profile Paanide lõikeprofiil Copyright of the map Resampling method Töötlemise viis The spatial reference system used for the source input data Zoom levels to render Renderdatavad mõõtkava-astmed Avoid automatic generation of KML files for EPSG:4326 URL address where the generated tiles are going to be published Mercator Geodetic Raster Raster Average Keskmine Nearest neighbour Lähim naaber Bilinear Bilineaarne Cubic Ümardatud Cubic spline Ümardusega kaarjoon Lanczos windowed sinc Antialias All Kõik GoogleMaps OpenLayers Leaflet None Tühi Web viewer to generate Title of the map Transparency value to assign to the input data Google Maps API key (http://code.google.com/apis/maps/signup.html) Bing Maps API key (https://www.bingmapsportal.com/) Generate only missing files Generate KML for Google Earth Output directory Raster miscellaneous gdal2xyz Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Output comma-separated values XYZ ASCII file CSV files (*.csv) Raster conversion Rastri teisendus gdal2xyz gdaladdo Nearest neighbour Lähim naaber Average Keskmine Gaussian Cubic convolution. B-Spline convolution Lanczos windowed sinc Average MP Average in mag/phase space Mode Meetod Internal (if possible) Sisemine (kui võimalik) External (GTiff .ovr) Väline (GTiff .ovr) External (ERDAS Imagine .aux) Input layer Sisendkiht Overview levels Remove all existing overviews Resampling method Töötlemise viis Overviews format Raster miscellaneous Pyramidized Build overviews (pyramids) gdalcalc Input layer A Input layer B Input layer C Input layer D Input layer E Input layer F Number of raster band for A Number of raster band for B Number of raster band for C Number of raster band for D Number of raster band for E Number of raster band for F Calculation in gdalnumeric syntax using +-/* or any numpy array functions (i.e. logical_and()) Set output nodata value Output raster type Väljundrastri tüüp Additional creation options Täiendavad loomise valikud Calculated Arvutatud Raster calculator Rastri kalkulaator Raster miscellaneous gdalinfo Input layer Sisend-kiht Force computation of the actual min/max values for each band Read and display image statistics (force computation if necessary) Suppress GCP info Ära luba viitepunktide infot Suppress metadata info Layer information Kihi info HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Raster information Raster miscellaneous gdaltindex Auto Automaatne Well-known text (WKT) EPSG Proj.4 Input files Sisendfailid Field name to hold the file path to the indexed rasters Store absolute path to the indexed rasters Skip files with different projection reference Transform geometries to the given CRS The name of the field to store the SRS of each tile The format in which the CRS of each tile must be written Tile index Paaniindeks Raster miscellaneous All layers must be raster layers! grasslabel (1-256) (1-256) (Optional) column to read labels (Valikuline) veerg märgiste lugemiseks 3D-Viewer (NVIZ) 3D-Vaataja (NVIZ) 3d Visualization 3D visualiseerimine Add a value to the current category values Lisa selle väärtuste nimekirja väärtus Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!) Lisa kihile elemente (KÕIK elemendid valitud kihi tüübiga!) Add missing centroids to closed boundaries Lisa puuduvad tsentroidid suletud piiridele Add one or more columns to attribute table Lisa atribuuditabelisse üks veerg või enam veerge Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity Aggregation Allocate network Tuvasta arvutivõrk Assign constant value to column Määra konstantväärtus veerule Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE Määra uus konstantväärtus veerule ainult siis kui päringu tulemus on TRUE Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table Omista veerutehte tulemusel atribuuditabeli veerule uus väärtus Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE Omista veerutehte tulemusel veerule uus väärtus vaid juhul, kui päringu tulemus on tõene Attribute field Atribuudi väli Attribute field (interpolated values) Atribuudi väli (interpoleeritud väärtused) Attribute field to (over)write Atribuudi väli (üle)kirjutamiseks Attribute field to join Atribuudi väli liitmiseks Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster Värvuste automaatseadistus LANDSAT-TM-i rastrile Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization Topeltümar või topeltjooneline kaarjoone interpoleerimine Tykhonovi süsteemis Bilinear interpolation utility for raster maps Bilineaarse interpoleerimise tööriist rasterkaartidele Blend color components for two rasters by given ratio Sega värvuskomponendid kahele rastrile selles vahekorras Blend red, green, raster layers to obtain one color raster Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different Katkesta (topoloogiliselt korras) polügoonid (imporditud mittetopoloogilises vormingus nagu shp-fail). Äärejooned katkestatakse punktides, mida 2 või enam polügooni jagavad ja kus lõikude nurgad on erinevad. Break lines at each intersection of vector Katkesta jooned iga vektori lõikumiskohas Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels Brovey tranformatsioon et liita multispektraalsed ja kõrge-res pankromaatilised kanalid Buffer Puhver Build polylines from lines Tee lihtjoontest polüjooned Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map Arvuta rastri keskmine aladel, mis on kasutaja määratud baaskaardi samas kategoorias Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters Arvuta kovariatsioon- ja korrelatsioonimaatriks kasutaja määratud rastritele Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result Arvuta veamaatriks ja kappa parameeter tulemuste täpsuse klassifitseeritud hinnang Calculate geometry statistics for vectors Arvuta vektoritele geomeetria statistika Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x Arvuta lineaarregressioon kahest rastrist: y = a + b*x Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map Arvuta rastri mediaan piirkonnale, mis on kasutaja määratud baaskaardi samas kategoorias Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map Arvuta rastri mood piirkonnale, mis on kasutaja määratud baaskaardi samas kategoorias Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster Arvuta optimaalsete indeksfaktorite tabel LANDSAT-TM-i rastrile Calculate raster surface area Arvuta rastri pindala Calculate shadow maps from exact sun position Arvuta varjutuse kaart täpse päikese asukoha põhjal Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time Arvuta varjutuse kaart, päikese asukoht määratud kuupäeva/kellaajaga Calculate statistics for raster Arvuta rastri statistika Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table Arvuta ühesuunaline statistika andmetabeli numbrilistest atribuutidest Calculate univariate statistics from raster based on vector objects Arvuta vektorobjektide põhjal rastrist