Instead of directly changing the renderer in place in the symbol levels
widget, we delegate responsibility for handling the changes to symbol
levels to the parent QgsRendererWidget subclass. This allows us to
implement different logic in the various subclasses which correctly
handle how that particular widget subclass should update any internal
symbol references and ultimately update the renderer.
Fixes instability and crashes after editing symbol levels.
Fixes#42671
