@default OGR Driver Manager OGR Sürücü Yöneticisi unable to get OGRDriverManager OGR Sürücü Yöneticisi alınamıyor Open an OGR Supported Vector Layer OGR Desteği Olan Vektör Katmanı Aç is not a valid or recognized data source geçerli veya tanınan veri kaynağı değildir Invalid Data Source Geçersiz Veri Kaynağı Invalid Layer Geçersiz Katman %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 geçersiz katman ve yüklenemiyor. Save As Farklı Kaydet Choose a QGIS project file to open Açılacak QGIS proje dosyasını seç QGIS Project Read Error QGIS Proje Okuma Hatası Try to find missing layers? Kayıp katmanları bulmayı deneyin? Unable to open project Proje açılamıyor Choose a QGIS project file QGIS proje dosyasını seç Saved project to: Projeyi şuna kaydet: Unable to save project Proje kaydedilemiyor Unable to save project to Proje şöyle kaydedilemiyor Unable to save project Proje kaydedilemiyor Choose a filename to save the QGIS project file as QGIS projesini kaydedeceğiniz dosya adını seçin QGIS: Unable to load project QGIS: Projeyi yüklemede hata Unable to load project Proje yüklenemiyor Choose a filename to save the map image as Harita görüntüsünü kaydedeceğiniz dosya adını seçin Saved map image to Harita görüntüsünü şuna kaydet No Layer Selected Katman seçilmedi To delete features, you must select a vector layer in the legend Objeleri silmek için, lejanddan bir vektör katman seçmelisiniz No Vector Layer Selected Hiç vektör katman seçilmedi Deleting features only works on vector layers Objeleri silme sadece vektör katmanlarda çalışır Provider does not support deletion Sağlayıcı silmeyi desteklemiyor Data provider does not support deleting features Veri sağlayıcı objelerin silinmesini desteklemiyor Layer not editable Katman düzeltilemez The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Geçerli katman düzeltilebilir değil. Sayısallaştırma aracındaki 'Sayısallaştırmayı Başlat''ı seç. Problem deleting features Objeleri silmede sorun var A problem occured during deletion of features Objeleri silerken bir hata oluştu Error Loading Plugin Eklenti Yüklemede hata There was an error loading %1. Yüklerken hata oldu %1. No MapLayer Plugins Harita Katmanı Eklentisi yok No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer ../plugins/maplayer'de Harita Katmanı Eklentisi yok No Plugins Eklenti Yok No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory ../plugins dizininde eklenti bulunamadı. Eklentileri denemek için, qgis'i src dizininde başlatın Name Ad Plugin %1 is named %2 %1 eklentisi %2 olarak adlandırıldı Plugin Information Eklenti Bilgisi QGis loaded the following plugin: QGIS şu eklentiyi yüklemiştir: Name: %1 Ad: %1 Version: %1 Sürüm: %1 Description: %1 Açıklama:%1 Unable to Load Plugin Eklenti Yüklenemiyor QGIS was unable to load the plugin from: %1 QGIS %1'den eklentiyi yükleyemedi There is a new version of QGIS available QGIS'in yeni bir sürümü mevcut You are running a development version of QGIS QGIS'in geliştirme sürümünü çalıştırıyorsunuz You are running the current version of QGIS QGIS'in güncel sürümünü çalıştırıyorsunuz Would you like more information? Daha fazla bilgi istermisin? QGIS Version Information QGIS Sürüm Bilgisi QGIS - Changes in SVN Since Last Release QGIS - En son sürümden beri SVN'deki değişiklikler Unable to get current version information from server Sunucudan geçerli sürüm bilgisi alınamıyor Connection refused - server may be down Bağlantı red edildi - Belki sunucu kapalı olabilir QGIS server was not found QGIS Sunucusu bulunamadı Network error while communicating with server Sunucuyla iletişim esnasında ağ hatası Unknown network socket error Bilinmeyen ağ soket hatası Unable to communicate with QGIS Version server QGIS Sürüm Sunucusuyla iletişim sağlanamıyor QGIS Browser Selection QGIS Gözatıcı Seçimi Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror). Web tarayıcı adını girin (örneğin; Konqueror). Enter the full path if the browser is not in your PATH. Gözatıcı YOL'unuzda değilse yolu tam olarak girin. You can change this option later by selecting Options from the Settings menu (Help Browser tab). Bu seçeneği daha sonra Ayarlar menüsünden Seçenekleri seçerek değiştirebilirsiniz (Yardım Gözatıcı sekmesi). Layer is not valid Katman geçersiz The layer is not a valid layer and can not be added to the map Katman geçerli bir katman değil ve haritaya eklenemedi Save? Kaydedeyim mi? Extents: Dış sınırlar: Clipboard contents set to: Pano içeriği ayarlandı: Open a GDAL Supported Raster Data Source GDAL Desteği Olan Raster Veri Kaynağını Aç is not a valid or recognized raster data source geçerli veya tanınan raster veri kaynağı değildir is not a supported raster data source desteklenen raster veri kaynağı değildir Unsupported Data Source Desteklenmeyen Veri Kaynağı Enter a name for the new bookmark: Yeni sık kullanılan için bir isim gir: Error Hata Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted Sık kullanılanlar oluşturulamıyor. Kullanıcı veritabanınız kayıp veya bozuk Dialog QGIS Plugin Installer QGIS Eklenti Yükleyici Name of plugin to install Yüklenecek eklenti adı Get List Listele Done Tamamlandı Install Plugin Eklenti Yükle The plugin will be installed to ~/.qgis/python/plugins Eklenti ~/.qgis/python/plugins dizinine yüklenecek Name Ad Version Sürüm Description Açıklama Author Yazar Select repository, retrieve the list of available plugins, select one and install it Depo seç, mevcut eklentileri listele, birini seç ve yükle Repository Depo Active repository: Aktif depo: Add Ekle Edit Düzenle Delete Sil Dialog Diyalog Point Symbol Nokta Sembolü Size Boyut Area scale field Rotation field Style Options Stil Seçenekleri Outline style Çerçeve stili Outline color Çerçeve rengi Outline width Çerçeve genişliği Fill color Doldurma rengi Fill style Doldurma stili ... ... Geoprocessing Geoprocessing Coğrafi işlem OK TAMAM Exit Çık Layer B: Katman B: Parameter: Parametre: 0.0 0.0 Layer A: Katman A: Function: Fonksiyon: Select a function ... Fonksiyon seç... Buffer Tampon Convex Hull Dış sınır Difference A - B A - B Farkı Intersection Kesişim Union Birleşim Add Layer to Map? Haritaya katman eklensin mi? Save as: Farklı kaydet: Browse Araştır use selected Objects Seçilen Objeleri kullan Gui Welcome to your automatically generated plugin! Otomatik olarak oluşturulmuş eklentinize Hoşgeldiniz! This is just a starting point. You now need to modify the code to make it do something useful....read on for a more information to get yourself started. Documentation: Belgeler: You really need to read the QGIS API Documentation now at: In particular look at the following classes: QgsPlugin is an ABC that defines required behaviour your plugin must provide. See below for more details. What are all the files in my generated plugin directory for? This is the generated CMake file that builds the plugin. You should add you application specific dependencies and source files to this file. This is the class that provides the 'glue' between your custom application logic and the QGIS application. You will see that a number of methods are already implemented for you - including some examples of how to add a raster or vector layer to the main application map canvas. This class is a concrete instance of the QgisPlugin interface which defines required behaviour for a plugin. In particular, a plugin has a number of static methods and members so that the QgsPluginManager and plugin loader logic can identify each plugin, create an appropriate menu entry for it etc. Note there is nothing stopping you creating multiple toolbar icons and menu entries for a single plugin. By default though a single menu entry and toolbar button is created and its pre-configured to call the run() method in this class when selected. This default implementation provided for you by the plugin builder is well documented, so please refer to the code for further advice. This is a Qt designer 'ui' file. It defines the look of the default plugin dialog without implementing any application logic. You can modify this form to suite your needs or completely remove it if your plugin does not need to display a user form (e.g. for custom MapTools). This is the concrete class where application logic for the above mentioned dialog should go. The world is your oyster here really.... This is the Qt4 resources file for your plugin. The Makefile generated for your plugin is all set up to compile the resource file so all you need to do is add your additional icons etc using the simple xml file format. Note the namespace used for all your resources e.g. (':/Homann/'). It is important to use this prefix for all your resources. We suggest you include any other images and run time data in this resurce file too. This is the icon that will be used for your plugin menu entry and toolbar icon. Simply replace this icon with your own icon to make your plugin disctinctive from the rest. This file contains the documentation you are reading now! Getting developer help: For Questions and Comments regarding the plugin builder template and creating your features in QGIS using the plugin interface please contact us via: <li> the QGIS developers mailing list, or </li><li> IRC (#qgis on freenode.net)</li> QGIS is distributed under the Gnu Public License. If you create a useful plugin please consider contributing it back to the community. Have fun and thank you for choosing QGIS. MapCoordsDialogBase Enter map coordinates Harita koordinatlarını gir X: X: Y: Y: &OK &TAMAM &Cancel &İptal Enter X and Y coordinates which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point. Görüntü üzerinde seçilen noktanın X ve Y koordinatlarını girin. Alternatif olarak üzerinde kalem sembolü olan düğmeye tıklayın ve ardından QGIS harita kanavasında karşılık gelen noktaya tıklayarak koordinatları girebilirsiniz. from map canvas (sp) harita kanavasından Navigation &Navigation &Yön bulma NavigationGui Navigation plugin settings Yöneltme eklentisi ayarları GPS KKS (GPS) This plugin uses 'gpsd' (GPS daemon) for acquiring your current position. Please select the option which suits best your needs: Bu eklenti, aktif konumunuzu belirlemek için 'gpsd' (KKS bekletici programı) kullanır. Lütfen İhtiyaçlarınıza en uygun seçeneği seçiniz: GPS daemon already runs KKS bekletici programı zaten çalışıyor Simulate GPS using 'gpsfake' 'gpsfake' i kullanarak KKS simülasyonu yap ... ... Log file to play: Açılacak günlük dosyası: Playback speed: Açma hızı: Start 'gpsd' daemon 'gpsd' bekletici programını başlat Input defice for 'gpsd' 'gpsd'için girdi aygıtı /dev/ttyS0 /dev/ttyS0 /dev/ttyS1 /dev/ttyS1 /dev/ttyS2 /dev/ttyS2 /dev/ttyS3 /dev/ttyS3 Start Başlat Stop Durdur GPSD connection: KKS Bekletici Program bağlantısı Routing Rota To enable routing support you must specify a vector layer that will be used as the roadmap. Yol bulma desteğini etkinleştirmek için yol haritası olarak kullanılacak bir vektör katman belirlemelisiniz. Vector layer for roadmap: Yol haritası için vektör katman: Optional additional settings for better routing: Daha iyi yol bulma için seçimlik ek ayarlar: Support for road classification Yol sınıflama için destek Field containing the classification: Sınıflandırmayı içeren alan Support for one-way roads Tek yön yollar için destek Field with information about direction: Yön ile ilgili alan bilgisi: Status Durum Compute routing data Rota verisini hesapla &OK &TAMAM Alt+O Alt+O &Cancel &İptal Alt+C Alt+C NewPostgisLayer Create new PostGIS layer Yeni PostGIS katmanı oluştur Available PostgreSQL connections Mevcut Postgresql bağlantıları Delete Sil Edit Düzenle New Yeni Connect Bağlan New layer definition Yeni katman açıklaması Schema name: Şema adı: New layer name: Yeni katman adı: Index column: Dizin sütunu: gid gid Geometry column: Geometri sütunu: the_geom the_geom Geometry type: Geometri tipi: MULTIPOINT MULTIPOINT MULTILINESTRING MULTILINESTRING MULTIPOLYGON MULTIPOLYGON SRID number: SRID numarası: Help Yardım F1 F1 Ok Tamam Cancel İptal QFileDialog Save experiment report to portable document format (.pdf) Load layer properties from style file (.qml) Save layer properties as style file (.qml) QObject No Data Providers Veri sağlayıcı yok No Data Provider Plugins No QGIS data provider plugins found in: Veri Sağlayıcı Eklentisinin bulunamadı No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation Hiç vektör katman yüklenemiyor. QGIS kurulumunu kontrol edin No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded Veri Sağlayıcı Eklentisi Yok. Vektör katmanların hiçbiri yüklenemiyor QGis files (*.qgs) QGIS dosyaları (*.qgs) Open an OGR Supported Layer OGR Desteği Olan Katmanı Aç at line satırında column sütun for file dosyası için Unable to save to file Dosyaya kaydedilemiyor Referenced column wasn't found: Referans sütun bulunamadı: No active layer Aktif katman yok To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Objeleri belirlemek için, lejandtaki adına yıklayarak katmanı aktif hale getirmelisiniz Band Bant action eylem features found objeler bulundu 1 feature found 1 obje bulundu No features found Hiç obje bulunmadı No features were found in the active layer at the point you clicked tıkladığınız noktada aktif katmanda hiç obje bulunamadı Could not identify objects on üzerindeki objeler belirlenemedi because çünkü New centroid Yeni alan merkezi New point Yeni nokta New vertex Yeni kırıklık noktası Undo last point Son noktaya geri al Close line Çizgiyi kapat Select vertex Kırıklık noktasını seç Select new position Yeni konum seç Select line segment Çizgi parçasını seç New vertex position Yeni kırıklık noktası konumu Release Serbest bırak Delete vertex Kırıklık Noktasını sil Release vertex Kırıklık noktasını serbest bırak Select element Öğeyi seç New location Yeni mevki Release selected Seçileni serbest bırak Delete selected / select next Seçileni sil / diğerini seç Select position on line çizgi üzerindeki konumu seç Split the line Çizgiyi böl Release the line Çizgiyi serbest bırak Select point on line çizgi üzerindeki noktayı seç Length Uzunluk Area Alan Could not snap segment. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? Parça yakalanamıyor. Töleransı, Ayarlar> Proje Özellikleri > Genel'den ayarlayabilirmisiniz? Could not snap vertex. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? Kırıklık noktası yakalanamıyor. Töleransı, Ayarlar> Proje Özellikleri > Genel'den ayarlayabilirmisiniz? Project file read error: Proje dosyası okuma hatası: Label Etiket Fit to a linear transform requires at least 2 points. Doğrusal dönüşüm yapmak için en azından 2 nokta gereklidir. Fit to a Helmert transform requires at least 2 points. Helmert dönüşümü yapmak için en azından 2 nokta gereklidir. Fit to an affine transform requires at least 4 points. Affin dönüşüm yapmak için en azından 4 nokta gereklidir. Couldn't open the data source: Veri kaynağı açılamıyor : Parse error at line satırında ayrıştırma hatası GPS eXchange format provider KKS veri değişim biçemi sağlayıcısı Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. Nokta dönüştürülürken koordinat sistemi istisnası oluştu. Çizgi uzunluğu hesaplanamıyor. Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. Nokta dönüştürülürken koordinat sistemi istisnası oluştu. Poligon alanı hesaplanamıyor. GRASS plugin GRASS eklentisi QGIS couldn't find your GRASS installation. Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? QGIS GRASS kurulumunuzu bulamadı. GRASS kurulumunuzun yolunu (GISBASE) tanımlar mısınız? Choose GRASS installation path (GISBASE) GRASS'ın yüklendiği dizini(GISBASE) seç GRASS data won't be available if GISBASE is not specified. GISBASE belirtilmedikçe GRASS verisine erişilemiyecek. CopyrightLabel Telif Hakkı Etiketi Draws copyright information Telif hakkı bilgisini yaz Version 0.1 Sürüm 0.1 Version 0.2 Sürüm 0.2 Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates x,y koordinatlarını içeren sekmeyle ayrılmış metin dosyalarını yükler ve görüntüler Add Delimited Text Layer Sınırlandırılmış Metin Katmanı ekle Georeferencer Coğrafi Referanslama Aracı Adding projection info to rasters Raster'lara projeksiyon bilgisi ekle GPS Tools KKS Araçları Tools for loading and importing GPS data KKS verisini yükleme ve indirme için araçlar GRASS GRASS GRASS layer GRASS-Katmanı Graticule Creator Grid Oluşturucu Builds a graticule Grid oluştur NorthArrow Kuzey Oku Displays a north arrow overlayed onto the map Haritanın üzerine çakıştırılmış kuzey oku göster [menuitemname] [menü öğe adı] [plugindescription] [eklenti tanımı] ScaleBar Ölçek çubuğu Draws a scale bar Ölçek çubuğu çiz SPIT SPIT Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool Shapefile'den PostgreSQL/PostGIS'e Aktarma Aracı WFS plugin WFS-Eklentisi Adds WFS layers to the QGIS canvas WFS katmanlarını QGIS kanavasına ekle Version 0.0001 Sürüm 0.0001 Not a vector layer Vektör katman değil The current layer is not a vector layer Geçerli katman vektör katman değildir Layer cannot be added to Katman eklenemiyor The data provider for this layer does not support the addition of features. Bu katmanın veri sağlayıcısı obje eklenmesini desteklemiyor. Layer not editable Katman düzeltilemez Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Vektör katman düzeltilemiyor. Düzeltme yapabilmek için, katman lejand öğesine gidin, sağ tıklayın ve 'Düzeltmeye İzin Ver' seçin. To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend Objeleri seçmek için, lejanddaki ismine tıklayarak bir vektör katman seçmelisiniz Python error Python hatası Couldn't load SIP module. Python support will be disabled. SIP modülü yüklenemedi. Python desteği etkisizleştirilecek. Couldn't load PyQt bindings. Python support will be disabled. PyQt bağları yüklenemedi. Python desteği etkisizleştirilecek. Couldn't load QGIS bindings. Python support will be disabled. QGIS bağları yüklenemedi. Python desteği etkisizleştirilecek. Couldn't load plugin due this error: Eklenti şu sebepten yüklenemiyor: Couldn't load plugin Eklenti yüklenemiyor Error while unloading plugin Eklentiyi ayırmada hata 2.5D shape type not supported 2.5D shape tipi desteklenmiyor Adding features to 2.5D shapetypes is not supported yet Objeleri 2.5D shape tipine ekleme henüz desteklenmiyor Wrong editing tool Yanlış düzenleme aracı Cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer 'Nokta sayısallaştır' aracı bu vektör katmanında uygulanamıyor Coordinate transform error Koordinat dönüşüm hatası Cannot transform the point to the layers coordinate system Nokta katmanların koordinat sistemine dönüştürülemiyor Cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer 'Çizgi