ühemõõtmelised statistilised andmed Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster Arvuta ühemõõtmelised statistilised andmed rastri mittetühjadest elementidest Calculate univariate statistics of vector map features Arvuta ühesuunaline statistika vektorkaardi nähtuste kohta Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps Arvuta andmeosade maht ja loo andmeosa tsentroidide põhjal vektor Calculates category or object oriented statistics Calculates different types of vegetation indices Calculates multiple linear regression from raster maps Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset Category or object oriented statistics Kategooriapõhine või objektorienteeritud statistika Cats Kategooriad Cats (select from the map or using their id) Kategooriad (vali kaardilt või kasuta id-sid) Change category values and labels Muuda kategooria väärtusi ja märgendeid Change field Muuda väli Change layer number Muuda kihi number Change resolution Muuda resolutsiooni Change the type of boundary dangle to line Muuda piiriosa tüüp jooneks Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line Muuda ühenduse tüüp, mis ühendab pinda ja saart või 2 saart, piirjoonest jooneks Change the type of geometry elements Muuda geomeetriaelementide tüüp Choose appropriate format Vali sobiv formaat Columns management Veergude juhtimine Compares bit patterns with raster Võrdleb tüki mustrit ja rastrit Compress and decompress raster Pakib rastrit kokku ja lahti Compress raster Paki raster kokku Compute category quantiles using two passes. Computes a coordinate transformation based on the control points Arvutab kontrollpunktide põhjal koordinaatide transformatsiooni Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation Computes broad band albedo from surface reflectance Computes cyclic accumulations of a space time raster dataset Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land Concentric circles Kontsentrilised ringid Connect nodes by shortest route (traveling salesman) Ühenda punktid lühima teena (reisiv müügimees) Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree) Ühenda punktid lühimaks puusüsteemiks (Steiner puu) Connect vector to database Ühenda vektor andmebaasi Convert 2D vector to 3D by sampling raster Konverdi 2D-vektor 3D-ks rastrist väljavõtte tegemise teel Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour Konverdi 2D-vektor 3D-vektoriks kõrgusrastrist väljavõtte tegemise teel. Vaikimisi väljavõte lähima naabri meetodil Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector Teisenda GRASS-i binaarvektor GRASS-i ASCII-vektoriks Convert a raster to vector within GRASS Teisenda GRASS-is raster vektoriks Convert a vector to raster within GRASS Konverdi GRASS-i abil vektor rastriks Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa Konverdi nurga ja pikkuse mõõtmised koordinaatideks ja vastupidi Convert boundaries to lines Konverdi piirid joonteks Convert centroids to points Konverdi tsentroidid punktideks Convert coordinates Konverdi koordinaadid Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend) Konverdi koordinaadid ühest projektsioonist teise (cs2cs kasutamine) Convert lines to boundaries Konverdi jooned piirdeks Convert points to centroids Konverdi punktid tsentroidideks Convert raster to vector areas Konverdi raster vektorpindadeks Convert raster to vector lines Konverdi raster vektorjoonteks Convert raster to vector points Konverdi raster vektorpunktideks Convert vector to raster using attribute values Konverdi vektor rastriks, kasutades atribuudiväärtusi Convert vector to raster using constant Konverdi vektor rastriks, kasutades konstanti Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS. Converts a space time raster dataset into a 3D raster map Convex hull Kumer kate Copy a table Kopeeri tabel Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported) Kopeeri ka atribuuditabel (ainult kihi 1 tabel on hetkel toetatud) Count of neighbouring points Loenda naaberpunktid Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters Loo 3D mahukaart kasutades 2D kõrgusliku ja väärtustega rastereid Create a MASK for limiting raster operation Loo MASK, et piirata rastritehteid Create a MASK from raster map for limiting raster operation Create a MASK from vector map for limiting raster operation Create a map containing concentric rings Loo kaart kontsentrilistest ringidest Create a raster plane Loo rasterpind Create and add new table to vector Loo ja lisa uus tabel vektorile Create and/or modify raster support files Loo ja/või muuda rastrit toetavaid faile Create aspect raster from DEM (digital elevation model) Loo külgvaate raster DEM-ist (digital elevation model) Create cross product of category values from multiple rasters Loo mitme rastri kategooriaväärtustest ristkorrutis Create fractal surface of given fractal dimension Loo fraktaali pind antud fraktaali mõõtmest Create grid in current region Loo selle regiooni võrgustik Create new GRASS location and transfer data into it Loo uus GRASS-i asukoht ja too andmestik sellesse Create new GRASS location from metadata file Loo uus GRASS-i asukoht metaandmete faili põhjal Create new GRASS location from raster data Loo uus GRASS-i asukoht rasterandmete põhjal Create new GRASS location from vector data Loo uus GRASS-i asukoht vektorandmete põhjal Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster Loo uus kiht, mille kategooriaväärtused põhinevad kategooriatel, mille kasutaja olemasolevas rastris ümber on klassifitseerinud Create new location from .prj (WKT) file Loo uus asukoht .prj (WKT) faili põhjal Create new raster by combining other rasters Loo uus raster teiste rastrite kombineerimise teel Create new vector by combining other vectors Loo uus vektor kombineerituna teistest vektoritest Create new vector with current region extent Loo uus vektor praeguse regiooni ulatuses Create nodes on network Loo võrgustikku sõlmi Create parallel line to input lines Loo paralleeljoon sisestatud joontele Create points Loo punkte Create points along input lines Loo punktid sisestatud joonele Create points/segments from input vector lines and positions Loo punkte/segmente vektorjoontest ja positsioonidest Create quantization file for floating-point raster Loo ujukomarastrile kvantimisfail Assigns a color table from an existing raster or raster3d map to each raster map of the space time raster dataset Assigns a predefined color table to each raster map of the space time raster dataset Auto-balancing of colors for RGB images Column to store height values Column with height values Create random 2D vector points Tekita juhuslikud 2D punktid Create random 3D vector points Tekita juhuslikud 3D punktid Create random cell values with spatial dependence Tekita juhslikud ruumilise sõltuvusega ruuduväärtused Create random points Loo juhuslikud punktid Create random raster Loo juhuslike