PPDOptionsModel Name Meno Value Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 nie je definované Ambiguous %1 not handled Nejednoznačné %1 neobslúžené Q3DataTable True Pravda False Nepravda Insert Vložiť Update Aktualizovať Delete Odstrániť Q3FileDialog Copy or Move a File Kopírovať alebo presunúť súbor Read: %1 Čítanie: %1 Write: %1 Zápis: %1 Name Meno Size Veľkosť Type Typ Date Dátum Attributes Atribúty Cancel Storno Look &in: Hľadať &v: File &type: &Typ súboru: Back Späť One directory up O úroveň vyššie Create New Folder Vytvoriť nový priečinok List View Zoznam Detail View Detaily Preview File Info Náhľad informácií o súbore Preview File Contents Náhľad obsahu súboru Read-write Čítanie a zápis Read-only Len na čítanie Write-only Len pre zápis Inaccessible Neprístupné Symlink to File Symbolický odkaz na súbor Symlink to Directory Symbolický odkaz na priečinok Symlink to Special Symbolický odkaz na špeciálny súbor File Súbor Dir Priečinok Special Špeciálny súbor &Rename P&remenovať &Delete O&dstrániť R&eload O&bnoviť Sort by &Name Triediť podľa me&na Sort by &Size Triediť podľa &veľkosti Sort by &Date Triediť podľa &dátumu &Unsorted &Netriediť Sort Triediť Show &hidden files Zobraziť &skryté súbory the file súbor the directory priečinok the symlink symbolický odkaz Delete %1 Odstrániť %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 "%2"?</qt> &Yes Án&o &No &Nie New Folder 1 Nový priečinok 1 New Folder Nový priečinok New Folder %1 Nový priečinok %1 Find Directory Nájsť priečinok &Save &Uložiť &OK &OK Directory: Priečinok: Directories Priečinky &Open &Otvoriť File &name: Me&no súboru: %1 File not found. Check path and filename. %1 Súbor nenájdený. Overte cestu a meno súboru. Error Chyba All Files (*) Všetky súbory (*) All Files (*.*) Všetky súbory (*.*) Open Otvoriť Save As Uložiť ako Open Otvoriť Select a Directory Vyberte priečinok Q3LocalFs Could not read directory %1 Nie je možné prečítať priečinok %1 Could not create directory %1 Nie je možné vytvoriť priečinok %1 Could not remove file or directory %1 Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok %1 Could not rename %1 to %2 Nie je možné premenovať %1 na %2 Could not open %1 Nie je možné otvoriť %1 Could not write %1 Nie je možné zapísať %1 Q3MainWindow Line up Vyrovnať Customize... Prispôsobiť... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Operácia zastavená užívateľom Q3ProgressDialog Cancel Storno Q3TabDialog OK OK Apply Použiť Help Pomocník Defaults Štandardné Cancel Storno Q3TextEdit &Undo V&rátiť späť &Redo &Opakovať vrátené Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať &Paste V&ložiť Clear Vyčistiť Select All Vybrať všetko Q3TitleBar System Restore up Minimize Minimalizovať Restore down Maximize Close Zavrieť Contains commands to manipulate the window Puts a minimized back to normal Moves the window out of the way Puts a maximized window back to normal Makes the window full screen Closes the window Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Q3ToolBar More... Viac... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokol '%1' nie je podporovaný The protocol `%1' does not support listing directories Protokol '%1' nepodporuje výpis priečinkov The protocol `%1' does not support creating new directories Protokol '%1' nepodporuje vytváranie nových priečinkov The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkov The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkov The protocol `%1' does not support getting files Protokol '%1' nepodporuje získavanie súborov The protocol `%1' does not support putting files Protokol '%1' nepodporuje ukladanie súborov The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov (unknown) (neznáme) Q3Wizard &Cancel S&torno < &Back < &Späť &Next > Ďa&lej > &Finish &Dokončiť &Help &Pomocník QAbstractSocket Host not found Počítač nenájdený Connection refused Spojenie odmietnuté Socket operation timed out Vypršal čas pre operáciu so soketom Socket is not connected QAbstractSpinBox &Step up Krok na&hor Step &down Krok na&dol QApplication Activate Aktivovať Activates the program's main window Aktivuje hlavné okno programu Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3. Incompatible