| Language | Finished % | Translators |
|---|
 | German | | Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho |
 | Portuguese (Portugal) | | Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini |
 | Dutch | | Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen, Willem Hoffmans |
 | Bosnian (Bosnia and Herzegovina) | | Almir Karabegovic |
 | Russian | | Artem Popov, Alexander Bruy |
 | Galician | | Xan Vieiro |
 | Spanish | | Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo |
 | Finnish | | Kari Salovaara, Marko Järvenpää |
 | Hungarian | | Zoltan Siki |
 | French | | Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert, Michaël Douchin |
 | Italian | | Roberto Angeletti, Michele Beneventi, Marco Braida, Stefano Campus, Luca Casagrande, Paolo Cavallini, Giuliano Curti, Luca Delucchi, Alessandro Fanna, Michele Ferretti, Matteo Ghetta, Anne Gishla, Maurizio Napolitano, Flavio Rigolon |
 | Polish (Poland) | | Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Łoskot, Tomasz Paul, Andrzej Świąder |
 | Danish (Denmark) | | Jacob Overgaard Madsen, Preben Lisby |
 | Japanese | | BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate |
 | Korean (Korea, Republic of) | | OSGeo Korean Chapter |
 | Portuguese (Brazil) | | Arthur Nanni |
 | Basque | | Asier Sarasua Garmendia, Irantzu Alvarez |
 | Chinese (China) | | Calvin Ngei, Zhang Jun, Richard Xie |
 | Swedish | | Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom |
 | Czech (Czech Republic) | | Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant |
 | Slovenian (Slovenia) | | Jože Detečnik, Dejan Gregor, Jaka Kranjc |
 | Indonesian | | Trias Aditya, Januar V. Simarmata, I Made Anombawa |
 | Estonian (Estonia) | | Veiko Viil |
 | Lithuanian | | Paulius Litvinas, Tomas Straupis, Kestas M |
 | Bokmal, Norwegian (Norway) | | James Stott, Maléne Peterson |
 | Slovak | | Lubos Balazovic, Jana Kormanikova, Ivan Mincik |
 | Latvian | | Maris Nartiss, Pēteris Brūns |
 | Serbian (latin) | | Goran Ivanković |
| Serbian (cyrillic) | | Goran Ivanković |
 | Croatian (Croatia) | | Zoran Jankovic |
 | Central Khmer | | Khoem Sokhem |
 | Chinese (Taiwan, Province of China) | | Nung-yao Lin |
 | Romanian | | Lonut Losifescu-Enescu, Bogdan Pacurar |
 | Thai | | Man Chao |
 | Ukrainian | | Сергей Якунин |
 | Modern Greek (1453-) (Greece) | | Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves |
 | Turkish | | Osman Yilmaz |
 | Vietnamese | | Phan Anh, Bùi Hữu Mạnh |
 | Persian | | Mola Pahnadayan, Masoud Pashotan , Masoud Erfanyan |
 | Icelandic | | Thordur Ivarsson |
 | Mongolian | | Bayarmaa Enkhtur |
 | Georgian (Georgia) | | Shota Murtskhvaladze, George Machitidze |
 | Bulgarian | | Захари Савов, Jordan Tzvetkov |
 | Albanian (Albania) | | (orphaned) |
 | Lao | | Anousak Souphavanh, Soukanh Lathsavong |
 | Hindi | | Harish Kumar Solanki |
 | Arabic | | Assem Kamal, Latif Jalil, Hosham Munier Galal |
 | Malayalam (India) | | Vinayan Parameswaran |
 | Afrikaans | | Hendrik Bosman |
 | Hebrew | | (orphaned) |
 | Catalan (Spain) | | Xavier Roijals |
 | Bengali | | (orphaned) |
 | Marathi | | (orphaned) |
 | Swahili (macrolanguage) | | Yohana Mapala |
 | Tamil | | (orphaned) |
 | Xhosa | | (orphaned) |