&Geoprocessing &გეოდამუშავება @default &Geoprocessing &გეოდამუშავება BeataDialog Move selected to top მონიშნულის გადატანა ზემოთ Invert selection მონიშნულის შებრუნება Toggle editing რედაქტირების ჩართვა/გამორთვა Search string parsing error სტრინგის დამუშავების შეცდომის მოძებნა Search results ძებნის შედეგები You've supplied an empty search string. თქვენ მიაწოდეთ ცარიელი საძიებო სტრინგი. Error during search შეცდომაა ძებნის დროს Found %d matching features. BeataDialogGui Search ძებნა in -ში Attribute Table ატრიბუტების ცხრილი Remove selection მონიშვნის ამოღება Move selected to top მონიშნულის გადატანა ზემოთ Ctrl+T Ctrl+T Invert selection მონიშნულის შებრუნება Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) არჩეული სტრიქონების ბუფერში კოპირება (Ctrl+C) Copies the selected rows to the clipboard აკოპირებს მონიშნულ სტრიქონებს ბუფერში Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows (Ctrl-J) რუკის ზომის შეცვლა მონიშნულ სტრიქონებამდე (Ctrl-J) Zoom map to the selected rows რუკის ზომის შეცვლა მონიშნულ სტრიქონებამდე Ctrl+J Ctrl+J ... ... CoordinateCapture Coordinate Capture კოორდინატის აღება Click on the map to view coordinates and capture to clipboard. დააწკაპუნეთ რუკაზე კოორდინატების სანახავად და ბუფერში აღსაბეჭდად. &Coordinate Capture &კოორდინატის აღება Click to select the CRS to use for coordinate display დააწკაპუნეთ CRS -ის ამოსარჩევად, რომელიც გამოიყენება კოორდინატის გამოსახატად Coordinate in your selected CRS კოორდინატი თქვენს ამორჩეულ CRS -ში Coordinate in map canvas coordinate reference system კოორდინატი რუკის გამოსახულების კოორდინატთა სისტემაში Copy to clipboard ბუფერში კოპირება Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop დააწკაპუნეთ რათა ჩართოთ შესაძლებლობა მაუსით ნავიგაციის. დააწკაპუნეთ ნახატზე გასაჩერებლად Start capture Click to enable coordinate capture CoordinateCaptureGui Welcome to your automatically generated plugin! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ავტომატურად გენერირებად ჩანართში! This is just a starting point. You now need to modify the code to make it do something useful....read on for a more information to get yourself started. ეს არის მხოლოდ საწყისი წერტილი. საჭიროა შეცვალოთ კოდი რათა ის გახდეს გამოსადეგი... გააგრძელეთ კითხვა მეტი ინფორმაციის მისაღებად. Documentation: დოკუმენტაცია: You really need to read the QGIS API Documentation now at: თქვენ ნამდვილად გესაჭიროებათ წაიკითხოთ QGIS API -ს დოკუმენტაცია ახლა: In particular look at the following classes: კონკრეტული განხილვა შემდეგი კლასების: QgsPlugin is an ABC that defines required behaviour your plugin must provide. See below for more details. QgsPlugin არის ABC რომელიც განსაზღვრავს მოთხოვნად ხასიათს რომელიც თქვენმა ჩანართმა უნდა უზრუნველყოს. მეტი დეტალისთვის იხილეთ ქვემოთ. What are all the files in my generated plugin directory for? რისთვის არის ყველა ფაილი ჩემს მიერ დაგენერირებული ჩანართის დირექტორიაში? This is the generated CMake file that builds the plugin. You should add you application specific dependencies and source files to this file. ეს არის გენერირებადი CMake ფაილი რომელსაც ქმნის ჩანართი. თქვენ თქვენი პროგრამის მიხედვით სპეციფიკური დამოკიდებულებები და წყაროს ფაილები უნდა დაუმატოთ ამ ფაილს. This is the class that provides the 'glue' between your custom application logic and the QGIS application. You will see that a number of methods are already implemented for you - including some examples of how to add a raster or vector layer to the main application map canvas. This class is a concrete instance of the QgisPlugin interface which defines required behaviour for a plugin. In particular, a plugin has a number of static methods and members so that the QgsPluginManager and plugin loader logic can identify each plugin, create an appropriate menu entry for it etc. Note there is nothing stopping you creating multiple toolbar icons and menu entries for a single plugin. By default though a single menu entry and toolbar button is created and its pre-configured to call the run() method in this class when selected. This default implementation provided for you by the plugin builder is well documented, so please refer to the code for further advice. ეს არის კლასი რომელიც წარმოადგენს "წებოს" თქვენს მიერ შედგენილი პროგრამის ლოგიკასა და QGIS პროგრამას შორის. თქვენ დაინახავთ რომ რიგი მეთოდების უკვე რეალიზებულია თქვენთვის – რომელიც შეიცავს ზოგიერთ მაგალითს იმისა თუ როგორ დაემატოს რასტრული ან ვექტორული შრე ძირითადი პროგრამის რუკის ნახატს. ეს კლასი არის კონკრეტული შემთხვევა QgisPlugin გარემოსი, რომელიც განსაზღვრავს მოთხოვნად მუშაობის რეჟიმს ჩანართისთვის. კონკრეტულად, ჩანართს აქვს სტატიკური მეთოდების და წევრების გარკვეული რაოდენობა, ამგვარად QgsPluginManager და ჩანართის ჩამტვირთავის ლოგიკას შეუძლიათ მოახდონონ თითოეული ჩანართის იდენტიფიკაცია, შესაბამისი მენიუს კომპონენტის შექმნა. შენიშნავთ რომ არ არსებობს წინააღმდეგობა რომ შექმნათ მრავალრიცხოვანი ინსტრუმენტების პანელის ხატულებისა და მენიუს ელემენტების შესაქმნელად ერთი ჩანართისთვის. ამგვარად საწყისად ერთი მენიუს ელემენტი და ინტსტრუმენტების პანელის ღილაკი იქმნება და ის არის წინასწარ დაკონფიგურირებული run() მეთოდის გამოსაძახებლად ამ კლასში როდესაც არჩეულია. ეს საწყისი რეალიზაცია წარმოგდგენილი თქვენთვის ჩანართის შემქმნელის მიერ არის კარგად დოკუმენტირებული, ასე რომ გთხოვთ მიყვეთ კოდს შემდეგი რჩევებისთვის. This is a Qt designer 'ui' file. It defines the look of the default plugin dialog without implementing any application logic. You can modify this form to suite your needs or completely remove it if your plugin does not need to display a user form (e.g. for custom MapTools). ეს არის Qt დიზაინერის 'ui' ფაილი. ის განსაზღვრავს საწყისი ჩანართის დიალოგის შესახედაობას პროგრამის ლოგიკის განხორციელების გარეშე. თქვენ შეგიძლიათ ამ ფორმის შეცვლა თქვენი მოთხოვნილებების შესაბამისად ან შეგიძლიათ მთლიანად წაშალოთ ის თუ თქვენ ჩანართს არ სჭირდება მომხმარებლის ფორმის ჩვენება (მაგალითად მორგებული MapTools). This is the concrete class where application logic for the above mentioned dialog should go. The world is your oyster here really.... ეს არის კონკრეტული კლასი, სადაც პროგრამის ლოგიკა ზემოთ ხსენებული დიალოგისთვის უნდა განხორციელდეს. აქ ნამდვილად ყველაფერი თქვენს ხელთაა.... This is the Qt4 resources file for your plugin. The Makefile generated for your plugin is all set up to compile the resource file so all you need to do is add your additional icons etc using the simple xml file format. Note the namespace used for all your resources e.g. (':/Homann/'). It is important to use this prefix for all your resources. We suggest you include any other images and run time data in this resurce file too. ეს არის Qt4 ფაილი თქვენი ჩანართისთვის. თქვენი ჩანართისთვის დაგენერირებული Makefile ფაილში ყველაფერი არის დაყენებული რესურსის ფაილის შესაქმნელად, ასე რომ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ რომ გააკეთოთ, არის ის რომ დაამატოთ თქვენი დამატებითი ხატულები და ა.შ. მარტივი xml ფაილის ფორმატის გამოყენებით. შევნიშნოთ სახელების სივრცე გამოყენებული თქვენი ყველა რესურსისთვის მაგალითად (':/Homann/'). მნიშვნელოვანია თქვენი ყველა რესურსისთვის პრეფიქსის გამოყენება. ჩვენ გთავაზობთ რომ ჩართოთ ნებისმიერი სხვა სურათები და აგრეთვე გაუშვათ დროის მონაცემი რესურსის ფაილში. This is the icon that will be used for your plugin menu entry and toolbar icon. Simply replace this icon with your own icon to make your plugin disctinctive from the rest. ეს არის ხატულა რომელიც გამოიყენება თქვენი ჩანართის მენიუს ელემენტად და ინსტრუმენტების პანელის ხატულად. მარტივად შეცვალეთ ეს ხატულა თქვენი ხატულით რათა თქვენი ჩანართი განსხვავდებოდეს დანარჩენებისგან. This file contains the documentation you are reading now! ფაილი შეიცავს იმ დოკუმენტაციას, რომელსაც თქვენ ახლა კითხულობთ! Getting developer help: დახმარების მიღება დამმუშავებლისთვის: For Questions and Comments regarding the plugin builder template and creating your features in QGIS using the plugin interface please contact us via: ჩანართის კონსტრუქტორის შაბლონთან და QGIS –ის ინტერფეისის გამოყენებით თქვენი ობიექტების შექმნასთან დაკავშირებულ კითხვებზე და კომენტარებზე გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ: <li> the QGIS developers mailing list, or </li><li> IRC (#qgis on freenode.net)</li> <li>QGIS დეველოპერების საფოსტო სია, ან </li><li> IRC (#qgis on freenode.net)</li> QGIS is distributed under the Gnu Public License. If you create a useful plugin please consider contributing it back to the community. QGIS არის გავრცელებული Gnu Public License –ის ქვეშ. თუ თქვენ შექმნით სასარგებლო ჩანართს გთხოვთ ის განიხილოთ როგორც წვილილის შეტანა მთლიან საქმეში. Have fun and thank you for choosing QGIS. იხალისეთ და მადლობას გიხდით QGIS-ის არჩევისთვის. CoordinateCaptureGuiBase QGIS Plugin Template QGIS-ის ჩანართის შაბლონი Plugin Template ჩანართის შაბლონი Dialog Connect შეერთება Browse დათვალიერება OGR Converter OGR გადამყვანი Could not establish connection to: ' კავშირის დამყარება ვერ ხერხდება: ’ Open OGR file OGR ფაილის გახსნა OGR File Data Source (*.*) OGR ფაილის მონაცემთა წყარო (*.*) Open Directory დირექტორიის გახსნა Input OGR dataset is missing! აკლია შესატანი OGR მონაცემთა ნაკრები! Input OGR layer name is missing! აკლია შესატანი OGR შრის სახელი! Target OGR format not selected! სამიზნე OGR ფორმატი არაა ამორჩეული! Output OGR dataset is missing! აკლია გამოსატანი OGR მონაცემთა ნაკრები! Output OGR layer name is missing! აკლია გამოსატანი OGR შრის სახელი! Successfully translated layer ' წარმატებით გადათარგმნილი შრე ' Failed to translate layer ' შრის თარგმნის ოპერაცია ვერ შესრულდა ’ Successfully connected to: ' წარმატებით დაუკავშირდა: ’ Choose a file name to save to ამოირჩიეთ ფაილის სახელი შესანახად Could not establish connection to: '%1' Successfully translated layer '%1' Failed to translate layer '%1' Successfully connected to: '%1' fTools About fTools Version x.x-xxxxxx <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> Help დახმარება Web Close დახურვა Extract Nodes Input line or polygon vector layer Tolerance გამძლეობა Unique ID field Output point shapefile Geoprocessing Input vector layer შემავალი ვექტორული შრე Intersect layer Buffer distance Buffer distance field Dissolve field Dissolve buffer results Output shapefile Locate Line Intersections Input line layer Input unique ID field Intersect line layer Intersect unique ID field Output Shapefile Join Attributes Target vector layer Target join field Join data Join vector layer Join dbf table Join field Output table Only keep matching records Keep all records (includeing non-matching target records) Generate Centroids Weight field Number of standard deviations Std. Dev. Create Distance Matrix Input point layer Target point layer Target unique ID field Output matrix type Linear (N*k x 3) distance matrix Standard (N x T) distance matrix Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max) Use only the nearest (k) target points: Output distance matrix Use only selected features Count Points In Polygons Input polygon vector layer Input point vector layer Output count field name PNTCNT Generate Random Points Input Boundary Layer Minimum distance between points Sample Size Unstratified Sampling Design (Entire layer) Use this number of points Stratified Sampling Design (Individual polygons) Use this density of points Use value from input field Random Selection Tool Input Vector Layer Randomly Select Number of Features Percentage of Features % % Projection Management Tool Input spatial reference system Output spatial reference system Use predefined spatial reference system Choose Import spatial reference system from existing layer Import spatial reference system: Generate Regular Points Input Coordinates X Min Y Min X Max Y Max Grid Spacing Use this point spacing Apply random offset to point spacing Initial inset from corner (LH side) Distance matrix Created output matrix: creating new selection adding to current selection removing from current selection Select by location Select features in: that intersect features in: Modify current selection by: Please specify input layer Please specify select layer Points in polygon Created output Shapefile: Vector layer is not valid Sum line lengths Spatial Join Attribute Summary Take attributes of first located feature Take summary of intersecting features Mean საშუალო Min მინ Max მაქს Sum Output Shapefile: Random Selection From Within Subsets Input subset field (unique ID field) Sum Line Length In Polygons Output summed length field name LENGTH Input line vector layer Grid extent Update extents from layer Update extents from canvas Parameters X X Lock 1:1 ratio Y Y Output grid as polygons Output grid as lines Vector Split Output folder List Unique Values Target field Unique values list Unique value count OGR Layer Converter OGR შრის გადამყვანი DlgAddRelation ... ... Properties თვისებები Create შექმნა DlgDownloadOSM Extent გაფართოება ... ... DlgImport Layer შრე DlgLoadOSM ... ... DlgSaveOSM ... ... Points წერტილები Lines ხაზები DlgSymbolV2Properties Symbol properties Symbol preview: Symbol layer type: Symbol layer properties This symbol layer doesn't have GUI for settings. Symbol layers: Add symbol layer Remove symbol layer Lock layer's color Move up ზემოთ გადატანა Move down ქვემოთ გადატანა DlgUploadOSM 1 1 2 2 Uploading data... მონაცემების ატვირთვა... EngineConfigDialog Dialog დიალოგური ფანჯარა Search method Chain (fast) Popmusic Tabu Popmusic Chain Popmusic Tabu Chain FALP (fastest) Number of candidates Point წერტილი Line ხაზი Polygon პოლიგონი Show all labels (i.e. including colliding labels) Show label candidates (for debugging) GeometryDialog Merge all Please specify input vector layer Please specify output shapefile Please specify valid tolerance value Please specify valid UID field Singleparts to multipart Output shapefile Multipart to singleparts Extract nodes Polygons to lines Input polygon vector layer Export/Add geometry columns Simplify geometries Polygon centroids Output point shapefile Delaunay triangulation Input point vector layer Polygon from layer extent Input layer Output polygon shapefile Unable to delete existing shapefile. Error processing specified tolerance! Please choose larger tolerance... Unable to delete incomplete shapefile. Created output shapefile: Would you like to add the new layer to the TOC? Error writing output shapefile. Input vector layer შემავალი ვექტორული შრე GeoprocessingDialog Dissolve all Please specify an input layer Please specify a difference/intersect/union layer Please specify valid buffer value Please specify dissolve field Please specify output shapefile No features selected, please uncheck 'Use selected' or make a selection Buffer(s) Create single minimum convex hull Create convex hulls based on input field Convex hull(s) Dissolve Difference layer Difference Intersect layer Intersect Symetrical difference Clip layer Clip Union layer Union Unable to delete existing shapefile. Warnings: Some output geometries may be missing or invalid. Would you like to add the new layer anyway? Would you like to add the new layer to the TOC? Input CRS error: Different input coordinate reference systems detected, results may not be as expected. Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry. GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Created output shapefile: Gui Welcome to your automatically generated plugin! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ავტომატურად გენერირებად ჩანართში! This is just a starting point. You now need to modify the code to make it do something useful....read on for a more information to get yourself started. ეს არის მხოლოდ საწყისი წერტილი. საჭიროა შეცვალოთ კოდი რათა ის გახდეს გამოსადეგი... გააგრძელეთ კითხვა მეტი ინფორმაციის მისაღებად. Documentation: დოკუმენტაცია: You really need to read the QGIS API Documentation now at: თქვენ ნამდვილად გესაჭიროებათ წაიკითხოთ QGIS API -ს დოკუმენტაცია ახლა: In particular look at the following classes: კონკრეტული განხილვა შემდეგი კლასების: QgsPlugin is an ABC that defines required behaviour your plugin must provide. See below for more details. QgsPlugin არის ABC რომელიც განსაზღვრავს მოთხოვნად ხასიათს რომელიც თქვენმა ჩანართმა უნდა უზრუნველყოს. მეტი დეტალისთვის იხილეთ ქვემოთ. What are all the files in my generated plugin directory for? რისთვის არის ყველა ფაილი ჩემს მიერ დაგენერირებული ჩანართის დირექტორიაში? This is the generated CMake file that builds the plugin. You should add you application specific dependencies and source files to this file. ეს არის გენერირებადი CMake ფაილი რომელსაც ქმნის ჩანართი. თქვენ თქვენი პროგრამის მიხედვით სპეციფიკური დამოკიდებულებები და წყაროს ფაილები უნდა დაუმატოთ ამ ფაილს. This is the class that provides the 'glue' between your custom application logic and the QGIS application. You will see that a number of methods are already implemented for you - including some examples of how to add a raster or vector layer to the main application map canvas. This class is a concrete instance of the QgisPlugin interface which defines required behaviour for a plugin. In particular, a plugin has a number of static methods and members so that the QgsPluginManager and plugin loader logic can identify each plugin, create an appropriate menu entry for it etc. Note there is nothing stopping you creating multiple toolbar icons and menu entries for a single plugin. By default though a single menu entry and toolbar button is created and its pre-configured to call the run() method in this class when selected. This default implementation provided for you by the plugin builder is well documented, so please refer to the code for further advice. ეს არის კლასი რომელიც წარმოადგენს "წებოს" თქვენს მიერ შედგენილი პროგრამის ლოგიკასა და QGIS პროგრამას შორის. თქვენ დაინახავთ რომ რიგი მეთოდების უკვე რეალიზებულია თქვენთვის – რომელიც შეიცავს ზოგიერთ მაგალითს იმისა თუ როგორ დაემატოს რასტრული ან ვექტორული შრე ძირითადი პროგრამის რუკის ნახატს. ეს კლასი არის კონკრეტული შემთხვევა QgisPlugin გარემოსი, რომელიც განსაზღვრავს მოთხოვნად მუშაობის რეჟიმს ჩანართისთვის. კონკრეტულად, ჩანართს აქვს სტატიკური მეთოდების და წევრების გარკვეული რაოდენობა, ამგვარად QgsPluginManager და ჩანართის ჩამტვირთავის ლოგიკას შეუძლიათ მოახდონონ თითოეული ჩანართის იდენტიფიკაცია, შესაბამისი მენიუს კომპონენტის შექმნა. შენიშნავთ რომ არ არსებობს წინააღმდეგობა რომ შექმნათ მრავალრიცხოვანი ინსტრუმენტების პანელის ხატულებისა და მენიუს ელემენტების შესაქმნელად ერთი ჩანართისთვის. ამგვარად საწყისად ერთი მენიუს ელემენტი და ინტსტრუმენტების პანელის ღილაკი იქმნება და ის არის წინასწარ დაკონფიგურირებული run() მეთოდის გამოსაძახებლად ამ კლასში როდესაც არჩეულია. ეს საწყისი რეალიზაცია წარმოგდგენილი თქვენთვის ჩანართის შემქმნელის მიერ არის კარგად დოკუმენტირებული, ასე რომ გთხოვთ მიყვეთ კოდს შემდეგი რჩევებისთვის. This is a Qt designer 'ui' file. It defines the look of the default plugin dialog without implementing any application logic. You can modify this form to suite your needs or completely remove it if your plugin does not need to display a user form (e.g. for custom MapTools). ეს არის Qt დიზაინერი 'ui' ფაილი. ის განსაზღვრავს საწყისი ჩანართის დიალოგის შესახედაობას პროგრამის ლოგიკის განხორციელების გარეშე. თქვენ შეგიძლიათ ამ ფორმის შეცვლა თქვენი მოთხოვნილებების შესაბამისად ან შეგიძლიათ მთლიანად წაშალოთ ის თუ თქვენ ჩანართს არ სჭირდება მომხმარებლის ფორმის ჩვენება (მაგალითად შედგენილი MapTools). This is the concrete class where application logic for the above mentioned dialog should go. The world is your oyster here really.... ეს არის კონკრეტული კლასი, სადაც პროგრამის ლოგიკა ზემოთ ხსენებული დიალოგისთვის უნდა განხორციელდეს. აქ ნამდვილად ყველაფერი თქვენს ხელთაა.... This is the Qt4 resources file for your plugin. The Makefile generated for your plugin is all set up to compile the resource file so all you need to do is add your additional icons etc using the simple xml file format. Note the namespace used for all your resources e.g. (':/Homann/'). It is important to use this prefix for all your resources. We suggest you include any other images and run time data in this resurce file too. ეს არის Qt4 ფაილი თქვენი ჩანართისთვის. თქვენი ჩანართისთვის დაგენერირებული Makefile ფაილში ყველაფერი არის დაყენებული რესურსის ფაილის შესაქმნელად, ასე რომ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ რომ გააკეთოთ, არის ის რომ დაამატოთ თქვენი დამატებითი ხატულები და ა.შ. მარტივი xml ფაილის ფორმატის გამოყენებით. შევნიშნოთ სახელების სივრცე გამოყენებული თქვენი ყველა რესურსისთვის მაგალითად (':/Homann/'). მნიშვნელოვანია თქვენი ყველა რესურსისთვის პრეფიქსის გამოყენება. ჩვენ გთავაზობთ რომ ჩართოთ ნებისმიერი სხვა სურათები და აგრეთვე გაუშვათ დროის მონაცემი რესურსის ფაილში. This is the icon that will be used for your plugin menu entry and toolbar icon. Simply replace this icon with your own icon to make your plugin disctinctive from the rest. ეს არის ხატულა რომელიც გამოიყენება თქვენი ჩანართის მენიუს ელემენტად და ინსტრუმენტების პანელის ხატულად. მარტივად შეცვალეთ ეს ხატულა თქვენი ხატულით რათა თქვენი ჩანართი განსხვავდებოდეს დანარჩენებისგან. This file contains the documentation you are reading now! ფაილი შეიცავს იმ დოკუმენტაციას, რომელსაც თქვენ ახლა კითხულობთ! Getting developer help: დახმარების მიღება დამმუშავებლისთვის: For Questions and Comments regarding the plugin builder template and creating your features in QGIS using the plugin interface please contact us via: ჩანართის კონსტრუქტორის შაბლონთან და QGIS –ის ინტერფეისის გამოყენებით თქვენი ფუნქციების შექმნასთან დაკავშირებულ კითხვებზე და კომენტარებზე გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ: <li> the QGIS developers mailing list, or </li><li> IRC (#qgis on freenode.net)</li> <li>QGIS დეველოპერების საფოსტო სია, ან </li><li> IRC (#qgis on freenode.net)</li> QGIS is distributed under the Gnu Public License. If you create a useful plugin please consider contributing it back to the community. QGIS არის გავრცელებული Gnu Public License –ის ქვეშ. თუ თქვენ შექმნით სასარგებლო ჩანართს გთხოვთ ის განიხილოთ როგორც წვილილის შეტანა მთლიან საქმეში. Have fun and thank you for choosing QGIS. იხალისეთ და მადლობა QGIS არჩევისთვის. Labeling Labeling Replace this with a short description of what the plugin does ჩანაცვლება იმის მოკლე აღწერილობით თუ რას აკეთებს ჩანართი &Labeling LabelingGuiBase Layer labeling settings Label this layer Field with labels Placement ადგილმდებარეობა around point over point parallel curved horizontal over centroid around centroid horizontal (slow) free (slow) using perimeter Label distance pixels Rotation degrees above line on line below line Orientation ორიენტაცია map line Text style Font შრიფტი TextLabel ტექსტური წარწერა ... ... Color ფერი Buffer ბუფერი Size ზომა Sample ნიმუში Lorem Ipsum Priority Low High Scale-based visibility Enabled ჩართული Minimum მინიმუმი Maximum მაქსიმუმი label every part of multi-part features merge connected lines to avoid duplicate labels features don't act as obstacles for labels Engine settings MapCoordsDialogBase Enter map coordinates შეიყვანეთ რუკის კოორდინატები Enter X and Y coordinates which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point. შეიყვანეთ X და Y კოორდინატები რომლებიც შეესაბამება არჩეულ წერტილს გამოსახულებაზე. სხვაგვარად, დააწკაპუნეთ ფანქრის გამოსახულებიან ღილაკს და შემდეგ დააწკაპუნეთ შესაბამის წერტილზე რომელიც მდებარეობს QGIS -ის რუკის ნახატზე, რათა შეივსოს იმ წერტილის კოორდინატები. X X Y Y X: X: Y: Y: from map canvas რუკის გამოსახულებიდან &Cancel &უარყოფა &OK &თანხმობა OgrConverterGuiBase OGR Layer Converter OGR შრის გადამყვანი Source წყარო Format ფორმატი File ფაილი Directory დირექტორია Remote source მოშორებული წყარო Dataset მონაცემთა ნაკრები Browse დათვალიერება Layer შრე Target მიზანი OgrPlugin Run OGR Layer Converter OGR შრის გადამყვანის გაშვება Translates vector layers between formats supported by OGR library ვექტორული შრეების გადათარგმნა ფორმატებს შორის OGR ბიბლიოთეკის მხარდაჭერით OG&R Converter OG&R გადამყვანი OracleConnectGuiBase Create Oracle Connection Connection Information ინფორმაცია კავშირის შესახებ Name სახელი Database instance Username მომხმარებლის სახელი Password პაროლი Name of the new connection Save Password პაროლის შენახვა OsmAddRelationDlg Create OSM relation Relation type: Show type description Shows brief description of selected relation type. ... ... Properties თვისებები Generate tags Fills tag table with tags that are typical for relation of specified type. Remove all selected tags Removes all selected tags. Members Select member on map Starts process of selecting next relation member on map. Remove all selected members Removes all selected members. Create შექმნა Cancel OSM Information OsmDockWidget ... ... unknown უცნობი Properties თვისებები E E R R 1 1 OsmDownloadDlg Download OSM data Extent გაფართოება Latitude: From To Longitude: <nothing> ... ... Download to: Open data automatically after download Replace current data (current layer will be removed) Use custom renderer Download Cancel OSM Download Unable to save the file %1: %2. Waiting for OpenStreetMap server ... Download process failed. OpenStreetMap server response: %1 - %2 OSM Download Error Download failed: %1. Getting data The OpenStreetMap server you are downloading OSM data from (~ api.openstreetmap.org) has fixed limitations of how much data you can get. As written at <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Data> neither latitude nor longitude extent of downloaded region can be larger than 0.25 degrees. Note that Quantum GIS allows you to specify any extent you want, but OpenStreetMap server will reject all request that won't satisfy downloading limitations. Both extents are too large! Latitude extent is too large! Longitude extent is too large! OK! Area is probably acceptable to server. OsmFeatureDW OSM Feature ... ... Create point Create line Create polygon Create relation Undo Redo Show/Hide OSM Edit History Feature: TYPE, ID: CREATED: USER: unknown უცნობი Properties თვისებები Remove selected tags Relations Add relation Edit relation Remove relation Relation tags: 1 1 Relation members: Identify feature Move feature Remove this feature OSM Plugin The 'Create OSM Relation' dialog was closed automatically because current OSM database was changed. OSM Feature Dock Widget Choose OSM feature first. Choose relation for editing first. OsmImportDlg Import data to OSM In this dialog you can import a layer loaded in QGIS into active OSM data. Layer შრე Import only current selection OsmLoadDlg Load OSM OpenStreetMap file to load: ... ... Add columns for tags: Use custom renderer Replace current data (current layers will be removed) OsmSaveDlg Save OSM Where to save: ... ... Features to save: Points წერტილები Lines ხაზები Polygons Relations Tags Save OSM to file Unable to save the file %1: %2. Initializing... Saving nodes... Saving lines... Saving polygons... Saving relations... OsmUndoRedoDW OSM Edit History Clear all ... ... Undo Redo OsmUndoRedoDockWidget ... ... OsmUploadDlg Upload OSM data Ready for upload 1 1 2 2 3 4 5 Comment on your changes: OSM account Username: Password: Show password Save password OSM Upload Uploading data... მონაცემების ატვირთვა... Python An error has occured while executing Python code: Python -ის კოდის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა: Python version: Python ვერსია: Python path: Python გზა: Python error Couldn't load plugin '%1' from ['%2'] Couldn't load plugin %1 %1 due an error when calling its classFactory() method %1 due an error when calling its initGui() method Error while unloading plugin %1 QFileDialog Load layer properties from style file (.qml) შრის მახასიათებლების ჩატვირთვა სტილის ფაილიდან (.qml) Save layer properties as style file (.qml) შრის მახასიათებლების შენახვა სტილის ფაილში (.qml) Save experiment report to portable document format (.pdf) ექსპერიმენტული ანგარიშგების შენახვა თავსებად დოკუმენტის ფორმატად (.pdf) QObject Where is ' სად არის ’ original location: საწყისი მდებარეობა: QGis files (*.qgs) QGis-ის ფაილები (*.qgs) Not a vector layer არა-ვექტორული შრე The current layer is not a vector layer არსებული შრე არ არის ვექტორული შრე 2.5D shape type not supported არ არსებობს 2.5D ფიგურის ტიპის მხარდაჭერა Adding features to 2.5D shapetypes is not supported yet ობიექტების დამატება 2.5D ფორმის ტიპებისათვის არ არის ჯერ მხარდაჭერილი Layer cannot be added to შრის დამატება შეუძლებელია The data provider for this layer does not support the addition of features. მონაცემების წარმოდგენას ამ შრისთვის არ აქვს ობიექტების დამატების მხარდაჭერა. Layer not editable შრის შეცვლა შეუძლებელია Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. შეუძლებელია ვექტორული შრის რედაქტირება. რომ გახადოთ ის რედაქტირებადი, მიდით შრის ფაილურ კომპონენტთაბ, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს და მონიშნეთ "რედაქტირების ჩართვა". Wrong editing tool მცდარი რედაქტირების ინსტრუმენტი Cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer შეუძლებელია 'წერტილის ფიქსაციის' ინსტრუმენტის ჩართვა ამ ვექტორულ შრეზე Coordinate transform error კოორდინატთა ტრანსფორმაციის შეცდომა Cannot transform the point to the layers coordinate system შეუძლებელია წერტილის გადაყვანა შრეების საკოორდინატო სისტემაში Cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer შეუძლებელია 'ხაზის ფიქსაციის' ინსტრუმენტის ჩართვა ამ ვექტორულ შრეზე Cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer შეუძლებელია 'პოლიგონის ფიქსაციის' ინსტრუმენტის ჩართვა ამ ვექტორულ შრეზე Error შეცდომა Cannot add feature. Unknown WKB type შეუძლებელია ობიექტის დამატება. უცნობი WKB ტიპი Could not remove polygon intersection შეუძლებელია პოლიგონის გადაკვეთის წაშლა Error, could not add island შეცდომა, შეუძლებელია კუნძულის დამატება A problem with geometry type occured პრობლემა წარმოიშვა გეომეტრიულ ტიპთან The inserted Ring is not closed ჩასმული რგოლი არ არის დახურული The inserted Ring is not a valid geometry ჩასმული რგოლი არ არის სწორი კონფიგურაციის The inserted Ring crosses existing rings ჩასმული რგოლი კვეთს არსებულ რგოლებს The inserted Ring is not contained in a feature ჩასმული რგოლი არ შედის ობიექტში An unknown error occured უცნობი შეცდომა წარმოიშვა Error, could not add ring შეცდომა, შეუძლებელია რგოლის დამატება No active layer არა-აქტიური შრე To identify features, you must choose an active layer by clicking on its name in the legend ობიექტიების იდენტიფიკაციისთვის, თქვენ უნდა აირჩიოთ აქტიური შრე ლეგენდაში მის სახელზე დაწკაპუნებით Band დიაპაზონი Length სიგრძე Area სივრცე action მოძრაობა features found მოიძებნა ობიექტები 1 feature found მოიძებნა 1 ობიექტი No features found ობიექტები ვერ მოიძებნა No features were found in the active layer at the point you clicked ობიექტები ვერ მოიძებნა აქტიურ შრის იმ წერტილზე, რომელზეც დააწკაპუნეთ Could not identify objects on შეუძლებელია ობიექტების იდენტიფიკაცია because იმიტომ რომ To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend ობიექტების ამოსარჩევად, თქვენ უნდა აირჩიოთ ვექტორული შრე ლეგენდაზე მის სახელზე დაწკაპუნებით CRS Exception CRS შეცდომა Selection extends beyond layer's coordinate system. მონიშვნა აფართოებს შრის საკოორდინატო სისტემას. Legend ლეგენდა Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. საკოორდინატო სისტემის შეცდომის დაჭერა წერტილის გადაყვანისას. შეუძლებელია ხაზის სიგრძის გამოთვლა. Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. საკოორდინატო სისტემის შეცდომის დაჭერა წერტილის გადაყვანისას. შეუძლებელია პოლიგონის ფართობის გამოთვლა. km2 კმ2 ha ჰა m2 მ2 m მ km კმ mm მმ cm სმ sq mile კვ მილი sq ft კვ ფტ mile მილი foot ფუტი feet ფუტი sq.deg. კვ.