Qt Library Error Chyba kompatibility knižnice Qt QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR QAxSelect Select ActiveX Control OK OK &Cancel S&torno COM &Object: QCheckBox Uncheck Check Toggle QColorDialog Hu&e: Od&tieň: &Sat: Na&s: &Val: &Hod: &Red: Če&rvená: &Green: &Zelená: Bl&ue: &Modrá: A&lpha channel: Kanál a&lfa: &Basic colors &Základné farby &Custom colors &Vlastné farby &Define Custom Colors >> &Definovať vlastné farby >> OK OK Cancel Storno &Add to Custom Colors Prid&ať k vlastným farbám Select color Vybrať farbu QComboBox Open Otvoriť QDB2Driver Unable to connect Unable to commit transaction Unable to rollback transaction Unable to set autocommit QDB2Result Unable to execute statement Unable to prepare statement Unable to bind variable Unable to fetch record %1 Unable to fetch next Unable to fetch first QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDialog What's This? Čo je to? QDialogButtonBox OK OK Save Uložiť Open Otvoriť Cancel Storno Close Zavrieť Apply Použiť Reset Help Pomocník Don't Save Discard &Yes Án&o Yes to &All Áno pre &všetko &No &Nie N&o to All Nie pre všetk&o Save All Abort Prerušiť Retry Skúsiť znova Ignore Ignorovať Restore Defaults QDirModel Name Meno Size Veľkosť Kind Match OS X Finder Type All other platforms Typ Date Modified QErrorMessage Debug Message: Ladiaca správa: Warning: Varovanie: Fatal Error: Kritická chyba: &Show this message again &Zobraziť túto správu aj nabudúce &OK &OK QFileDialog Directory: Priečinok: &Save &Uložiť Save Uložiť File not found. Please verify the correct file name was given %1 already exists. Do you want to replace it? %1 už existuje. Chcete ho nahradiť? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Súbor nenájdený. Prosím overte správnosť zadaného mena súboru. %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Priečinok nenájdený. Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku. Sort Triediť '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? Are sure you want to delete '%1'? Could not delete directory. Directories Priečinky &Open &Otvoriť &Rename P&remenovať &Delete O&dstrániť &Reload O&bnoviť Sort by &Name Triediť podľa me&na Sort by &Size Triediť podľa &veľkosti Sort by &Date Triediť podľa &dátumu &Unsorted &Netriediť Show &hidden files Zobraziť &skryté súbory Back Späť Parent Directory Rodičovský priečinok Create New Folder Vytvoriť nový priečinok List View Zoznam Detail View Detaily Look in: Hľadať v: File name: Meno súboru: Files of type: Súbory typu: Cancel Storno All Files (*) Všetky súbory (*) All Files (*.*) Všetky súbory (*.*) Open Otvoriť Save As Uložiť ako Open Otvoriť Select a Directory Vyberte priečinok Drive Oddiel File Súbor Unknown Neznáme My Computer Môj počítač QFontDialog &Font &Písmo Font st&yle Š&týl písma &Size &Veľkosť Effects Efekty Stri&keout Prečiar&knuť &Underline &Podčiarknuť Sample Náhľad Wr&iting System Systém písan&ia Select Font Vybrať písmo QFtp Not connected Nepripojený Host %1 not found Počítač %1 nenájdený Connection refused to host %1 Spojenie s počítačom %1 odmietnuté Connection refused for data connection Dátové spojenie odmietnuté Unknown error Neznáma chyba Connecting to host failed: %1 Spojenie s počítačom zlyhalo: %1 Login failed: %1 Prihlásenie zlyhalo: %1 Listing directory failed: %1 Výpis priečinku zlyhal: %1 Changing directory failed: %1 Zmena priečinku zlyhala: %1 Downloading file failed: %1 Stiahnutie súboru zlyhalo: %1 Uploading file failed: %1 Poslanie súboru zlyhalo: %1 Removing file failed: %1 Odstránenie súboru zlyhalo: %1 Creating directory failed: %1 Vytvorenie priečinku zlyhalo: %1 Removing directory failed: %1 Odstránenie priečinku zlyhalo: %1 Host %1 found Počítač %1 nenájdený Connected to host %1 Pripojený k počítaču %1 Connection to %1 closed Spojenie s %1 uzavreté Host found Počítač nájdený Connected to host Pripojený k počítaču Connection closed Spojenie uzavreté QHostInfo Unknown error Neznáma chyba QHostInfoAgent Host not found Počítač nenájdený Unknown address type Neznámy typ adresy Unknown error Neznáma chyba QHttp Request aborted Požiadavka prerušená Unknown error Neznáma chyba No server set to connect to Nenastavený server na pripojenie Wrong