väärtustega raster Create random vector point contained in raster Loo juhuslik vektorpunkt mis asub rastril Create raster of distance to features in input layer Loo raster sisendkihi nähtuste kauguse põhjal Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation Loo raster gaussi kõrvalekaldest kus on kasutaja poolt määratud keskmine ja standardhälve Create raster of uniform random deviates with user-defined range Loo raster kasutaja määrangutega ühtsest ebakorrapärasest erinevusest Create raster with contiguous areas grown by one cell Loo pideva alaga raster, mida on suurendatud elemendi kaupa Create raster images with textural features from raster (first series of indices) Create raster with textural features from raster (second series of indices) Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters Loo RGB-rastreid kombineerides rastrite tooni, heleduse ja küllastuse (his) väärtusi Create shaded map Loo varjutatud kaart Create slope raster from DEM (digital elevation model) Loo kalletega raster DEM-i (digital elevation model) põhjal Create standard vectors Loo tavapärased vektorid Create surface from rasterized contours Loo pind rasterdatud kontuuridest Create vector contour from raster at specified levels Loo vektorkontuur rastrist näidatud tasemetel Create vector contour from raster at specified steps Loo vektorkontuur rastrist näidatud sammudega Create watershed basin Loo valgla Create watershed subbasins raster Loo valgla alamvalglate raster Creates / modifies the color table for each raster map of the space time raster dataset according to user defined rules Creates a latitude raster map Creates a longitude raster map Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics. Creates a space time dataset Creates, edits, and lists groups of imagery data. Cut network by cost isolines Lõika võrgustik maksumuse isojoonte järgi DXF vector layer DXF-vektorkiht Database Andmebaas Database connection Andmebaasi ühendus Database file Andmebaasifail Database management Andmebaasi juhtimine Delaunay triangulation (areas) Delaunay triangulatsioon (alad) Delaunay triangulation (lines) Delaunay triangulatsioon (jooned) Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull Delaunay triangulatsioon, Voronoi diagramm ja kumer kate Delete category values Kustuta kategooria väärtused Detects accumulation patterns in temporally accumulated space time raster datasets created by t.rast.accumulate Develop images and group Loo pildid ja rühmad Develop map Loo kaart Directory of rasters to be linked Lingitavate rastrite kataloog Disconnect vector from database Ühenda vektor andmebaasist lahti Display general DB connection Näita üldine andmebaasi ühendus Display list of category values found in raster Kuva rastrist leitud kategooriaväärtuste nimekiri Display projection information from PROJ.4 projection description file Näita projektsiooni infot PROJ.4 projektsiooni kirjelduse failist Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it Näita projektsiooni infot PROJ.4 projektsiooni kirjelduse failist ja loo uus koht tuginedes sellele Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it Näita georeferentsiga faili (raster, vektor või pilt) projektsiooni andmeid ja loo uus asukoht selle baasil Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description Näita projektsiooni infot georeferentsiga ASCII failst kus asub WKT projektsiooni kirjeldus Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it Näita georeferentsitud ASCII faili, mis sisaldab WKT projektsiooni kirjeldust, ja loo selle põhjal uus asukoht Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image) Näita georeferentsitud faili (raster, vektor või pilt) projektsiooni informatsiooni Display projection information of the current location Näita praeguse asukoha projektsiooni informatsiooni Display raster category values and labels Kuva rastri väärtuskategooriad ja märgised Display results of SQL selection from database Näita SQL-päringu tulemusi andmebaasist Display the HTML manual pages of GRASS Näita HTML-käsiraamatut GRASS-i kohta Display vector attributes Näita vektori atribuute Display vector map attributes with SQL Näita vektorkaardi atribuute SQL-ina Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute Jagab piirkondi ühise kategooriaga numbriga või atribuudiga piirnevate alade vahel Download and import data from WMS server Laadi alla ja impordi WMS-serverist Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map Drop column from attribute table Kustuta atribuuditabeli veerg E00 vector layer E00 vektorkiht Elevation raster for height extraction (optional) Kõrguslik raster kõrguse eraldamiseks (valikuline) Execute any SQL statement Käivita SQL-päring Export Ekspordi Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region Ekspordi 3 GRASS-i rastrit (R,G,B) PPM-pildiks praeguse piirkonna eralduse järgi Export from GRASS Ekspordi GRASS-ist Export raster as non-georeferenced PNG image format Ekspordi raster geoteferentsimata PNG pildiformaadis Export raster from GRASS Ekspordi raster GRASS-ist Export raster series to MPEG movie Ekspordi rastrite sari MPEG-filmiks Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region Ekspordi raster 8/2bit TIFF pildina praeguse regiooni järgi Export raster to ASCII text file Ekspordi raster ASCII tekstifailiks Export raster to ESRI ARCGRID Ekspordi raster ESRI ARCGRID-iks Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) Ekspordi raster GRIDATB.FOR kaardifailiks (TOPMODEL) Export raster to Geo TIFF Ekspordi raster GeoTIFF-iks Export raster to POVRAY height-field file Ekspordi raster POVRAY kõrgusvälja failiks Export raster to PPM image at the resolution of the current region Ekspordi raster PPM pildiks praeguse regiooni järgi Export raster to VTK-ASCII Ekspordi raster VTK-ASCII-ks Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML) Ekspordi raster VRML-iks (Virtual Reality Modeling Language) Export raster to binary MAT-File Ekspordi raster binaarseks MAT-failiks Export raster to binary array Ekspordi raster binaarmassiiviks Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers Ekspordi raster tekstifailiks, kus väärtused x, y, z põhinevad elemendi tsentril Export raster to various formats (GDAL library) Ekspordi raster erinevatesse vormingutesse (GDAL-i teek) Export vector from GRASS Ekspordi vektor GRASS-ist Export vector table from GRASS to database format Ekspordi vektortabel GRASS-ist andmebaasiformaati Export vector to DXF Ekspordi vektor DXF-i Export vector to GML Ekspordi vektor GML-i Export vector to Mapinfo Ekspordi vektor MapInfosse Export vector to POV-Ray Ekspordi vektor POV-Ray-sse Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table Ekspordi vektor PostGIS-i (PostgreSQL) andmebaasi tabeliks Export vector to SVG Ekspordi vektor SVG-ks Export vector to Shapefile Ekspordi vektor shp-failiks Export vector to