sayısallaştır' aracı bu vektör katmanında uygulanamıyor Cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer 'Poligon sayısallaştır' aracı bu vektör katmanında uygulanamıyor Error Hata Cannot add feature. Unknown WKB type Obje eklenemiyor. Bilinmeyen WKB tipi Error, could not add island Hata, ada eklenemiyor A problem with geometry type occured Geometri tipiyle ilgili bir sorun oluştu The inserted Ring is not closed Eklenen Halka kapalı değil The inserted Ring is not a valid geometry Eklenen Halka geçerli geometriye sahip değil The inserted Ring crosses existing rings Eklenen Halka mevcut halkaları kesiyor The inserted Ring is not contained in a feature Eklenen Halka objede kapsanmıyor An unknown error occured Bilinmeyen bir hata oluştu Error, could not add ring Hata, halka eklenemiyor Change geometry Geometriyi değiştir Data provider of the current layer doesn't allow changing geometries Geçerli katmanın veri sağlayıcısı geometri değişimine olanak tanımıyor Cannot edit the vector layer. Use 'Start editing' in the legend item menu Vektör katman düzenlenemiyor. Legand menüsündeki 'Düzenlemeyi başlat' ı kullan km2 km2 ha ha m2 m2 m m km km mm mm cm cm mile mil foot ayak (uzunluk birimi) degree Derece degrees derece unknown (Bilinmeyen Received %1 of %2 bytes %2 baytın %1 i alındı Received %1 bytes (total unknown) %1 bayt alındı (toplam bilinmiyor) Not connected Bağlanmadı Looking up '%1' '%1' e bakılıyor Connecting to '%1' '%1' e bağlanılıyor Sending request '%1' '%1' e istek gönderiliyor Receiving reply Yanıt alınıyor Response is complete Yanıt tamamlandı Closing down connection Bağlantı kapatılıyor Unable to open Açılamıyor Regular expressions on numeric values don't make sense. Use comparison instead. Sayısal değerlerde düzenli ifadeler anlamsız olur. Onun yerine karşılaştırma yapın. Geoprocessing functions for working with PostgreSQL/PostGIS layers PostgreSQl/PostGIS katmanlarınyla çalışmak için coğrafi işlem fonksiyonları Location: Metadata in GRASS Browser Mevki: Mapset: Metadata in GRASS Browser Haritatakımı: Location: Mevki: Mapset: Harita Takımı: Raster Raster Cannot open raster header Raster dosyanın üstbilgisi açılamıyor Rows Satırlar Columns Sütunlar N-S resolution K-G çözünürlüğü E-W resolution D-B çözünürlüğü North Kuzey South Güney East Doğu West Batı Format Biçim Minimum value En küçük değer Maximum value En büyük değer Data source Veri kaynağı Data description Veri tanımı Comments Yorumlar Categories Kategoriler Vector Vektör Points Noktalar Lines Çizgiler Boundaries Sınırlar Centroids Alan merkezleri Faces Yüzeyler Areas Alanlar Islands Adalar Top Üst Bottom Alt yes evet no hayır History Geçmiş Layer Katman Features Objeler Driver Sürücü Database Veritabanı Table Tablo Key column Anahtar sütun GISBASE is not set. GISBASE ayarlanmadı. is not a GRASS mapset. GRASS harita takımı değil. Cannot start Başlıyamıyor Mapset is already in use. Harita takımı zaten kullanımda. Temporary directory Geçici dizin exist but is not writable mevcut fakat yazılabilir değil Cannot create temporary directory Geçici dizin oluşturulamıyor Cannot create Oluşturulamıyor Cannot remove mapset lock: Harita takımı kilidi silinemiyor: Warning Uyarı Cannot read raster map region Raster harita sınırları okunamıyor Cannot read vector map region Vektör harita sınırları okunamıyor Cannot read region Bölge okunamıyor Where is ' Nerede ' original location: orjinal mevki: To identify features, you must choose an active layer by clicking on its name in the legend Objeleri belirlemek için lejandda ilgili katman üzerine tıklayarak onu aktif katman olarak seçmelisiniz PostgreSQL Geoprocessing PostgreSQL Coğrafi işleme due an error when calling its classFactory() method due an error when calling its initGui() method sq mile sq ft feet sq.deg. Division by zero. Kernels Quick Print Hızlı Çıktı Quick Print is a plugin to quickly print a map with minimal effort. Hızlı Çıktı en az çabayla bir haritanın çıktısını alan bir eklentidir. Could not remove polygon intersection Poligon kesişimleri uzaklaştırılamıyor Currently only filebased datasets are supported Şu anda sadece doyatabanlı veri takımları destekleniyor Loaded default style file from The directory containing your dataset needs to be writeable! Veri takımınızı içeren dizin yazılabilir olmalıdır! Created default style file as File could not been opened. Dosya açılamadı. Dxf2Shp Converter Dxf2Shp dönüştürücü Converts from dxf to shp file format dxf biçiminden shp biçimine dönüştürür eVis eVis An event visualization pluigin for QGIS QGIS için olay görselleştirme eklentisi Version 0.7 Sürüm 0.7 This tool only supports vector data Bu araç sadece vektör haritayı destekler No active layers found Aktif katman bulunamadı Interpolating... Ara değerler hesaplanıyor... Abort Vazgeç Interpolation plugin Ara değerler hesaplama eklentisi A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer Vektör katmanın kırıklık noktalarına bağlı ara değer hesaplayan bir eklenti Version 0.001 Sürüm 0.001 SOS plugin SOS eklentisi ERROR: Failed to created default style file as %1 Check file permissions and retry. is not writeable. Please adjust permissions (if possible) and try again. Uncatched fatal GRASS error Couldn't load SIP module. Python support will be disabled. Couldn't load PyQt4. Couldn't load PyQGIS. An error has occured while executing Python code: Python version: Python path: An error occured during execution of following code: QgisApp Quantum GIS - Quantum CBS - Version Sürüm with PostgreSQL support PostgreSQL desteği ile (no PostgreSQL support) (PostgreSQL desteği yok) Version Sürüm Available Data Provider Plugins Mevcut Veri Sağlama Eklentileri is not a valid or recognized data source geçerli veya tanınan veri kaynağı değildir Invalid Data Source Geçersiz Veri Kaynağı No Layer Selected Katman seçilmedi No MapLayer Plugins Harita Katmanı Eklentisi yok No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer ../plugins/maplayer'de Harita Katmanı Eklentisi yok No Plugins Eklenti Yok No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory ../plugins dizininde eklenti bulunamadı. Eklentileri denemek için, qgis'i src dizininde başlatın Name Ad Plugin %1 is named %2 %1 eklentisi %2 olarak adlandırıldı Plugin Information Eklenti Bilgisi QGis loaded the following plugin: QGIS şu eklentiyi yüklemiştir: Name: %1 Ad: %1 Version: %1 Sürüm: %1 Description: %1 Açıklama:%1 Unable to Load Plugin Eklenti Yüklenemiyor QGIS was unable to load the plugin from: %1 QGIS %1'den eklentiyi yükleyemedi There is a new version of QGIS available QGIS'in yeni bir sürümü mevcut You are running a development version of QGIS QGIS'in geliştirme sürümünü çalıştırıyorsunuz You are running the current version of QGIS QGIS'in güncel sürümünü çalıştırıyorsunuz Would you like more information? Daha fazla bilgi istermisiniz? QGIS Version Information QGIS Sürüm Bilgisi Yes Evet No Hayır Unable to get current version information from server Sunucudan geçerli sürüm bilgisi alınamıyor Connection refused - server may be down Bağlantı red edildi - Belki sunucu kapalı olabilir QGIS server was not found QGIS Sunucusu bulunamadı Invalid Layer Geçersiz Katman %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 geçersiz katman ve yüklenemiyor. Error Loading Plugin Eklenti Yüklemede hata There was an error loading %1. Yüklerken hata oldu %1. Saved map image to Harita görüntüsünü şuna kaydet Choose a filename to save the map image as Harita görüntüsünü kaydedeceğiniz dosya adını seçin Extents: Dış sınırlar: Problem deleting features Objeleri silmede sorun var A problem occured during deletion of features Objeleri silerken bir hata oluştu No Vector Layer Selected Hiç vektör katman seçilmedi Deleting features only works on vector layers Objeleri silme sadece vektör katmanlarda çalışır To delete features, you must select a vector layer in the legend Objeleri silmek için, lejanddan bir vektör katman seçmelisiniz Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum CBS GNU General Public License ile lisanslıdır http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Harita kanavası. Raster ve vektör katmanlar haritaya eklendiğinde gösterilecek yer &Plugins &Eklentiler Displays the current map scale Geçerli harita ölçeğini göster Choose a QGIS project file QGIS proje dosyasını seç Unable to save project Proje kaydedilemiyor Unable to save project to Proje şöyle kaydedilemiyor Projection status - Click to open projection dialog Projeksiyon durumu - Projeksiyon diyaloğunu açmak için tıklayın Open an OGR Supported Vector Layer OGR Desteği Olan Vektör Katmanı Aç QGIS Project Read Error QGIS Proje Okuma Hatası Try to find missing layers? Kayıp katmanları bulmayı deneyin? Open a GDAL Supported Raster Data Source GDAL Desteği Olan Raster Veri Kaynağını Aç Save As Farklı Kaydet Choose a QGIS project file to open Açılacak QGIS proje dosyasını seç Saved project to: Projeyi şuna kaydet: QGIS Browser Selection QGIS Gözatıcı Seçimi Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror). Web tarayıcı adını girin (örneğin; Konqueror). Enter the full path if the browser is not in your PATH. Gözatıcı YOL'unuzda değilse yolu tam olarak girin. Reading settings Ayarlar okunuyor Setting up the GUI GUI Ayarları Checking database Veritabanı kontrol ediliyor Restoring loaded plugins Yüklenen eklentiler onarılıyor Initializing file filters Dosya filtresine erişiliyor Restoring window state Pencere durumu onarılıyor QGIS Ready! QGIS Hazır! &New Project &Yeni proje Ctrl+N New Project Ctrl+N New Project Yeni proje &Open Project... &Projeyi Aç... Ctrl+O Open a Project Ctrl+O Open a Project Proje Aç &Save Project &Projeyi Kaydet Ctrl+S Save Project Ctrl+S Save Project Projeyi Kaydet Save Project &As... Projeyi Farklı &Kaydet ... Ctrl+A Save Project under a new name Ctrl+A Save Project under a new name Projeyi yeni bir adla kaydet &Print... &Yazdır... Ctrl+P Print Ctrl+P Print Yazdır Save as Image... Görüntü Olarak Kaydet... Ctrl+I Save map as image Ctrl+I Save map as image Haritayı görüntü olarak kaydet Export to MapServer Map... MapServer Verisi olarak dışarı aktar... M Export as MapServer .map file M Export as MapServer .map file MapServer .map dosyası olarak dışarı aktar Exit Çık Ctrl+Q Exit QGIS Ctrl+Q Exit QGIS QGIS'ten Çık Add a Vector Layer... Vektör Katman ekle... V Add a Vector Layer V Add a Vector Layer Vektör Katman ekle Add a Raster Layer... Raster Katman ekle... R Add a Raster Layer R Add a Raster Layer Raster Katman ekle Add a PostGIS Layer... PostGIS Katmanı ekle... D Add a PostGIS Layer D Add a PostGIS Layer PostGIS Katmanı ekle New Vector Layer... Yeni Vektör Katmanı... N Create a New Vector Layer N Create a New Vector Layer Yeni bir vektör katman oluştur Remove Layer Katmanı Kaldır Ctrl+D Remove a Layer Ctrl+D Remove a Layer Katmanı Kaldır Add All To Overview Tümünü öngörünüşe ekle + Show all layers in the overview map + Show all layers in the overview map Tüm katmanları öngörünüşte göster Remove All From Overview Öngörünüşten tümünü Kaldır - Remove all layers from overview map - Remove all layers from overview map Öngörünüş haritasından tümünü kaldır Show All Layers Tüm Katmanları Göster S Show all layers S Show all layers Tüm Katmanları Göster Hide All Layers Tüm Katmanları Gizle H Hide all layers H Hide all layers Tüm Katmanları Gizle Project Properties... Projeksiyon Özellikleri... P Set project properties P Set project properties Proje Özellikleri Options... Seçenekler... Change various QGIS options Çeşitli QGIS seçeneklerini değiştir Custom Projection... Özel projeksiyon... Manage custom projections Özel projeksiyonları yönet Help Contents Yardım İçerikleri F1 Help Documentation F1 Help Documentation Yardım Belgeleri Qgis Home Page QGIS Ana Sayfa Ctrl+H QGIS Home Page Ctrl+H QGIS Home Page QGIS Ana Sayfası About Hakkında About QGIS QGIS Hakkında Check Qgis Version QGIS Versiyonunu kontrol et Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) QGIS versiyonunun güncel olup olmadığını kontrol et (internet erişimi gereklidir) Refresh Tazele Ctrl+R Refresh Map Ctrl+R Refresh Map Haritayı Tazele Zoom In Yaklaştır Ctrl++ Zoom In Ctrl++ Zoom Out Uzaklaştır Ctrl+- Zoom Out Ctrl+- Zoom Full Tam Yakınlaştırma F Zoom to Full Extents F Zoom to Full Extents En geniş dış sınıra kadar göster Zoom To Selection Seçime Yaklaştır Ctrl+F Zoom to selection Ctrl+F Zoom to selection Seçime Yaklaştır Pan Map Haritayı kaydır Pan the map Haritayı kaydır Zoom Last Son Yaklaştırma Zoom to Last Extent Son dış sınıra getir Zoom To Layer Katmanın Dış Sınırlarını görecek Şekilde Yaklaştır Zoom to Layer Katmanın Dış Sınırlarını görecek Şekilde Yaklaştır Identify Features Objeleri Belirle I Click on features to identify them I Click on features to identify them Objeyi belirlemek için üstüne tıkla Select Features Objeleri Seç Open Table Tabloyu Aç Measure Line Çizgi ölç Ctrl+M Measure a Line Ctrl+M Measure a Line Çizgiyi Ölç Measure Area Alanı Ölç Ctrl+J Measure an Area Ctrl+J Measure an Area Alanı Ölç Show Bookmarks Sık Kullanılanları Göster B Show Bookmarks B New Bookmark... Yeni Sık kullanılan... Ctrl+B New Bookmark Ctrl+B New Bookmark Yeni Sık kullanılan Add WMS Layer... WMS katmanı ekle... W Add Web Mapping Server Layer W Add Web Mapping Server Layer İnternet Harita Sunucusu Katmanı ekle O Add current layer to overview map O Add current layer to overview map Geçerli katmanı öngörünüş haritasına ekle Plugin Manager... Eklenti Yöneticisi... Open the plugin manager Eklenti yöneticisini aç Start editing the current layer Geçerli katmanı düzeltmeyi başlat Stop editing the current layer Geçerli katmanı düzeltmeyi durdur Capture Point Nokta sayısallaştır . Capture Points . Capture Points Noktaları sayısallaştır Capture Line Çizgi sayısallaştır / Capture Lines / Capture Lines Çizgileri sayısallaştır Capture Polygon Poligon sayısallaştır Ctrl+/ Capture Polygons Ctrl+/ Capture Polygons Poligonları sayısallaştır Delete Selected Seçileni Sil Add Vertex Kırıklık Noktası Ekle Delete Vertex Kırıklık Noktasını sil Move Vertex Kırıklık noktalarını taşı &File &Dosya &Open Recent Projects &En Son Projelerden Birini Aç &View &Pencere &Layer &Katman &Settings &Ayarlar &Help &Yardım File Dosya Manage Layers Katmanları yönet Help Yardım Digitizing Sayısallaştırma Map Navigation Harita yöneltme Attributes Öznitelikler Plugins Eklentiler Ready Hazır New features Yeni objeler Unable to open project Proje açılamıyor Unable to save project Proje kaydedilemiyor Choose a filename to save the QGIS project file as QGIS projesini kaydedeceğiniz dosya adını seçin QGIS: Unable to load project QGIS: Projeyi yüklemede hata Unable to load project Proje yüklenemiyor QGIS - Changes in SVN Since Last Release QGIS - En son sürümden beri SVN'deki değişiklikler You can change this option later by selecting Options from the Settings menu (Help Browser tab). Bu seçeneği daha sonra Ayarlar menüsünden Seçenekleri seçerek değiştirebilirsiniz (Yardım Gözatıcı sekmesi). Layer is not valid Katman geçersiz The layer is not a valid layer and can not be added to the map Katman geçerli bir katman değil ve haritaya eklenemedi Save? Kaydedeyim mi? Clipboard contents set to: Pano içeriği ayarlandı: is not a valid or recognized raster data source geçerli veya tanınan raster veri kaynağı değildir is not a supported raster data source desteklenen raster veri kaynağı değildir Unsupported Data Source Desteklenmeyen Veri Kaynağı Enter a name for the new bookmark: Yeni sık kullanılan için bir isim gir: Error Hata Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted Sık kullanılanlar oluşturulamıyor. Kullanıcı veritabanınız kayıp veya bozuk Cut Features Objeleri kes Cut selected features Seçilen objeleri kes Copy Features Objeleri kopyala Copy selected features Seçilen objeleri kopyala Paste Features Objeleri yapıştır Paste selected features Seçilen objeleri yapıştır Ctrl+? Help Documentation (Mac) Ctrl+? Do you want to save the current project? Geçerli projeyi kaydetmek istiyormusunuz? Show most toolbars Araçların çoğunu göster Hide most toolbars Araçların çoğunu gizle &Toolbars... &Araçlar... Compiled against Qt Qt ile derlenmiştir , running against Qt Qt ile çalışır Improved vector and attribute editing Geliştirilmiş vektör ve öznitelik düzeltme WMS support WMS desteği Improved measure tools with area measuring Alan ölçümleri yapan geliştirilmiş ölçme aracı Attribute searching Öznitelik arama New legend structure Yeni lejand yapısı Improved MapServer export tool Geliştirilmiş Mapserver'a aktarma aracı Map canvas background color is customizable Harita kanavası arkaplan rengi özelleştirilebilir Vector layer transparency Vektör katman şeffaflığı Enhanced GRASS support and toolbox commands Zengin GRASS desteği ve komut araçları Enhanced vector editing, including copy/paste, snapping and vertex editing Kopyala/yapıştır, yapışma ve köşe noktaları düzeltmeyi içeren zengin vektör düzenleme Shapefile/OGR layer editing Shapefile/OGR katmanı düzeltme Network error while communicating with server Sunucuyla iletişim esnasında ağ hatası Unknown network socket error Bilinmeyen ağ soket hatası Unable to communicate with QGIS Version server QGIS Sürüm Sunucusuyla iletişim sağlanamıyor T Show most toolbars T Ctrl+T Hide most toolbars Ctrl+T Checking provider plugins Sağlayıcı eklentileri kontrol ediliyor Starting Python Python Başlatılıyor Python console Python işletmen uçbirimi Python error Python hatası Not a vector layer Vektör katman değil To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend Öznitelik tablosunu açmak için, lejanddan bir vektör katman seçmelisiniz Provider does not support deletion Sağlayıcı silmeyi desteklemiyor Data provider does not support deleting features Veri sağlayıcı objelerin silinmesini desteklemiyor Layer not editable Katman düzeltilemez The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Geçerli katman düzeltilebilir değil. Sayısallaştırma aracındaki 'Sayısallaştırmayı Başlat''ı seç. Ctrl+T Hide most toolbars Ctrl+T Toggle editing Düzenlemeyi aç/kapa Toggles the editing state of the current layer Geçerli katmanın düzenleme durumunu değiştirin Add Ring Halka Ekle Add Island Ada Ekle Add Island to multipolygon Çoklu poligona ada ekle Toolbar Visibility... Araç çubuğu Görünürlüğü... Scale Ölçek In Overview Öngörünüşte Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Current map scale (formatted as x:y) Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. İmleç konumunun koordinatlarını gösterir. Gösterim fare hareket ettirildikçe değişir. Map coordinates at mouse cursor position Fare imleç konumundaki harita koordinatları Render Görüntüle When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Toggle map rendering This icon shows whether on the fly projection is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Error when reading metadata of plugin Invalid scale Geçersiz ölçek Do you want to save the current project? Geçerli projeyi kaydetmek istiyormusunuz? Move Feature Objeyi kaydır Split Features Objeleri böl Map Tips Harita İpuçları Show information about a feature when the mouse is hovered over it fare üzerine geldiğinde obje ile ilgili bilgi göster Current map scale Geçerli harita ölçeği Project file is older Proje dosyası eski This project file was saved by an older version of QGIS. Bu proje dosyası eski bir QGIS sürümünde kaydedilmiş. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS. Bu proje dosyasını kaydederken, QGIS en son sürüme güncelleyecektir ve eski QGIS sürümlerinde kullanılamayabilir. Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. QGIS geliştiricileri eski versiyonlara uyumluluğu sağlamaya çalışsada, eski proje dosyasında bazı bilgiler kaybolabilir. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. QGIS'in kalitesini artırmak için %3 teki hata raporunu dosyalarsanız değerlendiririz. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error. Eski proje dosyasını ve hata bulduğunuz QGIS sürümünü eklemeyi unutmayın. To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu. Eski proje dosyasını açarken bu uyarıyı görmemek için '%4' menüsündeki '%5' kutusunundaki onayı kaldırın. Version of the project file: %1 Current version of QGIS: %2 Proje dosyasının sürümü:%1 Geçerli QGIS sürümü:%2 <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Ayarlar:Seçenekler:Genel</tt> Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Eski QGIS sürümlerinde kaydedilen proje dosyasını açarken beni uyar Toggle full screen mode Tam ekran moduna değiştir Ctrl-F Toggle fullscreen mode Ctrl-F Toggle fullscreen mode Tam ekran moduna değiştir Imrovements to digitising capabilities. Sayısallaştırma yetenekleri için iyileştirmeler. Supporting default and defined styles (.qml) files for file based vector layers. With styles you can save the symbolisation and other settings associated with a vector layer and they will be loaded whenever you load that layer. Improved support for transparency and contrast stretching in raster layers. Support for color ramps in raster layers. Support for non-north up rasters. Many other raster improvements 'under the hood'. Resource Location Error Error reading icon resources from: %1 Quitting... Overview Legend Lejand You are using QGIS version %1 built against code revision %2. This copy of QGIS has been built with PostgreSQL support. This copy of QGIS has been built without PostgreSQL support. This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2 This release candidate includes over 120 bug fixes and enchancements over the QGIS 0.9.1 release. In addition we have added the following new features: Updated icons for improved visual consistancy. Support for migration of old projects to work in newer QGIS versions. Stop map rendering QgisAppBase MainWindow AnaPencere Legend Lejand Map View Harita Penceresi QgsAbout About Quantum GIS Quantum GIS Hakkında Ok Tamam About Hakkında Version Sürüm What's New Neler Yeni <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> QGIS Home Page QGIS Ana Sayfası Subscribe to the QGIS-User mailing list QGIS Kullanıcı mektup listesine kayıt ol Providers Sağlayıcılar Developers Geliştiriciler <h2>QGIS Developers</h2> <h2>QGIS Geliştiricileri</h2> QGIS Browser Selection QGIS Gözatıcı Seçimi QGIS Sponsors QGIS Destekçileri Name Ad Website Web sitesi <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License http://www.gnu.org/licenses</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Quantum GIS GNU General Public License ile lisanslıdırhttp://www.gnu.org/licenses</body></html> Sponsors Destekçiler Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum CBS GNU General Public License ile lisanslıdır The following have sponsored QGIS by contributing money to fund development and other project costs Available QGIS Data Provider Plugins Available Qt Database Plugins Available Qt Image Plugins <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Quantum GIS (QGIS)</body></html> http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses Join our user mailing list QgsAddAttrDialogBase Add Attribute Öznitelik Ekle Name: Ad: Type: Tip: OK TAMAM Cancel İptal QgsAttributeActionDialog Name Ad Action Eylem Capture Sayısallaştır Select an action File dialog window title Bir eylem seçin QgsAttributeActionDialogBase Form1 Form1 Move up Yukarı Move the selected action up Seçilen eylemi yukarı taşı Move down Aşağı taşı Move the selected action down Seçilen eylemi aşağı taşı Remove Kaldır Remove the selected action Seçilen eylemi kaldır Name: Ad: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). Eylem adını buraya girin. Ad eşsiz olmalıdır ( gerekirse QGIS eşsiz yapacaktır). Enter the action name here Eylem adını buraya gir Action: Eylem: Enter the action command here Eylem komutunu buraya gir Browse Gözat Browse for action commands Eylem komutları için gözat Insert action Eylem ekle Inserts the action into the list above Yukarıdaki listedeki eylemi ekle Update action Güncelleme eylemi Update the selected action Seçilen eylemi güncelle Insert field Alan ekle The valid attribute names for this layer Bu katman için geçerli öznitelik adları Capture output Çıktı yakala Captures any output from the action Eylemden elde dilen tüm çıktıları yakala This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Inserts the selected field into the action, prepended with a % Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash Attribute Actions Action properties Name Ad Action Eylem Browse for action Click to browse for an action ... ... Capture Sayısallaştır Clicking the button will let you select an application to use as the action QgsAttributeDialog (int) (dbl) (txt) QgsAttributeDialogBase Enter Attribute Values Öznitelik Değerlerini Gir 1 1 Attribute Öznitelik Value Değer &OK &TAMAM &Cancel &İptal QgsAttributeTable Run action Eylemi çalıştır QgsAttributeTableBase Attribute Table Öznitelik Tablosu Start editing Düzeltmeyi başlat &Close &Kapat Alt+C Alt+C Ctrl+X Ctrl+X Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+S Ctrl+S Invert selection Seçimi tersine çevir Ctrl+T Ctrl+T Move selected to top Seçileni en üste taşı Remove selection Seçimi kaldır Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) Seçilen satırları panoya kopyala (Crtl+C) Copies the selected rows to the clipboard Seçilen satırları panoya kopyala Ctrl+C Ctrl+C Stop editin&g Düzeltmeyi &durdur Alt+G Alt+G Search for: Şunu araştır: in içinde Search Araştır Adva&nced... &Gelişmiş... Alt+N Alt+N &Help &Yardım New column Yeni sütun Delete column Sütun sil Zoom map to the selected rows (Ctrl-F) Haritada seçilen satırı göster (Ctrl-F) Zoom map to the selected rows Haritada seçilen satırı göster Ctrl+F Ctrl+F Search for QgsAttributeTableDisplay select Seç select and bring to top seç ve yukarı taşı show only matching Sadece eşleşenleri göster Search string parsing error Arama tümcesi ayrıştırma hatası Search results Sonuçları araştır You've supplied an empty search string. Boş araştırma dizgisi girdiniz. Error during search Aramada hata Found %d matching features. %d eşleşen obje bulundu. No matching features found. Eşleşen obje bulunamadı. Name conflict İsim çakışması Stop editing Düzenlemeyi durdur Do you want to save the changes? Değişikliklerin kaydedilmesini istermisiniz? Error Hata Could not commit changes Değişiklikler henüz kabul edilmedi The attribute could not be inserted. The name already exists in the table. Öznitelik girilemedi. İsim zaten tabloda var. Could not commit changes - changes are still pending QgsBookmarks Really Delete? Gerçekten Sileyim mi? &Yes &Evet &No &Hayır Are you sure you want to delete the Silmek istediğinizden eminmisiniz bookmark? Sık kullanılanlara ekle? Error deleting bookmark Sık kullanılanı silmede hata Failed to delete the silmede hata bookmark from the database. The database said: veritabanından sık kullanılanlara ekle. Veritabanı diyor ki: &Delete &Zoom to QgsBookmarksBase Geospatial Bookmarks Sık Kullanılan Coğrafi mekanlar Name Ad Project Proje Extent Dış sınırlar Id Id Zoom To 'e Yaklaştır Zoom to the currently selected bookmark Geçerli Seçilmiş Sıkkullanılanlara Yaklaştır Delete Sil Delete the currently selected bookmark Seçilen sık kullanılanı sil Close Kapat Close the dialog Diyaloğu kapat Help Yardım QgsComposer Choose a filename to save the map image as Harita görüntüsünü kaydedeceğiniz dosya adını seçin Choose a filename to save the map as Haritayı kaydedeceğiniz dosya adını seçin for read/write okuma/yazma için Error in Print Yazdırmada hata Cannot seek Araştırılamıyor Cannot overwrite BoundingBox Sınır çerçevesi üstüne yazılamıyor Cannot find BoundingBox Sınır çerçevesi bulunamıyor Cannot overwrite translate Çevirinin üzerine yazılamıyor Cannot find translate Çeviri bulunamıyor File IO Error Dosya IO Hatası Paper does not match Kağıt uyuşmuyor The selected paper size does not match the composition size Seçilen kağıt boyutu kompozisyon boyutuna uymuyor Big image Büyük görüntü To create image Görüntü oluşturmak için requires circa yaklaşık değer MB of memory MB olarak Hafıza QGIS - print composer QGIS - Yazdırma düzenleyici Map 1 Harita 1 Couldn't open Açılamıyor format Biçem SVG warning SVG uyarısı Don't show this message again Bu mesajı bir daha gösterme SVG Format SVG Biçemi QgsComposerBase General Genel Composition Düzenleme Item Öğe &Open Template ... &Şablonu Aç... Save Template &As... Şablonu Yeni &Adla kaydet... &Print... &Yazdır... Add new map Yeni harita ekle Add new label Yeni etiket ekle Add new vect legend Yeni vektör lejandı ekle Select/Move item Öğeyi Seç/Taşı Export as image Görüntü olarak dışarı aktar Export as SVG SVG olarak dışarı aktar Add new scalebar Yeni ölçek çubuğu ekle Refresh view Pencereyi Tazele MainWindow AnaPencere Zoom All Tümünü Yakınlaştır Zoom In Yaklaştır Zoom Out Uzaklaştır Add Image Görüntü ekle Close Kapat Help Yardım QgsComposerLabelBase Label Options Etiket Seçenekleri Font Yazıtipi Box Kutu QgsComposerMap Extent (calculate scale) Dış sınırlar(ölçeğe göre hesapla) Scale (calculate extent) Ölçek (dış sınırları hesapla) Map %1 Harita %1 Cache Önbellek Render Görüntüle Rectangle Dikdörtgen QgsComposerMapBase Map options Harita seçenekleri Map Harita Set Ayarla Width Genişlik Height Yükseklik Scale Ölçek 1 : 1: Set Extent Sınırları Ayarla Set map extent to current extent in QGIS map canvas Harita sınırlarını QGIS harita kanavasındaki geçerli sınırlara ayarla Line width scale Çizgi genişliği ölçeği Width of one unit in millimeters Bir birimin milimetre olarak genişliği Symbol scale Sembol ölçeği Font size scale Yazıtipi boyutu ölçeği Frame Çerçeve Preview Öngörünüş 1: 1: Scale: Ölçek: QgsComposerPicture Warning Uyarı Cannot load picture. Resim yüklenemiyor. Choose a file Dosya seç Pictures ( Resimler ( QgsComposerPictureBase Picture Options Resim Seçenekleri Picture Resim ... ... Frame Çerçeve Angle Açı Width Genişlik Height Yükseklik Browse Gözat QgsComposerScalebarBase Barscale Options Çubuk ölçek Seçenekleri Segment size Parça boyutu Number of segments Parça Sayısı Map units per scalebar unit Her ölçek çubuğu birimi için harita birimleri Unit label Birim etiketi Map Harita Font Yazıtipi Line width Çizgi Genişliği QgsComposerVectorLegend Layers Katmanlar Group Grup Combine selected layers Seçilen katmanları birleştir Cache Önbellek Render Görüntüle Rectangle Dikdörtgen Legend Lejand QgsComposerVectorLegendBase Vector Legend Options Vektör Lejand Seçenekleri Title Başlık Map Harita Font Yazıtipi Box Kutu Column 1 Sütun 1 Preview Öngörünüş Layers Katmanlar Group Grup ID ID QgsComposition Custom Özel A5 (148x210 mm) A5 (148x210 mm) A4 (210x297 mm) A4 (210x297 mm) A3 (297x420 mm) A3 (297x420 mm) A2 (420x594 mm) A2 (420x594 mm) A1 (594x841 mm) A1 (594x841 mm) A0 (841x1189 mm) A0 (841x1189 mm) B5 (176 x 250 mm) B5 (176 x 250 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) Letter (8.5x11 inches) Mektup (8.5x11 inç) Legal (8.5x14 inches) Legal (8.5x14 inç) Portrait Düşey Landscape Yatay Out of memory Hafıza yetmezliği Qgis is unable to resize the paper size due to insufficient memory. It is best that you avoid using the map composer until you restart qgis. Qgis yetersiz hafıza nedeniyle kağıt boyutunu değiştiremiyor. Qgis'i yeniden başlatana kadar harita düzenleyiciyi kullanmaktan kaçınmanız uygun olur. Label Etiket Warning Uyarı Cannot load picture. Resim yüklemiyor. QgsCompositionBase Composition Düzenleme Paper Kağıt Size Boyut Units Birimler Width Genişlik Height Yükseklik Orientation Yerleştirme Resolution (dpi) Çözünürlük (dpi) QgsConnectionDialog Test connection Bağlantıyı Dene Connection to 'e bağlantı was successfull başarıldı Connection failed - Check settings and try again Bağlantıda hata - Ayarları kotrol edin ve tekrar deneyin General Interface Help: Genel Arayüz Yardımı: QgsConnectionDialogBase Connection Information Bağlantı bilgisi Host Ana Bilgisayar Database Veritabanı Username Kullanıcı adı Name Ad Name of the new connection Yeni bağlantının adı Password Parola Test Connect Bağlantıyı Dene Save Password Parolayı Kaydet OK TAMAM Cancel İptal Help Yardım F1 F1 Create a New PostGIS connection Yeni bir PostGIS bağlantısı oluştur Port Port 5432 5432 QgsContinuousColorDialogBase Continuous color Sürekli renk Maximum Value: En büyük Değer: Outline Width: Çerçeve genişliği: Minimum Value: En küçük değer: Classification Field: Sınıflandırma alanı: Draw polygon outline Poligon çiz QgsCoordinateTransform Failed Hata transform of 'ın dönüştürmesi with error: hatası ile: The source spatial reference system (SRS) is not valid. Kaynak Mekansal Referans Sistemi (SRS) geçerli değil. The coordinates can not be reprojected. The SRS is: Koordinatlar yeniden projeksiyonlandırılamadı. SRS şudur: The destination spatial reference system (SRS) is not valid. Hedef mekansal referans sistemi(SRS) geçerli değil. QgsCopyrightLabelPlugin Bottom Left Sol Alt Top Left Sol Üst Top Right Sağ Üst Bottom Right Sağ Alt &Copyright Label &Telif Hakkı Etiketi Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Harita kanavasında görüntülenecek telif hakkı etiketini oluştur. &Decorations &Ölçek-Kuzeyoku-Telif QgsCopyrightLabelPluginGuiBase Copyright Label Plugin Telif Hakkı Etiketi Eklentisi Placement Yerleştirme Bottom Left Sol Alt Top Left Sol Üst Bottom Right Sağ Alt Top Right Sağ Üst Orientation Yerleştirme Horizontal Yatay Vertical Düşey Enable Copyright Label Telif Hakkı Etiketini göster &OK &TAMAM Alt+O Alt+O &Cancel &İptal Alt+C Alt+C Help Yardım Color Renk <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics (note: &copy; gives a copyright symbol)</body></html> © QGIS 2008 © QGIS 2008 QgsCustomProjectionDialog Delete Projection Definition? Projeksiyon Tanımı Silinsin mi? Deleting a projection definition is not reversable. Do you want to delete it? Projeksiyon tanımını silmek geri alınamaz. Silmek istiyormusunuz? Abort Vazgeç New Yeni QGIS Custom Projection QGIS Özel Projeksiyon This proj4 projection definition is not valid. Please correct before pressing save. Bu proj4 Projeksiyonu geçerli değil. Lütfen kaydetmeden önce düzeltin. This proj4 projection definition is not valid. Please give the projection a name before pressing save. Bu proj4 Projeksiyonu geçerli değil. Lütfen kaydetmeden önce projeksiyon adını verin. This proj4 projection definition is not valid. Please add the parameters before pressing save. Bu proj4 Projeksiyonu geçerli değil. Lütfen kaydetmeden önce parametreleri ekle tümcesini kullanın. This proj4 projection definition is not valid. Please add a proj= clause before pressing save. Bu proj4 Projeksiyonu geçerli değil. Lütfen kaydetmeden önce proj= tümcesini ekleyin. This proj4 ellipsoid definition is not valid. Please add a ellips= clause before pressing save. Bu proj4 elipsoid tanımı geçersiz. Kaydetmeden önce lütfen ellips= cümlesi ekleyin. This proj4 projection definition is not valid. Bu proj4 Projeksiyonu geçerli değil. Northing and Easthing must be in decimal form. Kuzey ve Güney ondalık formda olmalıdır. Internal Error (source projection invalid?) İç hata (kaynak projeksiyon hatalı?) QgsCustomProjectionDialogBase Name: Ad: Custom Projection Definition Özel Projeksiyon Tanımlama Parameters: Parametreler: |< |< < < 1 of 1 > > >| >| New Yeni Save Kaydet Delete Sil Close Kapat Define Belirle Test Dene Transform from WGS84 to the chosen projection WGS84'ten seçilen projeksiyona dönüştürme Calculate Hesapla Projected Corrdinate System Projeksiyon Koordinat Sistemi Geographic / WGS84 Coğrafi / WGS84 North: Kuzey: East: Doğu: You can define your own custom projection here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a Spatial Reference System. Use the text boxes below to test the projection definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the projected result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the projection definition you are creating is accurate. Projected Coordinate System Name Ad Parameters Parametreler * S S X X North Kuzey East Doğu QgsDbSourceSelect Are you sure you want to remove the Kaldırmak istediğinizden eminmisiniz connection and all associated settings? bağlantı ve tüm ilgili ayarlar? Confirm Delete Silmeyi Onayla Yes Evet No Hayır Select Table Tablo Seç You must select a table in order to add a Layer. Katman eklemek için bir tablo seçmelisiniz. Password for Parolası Please enter your password: Lütfen parolanızı girin: Connection failed Bağlantıda hata Access to relation İlişkiye erişim using sql; sql kullanarak has failed. The database said: hata oldu. Veritabanı söyledi: Type Tip Name Ad Sql Sql Point layer Nokta katman Multi-point layer Çoklu-nokta katmanı Linestring layer Çizgi katman Multi-linestring layer Çoklu-çizgi katmanı Polygon layer Poligon katman Multi-polygon layer Çoklu-alan katmanı Mixed geometry layer Karışık geometri katmanı Waiting for layer type Katman tipi için bekleniyor Unknown layer type Bilinmeyen katman tipi Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4The database said:%5%6 Wildcard Joker karakter RegExp All Tüm Schema Şema Table Tablo Geometry column Geometri sütunu Accessible tables could not be determined Erişilebilir tablolar belirlenemedi Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 No accessible tables found Erişilebilir tablolar bulunamadı Database connection was successful, but no accessible tables were found. Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS geometry. QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Table(s) PostGIS Tablo(ları)su ekle Add Ekle Help Yardım F1 F1 Connect Bağlan New Yeni Edit Düzenle Delete Sil Close Kapat PostgreSQL Connections PostgreSQL Bağlantısı Tables: Tablolar: Type Tip Name Ad Sql Sql Encoding: Kodlama: Search: Araştır: Search mode: Araştırma modu: Search in columns: Sütunları araştır: Search options... Araştırma seçenekleri... QgsDbTableModel Schema Şema Table Tablo Type Tip Geometry column Geometri sütunu Sql Sql Point Nokta Multipoint Çoklu-nokta Line Çizgi Multiline Çokluçizgi Polygon Poligon Multipolygon Çoklu-alan QgsDelAttrDialogBase Delete Attributes Öznitelikleri sil OK TAMAM Cancel İptal QgsDelimitedTextPlugin &Add Delimited Text Layer Sınırlandırılmış &Metin Katmanı ekle Add a delimited text file as a map layer. Sınırlandırılmış metin dosyasını katman olarak ekle. The file must have a header row containing the field names. Dosya alan isimlerini içeren üstbilgi satırına sahip olmalıdır. X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units. X ve Y alanları gereklidir ve koordinatları ondalıklı olarak içermelidir. &Delimited text &Sınırlandırılmış metin DelimitedTextLayer Sınırlandırılmış Metin Katmanı QgsDelimitedTextPluginGui No layer name Katman adı yok Please enter a layer name before adding the layer to the map Lütfen haritaya katman eklemeden önce katmanın adını girin No delimiter Sınırlayıcı yok Please specify a delimiter prior to parsing the file Dosyayı işleyebilmek için lütfen bir ayraç belirleyin Choose a delimited text file to open Açılacak sınırlandırılmış metin dosyasını seç Parse Ayrıştır Description Açıklama Select a delimited text file containing a header row and one or more rows of x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, comma, tab or a regular expression in Perl style). After choosing a delimiter, press the parse button and select the columns containing the x and y values for the layer. QgsDelimitedTextPluginGuiBase Create a Layer from a Delimited Text File Sınırlandırılmış Metin Dosyasından Katman Oluştur Cancel İptal Close the dialog Diyaloğu kapat Close the dialog without adding anything to the map. Haritaya hiçbirşey eklemeden diyaloğu kapat. X field X Feld Name of the field containing x values x değerlerini içeren alan adı Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. x değerlerini içeren alan adı. Listeden bir alan seçin. Liste sınırlandırılmış metin dosyasının ilk satırını ayrıştırarak oluşturulmuştur. Y field Y Feld Name of the field containing y values y değerlerini içeren alan adı Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. y değerlerini içeren alan adı. Listeden bir alan seçin. Liste sınırlandırılmış metin dosyasının ilk satırını ayrıştırarak oluşturulmuştur. Layer name Katman adı Name to display in the map legend Harita lejandında görüntülenecek ad Name displayed in the map legend Harita lejandında görüntülenecek ad Delimiter Sınırlandırıcı Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. Metin dosyasındaki alanları bölmek için kullanılacak sınırlayıcı. Sınırlayıcı bir karakterden uzun olabilir. Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. Metin dosyasındaki alanları bölmek için kullanılacak sınırlayıcı. Sınırlayıcı bir veya daha fazla karakter olabilir. Delimited Text Layer Sınırlandırılmış Metin Katmanı Delimited text file Sınırlandırılmış metin dosyası Full path to the delimited text file Sınırlandırılmış metin dosyası tam yolu ... ... Browse to find the delimited text file to be processed İşlenecek sınırlandırılmış metin dosyasını bulmak için göz at Add layer using the delimiter, file, and x/y fields specified Belirlenen sınırlayıcı, dosya ve x/y alanlarını kullanarak katman ekle &Help &Yardım Alt+H Alt+H &Parse &Ayrıştır Alt+P Alt+P &Add Layer Katman Ekle Alt+A Alt+A &Close &Kapat Alt+C Alt+C Sample text Örnek metin Browse... Göz at... Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the Delimiter box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. The delimiter is taken as is Plain characters The delimiter is a regular expression Regular expression QgsDelimitedTextProvider Error Hata Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates: QgsDetailedItemWidgetBase Form Heading Label Detail label QgsDlgPgBufferBase Buffer features Tampon objeler &Help &Yardım F1 F1 &OK &TAMAM &Cancel &İptal Buffer distance in map units: Harita birimlerine göre tampon mesafesi: Table name for the buffered layer: Tamponlanan katmanın tablo adı: Create unique object id Benzersiz obje id'si oluştur public Genel kullanıma açık Geometry column: Geometri sütunu: Spatial reference ID: Mekansal referans ID: Unique field to use as feature id: Obje ID'si olarak kullanılacak benzersiz alan: Schema: Şema: Add the buffered layer to the map? Tamponlanan katmanı haritaya ekle? <h2>Buffer the features in layer: </h2> <h2>Katmandaki objeleri tamponla: </h2> Parameters Parametreler QgsEditReservedWordsBase Edit Reserved Words Korunan Sözcükleri Düzelt Status Durum Index Dizin &Help &Yardım F1 F1 &OK &TAMAM &Cancel &İptal Reserved Words Korunmuş Sözcükler Column Name Sütun Adı QgsEditReservedWordsDialog Status Durum Column Name Sütun Adı Index Dizin QgsEncodingFileDialog Encoding: Kodlama: QgsFillStyleWidgetBase Form1 Form1 Fill Style Doldurma stili Colour: Renk: col sütun QgsGPSDeviceDialog New device %1 Yeni aygıt %1 Are you sure? Eminmisiniz? Are you sure that you want to delete this device? Bu aracı silmek istediğinizden eminmisiniz? QgsGPSDeviceDialogBase GPS Device Editor KKS Aygıt Düzenleyici Device name: Aygıt adı: This is the name of the device as it will appear in the lists Bu aygıtın listelerde görünecek adıdır Update device Aygıtı güncelle Delete device Aygıtı sil New device Yeni aygıt Close Kapat Commands Komutlar Waypoint download: Noktaları indir: Waypoint upload: Noktaları yükle: Route download: Rota indir: Route upload: Rota yükle: Track download: İz indirme: The command that is used to upload tracks to the device Aygıta izleri yüklemek için kullanılan komut Track upload: İz yükleme: The command that is used to download tracks from the device Aygıttan izleri indirmek için kullanılan komut The command that is used to upload routes to the device Aygıta rotaları yüklemek için kullanılan komut The command that is used to download routes from the device Aygıttan rotaları indirmek için kullanılan komut The command that is used to upload waypoints to the device Aygıta arazide işaretlenen noktaları yüklemek için kullanılan komut The command that is used to download waypoints from the device Aygıttan arazide işaretlenen noktaları indirmek için kullanılan komut <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</body></html> QgsGPSPlugin &Gps Tools &KKS Araçları &Create new GPX layer Yeni &GPX katmanı oluştur Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas Yeni bir GPX katmanı oluştur ve harita kanavası üzerinde göster &Gps &Kks Save new GPX file as... Yeni GPX dosyasını şu isimle kaydet... GPS eXchange file (*.gpx) KKS veri değişim dosyası(*.gpx) Could not create file Dosya oluşturulamıyor Unable to create a GPX file with the given name. Verilen adla GPX dosyası oluşturulamıyor. Try again with another name or in another Başka bir adla veya başka birinde deneyin directory. Dizin. GPX Loader GPX Yükleyici Unable to read the selected file. Seçilen dosya okunamıyor. Please reselect a valid file. Geçerli dosyayı tekrar seçin. Could not start process Süreç başlatılamıyor Could not start GPSBabel! GPSBabel programı başlatılamadı! Importing data... Veri İçeri aktarılıyor... Cancel İptal Could not import data from %1! %1 den veri içeri aktarılamıyor! Error importing data Veriyi içeri aktarmada hata Not supported Desteklenmiyor This device does not support downloading Bu aygıt indirmeyi desteklemiyor Downloading data... Veri indiriliyor... Could not download data from GPS! Küresel konumlama Sistemi(GPS)'nden veri alınamıyor! Error downloading data Veri indirmede hata This device does not support uploading of Bu aygıt yüklemeyi desteklemiyor Uploading data... Veri yükleniyor... Error while uploading data to GPS! Veriyi KKS(GPS) ne yüklemede hata! Error uploading data Veriyi yüklemede hata of Could not convert data from %1! %1 den veri dönüştürülemiyor! Error converting data Veri dönüştürmede hata QgsGPSPluginGui Choose a filename to save under Kaydedeceğiniz dosya adını seçin GPS eXchange format (*.gpx) KKS veri değişim biçimi (*.gpx) Select GPX file GPX dosyasını seç Select file and format to import İçeri aktarmak için dosya ve biçim seç Waypoints Noktalar Routes Rotalar Tracks İzler QGIS can perform conversions of GPX files, by using GPSBabel (%1) to perform the conversions. QGIS GPX dosyalarının dönüşümünü GPSBabel (%1) kulanarak gerçekleştirir. This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Bu GPSBabel'ın yüklü olmasını ve QGIS'in onu bulmasını gerektirir. Select a GPX input file name, the type of conversion you want to perform, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer created from the result. GPX is the %1, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. GPS eXchange file format KKS veri değişim dosya biçimi Select a GPX file and then select the feature types that you want to load. GPX dosyasını ve ardından yüklemek istediğiniz obje tipini seçin. This tool will help you download data from a GPS device. Bu araç size KKS aygıtından veri indirmenizde yardımcı olacaktır. Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (%1) to transfer the data. Bu araç veriyi aktarmak için GPSBabel(%1) programını kullanır. This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Bu araç size KKS aygıtına GPX katmanından veri yüklemenizde yardımcı olacaktır. Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to. QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (%1). QGIS sadece GPX dosyalarını yükler, ama birçok diğer biçim GPSBabel(%1) ile GPX formatına dönüştürülür. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. QgsGPSPluginGuiBase GPS Tools KKS Araçları Load GPX file GPX Dosyasını yükle File: Dosya: Feature types: Obje tipi: Waypoints Noktalar Routes Rotalar Tracks İzler ... ... Import other file Diğer dosyayı içeri aktar File to import: İçeri aktarılacak dosya: Feature type: Obje tipi: GPX output file: GPX çıktı dosya: Layer name: Katman adı: Download from GPS GPS'ten aktar Edit devices Araçları düzenle GPS device: KKS aygıtı: Output file: Çıktı Dosya: Port: Port: Upload to GPS KKS'ne yükleniyor Data layer: Veri katmanı: &OK &TAMAM Alt+O Alt+O &Cancel &İptal Alt+C Alt+C &Help &Yardım Browse... Göz at... Save As... Farklı Kaydet... (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!) GPX Conversions GPX Dönüşümleri Conversion: Dönüşüm: GPX input file: GPX girdi dosyası: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> </body></html> QgsGPXProvider GPS eXchange file KKS veri değişim dosyası Digitized in QGIS QGIS'te sayısallaştırıldı Bad URI - you need to specify the feature type. QgsGeomTypeDialog Name Ad Type Tip Real Integer String QgsGeomTypeDialogBase Type Tip Point Nokta Line Satır Polygon Poligon OK TAMAM Cancel İptal New Vector Layer Yeni Vektör Katmanı Attributes: Öznitelikler: Add Ekle Column 1 Sütun 1 Remove Kaldır Help Yardım File Format: Dosya biçemi: File format Attributes Öznitelikler Name Ad Remove selected row ... ... Add values manually QgsGeorefDescriptionDialogBase Description georeferencer Coğrafi referanslama açıklaması <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Description This plugin can generate world files for rasters. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.</body></html> QgsGeorefPlugin &Georeferencer &Coğrafi Referanslama Aracı QgsGeorefPluginGui Choose a raster file Raster dosya seç Raster files (*.*) Raster dosyalar (*.*) Error Hata The selected file is not a valid raster file. Seçilen dosya geçerli raster dosya değil. You need to specify a file to georeference first. Önce coğrafi referans için bir dosya belirlemeniz gerekir. World file exists Koordinatlandırma dosyası mevcut world file! Do you want to replace it with the Koordinatlandırma dosyası! Şununla değiştirmek istermisiniz new world file? Yeni coğrafi referans dosyası? The selected file already seems to have a QgsGeorefPluginGuiBase Georeferencer Coğrafi Referanslama Aracı Close Kapat ... ... Raster file: Raster dosya: Enter world coordinates Coğrafi referans koordinatlarını gir Arrange plugin windows Eklenti pencerelerini düzenle Description... Açıklama... QgsGeorefWarpOptionsDialog unstable kararsız QgsGeorefWarpOptionsDialogBase Warp options Esnetme seçenekleri Resampling method: Yeniden örnekleme metodu: Nearest neighbour En yakın Komşu Linear Doğrusal Cubic Kübik OK TAMAM Use 0 for transparency when needed Gerektiğinde şeffaflık için 0 kullanın Compression: Sıkıştırma: QgsGraduatedSymbolDialog Equal Interval Eşit Aralık Quantiles Sıklık Empty Boş QgsGraduatedSymbolDialogBase graduated Symbol Derecelendirilmiş Sembol Classification Field: Sınıflandırma alanı: Mode: Mod: Number of Classes: Sınıf Sayısı: Delete class Sınıf sil Classify Sınıflandır Classification field Mode Mod Number of classes QgsGrassAttributes Warning Uyarı Column Sütun Value Değer Type Tip Field Alan ERROR HATA OK TAMAM Layer Katman QgsGrassAttributesBase GRASS Attributes GRASS Öznitelikleri Tab 1 Tab 1 result sonuç Update Güncelleme Update database record Veritabanı kaydını güncelle New Yeni Add new category using settings in GRASS Edit toolbox GRASS editleme aracını kullanarak yeni kategori değeri ekle Delete Sil Delete selected category Seçilen kategoriyi sil QgsGrassBrowser Tools Araçlar Add selected map to canvas Seçilen haritaları kanavaya ekle Copy selected map Seçilen haritayı kopyala Rename selected map Seçilen haritayı yeniden adlandır Delete selected map Seçilen haritayı sil Set current region to selected map Seçilen haritayı geçerli bölgeye ayarla Refresh Tazele Warning Uyarı Cannot copy map Harita kopyalanamıyor command: Komut: Cannot rename map Harita yeniden isimlendirilemiyor Delete map Haritayı Sil Cannot delete map Harita silinemiyor Cannot write new region Yeni bölge yazılamıyor New name Yeni ad QgsGrassEdit New point Yeni nokta New centroid Yeni alan merkezi Delete vertex Kırıklık Noktasını sil Left: Sol: Middle: Orta: Rigth: Sağ: Edit tools Düzenleme araçları New line Yeni çizgi New boundary Yeni Sınır Move vertex Kırıklık noktalarını taşı Add vertex Kırıklık noktası ekle Move element Öğeyi taşı Split line Çizgiyi böl Delete element Elementi sil Edit attributes Öznitekleri düzeltme Close Kapat Warning Uyarı You are not owner of the mapset, cannot open the vector for editing. Harita takımının sahibi değilsiniz, vektör sayısallaştırma için açılamıyor. Cannot open vector for update. Vektör güncelleme için açılamıyor. Info Bilgi The table was created Veritabanı tablosu oluşturuldu Tool not yet implemented. Araçlar henüz tamamlanmadı. Cannot check orphan record: tek kayıt kontrol edilemiyor: Orphan record was left in attribute table. Delete the record? Öznitelik tablosunda tek bir satır kaldı. Sileyim mi? Cannot delete orphan record: Tek kayıt silinemiyor: Cannot describe table for field Alan için tablo belirlenemiyor Background Artalan Highlight Vurgulama Dynamic Devingen Point Nokta Line Çizgi Boundary (no area) Sınır (alan yok) Boundary (1 area) Sınır (1 alan) Boundary (2 areas) Sınır (2 alan) Centroid (in area) Alan merkezi (alan içinde) Centroid (outside area) Alan merkezi (alan dışında) Centroid (duplicate in area) Alan merkezi (alan içinde birden fazla) Node (1 line) Düğüm (1 çizgi) Node (2 lines) Düğüm (2 çizgi) Disp Column title Görüntü Color Column title Renk Type Column title Tip Index Column title Dizin Column Sütun Type Tip Length Uzunluk Next not used Kullanılmau,yan bir sonraki Manual entry El ile girilen No category Kategori yok Right: Sağ: QgsGrassEditBase GRASS Edit GRASS Sayısallaştırma Category Kategori Mode Mod Field (layer) Alan (katman) Settings Ayarlar Snapping in screen pixels Piksel olarak yakalama töleransı Symbology Semboloji Column 1 Sütun 1 Table Tablo Add Column Sütun Ekle Create / Alter Table Tablo oluştur/değiştir Line width Çizgi Genişliği Marker size İşaretleyici boyutu Layer Katman QgsGrassElementDialog Cancel İptal Ok Tamam Enter a name! Bir ad girin! This is name of the source! Bu ad kaynak dışında! Exists! Mevcut! Overwrite Üzerine yaz QgsGrassMapcalc Mapcalc tools Mapcalc araçları Add map Harita ekle Add constant value Sabit değer ekle Add operator or function İşletici veya fonksiyon ekle Add connection Bağlantı ekle Select item Öğe Seç Delete selected item Seçilen nesneyi sil Open Aç Save Kaydet Save as Farklı Kaydet Addition Toplama Subtraction Çıkartma Multiplication Çarpma Division Bölme Modulus Katsayı Exponentiation Üstel Equal Eşit Not equal Eşit değil Greater than 'den büyük Greater than or equal 'den büyük veya eşit Less than 'den küçük Less than or equal 'den küçük veya eşit And Ve Or veya Absolute value of x x'in mutlak değeri Inverse tangent of x (result is in degrees) x'in arctanjant değeri (derece olarak), Inverse tangent of y/x (result is in degrees) y/x'in arctanjant değeri (derece olarak) Current column of moving window (starts with 1) Kayar pencerenin geçerli sütunu (1 ile başlar) Cosine of x (x is in degrees) x'in kosinüsü (X derecedir) Convert x to double-precision floating point x'i çift duyarlıklı kayar noktalı sayıya dönüştür Current east-west resolution Geçerli doğu-batı çözünürlüğü Exponential function of x x'in üstel fonksiyonu x to the power y y üssü x Convert x to single-precision floating point x'i tek duyarlıklı kayar noktalı sayıya dönüştür Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise Karar: x eğer sıfır değilse 1, aksi takdirde 0 Decision: a if x not zero, 0 otherwise Karar: eğer x sıfır değilse a, aksi takdirde 0 Decision: a if x not zero, b otherwise Karar: eğer x sıfır değilse a, aksi takdirde b Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0 Karar: eğer x>0 ise a, eğer x 0 ise b, eğer x<0 ise c Convert x to integer [ truncates ] x'i tamsayıya dönüştür [yuvarla] Check if x = NULL x'in NULL olup olmadığını kontrol et Natural log of x x'in doğal logaritması Log of x base b Largest value Enbüyük değer Median value Ortanca Smallest value En küçük değer Mode value Mod değeri 1 if x is zero, 0 otherwise 1 eğer x sıfır ise 1, değilse 0 Current north-south resolution Geçerli kuzey-güney çözünürlüğü NULL value NULL dğer Random value between a and b a ile b arasındaki