გრად. degree გრადუსი degrees გრადუსი unknown უცნობი Received %1 of %2 bytes მიღებულია %2 ბაიტიდან %1 Received %1 bytes (total unknown) მიღებულია %1 ბაიტი (ჯამი უცნობია) Not connected არ არის დაკავშირებული Looking up '%1' ძიება '%1' Connecting to '%1' დაკავშირება '%1' Sending request '%1' მოთხოვნის გაგზავნა ’%1’ Receiving reply პასუხის მიღება Response is complete პასუხი დასრულებულია Closing down connection კავშირის დასრულება Label წარწერა Loading style file სტილის ფაილის ჩატვირთვა failed because: არ შესრულდა იმიტომ, რომ: Could not save symbology because: შეუძლებელია სიმბოლიკის შენახვა: The directory containing your dataset needs to be writeable! დირექტორია რომელიც შეიცავს თქვენს მონაცემთა ნაკრებს უნდა იყოს ჩაწერის შესაძლებლობის მქონე! Created default style file as შეიქმნა საწყისი სტილის ფაილი, როგორც ERROR: Failed to created default style file as %1 Check file permissions and retry. შეცდომა: საწყისი სტილის შექმნისა როგორც %1 ვერ განხორციელდა შეამოწმეთ უფლებები და სცადეთ თავიდან. Unable to open შეუძლებელია გახსნა Project file read error: პროექტის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: at line ხაზზე column სვეტი for file ფაილისთვის Unable to save to file შეუძლებელია ფაილში შენახვა is not writeable. შეუძლებელია ჩაწერა. Please adjust permissions (if possible) and try again. გთხოვთ შეცვალოთ უფლებები (თუ არის შესაძლებელი) და სცადეთ თავიდან. Unable to save to file. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. შეუძლებელია ფაილის შენახვა. შესაძლოა თქვენი პროექტი დაზიანებულია დისკზე. შეეცადეთ მეხსიერების ბლოკში ცოტა ადგილის გასუფთავებას და შეამოწმეთ ფაილის უფლებები მის თავიდან შენახვამდე. No Data Provider Plugins No QGIS data provider plugins found in: არ არის Data Provider (მონაცემთა მომწოდებელის) ჩანართები No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation ვექტორული შრეების ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი QGIS ინსტალაცია No Data Providers არ არის Data Provider (მონაცემთა მომწოდებელი) No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded Data Provider (მონაცემთა მომწოდებელი) ჩანართები მიუწვდომელია. შეუძლებელია ვექტორული შრეების ჩატვირთვა Regular expressions on numeric values don't make sense. Use comparison instead. რიცხვითი მნიშვნელობების წესიერ გამოსახულებებს არ აქვს აზრი. ამის ნაცვლად უმჯობესია გამოიყენოთ შედარება. Referenced column wasn't found: მითითებული სვეტი ვერ მოიძებნა: Division by zero. ნულზე გაყოფა. Coordinate Capture კოორდინატის აღება Capture mouse coordinates in different CRS მაუსის კოორდინატების აღება განსხვავებულ CRS–ში Version 0.1 ვერსია 0.1 CopyrightLabel საავტორო უფლების წარწერა Draws copyright information ხატავს საავტორო უფლებების ინფორმაციას Version 0.2 ვერსია 0.2 Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates ტვირთავს და აჩვენებს დანაწევრებულ ტექსტურ ფაილს, რომელიც შეიცავს x,y კოორდინატებს Add Delimited Text Layer დანაწევრებული ტექსტური შრის დამატება Dxf2Shp Converter Dxf2Shp გადამყვანი Converts from dxf to shp file format გადაყავს dxf-დან shp ფაილის ფორმატში PostgreSQL Geoprocessing PostgreSQL Geoprocessing Geoprocessing functions for working with PostgreSQL/PostGIS layers Geoprocessing ფუნქციები PostgreSQL/PostGIS შრეებთან სამუშაოდ Georeferencer Georeferencer (გეო-რეფერენსერი) Adding projection info to rasters პროექციის დამატება რასტრებზე Fit to a linear transform requires at least 2 points. წრფივ გარდაქმნასთან შესაბამისობა მოითხოვს 2 წერტილს მაინც. Fit to a Helmert transform requires at least 2 points. ჰელმერტის გარდაქმნასთან შესაბამისობა მოითხოვს 2 წერტილს მაინც. Fit to an affine transform requires at least 4 points. აფინურ გარდაქმნასთან შესაბამისობა მოითხოვს 4 წერტილს მაინც. GPS Tools GPS ინსტრუმენტები Tools for loading and importing GPS data ინსტრუმენტები GPS მონაცემის ჩატვირთვისა და იმპორტირებისთვის New centroid ახალი ცენტროიდი New point ახალი წერტილი New vertex ახალი წვერო Undo last point უკანასკნელი წერტილის დაბრუნება Close line წრფის დახურვა Select vertex წვეროს არჩევა Select new position ახალი ადგილმდებარეობის არჩევა Select line segment წრფის სეგმენტის არჩევა New vertex position ახალი წვეროს ადგილმდებარეობა Release განხორციელება Delete vertex წვეროს წაშლა Release vertex წვეროს განხორციელება Select element ელემენტის არჩევა New location ახალი ადგილმდებარეობა Release selected განხორციელება მონიშნულია Delete selected / select next არჩეულის წაშლა / შემდეგის არჩევა Select position on line ხაზზე ადგილმდებარეობის მონიშვნა Split the line წრფის დაყოფა Release the line ხაზის განხორციელება Select point on line ხაზზე წერტილის არჩევა Location: Metadata in GRASS Browser ადგილმდებარეობა: <br>Mapset: Metadata in GRASS Browser <br>მონაცემთა ნაკრები: Location: ადგილმდებარეობა: <br>Mapset: <br>მონაცემთა ნაკრები: <b>Raster</b> <b>რასტრი</b> Cannot open raster header შეუძლებელია რასტრის ჰედერის გახსნა Rows სტრიქონები Columns სვეტები N-S resolution N-S რეზოლუცია E-W resolution E-W რეზოლუცია North ჩრდილოეთი South სამხრეთი East აღმოსავლეთი West დასავლეთი Format ფორმატი Minimum value მინიმალური მნიშვნელობა Maximum value მაქსიმალური მნიშვნელობა Data source მონაცემთა წყარო Data description მონაცემების აღწერა Comments კომენტარები Categories კატეგორიები <b>Vector</b> <b>ვექტორიr</b> Points წერტილები Lines ხაზები Boundaries საზღვრები Centroids ცენტროიდები Faces სახეები Kernels გულები Areas სივრცეები Islands კუნძულები Top ზედა Bottom ქვედა yes დიახ no არა History<br> ისტორია<br> <b>Layer</b> <b>შრე</b> Features ობიექტები Driver წამყვანი Database მონაცემთა ბაზა Table ცხრილი Key column გასაღები სვეტი <b>Region</b> Cannot open region header XY UTM SP LL Other Projection Type Zone 3D Cols 3D Rows Depths E-W 3D resolution N-S 3D resolution GRASS GRASS GRASS layer GRASS შრე Graticule Creator საკოორდინატო ბადის შემქმნელი Builds a graticule აგებს საკოორდინატო ბადეს Interpolating... ინტერპოლაცია... Abort შესახებ Interpolation plugin ინტერპოლაციის ჩანართი A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer ინტერპოლაციის ჩანართი ვექტორული შრის წვეროებზე დაყრდნობით Version 0.001 ვერსია 0.001 NorthArrow ჩრდილოეთ ისარი Displays a north arrow overlayed onto the map აჩვენებს რუკაზე გადაფარული ჩრდილოეთ ისარს OGR Layer Converter OGR შრის გადამყვანი Translates vector layers between formats supported by OGR library გადაყავს ვექტორული შრეები ფორმატებს შორის რომელიც მხარდაჭერილია OGR ბიბლიოთეკის მიერ [menuitemname] [მენიუს სახელი] [plugindescription] [ჩანართის აღწერა] Quick Print სწრაფი ბეჭდვა (Quick Print) Quick Print is a plugin to quickly print a map with minimal effort. Quick Print არის ჩანართი რუკის სწრაფად დასაბეჭდად მინიმალური ძალისხმევით. ScaleBar სკალის ზოლი Draws a scale bar ხატავს სკალის ზოლს SPIT SPIT Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool WFS plugin WFS ჩანართი Adds WFS layers to the QGIS canvas ამატებს WFS შრეებს QGIS ნახატებს Couldn't open the data source: შეუძლებელია მონაცემთა წყაროს გახსნა: Parse error at line შეცდომის დამუშავება ხაზზე GPS eXchange format provider GPS eXchange ფორმატის მწარმოებელი GRASS plugin GRASS ჩანართი QGIS couldn't find your GRASS installation. Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? QGIS შეუძლებელია თქვენი GRASS ინსტალაციის მოძებნა. გსურთ გზის მითითება (GISBASE) თქვენს GRASS ინსტალაციაზე? Choose GRASS installation path (GISBASE) GRASS ინსტალაციის გზის არჩევა (GISBASE) GRASS data won't be available if GISBASE is not specified. GRASS მონაცემი არის მიუწვდომელი თუ GISBASE არ არის მითითებული. Uncatched fatal GRASS error დაუჭერელი ფატალური GRASS შეცდომა GISBASE is not set. GISBASE არ არის დაყენებული. is not a GRASS mapset. არ არის GRASS mapset. Mapset is already in use. Mapset უკვე გამოიყენება. Cannot start შეუძლებელია დაწყება Temporary directory დროებითი დირექტორია exist but is not writable არსებობს მაგრამ შეუძლებელია ჩაწერა Cannot create temporary directory შეუძლებელია დროებითი დირექტორიის შექმნა Cannot create შეუძლებელია შექმნა Cannot remove mapset lock: შეუძლებელია mapset ბლოკირების წაშლა: Warning გაბრთხილება This tool only supports vector data No active layers found Cannot read raster map region შეუძლებელია რასტრული რუკის რეგიონის წაკითხვა Cannot read vector map region შეუძლებელია ვექტორული რუკის რეგიონის წაკითხვა Cannot read region შეუძლებელია რეგიონის წაკითხვა Couldn't load SIP module. შეუძლებელია SIP მოდულის ჩატვირთვა. Python support will be disabled. Python -ის მხარდაჭერა იქნება გათიშული. Couldn't load PyQt4. შეუძლებელია PyQt4 -ის ჩატვირთვა. Couldn't load PyQGIS. შეუძლებელია PyQGIS-ის ჩატვირთვა. Couldn't load QGIS utils. An error has occured while executing Python code: Python -ის კოდის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა: Python version: Python ვერსია: Python path: Python გზა: Python error Python შეცდომა An error occured during execution of following code: შეცდომა წარმოიშვა შემდეგი კოდის გაშვებისას: Couldn't load plugin შეუძლებელია ჩანართის ჩატვირთვა due an error when calling its classFactory() method classFactory() მეთოდის გამოძახების შეცდომის შესაბამისად due an error when calling its initGui() method initGui() მეთოდის გამოძახების შეცდომის შესაბამისად Error while unloading plugin შეცდომა ჩანართის ამოტვირთვისას Error Loading Plugin შეცდომაა ჩანართის ჩატვირთვისას There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. შეცდომა წარმოიქმნა ჩანართის ჩატვირთვისას. შემდეგი დიაგნოსტიკური მონაცემი შეიძლება დაეხმაროს QGIS დეველოპერებს შედეგის გადაწყვეტილების მიღებაში: %1. Error when reading metadata of plugin შეცდომა ჩანართის metadata–ს წაკითხვისას Where is '%1' (original location: %2)? Error when reading metadata of plugin %1 No QGIS data provider plugins found in: %1 Referenced column wasn't found: %1 Location: %1 Location: %1<br>Mapset: %2 Couldn't open the data source: %1 Parse error at line %1 : %2 %1 is not a GRASS mapset. Cannot start %1/etc/lock Temporary directory %1 exists but is not writable Cannot create temporary directory %1 Cannot create %1 Cannot remove mapset lock: %1 Georeferencer GDAL Adding projection info to rasters using GDAL SQLite DB (*.sqlite);;All files (*.*) Oracle Spatial GeoRaster Access Oracle Spatial GeoRaster Deleted vertices Moved vertices eVis An event visualization tool - view images associated with vector features Version 1.1.0 Building triangulation... Estimating normal derivatives... Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description Raster Terrain Analysis plugin A plugin for raster based terrain analysis W W E E S S N N Diagram Overlay A plugin for placing diagrams on vector layers Version 0.0.1 Single Symbol ერთი სიმბოლო Categorized Graduated Labeling Smart labeling for vector layers QgisApp Quantum GIS - Quantum GIS - Multiple Instances of QgisApp QgisApp -ის მრავალი ასლი Multiple instances of Quantum GIS application object detected. Please contact the developers. დაფიქსირდა Quantum GIS–ის პროგრამის ობიექტის მრავალი ეგზემპლარი. გთხოვთ დაუკავშირდეთ დეველოპერებს. Checking database მონაცემთა ბაზის შემოწმება Reading settings მახასიათებლების წაკითხვა Setting up the GUI GUI-ს დაყენება Checking provider plugins მწარმოებლის ჩანართების შემოწმება Starting Python Python-ის გაშვება Restoring loaded plugins ჩატვირთული ჩანართების აღდგენა Initializing file filters ფაილის ფილტრების ინიციალიზაცია Restoring window state ფანჯრის მდგომარეობის აღდგენა QGIS Ready! QGIS მზადაა! &New Project &ახალი პროექტი Ctrl+N New Project Ctrl+N New Project ახალი პროექტი &Open Project... &პროექტის გახსნა... Ctrl+O Open a Project Ctrl+O Open a Project პროექტის გახსნა &Save Project პროექტის &შენახვა Ctrl+S Save Project Ctrl+S Save Project პროექტის შენახვა Save Project &As... პროექტის შენახვა &როგორც... Shift+Ctrl+S Save Project under a new name Shift+Ctrl+S Save Project under a new name პროექტის შენახვა ახალი სახელით Save as Image... ნახატად შენახვა... Save map as image რუკის ნახატად შენახვა &Print Composer &შემქმნელის დაბეჭდვა Ctrl+P Print Composer Ctrl+P Print Composer შემქმნელის დაბეჭდვა Exit გამოსვლა Ctrl+Q Exit QGIS Ctrl+Q Exit QGIS QGIS -ს დახურვა &Undo &უკან დაბრუნება Ctrl+Z Ctrl+Z Undo the last operation ბოლო ოპერაციის დაბრუნება Cu&t ამო&ჭრა Quantum GIS Ctrl+X Ctrl+X Cut the current selection's contents to the clipboard არსებული არჩევანის შიგთავსის კოპირება ბუფერში &Copy &კოპირება Ctrl+C Ctrl+C Copy the current selection's contents to the clipboard არსებული არჩევანის შიგთავსის კოპირება ბუფერში &Paste &ჩასმა Ctrl+V Ctrl+V Paste the clipboard's contents into the current selection არსებული არჩევანის შიგთავსის ჩასმა ბუფერში &Redo Ctrl+Shift+Z Redo the last operation Cut Features ობიექტების ამოჭრა Cut selected features არჩეული ობიექტების ამოჭრა Copy Features ობიექტების კოპირება Copy selected features არჩეული ობიექტების კოპირება Paste Features ობიექტების ჩასმა Paste selected features არჩეული ობიექტების ჩასმა Capture Point წერტილის ასახვა . Capture Points . Capture Points წერტილების ასახვა Capture Line ხაზის აღება / Capture Lines / Capture Lines ხაზების აღება Capture Polygon პოლიგონის ასახვა Ctrl+/ Capture Polygons Ctrl+/ Capture Polygons პოლიგონების ასახვა Move Feature ობიექტის გადატანა Split Features ობიექტების დაყოფა Delete Selected არჩეულის წაშლა Add Vertex წვეროს დამატება Move Vertex წვეროს გადატანა Delete Vertex წვეროს წაშლა Add Ring რგოლის დამატება Add Island კუნძულის დამატება Add Island to multipolygon კუნძულის დამატება მრავალ-პოლიგონზე Merge selected features Node Tool Pan Map რუკის გადაადგილება Pan the map რუკის გადატანა Zoom In გადიდება Ctrl++ Zoom In Ctrl++ Zoom Out დაპატარავება Ctrl+- Zoom Out Ctrl+- Select Features ობიექტების ამორჩევა Identify Features ფუნქციების იდენთიფიცირება I Click on features to identify them I Click on features to identify them ობიექტებზე დაწკაპუნება მათი იდენთიფიკაციის მიზნით Measure Line ხაზის გაზომვა M Measure a Line M Measure a Line ხაზის გაზომვა Measure Area სიბრტყის გაზომვა J Measure an Area J Measure an Area სიბრტყის გაზომვა Zoom Full სრულად გადიდება F Zoom to Full Extents F Zoom to Full Extents მთლიან განშლამდე გადიდება Zoom to Layer შრის გადიდება Zoom to Selection მონიშნულის გადიდება Ctrl+J Zoom to Selection Ctrl+J Zoom Last უკანასკნელის გადიდება Zoom to Last Extent ბოლო განშლამდე გადიდება Zoom Actual Size ნამდვილ ზომამდე გადიდება Zoom to Actual Size ნამდვილ ზომამდე გადიდება Map Tips რუკის მინიშნებები Show information about a feature when the mouse is hovered over it ობიექტის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება მაუსის მასზე მოძრაობისას New Bookmark... ახალი სანიშნე... Ctrl+B New Bookmark Ctrl+B New Bookmark ახალი სანიშნე Show Bookmarks სანიშნეების ჩვენება B Show Bookmarks B Refresh განახლება Ctrl+R Refresh Map Ctrl+R Refresh Map რუკის განახლება New Vector Layer... ახალი ვექტორული შრე... N Create a New Vector Layer N Create a New Vector Layer ახალი ვექტორული შრის შექმნა Add Vector Layer... ვექტორული შრის დამატება... V Add a Vector Layer V Add a Vector Layer ვექტორული შრის დამატება Add Raster Layer... რასტრული შრის დამატება... R Add a Raster Layer R Add a Raster Layer რასტრული შრის დამატება Add PostGIS Layer... PostGIS შრის დამატება... D Add a PostGIS Layer D Add a PostGIS Layer PostGIS შრის დამატება Add WMS Layer... WMS შრის დამატება... W Add a Web Mapping Server Layer W Add a Web Mapping Server Layer Web Mapping Server შრის დამატება Open Attribute Table ატრიბუტების ცხრილის გახსნა Toggle editing რედაქტირების ჩართვა/გამორთვა Toggles the editing state of the current layer ჩართავს/გამორთავს მიმდინარე შრის რედაქტირების მდგომარეობას Save as Shapefile... Shapefile -ად შენახვა... Save the current layer as a shapefile არსებული შრის შენახვა Shapefile-ად Save Selection as Shapefile... მონიშნულის შენახვა Shapefile-ად... Save the selection as a shapefile მონიშნულის შენახვა როგორც shapefile Remove Layer შრის ამოღება Ctrl+D Remove a Layer Ctrl+D Remove a Layer შრის ამოღება Properties... მახასიათებლები... Set properties of the current layer მახასიათებლების დაყენება არსებული შრისათვის Add to Overview დათვალიერებაზე დამატებ O Add current layer to overview map O Add current layer to overview map მიმდინარე შრის დამატება რუკის დათვალიერებაზე Add All to Overview ყველაფრის დამატება დათვალიერებაზე + Show all layers in the overview map + Show all layers in the overview map ყველა შრის რუკის გადახედვაში ჩვენება Remove All From Overview ყველას დათვალიერებიდან წაშლა - Remove all layers from overview map - Remove all layers from overview map რუკის დათვალიერებიდან ყველა შრის წაშლა Show All Layers ყველა შრის ჩვენება S Show all layers S Show all layers ყველა შრის ჩვენება Hide All Layers ყველა შრის დამალვა H Hide all layers H Hide all layers ყველა შრის დამალვა Manage Plugins... ჩანართების მართვა... Open the plugin manager ჩანართის მართვის გახსნა Toggle Full Screen Mode მთელს ეკრანზე ჩვენების რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა Ctrl-F Toggle fullscreen mode Ctrl-F Toggle fullscreen mode მთელს ეკრანზე ჩვენების რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა Project Properties... პროექტის თვისებები... P Set project properties P Set project properties პროექტის თვისებების დაყენება Options... თვისებები... Change various QGIS options QGIS-ის სხვადასხვა თვისებების შეცვლა Custom CRS... შედგენილი CRS... Manage custom coordinate reference systems შედგენილი საკოორდინატო სისტემების მართვა Minimize მინიმიზაცია Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M Minimizes the active window to the dock აქტიური ფანჯრის მინიმიზაცია Zoom გადიდება Toggles between a predefined size and the window size set by the user ჩართავს/გამორთავს წინასწარ განსაზღვრულ ზომას და მომხმარებლის მიერ დაყენებულ ფანჯრის ზომას Bring All to Front ყველაფრის წინ გადმოტანა Bring forward all open windows ყველა გახსნილი ფანჯრის წინ გადმოტანა Help Contents დახმარების შემცველობები Ctrl+? Help Documentation (Mac) Ctrl+? F1 Help Documentation F1 Help Documentation დამხმარე დოკუმენტაცია QGIS Home Page QGIS-ის საწყისი გვერდი Ctrl+H QGIS Home Page Ctrl+H Check Qgis Version Qgis-ის ვერსიის შემოწმება Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) შეამოწმეთ თქვენი QGIS –ის ვერსია არის თუ არა ახალი (საჭიროებს ინტერნეტ კავშირს) About შესახებ About QGIS QGIS -ის შესახებ &File &ფაილი &Open Recent Projects &უკანასკნელი პროექტების გახსნა &Edit &რედაქტირება Panels პანელები Toolbars ინსტრუმენტების ზოლები &View &ხედი &Layer &შრე &Settings &პარამეტრები &Plugins &ჩანართები &Window &ფანჯარა &Help &დახმარება File ფაილი Manage Layers შრეების მართვა Digitizing აციფვრა Map Navigation რუკის ნავიგაცია Attributes ატრიბუტები Plugins ჩანართები Help დახმარება Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations შესრულების ინდიკატორი რომელიც გამოსახავს შრეების ვიზუალიზაციის სტატუსს და სხვა დროის დამაჩქარებელ ოპერაციებს Toggle extents and mouse position display ჩართავს/გამორთავს განშლებს და მაუსის პოზიციის ჩვნებას Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. რუკის კოორდინატების ჩვენება მიმდინარე კურსორის პოზიციაზე. ეკრანი გამუდმებით მაშინვე ახლდება როგორც კი მაუსი გადაადგილდება. Scale სკალა Current map scale არსებული რუკის სკალა Displays the current map scale გამოსახავს არსებული რუკის სკალას Current map scale (formatted as x:y) არსებული რუკის სკალა (ფორმატირებული როგორც x:y) Stop map rendering რუკის ვიზუალიზაციის შეჩერება Render ვიზუალიზაცია When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. როდესაც დაწკაპუნებულია, რუკის შრეები შედეგად ვიზუალიზირდებიან რუკაზე სანავიგაციო ბრძანებებით და სხვა მოვლენებით. როდესაც არ არის დაწკაპუნებული ვიზუალიზაცია დასრულებულია. ეს გაძლევთ თქვენ საშუალებას დაამატოთ შრეების დიდი რაოდენობა და მოახდინოთ მათი სიმბოლირება ვიზუალიზაციამდე. Toggle map rendering რუკის ვიზუალიზაციის ჩართვა/გამორთვა Resource Location Error რესურსის ადგილმდებარეობის შეცდომა Error reading icon resources from: %1 Quitting... შეცდომა ხატულას რესურტების წაკითხვისას: %1 გამოსვლა... This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. ეს ხატულა გამოსახავს მფრინავი საკოორდინატო სისტემის ტრანსფორმაცია შესაძლებელია თუ არა. დააწკაპუნეთ ხატულას. CRS status - Click to open coordinate reference system dialog CRS სტატუსი - დააწკაპუნეთ საკოორდინატო სისტემის დიალოგზე Ready მზადაა Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map რუკის ნახატი. ეს არის სადაც რასტრული და ვექტორული შრეები არიან გამოსახული რუკაზე დამატებისას Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. რუკის დათვალიერების ნახატები. ეს ნახატები შეიძლება გამოყენებული იყოს საძიებო რუკის საჩვენებლად რომელიც გამოსახავს რუკის ნახატის მიმდინარე გაფართოებას. მიმდინარე გაფართოება ნაჩვენებია წითელი სამკუთხედით. ნებისმიერი შრე რიკაზე შეიძლება დაემატოს დათვალიერების ნახატს. Overview გადახედვა Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. რუკის ლეგენდა რომელიც აჩვენებს ყველა იმ შრეს რომელიც ამჟამად არის რუკის ნახატზე. დააწკაპუნეთ თოლიას შრის ჩასართავად ან გამოსართავად. დააწკაპუნეთ ორჯერ ლეგენდაში შრეზე მისი გარეგნული მხარის შესაცველელად და სხვა თვისებების დასაყენებლად. Legend ლეგენდა You are using QGIS version %1 built against code revision %2. თქვენ იყენებთ QGIS ვერსიას %1 %2 კოდის გადახედვის წინააღმდეგ. This copy of QGIS has been built with PostgreSQL support. QGIS –ის ეს ასლი იყო შექმნილი PostgreSQL–ის მხარდაჭერით. This copy of QGIS has been built without PostgreSQL support. QGIS –ის ეს ასლი იყო შექმნილი PostgreSQL–ის მხარდაჭერის გარეშე. This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2 ეს ორობითი დაკომპილირდა Qt %1 წინააღმდეგ, და ამჟამად გაშვებულია Qt %2 –ის წინააღმდეგ Version ვერსია New features ახალი ობიექტები This release candidate includes over 60 bug fixes and enchancements over the QGIS 0.10.0 release. In addition we have added the following new features: ეს ვერსია შეიცავს 60–მდე შეცდომის გასწორებას და QGIS 0.10.0 –ის მოდერნიზაციას. დამატებით ჩვენ დავამატეთ შემდეგი ფუნქციები: Revision of all dialogs for user interface consistancy ყველა დიალოგის გადახედვა მომხმარებლის ინტერფეისის შეთანხმებისთვის Improvements to unique value renderer vector dialog ვიზუალიზაციის ვექტორული დიალოგის უნიკალური მნიშვნელობების გაუმჯობესება Symbol previews when defining vector classes სიმბოლოების დათვალიერება ვექტორული კლასების განსაზღვრისას Separation of python support into its own library პითონის მხარდაჭერის გამოყოფა მისი საკუთარი ბიბლიოთეკისგან List view and filter for GRASS toolbox to find tools more quickly სიის ხედი და ფილტრი GRASS ინსტრუმენტების ყუთისთვის, რათა მოძებნოთ ინსტრუმენტები უფრო სწრაფად List view and filter for Plugin Manager to find plugins more easily სიის ხედი და ფილტრიPlugin Manager–სთვის, რათა მოძებნოთ ჩანართები უფრო მარტივად Updated Spatial Reference System definitions Spatial Reference System განსაზღვრებების განახლება QML Style support for rasters and database layers QML სტილი მხარდაჭერილი რასტრებისთვის და მონაცემთა ბაზის შრეებისთვის Python error Python-ის შეცდომა Error when reading metadata of plugin შეცდომა ჩანართის metadata–ს წაკითხვისას Open an OGR Supported Vector Layer OGR მხარდაჭერილი ვექტორული შრის გახსნა is not a valid or recognized data source მონაცემის წყარო არ არის სწორი ან შეუძლებელია მისი ამოცნობა Invalid Data Source არასწორი მონაცემთა წყარო Invalid Layer არასწორი შრე %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 არის არასწორი შრე და შეუძლებელია მისი ჩატვირთვა. Save As შენახვა როგორც Choose a QGIS project file to open აირჩიეთ QGIS პროექტის ფაილი გასახსნელად QGIS Project Read Error QGIS პროექტის წაკითხვის შეცდომა Try to find missing layers? შეეცადეთ არარსებული შრეების პოვნა? Unable to open project შეუძლებელია პროექტის გახსნა Choose a QGIS project file აირჩიეთ QGIS პროექტის ფაილი Saved project to: შენახული პროექტი: Unable to save project შეუძლებელია პროექტის შენახვა Unable to save project to შეუძლებელია პროექტის შენახვა Unable to save project შეუძლებელია პროექტის შენახვა Choose a file name to save the QGIS project file as აირჩიეთ ფაილის სახელი, იმისათვის რომ შეინახოთ QGIS პროექტის ფაილი როგორც QGIS: Unable to load project QGIS: შეუძლებელია პროექტის ჩატვირთვა Unable to load project შეუძლებელია პროექტის ჩატვირთვა Choose a file name to save the map image as აირჩიეთ ფაილის სახელი, იმისათვის რომ შეინახოთ რუკა როგორც Saved map image to შენახული რუკის ნახატი No Layer Selected შრე არ არის მონიშნული To delete features, you must select a vector layer in the legend ობიექტების წასაშლელად თქვენ უნდა ამოირჩიოთ ლეგენდაზე ვექტორული შრე No Vector Layer Selected ვექტორული შრე არაა მონიშნული Deleting features only works on vector layers ობიექტების წაშლა მუშაობს მხოლოდ ვექტორულ შრეებზე Provider does not support deletion მწარმოებლის წაშლა შეუძლებელია Data provider does not support deleting features მონაცემის მწარმოებელს არ გააჩნია ობიექტების წაშლის მხარდაჭერა Layer not editable შრე არ არის რედაქტირებადი The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. მიმდინარე შრე არ არის რედაქტირებადი. აირჩიეთ 'რედაქტირების დაწყება' აციფვრის ინსტრუმენტების ყუთში. Problem deleting features პრობლემებია ობიექტების წაშლისას A problem occured during deletion of features პრობლემა წარმოიშვა ობიექტების წაშლისას Start editing failed რედაქტირების დაწყება ჩაიშალა Provider cannot be opened for editing მწარმოებელის რედაქტირებისთვის გახსნა შეუძლებელია Stop editing რედაქტირების დასრულება Do you want to save the changes to layer %1? გინდათ თუ არა ცვლილებების შეტანა %1 შრეში? Error შეცდომა Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 შეუძლებელია %1 შრეზე ცვლილებების განხორციელება შეცდომები: %2 Problems during roll back პრობლემების დაბრუნებისას Invalid scale არასწორი სკალა Python Console Python კონსოლი Error Loading Plugin შეცდომაა ჩანართის ჩატვირთვისას There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. შეცდომა წარმოიქმნა ჩანართის ჩატვირთვისას. შემდეგი დიაგნოსტიკური მონაცემი შეიძლება დაეხმაროს QGIS დეველოპერებს შედეგის გადაწყვეტილების მიღებაში: %1. There is a new version of QGIS available უკვე ხელმისაწვდომია QGIS -ის ახალი ვერია You are running a development version of QGIS თქვენ გაქვთ გაშვებული QGIS -ის დეველოპმენტ ვერსია You are running the current version of QGIS თქვენ გაქვთ გაშვებული QGIS-ის მიმდინარე ვერსია Would you like more information? გსურთ დამატებითი ინფორმაციია? QGIS Version Information QGIS ვერსიის ინფორმაცია QGIS - Changes in SVN Since Last Release QGIS - ცვლილებები SVN-ში ბოლო გამოსვლის შემდეგ Unable to get current version information from server შეუძლებელია მიმდინარე ვერსიაზე ინფორმაციის მიღება სერვერიდან Connection refused - server may be down კავშირი უარყოფილია – შეიძლება სერვერი გამორთულია QGIS server was not found QGIS სერვერი არ მოიძებნა Network error while communicating with server წარმოიქმნა ქსელის შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას Unknown network socket error უცნობი ქსელის სოკეტის შეცდომა Unable to communicate with QGIS Version server შეუძლებელია QGIS ვერსიის სერვერთან დაკავშირება Layer is not valid შრე არ არის სწორი The layer is not a valid layer and can not be added to the map შრე არ არის სწორი და შეუძლებელია მისი რუკაზე დამატება Save? შევინახო? Do you want to save the current project? გსურთ მიმდინარე პროექტის შენახვა? Map coordinates for the current view extents რუკის კოორდინატები მიმდინარე ხედის ჩარჩოებთან Map coordinates at mouse cursor position რუკის კოორდინატები მაუსის კურსორის პოზიციასთან Extents: მოცულობები: Maptips require an active layer რუკის მინიშნება მოითხოვს აქტიურ შრეს Open a GDAL Supported Raster Data Source GDAL Supported Raster Data Source გახსნა is not a valid or recognized raster data source რასტრული მონაცემის წყარო არ არის სწორი ან შეუძლებელია მისი ამოცნობა is not a supported raster data source არ არის მხარდაჭერილი რასტრული მონაცემთა წყაროს მიერ Unsupported Data Source მონაცემთა წყარო მხარდაჭერის გარეშე Enter a name for the new bookmark: შეიყვანეთ სახელი ახალი სანიშნისთვის: Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted შეუძლებელია სანიშნეს შექმნა. თქვენი მომხმარებლის მონაცემთა ბაზა შესაძლოა იყოს მიუწვდომელი ან დაზიანებული Project file is older პროექტის ფაილი არის უფრო ძველი <p>This project file was saved by an older version of QGIS. <p>ეს პროექტის ფაილი იქნა შენახული QGIS -ის ძველ ვერსიაში. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS. პროექტის ფაილის შენახვისას, QGIS მოახდებს ფაილის განახლებას ბოლო ვერსიამდე, მისი ვიზუალიზაცია QGIS -ის უფრო ძველ ვერსიაში შესაძლოა იყოს გამოუსადეგი. <p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. <p>თუმცა QGIS დეველოპერები ცდილობდნენ რომ შეენახათ ძველი შესაბამისობა,ზოგიერთი ინფორმაცია ძველი პროექტიდან მაინც შეიძლება დაიკარგოს. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. QGIS-ის ხარისხის გასაუმჯობესებლად, ჩვენ მადლობელნი ვიქნებით თუ გამოგვიგზავნით პროგრამის ნაკლის რეპორტის ფაილს %3 აქ. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error. დარწმუნდით მასში ჩართოთ ძველი პროექტის ფაილი, და განაცხადოთ QGIS ვერსია რომელსაც იყენებდით შეცდომის აღმოსაჩენად. <p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu. <p>უფრო ძველი პროექტის ფაილის გახსნისას ამ გაბრთხილების წასაშლელად, გამორთეთ '%5' ყუთი %4 მენიუში. <p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>პროექტის ფაილის ვერსია: %1<br>QGIS–ის მიმდინარე ვერსია: %2 <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>პარამეტრები:თვისებები:ზოგადი</tt> Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS გამაბრთხილე პროექტის ფაილის გახსნისას თუ ის შენახულია QGIS-ის უფრო ძველ ვერსიაში This release candidate includes over 265 bug fixes and enchancements over the QGIS 0.11.0 release. In addition we have added the following new features: ეს ვერსია შეიცავს 60–მდე შეცდომის გასწორებას და QGIS 0.10.0 –ის მოდერნიზაციას. დამატებით ჩვენ დავამატეთ შემდეგი ფუნქციები: {265 ?} {0.11.0 ?} Quantum GIS - %1 ('%2') &New Print Composer Ctrl+P New Print Composer Ctrl+P New Print Composer Composer manager... Composer manager Ctrl+. Capture Points Ctrl+/ Capture Lines Ctrl+/ Ctrl+Shift+/ Capture Polygons Reshape Features Add Part Add part to multipolygon Click a vertex of the ring to delete Click a vertex of the part to delete Rotate Point Symbols Deselect features from all layers Ctrl+Shift+I Click on features to identify them Ctrl+Shift+M Measure a Line Ctrl+Shift+J Measure an Area Ctrl+Shift+F Zoom to Full Extents Ctrl+Shift+B Show Bookmarks Ctrl+Shift+N Create a New Vector Layer Ctrl+Shift+V Add a Vector Layer Ctrl+Shift+R Add a Raster Layer Ctrl+Shift+D Add a PostGIS Layer Ctrl+Shift+L Add a SpatiaLite Layer Ctrl+Shift+W Add a Web Mapping Server Layer Ctrl+Shift+O Add current layer to overview map Ctrl+Shift+U Show all layers Ctrl+Shift+H Hide all layers Ctrl+Shift+P Set project properties Style manager... Show style manager V2 Print Composers Coordinate: Current map coordinate Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. Current map coordinate (formatted as x,y) Whats new in Version 1.4.0? Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x and QGIS 1.3.0. If an unchanging user interface, programmatic API and long term support is more important to you then cool new and untested features, we recommend that you use a copy of QGIS from our Long Term Support (LTS)1.0.x release series. In all other cases we recommend that you use this version. This release includes around 200 bug fixes, nearly 30 new features and has had a lot of love and attention poured in to it to take our favourite desktop GIS application another step on the road to GIS nirvana! So much has happened in the 3 months since our last release that it is impossible to document everything here. Instead we will just highlight a couple of important new features for you. Probably the biggest new feature is the addition of the new vector symbology infrastructure. This is provided alongside the old implementation - you can switch using a button in the vector layer properties dialog. It does't replace the old symbology implementation completely yet because there are various issues that need to be resolved and a large amount of testing before it is considered ready. QGIS now has a field calculator, accessible via a button in the attribute section of the vector properties, and from the attribute table user interface. You can use feature length, feature area, string concatenation and type conversions in the field calculator, as well as field values. The map composer has had a lot of attention. A grid can now be added to composer maps. Composer maps can now be rotated in the layout. The limitation of a single map layout per project has been removed. A new composer manager dialog has been added to manage the existing composer instances. The composer widget property sheets have been completely overhauled to use less screen space Various parts of the user interface have been overhauled with the goal of improving consistency and to improve support for netbooks and other smaller screen devices. Loading and saving of shortcuts. Position can now be displayed as Degrees, Minutes, Seconds in the status bar. The add, move and delete vertex buttons are now removed and the node tool is moved from the advanced editing toolbar to the standard editing toolbar. The identification tool has also undergone numerous improvements. A render caching capability has been added to QGIS. This speeds up common operations such as layer re-ordering, changing symbology, WMS / WFS client, hiding / showing layers and opens the door for future enhancements such as threaded rendering and pre-compositing layer cache manipulation. Note that it is disabled by default, and can be enabled in the options dialog. User defined SVG search paths are now added to the options dialog. When creating a new shapefile, you can now specify its CRS. Also the avoid intersections option for polygons is now also possible with background layers. For power users, you can now create customizable attribute forms using Qt Designer dialog UIs. %1 is not a valid or recognized data source New Shapefile Shapefiles must end on .shp QGis files (*.qgs) QGis-ის ფაილები (*.qgs) Saved project to: %1 Unable to save project %1 Saved map image to %1 Features deleted Merging features... Abort შესახებ Composer %1 No active layer არა-აქტიური შრე No active layer found. Please select a layer in the layer list Active layer is not vector The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing The merge tool requires at least two selected features The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled Merged features Features cut Features pasted Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 QGIS - Changes in SVN since last release Unable to communicate with QGIS Version server %1 Extents: განშლა: %1 is not a valid or recognized raster data source %1 is not a supported raster data source <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 Layers შრეები Delete features Delete %n feature(s)? number of features to delete Add SpatiaLite Layer... Add a SpatiaLite Layer This copy of QGIS has been built with SpatiaLite support. This copy of QGIS has been built without SpatiaLite support. Zoom Next Zoom to Forward Extent Simplify Feature Delete Ring Delete Part Configure shortcuts... Configure shortcuts Advanced Digitizing QgisAppBase QGIS QGIS QgsAbout About Quantum GIS Quantum GIS-ის შესახებ About შესახებ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large;">Quantum GIS (QGIS)</span></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large;">Quantum GIS (QGIS)</span></p></body></html> Version ვერსია Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum GIS არის ლიცენზირებული GNU General Public License –ის ქვეშ http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses QGIS Home Page QGIS-ის საწყისი გვერდი Join our user mailing list შემოუერთდით ჩვენს ელექტრონული წერილების დაგზანის სიას What's New რა არის ახალი Developers დეველოპერები Providers მწარმოებლები Contributors Sponsors სპონსორები Donors Ok თანხმობა Name სახელი <p>QGIS sponsorship programme:contribute to QGIS development</p> Website <p>The following individuals and institutions have contributed money to fund QGIS development and other project costs</p> <p>The following have contributed to QGIS by translating the user interface or documentation</p> Language Names Available QGIS Data Provider Plugins Available Qt Database Plugins Available Qt Image Plugins Qt Image Plugin Search Paths <br> Translators QgsAddAttrDialogBase Add Attribute ატრიბუტის დამატება Name: სახელი: Type: ტიპი: N&ame Comment კომენტარი Type ტიპი Width სიგანე Precision სიზუსტე QgsApplication Exception გამონაკლისი QgsAttributeActionDialog Select an action File dialog window title მოქმედების არჩევა Missing Information To create an attribute action, you must provide both a name and the action to perform. QgsAttributeActionDialogBase Attribute Actions ატრიბუტის მოქმედებები Action properties ატრიბუტის თვისებები Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). აქ შეიყვანეთ მოქმედების სახელი. სახელი უნდა იყოს უნიკალური (თუ საჭიროა qgis აქცევს მას უნიკალურად). Name სახელი Enter the action name here აქ შეიყვანეთ მოქმედების სახელი Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash შეიყვანეთ მოქმედება აქ. ეს შესაძლოა იყოს პროგრამა, სკრიპტი ან ბრძანება რომელიც ხელმისაწვდომია თქვენ სისტემაზე. როდესაც მოქმედება გაეშვება სიმბოლოთა ნებისმიერი სიმრავლე, რომელიც იწყება %–თი და შემდეგ აქვთ ველის სახელი ჩანაცვლდებიან ამ ველის მნიშვნელობებით. სპეციალური სიმბოლოები %% ჩანაცვლდებიან იმ ველის მნიშვნელობებით რომლებიც იყო მონიშნული. ორმაგი ბრჭყალები აჯგუფებენ ტექსტს ერთ არგუმენტად პროგრამისთვის, სკრიპტისთვის ან ბრძანებისთვის. ორმაგი ბრჭყალები იქნება იგნორირებული შებრუნებული დახრილი ხაზის მიერ Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if prefixed with a backslash Action მოქმედება Enter the action command here აქ შეიყვანეთ მოქმედების ბრძანება Browse for action მოქმედების არჩევა Click to browse for an action დააწკაპუნეთ მოქმედების ასარჩევად Clicking the button will let you select an application to use as the action ღილაკზე დაწკაპუნება საშუალებას მოგცემთ მონიშნოთ პროგრამა იმისთვის რომ გამოიყენოთ როგორც მოქმედება ... ... The valid attribute names for this layer ამ შრისთვის სწორი ატრიბუტების სახელები Inserts the selected field into the action, prepended with a % სვავს არჩეულ ველს მოქმედებაში, რომელიც იწყება % –თი Insert field ველის ჩასმა Captures any output from the action იღებს ნებისმიერ გამომავალს მოძრაობიდან Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box იღებს სტანდარტულ გამომავალს ან შეცდომას რომელიც გენერირდება მოძრაობით და აჩვენებს მას დიალოგურ ფანჯარაზე Capture output გამავალი აღებული This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item. ეს სია შეიცავს ყველა იმ მოქმედებას რომლებიც განსაზღვრულია მიმდინარე შრისთვის. დაამატეთ მოქმედებები ქვემოთ კონტროლში მონაცემების შეყვანით და ჩასმის მოქმედების ღილაკზე დაჭერით. მოქმედებების რედაქტირება არის შესაძლებელი მასზე ორჯერ დაწკაპუნებით. Action list Type ტიპი Capture აღება Inserts the action into the list above მოქმედების ჩამატება ზემოთ არსებულ სიაში Insert action მოქმედების ჩასმა Update the selected action მონიშნული მოქმედების განახლება Update action მოქმედების განახლება Move the selected action up მონიშნული მოქმედების ზემოთ გადატანა Move up ზემოთ გადატანა Move the selected action down მონიშნული მოქმედების ქვემოთ გადატანა Move down ქვემოთ გადატანა Remove the selected action მონიშნული მოქმედების გაუქმება Remove გაუქმება Generic Python Windows Mac Unix QgsAttributeDialog ... ... (int) (int) (dbl) (dbl) (txt) (txt) Attributes - %1 Select a file ფაილის არჩევა QgsAttributeDialogBase Enter Attribute Values შეიყვანეთ ატრიბუტის მნიშვნელობები QgsAttributeEditor Select a file ფაილის არჩევა ... ... QgsAttributeLoadValues Load values from layer Layer შრე Description Value მნიშვნელობა Select data from attributes in selected layer. View All QgsAttributeTable Run action მოქმედების გაშვება Abort შესახებ QgsAttributeTableBase Attribute Table ატრიბუტების ცხრილი Remove selection მონიშვნის ამოღება Move selected to top მონიშნულის გადატანა ზემოთ Ctrl+T Ctrl+T Invert selection მონიშნულის შებრუნება Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) არჩეული სტრიქონების ბუფერში კოპირება (Ctrl+C) Copies the selected rows to the clipboard აკოპირებს მონიშნულ სტრიქონებს ბუფერში Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows (Ctrl-J) რუკის ზომის შეცვლა მონიშნულ სტრიქონებამდე (Ctrl-J) Zoom map to the selected rows რუკის ზომის შეცვლა მონიშნულ სტრიქონებამდე Ctrl+J Ctrl+J Search for ძებნა in -ში Search ძებნა Adva&nced... საფუძ&ვლიანი... Alt+N Alt+N Toggle editing mode ჩართავს/გამორთავს რედაქტირების რეჟიმს Click to toggle table editing დააწკაპუნეთ ცხრილის რედაქტირების ჩართვა/გამორთვას QgsAttributeTableDialog Attribute table - %1 Search string parsing error სტრინგის დამუშავების შეცდომის მოძებნა Search results ძებნის შედეგები You've supplied an empty search string. თქვენ მიაწოდეთ ცარიელი საძიებო სტრინგი. Error during search შეცდომაა ძებნის დროს Found %d matching features. No matching features found. Attribute added Attribute Error The attribute could not be added to the layer Deleted attribute The attribute(s) could not be deleted Attribute Table ატრიბუტების ცხრილი Remove selection მონიშვნის ამოღება Move selected to top მონიშნულის გადატანა ზემოთ Unselect all Move selection to top Ctrl+T Ctrl+T Invert selection მონიშნულის შებრუნება Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) არჩეული სტრიქონების ბუფერში კოპირება (Ctrl+C) Copies the selected rows to the clipboard აკოპირებს მონიშნულ სტრიქონებს ბუფერში Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows (Ctrl-J) რუკის ზომის შეცვლა მონიშნულ სტრიქონებამდე (Ctrl-J) Zoom map to the selected rows რუკის ზომის შეცვლა მონიშნულ სტრიქონებამდე Ctrl+J Ctrl+J Toggle editing mode New column ახალი სვეტი Delete column სვეტის წაშლა Open field calculator Look for in -ში Looks for the given value in the given attribute column &Search Show selected records only Opens the search query builder Advanced search Help დახმარება Delete selected features ... ... Search selected records only QgsAttributeTableDisplay select მონიშვნა select and bring to top მონიშვნა და ზემოთ ატანა show only matching მხოლოდ მსგავსების ჩვენება Attribute table - ატრიბუტების ცხრილი - QGIS QGIS File ფაილი Close დახურვა Ctrl+W Ctrl+W Edit რედაქტირება &Undo &დაბრუნება Ctrl+Z Ctrl+Z Cu&t ამო&ჭრა Ctrl+X Ctrl+X &Copy &კოპირება Ctrl+C Ctrl+C &Paste &ჩასმა Ctrl+V Ctrl+V Delete წაშლა Layer შრე Zoom to Selection ზომის შეცვლა მონიშნულამდე Ctrl+J Ctrl+J Toggle Editing რედაქტირების ჩართვა/გამორთვა Table ცხრილი Move to Top ზემოთ ატანა Invert შებრუნება Search string parsing error სტრინგის დამუშავების შეცდომის მოძებნა Search results ძებნის შედეგები You've supplied an empty search string. თქვენ მიაწოდეთ ცარიელი საძიებო სტრინგი. Error during search შეცდომაა ძებნის დროს Found %d matching features. No matching features found. მსგავსი ობიექტები ვერ მოიძებნა. bad_alloc exception bad_alloc შეცდომა Filling the attribute table has been stopped because there was no more virtual memory left ატრიბუტების ცხრილის შევსება შეჩერდა იმიტომ რომ აღარ არის ადგილი ვირტუალურ მეხსიერებაში Found %n matching feature(s). search results QgsAttributeTableModel Attribute changed QgsAttributeTypeDialog Select a file ფაილის არჩევა Error შეცდომა Could not open file %1 Error was:%2 Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2. Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable. Enumeration is not available for this attribute Attribute Edit Dialog Line edit Classification Range დიაპაზონი Unique values File name Value map Enumeration Immutable Hidden დამალული Checkbox Text edit Simple edit box. This is the default editation widget. Displays combo box containing values of attribute used for classification. Allows to set numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box. Minimum მინიმუმი Maximum მაქსიმუმი Step Slider Editable Local minimum/maximum = 0/0 The user can select one of the values already used in the attribute. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used. Simplifies file selection by adding a file chooser dialog. Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box. Load Data from layer Value მნიშვნელობა Description Remove Selected Load Data from CSV file Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider. An immutable attribute is read-only - the user is not able to modify the contents. A hidden attribute will be invisible - the user is not able to see it's contents. Representation for checked state Representation for unchecked state A text edit field that accepts multiple lines will be used. QgsAvoidIntersectionsDialogBase Remove intersections of new polygons with layers QgsBookmarks &Delete &წაშლა &Zoom to &ზომის შეცვლა Really Delete? ნამდვილად წავშალო? Are you sure you want to delete the დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ გინდათ წაშალოთ bookmark? სანიშნე? Error deleting bookmark შეცდომაა სანიშნის წაშლისას Failed to delete the ვერ მოხერხდა წაშლა bookmark from the database. The database said: სანიშნის ბაზდან. ბაზისგან მოვიდა პასუხი: Are you sure you want to delete the %1 bookmark? Failed to delete the %1 bookmark from the database. The database said: %2 QgsBookmarksBase Geospatial Bookmarks Geospatial სანიშნეები Name სახელი Project პროექტი Extent გაფართოება Id უნიკალური ნომერი QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget Error შეცდომა There are no available color ramps. You can add them in Style Manager. The selected color ramp is not available. Column: Symbol: change Color ramp: Classify კლასიფიკაცია Delete წაშლა Delete all Join QgsComposer Move Content შიგთავსის გადატანა Move item content ელემენტის შიგთავსის გადატანა &Group &დაჯგუფება Group items ჯგუფის ერთეულები &Ungroup &ჯგუფის დაშლა Ungroup items ელემენტების ჯგუფის დაშლა Raise გადმოტანა Raise selected items მონიშნული ობიექტების გადმოტანა Lower ქვედა Lower selected items ქვემოთ მონიშნული ობიექტები Bring to Front წინ გამოტანა Move selected items to top მონიშნული ობიექტების ზემოთ ატანა Send to Back უკან გადატანა Move selected items to bottom მონიშნული ობიექტების ქვემოთ ჩატანა QGIS - print composer QGIS - შემქმნელის დაბეჭდვა QGIS QGIS File ფაილი Close დახურვა Ctrl+W Ctrl+W Edit რედაქტირება &Undo &უკან Ctrl+Z Ctrl+Z Cu&t ამ&ოჭრა Ctrl+X Ctrl+X &Copy &კოპირება Ctrl+C Ctrl+C &Paste &ჩასმა Ctrl+V Ctrl+V Delete წაშლა View ხედი Layout სქემა Map 1 რუკა 1 PDF Format Big image დიდი ნახატი To create image ნახატის შესაქმნელად requires circa მოითხოვს მიახლოებით MB of memory მეხსიერების MB (მეგაბაიტი) format ფორმატი Choose a file name to save the map image as ამოირჩიეთი ფაილის სახელი რუკის ნახატის შესანახად როგორც SVG warning SVG გაბრთხილება Don't show this message again არ გამოიტანო ეს შეცდომა კვლავ Choose a file name to save the map as აირჩიეთ ფაილის სახელი რუკის შესანახად SVG Format SVG ფორმატი Composer Project contains WMS layers პროექტი შეიცავს WMS შრეებს Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed ზოგიერთი WMS სერვერს (მაგალითად UMN რუკათა სერვერს) გააჩნია ლიმიტი WIDTH და HEIGHT პარამეტრებისთვის. ასეთი სერვერებიდან შრეების დაბეჭდვამ შეიძლება გადააჭარბოს ამ ლიმიტს. ამ შემთხვევაში WMS შრე არ დაიბეჭდება <p>The SVG export function in Qgis has several problems due to bugs and deficiencies in the %1 format (*.%2 *.%3) Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p> To create image %1 x %2 requires circa %3 MB of memory If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p> save template Save error Error, could not save file Load template Read error Error, could not read file Content of template file is not valid QgsComposerArrowWidget General options Arrow color Start marker svg file End marker svg file QgsComposerArrowWidgetBase Form ფორმა Arrow Arrow color... Outline width Arrow head width Arrow markers Default marker No marker SVG markers Start marker ... ... End marker QgsComposerBase MainWindow ძირითადი ფანჯარა General ზიგადი Composition კომპოზიცია Item ობიექტი Help დახმარება Close დახურვა &Print... &ბეჭდვა... Zoom Full მთლიანად გადიდება Zoom In გადიდება Zoom Out დაპატარავება Add Map რუკის დამატება Add new map ახალი რუკის დამატება Add Label წარწერის დამატება Add new label ახალი წარწერის დამატება Add Vector Legend ვექტორული ლეგენდის დამატება Add new vect legend ახალი ვექტორული ლეგენდის დამატება Move Item ობიექტის გადატანა Select/Move item ობიექტის არჩევა/გადატანა Export as Image... ექსპორტი როგორც ნახატი... Export as PDF... Export as SVG... ექსპორტი როგორც SVG... Add Scalebar სკალის ზოლის დამატება Add new scalebar ახალი სკალის ზოლის დამატება Refresh განახლება Refresh view ხედის განახლება Add Image ნახატის დამატება Move Content შიგთავსის გადატანა Move item content ელემენტის შიგთავსის გადატანა Group ჯგუფი Group items ჯგუფის ერთეულები Ungroup Ungroup items ელემენტების ჯგუფის დაშლა Raise გადმოტანა Raise selected items მონიშნული ობიექტების გადმოტანა Lower ქვედა Lower selected items ქვემოთ მონიშნული ობიექტები Bring to Front წინ გამოტანა Move selected items to top მონიშნული ობიექტების ზემოთ ატანა Send to Back უკან გადატანა Move selected items to bottom მონიშნული ობიექტების ქვემოთ ჩატანა Load From template Save as template Align left Align selected items left Align center Align center horizontal Align right Align selected items right Align top Align selected items to top Align center vertical Align bottom Align selected items bottom &Quit Quit Ctrl+Q Ctrl+Q Add Basic Shape Add arrow QgsComposerItemWidgetBase Form ფორმა Composer item properties შემქმნელის ობიექტების თვისებები Color ფერი Frame color... Background color... Opacity Outline width კონტურის სისქე Show frame Color: ფერი: Frame... ჩარჩო... Background... ფონი... Opacity: გაუმჭვირვალობა: Outline width: კონტურის სისქე: Frame ჩარჩო Position... QgsComposerLabelWidget General options QgsComposerLabelWidgetBase Label Options შრის მახასიათებლები Label წარწერა Font შრიფტი Font color... Margin (mm) Margin (mm): საზღვარი (მმ): QgsComposerLegend Legend ლეგენდა QgsComposerLegendItemDialogBase Legend item properties ლეგენდის ელემენტის თვისებები Item text Item text: ელემენტის ტექსტი: QgsComposerLegendWidget Item Options QgsComposerLegendWidgetBase Barscale Options სკალის ზოლის თვისებები General ზიგადი &Title Title Font... Layer Font... Item Font... Symbol width mm მმ Symbol height Layer space Symbol space Icon label space Box space v ^ X X Edit რედაქტირება All ყველა Title: სათაური: Font: შრიფტი: Title სათაური Font შრიფტი Title... სათაური... Layer... შრე... Item... ელემენტი... Remove გაუქმება Edit... რედაქტირება... Update განახლება Symbol width: სიმბოლოს სიგანე: Symbol height: სიმბოლოს სიმაღლე: Layer space: შრის ადგილი: Symbol space: სიმბოლოს ადგილი: Icon label space: ხატულას წარერის ადგილი: Box space: ყუთის ადგილი: Legend items ლეგენდის ელემენტები down ქვემოთ up ზემოთ remove გაუქმება edit... რედაქტირება... update განახლება update all ყველაფრის განახლება QgsComposerManager Remove composer Do you really want to remove the map composer '%1'? Change title Title სათაური QgsComposerManagerBase Composer manager Add დამატება Remove გაუქმება Rename Show QgsComposerMap Map რუკა Map will be printed here რუკა იქნება აქ დაბეჭდილი Map %1 QgsComposerMapWidget General options Cache დაჭერა Rectangle სამკუთხედი Solid მყარი Cross ჯვარი Inside frame Outside frame Horizontal ჰორიზონტალური Vertical ვერტიკალური Horizontal and Vertical Boundary direction Render ვიზუალიზაცია QgsComposerMapWidgetBase Map options რუკის მახასიათებლები <b>Map</b> <b>რუკა</b> Map რუკა Width სიგანე Height სიმაღლე Scale Rotation Extents X min Y min Grid Show grid? Grid &type Interval X Offset X Line width Annotation position Annotation direction Line color Interval Y Offset Y Cross width X max Y max Set to map canvas extent Lock layers for map item Line width: ხაზის სიგანე: Draw annotation Font... შრიფტი... Distance to map frame Coordinate precision Scale: სკალა: 1: 1: Rotation: მოტრიალება: Map extent რუკის გაფართოება X min: X მინ: Y min: Y მინ: X max: X მაქს: Y max: Y მაქს: set to map canvas extent რუკის ნახატის განშლის დაყენება Preview დათვალიერება Update preview დათვალიერების განახლება QgsComposerPictureWidget General options Select svg or image file აირჩიეთ svg ან image ფაილი Select new preview directory Map %1 Creating icon for file %1 QgsComposerPictureWidgetBase Picture Options ნახატის მახასიათებლები Browse... დათვალიერება... Width: სიგანე: Height: სიმაღლე: Rotation: მოტრიალება: Picture options Search directories Add... დამატება... Remove გაუქმება Preview დათვალიერება Options თვისებები Load ჩატვირთვა ... ... Width სიგანე Height სიმაღლე Rotation Sync from map QgsComposerScaleBar Single Box ერთმაგი ყუთი Double Box ორმაგი ყუთი Line Ticks Middle ხაზს ნიშნავს შუაში Line Ticks Down ხაზს ნიშნავს ქვემოთ Line Ticks Up ხაზს ნიშნავს ზემოთ Numeric რიცხვითი QgsComposerScaleBarWidget General options Single Box ერთმაგი ყუთი Double Box ორმაგი ყუთი Line Ticks Middle ხაზს ნიშნავს შუაში Line Ticks Down ხაზს ნიშნავს ქვემოთ Line Ticks Up ხაზს ნიშნავს ზემოთ Numeric რიცხვითი Map რუკა Map %1 QgsComposerScaleBarWidgetBase Barscale Options ზოლის სკალის თვისებები Segment size (map units): სეგმენტის ზომა (რუკის ერთეულები): Map units per bar unit: რუკის ერთეულები ზოლის ერთეულში: Number of segments: სეგმენტების რაოდენობა: Segments left: დარჩენილი სეგმენტები: Style: სტილი: Map: რუკა: Height (mm): სიმაღლე (მმ): Line width: ხაზის სიგანე: Label space: წარწერის ადგილი: Box space: ყუთის ადგილი: Unit label: ერთეულის წარწერა: Scale bar Segment size (map units) Map units per bar unit Right segments Left segments mm მმ Height Line width Label space Box space Style Map რუკა Unit label Font... შრიფტი... Color... ფერი... QgsComposerShapeWidget General options Ellipse Rectangle სამკუთხედი Triangle Select outline color Select fill color QgsComposerShapeWidgetBase Form ფორმა Shape Shape outline color... Outline width Transparent fill Shape fill Color... Rotation Rotation Rotation QgsComposerVectorLegendBase Vector Legend Options ვექტორული ლეგენდის მახასიათებლები Preview დათვალიერება Map რუკა Title სათაური Layers შრეები Group ჯგუფი ID ID Box ყუთი Font შრიფტი QgsCompositionBase Composition კომპოზიცია Paper ფურცელი Orientation ორიენტაცია Height სიმაღლე Width სიგანე Units ერთეულები Size ზომა QgsCompositionWidget Landscape ლანდშაფტური Portrait პორტრეტული ANSI A (Letter; 8.5x11 inches) ANSI B (Tabloid; 11x17 inches) ANSI C (17x22 inches) ANSI D (22x34 inches) ANSI E (34x44 inches) Arch A (9x12 inches) Arch B (12x18 inches) Arch C (18x24 inches) Arch D (24x36 inches) Arch E (36x48 inches) Arch E1 (30x42 inches) Custom შედგენილი A5 (148x210 mm) A5 (148x210 მმ) mm inch A4 (210x297 mm) A4 (210x297 მმ) A3 (297x420 mm) A3 (297x420 მმ) A2 (420x594 mm) A2 (420x594 მმ) A1 (594x841 mm) A1 (594x841 მმ) A0 (841x1189 mm) A0 (841x1189 მმ) B5 (176 x 250 mm) B5 (176 x 250 მმ) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 მმ) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 მმ) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 მმ) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 მმ) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 მმ) Letter (8.5x11 inches) წერილი (8.5x11 ინჩი) Legal (8.5x14 inches) სტანდარტული (8.5x14 ინჩი) Solid მყარი Dots Crosses QgsCompositionWidgetBase Composition კომპოზიცია Paper ფურცელი Orientation ორიენტაცია Height სიმაღლე Width სიგანე Units ერთეულები Paper and quality Size ზომა dpi Quality Width Height Spacing X offset Y offset Pen width Grid color Grid style Print quality (dpi) ბეჭდვის ხარისხი (dpi) Snapping მიბმა Snap to grid Print as raster QgsConfigureShortcutsDialog Save shortcuts XML file (*.xml);; All files (*.*) Saving shortcuts Cannot write file %1: %2. Load shortcuts Loading shortcuts Cannot read file %1: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 The file is not an shortcuts exchange file. The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it. None არაფერი Set default (%1) Input: Change Shortcut conflict This shortcut is already assigned to action %1. Reassign? Configure shortcuts Action მოქმედება Shortcut Set none Set default Load... Save... QgsContinuousColorDialogBase Continuous color უწყვეტი ფერი Maximum value მაქსიმალური მნიშვნელობა Outline width კონტურის სისქე Minimum value მინიმალური მნიშვნელობა Classification field კლასიფიკაციის ველი Maximum Value: მაქსიმალური მნიშვნელობა: Outline Width: ჩარჩოს სიგანე: Minimum Value: მინიმალური მნიშვნელობა: Classification Field: კლასიფიკაციის ველი: Draw polygon outline პოლიგონის ჩარჩოს დახატვა QgsCoordinateTransform The source spatial reference system (CRS) is not valid. CRS -ის წყარო არ არის სწორი. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: კოორდინატების თავიდან დაპროექტება შეუძლებელია. CRS არის: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. CRS-ის ადგილმდებარეობა არ არის სწორი. Failed ვერ განხორციელდა transform of გარდაქმნა with error: შეცდომით: The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 QgsCopyrightLabelPlugin Bottom Left ქვემოთ მარცხნივ Top Left ზემოთ მარცხნივ Top Right ზემოთ მარჯვნივ Bottom Right ქვემოთ მარჯვნივ &Copyright Label &საავტორო უფლებების წარწერა Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. ქმნის წარწერას, რომელიც ჩნდება რუკის გამოსახულებაზე. &Decorations &დეკორაციები QgsCopyrightLabelPluginGuiBase Copyright Label Plugin საავტორო უფლების წარწერის ჩანართი Color ფერი <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><span style=" font-size:12pt;">Description</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example:</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">&lt;B&gt; Bold text &lt;/B&gt; </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">&lt;I&gt; Italics &lt;/I&gt;</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;"><span style=" font-style:normal;">(note: &amp;copy; gives a copyright symbol)</span></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><span style=" font-size:12pt;">Description</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">ქვემოთ შეიყვანეთ თქვენი საავტორო უფლების წარწერა. ამ ჩანართს გააჩნია ძირითადი html markup tags წარწერის ფორმატირებისთვის. მაგალითად:</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">&lt;B&gt; Bold text &lt;/B&gt; </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">&lt;I&gt; Italics &lt;/I&gt;</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;"><span style=" font-style:normal;">(note: &amp;copy; gives a copyright symbol)</span></p></body></html> Enable Copyright Label საავტორო უფლების წარწერის ჩართვა Placement ადგილმდებარეობა &Enter your copyright label here: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana';">© QGIS 2009</span></p></body></html> &Placement Bottom Left ქვემოთ მარცხნივ Top Left ზემოთ მარცხნივ Bottom Right ქვემოთ მარჯვნივ Top Right ზემოთ მარჯვნივ &Orientation &Color Orientation ორიენტაცია Horizontal ჰორიზონტალური Vertical ვერტიკალური Enable copyright label QgsCustomProjectionDialog Delete Projection Definition? წავშალო პროექციის განსაზღვრება? Deleting a projection definition is not reversable. Do you want to delete it? პროექციის განსაზღვრების წაშლა არ არის აღდგენადი. გსურთ მისი წაშლა? Abort შესახებ New ახალი QGIS Custom Projection QGIS შედგენილი პროექცია This proj4 projection definition is not valid. Please give the projection a name before pressing save. ამ proj4 პროექციის აღწერილობა არ არის სწორი. გთხოვთ დაარქვათ პროექციას სახელი შენახვის ღილაკზე დაწკაპუნებამდე. This proj4 projection definition is not valid. Please add the parameters before pressing save. ამ proj4 პროექციის აღწერილობა არ არის სწორი. გთხოვთ დაამატოთ პარამეტრები შენახვის ღილაკზე დაწკაპუნებამდე. This proj4 projection definition is not valid. Please add a proj= clause before pressing save. ამ proj4 პროექციის აღწერილობა არ არის სწორი. გთხოვთ დაამატოთ proj= ოპერატორი შენახვის ღილაკზე დაწკაპუნებამდე. This proj4 projection definition is not valid. Please correct before pressing save. ამ proj4 პროექციის აღწერილობა არ არის სწორი. გთხოვთ შეასწოროთ შენახვის ღილაკზე დაწკაპუნებამდე. This proj4 projection definition is not valid. ამ proj4 პროექციის აღწერილობა არ არის სწორი. Northing and Easthing must be in decimal form. Northing და Easthing უნდა იყვნენ ათობით ფორმაში. Internal Error (source projection invalid?) შიდა შეცდომა (წყაროს პროექცია არასწორია?) Please give the projection a name before pressing save. Please add the parameters before pressing save. Please add a proj= clause before pressing save. This proj4 ellipsoid definition is not valid. Please add a ellips= clause before pressing save. COMMENTED OUT Please correct before pressing save. QgsCustomProjectionDialogBase Custom Coordinate Reference System Definition Custom Coordinate Reference System Definition Define განსაზღვრა You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS. თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი საკუთარი Coordinate Reference System (CRS) აქ. განსაზღვრება უნდა იყოს შესაბამისი proj4 ფორმატთან CRS –ის ზუსთად განსაზღვრისათვის. Name სახელი Parameters პარამეტრები |< |< < < 1 of 1 1 დან 1 > > >| >| * * S S X X Test ტესტი Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate. გამოიყენეთ ქვემოთ არსებული ტექსტური ყუთები იმ აღწერილობის შესამოწმებლად რომელსაც თქვენ ქმნით. შეიყვანეთ კოორდინატი სადაც ორივე lat/long და გარდაქმნილი შედეგი არის ცნობილი (მაგალითად გამოყვანილი რუკიდან). შემდეგ დააწკაპუნეთ გამოთვლის ღილაკს, იმის შესამოწმებლად არის თუ არა CRS აღწერილობა, რომელსაც თქვენ ქმნით სწორი. Geographic / WGS84 გეოგრაფიული / WGS84 Destination CRS ადგილმდებარეობა CRS North ჩრდილოეთი East აღმოსავლეთი Calculate გამოთვლა QgsDbSourceSelect Wildcard Wildcard (*.*) RegExp RegExp All ყველა Schema სქემა Table ცხრილი Type ტიპი Geometry column კონფიგურაციის სვეტი Sql Sql Are you sure you want to remove the დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ წაშალოთ connection and all associated settings? კავშირი და ყველა შესაბამისი მახასიათებლები? Confirm Delete წაშლის დადასტურება Select Table ცხრილის ამორჩევა You must select a table in order to add a Layer. თქვენ უნდა მონიშნოთ ცხრილი შრის დასამატებლად. Password for პაროლი Please enter your password: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი: Connection failed კავშირი ვერ შედგა Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4The database said:%5%6 დაკავშირება %1-თან %2-ზე ვერ მოხერხდა. ან მონაცემთა ბაზა არის გამორთული ან თქვენი პარამეტრები არის არასწორი.%3შეამოწმეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი და პაროლი და სცადეთ თავიდან.%4მონაცემთა ბაზის პასუხი:%5%6 Accessible tables could not be determined ცხრილებთან წვდომის განსაზღვრა შეუძლებელია Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება იყო წარმატებული, მაგრამ წვდომადი ცხრილები ვერ განისაზღვრა. მონაცემთა ბაზისგან შეცდომის შეტყობინება იყო: %1 No accessible tables found წვდომადი ცხრილები ვერ მოიძებნა Database connection was successful, but no accessible tables were found. Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS geometry. მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება იყო წარმატებული, მაგრამ წვდომადი ცხრილები ვერ მოიძებნა. გთხოვთ გადაამოწმოთ რომ თქვენი SELECT არის პრივილიგებული PostGIS კონფიგურაციის ცხრილზე. QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Table(s) PostGIS ცხრილ(ებ)ის დამატება PostgreSQL Connections PostgreSQL კავშირები Delete წაშლა Edit რედაქტირება New ახალი Connect დაკავშირება Help დახმარება F1 F1 Add დამატება Close დახურვა Search: ძებნა: Search mode: ძებნის რეჟიმი: Search in columns: ძებნა სვეტებშ: Search options... ძებნის პატამეტრები... QgsDbTableModel Schema სქემა Table ცხრილი Type ტიპი Geometry column კონფიგურაციის სვეტი Primary key column Sql Sql Point წერტილი Multipoint მრავალწერილიანი Line ხაზი Multiline მრავალხაზიანი Polygon პოლიგონი Multipolygon მრავალპოლიგონიანი QgsDelAttrDialogBase Delete Attributes ატრიბუტების წაშლა QgsDelimitedTextPlugin DelimitedTextLayer დანაწევრებული ტექსური შრე &Add Delimited Text Layer &დანაწევრებული ტექსური შრის დამატება Add a delimited text file as a map layer. დანაწევრებული ტექსტური ფაილის დამატება რუკის შრედ. The file must have a header row containing the field names. ფაილს უნდა ჰქონდეს ჰედერის სტრიქონი სახელების ველის შემცველობით. X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units. X და Y ველები მოთხოვნილია და უნდა შეიცავდნენ კოორდინატებს ათობით მნიშვნელობებში. &Delimited text &დანაწევრებული ტექსტი Add a delimited text file as a map layer. The file must have a header row containing the field names. X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units. QgsDelimitedTextPluginGui Parse დამუშავება Description აღწერილობა Select a delimited text file containing a header row and one or more rows of x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! აირჩიეთ დანაწევრებული ტექსტური ფაილი რომელიც შეიცავს ჰედერის სტრიქონს და ერთ ან მეტ სტრიქონს x და y კოორდინატებით რომლებიც თქვენ გსურთ რომ გამოიყენოთ როგორც წერტილოვანი შრე და ეს ჩანართი გააკეთებს ამას! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, comma, tab or a regular expression in Perl style). After choosing a delimiter, press the parse button and select the columns containing the x and y values for the layer. გამოიყენეთ შრის სახელის ყუთი ახალი შრისთვის ლეგენდის სახელის მისათითებლად. გამოიყენეთ დანაწევრების ყუთი იმის მისათითებლად თუ რომელი გამყოფი სიმბოლო უნდა გამოიყენოს (ცარიელი ადგილი, მძიმე, დაფა თუ წესიერი გამოსახულება Perl სტილში). გამყოფი სიმბოლოს არჩევის შემდეგ, დააწკაპუნეთ დამუშავების ღილაკს და მონიშნეთ ის სვეტები, რომლებიც შეიცავენ x და y მნიშვნელობებს შრისთვის. No layer name არა შრის სახელი Please enter a layer name before adding the layer to the map გთხოვთ შეიყვანეთ შრის სახელი მის რუკაზე დამატებამდე No delimiter გამყოფი არ არის Please specify a delimiter prior to parsing the file გთხოვთ ზუსტად განსაზღვროთ დანაწევრების პრიორიტეი ფაილის დამუშავებისას Choose a delimited text file to open აირჩიეთ დანაწევრებული ტექსტური ფაილი გასახსნელად QgsDelimitedTextPluginGuiBase Create a Layer from a Delimited Text File შრის შექმნა დანაწევრებული ტექსტური ფაილიდან Delimited Text Layer დანაწევრებული ტექსტური შრე <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> <p align="right">X field</p> <p align="right">X ველი</p> Name of the field containing x values x მნიშვნელობის შემცველი ველის სახელი Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. x მნიშვნელობის შემცველი ველის სახელი. აირჩიეთ ველი სიიდან. სია გენერირებულია დანაწევრებული ტექსტური ფაილის სათაურის სტრიქონის დამუშავების შედეგად. <p align="right">Y field</p> <p align="right">Y ველი</p> Name of the field containing y values y მნიშვნელობის შემცველი ველის სახელი Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. y მნიშვნელობის შემცველი ველის სახელი. აირჩიეთ ველი სიიდან. სია გენერირებულია დანაწევრებული ტექსტური ფაილის სათაურის სტრიქონის დამუშავების შედეგად. Delimited text file დანაწევრებული ტექსტური ფაილი Full path to the delimited text file მთლიანი გზა დანაწევრებულ ტექსტურ ფაილამდე Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. მთლიანი გზა დანაწევრებულ ტექსტურ ფაილამდე. ფაილში ველების სწორად დამუშავების მიზნით, გამყოფი უნდა იყოს განსაზღვრული ფაილის სახელის შეყვანის წინ. გამოიყენეთ დათვალიერების ღილაკი ამ ველის მარჯვნივ შემავალი ფაილის ასარჩევად. Browse to find the delimited text file to be processed დათვალიერება დანაწევრებული ტექსტური ფაილის ასარჩევად დამუშავებისთვის Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. გამოიყენეთ ეს ღილაკი დანაწევრებული ტექსტური ფაილის დასათვალიერებლად. ეს ღილაკი არ იქნება აქტიური მანამ, სანამ გამყოფს არ შეიყვანთ <i>Delimiter</i> ყუთში. როდესაც ფაილი იქნება არჩეული, X და Y ველების ჩამოსაშლელი ყუთები შეივსება დანაწევრებული ტექსტური ფაილიდან. Browse... დათვალიერება... Layer name შრის სახელი Name to display in the map legend რუკის ლეგენდაზე გამოსახატავი სახელი Name displayed in the map legend რუკის ლეგენდაზე გამოსახატავი სახელი Delimiter string Type ტიპი Geometry Sample text მარტივი ტექსტი Delimiter გამყოფი ... ... Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. გამყოფი რომელიც გამოიყენება ტექსტურ ფაილში ველების დასაყოფად. გამყოფი შეიძლება იყოს ერთი ან მეტი სიმბოლო. Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. გამყოფი რომელიც გამოიყენება დანაწევრებულ ტექსტურ ფაილში ველების დასაყოფად. გამყოფი შეიძლება იყოს ერთი ან მეტი სიმბოლო სიგრძეში. The delimiter is taken as is გამყოფი აღებულია როგორც Plain characters მარტივი სიმბოლოები The delimiter is a regular expression გამყოფი არის სტანდარტული გამოსახულება Regular expression სტანდარტული გამოსახულება QgsDelimitedTextProvider Error შეცდომა Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates: შენიშვნა: შემდეგი ხაზები არ ჩაითვირთა იმიტომ რომ Qgis –მა ვერ მოახერხა x და y კოორდინატებისთვის მნიშვნელობების განსაზღვრა: QgsDetailedItemWidgetBase Form ფორმა Heading Label სათაურის წარწერა Detail label დეტალური წარწერა QgsDiagramDialog Pie chart Bar chart ზოლის დიაგრამა Proportional SVG symbols linearly scaling QgsDiagramDialogBase Dialog დიალოგური ფანჯარა Display diagrams Diagram type Classification attribute Classification type QgsDlgPgBufferBase Buffer features ობიექტების ბუფერირება Parameters პატამეტრები Geometry column: კონფიგურაციის სვეტი: Add the buffered layer to the map? დაემატოს ბუფერში არსებული შრე რუკას? Spatial reference ID: სივრცითი მიმთითებლის ID: Schema: სქემა: Unique field to use as feature id: უნიკალური ველის ობიექტის id-ის სახით გამოყენება: Table name for the buffered layer: ცხრილის სახელი ბუფერში არსებული შრისთვის: Create unique object id ობიექტის უნიკალური ნომრის შექმნა public საჯარო Buffer distance in map units: ბუფერის მანძილი რუკის ერთეულებში: <h2>Buffer the features in layer: </h2> <h2>შრეში ობიექტების დაბუფერება: </h2> QgsEncodingFileDialog Encoding: კოდირება: QgsFieldCalculator Integer მთელი String ტექსტური (not supported by provider) Syntax error Provider error Could not add the new field to the provider. Error შეცდომა An error occured while evaluating the calculation string. QgsFieldCalculatorBase Field calculator Update existing field Only update selected features New field Output field name Output field type Output field width Output field precision Fields ველები Values მნიშვნელობები Sample ნიმუში All ყველა Operators ოპერატორები + + * * sqrt sin tan acos ( - / / ^ cos asin atan ) ) to real to int to string length სიგრძე area Field calculator expression QgsGPSDeviceDialog New device %1 ახალი მოწყობილობა %1 Are you sure? დარწმუნებული ხართ? Are you sure that you want to delete this device? დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ მოწყობილობის წაშლა? QgsGPSDeviceDialogBase GPS Device Editor GPS მოწყობილობის რედაქტორი New device ახალი მოწყობილობა Delete device მოწყობილობის წაშლა Update device მოწყობილობის განახლება Device name მოწყობილობის სახელი This is the name of the device as it will appear in the lists ეს არის მოწყობილობის ის სახელი, რომელიც გამოჩნდება სიაში Commands ბრძანებები Track download: კვალის ჩამოტვირთვა: Route upload: გზის ატვირთვა: Waypoint download: Waypoint ჩამოტვირთვა: The command that is used to download routes from the device ბრძანება რომელიც გამოიყენება მოწყობილობიდან გზების ჩამოსატვირთად Route download: გზის ჩამოტვირთვა: The command that is used to upload waypoints to the device ბრძანება რომელიც გამოიყენება მოწყობილობაში waypoint –ების ასატვირთად Track upload: კვალის ატვირთვა: Devices Delete წაშლა New ახალი Update განახლება Track download Route upload Waypoint download Route download Track upload The command that is used to download tracks from the device ბრძანება რომელიც გამოიყენება მოწყობილობიდან კვალების ჩამოსატვირთად The command that is used to upload routes to the device ბრძანება რომელიც გამოიყენება მოწყობილობაში გზების ასატვირთად The command that is used to download waypoints from the device ბრძანება რომელიც გამოიყენება მოწყობილობიდან waypoint–ების ჩამოსატვირთად The command that is used to upload tracks to the device ბრძანება რომელიც გამოიყენება მოწყობილობაში კვალების ასატვირთად Waypoint upload <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html> Waypoint upload: Waypoint–ის (გზის წერტილის) ატვირთვა: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:<span style=" font-style:italic;">%babel</span> - the path to GPSBabel<br /><span style=" font-style:italic;">%in</span> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /><span style=" font-style:italic;">%out</span> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">ჩამოტვირთვის და ატვირთვის ბრძანებებში შესაძლოა იყოს სპეციალური სიტყვა რომელიც ჩანაცვლდება QGIS –ის მიერ როდესაც ეს ბრძანებები იქნება გამოყენებული. ეს სიტყვებია:<span style=" font-style:italic;">%გაურკვევლობა</span> - გზა GPSBabel–ისკებ<br /><span style=" font-style:italic;">%in</span> - GPX ფაილის სახელი როდესაც ხდება ატვირთვა ან პორტი როდესაც ხდება ჩამოტვირთვა<br /><span style=" font-style:italic;">%out</span> - პორტი ატვირთვისას ან GPX ფაილის სახელი ჩამოტვირთვისას</p></body></html> QgsGPSPlugin &Gps Tools &Gps ხელსაწყოები &Create new GPX layer &ახალი GPX შრის შექმნა Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas ქმნის ახალ GPX შრეს და გამოსახავს მას რუკის ნახატზე &Gps &Gps Save new GPX file as... ახალი GPX ფაილის შენახვა როგორც... GPS eXchange file (*.gpx) GPS eXchange ფილი (*.gpx) Could not create file შეუძლებელია ფაილის შექმნა Unable to create a GPX file with the given name. შეუძლებელია მოცემული სახელით GPX ფაილის შექმნა. Try again with another name or in another სცადეთ თავიდან სხვა სახელით ან სხვა directory. დირექტორიაში. GPX Loader GPX ჩამტვირთავი Unable to read the selected file. შეუძლებელია მონიშნული ფაილის წაკითხვა. Please reselect a valid file. გთხოვთ თავიდან მონიშნოთ სწორი ფაილი. Could not start process შეუძლებელია პროცესის დაწყება Could not start GPSBabel! შეუძლებელია GPSBabel-ის დაწყება! Importing data... მონაცემების იმპორტირება... Cancel გაუქმება Could not import data from %1! შეუძლებელია მონაცემების იმპორტი %1-დან! Error importing data შეცდომაა მონაცემების Could not convert data from %1! შეუძლებელია მონაცემების გადაყვანა %1-დან! Error converting data შეცდომა მონაცემების გადაყვანისას Not supported არ არის მხარდაჭერილი This device does not support downloading მოწყობილობას არ გააჩნია ჩამოტვირთვის მხარდაჭერა of -ის Downloading data... მონაცემების ჩამოტვირთვა... Could not download data from GPS! შეუძლებელია GPS-დან მონაცემების ჩამოტვირთვა! Error downloading data შეცდომა მონაცემების ჩამოტვირთვისას This device does not support uploading of მოწყობილობას არ გააჩნია ატვირთვის მხარდაჭერა Uploading data... მონაცემების ატვირთვა... Error while uploading data to GPS! შეცდომა წარმოიქმნა GPS-სთვის მონაცემების ატვირთვისას! Error uploading data შეცდომა მონაცემების ატვირთვისას Unable to read the selected file. Please reselect a valid file. This device does not support downloading of %1. This device does not support uploading of %1. QgsGPSPluginGui Waypoints გზის წერტილები (Waypoints) Routes გზები (Routes) Tracks კვალები (Tracks) Choose a file name to save under აირჩიეთ ფაილის სახელი შესანახად GPS eXchange format (*.gpx) GPS eXchange ფორმატი (*.gpx) Select GPX file აირჩიეთ GPX ფაილი Select file and format to import აირჩიეთ ფაილი და ფორმატი იმპორტირებისთვის GPX is the %1, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. GPX არის %1, რომელიც გამოიყენება waypoint-ების, გზების და კვალის შესახებ ინფორმაციის შესანახად. GPS eXchange file format GPS eXchange ფაილის ფორმატი Select a GPX file and then select the feature types that you want to load. აირჩიეთ GPX ფაილი და შემდეგ მონიშნეთ ობიექტების ტიპი, რომლებიც გსურთ ჩატვირთოთ. This tool will help you download data from a GPS device. ეს ხელსაწყო დაგეხმარებათ GPS მოწყობილობიდან მონაცემით ჩამოტვირთვაში. Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. აირჩიეთ თქვენი GPS მოწყობილობა, პორტი დაკავშირებულია, ობიექტის ტიპი რომელიც გსურთ ჩამოტვირთოთ, სახელი ახალი შრისთვი და GPX ფაილი სადაც გინდათ რომ შეინახოთ მონაცემები. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. თუ თქვენი მოწყობილობა სიაში არაა, ან თუ გსურთ რომელიმე პარამეტრის შეცვლა, თქვენ აგრეთვე შეგიძლიათ მოწყობილობების რედაქტირება. This tool uses the program GPSBabel (%1) to transfer the data. ხელსაწყო იყენებს GPSBabel (%1) პროგრამას მონაცემების გადასაყვანად. This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. ეს მოითხოვს რომ GPSBabel გქონდეს დაინსტალირებული იქ სადაც QGIS შეძლებს მის პოვნას. This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. ეს ხელსაწყო დაგეხმარებათ მონაცემების ასატვირთად GPX შრიდან GPS მოწყობილობაში. Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to. აირჩიეთ შრე რომელიც გინდათ რომ ატვირთოთ, მოწყობილობაც თუ გსურთ აგრეთვე მისი ატვირთვა, და პორტი რომელზეც მიერთებულია თქვენი მოწყობილობა. QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (%1). QGIS -ს შეუძლია თავისმხრივ მხოლოდ GPX ფაილების ჩატვირთვა, მაგრამ ბევრი სხვა ფორმატი შეიძლება გადაყვანილ იქნას GPX-ად GPSBabel (%1)-ის გამოყენებით. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX file name that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. აირჩიეთ GPS ფაილის ფორმატი და ის ფაილი რომლის იმპორტირებაც გსურთ, ფუნქციის ტიპი რომელიც გინდათ რომ გამოიყენოთ, GPX ფაილის სახელი რომელშიც გსურთ რომ შეინახოთ გადაყვანილი ფაილი, და სახელი ახალი შრისთვის. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. ფაილის ყველა ფორმატს არ შეუძლია waypoint–ების, გზების და კვალების შენახვა, ასე რომ ზოგიერთი ობიექტის ტიპი შეიძლება გათიშული იყოს რომელიმე ფაილის ფორმატში. QGIS can perform conversions of GPX files, by using GPSBabel (%1) to perform the conversions. QGIS–მა შეუძლია შეასრულოს გადაყვანა GPX ფაილების, GPSBabel (%1) –ის გამოყენებით. Select a GPX input file name, the type of conversion you want to perform, a GPX file name that you want to save the converted file as, and a name for the new layer created from the result. აირჩიეთ GPX შემავალი ფაილის სახელი, გადაყვანის ტიპი რომელიც გინდათ რომ შეასრულოთ, GPX ფაილის სახელი რომელშიც გსურთ გადაყვანილი ფაილის შენახვა, და შრის სახელი რომელიც შეიქმნება მიღებული შედეგებიდან. QgsGPSPluginGuiBase GPS Tools GPS ხელსაწყოები Load GPX file GPX ფაილის ჩატვირთვა <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html> File: ფაილი: Browse... დათვალიერება... Feature types: ობიექტის ტიპები: File ფაილი Feature types Waypoints გზის წერტილები (Waypoints) Routes კვალები Tracks კვალები Import other file სხვა ფაილის იმპორტი File to import Feature type Layer name შრის სახელი GPX output file GPS device Port პორტი Output file GPX input file Conversion Layer name: შრის სახელი: Save As... შენახვა როგორც... GPX output file: GPX გამომავალი ფაილი: Feature type: ობიექტის ტიპი: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!) (შენიშვნა: დათვალიერების დიალოგში სწორი ფაილის ტიპის არჩევა მნიშვნელოვანია!) File to import: ფაილი იმპორტისთვის: Download from GPS GPS -დან ჩამოტვირთვა GPS device: GPS მოწყობილობა: Edit devices... მოწყობილობების რედაქტირება... Port: პორტი: Refresh განახლება Output file: გამომავალი ფაილი: Upload to GPS GPS მოწყობილობაში ატვირთვა Data layer Edit devices მოწყობილობების რედაქტირება Data layer: მონაცემთა შრე: GPX Conversions GPX გარდაქმნები Conversion: გარდაქმნა: GPX input file: GPX შემავალი ფაილი: QgsGPXProvider Bad URI - you need to specify the feature type. არაწორი URI - საჭიროა მიუთითოთ ობიექტის ტიპი. GPS eXchange file GPS eXchange ფაილი Digitized in QGIS აციფრულია QGIS-ში QgsGenericProjectionSelector Define this layer's projection: განსაზღვრეთ ამ შრის პროექცია: This layer appears to have no projection specification. ჩანს რომ ამ შრეს არ გააჩნია პროექციის ტექნიკური პირობები. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. საწყისად, ამ შრეს არ ექნება დაყენებული პროექცია ამ პროექტისათვის, მაგრამ ქვემოთ თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ განსხვავებული პროექცია. Define this layer's coordinate reference system: QgsGenericProjectionSelectorBase Projection Selector პროექციის ასარჩევი Coordinate Reference System Selector რეფერენსული საკოორდინატო სისტემის ამრჩევი QgsGeomTypeDialog Real ნამდვილი Integer მთელი String ტექსტური QgsGeomTypeDialogBase New Vector Layer ახალი ვექტორული შრე File format ფაილის ფორმატი Type ტიპი Point წერტილი Line ხაზი Polygon პოლიგონი Attributes ატრიბუტები Name სახელი Delete selected attribute არჩეული ატრიბუტის წაშლა ... ... Add attribute ატრიბუტის დამატება Width სიგანე Precision სიზუსტე QgsGeorefDescriptionDialogBase Description georeferencer აღწერითი გეომიმთითებელი (georeferencer) <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Description</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">This plugin can generate world files for rasters. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600;">Description</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">ამ ჩანართს შეუძლია რასტრებისთვის world ფაილების გენერაცია. თქვენ ნიშნავთ წერტილებს რასტრზე და მისცემთ მათ მსოფლიო კოორდინატებს, და ჩანართი გამოითვლის world ფაილის პარამეტრებს. მეტი კოორდინატის მიწოდებისას მიიღებთ უკეთეს შედეგს.</p></body></html> QgsGeorefPlugin &Georeferencer &გეომიმთითებელი (Georeferencer) <b>Georeferencer GDAL</b> Based on original Georeferencer Plugin <b>Developers:</b> Lars Luthman (original Georeferencer) <b>Links:</b> QgsGeorefPluginGui Choose a raster file აირჩიეთ რასტრული ფაილი Raster files (*.*) რასტრული ფაილი (*.*) Error შეცდომა The selected file is not a valid raster file. არჩეული ფაილი არ არის სწორი რასტრული ფაილი. World file exists World ფაილი არსებობს <p>The selected file already seems to have a <p>არჩეულ ფაილს ჩანს რომ უკვე აქვს world file! Do you want to replace it with the world ფაილი! გსურთ მისი ჩანაცვლება new world file?</p> ახალი world ფაილით?</p> QgsGeorefPluginGuiBase Georeferencer Georeferencer Raster file: რასტრული ფაილი: ... ... Description... აღწერა... Arrange plugin windows ჩანართის ფანჯრების ორგანიზება Close დახურვა QgsGeorefWarpOptionsDialogBase Warp options მოტრიალების თვისებები Compression: შეკუმშვა: Resampling method: ხელახლა გადარჩევის მეთოდი: Resampling method ხელახალი არჩევის მეთოდი Nearest neighbour უახლოესი მეზობელი Linear წრფივი Cubic კუბიკი Compression Use 0 for transparency when needed 0-ის გამოყენება გამჭვირვალობისთვის როდესაც საჭიროა OK თანხმობა QgsGraduatedSymbolDialog Equal Interval ტოლი ინტერვალი Quantiles Quantiles Empty სიცარიელე QgsGraduatedSymbolDialogBase graduated Symbol დიფერენციალური სიმბოლო Classification field კლასიფიკაციის ველი Mode რეჟიმი Number of classes კლასების რაოდენობა Classify კლასიფიკაცია Delete class კლასის წაშლა QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget Error შეცდომა There are no available color ramps. You can add them in Style Manager. The selected color ramp is not available. Column: Symbol: change Classes: Color ramp: Mode: Equal Interval ტოლი ინტერვალი Quantile Classify კლასიფიკაცია Add class კლასის დამატება Delete class კლასის წაშლა QgsGrassAttributes Column სვეტი Value მნიშვნელობა Type ტიპი Layer შრე Warning გაბრთხილება ERROR შეცდომა OK თანხმობა QgsGrassAttributesBase GRASS Attributes GRASS ატრიბუტები Tab 1 ცხრილი 1 result შედეგი Update database record მონაცემთა ბაზის ჩანაწერის განახლება Update განახლება Add new category using settings in GRASS Edit toolbox პარამეტრების გამოყენებით ახალი კატეგორიის დამატება GRASS რედაქტირების ხელსაწყოთა ყუთში New ახალი Delete selected category არჩეული კატეგორიის წაშლა Delete წაშლა QgsGrassBrowser Tools ხელსაწყოები Add selected map to canvas არჩეული რუკის დამატება ნახატზე Copy selected map არჩეული რუკის დაკოპირება Rename selected map არჩეულ რუკაზე სახელის გადარქმევა Delete selected map არჩეული რუკის წაშლა Set current region to selected map მიმდინარე რეგიონის დაყენება არჩეულ რუკაზე Refresh განახლება New name ახალი სახელი New name for layer "%1" Warning გაბრთხილება Question Are you sure you want to delete %n selected layer(s)? number of layers to delete Cannot copy map შეუძლებელია რუკის დაკოპირება <br>command: <br>ბრძანება: Cannot rename map შეუძლებელია რუკის სახელის გადარქმევა Delete map <b> რუკის წაშლა <b> Cannot delete map შეუძლებელია რუკის წაშლა Cannot write new region შეუძლებელია ახალი რეგიონის ჩაწერა Cannot copy map %1@%2 <br>command: %1 %2<br>%3<br>%4 Cannot rename map %1 Cannot delete map %1 QgsGrassEdit Warning გაბრთხილება You are not owner of the mapset, cannot open the vector for editing. თქვენ არ ხართ რუკების ნაკრების მფლობელი, შეუძლებელია ვექტორის გახსნა რედაქტირებისთვის. Cannot open vector for update. შეუძლებელია ვექტორის გახსნა გასაახლებლად. Edit tools რედაქტირების ხელსაწყოები New point ახალი წერტილი New line ახალი ხაზი New boundary ახალი საზღვარი New centroid ახალი ცენტროიდი Move vertex ახალი წვერო Add vertex წვეროს დამატება Delete vertex წვეროს წაშლა Move element ელემენტის გადატანა Split line ხაზის დაყოფა Delete element ელემენტის წაშლა Edit attributes ატრიბუტების რედაქტირება Close დახურვა Background ფონი Highlight ნათელი მონაკვეთი Dynamic დინამიური Point წერტილი Line ხაზი Boundary (no area) საზღვარი (ზედაპირი არ არის) Boundary (1 area) საზღვარი (1 ზედაპირი) Boundary (2 areas) საზღვარი (2 ზედაპირი) Centroid (in area) ცენტროიდი (ზედაპირში) Centroid (outside area) ცენტროიდი (ზედაპირის გარეთ) Centroid (duplicate in area) ცენტროიდი (დუბლირებული ზედაპირში) Node (1 line) კვანძი (1 ხაზი) Node (2 lines) კვანძი (2 ხაზი) Next not used შემდეგი არ არის გამოყენებული Manual entry ხელით შესაყვანი No category კატეგორია არ არის Info ინფორმაცია The table was created ცხრილი ვერ შეიქმნა Tool not yet implemented. ხელსაწყო არ არის ჯერ რეალიზებული. Cannot check orphan record: შეუძლებელია "დაკიდული" ჩანაწერის შემოწმება: Orphan record was left in attribute table. <br>Delete the record? "დაკიდული" ჩანაწერი დარჩა ატრიბუტების ცხრილში. <br> წავშალო ჩანაწერი? Cannot delete orphan record: შეუძლებელია "დაკიდული" ჩანაწერის წაშლა: Cannot describe table for field შეუძლებელია ცხრილის ან ველის აღწერა Left: მარცხნივ: Middle: შუაში: Right: მარჯვნივ: Cannot check orphan record: %1 Cannot describe table for field %1 Left: %1 Middle: %1 Right: %1 QgsGrassEditAddVertex Select line segment წრფის სეგმენტის არჩევა New vertex position ახალი წვეროს ადგილმდებარეობა Release განხორციელება QgsGrassEditAttributes Select element ელემენტის არჩევა QgsGrassEditBase GRASS Edit GRASS-ის რედაქტირება Category კატეგორია Mode რეჟიმი Layer შრე Settings პარამეტრები Snapping in screen pixels გადაადგილება ეკრანის პიქსელებში Symbology სიმბოლიკა Line width ხაზის სიგანე Marker size სანიშნეს ზომა Disp გამოსახ Color ფერი Type ტიპი Index ინდექსი Table ცხრილი Column სვეტი Length სიგრძე Add Column სვეტის დამატება Create / Alter Table ცხრილის შექმნა / შეცვლა QgsGrassEditDeleteLine Select element ელემენტის არჩევა Delete selected / select next არჩეულის წაშლა / შემდეგის არჩევა Release selected განხორციელება მონიშნულია QgsGrassEditDeleteVertex Select vertex წვეროს არჩევა Delete vertex წვეროს წაშლა Release vertex წვეროს განხორციელება QgsGrassEditMoveLine Select element ელემენტის არჩევა New location ახალი ადგილმდებარეობა Release selected განხორციელება მონიშნულია QgsGrassEditMoveVertex Select vertex წვეროს არჩევა Select new position ახალი ადგილმდებარეობის არჩევა QgsGrassEditNewLine New vertex ახალი წვერო New point ახალი წერტილი Undo last point უკანასკნელი წერტილის დაბრუნება Close line წრფის დახურვა QgsGrassEditNewPoint New centroid ახალი ცენტროიდი New point ახალი წერტილი QgsGrassEditSplitLine Select position on line ხაზზე ადგილმდებარეობის მონიშვნა Split the line წრფის დაყოფა Release the line ხაზის განხორციელება Select point on line ხაზზე წერტილის არჩევა QgsGrassElementDialog Cancel გაუქმება Ok თანხმობა <font color='red'>Enter a name!</font> <font color='red'>შეიყვანეთ სახელი!</font> <font color='red'>This is name of the source!</font> <font color='red'>ეს არის წყაროს სახელი!</font> <font color='red'>Exists!</font> <font color='red'>არსებობს!</font> Overwrite თავზე გადაწერა QgsGrassMapcalc Mapcalc tools Mapcalc ხელსაწყოები Add map რუკის დამატება Add constant value მუდმივი მნიშვნელობის დამატება Add operator or function ოპერატორის ან ფუნქციის დამატება Add connection კავშირის დამატება Select item ობიექტის არჩევა Delete selected item არჩეული ობიექტის წაშლა Open გახსნა Save შენახვა Save as შენახვა როგორც Addition დამატება Subtraction გამოკლება Multiplication გამრავლება Division გაყოფა Modulus მოდული Exponentiation ექსპონენტა Equal ტოლია Not equal არ არის ტოლი Greater than მეტია Greater than or equal მეტია ან ტოლია Less than ნაკლებია Less than or equal ნაკლები ან ტოლია And და Or ან Absolute value of x x -ის აბსოლიტური მნიშვნელობა Inverse tangent of x (result is in degrees) x –ის შებრუნებული ტანგენსი (შედეგი გრადუსებში) Inverse tangent of y/x (result is in degrees) y/x –ის შებრუნებული ტანგენსი (შედეგი გრადუსებში) Current column of moving window (starts with 1) მოძრავი ფანჯრის მიმდინარე სვეტი (იწყება 1–ით) Cosine of x (x is in degrees) x -ის კოსინუსი (x არის კუთხე) Convert x to double-precision floating point გადაყავს x ორმაგი სიზუსტის მოძრავ წერილში Current east-west resolution მიმდინარე აღმოსავლეთ–დასავლეთ რეზოლუცია Exponential function of x x -ის ექსპონენტალური ფუნქცია x to the power y x y ხარისხში Convert x to single-precision floating point გადაყავს x ერთმაგი სიზუსტის მოძრავ წერტილში Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise გადაწყვეტა: 1 თუ x არ უდრის 0, წინააღმდეგ შემთხვევაში 0 Decision: a if x not zero, 0 otherwise გადაწყვეტა: a თუ x არ უდრის 0, წინააღმდეგ შემთხვევაში 0 Decision: a if x not zero, b otherwise გადაწყვეტა: a თუ x არ უდრის 0, წინააღმდეგ შემთხვევაში b Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0 გადაწყვეტა: a თუ x>0, b თუ x არის ნული, c თუ x<0 Convert x to integer [ truncates ] გადაყავს x მთელში [დროზე ადრე ამთავრებს გამოთვლებს] Check if x = NULL შემოწმება x = NULL Natural log of x x -ის ნატურალური ლოგარითმი Log of x base b x-ის ლოგარითმი b-ს ფუძით Largest value უდიდესი მნიშვნელობა Median value საშუალო მნიშვნელობა Smallest value უმცირესი მნიშვნელობა Mode value მოდას მნიშვნელობა 1 if x is zero, 0 otherwise 1 თუ x უდრის 0, წინააღმდეგ შემთხვევაში 0 Current north-south resolution მომდინარე ჩრდილო-სამხრეთ რეზოლუცია NULL value NULL მნიშვნელობა Random value between a and b a და b-ს შორის შემთხვევითი მნიშვნელობა Round x to nearest integer x-ის დამრგვალება უახლოეს მთელამდე Current row of moving window (Starts with 1) მოძრავი ფანჯრის მიმდინარე სტრიქონი (იწყება 1–ით) Sine of x (x is in degrees) sin(x) x –ის სინუსი (x არის გრადუსებში) Square root of x sqrt(x) x-ის ფესვი Tangent of x (x is in degrees) tan(x) x–ის ტანგენსი (x არის გრადუსებში) Current x-coordinate of moving window გადასატანი ფანჯრის მიმდინარე x-კოორდინატი Current y-coordinate of moving window გადასატანი ფანჯრის მიმდინარე y-კოორდინატი Output გამომავალი Warning გაბრთხილება Cannot get current region შეუძლებელია მიმდინარე რეგიონის მიღება Cannot check region of map შეუძლებელია რუკის რეგიონის შემოწმება Cannot get region of map შეუძლებელია რუკის რეგიონის მიღება No GRASS raster maps currently in QGIS GRASS რასტრული რუკები არ არის ამჟამად QGIS–ში Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset. შეუძლებელია მიმდინარე mapset–ში 'mapcalc' დირექტორიის შექმნა. New mapcalc ახალი mapcalc Enter new mapcalc name: შეიყვანეთ ახალი mapcalc–ის სახელი: Enter vector name შეიყვანეთ ვექტორის სახელი The file already exists. Overwrite? ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო თავზე? Save mapcalc mapcalc–ის შენახვა File name empty ფაილის სახელი ცარიელია Cannot open mapcalc file შეუძლებელია mapcalc ფაილის გახსნა The mapcalc schema ( mapcalc სქემა ( ) not found. ) ვერ მოიძებნა. Cannot open mapcalc schema ( შეუძლებელია mapcalc სქემის გახსნა ( Cannot read mapcalc schema ( შეუძლებელია mapcalc სქემის წაკითხვა ( at line ხაზზე column სვეტი Cannot check region of map %1 Cannot get region of map %1 The file already exists. Overwrite? The mapcalc schema (%1) not found. Cannot open mapcalc schema (%1) Cannot read mapcalc schema (%1): %1 at line %2 column %3 QgsGrassMapcalcBase MainWindow ძირითადი ფანჯარა Output გამოსასვლელი QgsGrassModule Module მოდული Warning გაბრთხილება The module file ( მოდულის ფაილი ( ) not found. ) ვერ მოიძებნა. Cannot open module file ( შეუძლებელია მოდულის ფაილის გახსნა ( ) ) Cannot read module file ( შეუძლებელია მოდულის ფაილის წაკითხვა ( ): ): at line ხაზზე Module მოდული not found ვერ მოიძებნა Cannot find man page შეუძლებელია მომუშავე გვერდის მოძებნა Please ensure you have the GRASS documentation installed. გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ თქვენ გაქვთ დაინსტალირებული GRASS დოკუმენტაცია. Not available, description not found ( მიუწვდომელია, აღწერილობა ვერ მოიძებნა ( Not available, cannot open description ( მიუწვდომელია, აღწერილობის გახსნა შეუძლებელია ( column სვეტი Not available, incorrect description ( მიუწვდომელია, არასწორი აღწერილობა ( Run გაშვება Cannot get input region შეუძლებელია შემავალი რეგიონის აღება Use Input Region გამოიყენე შემავალი რეგიონი Cannot find module შეუძლებელია მოდულის მოძებნა Cannot start module: შეუძლებელია მოდულის დაწყება: Stop გაჩერება <B>Successfully finished</B> <B>წარმატებით დასრულდა</B> <B>Finished with error</B> <B>დასრულდა შეცდომებით</B> <B>Module crashed or killed</B> <B>მოდული დაიშალა ან განადგურდა</B> Module: %1 The module file (%1) not found. Cannot open module file (%1) Cannot read module file (%1) %1 at line %2 column %3 Module %1 not found Cannot find man page %1 Not available, description not found (%1) Not available, cannot open description (%1) Not available, incorrect description (%1) Input %1 outside current region! Output %1 exists! Overwrite? Cannot find module %1 Cannot start module: %1 QgsGrassModuleBase GRASS Module GRASS მოდული Options თვისებები Output გამოსასვლელი Manual სახელმძღვანელო TextLabel ტექსტური წარწერა Run გაშვება View output გამოსასვლელის ხედი Close დახურვა QgsGrassModuleField Attribute field ატრიბუტის ველი QgsGrassModuleFile File ფაილი :&nbsp;missing value :&nbsp;არ არსებული მნიშვნელობა :&nbsp;directory does not exist :&nbsp;დირექტორია არ არსებობს %1:&nbsp;missing value %1:&nbsp;directory does not exist QgsGrassModuleGdalInput Warning გაბრთხილება Cannot find layeroption შეუძლებელია შრის ვარიანტის მოძებნა Cannot find whereoption შეუძლებელი whereoption–ის მოძებნა PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database. PostGIS წამყვანი OGR–ში არ შეესაბამება სქემას!<br>გამოიყენება მხოლოდ ცხრილის სახელი.<br>თუ მონაცემთა ბაზაში იქნება მეტი ცხრილი იგივე სახელით, შესაძლოა განხორციელდეს <br>არასწორი შეტანა. :&nbsp;no input :&nbsp;არ არის შესასვლელი Cannot find layeroption %1 Cannot find whereoption %1 Select a layer %1:&nbsp;no input QgsGrassModuleInput Warning გაბრთხილება Cannot find typeoption შეუძლებელია typeoption –ის მოძებნა Cannot find values for typeoption შეუძლებელია typeoption–სთვის მნიშვნელობების მოძებნა Cannot find layeroption შეუძლებელია layeroption–ის მოძებნა GRASS element GRASS–ის ელემენტი not supported არ არის მხარდაჭერილი Use region of this map გამოიყენეთ ამ რუკის რეგიონი :&nbsp;no input :&nbsp;არ არის შემავალი Cannot find typeoption %1 Cannot find values for typeoption %1 Cannot find layeroption %1 GRASS element %1 not supported Select a layer %1:&nbsp;no input Input შემავალი QgsGrassModuleOption :&nbsp;missing value :&nbsp;გამოტოვებული მნიშვნელობა %1:&nbsp;missing value QgsGrassModuleSelection Attribute field ატრიბუტის ველი Selected categories QgsGrassModuleStandardOptions Warning გაბრთხილება Cannot find module მოდული ვერ მოიძებნა Cannot start module შეუძლებელია მოდულის დაწყება Cannot read module description ( შეუძლებელია მოდულის აღწერილობის წაკითხვა ( ): ): at line ხაზზე column სვეტი Cannot find key შეუძლებელია გასაღების მოძებნა Item with id ობიექტი იდენტიფიკატორით not found ვერ მოიძებნა Cannot get current region შეუძლებელია მიმდინარე რეგიონის მიღება Cannot check region of map შეუძლებელია რუკის რეგიონის შემოწმება Cannot set region of map შეუძლებელია რუკის რეგიონის დაყენება Cannot find module %1 Cannot start module %1 <br>command: %1 %2<br>%3<br>%4 Cannot read module description (%1): %1 at line %2 column %3 Cannot find key %1 Item with id %1 not found Cannot check region of map %1 Cannot set region of map %1 QgsGrassNewMapset Database მონაცემთა ბაზა Location 1 ადგილმდებარეობა 1 System mapset სისტემური რუკების ნაკრები User's mapset მომხმარებლის რუკების ნაკრები Location 2 ადგილმდებარეობა 2 Enter path to GRASS database შეიყვანე GRASS მონაცემთა ბაზის გზა The directory doesn't exist! დირექტორია არ არსებობს! No writable locations, the database not writable! არა ჩაწერის უფლების მქონე ადგილმდებარეობები, მონაცემთა ბაზა არ არის ჩაწერის უფლების მქონე! Enter location name! შეიყვანეთ ადგილმდებარეობის სახელი! The location exists! ადგილმდებარეობა არსებობს! Selected projection is not supported by GRASS! არჩეული პროექცია არ არის მხარდაჭერილი GRASS -ის მიერ! Warning გაბრთხილება Cannot create projection. შეუძლებელია პროექციის შექმნა. Cannot reproject previously set region, default region set. შეუძლებელია წინათ დაყენებული რეგიონის ხელახლა დაპროექტირება, დაყენებულია საწყისი რეგიონი. North must be greater than south ჩრდილოეთი უნდა იყოს უფრო მეტი ვიდრე სამხრეთი East must be greater than west აღმოსავლეთი უნდა იყოს მეტი ვიდრე დასავლეთი Regions file ( რეგიონების ფაილი ( ) not found. ) ვერ მოიძებნა. Cannot open locations file ( შეუძლებელია ადგილმდებარეობების ფაილის გახსნა ( ) ) Cannot read locations file ( შეუძლებელია ადგილმდებარეობების ფაილის წაკითხვა ( ): ): at line ხაზზე column სვეტი Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem შეუძლებელია QgsCoordinateReferenceSystem -ის შექმნა Cannot reproject selected region. შეუძლებელია არჩეული რეგიონის ხელახლა დაპროექტება. Cannot reproject region შეუძლებელია რეგიონის ხელახლა დაპროექტება Enter mapset name. შეიყვანეთ რუკის ნაკრების სახელი. The mapset already exists რუკის ნაკრები უკვე არსებობს Database: მონაცემთა ბაზა: Location: ადგილმდებარეობა: Mapset: რუკის ნაკრები: Create location ადგილმდებარეობის შექმნა Cannot create new location: შეუძლებელია ახალი ადგილმდებარეობის შქმნა: Create mapset რუკის ნაკრების შექმნა Cannot create new mapset directory შეუძლებელია ახალი რუკის ნაკრების დირექტორიის შექმნა Cannot open DEFAULT_WIND შეუძლებელია DEFAULT_WIND -ის გახსნა Cannot open WIND შეუძლებელია WIND -ის გახსნა New mapset ახალი რუკის ნაკრები New mapset successfully created, but cannot be opened: ახალი რუკის ნაკრები წარმატებით შეიქმნა, მაგრამ შეუძლებელია მისი გახსნა: New mapset successfully created and set as current working mapset. ახალი რუკის ნაკრები წარმატებით შეიქმნა და დაყენდა როგორც მიმდინარე სამუშაო რუკის ნაკრები. No writable locations, the database is not writable! Regions file (%1) not found. Cannot open locations file (%1) Cannot read locations file (%1): %1 at line %2 column %3 Cannot create new location: %1 New mapset successfully created, but cannot be opened: %1 QgsGrassNewMapsetBase New Mapset ახალი რუკის ნაკრები GRASS Database GRASS მონაცემთა ბაზა Tree ხე Comment კომენტარი Example directory tree: დირექტორიის სამაგალითო ხე: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASS მონაცემები შენახულია დირექტორიის ხის სტრუქტურაში. RASS მონაცემთა ბაზა არის ზედა დონის დირექტორია ამ ხის სტრუქტურაში.