VTK-ASCII Ekspordi vektor VTK-ASCII-ks Export vector to various formats (OGR library) Ekspordi vektor erinevatesse vormingutesse (OGR-i teek) Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file Exports attribute tables into various format Ekspordib atribuuditabelid eri vormingutesse Exports space time raster dataset Exports space time raster dataset as VTK time series Extract features from vector Väljavõte vektori nähtustest Extract selected features Väljavõte valitud nähtustest Extraction Väljavõte Extracts a subset of a space time 3D raster dataset Extracts a subset of a space time raster dataset Extracts a subset of a space time vector dataset Extracts quality control parameters from MODIS QC layers Extracts terrain parameters from DEM Võtab välja DEM-ist maapinna parameetrid Extrudes flat vector object to 3D with fixed height Viib tasapinnalise joone 3D-sse määratud kõrguse kaudu Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute Viib tasapinnalise joone 3D-sse atribuudi kaudu Fast fourier transform for image processing Feature type (for polygons, choose Boundary) Nähtuse tüüp (polügoonidele vali "piirjoon") File management Faili korraldamine Fill lake from seed at given level Täida järv seemnest määratud kihil Fill lake from seed point at given level Täida järv seemnepunktist määratud kihil Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation Täida rastris andmeteta alad, kasutades splaininterpolatsiooni v.surf.rst Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster Filtreeri ja loo tasandamata kõrguskaart ning loo suunakaart kõrguskaardist Filter image Filtreeri pilt Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from' Leia vektori "juurest" elementidele lähim element vektoris "juurde". Sisendvektori "juurest" atribuuditabelisse võib olla laaditud selle seose kohta mitmesugust teavet. Find shortest path on vector network Leia lühim tee vektori võrgustikus GRASS MODULES GRASS-i MOODULID GRASS shell GRASS-i kest Gaussian kernel density Gaussi kernel tundlikkus Generalization Generaliseerimine Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates Loo kumulatiivhinna raster asukohtade vahel liikumise kohta, võttes aluseks hinna sisendrastri ja alguspunkti(de) koordinaadid Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster Loo kumulatiivhinna raster asukohtade vahel liikumise kohta, võttes aluseks hinna sisendrastri ja alguspunkti(de) rastri Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector Loo kumulatiivhinna raster asukohtade vahel liikumise kohta, võttes aluseks hinna sisendrastri ja alguspunkti(de) vektori Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates Loo kumulatiivhinna raster asukohtade vahel liikumise kohta, võttes aluseks kõrguse ja hõõrdumise sisendrastrid ning alguspunkti(de) koordinaadid Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector Loo kumulatiivhinna raster asukohtade vahel liikumise kohta, võttes aluseks kõrguse ja hõõrdumise sisendrastrid ning alguspunkti(de) vektori Generate surface Loo pealispind Generate vector contour lines Loo vektoris kontuurjooned Generates area statistics for rasters Loob pinna statistika rastrite kohta Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp Georeferentsimine, veaparandus ja import Terra-ASTER piltidest ja DEM kasutades gdalwarp-i Graphical raster map calculator Graafiline rasterkaardi kalkulaator Help Abi Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function Rastri värvusteisenduse funktsioon: toon, heldus ja küllastus (HIS) punaseks, roheliseks ja siniseks (RGB) Hydrologic modelling Hüdroloogiline modelleerimine Identifies segments (objects) from imagery data. Tuvastab pildiandmetest segmente (objekte). Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels Imagery Pildid Import Impordi Import ASCII raster Impordi ASCII raster Import DXF vector Impordi DXF-vektor Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID Impordi ESRI ARC/INFO ASCII GRID Import ESRI E00 vector Impordi ESRI E00 vektor Import GDAL supported raster Impordi GDAL-i toega raster Import GDAL supported raster and create a fitted location Impordi GDAL-i toetatud raster ja loo täpsustatud asukoht Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Impordi GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Import MapGen or MatLab vector Impordi MapGen või MatLab vektor Import OGR vector Impordi OGR-i vektor Import OGR vector and create a fitted location Impordi OGR-i vektor ja loo täpsem asukoht Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector Impordi OGR-i vektorid esitatud andmeallikasse kombineerides nad GRASS-i vektorisse Import SPOT VGT NDVI Impordi SPOT VGT NDVI Import SRTM HGT Impordi SRTM HGT Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file Impordi US-NGA GEOnet Names Server (GNS) riigi fail Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location Impordi kõik OGR-i/PostGIS-i vektorid määratud andmeallikast ja loo täpsustatud asukoht Import attribute tables in various formats Impordib atribuuditabelid eri vormingutest Import binary MAT-File(v4) Impordi binaarne MAT-File(v4) Import binary raster Impordi binaarne raster Import from database into GRASS Impordi andmebaasist GRASS-i Import geonames.org country files Impordi geonames.org riikide failid Import into GRASS Impordi GRASS-i Import loaded raster Impordi laaditud raster Import loaded raster and create a fitted location Impordi laaditud raster ja loo täpsustatud asukoht Import loaded vector Impordi laaditud vektor Import loaded vector and create a fitted location Impordi laaditud vektor ja loo täpsustatud asukoht Import only some layers of a DXF vector Impordi ainult mõned kihid DXF-vektorist Import raster from ASCII polygon/line Impordi raster ASCII-polügoonist/joonest Import raster from coordinates using univariate statistics Impordi raster koordinaatidest kasutades muutumatuid statistilisi näitajaid Import raster into GRASS Impordi raster GRASS-i Import raster into GRASS from QGIS view Impordi raster QGIS-i vaatest GRASS-i Import raster into GRASS from external data sources in GRASS Import raster GRASS-i välisest andmeallikast GRASS-is Import text file Impordi tekstifail Import vector from gps using gpsbabel Impordi vektor GPS-ist kasutades gpsbabel-it Import vector from gps using gpstrans Impordi vektor GPS-ist kasutades gpstrans-i Import vector into GRASS Impordi vektor GRASS-i Import vector points from database table containing coordinates Impordi vektorpunktid koordinaate sisaldavast andmebaasitabelist Imports a raster map as GRASS GIS specific archive file (packed with r.pack). Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file Imports a vector map as GRASS GIS specific archive file (packed with v.pack). Imports space time raster dataset Input nodes Sisesta käänupunkte Input table Sisesta tabel Interpolate surface Interpoleeri pealispind Inverse distance squared weighting raster interpolation Rastri interpoleerimine kauguse pöördväärtuste kaalutud keskmiste põhjal Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points Rastri interpoleerimine kauguse pöördväärtuste kaalutud keskmiste ja vekoripunktide põhjal Inverse fast fourier transform for image processing Pööratud kiire Fourieri transformeerimine pilditöötluseks Join table to existing vector table Ühenda tabel olemasoleva vektortabeliga Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7 Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7 Layers categories management Kihtide kategooriate juhtimine LiDAR input files in LAS format (*.las or *.laz) Line-of-sight raster analysis Nähtavusjoone rastri analüüs Link GDAL supported raster as GRASS raster Lingi GDAL-i toega raster GRASS-i rastrina Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster Lingi QGIS-is laaditud GDAL-i toega raster GRASS-i rastrina Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters Lingi kataloogis kõik GDAL-i toega rastrid GRASS-i rastrina Lists information about space time datasets and maps Lists registered maps of a space time raster dataset Lists registered maps of a space time raster3d dataset Lists space time datasets and maps registered in the temporal database Lists temporal topology of a space time dataset Loaded layer Laaditud kiht Locate the closest points between objects in two raster maps Määra lähimad punktid kahe rasterkaardi objekti vahel MODIS bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters Tee nii, et iga väljundelement on funktsioon sisendrastrite vastavatele elementitele omistatud väärtustest Manage datasets Manage features Nähtuste juhtimine Manage image colors Pildi värvuste juhtimine Manage map colors Kaardi värvuste juhtimine Manage maps in datasets Manage raster cells value Rastri elemendiväärtuste haldamine Manage training dataset Treeningpaketi juhtimine Map algebra Kaardialgebra Map type conversion Kaardi tüübi teisendus MapGen or MatLab vector layer MapGen või MatLab vektorkiht Mask Mask Maximal tolerance value (higher value=more simplification) Maksimaalne tundlikkuse väärtus (suurem väärtuse=suurem lihtsustamine) Merges several space time datasets into a single space time dataset. Metadata support Metaandmete toetus Minimum size for each basin (number of cells) Iga valgla minimaalne suurus (elementide arv) Modifies the metadata of a space time dataset. Mosaic up to 4 images Moasiik kuni 4 pildist Name for new raster file (specify file extension) Uue rasterfaili nimi (lisa ka faililaiend) Name for new vector file (specify file extension) Uue vektorfaili nimi (lisa ka faililaiend) Name for output vector map (optional) Väljundvektorkaardi nimi (valikuline) Name for the output file Name for the output raster map (optional) Väljundrasterkaardi nimi (valikuline) Name of the output latitude raster map Name of the output longitude raster map Neighborhood analysis Naaberanalüüs Network analysis Võrgunduse analüüs Network maintenance Võrgunduse hooldus Number of rows to be skipped Vahele jäetavate ridade arv Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points Others Teised Output GML file Väljund GML fail Output Shapefile shp-väljundfail Output file for regression coefficients Output layer name (used in GML file) Väljundi kihi nimi (kasutuses GML failis) Output raster values along user-defined transect line(s) Väljundrastri väärtused kasutaja määratud transektjoon(t)el Outputs basic information about a raster map Outputs basic information about a vector map Overlay Ülekate Overlay maps Ülekattega kaardid Path to GRASS database of input location (optional) Tee sisendi asukohta GRASS-i andmebaasis (valikuline) Path to the OGR data source Tee OGR-i andmeallikani Percentage of first layer (0-99) Esimese kihi protsent (0-99) Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector Teosta vektorile afiinne transformeerimine (nihuta, skaleeri, pööra või GPC-d) Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets Performs spatio-temporal r3.mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time 3D raster datasets Performs transformation of 2D vector features to 3D with fixed height Performs transformation of 2D vector features to 3D with height based on attribute Performs transformation of 3D vector features to 2D Print projection information from a georeferenced file Printimise projektsioon georeferentsitud failist Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it Printimise projektsioon georeferentsitud failist ja loo uus asukoht selle baasil Print projection information of the current location Printimise projektsioon praeguse asukoha põhjal Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset Projection conversion of vector Vektorkihi projektsiooni teisendus Projection management Projektsiooni haldamine Put geometry variables in database Lisa geomeetria muutujad andmebaasi Query raster maps Query rasters on their category values and labels Tee päring rastri kategooriaväärtuste ja märgiste kohta Random location perturbations of vector points Juhuslik asukoht segamini vektorpunktidest Randomly partition points into test/train sets Juhuslik jaotus punkte test/treening kogumisse Raster Raster Raster buffer Rastri puhver Raster file matrix filter Rasterfaili maatriksi filter Raster neighbours analysis Rastri naabrite analüüs Raster support Rastri toetus Re-project raster from a location to the current location Reprojitseeri raster varasemast asukohast praegusesse asukohta Rebuild topology of a vector in mapset Taasloo topoloogia kaardiseade vektorist Rebuild topology of all vectors in mapset Taasloo topoloogia kaardiseade kõikidest vektoritest Recategorize contiguous cells to unique categories Jaga omavahel ühendatud elemendid ümber unikaalsetesse kategooriatesse Reclass category values Reklassifitseeri kategooria väärtused Reclass category values using a column attribute (integer positive) Reklassifitseeri kategooria väärtused kasutades veeru atribuute (positiivsed täisarvud) Reclass category values using a rules file Reklassifitseeri kategooria väärtused kasutades reeglite faili Reclass raster using reclassification rules Reklassifitseeri raster kasutades reklassifitseerimise reegleid Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares) Reklassifitseeri raster laikudena mis on suurem kasutaja poolt määratud ala suurusest (hektarites) Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares) Reklassifitseeri raster laikudena mis on väiksem kasutaja poolt määratud ala suurusest (hektarites) Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares) Reklassifitseeri raster mis on suurem või väiksem kasutaja poolt määratud ala suurusest (hektarites) Recode categorical raster using reclassification rules Rekodeeri kategoriseeritud raster kasutades reklassifitseerimise reegleid Recode raster