rasgele değerler Round x to nearest integer x'i en yakın tamsayıya yuvarla Current row of moving window (Starts with 1) Kayar pencerenin geçerli satırı (1 ile başlar) Sine of x (x is in degrees) sin(x) x'in sinüsü (x derecedir) Square root of x sqrt(x) x'in karekökü Tangent of x (x is in degrees) tan(x) x'in tanjantı (x derecedir) Current x-coordinate of moving window Kayar pencerenin şu anki x koordinatı Current y-coordinate of moving window Kayar pencerenin şu anki y koordinatı Warning Uyarı Cannot get current region Geçerli bölge alınamıyor Cannot check region of map Haritanın bölgesi kontrol edilemiyor Cannot get region of map Haritanın bölgesi alınamıyor No GRASS raster maps currently in QGIS Şu anda QGIS'te hiç GRASS raster haritası yok Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset. Geçerli harita takımında 'mapcalc' dizini oluşturulamadı. New mapcalc Yeni Mapcalc Enter new mapcalc name: Yeni mapcalc adı gir: Enter vector name Vektör adını girin The file already exists. Overwrite? Dosya zaten zevcut. Üzerine yazayım mı? Save mapcalc Mapcalc kaydet File name empty Dosya adı boş Cannot open mapcalc file mapcalc dosyası açılamıyor The mapcalc schema ( Mapcalc-Şeması ( ) not found. ) bulunamadı. Cannot open mapcalc schema ( mapcalc şeması açılamıyor ( Cannot read mapcalc schema ( mapcalc şeması okunamıyor ( at line satırında column sütun Output Çıktı QgsGrassMapcalcBase MainWindow AnaPencere Output Çıktı QgsGrassModule Run Çalıştır Stop Durdur Module Modül Warning Uyarı The module file ( Modül dosyası ( ) not found. ) bulunamadı. Cannot open module file ( Modül dosyası açılamadı ( ) ) Cannot read module file ( Modül dosyası okunamadı ( ): ): at line satırında Module Modül not found bulunamadı Cannot find man page kılavuz sayfası nulunamadı Not available, cannot open description ( Mevcut değil, açıklama açılamıyor ( column Sütun Not available, incorrect description ( Mevcut değil, yanlış açıklama ( Cannot get input region Girdi bölgesi belirlenemiyor Use Input Region Girdi Bölgesini kullan Cannot find module Modül bulunamadı Cannot start module: Modül başlatılamadı: Successfully finished Başarıyla tamamlandı Finished with error Hata ile tamamlandı Module crashed or killed Modül çöktü veya öldü Not available, description not found ( Mevcut değil, açıklama bulunamadı ( QgsGrassModuleBase GRASS Module GRASS Modülü Options Seçenekler Output Çıktı Manual Kılavuz Run Çalıştır Close Kapat View output Çıktıyı görüntüle TextLabel Metin etiket QgsGrassModuleField Attribute field Öznitelik alanı QgsGrassModuleFile File Dosya : missing value : kayıp değer : directory does not exist : dizin yok QgsGrassModuleGdalInput Warning Uyarı Cannot find layeroption Katman seçeneği bulunamadı PostGIS driver in OGR does not support schemas! Only the table name will be used. It can result in wrong input if more tables of the same name are present in the database. OGR deki PostGIS sürücüsü şemayı desteklemiyor! Sadece tablo adı kullanılabilecek. Veritabanında eğer aynı isimde birden fazla tablo varsa yanlış bir girdi olacaktır. : no input : girdi yok Cannot find whereoption nerede seçeneği bulunamadı QgsGrassModuleInput Warning Uyarı Cannot find typeoption Tip seçeneği bulunamadı Cannot find values for typeoption Tip seçeneği için değerler bulunamadı Cannot find layeroption Katman seçeneği bulunamadı GRASS element GRASS elemanı not supported desteklenmiyor Use region of this map Bu haritanın bölgesini kullan : no input : girdi yok QgsGrassModuleOption : missing value : kayıp değer QgsGrassModuleSelection Attribute field Öznitelik alanı QgsGrassModuleStandardOptions Warning Uyarı Cannot find module Modül bulunamadı Cannot start module Modül başlatılamadı Cannot read module description ( Modül açıklaması okunamadı ( ): ): at line satırında column Sütun Cannot find key Anahtar bulunamadı Item with id nolu öğe not found bulunamadı Cannot get current region Geçerli bölge alınamıyor Cannot check region of map Haritanın bölgesi kontrol edilemiyor Cannot set region of map Haritanın bölgesi ayarlanamıyor QgsGrassNewMapset GRASS database GRASS veritabanı GRASS location GRASS mevkisi Projection Projeksiyon Default GRASS Region Varsayılan GRASS Bölgesi Mapset Harita Takımı Create New Mapset Yeni Harita takımı oluştur Tree Ağaç Comment Yorum Database Veritabanı Location 2 Mevki 2 User's mapset Kullanıcı harita takımı System mapset Sistem harita takımı Location 1 Mevki 1 Owner Sahip Enter path to GRASS database GRASS veritabanı yolunu girin The directory doesn't exist! Dizin mevcut değil! No writable locations, the database not writable! Yazılabilir mevki değil, veritabanı yazılabilir değil! Enter location name! Mevki adını gir! The location exists! Mevki yok! Selected projection is not supported by GRASS! Seçilen projeksiyon GRASS tarafından desteklenmiyor! Warning Uyarı Cannot create projection. Projeksiyon oluşturulamadı. Cannot reproject previously set region, default region set. Daha önce ayarlanan bölgenin projeksiyonu değiştirilemiyor, varsayılan bölge ayarlandı. North must be greater than south Kuzey güneyden büyük olmalıdır East must be greater than west Doğu batıdan büyük olmalıdır Regions file ( Bölge dosyası ( ) not found. ) bulunamadı. Cannot open locations file ( Mevki dosyası açılamadı ( ) ) Cannot read locations file ( Mevki dosyası okunamadı ( ): ): at line satırında column Sütun Cannot create QgsSpatialRefSys QgsSpatialRefSys oluşturulamıyor Cannot reproject selected region. Seçilen bölge yeniden projeksiyonlandırılamıyor. Cannot reproject region Bölge yeniden projeksiyonlandırılamıyor Enter mapset name. Harita takımı adını gir. The mapset already exists Harita takımı zaten mevcut Database: Veritabanı: Location: Mevki: Mapset: Harita Takımı: Create location Mevki oluştur Cannot create new location: Yeni mevki oluşturulamıyor: Create mapset Harita takımı oluştur Cannot open DEFAULT_WIND DEFAULT_WIND açılamıyor Cannot open WIND WIND açılamıyor New mapset Yeni harita takımı New mapset successfully created, but cannot be opened: Yeni harita takımı başarıyla oluşturuldu, fakat açılamıyor: New mapset successfully created and set as current working mapset. Yeni harita takımı başarıyla oluşturuldu ve geçerli çalışma harita takımı olarak ayarlandı. Cannot create new mapset directory Yeni harita takımı dizini oluşturulamıyor QgsGrassNewMapsetBase Column 1 Sütun 1 Example directory tree: Dizin ağaç yapısı örneği : Database Error Veritabanı Hatası Database: Veritabanı: ... ... Select existing directory or create a new one: Mevcut dizini seç veya yeni bir dizin oluştur: Location Mevki Select location Mevki Seç Create new location Yeni Mevki oluştur Location Error Mevki Hatası Projection Error Projeksiyon Hatası Coordinate system Koordinat sistemi Projection Projeksiyon Not defined Belirlenemedi Set current QGIS extent Aktif QGIS sınırlarını ayarla Set Ayarla Region Error Bölge Hatası S S W W E E N N New mapset: Yeni harita takımı: Mapset Error Harita takımı Hatası Existing masets Mevcut Harita Takımı Location: Mevki: Mapset: Harita takımı: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">GRASS data are stored in tree directory structure.The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).</body></html> QgsGrassPlugin GRASS GRASS &GRASS &GRASS Open mapset Harita takımını Aç New mapset Yeni harita takımı Close mapset Harita takımını kapat Add GRASS vector layer GRASS Vektör Katmanı ekle Add GRASS raster layer GRASS Raster Katmanı ekle Open GRASS tools GRASS araçlarını aç Display Current Grass Region Geçerli GRASS Bölgesini göster Edit Current Grass Region Geçerli Grass Bölgesini Düzelt Edit Grass Vector layer GRASS Vektör katmanını sayısallaştır/düzelt Adds a GRASS vector layer to the map canvas Harita kanavasına GRASS rvektör katmanı ekler Adds a GRASS raster layer to the map canvas Harita kanavasına GRASS raster katmanı ekler Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas Aktif GRASS bölgesini harita kanavasında dikdörtgen olarak göster Edit the current GRASS region Geçerli Grass Bölgesini Düzelt Edit the currently selected GRASS vector layer. Seçilmiş olan GRASS vektör katmanını düzenle. GrassVector GrassVektorü 0.1 0.1 GRASS layer GRASS Katmanı Create new Grass Vector Yeni Grass Vektör harita oluştur Warning Uyarı GRASS Edit is already running. GRASS Düzenleme aracı zaten çalışıyor. New vector name Yeni vektör harita adı Cannot create new vector: Yeni vektör harita oluşturulamıyor: New vector created but cannot be opened by data provider. Yeni vektör harita oluşturuldu fakat veri sağlayıcı tarafından açılamıyor. Cannot start editing. Düzenleme açılamıyor. GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. GISDBASE, MEVKİ_ADI veya HARİTA TAKIMI ayarlanmadı, geçerli bölge gösterilemiyor. Cannot read current region: Geçerli bölge okunamıyor: Cannot open the mapset. Harita takımı açılamıyor. Cannot close mapset. Harita takımı kapanamıyor. Cannot close current mapset. Geçerli harita takımı kapanamıyor. Cannot open GRASS mapset. GRASS harita takımı açılamıyor. Could not add raster layer: Raster katman eklenemiyor: QgsGrassRegion Warning Uyarı GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. GISDBASE, MEVKİ_ADI veya HARİTA TAKIMI ayarlanmadı, geçerli bölge gösterilemiyor. Cannot read current region: Geçerli bölge okunamıyor: Cannot write region Geçerli bölge yazılamıyor QgsGrassRegionBase GRASS Region Settings GRASS Bölge Ayarları N N W W E E S S N-S Res K-G Çözünürlüğü Rows Satırlar Cols Sütunlar E-W Res D-B Çözünürlüğü Color Renk Width Genişlik OK TAMAM Cancel İptal QgsGrassSelect Select GRASS Vector Layer GRASS Vektör-Katmanını Seç Select GRASS Raster Layer GRASS Raster-Katmanını Seç Select GRASS mapcalc schema GRASS mapcalc şemasını seç Select GRASS Mapset GRASS Harita Takımını Seç Warning Uyarı Cannot open vector on level 2 (topology not available). 2. katmandaki vektör açılamıyor (Topoloji yok). Choose existing GISDBASE Mevcut GISDBASE seç Wrong GISDBASE, no locations available. Yanlış GISDBASE, hiç mevki yok. Wrong GISDBASE Yanlış GISDBASE Select a map. Harita Seç. No map Harita yok No layer Katman yok No layers available in this map Bu haritada katman yok QgsGrassSelectBase Gisdbase Gisdbase Location Location Browse Gözat Mapset Mapset Map name Harita adı Layer Katman OK TAMAM Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) Harita adını seç veya gir ( '*' ve '?' joker karakterleri raster haritalar için kullanılabilir) Add GRASS Layer GRASS Katmanı ekle Cancel İptal QgsGrassShellBase GRASS Shell GRASS Kabuğu (Komut Satırı) Close Kapat QgsGrassTools Modules Modüller Browser Gözatıcı GRASS Tools GRASS Araçları GRASS Tools: GRASS Araçları: Warning Uyarı Cannot find MSYS ( MSYS bulunamadı ( GRASS Shell is not compiled. GRASS Kabuğu derlenmedi. The config file ( Ayar dosyası ( ) not found. ) bulunamadı. Cannot open config file ( Ayar dosyası açılamadı ( ) ) Cannot read config file ( Ayar dosyası okunamadı ( at line satırında column sütun Modules Tree Modules List QgsGridMakerPlugin &Graticule Creator &Grid Oluşturucu Creates a graticule (grid) and stores the result as a shapefile Grid oluştur ve sonucu shape dosyası olarak sakla &Graticules &Gridler QgsGridMakerPluginGui QGIS - Grid Maker QGIS - Grid Yapıcı Please enter the file name before pressing OK!. Lütfen TAMAM'a basmadan önce dosya adını girin!. Longitude Interval is invalid - please correct and try again. Boylam aralığı geçersiz - lütfen düzeltin ve tekrar deneyin. Latitude Interval is invalid - please correct and try again. Enlem aralığı geçersiz - lütfen düzeltin ve tekrar deneyin. Longitude Origin is invalid - please correct and try again.. Boylam aralığı geçersiz - lütfen düzeltin ve tekrar deneyin.. Latitude Origin is invalid - please correct and try again. Boylam Merkezi geçersiz - lütfen düzeltin ve tekrar deneyin. Choose a filename to save under Kaydedeceğiniz dosya adını seçin ESRI Shapefile (*.shp) ESRI Shapefile (*.shp) Please enter the file name before pressing OK! QgsGridMakerPluginGuiBase QGIS Plugin Template QGIS Eklenti Şablonu &OK &TAMAM Alt+O Alt+O &Cancel &İptal Alt+C Alt+C Graticule Builder Grid Oluşturucu #000.00000; #000.00000; Latitude: Enlem: Longitude: Boylam: ... ... Latitude Interval: Enlem Aralığı: Longitude Interval: Boylam Aralığı: Type Tip Point Nokta Line Satır Polygon Poligon Origin (lower left) Merkez (sol alt) End point (upper right) Son nokta (sağ üst) Graticle size (units in degrees) Grid boyutu (derece biriminde) Output (shape) file Çıktı (Shape) dosya Save As... Farklı Kaydet... QGIS Graticule Creator QGIS Grid Oluşturucu Graticle size Grid boyutu Y Interval: Y aralığı: X Interval: X aralığı: Y Y X X <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer. Please enter all units in decimal degrees</body></html> QgsHelpViewer Quantum GIS Help - Quantum CBS Yardım - Failed to get the help text from the database Veritabanından yardım metnini almada hata Error Hata The QGIS help database is not installed QGIS yardım veritabanı yüklenmedi This help file does not exist for your language Bu yardım dosyası sizin dilinizde yok If you would like to create it, contact the QGIS development team Eğer bunu oluşturmak istiyorsanız, QGIS geliştirme takımı ile bağlantı kurun Quantum GIS Help Quantum CBS Yardım QgsHelpViewerBase QGIS Help QGIS Yardım &Home &Anasayfa Alt+H Alt+H &Forward &İleri Alt+F Alt+F &Back &Geri Alt+B Alt+B &Close &Kapat Alt+C Alt+C QgsHttpTransaction HTTP response completed, however there was an error: %1 HHTP yanıtı tamamlandı, ancak bir hata oldu: %1 Network timed out after %1 seconds of inactivity. This may be a problem in your network connection or at the WMS server. HTTP transaction completed, however there was an error: %1 HHTP hareketi tamamlandı, ancak bir hata oldu: %1 WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2) QgsIDWInterpolatorDialogBase Dialog Diyalog QgsIdentifyResults Identify Results - Sonuçları Belirle - Run action Eylemi çalıştır (Derived) (türemiş) Feature Obje Value Değer QgsIdentifyResultsBase Identify Results Sonuçları Belirle Help Yardım F1 F1 Close Kapat QgsInterpolationDialog QgsInterpolationDialogBase Dialog Diyalog Input Girdi Input vector layer: Girdi vektör katman: Use z-Coordinate for interpolation Ara değeri belirleme için -koordinatını kullan Interpolation attribute: Ara değer için öznitelik: Output Çıktı Interpolation method: Ara değer belirleme yöntemi: Number of columns: Sütun sayısı: Number of rows: Satır sayısı: Output File: Çıktı Dosya: ... ... QgsInterpolationPlugin &Interpolation &Ara değer belirleme QgsLUDialogBase Enter class bounds Sınıf sınırlarını gir Lower value En düşük Değer - - OK TAMAM Cancel İptal Upper value Üst değer QgsLabelDialogBase Form1 Form1 Field containing label: Etiket içeren alan: Default label: Varsayılan etiket: Preview: Öngörünüş: Font Style Yazıtipi stili Font Yazıtipi Points Noktalar Map units Harita birimleri % % Transparency: Şeffaflık: Colour Renk Position Konum Buffer Labels? Tampon etiketleri? Size: Boyut: Size is in map units Boyut harita birimlerine göredir Size is in points Boyut nokta olaraktır Above Yukarı Over Üzerine Left Sol Below Alt Right Sağ Above Right Sağ üst Below Right Alt sağ Above Left O Below Left Alt sol Angle (deg): Açı (derece): &Font family: &Yazıtipi ailesi: &Italic: &Eğik: &Underline: &Altçizgi: &Bold: &Koyu: &Size: &Boyut: X Coordinate: X-Koordinatı: Y Coordinate: Y-Koordinatı: Placement: Yerleştirme: Font size units Yazıtipi boyut birimleri Font Alignment Yazıtipi Hizalama Placement Yerleştirme Buffer Tampon Buffer size units Tampon boyut birimleri Source Kaynak ° ° Size Units: Ölçü Birimleri: QGIS Rocks! Offset units Field containing label Default label Data defined style Data defined alignment Data defined buffer Data defined position Font transparency Color Renk Angle (deg) Buffer labels? Buffer size Transparency X Offset (pts) Y Offset (pts) &Font family &Bold &Italic &Underline &Size Size units X Coordinate X Koordinatı Y Coordinate Y Koordinatı QgsLayerProjectionSelector Define this layer's projection: Bu katmanların projeksiyonunu belirle: This layer appears to have no projection specification. Bu katman projeksiyon bilgisi yok görünüyor. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. QgsLayerProjectionSelectorBase Layer Projection Selector Katman Projeksiyonu Seçici OK TAMAM QgsLegend group Grup &Properties &Özellikler &Zoom to layer extent Katmanın Dış Sınırlarını görecek Şekilde Yaklaştır &Add to overview Öngörünüşe ekle &Remove from overview &Öngörünüşten kaldır &Remove &Kaldır &Make to toplevel item &Enüst seviye öğesi yap &Allow editing Düzenlemeye izin ver Re&name &Yeniden adlandır &Add group &Grup ekle &Expand all &Tümünü genişlet &Collapse all &Tümünü daralt Show file groups Dosya gruplarını göster &Open attribute table &Öznitelik tablosu aç Allow Editing Düzenlemeye izin ver Save as shapefile... Shape dosyası olarak Kaydet... No Layer Selected Katman seçilmedi To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend Öznitelik tablosunu açmak için, lejanddan bir vektör katman seçmelisiniz QgsLegendLayer &Zoom to layer extent &Katmanın Dış Sınırlarını görecek Şekilde Yaklaştır &Zoom to best scale (100%) &Görünümü en iyi ölçeğe ayarla (100%) &Show in overview &Öngörünüşte göster &Remove &Kaldır &Open attribute table &Öznitelik tablosu aç Save as shapefile... Shape dosyası olarak Kaydet... Save selection as shapefile... Seçimi shape dosyası olarak kaydet... &Properties &Özellikler More layers Daha çok katman This item contains more layer files. Displaying more layers in table is not supported. Bu öğe daha fazla katman dosyası içeriyor. Tabloda fazla katman gösterimi desteklenmiyor. QgsLegendLayerFile Attribute table - Öznitelik Tablosu - Save layer as... Katmanı şöyle kaydet... Start editing failed Düzeltmeyi başlatmada hata Provider cannot be opened for editing Düzeltme için gerekli sağlayıcı açılamıyor Stop editing Düzeltmeyi durdur Do you want to save the changes? Değişikliklerin kaydedilmesini istermisiniz? &Yes &Evet &No &Hayır Error Hata Could not commit changes Değişiklikler henüz kabul edilmedi Problems during roll back Geri almada hata Not a vector layer Vektör katman değil To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend Öznitelik tablosunu açmak için, lejanddan bir vektör katman seçmelisiniz Saving done Kayıt tamalandı Export to Shapefile has been completed Shape dosyasına dönüştürme tamamlandı Driver not found Sürücü bulunamadı ESRI Shapefile driver is not available ESRI Shape dosyası sürücüsü mevcut değil Error creating shapefile Shape dosyası oluşturmada hata The shapefile could not be created ( Shape dosyası oluşturulamıyor ( Layer creation failed Katman oluşturmada hata &Zoom to layer extent &Katmanın Dış Sınırlarını görecek Şekilde Yaklaştır &Show in overview &Öngörünüşte göster &Remove &Kaldır &Open attribute table &Öznitelik tablosu aç Save as shapefile... Shape dosyası olarak Kaydet... Save selection as shapefile... Seçimi shape dosyası olarak Kaydet... &Properties &Özellikler bad_alloc exception Filling the attribute table has been stopped because there was no more virtual memory left Layer attribute table contains unsupported datatype(s) QgsLineStyleDialogBase Select a line style Çizgi stilini seç Styles Stiller Ok Tamam Cancel İptal QgsLineStyleWidgetBase Form2 Form2 Outline Style Çerçeve stili Width: Genişlik: Colour: Renk: LineStyleWidget Çizgi stili butonu col sütun QgsMapCanvas Could not draw Çizilemiyor because çünkü Scale Ölçek QgsMapLayer %1 at line %2 column %3 could not open user database style %1 not found in database User database could not be opened. The style table could not be created. The style %1 was saved to database The style %1 was updated in the database. The style %1 could not be updated in the database. The style %1 could not be inserted into database. QgsMapToolIdentify No features found Hiç obje bulunmadı - %1 features found Identify results window title -%1 obje bulundu (clicked coordinate) WMS identify result for %1 %2 No features were found within the search radius. Note that it is currently not possible to use the identify tool on unsaved features. QgsMapToolSplitFeatures Split error Bölme hatası An error occured during feature splitting Objeyi bölerken bir hata oluştu QgsMapToolVertexEdit Snap tolerance Don't show this message again Bu mesajı bir daha gösterme Could not snap segment. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? QgsMapserverExport Name for the map file Mapserver harita dosyasının adı MapServer map files (*.map);;All files(*.*) Filter list for selecting files from a dialog box Mapserver harita dosyaları (*.map);;Tüm dosyalar(*.*) Choose the QGIS project file QGIS proje dosyasını seç QGIS Project Files (*.qgs);;All files (*.*) Filter list for selecting files from a dialog box QGIS Proje dosyaları (*.qgs);;Tüm Dosyalar (*.*) Overwrite File? Dosyanın Üzerine Yazayım mı? exists. Do you want to overwrite it? a filename is prepended to this text, and appears in a dialog box Mevcut Üzerine yazmamı istermisin? Yes Evet No Hayır exists. Do you want to overwrite it? Mevcut Üzerine yazmamı istermisin? MapServer map files (*.map);;All files (*.*) Filter list for selecting files from a dialog box MapServer harita dosyaları (*.map);;Tüm dosyalar (*.*) QgsMapserverExportBase Export to Mapserver Marserver'a aktar Map file Harita dosyası Export LAYER information only Sadece katman bilgisini dışarı aktar Map Harita Name Ad Height Yükseklik Width Genişlik dd dd feet feet meters Metre miles mil inches inç kilometers Kilometre Units Birimler Image type Görüntü Tipi gif gif gtiff gtiff jpeg jpeg png png swf swf userdefined kullanıcı tanımlı wbmp wbmp MinScale Minimum Ölçek MaxScale Maksimum Ölçek Web Interface Definition Web Arayüz Tanımı Header Üst bilgi Footer Dipnot Template Şablon &Help &Yardım F1 F1 &OK &TAMAM &Cancel &İptal ... ... Name for the map file to be created from the QGIS project file QGIS proje dosyasından oluşturulacak harita dosyasının adı If checked, only the layer information will be processed Eğer kontrol edilirse, sadece katman bilgisi işlenecek Path to the MapServer template file MapServer şablon dosyası dizini Full path to the QGIS project file to export to MapServer map format MarServer map biçemine dönüştürülecek QGIS projesinin tam tolu QGIS project file QGIS Proje dosyası Browse... Göz at... Save As... Farklı Kaydet... Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short. Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile QgsMarkerDialogBase Choose a marker symbol İmleyici sembolünü seç Directory Dizin ... ... Ok Tamam Cancel İptal New Item Yeni öğe QgsMeasure Segments (in meters) Parçalar (Metre olarak) Incorrect measure results Hatalı ölçme sonuçları QgsMeasureBase Measure Ölçüm New Yeni Help Yardım Cl&ose &Kapat Total: Toplam: Segments Parçalar QgsMeasureDialog Segments (in meters) Parçalar (Metre olarak) Segments (in feet) Parçalar (feet olarak) Segments (in degrees) Parçalar (derece olarak) Segments Parçalar QgsMeasureTool Incorrect measure results Hatalı ölçme sonuçları This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. QgsMessageViewer QGIS Message QGIS Mesajı Close Kapat Don't show this message again Bu mesajı bir daha gösterme QgsMySQLProvider Unable to access relation İlişkiye erişilemiyor Unable to access the 'e erişilemiyor relation. The error message from the database was: ilişki. Veritabanından şu mesaj geldi: No GEOS Support! GEOS desteği yok! Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) PostGIS kurulumunuzun GEOS desteği yok. Obje seçimi ve belirlenmesi doğru çalışmayacak. Lütfen PostGIS'i GEOS desteği ile kurun (http:// geos.refractions.net) Save layer as... Katmanı şöyle kaydet... Error Hata Error creating field Alan oluşturmada hata Layer creation failed Katman oluşturmada hata Error creating shapefile Shape dosyası oluşturmada hata The shapefile could not be created ( Shape dosyası oluşturulamıyor ( Driver not found Sürücü bulunamadı driver is not available sürücü mevcut değil QgsNewConnection Test connection Bağlantıyı Dene Connection to %1 was successfull %1 'e bağlantı başarıldı Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: Bağlantıda hata - Ayarları kotrol edin ve tekrar deneyin Geniş hata bilgisi: Connection to %1 was successful %1 'e bağlantı başarıldı QgsNewConnectionBase Create a New PostGIS connection Yeni bir PostGIS bağlantısı oluştur OK TAMAM Cancel İptal Help Yardım Connection Information Bağlantı bilgisi Host Ana Bilgisayar Database Veritabanı Username Kullanıcı adı Name Ad Name of the new connection Yeni bağlantının adı Password Parola Test Connect Bağlantıyı Dene Save Password Parolayı Kaydet F1 F1 Port Port 5432 5432 Only look in the geometry_columns table Sadece geometry_columns tablosuna gözat Only look in the 'public' schema Sadece 'public' şemasına gözat Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time) Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables. QgsNewHttpConnectionBase Create a New WMS connection Yeni bir WMS bağlantısı oluştur Connection Information Bağlantı bilgisi Name Ad URL URL Proxy Host Vekil Sunucu bilgisayar Proxy Port Vekil Sunucu portu Proxy User Vekil Sunucu Kullanıcısı Proxy Password Vekil Sunucu Parolası Your user name for the HTTP proxy (optional) HTTP Vekil Sunucusu için kullanıcı adınız (seçimlik) Password for your HTTP proxy (optional) HTTP Vekil Sunucusunun parolası (seçimlik) Name of the new connection Yeni bağlantının adı HTTP address of the Web Map Server İnternet Harita Sunucusunun HTTP adresi Name of your HTTP proxy (optional) HTTP vekil sunucunuzun adı (seçimlik) Port number of your HTTP proxy (optional) HTTP Vekil Sunucunuzun port numarası (seçimlik) OK TAMAM Cancel İptal Help Yardım F1 F1 Create a new WMS connection Connection details QgsNorthArrowPlugin Bottom Left Sol alt Top Right Sağ üst Bottom Right Sağ alt Top Left Sol Üst &North Arrow &Kuzey Oku Creates a north arrow that is displayed on the map canvas Kuzey oku oluştur ve harita kanavası üzerinde göster &Decorations &Ölçek-Kuzeyoku-Telif North arrow pixmap not found Kuzey oku piksel görüntüsü bulunamadı QgsNorthArrowPluginGui Pixmap not found QgsNorthArrowPluginGuiBase North Arrow Plugin Kuzey Oku Eklentisi Properties Özellikler Angle Açı Placement Yerleştirme Set direction automatically Yönü otomatik olarak seç Enable North Arrow Kuzey Okunu göster Top Left Sol Üst Top Right Sağ Üst Bottom Left Sol Alt Bottom Right Sağ Alt Placement on screen Ekrana Yerleştirme Preview of north arrow Kuzey Okunun öngörünüşü Icon Simge ... ... New Item Yeni öğe &OK &TAMAM Alt+O Alt+O &Cancel &İptal Alt+C Alt+C Browse... Göz at... QgsOGRFactory Wrong Path/URI Yanlış Yol/URI The provided path for the dataset is not valid. Veriseti için girilen yol geçerli değil. QgsOptions Detected active locale on your system: Sisteminizde şu aktif yerel belirlendi: to vertex to segment to vertex and segment Semi transparent circle Cross QgsOptionsBase QGIS Options QGIS Seçenekleri epiphany epiphany galeon galeon konqueror konqueror mozilla mozilla opera opera &Ok &Tamam Alt+O Alt+O &Cancel &İptal Search Radius for Identifying Features Objeleri Belirlemek için Yarıçap içindekileri Araştır Hide splash screen at startup Açılışta sıçrayan görüntüyü gizle &Appearance &Görünüm &Icon Theme &Simge Teması Theme Tema Note: Theme changes take effect the next time QGIS is started Nat: Tema değişiklikleri QGIS'i bir sonraki açışınızda etkin olacaktır Help &Browser YArdım & Gözatıcı Open help documents with Yardım dökümanlarını birlikte aç &Rendering &Görüntüle Update display after reading Okumadan sonra güncellemeyi göster features Objeler ... ... Initial Visibility Başlangıç Görünümü Select Global Default ... Genel Varsayılanı Seç ... Prompt for projection. Projeksiyon için yönlendirici. Project wide default projection will be used. Proje bazında varsayılan projeksiyon kullanılacak. firefox Firefox mozilla-firefox Mozilla-Firefox &Splash screen &Sıçrayan görüntü Default Map Appearance (Overridden by project properties) Varsayılan Harita Görünümü (Proje özellikleri üzerine kaydedilmiş) Background Color: Arkaplan Rengi: Selection Color: Seçim Rengi: Appearance Görünüm Capitalise layer name Katman adını büyük harfe çevir &Update during drawing &Çizim esnasında güncelle Measure tool Ölçme aracı Ellipsoid for distance calculations: Mesafe hesaplama için kullanılacak Elipsoid: Search radius Yarıçap içindekileri araştır Pro&jection &Projeksiyon When layer is loaded that has no projection information Projeksiyon bilgisi olmayan katman yüklenirken Global default projection displa&yed below will be used. &Aşağıda görüntülenen varsayılan genel projeksiyon kullanılacak. Note: The browser must be in your PATH or you can specify the full path above Not: Gözatıcı varsayılan YOL'da olmalı veya yukarda tüm tolu belirlemelisiz Rendering Görüntüle Fix problems with incorrectly filled polygons Yanlış doldurulan poligonlardaki sorunları gider % % &Map tools &Harita araçları Panning and zooming Kaydırma ve Büyültme/Küçültme Zoom Yakınlaştır Zoom and recenter Yakınlaştır ve ortala Nothing Hiçbiri Zoom factor: Yakınlaştırma faktörü: Mouse wheel action: fare tekerleği eylemi: &General &Genel General Genel Ask to save project changes when required Gerektiğinde proje değişikliklerini kaydetmek için sor Locale Yerel dil Force Override System Locale Sistem dilini zorla değiştir Locale to use instead Yerine kullanılacak yerel dil Note: Enabling / changing overide on local requires an application restart. Not: Yerel dili aktif etme veya değiştirme uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir. Additional Info Ek bilgi Detected active locale on your system: Sisteminizde şu aktif yerel dil belirlendi: Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source By default new la&yers added to the map should be displayed Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance Continuously redraw the map when dragging the legend/map divider Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Eski QGIS sürümlerinde kaydedilen proje dosyasını açarken beni uyar Selecting this will unselect the 'make lines less' jagged toggle (Specify the search radius as a percentage of the map width) (Arama yarıçapını harita genişliğinin yüzdesi olarak belirleyin) Search Radius for Identifying Features and displaying Map Tips Objeleri Tanıma ve Harita İpuçlarını gösterme için Arama Yarıçapı Digitizing Sayısallaştırma Rubberband Line Width: Çizgi Genişliği: Line width in pixels Piksel olarak Çizgi Genişliği Line Colour: Çizgi Rengi: Snapping Yakalama Default Snapping Tolerance (in layer units): varsayılan yakalama sınırları (katman birimlerinde): Search radius for vertex edits (in layer units): Kırıklık noktalarını düzeltme için arama yarıçapı (katman birimlerinde) Zoom to mouse cursor Default Snap Mode: Varsayılan Yakalama Modu Project files Prompt to save project changes when required Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS Default Map Appearance (overridden by project properties) Selection color Background color &Application Icon theme Capitalise layer names in legend Display classification attribute names in legend Rendering behavior Number of features to draw before updating the display Note: Use zero to prevent display updates until all features have been rendered Rendering quality Zoom factor Mouse wheel action Rubberband color Ellipsoid for distance calculations Note: Specify the search radius as a percentage of the map width Search radius for identifying features and displaying map tips Line width Çizgi Genişliği Line colour Default snap mode Default snapping tolerance in layer units Search radius for vertex edits in layer units Vertex markers Marker style Prompt for projection Project wide default projection will be used Global default projection displa&yed below will be used Override system locale Note: Enabling / changing overide on local requires an application restart Proxy Use proxy for web access Host Ana Bilgisayar Port Port User Leave this blank if no proxy username / password are required Password Parola QgsPasteTransformationsBase Paste Transformations Dönüşümü Yapıştır Note: This function is not useful yet! Not: Bu fonksiyon henüz kullanılabilir değildir! Source Kaynak Destination Hedef &Help &Yardım F1 F1 Add New Transfer Yeni aktarma ekle &OK &TAMAM &Cancel &İptal QgsPatternDialogBase Select a fill pattern Doldurma desenini seçin Cancel İptal Ok Tamam No Fill Boş QgsPgGeoprocessing Buffer features in layer %1 Katman %1 deki tampon objeler Error connecting to the database Veritabanına bağlanmada hata &Buffer features &Tampon objeler A new layer is created in the database with the buffered features. Tamponlanan objelerle veritabanında yeni bir katman oluşturuldu. &Geoprocessing &Coğrafi işlem Unable to add geometry column Geometri sütunu eklenemiyor Unable to add geometry column to the output table Çıktı tablosuna geometri sütunu eklenemiyor Unable to create table Tablo oluşturulamıyor Failed to create the output table Çıktı tablosnu oluşturmada hata No GEOS support GEOS desteği yok Buffer function requires GEOS support in PostGIS Tampon fonksiyonu için PostGIS'te GEOS desteği olmalıdır Not a PostgreSQL/PosGIS Layer PostgreSQL/PostGIS Katmanı değil is not a PostgreSQL/PosGIS layer. PostgreSQL/PostGIS katmanı değildir. Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PosGIS Layers Coğrafi işlem fonksiyonu sadece PostgreSQL/PostGIS Katmanlarında olanaklıdır No Active Layer Aktif katman yok You must select a layer in the legend to buffer Tamponlama için lejandda bir katman seçmelisiniz Create a buffer for a PostgreSQL layer. PostgreSQL katmanı için tampon oluştur. Not a PostgreSQL/PostGIS Layer PostgreSQL/PostGIS katmanı değildir is not a PostgreSQL/PostGIS layer. PostgreSQL/PostGIS katmanı değildir. Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers Coğrafi İşlem fonksiyonu sadece PostgreSQL/PostGIS Katmanları için kullanılabilir QgsPgQueryBuilder Table %1 in database %2 on host %3, user %4 Tablo%1 veritabanındaki%2 bilgisayarındaki %3, kullanıcı %4 Connection Failed Bağlantıda hata Connection to the database failed: Veritabanına bağlantıda hata: Database error Veritabanı hatası Failed to get sample of field values Alan değeri örneklerini almada hata Query Result Sorgulama Sonucu The where clause returned Nerede(where) tümcesi şöyle sonuç verdi rows. satırlar. Query Failed Sorgulama Hatası An error occurred when executing the query: Sorgulamayı yaparken bir hata oldu: No Records Kayıt Yok The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature. Yaptığınız sorgulama hiçbir kayıt elde edemedi. Geçerli PostgreSQL katmanları en azından bir objeye sahip olmalıdır. Failed to get sample of field values using SQL: SQL kullanarak alan değerleri örneklerini almada hata: No Query Sorgu yok You must create a query before you can test it Sınamadan önce bir sorgu oluşturmalısınız Error in Query Sorguda hata QgsPgQueryBuilderBase PostgreSQL Query Builder PostgreSQL Sorgulama Oluşturucu Clear Temizle Test Dene Ok Tamam Cancel İptal Values Değerler All Tümü Sample Örnek Fields Alanlar Datasource: Veri kaynağı: Operators İşletmenler = = IN IN NOT IN NOT IN < < > > % % <= <= >= >= != != LIKE LIKE AND AND ILIKE ILIKE OR OR NOT NOT SQL where clause SQL nerede (where) tümcesi <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Retrieve all the record in the vector file (if the table is big, the operation can consume some time)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Take a sample of records in the vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of values for the current field.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of fields in this vector file</body></html> Datasource QgsPluginManager Choose a directory Dizin seç No Plugins Eklenti Yok No QGIS plugins found in İlgili dizinde QGIS eklentisi bulunamadı Name Ad Version Sürüm Description Açıklama &Select All &Tümünü Seç &Clear All QgsPluginManagerBase QGIS Plugin Manger QGIS Eklenti Yöneticisi Name Ad Description Açıklama Library Name Kütüphane Adı Plugin Directory Eklenti Dizini ... ... To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok Eklenti yüklemek için, eklentinin yanındaki onay kutusunu tıklayın ve Tamam'a basın Version Sürüm &Select All &Tümünü Seç Alt+S Alt+S C&lear All &Tümünü temizle Alt+L Alt+L &Ok &Tamam Alt+O Alt+O &Close &Kapat Alt+C Alt+C QGIS Plugin Manager QGIS Eklenti Yöneticisi To enable / disable a plugin, click its checkbox or description &Filter Plugin Directory: Directory Dizin QgsPointDialog Zoom In Yaklaştır z z Zoom Out Uzaklaştır Z Z Zoom To Layer Katmanın Dış Sınırlarını görecek Şekilde Yaklaştır Zoom to Layer Katmanın Dış Sınırlarını görecek Şekilde Yaklaştır Pan Map Haritayı kaydır Pan the map Haritayı kaydır Add Point Nokta ekle . . Capture Points Noktaları sayısallaştır Delete Point Noktayı Sil Delete Selected Seçileni Sil Linear Doğrusal Helmert Helmert Choose a name for the world file coğrafi referanslama dosyası için isim seç -modified Georeferencer:QgsPointDialog.cpp - used to modify a user given filename -koordinatli Warning Uyarı Affine Affin Not implemented! Tamamlanmadı! An affine transform requires changing the original raster file. This is not yet supported. Affin dönüşümü raster dosyada değişiklik gerektirir. Henüz bu desteklenmiyor. transform is not yet supported. dönüştürme henüz desteklenmiyor. Error Hata Could not write to 'e yazılamıyor Currently all modified files will be written in TIFF format. Aktif olarak tüm değiştirilen dosyalar TIFF biçeminde yazılacak. A Helmert transform requires modifications in the raster layer.The modified raster will be saved in a new file and a world file will be generated for this new file instead.Are you sure that this is what you want? The QgsPointDialogBase Georeferencer Coğrafi Referanslama Aracı Transform type: Dönüştürme tipi: Zoom in Yaklaştır Zoom out Uzaklaştır Zoom to the raster extents Raster sınırlarını görecek şekilde yaklaştır Pan Kaydırma Add points Noktalar ekle Delete points Noktaları Sil Generate world file and load layer Coğrafi referans dosyasını oluştur ve katmanı yükle Generate world file Coğrafi referans dosyasını oluştur Cancel İptal World file: Koordinatlandırma dosyası: ... ... Modified raster: Değiştirilmiş raster : Reference points Referans noktaları Create Oluştur Create and load layer Katman oluştur ve yükle QgsPointStyleWidgetBase Form3 Form3 Symbol Style Sembol stili Scale Ölçek QgsPostgresProvider Unable to access relation İlişkiye erişilemiyor Unable to access the 'e erişilemiyor relation. The error message from the database was: ilişki. Veritabanından şu mesaj geldi: No GEOS Support! GEOS desteği yok! Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) PostGIS kurulumunuzun GEOS desteği yok. Obje seçimi ve belirlenmesi doğru çalışmayacak. Lütfen PostGIS'i GEOS desteği ile kurun (http:// geos.refractions.net) No suitable key column in table Tabloda uygun anahtar sütun yok The table has no column suitable for use as a key. Qgis requires that the table either has a column of type int4 with a unique constraint on it (which includes the primary key) or has a PostgreSQL oid column. Tablo anahtar olarak kullanılabilecek sütuna sahip değil. Qgis tablonun ya benzersiz kısıtlayıcıya (anahtar sütunu içeren) sahip int4 tipinde bir sütunu olmasına veya PostgreSQl oid sütununa sahip olmasına gereksinim duyar. The unique index on column Benzersiz indeks sütunu is unsuitable because Qgis does not currently support non-int4 type columns as a key into the table. uygun değildir. Çünkü Qgis şu anda tablodaki non-int4 tipinde sütunları anahtar olarak desteklemiyor. and ve The unique index based on columns Sütunlara dayanan benzersiz indeks is unsuitable because Qgis does not currently support multiple columns as a key into the table. uygun değildir. Çünkü Qgis şu anda tablodaki çoklu sütunları anahtar olarak desteklemiyor. Unable to find a key column Anahtar sütun bulunamıyor derives from den türetildi and is suitable. ve uygundur. and is not suitable ve uygun değildir type is Tip şudur and has a suitable constraint) ve uygun kısıtlayıcıya sahip) and does not have a suitable constraint) ve uygun kısıtlayıcıya sahip değil) The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions: Seçtiğiniz veritabanı penceresi takib eden sütunlara sahiptir, hiçbiri yukarıda şartları sağlamıyor: Qgis requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type int4 and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed. Qgis veritabanı penceresinin benzersiz anahtar olarak kullanılabilecek sütuna sahip olmasına ihtiyaç duyar. Böyle bir sütun tablodaki int4 tipinde olan ve anahtar sütun olan, benzersiz kısıtlayıcıya sahip olan veya PostgreSQL oid sütunu olan sütunlardan türetilir. Verimliliği arttırmak için sütun indekslenebilir. The view Pencere has no column suitable for use as a unique key. Benzersiz anahtar olarak kullanmak için uygun sütun yok. No suitable key column in view Veritabanı Penceresinde(view) uygun anahtar sütun yok Unknown geometry type Bilinmeyen geometri tipi Column Sütun in içinde has a geometry type of geometri tipine sahip , which Qgis does not currently support. , Qgis'in henüz desteklemediği. . The database communication log was: . Veritabanı iletişim kayıtları şunlardı: Unable to get feature type and srid Obje tipi ve SRID alınamıyor Note: Not: initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable. başlangıçta uygun gibi göründü fakat benzersiz veri içermiyor, yani uygun değildir. INSERT error INSERT hatası An error occured during feature insertion Obje eklerken bir hata oldu DELETE error Silme hatası An error occured during deletion from disk Diskten silerken bir hata oldu PostGIS error PostGIS hatası An error occured contacting the PostgreSQL databse PostgreSQL veitabanıyla iletişim kurarken hata oldu The PostgreSQL databse returned: PostgreSQL veritabanı derki: When trying: Denerken: An error occured contacting the PostgreSQL database PostgreSQL veritabanıyla bağlantı kurulurken bir hata oluştu The PostgreSQL database returned: postgreSQL veritabanının yanıtı: Unable to determine table access privileges for the için tablo erişim yetkileri belirlenemiyor Error while adding features Obje eklerken hata Error while deleting features Obje silerken hata Error while adding attributes Öznitelik eklerken hata Error while deleting attributes Öznitelik silerken hata Error while changing attributes Öznitelikleri değiştirirken hata Error while changing geometry values geometri değerlerini değiştirirken hata Qgis was unable to determine the type and srid of column Qgis sütunun tipi ve srid'ini belirleyemedi unexpected PostgreSQL error beklenmeyen PostgreSQL hatası QgsProjectPropertiesBase Project Properties Proje Özellikleri Map Units Harita birimleri Meters Metre Feet Feet Decimal degrees Ondalık derece &Help &Yardım F1 F1 &OK &TAMAM &Cancel &İptal Default project title Varsayılan proje başlığı &Apply &Uygula Alt+A Alt+A General Genel Line Width: Çizgi Genişliği: Snapping Tolerance: Yakalama töleransı: Line Colour: Çizgi Rengi: Automatic Otomatik Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display Farenin gösterdiği konumdaki ondalık kısımları otomatik olarak ayarla Manual Kılavuz The number of decimal places for the manual option El ile yapma için ondalık hane sayısı decimal places Ondalık kısımlar Map Appearance Harita Görünüşü Selection Color: Seçim Rengi: Project Title Proje Başlığı Projection Projeksiyon Enable on the fly projection Değişik projeksiyonlara sahip dosyaları aynı projede göster Background Color: Arkaplan Rengi: Precision Hassasiyet Digitizing Sayısallaştırma Descriptive project name Açıklayıcı proje adı Line width in pixels Piksel olarak Çizgi Genişliği Snapping tolerance in map units Harita birimlerine göre yakalama sınırı Snapping Tolerance (in map units): Yakalama sınırları (harita birimlerinde): The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display Sets the number of decimal places to use for the mouse position display Enable topological editing Topolojik düzeltme Snapping options... Yakalama seçenekleri... Avoid intersections of new polygons Yeni poligon kesişimlerinden kaçın Title and colors Project title Selection color Background color Map units Harita birimleri QgsProjectionSelector QGIS SRSID: QGIS SRSID: PostGIS SRID: PostGIS SRID: QgsProjectionSelectorBase Projection Selector Projeksiyon Seçici Projection Projeksiyon Search Araştır Find Bul Postgis SRID PostGIS SRID EPSG ID EPSG ID QGIS SRSID QGIS SRSID Name Ad Spatial Reference System Mekansal Referans Sistemi Id Id QgsPythonDialog Python console Python işletmen uçbirimi >>> >>> To access Quantum GIS environment from this python console use object from global scope which is an instance of QgisInterface class. Usage e.g.: iface.zoomFull() QgsQuickPrint km km mm mm cm cm m m miles mil mile mil inches inç foot ayak (uzunluk birimi) feet feet degree Derece degrees derece unknown bilinmeyen QgsRasterLayer Not Set Ayarlanmadı Driver: Sürücü: Dimensions: Boyutlar: X: X: Y: Y: Bands: Bantlar: Origin: Merkez: Pixel Size: Piksel Boyutu: Raster Extent: Raster Sınırları: Clipped area: Kırpılmış alan: Pyramid overviews: Piramid öngörünüşü: Band Statistics (if gathered): Bant İstatistikleri (elde edildiyse): Property Özellik Value Değer Band Bant Band No Band Numarası No Stats İstatistik yok No stats collected yet Henüz istatistik toplanmadı Min Val En küçük değer Max Val En büyük değer Range Aralık Mean Orta Sum of squares Karelerin toplamı Standard Deviation Standart Sapma Sum of all cells Tüm hücrelerin toplamı Cell Count Hücre Sayısı Data Type: Veri tipi: GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 - Complex Float64 Could not determine raster data type. Raster veri tipi belirlenemedi. Average Magphase Ortalama Magphase Average Ortalama Layer Spatial Reference System: Katman Mekansal Referans Sistemi: out of extent Sınırlar dışında null (no data) null (veri yok) Dataset Description Veritabanı Açıklaması No Data Value Veri Değeri Yok and all other files ve tüm diğer dosyalar GDT_Byte - Eight bit unsigned integer NoDataValue not set Band %1 QgsRasterLayerProperties Grayscale Gri ölçek Pseudocolor Yalancı renk Palette Palet Not Set Ayarlanmadı Columns: Sütunlar: Rows: Satırlar: No-Data Value: Veri Değeri Yokt: n/a n/a Write access denied Yazma erişimi yasaklandı Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Yazma erişimi yasaklandı. Dosya izinlerini ayarla ve yeniden dene. Building pyramids failed. Piramid oluşturmada hata oldu. The file was not writeable. Some formats can not be written to, only read. You can also try to check the permissions and then try again. Dosya yazılabilir değil. Bazı biçimler yazılamaz sadece okunur. Ayrıca izinleri kontrol edip tekrar deneyin. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Bu raster türünde piramid oluşturma önizlemesi desteklenmiyor. Freak Out Custom Colormap Kullanıcı Renk haritası No Stretch Esnetme Stretch To MinMax Stretch And Clip To MinMax Clip To MinMax Discrete Linearly Doğrusal Equal interval Eşit aralık Quantiles Sıklık Description Açıklama Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. Yüksek çözünürlüklü raster katmanlar QGIS'te yavaş hareket eder. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! Please note that building pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! Red Kırmızı Green Yeşil Blue Mavi Percent Transparent Şeffaflık Yüzdesi Gray Gri Indexed Value User Defined Kullanıcı Tanımlı No Scaling Ölçeksiz No-Data Value: Not Set Save file Dosyaya kaydet Textfile (*.txt) Metin dosyası (*.txt) QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File Open file Dosyayı aç Import Error İçe aktarma hatası The following lines contained errors Aşağıdaki satırlar hata içeriyor Read access denied Okuma erişimi yasaklandı Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Okuma erişimi yasaklandı. Dosya izinlerini ayarla ve yeniden dene. Color Ramp Default Style Varsayılan Stil QGIS Layer Style File (*.qml) QGIS katman Stil Dosyası (*.qml) QGIS QGIS Unknown style format: Bilinmeyen stil biçimi: QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Raster Katman Özellikleri &Cancel &İptal &OK &TAMAM &Apply &Uygula Alt+A Alt+A &Help &Yardım F1 F1 General Genel Layer Source: Katman Kaynağı: Display Name: Ad Göster: Legend: Lejand: No Data: Veri Yok: Symbology Semboloji Transparency: Şeffaflık: Full Tam None Hiçbiri Invert Color Map Renk Haritasını Dönüştür 0% 0% Band Bant Green <yazı tipi rengi="#00ff00">Yeşil Red <yazı tipi rengi="#ff0000">Kırmızı Blue <Yazı tii rengir="#0000ff">Mavi Color Renk Gray Gri Std Deviations Standart Sapma Color Map Renk haritası Metadata Değişim Verisi Pyramids Piramitler Resampling Method Yeniden örnekleme metodu Average Ortalama Nearest Neighbour En yakın Komşu Build Pyramids Piramit Oluştur Pyramid Resolutions Piramid Çözünürlükleri Thumbnail Minyatür Columns: Sütunlar: Rows: Satırlar: Palette: Palet: Maximum 1: En büyük 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. Bu katmanın görüntülenebileceği en büyük ölçek. Minimum 1: En küçük 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. Bu katmanın gösterileceği minimum ölçek. Histogram Histogram Options Seçenekler Out Of Range OK? Aralık Dışında Tamam? Allow Approximation Yaklaştırmaya izin ver Chart Type Çizelge Tipi Bar Chart Çubuk Diyagram Line Graph Çizgi Grafik Refresh Tazele Spatial Reference System Mekansal Referans Sistemi Change Değiştir Display Görüntü Grayscale Image Gri ölçekli görüntü Color Image Renkli Görüntü DebugInfo Hata ayıklama bilgisi Scale Dependent Visibility Ölçek Bağımsız Görünürlük Column Count: Sütun Sayısı: Transparent Şeffaflık <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif">Notes</body></html> Max En büyük Std Deviation Standart sapma Min En küçük Contrast Enhancement Kontrast Zenginleştirme RGB Scaling KYM Ölçekleme Grayscale Band Selection Gri ölçek Band Seçimi RGB Mode Band Selection KYM modda Band Seçimi Blue Mavi Green Yeşil Red Kırmızı 00% 00% Render as Single Band Gray Tek Band Gri Three Band Color Üç Band Renkli Transparent Pixels Şeffaf Hücreler Transparent Band: Şeffaf Band: Transparency Layer; Şeffaf Katman; Add Values Manually Değerleri elle ekle ... ... Add Values From Display Değerleri Görüntüden Ekle Remove Selected Row Seçilen Satırı Sil Default Values Varsayılan Değerler Import From File Dosyadan içe aktar Export To File Dosyaya dışa aktar No Data Value: Veri Değeri Yok: Colormap Renk haritası Number of entries: Kayıt sayısı: Delete entry Kaydı sil Classify Sınıflandır 1 1 2 2 Classification mode: Sınıflandırma modu: Single band gray Three band color RGB mode band selection and scaling Red band Green band Blue band Custom min / max values Red min Red max Green min Green max Blue min Blue max Std. deviation Single band properties Gray band Color map Invert color map Use standard deviation Note: Load min / max values from band Estimate (faster) Actual (slower) Load Contrast enhancement Current Save current contrast enhancement algorithm as default. This setting will be persistent between QGIS sessions. Saves current contrast enhancement algorithm as a default. This setting will be persistent between QGIS sessions. Default TextLabel Metin etiket Transparency Global transparency No data value Reset no data value Custom transparency options Transparency band Transparent pixel list Add values manually Add Values from display Remove selected row Default values Import from file Export to file Number of entries Color interpolation Classification mode Spatial reference system Scale dependent visibility Maximum Minimum Show debug info Layer source Display name Ad Göster <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Pyramid resolutions Resampling method Build pyramids Line graph Bar chart Column count Out of range OK? Allow approximation Restore Default Style Varsayılan Stili Onar Save As Default Varsayılan Olarak Kaydet Load Style ... Stil Yükle ... Save Style ... Stili Kaydet ... QgsRunProcess Unable to run command Komut çalıştırılamıyor Starting Başlatılıyor Done Yapıldı QgsSOSPlugin QgsSOSSourceSelect Are you sure you want to remove the Kaldırmak istediğinizden eminmisiniz connection and all associated settings? bağlantı ve tüm ilgili ayarlar? Confirm Delete Silmeyi Onayla QgsSOSSourceSelectBase Dialog Diyalog Server Connections Sunucu Bağlantıları &New &Yeni Delete Sil Edit Düzenle C&onnect B&ağlan Name Ad Id Id Optional settings Seçimlik ayarlar Features of interest... ilgili Objeler... QgsScaleBarPlugin metres/km Metre/Kilometre feet feet degrees derece km km mm mm cm cm m m foot ayak (uzunluk birimi) degree Derece unknown Bilinmeyen Top Left Sol Üst Bottom Left Sol Alt Top Right Sağ Üst Bottom Right Sağ Alt Tick Down Aşağı Tıkla Tick Up Yukarı Tıkla Bar Çubuk Box Kutu &Scale Bar &Ölçek çubuğu Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Ölçek çubuğu oluştur ve harita kanavası üzerinde göster &Decorations &Ölçek-Kuzey oku-Telif feet/miles miles mil mile mil inches inç QgsScaleBarPluginGuiBase Scale Bar Plugin Ölçek çubuğu eklentisi &OK &TAMAM Alt+O Alt+O &Cancel &İptal Alt+C Alt+C Top Left Sol Üst Top Right Sağ Üst Bottom Left Sol Alt Bottom Right Sağ Alt Size of bar: Çubuk boyutları: Placement: Yerleştirme: Tick Down Aşağı Tıkla Tick Up Yukarı Tıkla Box Kutu Bar Çubuk Select the style of the scale bar Ölçek çubuğu stilini seç Colour of bar: Çubuk rengi: Scale bar style: Ölçek çubuğu stili: Enable scale bar ölçek çubuğunu göster Click to select the colour Rengi seçmek için tıkla Automatically snap to round number on resize <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties.</body></html> QgsSearchQueryBuilder Found %d matching features. %d eşleşen obje bulundu. No matching features found. Eşleşen obje bulunamadı. Search results Arama sonuçları Search string parsing error Arama tümcesi ayrıştırma hatası No Records Kayıt Yok The query you specified results in zero records being returned. Yaptığınız sorgulama hiçbir kayıt elde edemedi. Search query builder Arama sorgusu oluşturucu QgsServerSourceSelect Are you sure you want to remove the Kaldırmak istediğinizden eminmisiniz connection and all associated settings? bağlantı ve tüm ilgili ayarlar? Confirm Delete Silmeyi Onayla Yes Evet No Hayır WMS Provider WMS Sağlayıcı Could not open the WMS Provider WMS Sağlayıcı açılamıyor Select Layer Katmanı Seç You must select at least one layer first. Önce enazından bir katman seçmelisiniz. Coordinate Reference System (%1 available) Koordinat Referans Sistemi (%1 mevcut) provider said Sağlayıcı diyor ki WMS proxies WMS-Vekil Sunucu Coordinate Reference System Koordinat Referans Sistemi There are no available coordinate reference system for the set of layers you've selected. Seçtiğiniz katmanlar için uygun koordinat sistemi yok. Could not understand the response. The Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. QgsServerSourceSelectBase Add Layer(s) from a Server Sunucudan Katman(lar) ekle C&lose K&apat Alt+L Alt+L Help Yardım F1 F1 Image encoding Görüntü kodlama Layers Katmanlar ID ID Name Ad Title Başlık Abstract Özet &Add &Ekle Alt+A Alt+A Server Connections Sunucu Bağlantıları &New &Yeni Delete Sil Edit Düzeltme C&onnect B&ağlan Ready Hazır Coordinate Reference System Koordinat Referans Sistemi Change ... Değiştir ... Adds a few example WMS servers Birkaç örnek WMS sunucusu ekle Add default servers Varsayılan sunucuları ekle QgsShapeFile The database gave an error while executing this SQL: Veritabanı şu SQL'i icra ederkenhata verdi: The error was: Hata şuydu: ... (rest of SQL trimmed) is appended to a truncated SQL statement QgsSingleSymbolDialog Solid Line Kesiksiz Çizgi Dash Line Kesikli Çizgi Dot Line Noktalı Çizgi Dash Dot Line Kesikli Noktalı Çizgi Dash Dot Dot Line Kesikli Çift Noktalı Çizgi No Pen Çizgisiz Solid Pattern Dolu Desen Hor Pattern Yatay Desen Ver Pattern Düşey Desen Cross Pattern Çapraz Desen No Brush Desensiz Solid Horizontal Yatay Vertical Düşey Cross BDiagonal FDiagonal Diagonal X Dense1 Dense2 Dense3 Dense4 Dense5 Dense6 Dense7 Texture QgsSingleSymbolDialogBase Single Symbol Tek Sembol Fill Patterns: İçini tarama deseni: Point Nokta Size Boyut Symbol Sembol Outline Width: Çerçeve genişliği: Fill Color: İçini boyama rengi: Outline color: Çerçeve rengi: Outline Style: Çerçeve stili: Label: Etiket: No Fill Doldurma Browse: Göz at: Point Symbol Nokta Sembolü Area scale field Rotation field Style Options Stil Seçenekleri ... ... Outline style Çerçeve stili Outline color Çerçeve rengi Outline width Çerçeve genişliği Fill color Doldurma rengi Fill style Doldurma stili Label Etiket QgsSnappingDialog to vertex to segment to vertex and segment QgsSnappingDialogBase Snapping options Yakalama seçenekleri Layer Katman Mode Mod Tolerance QgsSpit Are you sure you want to remove the [ Kaldırmak istediğinizden eminmisiniz [ ] connection and all associated settings? ] bağlantı ve tüm ilgili ayarlar? Confirm Delete Silmeyi Onayla Yes Evet No Hayır - Edit Column Names - Sütun Adlarını Düzeltme The following Shapefile(s) could not be loaded: Aşağıdaki Shape dosyaları yüklenemedi: REASON: File cannot be opened NEDEN: Dosya açılamadı REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing NEDEN: Shape Dosyasının dosyalarından (*.dbf, *.shx) biri veya herikisi kayıp General Interface Help: Genel Arayüz Yardımı: PostgreSQL Connections: PostgreSQL Bağlantısı: [New ...] - create a new connection [Yeni...] - yeni bağlantı oluştur [Edit ...] - edit the currently selected connection [Düzenle ...] - seçilen bağlantıyı düzenle [Remove] - remove the currently selected connection [Kaldır] - Seçilmiş olan bağlantıyı kaldır -you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files - dosyaları içeri aktarmak için çalışan bir bağlantı seçmeniz gerekir (doğru bağlanma için) Shapefile List: Shapefile Listesi: [Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import [Ekle ...] - Dosya diyaloğunu aç ve içeri aktarılması istenen dosyalara göz at [Remove] - remove the currently selected file(s) from the list [Kaldır] - Listeden seçilmiş olan dosya(lar) kaldır [Remove All] - remove all the files in the list [Tümünü kaldır] - llistedeki tüm dosyaları kaldır [SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported [SRID] - İçeri aktarılacak shape dosyaları Referans ID'si [Use Default (SRID)] - set SRID to -1 [Varsayılan SRID'i kullan] - SRID'i 1'e ayarla [Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database [Geometri Sütunu Adı] - veritabanındaki geometri sütunu adı [Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to 'the_geom' [Varsayılan Geometri Sütun Adı'nı Kulllan] - sütun adını 'the_geom' olarak ayarla [Import] - import the current shapefiles in the list [İçeri Aktar] - listedeki aktif shape dosyalarını içeri aktar [Quit] - quit the program [Çık] - yazılımdan çık [Help] - display this help dialog [Yardım] - bu yardım diyaloğunu gösterir Import Shapefiles Shape dosyalarını içeri aktar You need to specify a Connection first Önce bir Bağlantı belirlemeniz gerekmektedir Connection failed - Check settings and try again Bağlantıda hata - Ayarları kotrol edin ve tekrar deneyin You need to add shapefiles to the list first Önce listeye shape dosyalarını eklemelisiniz Importing files Dosyalar içeri aktarılıyor Cancel İptal Progress İlerleme Problem inserting features from file: Dosyadan objeleri almada sorun var: Invalid table name. Geçersiz Tablo Adı. No fields detected. Alan bulunamadı. The following fields are duplicates: Müteakip alanlar çifttir: Import Shapefiles - Relation Exists Shape dosyalarını içeri aktar - İlişki mevcut The Shapefile: Shape Dosyası: will use [ kullanılacak [ ] relation for its data, ] verisinin ilişkisi, which already exists and possibly contains data. Zaten mevcut olan ve muhtemelen veri içeren. Do you want to overwrite the [ Üzerine yazılmasını istermisin [ ] relation? ]İlişki? File Name Dosya Adı Feature Class Obje sınıfı Features Objeler DB Relation Name Veritabanı İlişkisi adı Schema Şema New Connection Yeni Bağlantı Add Shapefiles Shape dosyalarını ekle Shapefiles (*.shp);;All files (*.*) Shapefiles (*.shp);; Tüm Dosyalar (*.*) PostGIS not available PostGIS mevcut değil Error while executing the SQL: SQL icrasında hata: The database said: Veritabanı diyorki: -when changing connections Global Schema also changes accordingly [Glogal Schema] - set the schema for all files to be imported into The chosen database does not have PostGIS installed, but this is required for storage of spatial data. Seçilen veritabanında PostGIS kurulu değil, ama mekansal veriyi depolamak için gereklidir Checking to see if To avoid data loss change the "DB Relation Name" for this Shapefile in the main dialog file list. %1 of %2 shapefiles could not be imported. Password for Parolası Please enter your password: Lütfen parolanızı girin: QgsSpitBase SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool SPIT - Shapefile'den PostGIS'e Aktarma Aracı PostgreSQL Connections PostgreSQL Bağlantısı Remove Kaldır Import İçeri Aktar Help Yardım Shapefile List Shapefile Listesi Geometry Column Name Geometri Sütunu Adı SRID SRID Remove All Tümünü Kaldır Global Schema Genel Şema Shapefile to PostGIS Import Tool Shapefile'den PostGIS'e Aktarma Aracı Import the defined shapefiles to PostGIS Belirlenen shape dosyalarını PostgreSQL'e aktar Close Kapat Add Ekle Add a shapefile to the list of files to be imported İçeri aktarılacak dosyalar listesine shape dosyasını ekle Remove the selected shapefile from the import list İçeri aktarma listesinden seçilen shape dosyasını kaldır Remove all the shapefiles from the import list İçeri aktarma listesindeki tüm shape dosyalarını kaldır Use Default SRID Varsayılan SRID'i kullan Set the SRID to the default value SRID'i varsayılan değere ayarla Use Default Geometry Column Name Varsayılan Geometri Sütun Adı'nı Kulllan Set the geometry column name to the default value Geometri sütunu değerini varsayılan değere ayarla New Yeni Create a new PostGIS connection Yeni bir PostGIS bağlantısı oluştur Remove the current PostGIS connection Geçerli PostGIS bağlantısını kaldır Connect Bağlan Edit Düzeltme Edit the current PostGIS connection Geçerli PostGIS bağlantısını düzenle Import options and shapefile list Seçenekleri ve shapefile listesini içe aktar Use Default SRID or specify here Varsayılan SRID kullan veya buraya belirt Use Default Geometry Column Name or specify here Varsayılan Geometri Sütununu kullan veya buraya belirt Primary Key Column Name Birincil Anahtar Sütun Adı Connect to PostGIS QgsSpitPlugin &Import Shapefiles to PostgreSQL &Shape dosyalarını PostgreSQL'e aktar Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import Shape dosyalarını PostGIS yeteneği olan PostgreSQL veritabanına aktarır. Şema ve alan isimleri içeri aktarılırken özelleştirilebilir &Spit &Spit QgsTINInterpolatorDialog QgsTINInterpolatorDialogBase Interpolation method: Ara değer belirleme yöntemi: QgsUniqueValueDialog Confirm Delete Silmeyi Onayla The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? QgsUniqueValueDialogBase Form1 Form1 Classification Field: Sınıflandırma alanı: Delete class Sınıf sil Classify Sınıflandır Classification field Add class Delete classes Randomize Colors Reset Colors QgsVectorLayer Could not commit the added features. Eklenen objeler henüz kabul edilmedi. No other types of changes will be committed at this time. Could not commit the changed attributes. Değişen öznitelikler henüz kabul edilmedi. However, the added features were committed OK. Buna rağmen eklenen objeler kabul edildi. Could not commit the changed geometries. Değişen geometriler henüz kabul edilmedi. However, the changed attributes were committed OK. Buna rağmen değişen objeler kabul edildi. Could not commit the deleted features. Silinen objeler henüz kabul edilmedi. However, the changed geometries were committed OK. Buna rağmen değişen geometrilerkabul edildi. QgsVectorLayerProperties Transparency: Şeffaflık: Single Symbol Tek Sembol Graduated Symbol Derecelendirilmiş Sembol Continuous Color Sürekli Renk Unique Value Benzersiz Değer This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Bu düğme PostgreSQL sorgu oluşturucusunu açar ve tüm objeleri göstermek yerine objelerden bir kısmını harita kanavasında göstermek için oluşturmanızı sağlar The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Bu sorgu burada gösterilen katmanın objelerini sınırlandırmak için kullanılır. Bu şu anda sadece PostgreSQL katmanlarında desteklenmektedir. Sorhu girmek veya değiştirmek için Sorgu Oluşturucu düğmesine tıklayın Spatial Index Mekansal İndeks Creation of spatial index successfull Mekansal indeks oluşturma başarılı Creation of spatial index failed Mekansal indeks oluşturmada hata General: Genel: Storage type of this layer : Bu katmanı depolama tipi: Source for this layer : Bu katman için kaynak: Geometry type of the features in this layer : Bu katmandaki objelerin geometri tipi: The number of features in this layer : Bu katmandaki obje sayısı: Editing capabilities of this layer : Bu katmanın düzeltme olanakları: Extents: Dış sınırlar: In layer spatial reference system units : Katmandaki mekansal referans sistemi birimleri: xMin,yMin xMin,yMin : xMax,yMax : xMax,yMax In project spatial reference system units : Projedeki mekansal referans sistemi birimleri: Layer Spatial Reference System: Katman Mekansal Referans Sistemi: Attribute field info: Öznitelik alan bilgisi: Field Alan Type Tip Length Uzunluk Precision Hassasiyet Layer comment: Katman açıklaması: Comment Açıklama Default Style Varsayılan Stil QGIS Layer Style File (*.qml) QGIS katman Stil Dosyası (*.qml) QGIS QGIS Unknown style format: Bilinmeyen stil biçimi: QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Katman Özellikleri Legend type: Lejand tipi: Help Yardım OK TAMAM Cancel İptal Symbology Semboloji Transparency: Şeffaflık: General Genel Use scale dependent rendering Ölçek bağımlı görüntülemeyi kullan Maximum 1: En büyük 1: Minimum 1: En küçük 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. Bu katmanın gösterileceği en küçük ölçek. Maximum scale at which this layer will be displayed. Bu katmanın gösterileceği en büyük ölçek. Display name Ad Göster Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box. Sonuçları Belirleme diyalog kutusunun en üstünde yer alacak alanı ayarlamak için bu kontrolü kullan. Spatial Reference System Mekansal Referans Sistemi Change Değiştir Display field for the Identify Results dialog box Sonuçları Belirleme diyalog kutusu için alanları göster This sets the display field for the Identify Results dialog box Bu Sonuçları Belirleme diyalog kutusu için alanları göstermeyi ayarlar Display field Alanı göster Subset Altküme Query Builder Sorgulama Oluşturucu Spatial Index Mekansal İndeks Create Spatial Index Mekansal İndeks oluştur Create Oluştur Metadata Değişim verisi Labels Etiketler Display labels Etiket Göster Actions Eylemler Apply Uygula Restore Default Style Varsayılan Stili Onar Save As Default Varsayılan Olarak Kaydet Load Style ... Stil Yükle ... Save Style ... Stili Kaydet ... Legend type Transparency Options Seçenekler Change SRS Maximum Minimum QgsVectorSymbologyWidgetBase Form2 Form2 Label Etiket Min En küçük Max En büyük Symbol Classes: Sembol Sınıfları: Count: Sayı: Mode: Mod: Field: Alan: QgsWFSPlugin &Add WFS layer &WFS Katmanı ekle QgsWFSProvider unknown bilinmeyen received %1 bytes from %2 QgsWFSSourceSelect Are you sure you want to remove the Kaldırmak istediğinizden eminmisiniz connection and all associated settings? bağlantı ve tüm ilgili ayarlar? Confirm Delete Silmeyi Onayla Yes Evet No Hayır QgsWFSSourceSelectBase Title Başlık Name Ad Abstract Özet Coordinate Reference System Koordinat Referans Sistemi Change ... Değiştir ... Help Yardım F1 F1 &Add &Ekle Alt+A Alt+A C&lose Kapat Alt+L Alt+L Server Connections Sunucu Bağlantıları &New &Yeni Delete Sil Edit Düzeltme C&onnect &Bağlan Note: this plugin not considered stable yet. Use it on your own risk Not: bu eklenti henüz kararlı sürüm olarak sayılmamaktadır. Bunu göze alarak kullanın Add WFS Layer from a Server QgsWmsProvider HTTP Exception HTTP Kural uyuşmazlığı WMS Service Exception WMS Servis Kural Dışılığı This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Bu muhtemelen hatalı WMS Sunucu adresinden(URL) kaynaklanıyor. Request contains a Format not offered by the server. İstek sunucu tarafından sağlanmayan bir biçem içeriyor. Request contains an invalid sample dimension value. İstek geçersiz örnek boyut değeri içeriyor. Request is for an optional operation that is not supported by the server. İstek sunucu tarafından desteklenmeyen seçimlik bir işlem için. The WMS vendor also reported: WMS sağlayıcı da şöyle raporladı: Server Properties: Sunucu Özellikleri: Property Özellik Value Değer WMS Version WMS Sürümü Title Başlık Abstract Özet Keywords Anahtar kelimeler Online Resource Çevrimiçi Kaynak Contact Person İletişime Geçilecek Kişi Fees Ücret Image Formats Görüntü Biçimleri Identify Formats Biçemleri Belirle Layer Count Katman Sayısı Layer Properties: Katman Özellikleri: Selected Seçilen Yes Evet No Hayır Visibility Görünürlük Visible Görünür Hidden Gizli n/a n/a Can Identify Belirlenmelidir Can be Transparent Şeffaf olmalıdır Fixed Width Sabit Genişlik Fixed Height Sabit Yükseklik WGS 84 Bounding Box WGS 84 Sınır Kutusu Name Ad Tried URL: DOM Exception Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. Request is for a Layer in a Style not offered by the server. GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. (Unknown error code from a post-1.3 WMS server) This is probably due to a bug in the QGIS program. Please report this error. Access Constraints Can Zoom In Cascade Count Available in CRS Available in style Layer cannot be queried. QuickPrintGui Portable Document Format (*.pdf) quickprint hızlıçıktı Unknown format: bilinmeyen biçim: QuickPrintGuiBase QGIS Plugin Template QGIS Eklenti Şablonu Plugin Template Eklenti Şablonu QGIS Quick Print Plugin QGIS Hızlı Çıktı Eklentisi Quick Print Hızlı Çıktı Map Title e.g. ACME inc. Harita Başlığı örneğin; ACME inc. Map Name e.g. Water Features Harita Adı örneğin;Water Features Copyright Telif hakkı Output Çıktı Use last filename but incremented. last used filename but incremented will be shown here Prompt for file name Note: If you want more control over the map layout please use the map composer function in QGIS. Page Size Sayfa Boyutu QuickPrintPlugin Quick Print Hızlı Çıktı Replace this with a short description of the what the plugin does Bunu eklentinin ne yaptığını anlatan kısa bir açıklama ile yer değiştirin &Quick Print &Hızlı Çıktı RepositoryDetailsDialog Repository details Depo detayları Name: Ad: URL: URL: http:// http:// [pluginname]Gui QGIS Plugin Template QGIS Eklenti Şablonu Plugin Template Eklenti Şablonu [pluginname]GuiBase QGIS Plugin Template QGIS Eklenti Şablonu Plugin Template Eklenti Şablonu &OK &TAMAM Alt+O Alt+O &Cancel &İptal Alt+C Alt+C dxf2shpConverter Converts DXF files in Shapefile format dxf bdosyalarını Shape dosyası biçimine dönüştürür dxf2shpConverterGui QGIS Plugin Template QGIS Eklenti Şablonu Polygon Poligon Point Nokta Browse Gözat Choose a delimited text file to open Açılacak sınırlandırılmış metin dosyasını seçin Polyline Çoklu çizgi Export text labels Metin etiketleri dışa aktar eVis Create layer from database query Veritabanı sorgusundan katman oluştur eVisDatabaseConnectionGui Undefined Belirsiz Open File Dosya Aç New Database connection requested... Yeni Veritabanı bağlantısı gereklidir... Error: You must select a database type Hata: Veritabanı tipini seçmelisiniz Error: No host name entered Hata: Bilgisayar adı girilmedi Error: No username entered Hata: Kullanıcı adı girilmedi Error: No password entered Hata: Parola adı girilmedi Error: No database name entered Hata: Veritabanı adı girilmedi XML (*.xml) XML (*.xml) Error: Unabled to open file [ Hata: Dosya açılamıyor [ MSAccess (*.mdb) MSAccess (*.mdb) Sqlite (*.db) Sqlite (*.db) Error: Query failed: Hata: Sorguda hata: Error: A database connection is not currently established Hata: Veritabanı bağlantısı kurulamadı eVisDatabaseConnectionGuiBase Database Connection Veritabanı Bağlantısı The description of the selected query. Seçilen sorgunun açıklaması. not connected bağlanmadı Database Host Veritabanı Sunucusu Password to access the database. Veritabanına erişmek için parola. Enter the name of the database. Veritabanı adını girin. Username Kullanıcı adı Connect Bağlan User name to access the database. Veritabanına erişmek için kullanıcı adı. Database Name Veritabanı Adı Password Parola Database Type Veritabanı Tipi SQL Query SQL Sorgusu Run Query Sorguyu Çalıştır eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase Database File Selection Veritabanı Dosya Seçimi The name of the field that contains the Y coordinate of the points. Noktaların Y koordinatını içeren alan adı. The name of the field that contains the X coordinate of the points. Noktaların X koordinatını içeren alan adı. Y Coordinate Y Koordinatı X Coordinate X Koordinatı Name of New Layer Yeni Katmanın Adı eVisGenericEventBrowserGui Field Alan Value Değer Warning Uyarı This tool only supports vector data Bu araç sadece vektör haritayı destekler No active layers found Aktif katman bulunamadı Error Hata Select Application Uygulamayı Seç All (*) Tüm(*) eVisGenericEventBrowserGuiBase Display Görüntü Previous Önceki Next Sonraki 1 1 Image display area Görüntü gösterim alanı Display area for the image. Görüntü gösterim alanı. Options Seçenekler Reset to default Varsayılana ayarla Manual Kılavuz Application Uygulama Add new file type Yeni dosya tipi ekle eVisImageDisplayWidget Zoom in Yaklaştır Zoom in to see more detal. Daha detaylı görmek için yaklaştır. Zoom out Uzaklaştır Zoom out to see more area. Daha geniş alanı görmek için uzaklaştır. Zoom to full extent En geniş dış sınıra kadar göster gpsPage GPS KKS Longitude: Boylam: No Hayır GPS Time: KKS Zamanı: Latitude: Enlem: Show position on map Haritadaki konumu göster Show position history konum geçmişini göster Recenter map Hariatayı yeniden ortala pluginname Replace this with a short description of the what the plugin does Bunu eklentinin ne yaptığını anlatan kısa bir açıklama ile yer değiştirin [menuitemname] [menü öğe adı] &[menuname] &[menüadı]