Adds a layer + coordinateTransform context to pass
to the ogc utils functions that read the GML geometry
so that it can be transformed to layer's CRS when
constructing the feature filter.
Fixes#36398
Convert OGC Filter's literals accordings to field type.
This can have a huge impact on performance in some cases.
For example for a filter like "num_char" = '+2' converted to "num_char" = 2,
this result with PostgreSQL provider in a fallback to client side evaluation for the whole filter,
including the bbox if present.