content length Neplatná dĺžka obsahu Server closed connection unexpectedly Server neočakávane uzavrel spojenie Connection refused Spojenie odmietnuté Host %1 not found Počítač %1 nenájdený HTTP request failed Požiadavka HTTP zlyhala Invalid HTTP response header Neplatná hlavička odpovede HTTP Invalid HTTP chunked body Neplatné časti tela HTTP Host %1 found Počítač %1 nenájdený Connected to host %1 Pripojený k počítaču %1 Connection to %1 closed Spojenie s %1 uzavreté Host found Počítač nájdený Connected to host Pripojený k počítaču Connection closed Spojenie uzavreté QIBaseDriver Error opening database Could not start transaction Unable to commit transaction Unable to rollback transaction QIBaseResult Unable to create BLOB Unable to write BLOB Unable to open BLOB Unable to read BLOB Could not find array Could not get array data Could not get query info Could not start transaction Unable to commit transaction Could not allocate statement Could not prepare statement Could not describe input statement Could not describe statement Unable to close statement Unable to execute query Could not fetch next item Could not get statement info QIODevice Permission denied Prístup zamietnutý Too many open files Príliš veľa otvorených súborov No such file or directory Žiadny taký súbor alebo priečinok No space left on device Na zariadení nie je voľné miesto Unknown error Neznáma chyba QInputContext XIM XIM XIM input method Metóda vstupu XIM Windows input method Metóda vstupu Windows Mac OS X input method Metóda vstupu Mac OS X QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLineEdit &Undo V&rátiť späť &Redo &Opakovať vrátené Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať &Paste V&ložiť Delete Odstrániť Select All Vybrať všetko QMYSQLDriver Unable to open database ' Unable to connect Unable to begin transaction Unable to commit transaction Unable to rollback transaction QMYSQLResult Unable to fetch data Unable to execute query Unable to store result Unable to prepare statement Unable to reset statement Unable to bind value Unable to execute statement Unable to bind outvalues Unable to store statement results QMenu Close Zavrieť Open Otvoriť Execute QMenuBar About Config Preference Options Setting Setup Quit Exit About %1 About 'application name' About Qt Quit %1 Quit 'application name' QMessageBox Help Pomocník Show Details... Hide Details... <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> <p>This program uses Qt version %1.</p> <p>Tento program používa Qt verziu %1.</p> <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model.html">www.trolltech.com/company/model.html</a> for an overview of Qt licensing.</p> About Qt O knižnici Qt OK OK QMultiInputContext Select IM QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Vzdialený počítač uzavrel spojenie Network operation timed out Vypršal čas pre sieťovú operáciu Out of resources Nedostatok zdrojov Unsupported socket operation Nepodporovaná operácia so soketom Protocol type not supported Nepodporovaný typ protokolu Invalid socket descriptor Neplatný popis soketu Network unreachable Sieť nedostupná Permission denied Prístup zamietnutý Connection timed out Vypršal čas pre spojenie Connection refused Spojenie odmietnuté The bound address is already in use Hraničná adresa je už použitá The address is not available Adresa nie je dostupná The address is protected Adresa je chránená Unable to send a message Správa sa nedá poslať Unable to receive a message Správa sa nedá prijať Unable to write Nedá sa zapísať Network error Sieťová chyba Another socket is already listening on the same port Iný soket už počúva na rovnakom porte Unable to initialize non-blocking socket Nedá sa inicializovať neblokujúci soket Unable to initialize broadcast socket Nedá sa inicializovať vysielací soket Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory Host unreachable Datagram was too large to send Operation on non-socket Unknown error Neznáma chyba QOCIDriver QOCIDriver Unable to initialize Unable to logon QOCIResult Unable to bind column for batch execute Unable to execute batch statement Unable to goto next Unable to alloc statement Unable to prepare statement Unable to bind value