Rekodeeri raster Reconnect vector to a new database Taasühenda vektor uude andmebaasi Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function Rastri värvusteisenduse funktsioon: punane, roheline ja sinine (RGB) tooniks, helduseks ja küllastuseks (HIS) Region settings Regiooni seaded Register external data sources in GRASS Registreeri välised andmeallikad GRASS-is Registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points Rastri interpoleerimine korrapärase splainiga karedusrastri ja vektoripunkide põhjal Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing Reinterpoleeri ja arvuta topograafiline analüüs, kasutades kareduse ja silumisega korrapärast splaini Remove all lines or boundaries of zero length Eemalda kõik null pikkusega jooned või äärejooned Remove bridges connecting area and island or 2 islands Eemalda sillad mis ühendavad pinda ja saart või 2 saart Remove dangles Eemalda ripatsid Remove duplicate area centroids Eemalda pinna korduvad tsentroidid Remove duplicate lines (pay attention to categories!) Eemalda topeltjooned (pööra tähelepanu kategooriatele!) Remove existing attribute table of vector Eemalda vektori olemasolev atribuuditabel Remove outliers from vector point data Eemalda valed andmed vektori punkti andmetest Remove small angles between lines at nodes Eemalda väikesed nurgad joonte ja käänupunktide vahel Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed Eemalda väikesed pinnad, pikim külgneva pinnaga ühine piirjoon eemaldatakse Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachment of centroid), first and last segment of the boundary is never changed Set raster color table from set tables Removes space time datasets from temporal database. Rename column in attribute table Nimeta atribuuditabeli veerg ümber Renames a space time dataset Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps Report and statistics Reports Raportid Reports and statistics Raportid ja statistika Reproject raster from another Location Reprojitseeri raster teises asukohas Resample raster using aggregation Loo uus raster liitmise teel Resample raster using interpolation Loo uus raster interpoleerimise teel Resample raster. Set new resolution first Loo uus raster. Esmalt määra uus resolutsioon Rescale the range of category values in raster Mastaabi uuesti rastri kategooriaväärtuste vahemik Sample a space time raster dataset at specific coordinates and write the output to file using different layouts Sample raster at site locations Näidisraster asukohast Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout Sampling Save the current region as a named region Salvesta praegune regioon nimetusega regioonina Select features by attributes Vali nähtused atribuutide järgi Select features overlapped by features in another map Vali nähtusi, teise kaardi peal olevate nähtuste ülekattest Select maps from space time datasets by topological relationships Separator (| , \t etc.) Set PostgreSQL DB connection Määra PostgreSQL-i andmebaasiühendus Set boundary definitions by edge (n-s-e-w) Määra piirjoone määrangud ulatusega (põ-lõ-ida-lä) Set boundary definitions for raster Määra rastri äärejoonte määrangud Set boundary definitions from raster Määra äärejoonte määrangud rastrist Set boundary definitions from vector Määra piirjoone määrangud vektorilt Set boundary definitions to current or default region Määra piirjoone määrangud praegusele või algsele regioonile Set color rules based on stddev from a map's mean value Määra värvus, mis põhineb standarddeviatsiooni keskmisele väärtusele kaardil Set general DB connection Määra üldine AB ühendus Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only) Määra üldine andmebaasiühendus skeemiga (ainult PostgreSQL) Set raster color table Määra rastri värvustabel Set raster color table from existing raster Määra rastri värvustabel olemasolevast rastrist Set raster color table from user-defined rules Määra rastri värvustabel kasutaja reeglitega Set region to align to raster Määra piirkond, mida rastri järgi joondada Set the region to match multiple rasters Määra regioon et ühitada rastereid Set the region to match multiple vectors Määra regioon et ühitada vektoreid Set user/password for driver/database Määra kasutaja/parool draiverile/andmebaasile Sets the boundary definitions for a raster map Määra piirjoone määrangud rasterkaardile Shifts temporally the maps of a space time dataset Show database connection for vector Näita vektori andmebaasiühendus Shrink current region until it meets non-NULL data from raster Vähenda praeguse piirkonna ulatust kuni sisuga täidetud andmestikuga rastrini Simple map algebra Lihtne kaardi algebra Simplify vector Lihtsusta vektor Snap lines to vertex in threshold Snäpi joon käänupunktidele Snaps temporally the maps of a space time dataset Solar and irradiation model Päikese- ja kiiritusmudel Spatial analysis Ruumiline analüüs Spatial models Ruumilised mudelid Split lines to shorter segments Katkesta jooned lühemateks segmentideks Statistics Statistika Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes Sum raster cell values Liida rastrielementide väärtused Surface management Pealispinna haldamine Tables management Tabelite haldamine Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters Tee tabel kahe rastri kategooriate vastastikkusest (kokkulangevustest) Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM Võta vektorvoo andmestik, teisenda ta rastriks ja eralda sügavus väljundi DEM-ist Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-ETM 7 raster Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-OLI 8 raster Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for MODIS raster Temporal Temporal WHERE conditions without 'where' keyword Terrain analysis Maastiku analüüs Tests of normality on vector points Kontrollib vektorpunktide normaliseeritust Text file Tekstifail Thin no-zero cells that denote line features Vähenda nullist erineva väärtusega elemendid, mis vastavad joonnähtusele Toolset for cleaning topology of vector map Tööriistad vektorkaardi topoloogia puhastamiseks Topology management Topoloogia haldamine Trace a flow through an elevation model Liigu läbi kõrgusmudeli Transform cells with value in null cells Teisenda väärtusega elemendid tühielementideks Transform features Transformeeri nähtusi Transform image Transformeeri pilt Transform null cells in value cells Teisenda tühielemendid väärtusega elementideks Transform or reproject vector from another Location Transformeeri või reprojitseri vektor teisest asukohast Transform value cells in null cells Teisenda väärtusega elemendid tühielementideks Type in map names separated by a comma Lisa kaardi nimesid eraldades nad komaga Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset Update raster statistics Värskenda rastri statistikat Update vector map metadata Värskenda vektorkaardi