</p></body></html> Database Error მონაცემთა ბაზის შეცდომა Database: მონაცემთა ბაზა: Browse... დათვალიერება... Select existing directory or create a new one: აირჩიეთ არსებული დირექტორია ან შექმენით ახალი: GRASS Location GRASS ადგილმდებარეობა Location ადგილმდებარეობა Select location ადგილმდებარეობის არჩევა Create new location ახალი ადგილმდებარეობის შექმნა Location Error ადგილმდებარეობის შეცდომა <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASS ადგილმდებარეობა არის რუკების კოლექცია კონკრეტული ტერიტორიისთვის ან პროექტისთვის.</p></body></html> Projection პროექცია Projection Error პროექციის შეცდომა Coordinate system საკოორდინატო სისტემა Not defined არ არის განსაზღვრული Default GRASS Region GRASS საწყისი რეგიონი <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASS რეგიონი განსაზღვრავს სამუშაო სივრცეს რასტრის მოდულისთვის. საწყისი რეგიონი არის სწორი ერთი ადგილმდებარეობისთვის. შესაძლებელია თითოეული mapset–სთვის განსხვავებული რეგიონის დაყენება. შესაძლებელია საწყისი ადგილმდებარეობის რეგიონის მოგვიანებით შეცვლა.</p></body></html> Set current QGIS extent მიმდინარე QGIS განშლის დაყენება Set დაყენება Region Error რეგიონის შეცდომა S S W W E E N N Mapset რუკის ნაკრები New mapset: ახალი რუკის ნაკრები: Mapset Error რუკის ნაკრების შეცდომა <p align="center">Existing masets</p> <p align="center">არსებული რუკების ნაკრები</p> Owner მფლობელი <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">GRASS mapset არის რუკების კოლექცია გამოყენებული ერთი მომხმარებლის მიერ. მომხმარებელს შეუძლია წაიკითხოს რუკები ყველა mapset–დამ მიკრორაიონში მაგრამ ჩასაწერად შესაძლოა გაიხსნას მხოლოდ მის mapset–ში (რომელის მფლობელია მომხმარებელი).</p></body></html> Create New Mapset ახალი რუკების ნაკრების შექმნა Location: ადგილმდებარეობა: Mapset: რუკის ნაკრები: QgsGrassPlugin GrassVector GrassVector-ი 0.1 0.1 GRASS layer GRASS შრე Open mapset რუკის ნაკრების გახსნა New mapset ახალი რუკის ნაკრები Close mapset რუკის ნაკრების დახურვა Add GRASS vector layer GRASS ვექტორული შრის დამატება Add GRASS raster layer GRASS რასტრული შრის დამატება Open GRASS tools GRASS ინსტრუმენტების ყუთის გახსნა Display Current Grass Region აჩვენებს მიმდინარე Grass რეგიონს Edit Current Grass Region მიმდინარე Grass რეგიონის რედაქტირება Edit Grass Vector layer Grass ვექტორული შრის რედაქტირება Create new Grass Vector ახალი Grass ვექტორის შექმნა Adds a GRASS vector layer to the map canvas ამატებს GRASS ვექტორულ შრეს რუკის ნახატს Adds a GRASS raster layer to the map canvas ამატებს GRASS რასტრულ შრეს რუკის ნახატს Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas აჩვენებს მიმდინარე Grass რეგიონს როგორც სამკუთხედს რუკის ნახატზე Edit the current GRASS region GRASS მიმდინარე რეგიონის რედაქტირება Edit the currently selected GRASS vector layer. ამჟამად არჩეული GRASS ვექტორული შრის რედაქტირება. &GRASS &GRASS GRASS GRASS Warning გაბრთხილება GRASS Edit is already running. GRASS-ის რედაქტირება უკვე გაშვებულია. New vector name ახალი ვექტორის სახელი Cannot create new vector: შეუძლებელია ახალი ვექტორის შექმნა: New vector created but cannot be opened by data provider. ახალი ვექტორი შეიქმნა მაგრამ ვერ მოხერხდა მისი გახსნა მონაცემთა მწარმოებლის მიერ. Cannot start editing. შეუძლებელია ედიტირების დაწყება. GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. GISDBASE, LOCATION_NAME ან MAPSET არ არის დაყენებული, შეუძლებელია მიმდინარე რეგიონის ჩვენება. Cannot read current region: შეუძლებელია მიმდინარე რეგიონის წაკითხვა: Cannot open the mapset. შეუძლებელია რუკის ნაკრების გახსნა. Cannot close mapset. შეუძლებელია რუკის ნაკრების დახურვა. Cannot close current mapset. შეუძლებელია მიმდინარე რუკის ნაკრების დახურვა. Cannot open GRASS mapset. შეუძლებელი GRASS mapset–ის გახსნა. Cannot open GRASS vector: %1 Cannot create new vector: %1 Cannot open vector for update. შეუძლებელია ვექტორის გახსნა გასაახლებლად. Cannot read current region: %1 Cannot open the mapset. %1 Cannot close mapset. %1 Cannot close current mapset. %1 Cannot open GRASS mapset. %1 QgsGrassProvider GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? QgsGrassRegion Warning გაბრთხილება GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. GISDBASE, LOCATION_NAME ან MAPSET არ არის დაყენებული, შეუძლებელია მიმდინარე რეგიონის ჩვენება. Cannot read current region: შეუძლებელია მიმდინარე რეგიონის წაკითხვა: Cannot write region შეუძლებელია რეგიონის ჩაწერა Cannot read current region: %1 QgsGrassRegionBase GRASS Region Settings GRASS რეგიონის პარამეტრები N N W W E E S S N-S Res N-S Res Rows სტრიქონები Cols სვეტები E-W Res E-W Res Color ფერი Width სიგანე OK OK Cancel გაუქმება QgsGrassSelect Select GRASS Vector Layer GRASS ვექტორული შრის არჩევა Select GRASS Raster Layer GRASS რასტრული შრის არჩევა Select GRASS mapcalc schema GRASS რუკის მთვლელის სქემის არჩევა Select GRASS Mapset GRASS რუკის ნაკრების არჩევა Warning გაბრთხილება Cannot open vector on level 2 (topology not available). შეუძლებელია 2 დონეზე ვექტორის გახსნა (ტოპოლოგია მიუწვდომელია). Choose existing GISDBASE აირჩიეთ არსებული GISDBASE Wrong GISDBASE, no locations available. მცდარი GISDBASE, ადგილმდებარეობა მიუწვდომელია. Wrong GISDBASE მცდარი GISDBASE Select a map. რუკის არჩევა. No map რუკა არ არის No layer შრე არ არის No layers available in this map ამ რუკაზე შრეები მიუწვდომელია QgsGrassSelectBase Add GRASS Layer GRASS შრის დამატება Gisdbase Gisdbase-ი Location ადგილმდებარეობა Mapset რუკის ნაკრები Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) აირჩიეთ ან აკრიფეთ რუკის სახელი (სპეციალური სიმბოლოები '*' და '?' რასტრულებისთვის დაშვებულია) Map name რუკის სახელი Layer შრე Browse დათვალიერება Cancel გაუქმება OK OK QgsGrassShell Close დახურვა Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+C Warning გაბრთხილება Cannot rename the lock file %1 QgsGrassShellBase GRASS Shell GRASS გარსი Close დახურვა QgsGrassTools GRASS Tools GRASS ხელსაწყოები GRASS Tools: GRASS ხელსაწყოები: Browser ინტერნეტ პროგრამა Warning გაბრთხილება Cannot find MSYS ( შეუძლებელია MSYS მოძებნა ( GRASS Shell is not compiled. GRASS ფანჯარა არ დაკომპილირდა. The config file ( კონფიგურაციის ფაილი ( ) not found. ) ვერ მოიძებნა. Cannot open config file ( შეუძლებელია კონფიგურაციის ფაილის გახსნა ( ) ) Cannot read config file ( შეუძლებელია კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა ( at line ხაზზე column სვეტი GRASS Tools: %1/%2 The config file (%1) not found. Cannot open config file (%1). Cannot read config file (%1): %1 at line %2 column %3 Cannot start command shell (%1) QgsGrassToolsBase Grass Tools Grass ინსტრუმენტები Modules Tree მოდულების ხე 1 1 Modules List მოდულების სია QgsGridMakerPlugin &Graticule Creator &საკოორდინატო ბადის შემქმნელი Creates a graticule (grid) and stores the result as a shapefile ქმნის საკოორდინატო ბადეს (ბადეს) და ინახავს შედეგებს როგორც shapefile &Graticules &საკოორდინატო ბადე QgsGridMakerPluginGui QGIS - Grid Maker QGIS - ბადის შემქმნელი Please enter the file name before pressing OK! გთხოვთ შეიყვანოთ ფაილის სახელი დამუშავებამდე OK! Please enter intervals before pressing OK! გთხოვთ შეიყვანოთ ინტერვალები დამუშავებამდე OK! Choose a file name to save under აირჩიეთ ფაილის სახელი მის შესანახად ESRI Shapefile (*.shp) ESRI Shapefile (*.shp) QgsGridMakerPluginGuiBase QGIS Graticule Creator QGIS საკოორდინატო ბადის შემქმნელი Graticle size საკოორდინატო ბადის ზომა Y Interval: Y ინტერვალი: X Interval: X ინტერვალი: End point (upper right) დასასრული წერტილი (ზედა მარკვენა) Y Y X X Origin (lower left) საწყისი (ქვედა მარცხენა) Output (shape) file გასასვლელი (shape) ფაილი Save As... შენახვა როგორც... Type ტიპი Point წერტილი Polygon პოლიგონი <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:11pt;"><span style=" font-size:10pt;">This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial';">Please enter all units in decimal degrees</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:11pt;"><span style=" font-size:10pt;">ეს ჩანართი დაგეხმარებათ საკოორდინატო ბადის shapefile–ის შექმნაში ისე რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც გადაფარვა თქვენს qgis რუკის დამთვალიერებელში.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial';">გთხოვთ შეიყვანოთ ყველა ერთეული ათობით გრადუსში</p></body></html> Graticule Builder საკოორდინატო ბადის ამგები QgsHelpViewer This help file does not exist for your language ეს დამხმარე ფაილი თქვენ ენაზე არ არსებობს If you would like to create it, contact the QGIS development team თუ გსურთ მისი შექმნა, დაუკავშირდით QGIS განვითარების ჯგუფს Quantum GIS Help Quantum GIS დახმარება Quantum GIS Help - Quantum GIS დახმარება – Error შეცდომა Failed to get the help text from the database დამხმარე ტექსტის მიღება მონაცემთა ბაზიდან ვერ მოხერხდა The QGIS help database is not installed QGIS დამხმარე მონაცემთა ბაზა არ არის დაყენებული This help file does not exist for your language:<p><b>%1</b><p>If you would like to create it, contact the QGIS development team This help file is not available in your language. If you would like to translate it, please contact the QGIS development team. Quantum GIS Help - %1 Failed to get the help text from the database: %1 QgsHelpViewerBase QGIS Help QGIS დახმარება &Close &დახურვა Alt+C Alt+C &Home &სახლში Alt+H Alt+H &Forward &წინ Alt+F Alt+F &Back &უკან Alt+B Alt+B about:blank QgsHttpTransaction WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2) WMS სერვერმა გამოაგზავნა უეცრად პასუხი HTTP სტატუსის კოდით %1 (%2) HTTP response completed, however there was an error: %1 HTTP პასუხი დამთავრდა, ამგვარად იქ იყო შეცდომა: %1 HTTP transaction completed, however there was an error: %1 HTTP ტრანზაქცია დამთავრდა, ამგვარად იქ იყო შეცდომა: %1 Network timed out after %1 seconds of inactivity. This may be a problem in your network connection or at the WMS server. Received %1 of %2 bytes მიღებულია %2 ბაიტიდან %1 Received %1 bytes (total unknown) მიღებულია %1 ბაიტი (ჯამი უცნობია) Not connected არ არის დაკავშირებული Looking up '%1' ძიება '%1' Connecting to '%1' დაკავშირება '%1' Sending request '%1' მოთხოვნის გაგზავნა ’%1’ Receiving reply პასუხის მიღება Response is complete პასუხი დასრულებულია Closing down connection კავშირის დასრულება Network timed out after %n second(s) of inactivity. This may be a problem in your network connection or at the WMS server. inactivity timeout QgsIDWInterpolatorDialogBase Dialog დიალოგური ფანჯარა Distance coefficient P <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inverse Distance Weighting</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">The only parameter for the IDW interpolation method is the coefficient that describes the decrease of weights with distance.</span></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">შებრუნებული მანძილის წონა</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">ერთადერთი პარამეტრი IDW –სთვის ინტერპოლაციის მეთოდი არის კოეფიციენტი რომელიც აღწერს წონების კლებას დისტანციების შესაბამისად.</span></p></body></html> Distance coefficient P: დაშორების კოეფიციენტი P: QgsIdentifyResults Identify Results შედეგების იდენტიფიკაცია Feature ობიექტი Value მნიშვნელობა Layer შრე (Derived) (გადახრილი) (Actions) Edit feature form View feature form Zoom to feature Copy attribute value Copy feature attributes Expand all Collapse all Run action მოძრაობის გაშვება Attribute changed Run actions Identify Results - შედეგების იდენტიფიკაცია – Clear results Clear highlights Highlight all Highlight layer QgsIdentifyResultsBase Identify Results შედეგების იდენტიფიკაცია Help დახმარება F1 F1 Close დახურვა QgsInterpolationDialog Triangular interpolation (TIN) სამკუთხა ინტერპოლაცია (TIN) Inverse Distance Weighting (IDW) შებრუნებული მანძილის წონა (IDW) No input data for interpolation Please add one or more input layers Output file name invalid Please enter a valid output file name Break lines Structure lines Points წერტილები Save interpolated raster as... QgsInterpolationDialogBase Interpolation plugin ინტერპოლაციის ჩანართი Input შემავალი Input vector layer შემავალი ვექტორული შრე Use z-Coordinate for interpolation გამოიყენეთ z –კოორდინატი ინტერპოლაციისთვის Interpolation attribute ინტერპოლაციის ატრიბუტი Vector layers Interpolation attribute Add დამატება Remove გაუქმება Vector layer Attribute Type ტიპი Output გამოსასვლელი Interpolation method ინტერპოლაციის მეთოდი ... ... Number of columns სვეტების რაოდენობა Number of rows სტრიქონების რაოდენობა Cellsize X Cellsize Y X min X max Y min Y max Set to current extent Output file გამოსასვლელი ფაილი QgsInterpolationPlugin &Interpolation &ინტერპოლაცია QgsItemPositionDialogBase Set item position Item reference point Coordinates x y Set Position Close დახურვა QgsLUDialogBase Enter class bounds შეიყვანეთ კლასის საზღვრები Lower value ქვედა მნიშვნელობა Upper value ზედა მნიშვნელობა - – QgsLabelDialog Auto QgsLabelDialogBase Form1 ფორმა 1 Field containing label ველის შემცველი წარწერა Default label საწყისი წარწერა Font შრიფტი Buffer ბუფერი Position პოზიცია Data defined style მონაცემით განსაზღვრული სტილი Data defined alignment მონაცემით განსაზღვრული ადგილმდებარეობა Data defined buffer მონაცემით განსაზღვრული ბუფერი Data defined position მონაცემით განსაზღვრული პოზიცია Font transparency შრიფტის გამჭვირვალობა % % Color ფერი Basic label options Font size Angle (deg) კუთხე (გრად) Placement ადგილმდებარეობა Below Right ქვემოთ მარჯვნივ Right მარჯვენა Below ქვემოთ Over ზე Above ზემოთ Left მარცხენა Below Left ქვემოთ მარცხნივ Above Right ზემოთ მარჯვნივ Above Left ზემოთ მარცხნივ Font size units შრიფტის ზომის ერთეულები Points წერტილები Map units რუკის ელემენტები Buffer labels? ბუფერის წარწერები? Buffer size ბუფერის ზომა Transparency გამჭვირვალობა Buffer size units ბუფერის ზომის ერთეულები Size is in points ზომა არის წერტილებში Size is in map units ზომა არის რუკის ელემენტებში Multiline labels? მრავალხაზიანი წარწერები? X Offset (pts) X სიდიდე (pts) Y Offset (pts) Y სიდიდე (pts) Buffer labels Offset units სიდიდის ელემენტები Data defined placement Data defined properties &Font family &შრიფტის ოჯახი &Bold &გამუქებული &Italic &დახრილი &Underline &ხაზგასმული &Size &ზომა Size units ზომის ერთეულები Transparency: გამჭვირვალობა: Size: ზომა: X Coordinate X კოორდინატი Y Coordinate Y კოორდინატი Preview: დათვალიერება: QGIS Rocks! QGIS-ი მაგარია! Use scale dependent rendering მასშტაბზე დამოკიდებული ვიზუალიზაციის გამოყენება Maximum მაქსიმუმი Minimum მინიმუმი Minimum scale at which this layer will be displayed. Maximum scale at which this layer will be displayed. ° &Color QgsLegend group ჯგუფი &Make to toplevel item &მაღალი დონის ობიექტად გადაქცევა &Remove &წაშლა Re&name გადარქ&მევა &Add group &ჯგუფის დამატება &Expand all &ყველას გაშლა &Collapse all &ყველას შეკუმშვა Show file groups ფაილის ჯგუფების ჩვენება Stop editing რედაქტირების დასრულება Do you want to save the changes to layer %1? გინდათ თუ არა ცვლილებების შეტანა %1 შრეში? No Layer Selected შრე არაა არჩეული To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend ატრიბუტების ცხრილის გასახსნელად, თქვენ უნდა აირჩიოთ ვექტორული შრე ლეგენდაზე QgsLegendLayer &Zoom to layer extent &შრის შანშლის გადიდება &Zoom to best scale (100%) &საუკეთესო სკალამდე (100%) გადიდება &Show in overview &დათვალიერებაში ჩვენება &Remove &წაშლა &Open attribute table &ატრიბუტების ცხრილის გახსნა Save as shapefile... შენახვა როგორც shapefile... Save selection as shapefile... მონიშნულის შენახვა როგორც shapefile... &Properties &თვისებები Save layer as... შრის შენახვა როგორც... Select the coordinate reference system for the saved shapefile. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Saving done შენახვა დასრულებულია Export to Shapefile has been completed Shapefile –ში ექსპორტირება დასრულებულია Driver not found წამყვანი ვერ მოიძებნა ESRI Shapefile driver is not available ESRI Shapefile–ის წამყვანი არ არის ხელმისაწვდომი Error creating shapefile შეცდომა shapefile–ის შექმნისას The shapefile could not be created (%1) Error შეცდომა Layer creation failed შრის შექმნა ვერ განხორციელდა Layer attribute table contains unsupported datatype(s) შრის ატრიბუტების ცხრილი შეიცავს მხარდაუჭერელ მონაცემთა ტიპ(ებ)ს Creation of an attribute failed Multiple layers მრავალჯერადი შრეები This item contains multiple layers. Displaying multiple layers in the table is not supported. ეს ობიექტი შეიცავს მრავალჯერად შრეებს. ამ ცხრილში მრავალჯერადი შრეების ჩვენება არ არის მხარდაჭერილი. QgsLegendLayerFile Save layer as... შრის შენახვა როგორც... Select the coordinate reference system for the saved shapefile. აირჩიეთ საკოორდინატო სისტემა შენახული shapefile–სთვის. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. მონაცემის წერტილები იქნება გადაყვანილი შრიდან საკოორდინატო სისტემაში. Saving done შენახვა დასრულებულია Export to Shapefile has been completed Shapefile –ში ექსპორტირება დასრულებულია Driver not found წამყვანი ვერ მოიძებნა ESRI Shapefile driver is not available ESRI Shapefile–ის წამყვანი არ არის ხელმისაწვდომი Error creating shapefile შეცდომა shapefile–ის შექმნისას The shapefile could not be created ( შეუძლებელია shapefile –ის შექმნა ( Error შეცდომა Layer creation failed შრის შექმნა ვერ განხორციელდა Layer attribute table contains unsupported datatype(s) შრის ატრიბუტების ცხრილი შეიცავს მხარდაუჭერელ მონაცემთა ტიპ(ებ)ს &Zoom to layer extent &შრის განშლის გადიდება &Show in overview &დათვალიერებაში ჩვენება &Remove &წაშლა &Open attribute table &ატრიბუტების ცხრილის გახსნა Save as shapefile... შენახვა როგორც shapefile... Save selection as shapefile... მონიშნულის შენახვა როგორც shapefile... &Properties &თვისებები QgsLinearlyScalingDialog Millimeter Map units QgsLinearlyScalingDialogBase Form ფორმა Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size: Find maximum value Size ზომა Size unit Size: ზომა: QgsMapCanvas Could not draw შეუძლებელია დახატვა because იმიტომ რომ Could not draw %1 because: %2 COMMENTED OUT Could not draw %1 because: %2 QgsMapLayer %1 at line %2 column %3 %1 ხაზზე %2 სვეტი %3 style not found in database სტილი ვერ მოიძებნა მონაცემთა ბაზაში User database could not be opened. შეუძლებელია მომხმარებლის მონაცემთა ბაზის გახსნა. The style table could not be created. სტილის ცხრილის შექმნა ვერ მოხერხდა. The style %1 was saved to database სტილი %1 შენახულია მონაცემთა ბაზაში The style %1 was updated in the database. სტილი %1 აიტვირთა მონაცემთა ბაზაში. The style %1 could not be updated in the database. სტილი %1 ვერ აიტვირთა მონაცემთა ბაზაში. The style %1 could not be inserted into database. სტილი %1 ვერ ჩაემატა მონაცემთა ბაზაში. Loading style file %1 failed because: %2 Could not save symbology because: %1 The directory containing your dataset needs to be writeable! დირექტორია რომელიც შეიცავს თქვენს მონაცემთა ნაკრებს უნდა იყოს ჩაწერის შესაძლებლობის მქონე! Created default style file as %1 ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. QgsMapToolAddFeature Not a vector layer არა-ვექტორული შრე The current layer is not a vector layer არსებული შრე არ არის ვექტორული შრე 2.5D shape type not supported არ არსებობს 2.5D ფიგურის ტიპის მხარდაჭერა Adding features to 2.5D shapetypes is not supported yet ობიექტების დამატება 2.5D ფორმის ტიპებისათვის არ არის ჯერ მხარდაჭერილი Layer cannot be added to შრის დამატება შეუძლებელია The data provider for this layer does not support the addition of features. მონაცემების წარმოდგენას ამ შრისთვის არ აქვს ობიექტების დამატების მხარდაჭერა. Layer not editable Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. შეუძლებელია ვექტორული შრის რედაქტირება. რომ გახადოთ ის რედაქტირებადი, მიდით შრის ფაილურ კომპონენტთაბ, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს და მონიშნეთ "რედაქტირების ჩართვა". Wrong editing tool მცდარი რედაქტირების ინსტრუმენტი Cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer შეუძლებელია 'წერტილის ფიქსაციის' ინსტრუმენტის ჩართვა ამ ვექტორულ შრეზე Coordinate transform error კოორდინატთა ტრანსფორმაციის შეცდომა Cannot transform the point to the layers coordinate system შეუძლებელია წერტილის გადაყვანა შრეების საკოორდინატო სისტემაში Feature added Cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer შეუძლებელია 'ხაზის ფიქსაციის' ინსტრუმენტის ჩართვა ამ ვექტორულ შრეზე Cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer შეუძლებელია 'პოლიგონის ფიქსაციის' ინსტრუმენტის ჩართვა ამ ვექტორულ შრეზე Error შეცდომა Cannot add feature. Unknown WKB type შეუძლებელია ობიექტის დამატება. უცნობი WKB ტიპი The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type An error was reported during intersection removal Could not remove polygon intersection შეუძლებელია პოლიგონის გადაკვეთის წაშლა QgsMapToolAddIsland Not a vector layer არა-ვექტორული შრე The current layer is not a vector layer არსებული შრე არ არის ვექტორული შრე Layer not editable Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. შეუძლებელია ვექტორული შრის რედაქტირება. რომ გახადოთ ის რედაქტირებადი, მიდით შრის ფაილურ კომპონენტთაბ, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს და მონიშნეთ "რედაქტირების ჩართვა". No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added. Error, could not add island შეცდომა, შეუძლებელია კუნძულის დამატება Coordinate transform error კოორდინატთა ტრანსფორმაციის შეცდომა Cannot transform the point to the layers coordinate system შეუძლებელია წერტილის გადაყვანა შრეების საკოორდინატო სისტემაში Part added Selected feature is not a multipolygon New ring is not a valid geometry New polygon ring not disjoint with existing polygons Selected geometry could not be found QgsMapToolAddRing Not a vector layer არა-ვექტორული შრე The current layer is not a vector layer არსებული შრე არ არის ვექტორული შრე Layer not editable Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. შეუძლებელია ვექტორული შრის რედაქტირება. რომ გახადოთ ის რედაქტირებადი, მიდით შრის ფაილურ კომპონენტთაბ, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს და მონიშნეთ "რედაქტირების ჩართვა". Coordinate transform error კოორდინატთა ტრანსფორმაციის შეცდომა Cannot transform the point to the layers coordinate system შეუძლებელია წერტილის გადაყვანა შრეების საკოორდინატო სისტემაში Ring added A problem with geometry type occured პრობლემა წარმოიშვა გეომეტრიულ ტიპთან The inserted Ring is not closed ჩასმული რგოლი არ არის დახურული The inserted Ring is not a valid geometry ჩასმული რგოლი არ არის სწორი კონფიგურაციის The inserted Ring crosses existing rings ჩასმული რგოლი კვეთს არსებულ რგოლებს The inserted Ring is not contained in a feature ჩასმული რგოლი არ შედის ობიექტში An unknown error occured უცნობი შეცდომა წარმოიშვა Error, could not add ring შეცდომა, შეუძლებელია რგოლის დამატება QgsMapToolAddVertex Added vertex QgsMapToolDeletePart Delete part This isn't a multipart geometry. Part of multipart feature deleted Couldn't remove the selected part. QgsMapToolDeleteRing Ring deleted QgsMapToolDeleteVertex Vertex deleted QgsMapToolIdentify (clicked coordinate) (დაწკაპებული კოორდინატი) WMS identify result for %1 %2 WMS ინდენტიფიკაციის შედეგები %1 –სთვის %2 - %1 features found Identify results window title No active layer არა-აქტიური შრე To identify features, you must choose an active layer by clicking on its name in the legend ობიექტიების იდენტიფიკაციისთვის, თქვენ უნდა აირჩიოთ აქტიური შრე ლეგენდაში მის სახელზე დაწკაპუნებით Identifying on %1... Identifying done. Identify results No features at this position found. Length სიგრძე firstX attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one firstY lastX attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one lastY Area სივრცე feature id new feature WMS layer Feature info Raster action მოძრაობა No features found ობიექტები ვერ მოიძებნა No features were found in the active layer at the point you clicked ობიექტები ვერ მოიძებნა აქტიურ შრის იმ წერტილზე, რომელზეც დააწკაპუნეთ %1 - %n feature(s) found Identify results window title QgsMapToolMoveFeature Layer not editable Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. შეუძლებელია ვექტორული შრის რედაქტირება. რომ გახადოთ ის რედაქტირებადი, მიდით შრის ფაილურ კომპონენტთაბ, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს და მონიშნეთ "რედაქტირების ჩართვა". Feature moved QgsMapToolMoveVertex Vertex moved QgsMapToolNodeTool Node tool Feature was deleted on background. Inserted vertex QgsMapToolReshape Not a vector layer არა-ვექტორული შრე The current layer is not a vector layer არსებული შრე არ არის ვექტორული შრე Layer not editable Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. შეუძლებელია ვექტორული შრის რედაქტირება. რომ გახადოთ ის რედაქტირებადი, მიდით შრის ფაილურ კომპონენტთაბ, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს და მონიშნეთ "რედაქტირების ჩართვა". Coordinate transform error კოორდინატთა ტრანსფორმაციის შეცდომა Cannot transform the point to the layers coordinate system შეუძლებელია წერტილის გადაყვანა შრეების საკოორდინატო სისტემაში Reshape QgsMapToolRotatePointSymbols No point feature No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Serch radius for vertex edits No rotation Attributes The active point layer does not have a rotation attribute Rotate symbol QgsMapToolSelect No active layer არა-აქტიური შრე To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend ობიექტების ამოსარჩევად, თქვენ უნდა აირჩიოთ ვექტორული შრე ლეგენდაზე მის სახელზე დაწკაპუნებით CRS Exception CRS შეცდომა Selection extends beyond layer's coordinate system. მონიშვნა აფართოებს შრის საკოორდინატო სისტემას. QgsMapToolSimplify Geometry simplified Unsupported operation Multipart features are not supported for simplification. This feature cannot be simplified. Check if feature has enough vertices to be simplified. QgsMapToolSplitFeatures No feature split done ობიექტის გაყოფა არ შერსულდა If there are selected features, the split tool only applies to the selected ones. If you like to split all features under the split line, clear the selection თუ არსებოს არჩეული ობიექტები, დაყოფის ინსტრუმენტი დასაშვებია მხოლოდ მონიშნულებზე. თუ გსურთ ყველა ფუნქციის დაყოფა გამყოფი ხაზის ქვეშ, მაშინ გააუქმეთ მონიშვნა Split error დაყოფის შეცდომა An error occured during feature splitting შეცდომა წარმოიშვა ობიექტის გაყოფისას Not a vector layer არა-ვექტორული შრე The current layer is not a vector layer არსებული შრე არ არის ვექტორული შრე Layer not editable Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. შეუძლებელია ვექტორული შრის რედაქტირება. რომ გახადოთ ის რედაქტირებადი, მიდით შრის ფაილურ კომპონენტთაბ, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს და მონიშნეთ "რედაქტირების ჩართვა". Coordinate transform error კოორდინატთა ტრანსფორმაციის შეცდომა Cannot transform the point to the layers coordinate system შეუძლებელია წერტილის გადაყვანა შრეების საკოორდინატო სისტემაში Features split QgsMapToolVertexEdit Snap tolerance გადატანის დაშვება Don't show this message again არ გამოიტანო ეს შეცდომა კვლავ Could not snap segment. შეუძლებელია სეგმენტის გადაადგილება. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? თქვენ დააყენეთ დაშვება პარამეტრები > პროექტის თვისებები > ზოგადი? QgsMapserverExport Overwrite File? გადავაწერო ფაილი? exists. Do you want to overwrite it? არსებობს. გსურთ გადავაწერო? Name for the map file სახელი რუკის ფაილისთვის MapServer map files (*.map);;All files (*.*) Filter list for selecting files from a dialog box MapServer რუკის ფაილები (*.map);;ყველა ფაილი (*.*) Choose the QGIS project file QGIS პროექტის ფაილის არჩევა QGIS Project Files (*.qgs);;All files (*.*) Filter list for selecting files from a dialog box QGIS პროექტის ფაილები (*.qgs);;ყველა ფაილი (*.*) exists. Do you want to overwrite it? a fileName is prepended to this text, and appears in a dialog box არსებობს. გსურთ გადავაწერო? %1 exists. Do you want to overwrite it? QgsMapserverExportBase Export to Mapserver Mapserver –ში ექსპორტი Web Interface Definition ქსელის ინტერფეისის განსაზღვრება Template შაბლონი Path to the MapServer template file MapServer შაბლონის ფაილის გზა Browse... დათვალიერება... Header ზედა კოლონტიტული Footer ქვედა კოლონტიტული Map რუკა Units ერთეულები dd dd feet ფუტი meters მეტრები miles მილები inches დიუმები kilometers კილომეტრები Image type ნახატის ტიპი gif gif gtiff gtiff jpeg jpeg png png swf swf userdefined მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული wbmp wbmp Width სიგანე Height სიმაღლე Name სახელი Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile პრეფიქსი რომელიც მიერთებულია რუკაზე, სკალის ზოლი და GIF ფაილის სახელების ლეგენდა შექმნილია ამ MapFile–ის გამოყენებით Map file რუკის ფაილი Name for the map file to be created from the QGIS project file სახელი რუკის ფაილისთვის რომელიც უნდა შეიქმნას QGIS პროექტის ფაილისგან Full path to the QGIS project file to export to MapServer map format QGIS პროექტის ფაილის სრული გზა MapServer რუკის ფორმატის ექსპორტისთვის QGIS project file QGIS პროექტის ფაილი Save As... შენახვა როგორც... If checked, only the layer information will be processed თუ მონიშნულია, მხოლოდ შრის ინფორმაცია იქნება დამუშავებული Export LAYER information only მხოლოდ LAYER ინფორმაციის ექსპორტი Options თვისებები Forces labels on, regardless of collisions. Available only for cached labels. Check to allow MapServer to return data in GML format. Useful when used with WMS GetFeatureInfo operations. Force MapServer Export: Save project to MapFile Use current project LAYER information only Rendering The URL to the mapserver executable. For example: http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Inline Symbolset Use templates The file name of the fonts file. Fontset The file name of the symbols file. Layer/label options Should text be antialiased? Note that this requires more available colors, decreases drawing performance, and results in slightly larger output images. Anti-alias Can text run off the edge of the map? Partials Dump Paths MapServer url &Help &დახმარება F1 F1 &OK &თანხმობა &Cancel &გაუქმება ... ... MinScale მინშკალა MaxScale მაქსშკალა Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short. რუკაზე თანდართული პრეფიქსი, სკალის ზოლი და GIF ფაილის სახელების ლეგენდა შექმნილი ამ MapFile–ით. ის უნდა იყოს შენახული მოკლედ. QgsMeasureBase Measure გაზომვა Total: ჯამი: Total Segments სეგმენტები Help დახმარება New ახალი Cl&ose დახ&ურვა QgsMeasureDialog &New &ახალი Segments (in meters) სეგმენტები (მეტრებში) Segments (in feet) სეგმენტები (ფუტებში) Segments (in degrees) სეგმენტები (გრადუსებში) Segments სეგმენტები QgsMeasureTool Incorrect measure results გაზომვის არასწორი შედეგები <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. <p>ეს რუკა არის განსაზღვრული გეოგრაფიული საკოორდინატო სისტემით (გრძედი/განედი) მაგრამ რუკის მიუთითებს რომ ის არის პრაქტიკულად დაპროექტებული საკოორდინატო სისტემა (მაგ.Mercator). თუ ასეა, ხაზის ან სიბრტყის გაზომვის შედეგები იქნება არასწორი.