Unable to execute select statement Unable to execute statement QODBCDriver Unable to connect Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Unable to disable autocommit Unable to commit transaction Unable to rollback transaction Unable to enable autocommit QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration Unable to execute statement Unable to fetch next Unable to prepare statement Unable to bind variable QObject False Nepravda True Pravda QPSQLDriver Unable to connect Could not begin transaction Could not commit transaction Could not rollback transaction QPSQLResult Unable to create query QPrintDialog Page size: Veľkosť strany: Paper source: Zdroj papiera: OK OK Cancel Storno locally connected lokálne pripojená Aliases: %1 Aliasy: %1 A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Legal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Letter (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Obálka US Common #10 (105 x 241 mm) unknown neznáme Portrait Na výšku Landscape Na šírku Print Print File Súbor Printer Print To File ... File %1 is not writable. Please choose a different file name. %1 already exists. Do you want to overwrite it? Print dialog Paper format Formát papiera Size: Orientation: Orientácia: Properties Printer info: Browse Print to file Print range Rozsah tlače Print all Tlačiť všetko Pages from to Selection Copies Number of copies: Počet kópií: Collate Print last page first Tlačiť najprv poslednú stranu Other Print in color if available Tlačiť farebne ak je dostupné Double side printing QPrintPropertiesDialog PPD Properties Save Uložiť OK OK QProgressBar %1% %1% QProgressDialog Cancel Storno QPushButton Open Otvoriť QRadioButton Check QRegExp no error occurred nevyskytli sa žiadne chyby disabled feature used použitá vypnutá funkcia bad char class syntax neplatný zápis triedy znakov bad lookahead syntax neplatný zápis výhľadu bad repetition syntax neplatný zápis opakovania invalid octal value neplatná osmičková hodnota missing left delim chýbajúci pravý oddeľovač unexpected end neočakávaný koniec met internal limit dosiahnutý interný limit QSQLite2Driver Error to open database Unable to begin transaction Unable to commit transaction Unable to rollback Transaction QSQLite2Result Unable to fetch results Unable to execute statement QSQLiteDriver Error opening database Error closing database Unable to begin transaction Unable to commit transaction Unable to roll back transaction QSQLiteResult Unable to fetch row Unable to execute statement Unable to reset statement Unable to bind parameters Parameter count mismatch QScrollBar Scroll here Posunúť sem Left edge Ľavá hrana Top Vrch Right edge Pravá hrana Bottom Spodok Page left Strana naľavo Page up Strana nahor Page right Strana napravo Page down Strana nadol Scroll left Posunúť naľavo Scroll up Posunúť nahor Scroll right Posunúť napravo Scroll down Posunúť nadol Line up Vyrovnať Position Line down QShortcut Space Medzera Esc Esc Tab Tabulátor Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Vľavo Up Hore Right Vpravo Down Dolu PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Menu Help Pomocník Back Dozadu Forward Dopredu Stop Stop Refresh Obnoviť Volume Down Stíšiť hlasitosť Volume Mute Bez zvuku Volume Up Zvýšiť hlasitosť Bass Boost Zosilňovač basových tónov Bass Up Zvýrazniť basové tóny Bass Down Potlačiť basové tóny Treble Up Zvýrazniť výsoké tóny Treble Down Potlačiť vysoké tóny Media Play Prehrať médiá Media Stop Zastaviť médiá Media Previous Predchádzajúce médiá Media Next Nasledujúce médiá Media Record Nahráť médiá Favorites Obľúbené Search Hľadať Standby Pohotovosť Open URL Otvoriť URL Launch Mail Spustiť poštového klienta Launch Media Spustiť médiá Launch (0) Spustiť (0) Launch (1) Spustiť (1) Launch (2) Spustiť (2) Launch (3) Spustiť (3) Launch (4) Spustiť (4) Launch (5) Spustiť (5) Launch (6) Spustiť (6) Launch (7) Spustiť (7) Launch (8) Spustiť (8) Launch (9) Spustiť (9) Launch (A) Spustiť (A) Launch (B) Spustiť (B) Launch (C) Spustiť (C) Launch (D) Spustiť (D) Launch (E) Spustiť (E) Launch (F) Spustiť (F) Print Screen Vytlačiť obrazovku Page Up Page Up Page Down Page Down Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Number