metaandmed Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7 Upgrade from GRASS 6 Upload raster values at positions of vector points to the table Laadi rastri väärtused vektorpunktide asukohtades tabelisse Upload vector values at positions of vector points Laadi vektori väärtused vektorpunktide asukohtades Vector Vektor Vector buffer Vektori puhver Vector geometry analysis Vektori geomeetria analüüs Vector intersection Vektori ristumine Vector non-intersection Vektori mitte ristumine Vector subtraction Vektori lahutamine Vector supervised classification tool which uses attributes as classification parameters Vector union Vektori ühendus Vector update by other maps Vektori värskendus teise kaardi järgi Vegetation indices Visibility graph construction Nähtavusgraafika ehitus Voronoi diagram (area) Voronoi diagramm (pind) Voronoi diagram (lines) Voronoi diagramm (joon) Watershed Analysis Veepõhja analüüs Which column for the X coordinate? The first is 1 Milline veerg on X koordinaadile? Esimene on 1 Which column for the Y coordinate? Milline veerg on Y koordinaadile? Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used Milline veerg on Z koordinaadile? Kui 0, siis z koordinaati ei kasutata Work with vector points Vektorpunktidega töötamine Write only features link to a record Kirjuta ainult nähtuse link salvestisse Zero-crossing edge detection raster function for image processing Rastri nullväärtusega serva leidmise funktsioon pilditöötluseks hillshade Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Scale (ratio of vertical units to horizontal) Compute edges Arvuta servad Z factor (vertical exaggeration) Z tingimus (vertikaalne muutmine) Azimuth of the light Valguse asimuut Altitude of the light Valguse kõrgus Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Combined shading Multidirectional shading Additional creation options Täiendavad loomise valikud Hillshade Reljeefivarjutus Raster analysis Rasrei analüüs merge Merge Liida Input layers Sisend-kihid Grab pseudocolor table from first layer Place each input file into a separate band Input pixel value to treat as "nodata" Assign specified "nodata" value to output Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Raster miscellaneous Merged Liidetud nearblack Input layer Sisendkiht How far from black (white) Search for nearly white pixels instead of nearly black Additional creation options Täiendavad loomise valikud Nearblack Near black Peaaegu must Raster analysis Rasrei analüüs notification_message Content of the notification message sent by the provider (available only for actions triggered by provider notifications). ogr2ogr Input layer Sisend-kiht Additional creation options Täiendavad loomise valikud Converted Konverteeritud Convert format Teisenda formaat Vector conversion Vektori teisendus Output file "{}" already exists. ogrinfo Input layer Sisend-kiht Summary output only Ainult väljundi kokkuvõte Suppress metadata info Layer information Kihi info HTML files (*.html) HTML-failid (*.html) Vector information Vector miscellaneous Vektori erinevad optionsDialog Warning! You need to add some APIs file in order to compile Please specify API file or check "Use preloaded API files" The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs…" parent Invalid CSW connections XML. Cannot parse XML file: {0} Cannot open file: {0} Loading Connections Ühenduste laadimine Choose GeoPackage file pct2rgb Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Generate a RGBA file Raster conversion Rastri teisendus PCT to RGB PCT'st RGB-ks polygonize Band number Lõime number Name of the field to create Use 8-connectedness Polygonize (raster to vector) Raster conversion Rastri teisendus Input layer Sisendkiht Vectorized proximity Georeferenced coordinates Pixel coordinates Input layer Sisendkiht Band number Lõime number A list of pixel values in the source image to be considered target pixels The maximum distance to be generated Value to be applied to all pixels that are within the -maxdist of target pixels Nodata value to use for the destination proximity raster Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Proximity map Raster analysis Rasrei analüüs Distance units Proximity (raster distance) rasterize Input layer Sisendkiht Additional creation options Täiendavad loomise valikud Vector conversion Vektori teisendus Pixels Pikslid Georeferenced units Field to use for a burn-in value A fixed value to burn Output raster size units Width/Horizontal resolution Height/Vertical resolution Output extent Väljundi ulatus Assign a specified nodata value to output bands Output data type Pre-initialize the output image with value Invert rasterization Rasterized Rasterdatud Rasterize (vector to raster) Rasterda (vektor rastriks) rasterize_over Input layer Lähteandmete kiht Attribute field Atribuudi väli Existing raster layer Rasterize (write over existing raster) Rasterda (kirjuta üle olemasolev raster) Vector conversion Vektori teisendus rearrange_bands Input layer Sisendkiht Selected band(s) Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Converted Teisendatud Rearrange bands Raster conversion Rastri teisendus This algorithm creates a new raster using selected band(s) from a given raster layer. The algorithm also makes it possible to reorder the bands for the newly-created raster. retile Retile Paani uuesti Nearest neighbour Lähim naaber Bilinear Bilineaarne Cubic Ümardatud Cubic spline Ümardusega kaarjoon Lanczos windowed sinc Input files Sisendfailid Tile width Paani laius Tile height Paani kõrgus Overlap in pixels between consecutive tiles Järjestikuste paanide vaheline ülekate pikslites Number of pyramids levels to build Source coordinate reference system Resampling method Töötlemise viis Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Build only the pyramids Use separate directory for each tiles row Kasuta iga paanirea jaoks eraldi kataloogi Output directory CSV file containing the tile(s) georeferencing information Raster miscellaneous Column delimiter used in the CSV file rgb2pct Input layer Sisendkiht Number of colors Värvide arv RGB to PCT RGB'st PCT-ks Raster conversion Rastri teisendus roughness Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Compute edges Arvuta servad Additional creation options Täiendavad loomise valikud Roughness Raster analysis Rasrei analüüs rulesDialog Topology Rule Settings Current Rules Add Rule Rule Reegel Layer #1 Layer #2 Layer1ID Layer2ID No layer Kihti ei ole Delete Rule Test Testi sieve Sieve Sõelumine Input layer Sisendkiht Threshold Künnis Use 8-connectedness Do not use the default validity mask for the input band Validity mask Maski kehtivus Raster analysis Rasrei analüüs Sieved slope Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Ratio of vertical units to horizontal Slope expressed as percent instead of degrees Compute edges Arvuta servad Use Zevenbergen&Thorne formula instead of the Horn's one Additional creation options Täiendavad loomise valikud Raster analysis Rasrei analüüs Slope Kalle symbol_angle Angle of symbol used to render the feature (valid for marker symbols only). symbol_color Color of symbol used to render the feature. topolTest Topology plugin Topoloogia plugin First geometry invalid in dangling line test. Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test. Invalid second geometry in duplicate geometry test. Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test. Invalid second geometry in overlaps test. Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test. Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test. Skipping invalid first geometry in pseudo line test. Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test. Invalid geometry in validity test. Invalid geometry in covering test. Second geometry missing. Second geometry missing or GEOS import failed. Missing geometry in multipart check. First layer not found in registry. Second layer not found in registry. must not have invalid geometries must not have dangles must not have duplicates ei tohi olla korduvusi must not have pseudos must not overlap must not have gaps must not have multi-part geometries must not overlap with must be covered by must be covered by endpoints of end points must be covered by must be inside must contain tpi Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Compute edges Arvuta servad Additional creation options Täiendavad loomise valikud Terrain Ruggedness Index Topographic Position Index (TPI) Raster analysis Rasrei analüüs translate Input layer Sisendkiht Override the projection for the output file Assign a specified nodata value to output bands Copy all subdatasets of this file to individual output files Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Converted Konverteeritud Raster conversion Rastri teisendus Translate (convert format) tri Input layer Sisendkiht Band number Lõime number Compute edges Arvuta servad Additional creation options Täiendavad loomise valikud Terrain Ruggedness Index Terrain Ruggedness Index (TRI) Raster analysis Rasrei analüüs variable_help Current QGIS version string. Praeguse QGIS-i versioonisõne. Current QGIS version number. Praeguse QGIS-i versiooninumber. Current QGIS release name. Praeguse QGIS-i versiooninimi. Operating system name, e.g., 'windows', 'linux' or 'osx'. QGIS platform, e.g., 'desktop' or 'server'. Current user's operating system account name. Praeguse kasutaja OS konto nimi. Current user's operating system user name (if available). Praeguse kasutaja OS süsteemikasutaja nimi (kui on kättesaadav). Title of current project. Käesoleva projekti pealkiri. Full path (including file name) of current project. Käesoleva projekti täis-teekond (kaasa arvatud faili nimi). Folder for current project. Käesoleva projekti kaust. Filename of current project. Käesoleva projekti failinimi. Base name of current project's filename (without path and extension). Home path of current project. Coordinate reference system of project (e.g., 'EPSG:4326'). Projekti koordinaatsüsteem (nt. 'EPSG:4326'). Coordinate reference system of project (full definition). Projekti koordinaatsüsteem (täis-definitsioon). Project author, taken from project metadata. Project abstract, taken from project metadata. Project creation date, taken from project metadata. Project identifier, taken from project metadata. Project keywords, taken from project metadata. Name of current layer. Käesoleva kihi nimi. ID of current layer. Käesoleva kihi id. The current layer. Name of composition. Number of pages in composition. Current page number in composition. Composition page height in mm. Composition page width in mm. Composition resolution (DPI). Current atlas coverage layer ID. Current atlas coverage layer name. Total number of features in atlas. Atlases olevate nähtuste koguarv Current atlas feature number. Current atlas file name. Käesoleva atlase faili nimi. Current atlas page name. käesoleva atlase lehekülje nimi. Current atlas feature (as feature object). Current atlas feature ID. Current atlas feature geometry. Layout item user ID (not necessarily unique). layout item unique ID. Left position of layout item (in mm). Top position of layout item (in mm). Width of layout item (in mm). Height of layout item (in mm). ID of current map destination. This will be 'canvas' for canvas renders, and the item ID for layout map renders. Current rotation of map. Praeguse kaardi pöördenurk. Current scale of map. Praeguse kaardi mõõtkava. Geometry representing the current extent of the map. Center of map. Kaardi keskpunkt. Width of map. Kaardi laius. Height of map. Kaardi kõrgus. Coordinate reference system of map (e.g., 'EPSG:4326'). Kaardi koordinaatsüsteem (nt. 'EPSG:4326'). Coordinate reference system of map (full definition). Units for map measurements. Kaardi mõõtühikud. List of map layer IDs visible in the map. List of map layers visible in the map. Stores the number of the current row. Hoiab praeguse rea numbrit. Current grid annotation value. Current grid annotation axis (e.g., 'x' for longitude, 'y' for latitude). Last cursor position on the canvas in the project's geographical coordinates. An array with an item for each snapped point.Each item is a map with the following keys:<dl><dt>valid</dt><dd>Boolean that indicates if the snapping result is valid</dd><dt>layer</dt><dd>The layer on which the snapped feature is</dd><dt>feature_id</dt><dd>The feature id of the snapped feature</dd><dt>vertex_index</dt><dd>The index of the snapped vertex</dd><dt>distance</dt><dd>The distance between the mouse cursor and the snapped point at the time of snapping</dd></dl> Number of parts in rendered feature's geometry. Current geometry part number for feature being rendered. Number of points in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable. Current point number in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable. not set määramata Current value: %1 Praegune väärtus: %1</ warp Nearest neighbour Lähim naaber Bilinear Bilineaarne Cubic Ümardatud Cubic spline Ümardusega kaarjoon Lanczos windowed sinc Average Keskmine Mode Meetod Maximum Maksimum Minimum Miinimum Median Mediaan First quartile Esimene kvartiil Third quartile Kolmas kvartiil Input layer Sisendkiht Source CRS Lähte-koordinaatsüsteem Target CRS Siht-koordinaatsüsteem Nodata value for output bands Output file resolution in target georeferenced units Resampling method to use Additional creation options Täiendavad loomise valikud Output data type Georeferenced extents of output file to be created CRS of the target raster extent Use multithreaded warping implementation Raster projections Rastri projektsioonid transform,reproject,crs,srs Warp (reproject) Reprojitseeri Reprojected Reprojitseeritud