</p><p>ამის აღმოსაფხვრელად, დეტალურად დააყენეთ შესაბამისი რუკის საკოორდინატო სისტემა<tt>პარამეტრები:პროექტის თვისებები</tt> მენიუს გამოყენებით. QgsMergeAttributesDialog Id უნიკალური ნომერი Merge feature %1 Minimum მინიმუმი Maximum მაქსიმუმი Median Concatenation Mean საშუალო QgsMergeAttributesDialogBase Merge feature attributes Take attributes from selected feature Remove feature from selection QgsMessageViewer QGIS Message QGIS-ის შეტყობინება Don't show this message again არ გამოიტანო ეს შეცდომა კვლავ Close დახურვა QgsNewConnection Test connection კავშირის გამოცდა Connection to %1 was successful კავშირი %1 იყო წარმატებული Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: კავშირი ვერ განხორციელდა – შეამოწმეთ პარამეტრები და სცადეთ თავიდან. შეცდომის გავრცობილი ინფორმაცია: Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: %1 prefer require allow disable Save connection Should the existing connection %1 be overwritten? QgsNewConnectionBase Create a New PostGIS connection ახალი PostGIS კავშირის შექმნა Connection Information ინფორმაცია კავშირის შესახებ &Test Connect Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table მოძებნის აკრძალვა ღია სქემისთვის სივრცული ცხრილებისთვის, არა geometry_columns ცხრილში When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time) იმ სივრცული ცხრილების მოძებნისას რომლებიც არ არიან geometry_columns ცხრილები, აკრძალე ცხრილების მოძებნა რომლებიც არიან ღია სქემაში (ზოგიერთი მონაცემთა ბაზისთვის ამას შეუძლია დაზოგოს დიდი დრო) Only look in the 'public' schema მხოლოდ მოძებნე 'ღია' სქემა Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table ნაჩვენების ცხრილების შეზღუდვა geometry_columns ცხრილში მყოფ ცხრილებზე Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables. ზღუდავს ნაჩვენებ ცხრილებს მათზე, რომლებიც მოცემულია geometry_columns ცხრილში. ამას შეუძლია ააჩქაროს სივრცითი ცხრილების საწყისი ჩვენება. Only look in the geometry_columns table მხოლოდ geometry_columns ცხრილში ჩახედვა Save Password პაროლის შენახვა Test Connect სატესტო კავშირი Name სახელი Host ჰოსტი Database მონაცემთა ბაზა Port პორტი Username მომხმარებლის სახელი Password პაროლი Name of the new connection ახალი კავშის სახელი 5432 5432 OK OK Cancel გაუქმება Help დახმარება F1 F1 SSL mode QgsNewHttpConnection Save connection Should the existing connection %1 be overwritten? QgsNewHttpConnectionBase Create a new WMS connection ქმნის ახალ WMS კავშირს Connection details კავშირის დეტალები Name სახელი Name of the new connection ახალი კავშირის სახელი URL URL HTTP address of the Web Map Server ვებ რუკის სერვერის HTTP მისამართი If the WMS requires basic authentication, enter a user name and optional password &User name Password პაროლი QgsNewOgrConnection Test connection კავშირის გამოცდა Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: %1 Connection to %1 was successful კავშირი %1 იყო წარმატებული Save connection Should the existing connection %1 be overwritten? QgsNewOgrConnectionBase Create a New OGR Database connection Connection Information ინფორმაცია კავშირის შესახებ Save Password პაროლის შენახვა Test Connect სატესტო კავშირი &Test Connect <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Type</span></p></body></html> Name სახელი Host ჰოსტი Database მონაცემთა ბაზა Port პორტი Username მომხმარებლის სახელი Password პაროლი Name of the new connection Help დახმარება F1 F1 QgsNewVectorLayerDialog Text data Whole number Decimal number ESRI Shapefile QgsNewVectorLayerDialogBase New Vector Layer ახალი ვექტორული შრე File format ფაილის ფორმატი Type ტიპი Point წერტილი Line ხაზი Polygon პოლიგონი New attribute Name სახელი Width სიგანე Precision სიზუსტე Remove selected attribute Add attribute to list Add to attributes list CRS ID Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Specify CRS Attributes list Delete selected attribute არჩეული ატრიბუტის წაშლა QgsNorthArrowPlugin Bottom Left ქვემოთ მარცხნივ Top Left ზემოთ მარცხნივ Top Right ზემოთ მარჯვნივ Bottom Right ქვემოთ მარჯვნივ &North Arrow &ჩრდილოეთ ისარი Creates a north arrow that is displayed on the map canvas ქმნის ჩრდილოეთ ისარს, რომელიც გამოისახება რუკის ნახატზე &Decorations &დეკორაციები North arrow pixmap not found ჩრდილოეთ ისრის pixmap ვერ მოიძებნა QgsNorthArrowPluginGui Pixmap not found Pixmap ვერ მოიძებნა QgsNorthArrowPluginGuiBase North Arrow Plugin ჩრდილოეთ ისარის ჩანართი Properties თვისებები Angle კუთხე Placement ადგილმდებარეობა Set direction automatically მიმართულების ავტომატურად მითითება Enable North Arrow ჩრდილოეთ ისრის დაშვება Placement on screen ადგილმდებარეობა ეკრანზე Top Left ზემოთ მარცხნივ Top Right ზემოთ მარჯვნივ Bottom Left ქვემოთ მარცხნივ Bottom Right ქვემოთ მარჯვნივ Preview of north arrow ჩრდილოეთ ისრის დათვალიერება Icon ხატულა Browse... დათვალიერება... QgsOGRSublayersDialogBase Select OGR layers to load Sub layers list <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">This is the list of all layers available in the datasource of the active layer. You can select the layers to load. The layers will be loaded when you press "OK".</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">The layer name is format dependent. Consult the OGR documentation or the documentation of your data format to determine the nature of the included information.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"><span style=" font-weight:600;">Be advised: </span>selecting an already opened layer will not generate an error message and the layer will end up loaded twice!</p></body></html> 1 1 QgsOSMDataProvider Open Street Map format QgsOgrProvider Integer მთელი Real ნამდვილი String ტექსტური Whole number (integer) Decimal number (real) Text (string) QgsOpenVectorLayerDialog Open an OGR Supported Vector Layer OGR მხარდაჭერილი ვექტორული შრის გახსნა Open Directory დირექტორიის გახსნა Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Confirm Delete Add vector layer No database selected. Password for პაროლი Please enter your password: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი: No protocol URI entered. No layers selected. No directory selected. QgsOpenVectorLayerDialogBase Add vector layer Source type File ფაილი Directory დირექტორია Database მონაცემთა ბაზა Protocol Encoding : BIG5 BIG5-HKSCS EUCJP EUCKR GB2312 GBK GB18030 JIS7 SHIFT-JIS TSCII UTF-8 UTF-16 KOI8-R KOI8-U ISO8859-1 ISO8859-2 ISO8859-3 ISO8859-4 ISO8859-5 ISO8859-6 ISO8859-7 ISO8859-8 ISO8859-8-I ISO8859-9 ISO8859-10 ISO8859-11 ISO8859-12 ISO8859-13 ISO8859-14 ISO8859-15 IBM 850 IBM 866 CP874 CP1250 CP1251 CP1252 CP1253 CP1254 CP1255 CP1256 CP1257 CP1258 Apple Roman TIS-620 Type ტიპი URI Source წყარო Dataset მონაცემთა ნაკრები Browse დათვალიერება Connections New ახალი Edit რედაქტირება Delete წაშლა QgsOptions Detected active locale on your system: თქვენს სისტემაში დაფიქსირდა აქტიური მოქმედების არე. to vertex წვეროსთან to segment სეგმენტთან to vertex and segment წვეროსთან და სეგმენტთან Semi transparent circle ნაწილობრივ გამჭვირვალე წრე Cross ჯვარი Detected active locale on your system: %1 Current layer Top down, stop at first Top down To vertex To segment To vertex and segment None არაფერი Choose a directory map units pixels Central point (fastest) Chain (fast) Popmusic tabu chain (slow) Popmusic tabu (slow) Popmusic chain (very slow) QgsOptionsBase QGIS Options QGIS ფუნქციები &General &ზოგადი Project files პროექტის ფაილები Prompt to save project changes when required შეტყობინება პროექტის ცვლილებების შენახვისას როდესაც მოთხოვნილია Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS გაბრთხილება პროექტის ფაილის გახსნისას, რომელიც შენახულია QGIS –ის ძველი ვერსიით Default Map Appearance (overridden by project properties) საწყისი რუკის გარეგნობა ( პროექტის თვისებების გაუთვალისწინებლად) Selection color არჩეული ფერი Background color ფონის ფერი &Application &პროგრამა Icon theme ხატულას თემა <b>Note: </b>Theme changes take effect the next time QGIS is started <b>შენიშვნა: </b>თემის ცვლილებები აისახება QGIS –ის შემდეგი ჩატვირთვისას Capitalise layer names in legend ლეგენდაზე შრის სახელების ასომთავრულზე გადაყვანა Display classification attribute names in legend კლასიფიცირებული ატრიბუტის სახელების ჩვენება ლეგენდაზე Hide splash screen at startup მისალმების დამალვა ჩართვისას Open identify results in a dock window (QGIS restart required) Open attribute table in a dock window ატრიბუტების ცხრილის გახსნა მისაბმელ ფანჯარაში Add PostGIS layers with double click and select in extended mode &Rendering &ვიზუალიზაცია Rendering behavior ვიზუალიზაციის რეჟიმი By default new la&yers added to the map should be displayed საწყისად რუკაზე დამატებული ახალი &შრეები უნდა გამოჩნდეს Number of features to draw before updating the display ფუნქციების რაოდენობა რომლებიც უნდა დაიხატოს ეკრანზე განახლებამდე Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source რუკის ჩვენება განახლდება (დაიხატება ხელახლა) მრავალი მოცემული ობიექტის მონაცემთა წყაროდან კითხვის დასრულების შემდეგ <b>Note:</b> Use zero to prevent display updates until all features have been rendered <b>შენიშვნა:</b> გამოიყენეთ ნული რათა აიცილოთ განახლება მანამ, სანამ ყველა ობიექტი არ იქნება ვიზუალიზირებული Use render caching where possible to speed up redraws Rendering quality ვიზუალიზაციის ხარისხი Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance დახატვის გარკვეული სისწრაფის ხარჯზე ხაზების ნაკლებად დაკლაკნილად ჩვენება Selecting this will unselect the 'make lines less' jagged toggle ამის არჩევა გადაირჩევს ”ხაზების ნაკლებად დაკლაკნილად გარდაქმნის” ვარიანტს Fix problems with incorrectly filled polygons არასწორად შევსებული პოლიგონების პრობლემების აღმოფხვრა Continuously redraw the map when dragging the legend/map divider ლეგენდა/რუკის გამყოფის გადათრევისას რუკის მუდმივად ხელახლა დახატვა &Map tools &რუკის ხელსაწყოები Panning and zooming გადაადგილება და გადიდება Zoom გადიდება Zoom and recenter ზომის ცვლილება და ცენტრირება Zoom to mouse cursor მაუსის კურსორის გადიდება Nothing არაფერი Zoom factor ზომის ცვლილების ფაქტორი Mouse wheel action მაუსის ბორბლის მოქმედება Open feature form, if a single feature is identified Measure tool საზომი ხელსაწყო Rubberband color Rubberband ფერი Ellipsoid for distance calculations ელიფსოიდი მანძილის გამოსათვლელად Preferred measurements units Meters მეტრი Feet ფუტი Default Coordinate Reference System Exclude URLs (starting with): Network & Proxy Search radius საძებნი რადიუსი <b>Note:</b> Specify the search radius as a percentage of the map width <b>შენიშვნა:</b> მიუთითეთ საძიებო რადიუსი როგორც რუკის სიგანის პროცენტი Search radius for identifying features and displaying map tips საძიებო რადიუსი ფუნქციების იდენტიფიკაციისა და რუკის აღნიშნის საჩვენებლად % % Mode რეჟიმი Digitizing აციფვრა Rubberband Rubberband Line width ხაზის სისქე Line width in pixels ხაზის სისქე პიქსელებში Line colour ხაზის ფერი Snapping მიბმა Default snap mode მიბმის საწყისი რეჟიმი Default snapping tolerance in layer units შრის ერთეულებში მიბმის საწყისი სიმკაცრე Search radius for vertex edits in layer units შრის ერთეულებში წვეროს რედაქტირებიისთვის ძებნის რადიუსი Vertex markers წვეროს სანიშნეები Show markers only for selected features Marker style სანიშნეს სტილი Marker size სანიშნეს ზომა General Rendering & SVG Map tools Digitising CRS CRS Select Global Default ... გლობალური საწყისის არჩევა ... When layer is loaded that has no coordinate reference system (CRS) როდესაც შრე არის ჩატვირთული მას არ გააჩნია საკოორდინატო სისტემა (CRS) Prompt for CRS კარნახი CRS–სთვის Project wide default CRS will be used პროექტის ფართო საწყისი CRS იქნება გამოყენებული Global default CRS displa&yed below will be used ქვემოთ გამო&სახული გლობალური საწყისი CRS იქნება გამოყენებული Locale ადგილობრივი Override system locale სისტემის ლოკალიზაციის გადაჯაბნა Locale to use instead სამაგიერო ლოკალიზაციის გამოყენება <b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart <b>შენიშვნა:</b> ჩართვა / შეცვლა ლოკალიზაციის გადაფარვის ითოვს პროგრამის ხელახლა ჩატვირთვას Additional Info დამატებითი ინფორმაცია Detected active locale on your system: თქვენს სისტემაში აქტიური ლოკალიზაციის პარამეტრების აღმოჩენა: Proxy Proxy Use proxy for web access proxy–ის გამოყენება ქსელის წვდომისთვის Host ჰოსტი Port პორტი User მომხმარებელი Leave this blank if no proxy username / password are required დატოვე ცარიელი თუ proxy–ის მომხმარებლის სახელი/პაროლი არ არის მოთხოვნილი Password პაროლი Enter attribute values Options თვისებები SVG paths Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols Compatibility Use new generation symbology for rendering Identify Default snapping tolerance Search radius for vertex edits Suppress attributes pop-up windows after each created feature When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no coordinate reference system (CRS) Timeout for network requests (ms): Proxy type Add დამატება Remove გაუქმება Overlay Position პოზიცია Placement algorithm: map units pixels QgsOraclePlugin Select GeoRaster Open a Oracle Spatial GeoRaster &Oracle Spatial QgsOracleSelectGeoraster Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Confirm Delete Password for %1/<password>@%2 Please enter your password: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი: Open failed The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed. QgsPasteTransformations &Add New Transfer QgsPasteTransformationsBase Paste Transformations გარდაქმნების ჩასმა <b>Note: This function is not useful yet!</b> <b>შენიშვნა: ეს ფუნქცია ჯერ–ჯერობით გამოუსადეგია!</b> Source წყარო Destination დანიშნულების ადგილი &Help &დახმარება F1 F1 Add New Transfer ახალი გადაყვანის ფორმირება &OK &OK &Cancel &Cancel QgsPenCapStyleComboBox Square Flat Round QgsPenJoinStyleComboBox Bevel Miter Round QgsPgGeoprocessing &Buffer features ობიექტების &ბუფერირება Create a buffer for a PostgreSQL layer. ბუფერის შექმნა PostgreSQL შრისთვის. A new layer is created in the database with the buffered features. ბაზაში შეიქმნა ახალი შრე ბუფერირებული ობიექტებით. &Geoprocessing &გეოდამუშავება Buffer features in layer %1 %1 შრეში ობიექტების ბუფერირება Unable to add geometry column შეუძლებელია გეომეტრიული სვეტისდამატება Unable to add geometry column to the output table შეუძლებელია გამომავალ ცხრილზე გეომეტრიული სვეტის დამატება Unable to create table შეუძლებელია ცხრილის შექმნა Failed to create the output table გამომავალი ცხრილის შექმნა ვერ განხორციელდა Error connecting to the database შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას No GEOS support არ არსებობს GEOS მხარდაჭერა Buffer function requires GEOS support in PostGIS ბუფერის ფუნქცია ითხოვს GEOS მხარდაჭერას PostGIS -ში Not a PostgreSQL/PostGIS Layer არ არის PostgreSQL/PostGIS შრე is not a PostgreSQL/PostGIS layer. არ არის PostgreSQL/PostGIS შრე. Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers გეოდამუშავების ფუნქციები ხელმისაწვდომია მხოლოდ PostgreSQL/PostGIS შრეებისთვის No Active Layer არ არის აქტიური შრე You must select a layer in the legend to buffer თქვენ უნდა მონიშნოთ შრე ლეგენდაზე ბუფერისთვის Create a buffer for a PostgreSQL layer. A new layer is created in the database with the buffered features. Unable to add geometry column to the output table %1-%2 Failed to create the output table %1 %1 is not a PostgreSQL/PostGIS layer. Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers QgsPgQueryBuilder Table <b>%1</b> in database <b>%2</b> on host <b>%3</b>, user <b>%4</b> ცხრილი <b>%1</b> მონაცემთა ბაზაში <b>%2</b> ჰოსტზე <b>%3</b>, მომხმარებელი <b>%4</b> Connection Failed კავშირი ვერ შედგა Connection to the database failed: კავშირი მონაცემთა ბაზასთან ვერ შედგა: Database error მონაცემთა ბაზის შეცდომა <p>Failed to get sample of field values using SQL:</p><p> <p>ველის მნიშვნელობების მიღება SQL-ის საშუალებით ვერ განხორციელდა: </p><p> No Query არ არის მოთხოვნა You must create a query before you can test it ტესტირებამდე თქვენ უნდა შექმნათ მოთხოვნა Query Result მოთხოვნის შედეგი The where clause returned დაბრუნდა where clause rows. სტრიქონები. Query Failed მოთხოვნა ვერ შედგა An error occurred when executing the query: შეცდომა წარმოიქმნა მოთხოვნის გაშვებისას: Error in Query შეცდომაა მოთხოვნაში No Records არ არსებობს ჩანაწერები The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature. მოთხოვნამ რომელიც თქვენ მიუთითეთ დააბრუნა შედეგები ნულოვან ჩანაწერებში. დასაშვებ PostgreSQL შრეს უნდა ჰქონდეს მინიმუმ ერთი ობიექტი. The where clause returned %n row(s). returned test rows QgsPgQueryBuilderBase PostgreSQL Query Builder PostgreSQL Query Builder Datasource მონაცემთა წყარო Fields ველები <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ველების სია ამ ვექტორულ ფაილში</p></body></html> Values მნიშვნელობები <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მნიშვნელობების სია მიმდინარე ველისთვის.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სანიმუშო <span style=" font-weight:600;">ჩანაწერების აღება</span> ვექტორულ ფაილში</p></body></html> Sample ნიმუში <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ყველა <span style=" font-weight:600;">ჩანაწერის </span>მოთხოვნა ვექტორულ ფაილში (<span style=" font-style:italic;">თუ ცხრილი არის დიდი მოცულობის, ოპერაციამ შეიძლება მოიხმაროს გარკვეული დრო</span>)</p></body></html> All ყველა Operators ოპერატორები = = < < NOT NOT OR OR AND AND % % IN IN NOT IN NOT IN != != > > LIKE LIKE ILIKE ILIKE >= >= <= <= SQL where clause SQL where clause Clear გასუფთავება Test ტესტირება Ok თანხმობა Cancel გაუქმებაგაუქმება QgsPgSourceSelect &Add &დამატება Wildcard Wildcard (*.*) RegExp RegExp All ყველა Schema სქემა Table ცხრილი Type ტიპი Geometry column კონფიგურაციის სვეტი Primary key column Sql Sql Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Confirm Delete Select Table ცხრილის ამორჩევა You must select a table in order to add a layer. Password for პაროლი Please enter your password: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი: Connection failed კავშირი ვერ შედგა Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect. Check your username and password and try again. The database said: %3 Accessible tables could not be determined ცხრილებთან წვდომის განსაზღვრა შეუძლებელია Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება იყო წარმატებული, მაგრამ წვდომადი ცხრილები ვერ განისაზღვრა. მონაცემთა ბაზისგან შეცდომის შეტყობინება იყო: %1 No accessible tables found წვდომადი ცხრილები ვერ მოიძებნა Database connection was successful, but no accessible tables were found. Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS geometry. მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება იყო წარმატებული, მაგრამ წვდომადი ცხრილები ვერ მოიძებნა. გთხოვთ გადაამოწმოთ რომ თქვენი SELECT არის პრივილიგებული PostGIS კონფიგურაციის ცხრილზე. QgsPgSourceSelectBase Add PostGIS Table(s) PostGIS ცხრილ(ებ)ის დამატება PostgreSQL Connections PostgreSQL კავშირები Delete წაშლა Edit რედაქტირება New ახალი Connect Help დახმარება F1 F1 Add დამატება Close დახურვა Search: ძებნა: Search mode: ძებნის რეჟიმი: Search in columns: ძებნა სვეტებშ: Build query Search options... ძებნის პატამეტრები... QgsPluginInstaller Couldn't parse output from the repository Couldn't open the local plugin directory Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist: Failed to remove the directory: Check permissions or remove it manually Fetch Python Plugins... Install more plugins from remote repositories Looking for new plugins... QGIS Plugin Conflict: The Plugin Installer has detected an obsolete plugin which masks a newer version shipped with this QGIS version. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Please use the Plugin Installer to remove that older plugin in order to unmask the newer version shipped with this copy of QGIS. There is a new plugin available There is a plugin update available QGIS Python Plugin Installer Error reading repository: QgsPluginInstallerDialog QGIS Python Plugin Installer QGIS Python -ის ჩანართის ინსტალატორი QGIS Plugin Installer QGIS-ის ჩანართების ინსტალატორი Plugins ჩანართები List of available and installed plugins ხელმისაწვდომი და დაინსტალირებული ჩანართების სია Filter: ფილტრი: Display only plugins containing this word in their metadata მხოლოდ იმ ჩანართების ჩვენება რომელიც შეიცავს ამ სიტყვას მათ metadata -ში Display only plugins from given repository მხოლოდ იმ ჩანართების ჩვენება რომლებიც არის მოცემულ საცავში all repositories ყველა საცავი Display only plugins with matching status მხოლოდ დამთხვევის სტატუსით ჩანართების ჩვენება Status სტატუსი Name სახელი Version ვერსია Description აღწერა Author ავტორი Repository საცავი Install, reinstall or upgrade the selected plugin არჩეული ჩანართის დაინსტალირება, ხელახლა დაინსტალირება ან განახლება Install/upgrade plugin ჩანართის დაინსტალირება/განახლება Uninstall the selected plugin არჩეული ჩანართის დეინსტალირება Uninstall plugin ჩანართის დეინსტალირება Repositories საცავები List of plugin repositories ჩანართების საცავების სია URL URL (მისამართი) Allow the Installer to look for updates and news in enabled repositories on QGIS startup Installer -სთვის ნების დართვა QGIS დაწყებისთანავე ხელმისაწვდომი საცავებისთვის განახლების და სიახლეების შემოწმების Check for updates on startup დაწყებისთანავე განახლებების შემოწმება Add third party plugin repositories to the list მესამე მხარის ჩანართის საცავების სიაში დამატება Add 3rd party repositories მესამე მხარის ჩანართის საცავები Add a new plugin repository ჩანართის ახალი საცავის დამატება Add... დამატება... Edit the selected repository არჩეული საცავის რედაქტირება Edit... რედაქტირება... Remove the selected repository მონიშნული საცავის ამოღება Delete წაშლა The plugins will be installed to ~/.qgis/python/plugins ჩანართი დაინსტალირდება აქ ~/.qgis/python/plugins Close the Installer window ინსტალატორის ფანჯრის დახურვა Close დახურვა Error reading repository: connected This repository is connected unavailable This repository is enabled, but unavailable disabled This repository is disabled This repository is blocked due to incompatibility with your Quantum GIS version orphans any status not installed installed upgradeable and news This plugin is not installed This plugin is installed This plugin is installed, but there is an updated version available This plugin is installed, but I can't find it in any enabled repository This plugin is not installed and is seen for the first time This plugin is installed and is newer than its version available in a repository This plugin is incompatible with your Quantum GIS version and probably won't work. The required Python module is not installed. For more information, please visit its homepage and Quantum GIS wiki. This plugin seems to be broken. It has been installed but can't be loaded. Here is the error message: upgradeable new! invalid Note that it's an uninstallable core plugin installed version available version That's the newest available version There is no version available for download This plugin is broken This plugin requires a newer version of Quantum GIS at least This plugin requires a missing module only locally available Install plugin Reinstall plugin Upgrade plugin Downgrade plugin Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer! Plugin installation failed Plugin has disappeared The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue. Plugin installed successfully Python plugin installed. Now you need to enable it in Plugin Manager. Plugin reinstalled successfully Python plugin reinstalled. You need to restart Quantum GIS in order to reload it. The plugin is designed for a newer version of Quantum GIS. The minimum required version is: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: The plugin is broken. Python said: Plugin uninstall failed Are you sure you want to uninstall the following plugin? Warning: this plugin isn't available in any accessible repository! Plugin uninstalled successfully Python plugin uninstalled. Note that you may need to restart Quantum GIS in order to remove it completely. You are about to add several plugin repositories that are neither authorized nor supported by the Quantum GIS team. Plugin authors generally make efforts to ensure that their work is useful and safe, however, we can assume no responsibility for them. Unable to add another repository with the same URL! Are you sure you want to remove the following repository? QgsPluginInstallerDialogBase QGIS Python Plugin Installer Help დახმარება Plugins ჩანართები List of available and installed plugins ხელმისაწვდომი და დაინსტალირებული ჩანართების სია Filter: ფილტრი: Display only plugins containing this word in their metadata მხოლოდ იმ ჩანართების ჩვენება რომელიც შეიცავს ამ სიტყვას მათ metadata -ში Display only plugins from given repository მხოლოდ იმ ჩანართების ჩვენება რომლებიც არის მოცემულ საცავში all repositories ყველა საცავი Display only plugins with matching status მხოლოდ დამთხვევის სტატუსით ჩანართების ჩვენება Status სტატუსი Name სახელი Version ვერსია Description Author ავტორი Repository საცავი Install, reinstall or upgrade the selected plugin არჩეული ჩანართის დაინსტალირება, ხელახლა დაინსტალირება ან განახლება Install/upgrade plugin ჩანართის დაინსტალირება/განახლება Uninstall the selected plugin არჩეული ჩანართის დეინსტალირება Uninstall plugin ჩანართის დეინსტალირება Repositories საცავები List of plugin repositories ჩანართების საცავების სია URL Allow the Installer to look for updates and news in enabled repositories on QGIS startup Installer -სთვის ნების დართვა QGIS დაწყებისთანავე ხელმისაწვდომი საცავებისთვის განახლების და სიახლეების შემოწმების Check for updates on startup დაწყებისთანავე განახლებების შემოწმება Add third party plugin repositories to the list მესამე მხარის ჩანართის საცავების სიაში დამატება Add 3rd party repositories მესამე მხარის ჩანართის საცავები Add a new plugin repository ჩანართის ახალი საცავის დამატება Add... დამატება... Edit the selected repository არჩეული საცავის რედაქტირება Edit... რედაქტირება... Remove the selected repository მონიშნული საცავის ამოღება Delete წაშლა The plugins will be installed to ~/.qgis/python/plugins ჩანართი დაინსტალირდება აქ ~/.qgis/python/plugins Close the Installer window ინსტალატორის ფანჯრის დახურვა Close დახურვა Options თვისებები Configuration of the plugin installer every time QGIS starts once a day every 3 days every week every 2 weeks every month <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, Quantum GIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Installer window.</p></body></html> Allowed plugins Only show plugins from the official repository Show all plugins except those marked as experimental Show all plugins, even those marked as experimental <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html> QgsPluginInstallerFetchingDialog Success Resolving host name... Fetching repositories საცავების ამორჩევა Overall progress: მთლიანი მახასიათებელის პროგრესი: Abort fetching ამორჩევის გაუქმება Repository საცავი State მდგომარეობა Connecting... დაკავშირება... Host connected. Sending request... Downloading data... მონაცემების ჩამოტვირთვა... Idle Closing connection... Error შეცდომა QgsPluginInstallerFetchingDialogBase Fetching repositories საცავების ამორჩევა Overall progress: მთლიანი მახასიათებელის პროგრესი: Abort fetching ამორჩევის გაუქმება Repository საცავი State მდგომარეობა QgsPluginInstallerInstallingDialog Installing... Resolving host name... QGIS Python Plugin Installer QGIS Python Plugin Installer Installing plugin: მიმდინარეობს ჩანართის ინსტალაცია: Connecting... დაკავშირება... Host connected. Sending request... Downloading data... მონაცემების ჩამოტვირთვა... Idle Closing connection... Error შეცდომა Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory: Aborted by user QgsPluginInstallerInstallingDialogBase QGIS Python Plugin Installer Installing plugin: მიმდინარეობს ჩანართის ინსტალაცია: Connecting... დაკავშირება... QgsPluginInstallerPluginErrorDialog no error message received Error loading plugin შეცდომა ჩანართის ჩატვირთვისას The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below: ჩანართი ჩანს არასწორი ან აქვს არასრული დამოკიდებულებები. ის დაინსტალირდა, მაგრამ შეუძლებელია მის ჩატვირთვა. თუ მართლაც გჭირდებათ ეს ჩანართი, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ მის ავტორს მისამართზე <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user"> ან QGIS მომხმარებლების ჯგუფს </a> და სცადოთ პრობლემის გადაწყვეტა. თუ არა, თქვენ შეგიძლიათ მისი დეინსტალაცია. ქვემოთ მოყვანილია შეცდომის შეტყობინება: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this. გსურთ ახლა ამ ჩანართის დეინსტალაცია? თუ არ ხართ დარწმუნებული, შესაძლოა თქვენ მოისურვოთ ამის გაკეთება. QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase Error loading plugin შეცდომა ჩანართის ჩატვირთვისას The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below: ჩანართი ჩანს არასწორი ან აქვს არასრული დამოკიდებულებები. ის დაინსტალირდა, მაგრამ შეუძლებელია მის ჩატვირთვა. თუ მართლაც გჭირდებათ ეს ჩანართი, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ მის ავტორს მისამართზე <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user"> ან QGIS მომხმარებლების ჯგუფს </a> და სცადოთ პრობლემის გადაწყვეტა. თუ არა, თქვენ შეგიძლიათ მისი დეინსტალაცია. ქვემოთ მოყვანილია შეცდომის შეტყობინება: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this. გსურთ ახლა ამ ჩანართის დეინსტალაცია? თუ არ ხართ დარწმუნებული, შესაძლოა თქვენ მოისურვოთ ამის გაკეთება. QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialog Repository details საცავის დეტალები Name: სახელი: Enter a name for the repository შეიყვანეთ სახელი საცავისთვის URL: URL: Enter the repository URL, beginning with "http://" შეიყვანეთ საცავის URL, დაწყებული "http://" -ით Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted) საცავის ჩართვა ან გამორთვა (გამორთული საცავები იქნებიან გამოტოვებულნი) Enabled ჩართული [place for a warning message] [ადგილი გამაბრთხილებელი შეტყობინებისთვის] QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase Repository details საცავის დეტალები Name: სახელი: Enter a name for the repository შეიყვანეთ სახელი საცავისთვის URL: URL: Enter the repository URL, beginning with "http://" შეიყვანეთ საცავის URL, დაწყებული "http://" -ით Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted) საცავის ჩართვა ან გამორთვა (გამორთული საცავები იქნებიან გამოტოვებულნი) Enabled ჩართული QgsPluginManager &Select All &ყველას მონიშვნა &Clear All &ყველას გასუფთავება No Plugins ჩანართები არ არის No QGIS plugins found in QGIS ჩანართები ვერ მოიძებნა [ incompatible ] No QGIS plugins found in %1 Error შეცდომა Failed to open plugin installer! QgsPluginManagerBase QGIS Plugin Manager QGIS-ის ჩანართების მენეჯერი To enable / disable a plugin, click its checkbox or description ჩანართის ჩასართავად / გამოსართავად დააწკაპუნეთ მის თოლიაზე ან აღწერილობაზე &Filter &ფილტრი Plugin Directory: ჩანართის დირექტორია: Directory დირექტორია Plugin Installer QgsPointDialog Linear წრფივი Choose a name for the world file აირჩიეთ სახელი world ფაილისთვის Helmert Helmert -modified Georeferencer:QgsPointDialog.cpp - used to modify a user given file name -შეცვლილი Warning გაბრთხილება <p>A Helmert transform requires modifications in the raster layer.</p><p>The modified raster will be saved in a new file and a world file will be generated for this new file instead.</p><p>Are you sure that this is what you want?</p> <p>Helmert გარდაქმნა მოითხოვს ცვლილებებს რასტრულ შრეში.</p><p>შეცვლილი რასტრი იქნება შენახული ახალ ფაილში და world ფაილი დაგენერირდება ამ ახლის მაგივრად.