Lock Scroll Lock Scroll Lock Insert Insert Delete Delete Escape Escape System Request System Request Select Select Yes Áno No Nie Context1 Context1 Context2 Context2 Context3 Context3 Context4 Context4 Call Zavolať Hangup Zložiť Flip Otočiť Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page QSlider Page left Strana naľavo Page up Strana nahor Position Page right Strana napravo Page down Strana nadol QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Chyba vypršania času pre socks5 pripojenia na socks server QSpinBox More Less QSql Delete Odstrániť Delete this record? Odstrániť tento záznam? Yes Áno No Nie Insert Vložiť Update Aktualizovať Save edits? Uložiť zmeny? Cancel Storno Confirm Potvrdenie Cancel your edits? Stornovať zmeny? QTDSDriver Unable to open connection Unable to use database QTabBar Scroll Left Scroll Right QTcpServer Socket operation unsupported Nepodporovaná operácia so soketom QTextControl &Undo V&rátiť späť &Redo &Opakovať vrátené Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať Copy &Link Location &Paste V&ložiť Delete Select All Vybrať všetko QToolButton Press Open Otvoriť QUdpSocket This platform does not support IPv6 Táto platforma nepodporuje IPv6 QUndoGroup Undo Redo QUndoModel <empty> QUndoStack Undo Redo QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM značka zľava-doprava RLM Right-to-left mark RLM značka zprava-doľava ZWJ Zero width joiner ZWJ spájadlo nulovej šírky ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ ne-spájadlo nulovej šírky ZWSP Zero width space ZWSP medzera nulovej šírky LRE Start of left-to-right embedding LRE začiatok zľava-doprava vložky RLE Start of right-to-left embedding RLE začiatok zprava-doľava vložky LRO Start of left-to-right override LRO začiatok zľava-doprava prepisu RLO Start of right-to-left override RLO začiatok zprava-doľava prepisu PDF Pop directional formatting PDF formátovanie pop smerom Insert Unicode control character Vložiť Unicode riadiaci znak QWhatsThisAction What's This? Čo je to? QWidget * * QWorkspace &Restore &Obnoviť &Move &Presunúť &Size &Veľkosť Mi&nimize Mi&nimalizovať Ma&ximize Ma&ximalizovať &Close &Zavrieť Stay on &Top Nechať navr&chu %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimalizovať Restore Down Obnoviť dolu Close Zavrieť &Unshade &Rozbaliť Sh&ade Za&baliť QXml no error occurred nevyskytla sa žiadna chyba error triggered by consumer chyba vyvolaná zákazníkom unexpected end of file neočakávaný koniec súboru more than one document type definition viac ako jedna definícia typu dokumentu error occurred while parsing element chyba počas spracovania elementu tag mismatch nezodpovedajúca značka error occurred while parsing content chyba počas spracovania obsahu unexpected character neočakávaný znak invalid name for processing instruction neplatné meno pre inštrukciu spracovania version expected while reading the XML declaration očakávaná verzia počas čítania deklarácie XML wrong value for standalone declaration neplatná hodnota pre samostatnú deklaráciu encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration očakávané kódovanie deklarácie alebo samostatnej deklarácie počas čítania deklarácie XML standalone declaration expected while reading the XML declaration očakávaná samostatná deklarácia počas čítania deklarácie XML error occurred while parsing document type definition chyba počas spracovania definície typu dokumentu letter is expected očakáva sa písmeno error occurred while parsing comment chyba počas spracovania dokumentu error occurred while parsing reference chyba počas spracovania odkazu internal general entity reference not allowed in DTD v DTD nie je možný interný všeobecný odkaz na entitu external parsed general entity reference not allowed in attribute value v hodnote atribútu nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu external parsed general entity reference not allowed in DTD v DTD nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu unparsed entity reference in wrong context nespracovaný odkaz na entitu v neplatnom kontexte recursive entities rekurzívne entity error in the text declaration of an external entity chyba v deklarácii textu externej entity