Previously, annotation size and position always used pixel units. This
did not work well when exporting layouts, resulting in tiny annotations
(it also caused issues when moving projects between hidpi/non hidpi
displays).
Instead, use millimeters for annotation size and position so that the
appearance is consistent across displays and works correctly in layout
exports.
Add lots of unit tests covering this.
Fixes#18373