</p><p>დარწმუნებული ხართ რომ ეს გსურთ?</p> Currently all modified files will be written in TIFF format. ამჟამად ყველა შეცვლილი ფაილი იქნება ჩაწერილი TIFF ფორმატში. Affine Affine Not implemented! არაა დანერგილი! <p>An affine transform requires changing the original raster file. This is not yet supported.</p> <p>affine გარდაქმნა ითხოვს საწყისი რასტრული ფაილის შეცვლას. ეს არი არის ჯერ–ჯერობით შესაძლებელი.</p> <p>The <p> transform is not yet supported.</p> გარდაქმნა არ არის ჯერ მხარდაჭერილი.</p> Error შეცდომა Could not write to შეუძლებელია ჩაწერა Zoom In გადიდება z z Zoom Out დაპატარავება Z Z Zoom To Layer შრის გადიდება Zoom to Layer შრის გადიდება Pan Map რუკის გადაადგილება Pan the map რუკის გადაადგილება Add Point წერტილის დამატება . . Capture Points წერტილების აღება Delete Point წერტილის წაშლა Delete Selected მონიშნულის წაშლა Select GCPs file GCPs points (*.points) Information GCPs was not loaded. Error! <p>Modified raster file exists! Overwrite it?</p> World file exists World ფაილი არსებობს <p>The selected file already seems to have a <p>არჩეულ ფაილს ჩანს რომ უკვე აქვს world file! Do you want to replace it with the world ფაილი! გსურთ მისი ჩანაცვლება new world file?</p> ახალი world ფაილით?</p> Polynomial 1 <p>A Polynomial transform requires changing the raster layer.</p><p>The changed raster will be saved in a new file and a world file will be generated for this new file instead.</p><p>Are you sure that this is what you want?</p> Requires at least 3 points Polynomial 2 Requires at least 6 points Polynomial 3 Requires at least 10 points Thin plate spline (TPS) Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable. Choose a raster file აირჩიეთ რასტრული ფაილი Raster files (*.*) რასტრული ფაილი (*.*) The selected file is not a valid raster file. არჩეული ფაილი არ არის სწორი რასტრული ფაილი. <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p> <p>The %1 transform is not yet supported.</p> Could not write to %1 QgsPointDialogBase Reference points შესაბამისი წერტილები ... ... Modified raster: შეცვლილი რასტრი: World file: World ფაილი: Transform type: გარდაქმნის ტიპი: Create შექმნა Add points წერტილების დამატება Delete points წერტილების წაშლა Zoom in გადიდება Zoom out დაპატარავება Zoom to the raster extents რასტრული განშლის გადიდება Pan გადაადგილება Raster file Transform type Modified raster World file Create and load layer შრის შექმნა და ჩატვირთვა Raster file: რასტრული ფაილი: Close დახურვა Save GCPs Load GCPs QgsPostgresProvider Unable to access relation შეუძლებელია კავშირის წვდომა Unable to access the შეუძლებელია წვდომა relation. The error message from the database was: კავშირი. შეცდომის შეტყობინება მონაცემთა ბაზისგან იყო: Unable to determine table access privileges for the შეუძლებელია ცხრილის წვდომის პრივილეგიების განსაზღვრა No suitable key column in table ცხრილში არათავსებადი გასაღების სვეტი The table has no column suitable for use as a key. Qgis requires that the table either has a column of type int4 with a unique constraint on it (which includes the primary key) or has a PostgreSQL oid column. ცხრილს არ გააჩნია გასაღების გამოსაყენებლად თავსებადი სვეტი. Qgis მოითხოვს რომ ცხრილში არსებობდეს int4 ტიპის სვეტი მასზე უნიკალური შეზღუდვით (რომელიც შეიცავს ძირითად გასაღებს) ან აქვს PostgreSQL oid სვეტი. The unique index on column სვეტის უნიკალური ინდექსი is unsuitable because Qgis does not currently support non-int4 type columns as a key into the table. არათავსებადია, იმიტომ რომ Qgis ჯერ-ჯერობით არ აქვს non-int4 ტიპის სვეტების მხარდაჭერა როგორც ცხრილში გასაღების. and და The unique index based on columns სვეტებზე დაფუძნებული უნიკალური ინდექსი is unsuitable because Qgis does not currently support multiple columns as a key into the table. არათავსებადია, იმიტომ რომ Qgis ჯერ-ჯერობით არ აქვს მრავალი სვეტის მხარდაჭერა როგორც ცხრილში გასაღების. Unable to find a key column შეუძლებელია გასაღების სვეტის პოვნა derives from იწარმოება and is suitable. და არის თავსებადი. and is not suitable და არ არის თავსებადი type is ტიპი არის and has a suitable constraint) და აქვს თავსებადი შეზღუდვა) and does not have a suitable constraint) და არ აქვს თავსებადი შეზღუდვა) Note: შენიშვნა: initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable. თავდაპირველად ჩანდა თავსებადი მაგრამ არ შეიცავდა უნიკალურ მონაცემებს, ასე რომ ის არ არის თავსებადი. The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions: არჩეულ ხედს გააჩნია შემდეგი სვეტები, არცერთი მათგანი არ აკმაყოფილებს ზემოთ არსებულ პირობებს: Qgis requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type int4 and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed. Qgis მოითხოვს რომ ხედს ჰქონდეს ისეთი სვეტი რომელიც იქნება გამოყენებული როგორც გასაღები. ასეთი სვეტი უნდა იყოს ნაწარმოები ცხრილის int4 ტიპის სვეტისგან რათა ის იყოს ძირითადი გასაღები, გქონდეს მასზე უნიკალური შეზღუდვა, ან იყოს PostgreSQL oid სვეტი. შესაბამისი სვეტის გასაუმჯობესებლად ის დამატებით უნდა იყოს ინდექსირებული. The view ხედი has no column suitable for use as a unique key. არ აქვს შესაბამისი სვეტი გამოსაყენებლად როგორც უნიკალური გასაღები. No suitable key column in view ხედში არათავსებადი გასაღების სვეტი Error while adding features შეცდომა ობიექტების დამატებისას Error while deleting features შეცდომა ობიექტების წაშლისას Error while adding attributes შეცდომა ატრიბუტების დამატებისას Error while deleting attributes შეცდომა ატრიბუტების წაშლისას Error while changing attributes შეცდომა ატრიბუტების ცვლილებისას Error while changing geometry values შეცდომა გეომეტრიული მნიშვნელობების ცვლილებისას Unknown geometry type უცნობი გეომეტრიული ტიპი Column სვეტი in ში has a geometry type of აქვს გეომეტრიული ტიპი , which Qgis does not currently support. , რომელიც არ არის ამჟამად მხარდაჭერილი Qgis მიერ. Qgis was unable to determine the type and srid of column Qgis იყო უძლური განესაზღვრა ტიპი და სვეტის srid . The database communication log was: . მონაცემთა ბაზასთან კომუნიკაციის ჩანაწერი იყო: Unable to get feature type and srid შეუძლებელია ობიექტის ტიპის და srid მიღება unexpected PostgreSQL error მოულოდნელი PostgreSQL შეცდომა Whole number (integer - 32bit) Whole number (integer - 64bit) Text, limited variable length (varchar) Text, unlimited length (text) The unique index on column '%1' is unsuitable because Qgis does not currently support non-int4 type columns as a key into the table. The unique index based on columns %1 is unsuitable because Qgis does not currently support multiple columns as a key into the table. '%1' derives from '%2.%3.%4' and is not suitable (type is %1) Note: '%1' initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable. The view '%1.%2' has no column suitable for use as a unique key. Qgis requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type int4 and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed. The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions: Column %1 in %2 has a geometry type of %3, which Qgis does not currently support. Qgis was unable to determine the type and srid of column %1 in %2. The database communication log was: %3 The table has no column suitable for use as a key. Qgis requires that the table either has a column of type int4 with a unique constraint on it (which includes the primary key), has a PostgreSQL oid column or has a ctid column with a 16bit block number. Unable to access the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Unable to determine table access privileges for the %1 relation. The error message from the database was: %2. SQL: %3 Whole number (smallint - 16bit) Decimal number (numeric) Decimal number (decimal) Decimal number (real) Decimal number (double) Text, fixed length (char) QgsPostgresProvider::Conn No GEOS Support! GEOS -ის მხარდაჭერა არ არ არსებობს! Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) თქვენს PostGIS ინსტალაციას არ აქვს GEOS მხარდაჭერა. ობიექტის არჩევა და იდენტიფიკაცია არ იმუშავებს შესაბამისად. გთხოვთ დააინსტალიროთ PostGIS GEOS მხარდაჭერასთან ერთად (http://geos.refractions.net) No PostGIS Support! Your database has no working PostGIS support. QgsProject Unable to open %1 Project file read error: %1 at line %2 column %3 %1 for file %2 Unable to save to file %1 %1 is not writeable. Please adjust permissions (if possible) and try again. Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. QgsProjectBadLayerGuiHandler QGIS Project Read Error QGIS პროექტის წაკითხვის შეცდომა Unable to open one or more project layers Try to find missing layers? QgsProjectProperties Layer შრე Type ტიპი Identifiable Vector WMS Raster QgsProjectPropertiesBase Project Properties პროექტის თვისებები General ზოგადი Title and colors სათაური და ფერები Project title პროექტის სათაური Descriptive project name პროექტის გამომხატავი სახელი Default project title პროექტის საწყისი სახელი Selection color არჩევის ფერი Background color ფონის ფერი Map units რუკის ერთეულები General settings Layer units (only used when CRS transformation is disabled) Meters მეტრი Feet ფუტი Decimal degrees მეათედი გრადუსები Degrees, Minutes, Seconds Precision სიზუსტე Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display აყენებს ათეულებისთვის საჭირო ადგილების რაოდენობას მაუსის ადგილმდებარეობის დისპლეიში The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display ათეულების ადგილების რაოდენობა რომელიც გამოიყენება მაუსის პოზიციის ჩვენებისას ავტომატურად ყენდება საკმარისად, ამიტომ მაუსის გადატანა ერთი პიქსელით იწვევს ცვლილებებს დისპლეის ადგილმდებარეობაზე Automatic ავტომატური Sets the number of decimal places to use for the mouse position display აყენებს ათეულებისთვის საჭირო ადგილების რაოდენობას მაუსის ადგილმდებარეობის დისპლეიში Manual სახელმძღვანელო The number of decimal places for the manual option ათეულებისთვის საჭირო ადგილების რაოდენობა ხელით დასაყენებელი თვისებებისთვის decimal places მეათედის ადგილები Digitizing აციფვრა Enable topological editing ტოპოლოგიური რედაქტირების ჩართვა Avoid intersections of new polygons ახალი პოლიგონების გადაკვეთის თავიდან აცილება Snapping options... მიბმის თვისებები... Identifiable layers Layer შრე Type ტიპი Identifiable Coordinate Reference System (CRS) Coordinate Reference System (CRS) absolute relative Save paths Avoid intersections of new polygons... Enable 'on the fly' CRS transformation პირდაპირი ”on the fly” CRS გარდაქმნის ჩართვა QgsProjectionSelector User Defined Coordinate Systems მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული საკოორდინატო სისტემა Geographic Coordinate Systems გეოგრაფიული საკოორდინატო სისტემა Projected Coordinate Systems პროექტირებული საკოორდინატო სისტემა Resource Location Error რესურსების ადგილმდებარეობის შეცდომა Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work... შეცდომა მონაცემთა ბაზის წაკითხვისას: %1 ამის გამო პროექციის ამომრჩევი არ იმუშავებს... QgsProjectionSelectorBase Coordinate Reference System Selector რეფერენსული საკოორდინატო სისტემის ამრჩევი Coordinate Reference System რეფერენსული საკოორდინატო სისტემა EPSG EPSG ID ID Search ძებნა EPSG ID EPSG ID Name სახელი Find პოვნა QgsPythonDialog Python console Python-ის კონსოლი To access Quantum GIS environment from this python console use object from global scope which is an instance of QgisInterface class.<br>Usage e.g.: iface.zoomFull() იმისათვის, რომ მიმართოთ Quantum GIS გარემოს python კონსოლიდან, გამოიყენეთ ობიექტი გლობალური ჩარჩოებიდან რომელიც არის QgisInterface კლასის ეგზემპლარი. .<br>გამოყენება: iface.zoomFull() >>> >>> &Previous E&xecute &Eval &Next <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To access Quantum GIS environment from this python console use qgis.utils.iface object which is an instance of QgisInterface class.<br />Usage e.g.: qgis.utils.iface.zoomFull()</p></body></html> QgsQueryBuilder &Test &Clear Invalid Query Setting the query failed No Query არ არის მოთხოვნა You must create a query before you can test it ტესტირებამდე თქვენ უნდა შექმნათ მოთხოვნა Query Result მოთხოვნის შედეგი The where clause returned %n row(s). returned test rows Query Failed მოთხოვნა ვერ შედგა An error occurred when executing the query Error in Query შეცდომაა მოთხოვნაში The subset string could not be set QgsQueryBuilderBase Query Builder მოთხოვნის ამგები Datasource მონაცემთა წყარო Fields ველები <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ველების სია ამ ვექტორულ ფაილში</p></body></html> Values მნიშვნელობები <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მნიშვნელობების სია მიმდინარე ველისთვის.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სანიმუშო <span style=" font-weight:600;">ჩანაწერების აღება</span> ვექტორულ ფაილში</p></body></html> Sample ნიმუში <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ყველა <span style=" font-weight:600;">ჩანაწერის </span>მოთხოვნა ვექტორულ ფაილში (<span style=" font-style:italic;">თუ ცხრილი არის დიდი მოცულობის, ოპერაციამ შეიძლება მოიხმაროს გარკვეული დრო</span>)</p></body></html> All ყველა Operators ოპერატორები = = < < NOT NOT OR OR AND AND % % IN IN NOT IN NOT IN != != > > LIKE LIKE ILIKE ILIKE >= >= <= <= SQL where clause SQL where clause Clear გასუფთავება Ok თანხმობა QgsQuickPrint km კმ mm მმ cm სმ m მ miles მილი mile მილი inches დიუმი foot ფუტი feet ფუტი degree გრადუსი degrees გრადუსი unknown უცნობი Please wait while your report is generated COMMENTED OUT QgsRasterLayer and all other files და სხვა ყველა ფაილი Not Set არ არის დაყენებული All other files (*) Retrieving %1 using %2 %1 retrieved using %2 Driver: წამყვანი: Dataset Description Dataset აღწერილობა Band %1 სპექტრი %1 Dimensions: განზომილებები: X: X: Y: Y: Bands: სპექტრები: No Data Value არ არის მონაცემთა მნიშვნელობა NoDataValue not set NoDataValue არ არის დაყენებული Data Type: მონაცემის ტიპი: GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_Byte - რვა ბიტიანი უნიშნო მთელი GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 - თექვსმეტ ბიტიანი უნიშნო მთელი GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 - თექვსმეტ ბიტიანი ნიშნიანი მთელი GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 - ოცდათორმეტ ბიტიანი უნიშნო მთელი GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Int32 - ოცდათორმეტ ბიტიანი ნიშნიანი მთელი GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 - ოცდათორმეტ ბიტიანი მოძრავმძიმიანი წერტილი GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 - სამოცდაოთხ ბიტიანი მოძრავმძიმიანი წერტილი GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 - Complex Float64 Could not determine raster data type. შეუძლებელია რასტრული ტიპის მონაცემის განსაზღვრა. Pyramid overviews: პირამიდული დათვალიერება: Layer Spatial Reference System: შრის სივრცული რეფერენსული სისტემა: Origin: საწყისი: Pixel Size: პიქსელის ზომა: Band სპექტრი Band No სპექტრის ნომერი No Stats არ არის სტატისტიკა No stats collected yet სტატისტიკა ჯერ არ შეგროვებულა Min Val Min Val Max Val მაქს მნიშვ Range დიაპაზონი Mean საშუალო Sum of squares კვადრატების ჯამი Standard Deviation სტანდარტული გადახრა Sum of all cells ყველა უჯრის ჯამი Cell Count უჯრების რაოდენობა Average Magphase Magphase საშუალო Average საშუალო out of extent განშლის გარეთ null (no data) null (მონაცემი არ არის) X: %1 Y: %2 Bands: %3 Project Spatial Reference System: QgsRasterLayer created Retrieving stats for %1 Calculating stats for %1 QgsRasterLayerProperties Not Set არ არის დაყენებული Grayscale რუხის გრადაცია Pseudocolor ფსევდო ფერი Freak Out გამოვარდნილი (Freak Out) Colormap ფერადი რუკა No Stretch არ არის გაწელილი Stretch To MinMax MinMax–მდე გაწელვა Stretch And Clip To MinMax MinMax –ზე მიკვრა და გაწელვა Clip To MinMax MinMax–ზე მიკვრა Discrete დისკრეტული Linear წრფივი Exact ზუსტი Equal interval თანაბარი ინტერვალი Description აღწერა Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. QGIS–ში შესაძლებელია ფართე რეზოლუციის მქონე რასტრული შრეების ნელი ნავიგაცია. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. მონაცემთა (პირამიდების) უფრო დაბალი რეზოლუციის მქონე ასლების შექმნისას შესრულება შეიძება მნიშვნელოვნად გაუმჯობესდეს როგორც QGIS ირჩევს ყველაზე ხელსაყრელ რეზოლუციას გადიდების ხარისხის დამოკიდებულების გამოსაყენებლად. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. პირამიდების ასაგებად, თქვენ უნდა გქონდეთ წვდომა იმ დირექტორიაზე, სადაც საწყისი მონაცემები ინახება. Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! გთხოვთ შენიშნოთ რომ შიდა პირამიდების აგებამ შესაძლოა შეცვალოს საწყისი მონაცემთა ფაილი და შექმნის შემდეგ მათი წაშლა შეუძლებელი იქნება! Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! გთხოვთ შენიშნოთ რომ შიდა პირამიდების აგებამ შესაძლოა დააზიანოს თქვენი ნახატი – ყოველთვის გააკეთეთ თქვენი პირველი მონაცემის ასლი! Red წითელი Green მწვანე Blue ლურჯი Percent Transparent გამჭვირვალობის პროცენტი Gray ნაცრისფერი Indexed Value ინდექსირებული მნიშვნელობა Note: Minimum Maximum values are estimates, user defined, or calculated from the current extent User Defined მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული Default საწყისი Columns: სვეტები: Rows: სტრიქონები: No-Data Value: არა მონაცემის მნიშვნელობა: No-Data Value: Not Set არა მონაცემის მნიშვნელობა: არ არის დაყენებული n/a n/a Write access denied ჩაწერის უფლება უარყოფილია Write access denied. Adjust the file permissions and try again. ჩაწერის უფლება უარყოფილია. შეცვალეთ ფაილის უფლებები და სცადეთ თავიდან. Building pyramids failed. პირამიდების აგება ვერ განხორციელდა. The file was not writeable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. ფაილის არ არის ჩაწერის უფლებით. ზოგიერთ ფორმატს არ გააჩნია პირამიდის დათვალიერების მხარდაჭერა. გადახედეთ GDAL დოკუმენტაციას თუ გაქვთ ეჭვი. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. პირამიდების დათვალიერების აგება არ არის მხარდაჭრილი რასტრის ამ ტიპში. Save file ფაილის შენახვა Textfile (*.txt) ტექსტური ფაილი (*.txt) QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File QGIS დააგენერირა გამჭვირვალე პიქსელის მნიშვნელობის ექსპორტის ფაილი Open file ფაილის გახსნა Import Error შეცდომა იმპორტირებისას The following lines contained errors შემდეგი ხაზები შეიცავენ შეცდომებს Read access denied წაკითხვის უფლება უარყოფილია Read access denied. Adjust the file permissions and try again. წაკითხვის უფლება უარყოფილია. შეცვალეთ ფაილის უფლებები და სცადეთ თავიდან. Color Ramp ფერების გრადაცია Quantiles Quantil-ები Custom color map entry შედგენილი ფერადი რუკის კომპონენტი QGIS Generated Color Map Export File QGIS-მა დააგენერირა ფერადი რუკის ექსპორტის ფაილი Load Color Map ფერადი რუკის ჩატვირთვა The color map for Band %n failed to load Default Style საწყისი სტილი QGIS Layer Style File (*.qml) QGIS შრის სტილის ფაილი (*.qml) Saved Style შენახული სტილი QGIS QGIS Unknown style format: უცნობი სტილის ფორმატი: Note: Minimum Maximum values are actual values computed from the band(s) <h3>Multiband Image Notes</h3><p>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:</p><ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul> COMMENTED OUT <h3>Paletted Image Notes</h3> <p>This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.</p><ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul> COMMENTED OUT <h3>Grayscale Image Notes</h3> <p>You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp.</p> COMMENTED OUT Default R:%1 G:%2 B:%3 Columns: %1 Rows: %1 No-Data Value: %1 Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. The following lines contained errors %1 The color map for band %1 failed to load Unknown style format: %1 QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties რასტრული შრის თვისებები Symbology სიმბოლიკა Render as ვიზუალიზაცია როგორც Single band gray ერთ დიაპაზონიანი რუხი Three band color სამ დიაპაზონონიანი ფერი Invert color map რუკის ფერის შებრუნება RGB mode band selection and scaling RGB რეჟიმის დიაპაზონის მონიშვნა და სკალირება Red band წითელი სპექტრი Green band მწვანე სპექტრი Blue band ლურჯი სპექტრი ... ... Default R:1 G:2 B:3 საწყისი R:1 G:2 B:3 Custom min / max values შედგენილი მინ /მაქს მნიშვნელობები Red min წითელი მინ Red max წითელი მაქს Green min მწვანე მინ Green max მწვანე მაქს Blue min ლურჯი მინ Blue max ლურჯი მაქს Use standard deviation სტანდარტული გადახრის გამოყენება Single band properties მარტივი სპექტრის თვისებები Gray band ნაცრისფერი სპექტრი Color map ფერადი სპექტრი Min მინ Max მაქს Note: შენიშვნა: Load min / max values from band სპექტრიდან მინ/მაქს მნიშვნელობების ჩატვირთვა Estimate (faster) შეფასება (სწრაფად) Actual (slower) ფაქტიური (უფრო ნელი) Current extent Load ჩატვირთვა Contrast enhancement კონტრასტრის გაძლიერება Current მიმდინარე Save current contrast enhancement algorithm as default. This setting will be persistent between QGIS sessions. მიმდინარე კონტრასტის გაძლიერების ალგორითმის შენახვა საწყისად. პარამეტრები იქნება მუდმივი QGIS სესიებს შორის. Saves current contrast enhancement algorithm as a default. This setting will be persistent between QGIS sessions. მიმდინარე კონტრასტის გაძლიერების ალგორითმის შენახვა საწყისად. პარამეტრები იქნება მუდმივი QGIS სესიებს შორის. Default საწყისი TextLabel ტექსტური წარწერა Transparency გამჭვირვალობა Global transparency გლობალური გამჭვირვალობა None არაფერი 00% 00% <p align="right">Full</p> <p align="right">Full</p> No data value არ არის მონაცემის მნიშვნელობა Reset no data value არა მონაცემის მნიშვნელობის აღდგენა Custom transparency options შედგენილი გამჭვირვალობის თვისებები Transparency band გამჭვირვალობის სპექტრი Transparent pixel list გამჭვირვალე პიქსელის სია Add values manually მნიშვნელობების ხელით დამატება Add Values from display ეკრანიდან მნიშვნელობების დამატება Remove selected row არჩეული სტრიქონის გაუქმება Default values საწყისი მნიშვნელობები Import from file იმპორტი ფაილიდან Export to file ექსპორტი ფაილში Colormap ფერადი რუკა Color interpolation ფერადი ინტერპოლაცია Add entry ჩანაწერის დამატება Delete entry ჩანაწერის წაშლა Sort დახარისხება Load color map from band ფერადი რუკის ჩატვირთვა სპექტრიდან Load color map from file ფერადი რუკის ჩატვირთვა ფაილიდან Export color map to file ფერადი რუკის ექსპორტი ფაილში 1 1 2 2 Generate new color map ახალი ფერადი რუკის გენერაცია Number of entries ჩანაწერების რაოდენობა Classification mode კლასიფიკაციის რეჟიმი Classify კლასიფიკაცია General ზოგადი Display name სახელის ჩვენება Layer source შრის წყარო Columns: სვეტები: Rows: სტრიქონები: No Data: არ არის მონაცემი: Scale dependent visibility დამოკიდებული ხილვადობის მასშტაბირება Maximum scale at which this layer will be displayed. მაქსიმალური მასშტაბი რომელზეც ეს შრე გამოჩნდება. Maximum მაქსიმუმი Minimum scale at which this layer will be displayed. მინიმალური მასშტაბი რომელზეც ეს შრე გამოჩნდება. Minimum მინიმუმი Coordinate reference system კოორიდანტთა რეფერენსული სისტემა Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Specify... Change ... ცვლილება ... Thumbnail ესკიზი Legend ლეგენდა Palette პალიტრა Metadata მეტამონაცემები Pyramids პირამიდები Notes შენიშვნები Pyramid resolutions პირამიდის რეზოლუციები <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html> Build pyramids internally if possible პირამიდების შიგნიდან აგება, თუ შესაძლებელია Resampling method ხელახალი არჩევის მეთოდი Average საშუალო Nearest Neighbour უახლოესი მეზობელი Build pyramids პირამიდების აგება Histogram ჰისტოგრამა <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html> Chart Type დიაგრამის ტიპი Line graph ხაზის გრაფი Bar chart ზოლის დიაგრამა Options თვისებები Column count სვეტების დათვლა Out of range OK? დიაპაზონის გარეთაა კარგი? Allow approximation მიახლოების დაშვება Refresh განახლება Restore Default Style საწყისი სტილის აღდგენა Save As Default შენახვა როგორც საწყისი Load Style ... სტილის ჩატვირთვა ... Save Style ... სტილის შენახვა ... QgsRasterTerrainAnalysisDialog Slope Aspect Ruggedness index Total curvature Enter result file QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase Raster based terrain analysis Analysis Input layer Output layer Output format ... ... Add result to project QgsRasterTerrainAnalysisPlugin &Raster based terrain analysis... Slope Aspect Ruggedness index Total curvature Calculating Abort... QgsRendererV2PropertiesDialog Symbology სიმბოლიკა Do you wish to use the original symbology implementation for this layer? QgsRendererV2PropsDialogBase Renderer settings Renderer: Symbol levels Old symbology This renderer doesn't implement a graphical interface. QgsRunProcess Starting დაწყება Action მოქმედება Unable to run command შეუძლებელია ბრძანების გაშვება Done დასრულებულია <b>Starting %1...</b> Unable to run command %1 Unable to run command %1 QgsSVGDiagramFactoryWidget Select svg file Select new preview directory Creating icon for file %1 QgsSVGDiagramFactoryWidgetBase Form ფორმა Search directories Add... დამატება... Remove გაუქმება SVG Preview ... ... Browse... დათვალიერება... QgsScaleBarPlugin Bottom Left ქვემოთ მარცხნივ Top Left ზემოთ მარცხნივ Top Right ზემოთ მარჯვნივ Bottom Right ქვემოთ მარჯვნივ Tick Down ქვემოთ მონიშვნა Tick Up ზემოთ მონიშვნა Bar ზოლი Box ყუთი &Scale Bar &სკალის ზოლი Creates a scale bar that is displayed on the map canvas ქმნის სკალის ზოლს რომელიც გამოისახებს რუკის ნახატზე &Decorations &დეკორაციები metres/km მეტრი/კმ feet/miles ფუტები/მილები degrees გრადუსები km კმ mm მმ cm სმ m მ miles მილი mile მილი inches დიუმი foot ფუტი feet ფუტები degree გრადუსი unknown უცნობი QgsScaleBarPluginGuiBase Scale Bar Plugin სკალის ზოლის ჩანართი Placement ადგილმდებარეობა Click to select the colour დააწკაპუნეთ ფერის ასარჩევად Size of bar: ზოლის ზომა: Automatically snap to round number on resize ზომის შეცვლისას დამრგვალებულ რიცხვთან ავტომატურად მიკვრა Colour of bar: ზოლის ფერი: Top Left ზემოთ მარცხნივ Top Right ზემოთ მარჯვნივ Bottom Left ქვემოთ მარცხნივ Bottom Right ქვემოთ მარჯვნივ Scale bar style Colour of bar Size of bar Enable scale bar სკალის ზოლის ჩართვა Scale bar style: სკალის ზოლის სტილი: Select the style of the scale bar სკალის ზოლის სტილის არჩევა Tick Down ქვემოთ მონიშვნა Tick Up ზემოთ მონიშვნა Box უჯრა Bar ზოლი Placement: ადგილმდებარეობა: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties.</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს ჩანართი ხატავს სკალის ზოლს რუკაზე. გთხოვთ შენიშნოთ რომ ზომის თვისება ქვემოთ არის 'უპირატესი' ზომი და შეიძლება იყოს შეცვლილი QGIS–ის დამოკიდებულებით ზომის შეცვლის დონეზე. ეს ზომა იზომება იმ რუკის ერთეულების შესაბამისად, რომელიც არის პროექტის თვისებებში.</p></body></html> QgsSearchQueryBuilder Search query builder საძიებო მოთხოვნის აგება Found %d matching features. No matching features found. მსგავსი ობიექტი არ მოიძებნა. &Test &Clear Search results ძებნის შედეგები Search string parsing error სტრინგის დამუშავების შეცდომის მოძებნა No Records არ არის ჩანაწერები The query you specified results in zero records being returned. მოთხოვნამ რომელიც თქვენ განსაზღვრეთ შედეგად დააბრუნა ნულოვანი ჩანაწერები. Found %n matching feature(s). test result QgsServerSourceSelect Are you sure you want to remove the დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ გაუქმება connection and all associated settings? კავშირის და მასთან დაკავშირებული ყველა პარამეტრი? Confirm Delete წაშლის დადასტურება WMS Provider WMS პროვაიდერი Could not open the WMS Provider შეუძლებელია WMS პროვაიდერის გახსნა Select Layer შრის არჩევა You must select at least one layer first. თქვენ უნდა აირჩიოთ თავიდან ერთი შრე მაინც. Coordinate Reference System Coordinate Reference System There are no available coordinate reference system for the set of layers you've selected. არ არსებობს ხელმისაწვდომი საკოორდინატო სისტემა იმ შრეთა ნაკრებისთვის რომელიც თქვენ აირჩიეთ. Coordinate Reference System (%1 available) Could not understand the response. The შეუძლებელია პასუხის გაგება. ეს provider said პროვაიდერის პასუხია WMS proxies WMS პროქსები Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. სერვერების სიას დაემატა რამდენიმე WMS სერვერი. შევნიშნოთ რომ თუ თქვენ გაქვთ ინტერნეტთან წვდომა web პროქსის მეშვეობით, თქვენ დაგჭირდებათ პროქსის პარამეტრების დაყენება QGIS თვისებების დიალოგში. Coordinate Reference System (%n available) crs count QgsServerSourceSelectBase Add Layer(s) from a Server სერვერიდან შრის (შრეების) დამატება Server Connections სერვერთან კავშირები Adds a few example WMS servers ამატებს რამდენიმე მაგალითს WMS სერვერებს Add default servers ამატებს საწყისს სერვერებს C&onnect და&კავშირება Edit რედაქტირება Delete წაშლა &New &ახალი Coordinate Reference System კოორდინატის რეფერენსული სისტემა Change ... ცვლილება ... Ready მზადაა &Add &დამატება Alt+A Alt+A Layers შრეები ID ID Name სახელი Title სათაური Abstract აბსტრაქტული Layer შრე Image encoding ნახატის კოდირება Options თვისებები Layer name შრის სახელი Help დახმარება F1 F1 C&lose &დახურვა Alt+L Alt+L Search ძებნა QgsShapeFile Scanning სკანირება The database gave an error while executing this SQL: მონაცემთა ბაზამ მოგვცა შეცდომა ამ SQL –ის გაშვებისას: The error was: შეცდომა იყო: ... (rest of SQL trimmed) is appended to a truncated SQL statement ... (დარჩენილი SQL –დან დამუშავებულიდან ) The database gave an error while executing this SQL: %1 The error was: %2 The error was: %1 QgsSingleSymbolDialog Refresh markers None არაფერი Solid Line მყარი ხაზი Dash Line პუნქტირი Dot Line წერტილოვანი ხაზი Dash Dot Line წერტილიანი პუნქტირი Dash Dot Dot Line ორ წერტილიანი პუნქტირი No Pen არა კალამი Solid მყარი Horizontal ჰორიზონტალური Vertical ვერტიკალური Cross ჯვარი BDiagonal B-დიაგონალი FDiagonal Fდიაგონალი Diagonal X X დიაგონალი Dense1 სიმჭიდროვე1 Dense2 სიმჭიდროვე2 Dense3 სიმჭიდროვე3 Dense4 სიმჭიდროვე4 Dense5 სიმჭიდროვე5 Dense6 სიმჭიდროვე6 Dense7 სიმჭიდროვე7 No Brush არა ფუნჯი Texture ტექსტურა QgsSingleSymbolDialogBase Single Symbol ერთი სიმბოლო Label წარწერა Point Symbol წერტილის სიმბოლო In map units Drawing by field Rotation Area scale Symbol Fill options Outline options Width სიგანე Rotation field გადმობრუნების ველი Area scale field არეს სკალის ველი Size ზომა Style Options სტილის თვისებები Outline style კონტურის სტილი Outline color კონტურის ფერი Outline width კონტურის სისქე Fill color ფერით შევსება Fill style შევსების სტილი ... ... QgsSnappingDialog to vertex წვეროსთან to segment სეგმენტთან to vertex and segment წვეროსთან და სეგმენტთან map units pixels QgsSnappingDialogBase Snapping options გადაადგილების თვისებები Layer შრე Mode რეჟიმი Tolerance გამძლეობა Units ერთეულები QgsSpatiaLiteProvider Text Integer მთელი Binary object (BLOB) Decimal number (double) Whole number (integer) SQLite error: %1 SQL: %2 QgsSpatiaLiteProvider::SqliteHandles Failure while connecting to: %1 %2 invalid metadata tables QgsSpatiaLiteSourceSelect &Add &დამატება Wildcard Wildcard (*.*) RegExp RegExp All ყველა Table ცხრილი Type ტიპი Geometry column კონფიგურაციის სვეტი SpatiaLite DB Open Error Failure while connecting to: %1 %2 seems to be a valid SQLite DB, but not a SpatiaLite's one ... unknown error cause @ Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open Confirm Delete Select Table ცხრილის ამორჩევა You must select a table in order to add a Layer. თქვენ უნდა მონიშნოთ ცხრილი შრის დასამატებლად. SpatiaLite getTableInfo Error Failure exploring tables from: %1 %2 Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? QgsSpatiaLiteSourceSelectBase Add SpatiaLite Table(s) Delete წაშლა New ახალი Connect Help დახმარება F1 F1 Add დამატება Close დახურვა Search: ძებნა: Search mode: ძებნის რეჟიმი: Search in columns: ძებნა სვეტებშ: Search options... ძებნის პატამეტრები... SpatiaLite Databases Search ძებნა Search mode Search in columns QgsSpatiaLiteTableModel Table ცხრილი Type ტიპი Geometry column კონფიგურაციის სვეტი Point წერტილი Multipoint მრავალწერილიანი Line ხაზი Multiline მრავალხაზიანი Polygon პოლიგონი Multipolygon მრავალპოლიგონიანი QgsSpit File Name ფაილის სახელი Feature Class ობიექტების კლასი Features ობიექტები DB Relation Name DB კავშირის სახელი Schema სქემა Are you sure you want to remove the [ დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ გააუქმოთ [ ] connection and all associated settings? ] კავშირი და ყველა შესაბამისი პარამეტრები? Confirm Delete წაშლის დადასრუტება Add Shapefiles ყველა Shapefile –ი Shapefiles (*.shp);;All files (*.*) Shapefile-ები (*.shp);;ყველა ფაილი (*.*) The following Shapefile(s) could not be loaded: შემდეგი Shapefile(s) –ის ჩატვირთვა შეუძლებელია: REASON: File cannot be opened მიზეზი: ფაილის გახსნა შეუძლებელია REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing მიზეზი: ერთი ან ორივე Shapefile ფაილები (*.dbf, *.shx) აკლია General Interface Help: ზოგადი ინტერფეისის დახმარება: PostgreSQL Connections: PostgreSQL კავშირები: [New ...] - create a new connection [ახალი ...] - ახალი კავშირის შექმნა [Edit ...] - edit the currently selected connection [რედაქტირება ...] - ამჟამად მონიშნული კავშირის რედაქტირება [Remove] - remove the currently selected connection [გაუქმება] - ამჟამად არჩეული კავშირის გაუქმება -you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files –საჭიროა აირჩიოთ ისეთი კავშირი რომელიც მუშაობს (უკავშირდება სწორად) ფაილების დასაიმპორტირებლად -when changing connections Global Schema also changes accordingly –კავშირების ცვლილებისას აგრეთვე იცვლება შესაბამისად Global Schema Shapefile List: Shapefile-ების სია: [Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import [დამატება ...] - გახსენით File დიალოგური ფანჯარა და დაათვალიერეთ სასურველი ფაილ(ებ)ი იმპორტირებისთვის [Remove] - remove the currently selected file(s) from the list [წაშლა] - ამჟამად არჩეული ფაილ(ებ)ის სიიდან წაშლა [Remove All] - remove all the files in the list [ყველას წაშლა] - სიიდან ყველა ფაილის წაშლა [SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported [SRID] - მიმმართავი ID shapefiles–სთვის იმპორტირებისათვის [Use Default (SRID)] - set SRID to -1 [საწყისი (SRID)–ს გამოყენება] - SRID–ის დაყენება -1 [Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database [გეომეტრიული სვეტის სახელი] - მონაცემთა ბაზაში გეომეტრიული სვეტის სახელი [Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to 'the_geom' [საწყისი (Geometry Column Name)–ის გამოყენება] - სვეტის სახელის დაყენება 'the_geom' [Glogal Schema] - set the schema for all files to be imported into [გლობალური სქემა] - სქემის დაყენება ყველა ფაილის იმპორტირებისთვის [Import] - import the current shapefiles in the list [იმპორტი] - სიაში მიმდინარე shapefile–ების იმპორტი [Quit] - quit the program [გამოსვლა] - გამოდის პროგრამიდან [Help] - display this help dialog [დახმარება] - ამ დახმარებლის დიალოგური ფანჯრის ჩვენება Import Shapefiles Shapefile–ების იმპორტი You need to specify a Connection first თავდაპირველად თქვენ უნდა მიუთითოთ კავშირი Password for პაროლი Please enter your password: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი: Connection failed - Check settings and try again კავშირი ვერ შედგა – შეამოწმეთ პარამეტრები და სცადეთ თავიდან PostGIS not available PostGIS მიუწვდომელია <p>The chosen database does not have PostGIS installed, but this is required for storage of spatial data.</p> <p>არჩეულ მონაცემთა ბაზაში არ არის დაინსტალირებული PostGIS, მაგრამ ეს არის მოთხოვნილი სივრცული მონაცემების შესანახად.</p> You need to add shapefiles to the list first თავდაპირველად საჭიროა სიაში shapefile– ების დამატება Importing files ფაილების იმპორტი Cancel გაუქმება Progress პროგრესი Problem inserting features from file: პრობლემა ფაილიდან ობიექტების ჩასმისას: Invalid table name. ცხრილის არასწორი სახელი. No fields detected. ველები არ აღმოჩნდა. The following fields are duplicates: შემდეგი ველები არის გამეორებული: <p>Error while executing the SQL:</p><p> <p>შეცდომა SQL –ის გაშვებისას:</p><p> </p><p>The database said: </p><p>მონაცემთა ბაზის პასუხი: Import Shapefiles - Relation Exists Shapefile–ების იმპორტი - კავშირი არსებობს The Shapefile: Shapefile-ი: will use [ გამოიყენებს [ ] relation for its data, ] კავშირს მისი მონაცემისთვის, which already exists and possibly contains data. რომელიც უკვე არსებობს და შესაძლოა შეიცავს მონაცემს. To avoid data loss change the "DB Relation Name" მონაცემის დაკარგვის თავიდან აცილების მიზნით შეცვალეთ ""DB კავშირის სახელი" for this Shapefile in the main dialog file list. ამ Shapefile –სთვის ძირითად დიალოგურ ფაილურ სიაში. Do you want to overwrite the [ გსურთ გადააწეროთ [ ] relation? ] კავშირი? %1 of %2 shapefiles could not be imported. %2–დან %1 shapefile–ების იმპორტი შეუძლებელია. Are you sure you want to remove the [%1] connection and all associated settings? [Global Schema] - set the schema for all files to be imported into Password for %1 %1 Invalid table name. %1 No fields detected. %1 The following fields are duplicates: %2 Importing files %1 %1 <p>Error while executing the SQL:</p><p>%2</p><p>The database said:%3</p> The Shapefile: %1 will use [%2] relation for its data, which already exists and possibly contains data. To avoid data loss change the "DB Relation Name" for this Shapefile in the main dialog file list. Do you want to overwrite the [%2] relation? QgsSpitBase SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool SPIT - Shapefile PostGIS იმპორტირების ხელსაწყოთა ყუთისთვის PostgreSQL Connections PostgreSQL კავშირები PostgreSQL connections Edit the current PostGIS connection მიმდინარე PostGIS კავშირის რედაქტირება Edit რედაქტირება Remove the current PostGIS connection მიმდინარე PostGIS კავშირის გაუქმება Remove გაუქმება Create a new PostGIS connection ახალი PostGIS კავშირის შექმნა New ახალი Connect to PostGIS PostGIS–თან კავშირი Connect კავშირი Import options and shapefile list იმპორტის თვისებები და shapefile სია Geometry column name Use default geometry column name SRID Use default SRID Primary key column name Global schema Add a shapefile to the list of files to be imported shapefile –ის დამატება ფაილების სიისთვის რომლებიც უნდა დაიმპორტდეს Add დამატება Remove the selected shapefile from the import list არჩეული shapefile–ის წაშლა იმპორტის სიიდან Remove all the shapefiles from the import list ყველა shapefile–ის წაშლა იმპორტის სიიდან Remove All ყველას წაშლა Set the SRID to the default value საწყისი მნიშვნელობის დაყენება SRID –სთვის Use Default SRID or specify here გამოიყენეთ საწყისი SRID ან განსაზღვრეთ აქ Set the geometry column name to the default value გეომეტრიული სვეტის სახელის დაყენება საწყისი მნიშვნელობისთვის Use Default Geometry Column Name or specify here გამოიყენეთ საწყისი გეომეტრიული სვეტის სახელი ან განსაზღვრეთ აქ Primary Key Column Name ძირითადი გასაღები სვეტის სახელი Global Schema გლობალური სქემა QgsSpitPlugin &Import Shapefiles to PostgreSQL Shapefile–ების &იმპორტი PostgreSQL–ში Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import shapefile–ების იმპორტი PostGIS-სის არსებულ PostgreSQL მონაცემთა ბაზაში. სქემა და ველების სახელები შეიძლება გადაკეთდეს იმპორტირებისას &Spit &დაყოფა QgsStyleV2ManagerDialogBase Style Manager Style item type: Add item Edit item Remove item QgsSymbolLevelsV2DialogBase Symbol Levels Enable symbol levels QgsSymbolV2SelectorDialogBase Symbol selector Color ფერი Change Size ზომა Rotation ° Width სიგანე Properties თვისებები Add to style Symbols from style: QgsTINInterpolatorDialog Linear interpolation წრფივი ინრერპოლაცია Linear წრფივი Clough-Toucher (cubic) Save triangulation to file QgsTINInterpolatorDialogBase Triangle based interpolation სამკუთხედზე დაფუძნებული ინტერპოლაცია Interpolation method ინტერპოლაციის მეთოდი Export triangulation to shapefile after interpolation Output file ... ... <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This interpolator provides different methods for interpolation in a triangular irregular network (TIN).</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს ინტერპოლაცია წარმოადგენს განსხვავებულ მეთოდებს არაწესიერი სამკუთხა ქსელისგან (TIN).</p></body></html> Interpolation method: ინტერპოლაციის მეთოდი: QgsUniqueValueDialog default Confirm Delete წაშლის დადასტურება The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? კლასიფიკაციის ველი შეიცვალა '%2' –დან '%1'–ზე. უნდა წაიშალოს თუ არა არსებული კლასები კლასიფიცირებამდე? QgsUniqueValueDialogBase Form1 ფორმა 1 Classification field კლასიფიკაციის ველი Classify კლასიფიკაცია Add class კლასის დამატება Delete classes კლასის წაშლა Randomize Colors შემთხვევითად აღებული ფერები Reset Colors ფერების აღდგენა Restrict changes to common properties QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase ColorBrewer ramp Scheme name: Colors: Preview დათვალიერება QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase Gradient color ramp Color 1: Change Color 2: Preview დათვალიერება QgsVectorLayer No renderer object არ არის ვიზუალიზაციის ობიექტი Classification field not found კლასიფიკაციის ველი ვერ მოიძებნა ERROR: no provider ERROR: წარმოებელი არ არის ERROR: layer not editable ERROR: წარწერის რედაქტირება შეუძლებელია SUCCESS: %1 attributes added. SUCCESS: %1 ატრიბუტი დაემატა. ERROR: %1 new attributes not added ERROR: %1 ახალი ატრიბუტი არ დაემატა SUCCESS: %1 attributes deleted. SUCCESS: %1 ატრიბუტი წაიშალა. ERROR: %1 attributes not deleted. ERROR: %1 ატრიბუტი არ წაიშალა. SUCCESS: attribute %1 was added. SUCCESS: %1 ატრიბუტი დაემატა. ERROR: attribute %1 not added ERROR:%1 ატრიბუტი არ დაემატა SUCCESS: %1 attribute values changed. SUCCESS: %1 ატრიბუტის მნიშვნელობა შეიცვალა. ERROR: %1 attribute value changes not applied. ERROR: %1 ატრიბუტის მნიშვნელობის შეცვლა არ განხორციელდა. SUCCESS: %1 features added. SUCCESS: %1 ობიექტი დაემატა. ERROR: %1 features not added. ERROR: %1 ობიექტი არ დაემატა. SUCCESS: %1 geometries were changed. SUCCESS: %1 კონფიგურაციები შეიცვალა. ERROR: %1 geometries not changed. ERROR: %1 კონფიგურაციები არ შეცვლილა. SUCCESS: %1 features deleted. SUCCESS: %1 ობიექტი წაიშალა. ERROR: %1 features not deleted. ERROR: %1 ობიექტი არ წაიშალა. SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count SUCCESS: %n feature(s) added. added features count ERROR: %n feature(s) not added. not added features count SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count Unknown renderer QgsVectorLayerProperties id უნიკალური ნომერი name სახელი type ტიპი length სიგრძე precision სიზუსტე comment კომენტარი edit widget widget–ის რედაქტირება values მნიშვნელობები alias line edit ხაზის რედაქტირება unique values უნიკალური მნიშვნელობები unique values (editable) უნიკალური მნიშვნელობები (რედაქტირების შესაძლებლობით) value map მნიშვნელოვანი რუკა classification კლასიფიკაცია range (editable) დიაპაზონი (რედაქტირების შესაძლებლობით) range (slider) დიაპაზონი (სლაიდერი) file name ფაილის სახელი Name conflict სახელის კონფლიქტი The attribute could not be inserted. The name already exists in the table. ატრიბუტის ჩამატება შეუძლებელია. მონაცემთა ბაზაში სახელი უკვე არსებობს. Transparency: გამჭვირვალობა: Single Symbol ერთი სიმბოლო Graduated Symbol დასრულებული სიმბოლო Continuous Color უწყვეტი ფერი Unique Value უნიკალური მნიშვნელობა This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer ღილაკი ხსნის PostgreSQL მოთხოვნის ამგებს და თქვენ საშუალებას გაძლევთ შექმნათ იმ ობიექტების ქვე–ნაკრები, რომლებიც უნდა გამოჩნდეს რუკის ნახატზე, ამ შრეში არსებული ყველა ფუნქციის მაგივრად The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button ეს მოთხოვნა გამოიყენება ამ შრეში ნაჩვენები ობიექტების შესაზღუდად. ამჟამად ეს მხოლოდ შესაძლებელია PostgreSQL შრეებისთვის. მოთხოვნის შესაყვანად ან შესაცვლელად დააწკაპუნეთ Query Builder ღილაკს Spatial Index სივრცული ინდექსი Creation of spatial index successful სივრცული ინდექსის შექმნა წარმატებულია Creation of spatial index failed სივრცული ინდექსის შექმნა ვერ განხორციელდა General: გენერალური: Layer comment: შრის კომეტარი: Storage type of this layer : ამ შრის შენახული ტიპი: Source for this layer : ამ შრის წყარო: Geometry type of the features in this layer : ამ შრეში ობიექტის გეომეტრიული ტიპი : The number of features in this layer : ამ შრეში ობიექტების რაოდენობა: Editing capabilities of this layer : ამ შრის შესაძლებლობების რედაქტირება : Extents: განშლა: In layer spatial reference system units : შრეში სივრცული მიმთითებელი სისტემის ერთეულები: xMin,yMin xMin,yMin : xMax,yMax : xMax,yMax Layer Spatial Reference System: შრის სივრცული რეფერენსული სისტემა: In project spatial reference system units : პროექტში სივრცული მიმთითებელი სისტემის ერთეულები: Enumeration Immutable Added attribute Deleted attribute Attribute field info: ატრიბუტის ველის ინფო: Field ველი Type ტიპი Length სიგრძე Precision სიზუსტე Comment კომენტარი Default Style საწყისი სტილი QGIS Layer Style File (*.qml) QGIS შრის სტილის ფაილი (*.qml) Saved Style შენახული სტილი QGIS QGIS Unknown style format: უცნობი სტილის ფორმატი: Transparency: %1% This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Line edit Unique values Unique values editable Classification Value map Edit range Slider range File name Hidden დამალული Checkbox Text edit Layer comment: %1 Storage type of this layer: %1 Source for this layer: %1 Geometry type of the features in this layer: %1 The number of features in this layer: %1 Editing capabilities of this layer: %1 xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 Project (Output) Spatial Reference System: (Invalid transformation of layer extents) Load layer properties from style file (.qml) შრის მახასიათებლების ჩატვირთვა სტილის ფაილიდან (.qml) Save layer properties as style file (.qml) შრის მახასიათებლების შენახვა სტილის ფაილში (.qml) Select edit form UI file (*.ui) Symbology სიმბოლიკა Do you wish to use the new symbology implementation for this layer? QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties შრის თვისებები Restore Default Style საწყისი სტილის აღდგენა Save As Default შენახვა როგორც საწყისი Load Style ... სტილის ჩატვირთვა ... Save Style ... სტილის შენახვა ... General ზიგადი Options თვისებები Display name სახელის ჩვენება Display field for the Identify Results dialog box ველის ჩვენება შედეგების იდენტიფიკაციის დიალოგური ფანჯრისთვის This sets the display field for the Identify Results dialog box ეს აყენებს ველის ჩვენებას შედეგების იდენტიფიკაციის დიალოგური ფანჯრისთვის Display field ველის ჩვენება Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box. ამ კონტროლის გამოყენება აყენებს თუ რომელი ვალი უნდა მდებარეობდეს იდენტიფიკაციის დიალოგური ფანჯრის ზედა დონეზე. Edit UI ... ... Create Spatial Index სივრცული ინდექსის შექმნა Change CRS CRS –ის ცვლილება Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Specify CRS Init function Use scale dependent rendering მასშტაბზე დამოკიდებული ვიზუალიზაციის გამოყენება Maximum მაქსიმუმი Minimum მინიმუმი Minimum scale at which this layer will be displayed. მაქსიმალური მასშტაბი რომელზეც ეს შრე უნდა გამოჩნდეს. Maximum scale at which this layer will be displayed. მინიმალური მასშტაბი რომელზეც ეს შრე უნდა გამოჩნდეს. Subset ქვესიმრავლე Query Builder მოთხოვნის ამგები Symbology სიმბოლიკა Legend type ლეგენდის ტიპი Transparency გამჭვირვალობა Metadata მეტამონაცემები (Metadata) Labels წარწერები Display labels წარწერების ჩვენება Actions მოქმედებები Attributes ატრიბუტები New symbology New column ახალი სვეტი Ctrl+N Ctrl+N Delete column სვეტის წაშლა Ctrl+X Ctrl+X Toggle editing mode რედაქტირების რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა Click to toggle table editing ცხრილის რედაქტირების ჩართვა/გამორთვისთვის დააწკაპუნეთ Field calculator QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase Random color ramp Hue from to Saturation Value მნიშვნელობა Classes Preview დათვალიერება QgsWFSData Loading WFS data Abort შესახებ QgsWFSPlugin &Add WFS layer WFS შრეების &დამატება QgsWFSProvider unknown უცნობი received %1 bytes from %2 %2–დან %1 ბაიტის მიღება QgsWFSSourceSelect Are you sure you want to remove the დარწმუნებული ხართ თუ არა, რომ გსურთ წაშალოთ connection and all associated settings? კავშირი და ყველა შესაბამისი ატრიბუტი? Error შეცდომა The capabilities document could not be retrieved from the server Create a new WFS connection Modify WFS connection Confirm Delete წაშლის დადასტურება Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? QgsWFSSourceSelectBase Add WFS Layer from a Server სერვერიდან WFS შრის დამატება Title სათაური Name სახელი Abstract აბსტრაქტული Coordinate reference system კოორიდანტთა რეფერენსული სისტემა Server connections Coordinate Reference System კოორდინატთა რეფერენსული სისტემა Change ... ცვლილება ... Server Connections სერვერთან კავშირები &New &ახალი Delete წაშლა Edit რედაქტირება C&onnect კა&ვშირი QgsWKNDiagramFactoryWidgetBase Form ფორმა Attributes ატრიბუტები Add დამატება Remove გაუქმება 1 1 Add attribute ატრიბუტის დამატება QgsWMSSourceSelect &Add &დამატება Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Confirm Delete WMS Password for %1 WMS Provider WMS პროვაიდერი Could not open the WMS Provider შეუძლებელია WMS პროვაიდერის გახსნა Select Layer შრის არჩევა You must select at least one leaf layer first. Coordinate Reference System There are no available coordinate reference system for the set of layers you've selected. არ არსებობს ხელმისაწვდომი საკოორდინატო სისტემა იმ შრეთა ნაკრებისთვის რომელიც თქვენ აირჩიეთ. Coordinate Reference System (%n available) crs count Could not understand the response. The %1 provider said: %2 COMMENTED OUT Could not understand the response. The %1 provider said: %2 WMS proxies WMS პროქსები Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. სერვერების სიას დაემატა რამდენიმე WMS სერვერი. შევნიშნოთ რომ თუ თქვენ გაქვთ ინტერნეტთან წვდომა web პროქსის მეშვეობით, თქვენ დაგჭირდებათ პროქსის პარამეტრების დაყენება QGIS თვისებების დიალოგში. The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? Confirm Overwrite QgsWMSSourceSelectBase Add Layer(s) from a Server სერვერიდან შრის (შრეების) დამატება Servers C&onnect &New &ახალი Edit რედაქტირება Delete წაშლა Adds a few example WMS servers ამატებს რამდენიმე მაგალითს WMS სერვერებს Add default servers ამატებს საწყისს სერვერებს ID ID Name სახელი Title სათაური Abstract აბსტრაქტული Layer Order Layer შრე Style Server Search Search ძებნა URL Description Add selected row to WMS list Image encoding ნახატის კოდირება Options თვისებები Layer name შრის სახელი Coordinate Reference System Change ... ცვლილება ... Help დახმარება F1 F1 &Add &დამატება Alt+A Alt+A C&lose &დახურვა Alt+L Alt+L Ready მზადაა QgsWmsProvider Tried URL: ნაცადი URL: HTTP Exception HTTP შეცდომა WMS Service Exception WMS სერვისის შეცდომა Dom Exception Dom გამონაკლისი Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 შეუძლებელი WMS შესაძლებლობების მიღება: %1 ხაზზე %2 სვეტი %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. შესაძლოა ეს არის განპირობებული არასწორი WMS სერვერის URL–ით. Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found შეუძლებელი WMS შესაძლებლობების მიღება ამ მოსალოდნელ ფორმატში (DTD): %1 ან %2 ვერ მოიძებნა Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 შეუძლებელია WMS სერვისის შეცდომის მიღება %1–ზე: %2 ხაზზე %3 სვეტი %4 Request contains a Format not offered by the server. მოთხოვნა შეიცავს ფორმატს, რომელიც არ არის შემოთავაზებული სერვერის მიერ. Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. მოთხოვნა შეიცავს CRS, რომელიც არ არის შემოთავაზებული სერვერის მიერ ერთი ან მეტი შრისთვის ამ მოთხოვნაში. Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. მოთხოვნა შეიცავს SRS, რომელიც არ არის შემოთავაზებული სერვერის მიერ ერთი ან მეტი შრისთვის ამ მოთხოვნაში. GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. GetMap მოთხოვნა არის შრისთვის რომელიც არი არის შემოთავაზებული სერვერის მიერ, ან GetFeatureInfo მოთხოვნა არის იმ შრისთვის რომელიც არ არის ნაჩვენები რუკაზე. Request is for a Layer in a Style not offered by the server. მოთხოვნა არის შრისთვის სტილში რომელიც არ არის შემოთავაზებული სერვერის მიერ. GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. GetFeatureInfo მოთხოვნა არის მიღებული შრისთვის რომელიც არ არის განცხადებული queryable. GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. GetFeatureInfo მოთხოვნა შეიცავს არასწორ X ან Y მნიშვნელობას. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. UpdateSequence პარამეტრის მნიშვნელობა (არა აუცილებელი) GetCapabilities მოთხოვნაში არის ტოლი სერვისის metadata განახლების გამომდინარეობის მიმდინარე რიცხვითი მნიშვნელობის. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. UpdateSequence პარამეტრის მნიშვნელობა (არა აუცილებელი) GetCapabilities მოთხოვნაში არის მეტი სერვისის metadata განახლების გამომდინარეობის მიმდინარე რიცხვით მნიშვნელობაზე. Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. მოთხოვნა არ შეიცავს სამაგალითო განზომილების მნიშვნელობას, და სერვერს არ აქვს განცხადებული ამ განზომილების საწყისი მნიშვნელობა. Request contains an invalid sample dimension value. მოთხოვნა შეიცავს არასწორ სამაგალითო განზომილების მნიშვნელობას. Request is for an optional operation that is not supported by the server. მოთხოვნა არის არა აუცილებელი ოპერაციისთვის რომელიც არ არის მხარდაჭერილი სერვერის მიერ. (Unknown error code from a post-1.3 WMS server) (უცნობი შეცდომის კოდი post-1.3 WMS სერვერიდან) The WMS vendor also reported: WMS ვენდორმა ასევე უპასუხა: Server Properties: სერვერის თვისებები: Property თვისება Value მნიშვნელობა WMS Version WMS ვერსია Title სათაური Abstract აბსტრაქტული Keywords სიტყვა-გასაღებები (Keywords) Online Resource ონლაინ რესურსები Contact Person საკონტაქტო პიროვნება Fees შენატანი (Fees) Access Constraints წვდომის შეზღუდვები Image Formats ნახატის ფორმატები Identify Formats ინდენტიფიკაციის ფორმატები Layer Count შრის დათვლა Layer Properties: შრის თვისებები: Selected არჩეული Yes დიახ No არა Visibility ხილვადობა Visible ხილვადი Hidden დამალული n/a n/a Can Identify შესაძლებელია იდენტიფიცირება Can be Transparent შეიძლება გახდეს გამჭვირვალე Can Zoom In შესაძლებელია გადიდება Cascade Count კასკადური დათვლა Fixed Width ფიქსირებული სიგანე Fixed Height ფიქსირებული სიმაღლე WGS 84 Bounding Box WGS 84 შემომსაზღვრავი ჩარჩო Available in CRS ხელმისაწვდომია CRS –ში Available in style ხელმისაწვდომია სტილში Name სახელი Layer cannot be queried. შრის ფორმირება შეუძლებელია. Tried URL: %1 Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found (No error code was reported) (Unknown error code) GetFeatureInfoUrl Layer Properties: QuickPrintGui Portable Document Format (*.pdf) გადასატანი დოკუმენტის ფორმატი (*.pdf) quickprint სწრაფი ბეჭდვა Unknown format: უცნობი ფორმატი: Unknown format: %1 QuickPrintGuiBase QGIS Quick Print Plugin QGIS სწრაფი ბეჭდვის ჩანართი Note: If you want more control over the map layout please use the map composer function in QGIS. შენიშვნა: თუ გსურთ გქონდეთ მეტი ცვლილებების საშუალება რუკის სქემაზე გთხოვთ გამოიყენოთ რუკის შემქმნელი ფუნქცია QGIS–ში. Output გამომავალი Map title Map name რუკის სახელი Page size Use last filename but incremented. გამოიყენე ბოლო სახელი მაგრამ ერთით მომატებული. last used filename but incremented will be shown here ბოლოს გამოყენებული სახელი, მაგრამ ერთით მომატებული იქნება აქ ნაჩვენები Prompt for file name ფაილის სახელის შეკითხვა Page Size გვერდის ზომა Copyright საავტორო უფლება Map Name e.g. Water Features რუკის სახელი მაგალითად წყლის ობიექტები Map Title e.g. ACME inc. რუკის სათაური მაგალითად შპს ACME. Quick Print სწრაფი ბეჭდვა QuickPrintPlugin Quick Print სწრაფი ბეჭდვა Provides a way to quickly produce a map with minimal user input. წარმოქმნის გზას რომ სწრაფად შექმნას რუკა მომხმარებლის მინიმალური შენატანით. &Quick Print &სწრაფი ბეჭდვა SelectGeoRasterBase Select Oracle Spatial GeoRaster Server Connections სერვერთან კავშირები C&onnect Edit რედაქტირება Delete წაშლა &New &ახალი Selection Update განახლება Ready მზადაა Alt+A Alt+A Subdatasets Help დახმარება F1 F1 C&lose &დახურვა Alt+L Alt+L SelectionFeature Node tool Result geometry is invalid. Reverting last changes. SimplifyLineDialog Simplify line tolerance Set tolerance OK UndoWidget Undo/Redo Undo Redo VisualDialog Please specify input vector layer Please specify input field Check geometry validity Geometry errors Total encountered errors List unique values Unique values Total unique values Basics statistics Statistics output Nearest neighbour analysis Nearest neighbour statistics WidgetLineDecoration Form ფორმა Color: ფერი: Change WidgetMarkerLine Form ფორმა Marker: Change Marker interval: Rotate marker Line offset: WidgetSimpleFill Form ფორმა Color: ფერი: Change Border color: Fill style: Border style: Border width: WidgetSimpleLine Form ფორმა Color: ფერი: Change Pen width: Pen style: Offset: Join style: Cap style: WidgetSimpleMarker Form ფორმა Border color: Change Fill color: Size: ზომა: Angle: Offset X,Y: WidgetSvgMarker Form ფორმა Size: ზომა: Angle: Offset X,Y: SVG Image: [pluginname]GuiBase QGIS Plugin Template QGIS ჩანართის შაბლონი Plugin Template ჩანართის შაბლონი dxf2shpConverter Converts DXF files in Shapefile format გადაყავს DXF ფაილები Shapefile ფორმატში &Dxf2Shp &Dxf2Shp dxf2shpConverterGui Dxf Importer Dxf იმპორტიორი Input and output Input Dxf file შემომავალი Dxf ფაილი ... ... Output file <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><span style=" font-size:10pt;">Output file</span></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><span style=" font-size:10pt;">გამომავალი ფაილი</span></p></body></html> Output file type გამომავალი ფაილის ტიპი Polyline პოლიხაზი Polygon პოლიგონი Point წერტილი Export text labels ტექსტური წარწერების ექსპორტი Choose a file name to save to ამოირჩიეთ ფაილის სახელი შესანახად Fields description: * Input DXF file: path to the DXF file to be converted * Output Shp file: desired name of the shape file to be created * Shp output file type: specifies the type of the output shape file * Export text labels checkbox: if checked, an additional shp points layer will be created, and the associated dbf table will contain informations about the "TEXT" fields found in the dxf file, and the text strings themselves --- Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute. For support send a mail to scala@itc.cnr.it Choose a DXF file to open eVis eVis Database Connection eVis Event Id Tool eVis Event Browser Create layer from a database query Open an Event Browers and display the selected feature Open an Event Browser to explore the current layer's features eVisDatabaseConnectionGui Undefined No predefined queries loaded Open File New Database connection requested... Error: You must select a database type Error: No host name entered Error: No database name entered Connection to [%1.%2] established Connection to [%1.%2] failed: %3 Error: Unabled to open file [%1] Error: Query failed: %1 Error: Could not create temporary file, process halted connected Tables Error: Parse error at line %1, column %2: %3 Error: A database connection is not currently established eVisDatabaseConnectionGuiBase Database Connection Load predefined queries Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide. The description of the selected query. Predefined Queries Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window. not connected <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Connection Status: </span></p></body></html> Database Host Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available. Password to access the database. Enter the name of the database. Username მომხმარებლის სახელი Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used. Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established. Connect User name to access the database. Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu. Database Name Password პაროლი Database Type Port პორტი SQL Query Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below. Run Query Enter the query you want to run in this window. A window for status messages to be displayed. Output Console eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase Database File Selection The name of the field that contains the Y coordinate of the points. The name of the field that contains the X coordinate of the points. Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS. Y Coordinate Y კოორდინატი X Coordinate X კოორდინატი Name of New Layer eVisGenericEventBrowserGui Generic Event Browser Field ველი Value მნიშვნელობა Warning გაბრთხილება This tool only supports vector data No active layers found Error შეცდომა Unable to connect to either the map canvas or application interface An invalid feature was received during initialization Event Browser - Displaying records 01 of %1 Event Browser - Displaying records %1 of %2 Attribute Contents Select Application All ( * ) eVisGenericEventBrowserGuiBase Display Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display. Previous Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display. Next All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green. 1 1 Image display area Display area for the image. Options თვისებები Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path. If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below. If checked, the relative path values will be saved for the next session. Reset to default Resets the values on this line to the default setting. If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image. Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired. If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session. A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table. From Attribute Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. Define the compass offset manually. Manual სახელმძღვანელო If checked, the compass offset values will be saved for the next session. Resets the compass offset values to the default settings. The base path or url from which images and documents can be “relative” Base Path Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information. If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter. The Base Path onto which the relative path defined above will be appended. File path Attribute containing path to file Path is relative Remember this Reset Compass bearing Attribute containing compass bearing Display compass bearing Compass offset Relative paths If checked, the Base Path will be saved for the next session. If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file. Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined Base Path (i.e. keep only filename from attribute) If checked, the current check-box setting will be saved for the next session. Clears the check-box on this line. Apply Path to Image rules when loading docs in external applications Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons. Configure External Applications File extension and external application in which to load a document of that type A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images. Extension Application Add new file type Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file. Delete current row Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application. eVisImageDisplayWidget Zoom in გადიდება Zoom in to see more detail. Zoom out დაპატარავება Zoom out to see more area. Zoom to full extent Zoom to display the entire image. fTools Quantum GIS version detected: This version of fTools requires at least QGIS version 1.0.0 Plugin will not be enabled. &Vector &Analysis Tools Distance matrix Sum line lengths Points in polygon Basic statistics List unique values Nearest neighbour analysis Mean coordinate(s) Line intersections &Research Tools Random selection Random selection within subsets Random points Regular points Vector grid Select by location Polygon from layer extent &Geoprocessing Tools Convex hull(s) Buffer(s) Intersect Union Symetrical difference Clip Dissolve Difference G&eometry Tools Export/Add geometry columns Check geometry validity Polygon centroids Delaunay triangulation Extract nodes Simplify geometries Multipart to singleparts Singleparts to multipart Polygons to lines &Data Management Tools Export to new projection Define current projection Join attributes Join attributes by location Split vector layer fTools Information pluginname [menuitemname] [მენიუს სახელი] Replace this with a short description of what the plugin does ჩანაცვლება იმის მოკლე აღწერილობით თუ რას აკეთებს ჩანართი &[menuname] &[მენიუს სახელი] visualThread Max. len: Min. len: Mean. len: Filled: Empty: N: Mean: StdDev: Sum: Min: Max: CV: Number of unique values: Range: Median: Observed mean distance: Expected mean distance: Nearest neighbour index: Z-Score: Feature %1 contains an unnested hole Feature %1 is not closed Feature %1 is self intersecting Feature %1 has incorrect node ordering