From e21ce1b42be86b92adb9103f2c34fb8db5f29574 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yoichigmf Date: Sat, 22 Jun 2013 22:45:02 +0900 Subject: [PATCH] update Translation GUI ja --- i18n/qgis_ja.ts | 2007 +++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1248 insertions(+), 759 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_ja.ts b/i18n/qgis_ja.ts index 25d0f8b4f4b..67eb4fd9181 100644 --- a/i18n/qgis_ja.ts +++ b/i18n/qgis_ja.ts @@ -7563,7 +7563,6 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? - GRASS GRASS @@ -8429,7 +8428,7 @@ Error(%2): %3 - + Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description @@ -8659,19 +8658,19 @@ Error(%2): %3 - + Arc/Info ASCII Coverage Arc/Info ASCIIカバレッジ - + Atlas BNA Atlas BNA - + Comma Separated Value コンマ区切りファイル @@ -8682,44 +8681,44 @@ Error(%2): %3 - - + + FMEObjects Gateway FMEObjects Gateway - + GeoJSON GeoJSON - + GeoRSS GeoRSS - + Geography Markup Language [GML] Geography Markup Language [GML] - + Generic Mapping Tools [GMT] Generic Mapping Tools [GMT] - + GPS eXchange Format [GPX] GPS eXchange Format [GPX] - + Keyhole Markup Language [KML] Keyhole Markup Language [KML] @@ -8735,21 +8734,20 @@ Error(%2): %3 - + Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Spatial Data Transfer Standard [SDTS] - - - + + SpatiaLite SpatiaLite - + ESRI FileGDB ESRI FileGDB @@ -8760,48 +8758,48 @@ Error(%2): %3 - + INTERLIS 1 INTELIS 1 - + INTERLIS 2 INTELIS 2 - + Mapinfo File Mapinfo File - + Microstation DGN Microstation DGN - + S-57 Base file S-57 Base file - + SQLite SQLite - + AutoCAD DXF AutoCAD DXF - + Geoconcept Geoconcept @@ -9081,35 +9079,34 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment SQL Anywhereデータデータベースにベクタレイヤを格納します - + Arc/Info Binary Coverage Arc/Info Binary Coverage - + DODS DODS - - + + ESRI Personal GeoDatabase ESRI Personal Geo Database - + ESRI ArcSDE ESRI ArcSDE - + ESRI Shapefiles ESRI Shapefiles - GPX - GPX + GPX @@ -9122,15 +9119,14 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - - - - - - - + + + + + + + OGR OGR @@ -9140,109 +9136,108 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment データソースを作成できません.%1は存在していて上書きフラグがfalseです. - + Unable to get driver %1 %1ドライバを取得できません - + Grass Vector Grass Vector - + Informix DataBlade Informix DataBlade - + Ingres Ingres - + MySQL MySQL - + MSSQL MSSQL - + Oracle Spatial Oracle Spatial - + ODBC ODBC - + OGDI Vectors OGDI Vectors - - - + + PostgreSQL PostgreSQL - + Duplicate field (10 significant characters): %1 フィールド重複(10文字の有意文字): %1 - + Creating the data source %1 failed: %2 ファイルデータソース %1 の作成に失敗しました:%2 - + Unknown vector type of %1 不明なベクタタイプ %1 - + Creation of OGR data source %1 failed: %2 OGRデータソース %1 の作成に失敗しました: %2 - + creation of field %1 failed フィールド%1の作成に失敗しました - + Couldn't create file %1.qpj %1.qpjファイルの作成に失敗しました - + UK. NTF2 UK NTF2 - + U.S. Census TIGER/Line US Census TIGER/Line - + VRT - Virtual Datasource VRT - Virtual Datasource - + X-Plane/Flightgear X-Plane/Flightgear - + All files 全ファイル @@ -9278,7 +9273,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - + GDAL/OGR VSIFileHandler GDAL/OGR VSIファイルハンドラ @@ -9575,23 +9570,23 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment グループ%1がありません - - - + + + Unable to load %1 provider %1プロバイダーをロードできません - - - + + + Provider %1 has no %2 method %1プロバイダには%2メソッドがありません - + Loaded from Provider QgsVectorLayerPropertiesにも同じメッセージ.翻訳を合わせる. プロバイダからロードしました @@ -9649,130 +9644,130 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment 結果のバッファがありません - - - - - - + + + + + + - + Connection to database failed データベースへの接続に失敗しました - + No owner name found owner名が見つかりません - - + + Creation of data source %1 failed: %2 データソース %1 の作成に失敗しました: %2 - - + + Loading of the layer %1 failed レイヤ%1のロードに失敗しました - + Field name clash found (%1 not remappable) 壊れているフィールド名が見つかりました（'%1'を変換出来ません） - + %1 not owner of the table %2. %1はテーブル%2のownerではありません. - + Unable determine number of geometry columns of layer %1.%2: %3 レイヤ%2(owner=%1)のジオメトリカラム数を決定できません %3 - + Unable to delete layer %1.%2: %3 レイヤ%2(owner=%1)を削除できませんでした %3 - + Unable to clean metadata %1.%2: %3 %2(owner=%1)のメタデータを消去できません %3 - - + + Unable to delete layer %1: %2 レイヤ%1を削除できませんでした %2 - + Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin レイヤスタイルを保存出来ません. データベース上にテーブルを保存出来ません. テーブルのパーミッションに問題があります（user=%1）. データベースの管理者に問い合わせてください - + Save style in database スタイルをデータベースに保存 - + A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it? このレイヤの"%1"という名前のスタイルはデータベースに存在します.上書きしますか? - + Operation aborted. No changes were made in the database 操作は中断されました.データベースに変更は加えられませんでした - + Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator. レイヤスタイルを保存出来ません. スタイルテーブルに新規レコードを追加できません. テーブルのパーミッションに問題があります（user=%1）. データベースの管理者に問い合わせてください. - - + + Connection to database failed using username: %1 ユーザ名%1によるデータベースへの接続に失敗しました - - + + Error executing query: %1 クエリ実行エラー: %1 - + Error executing the select query for related styles. The query was logged 関連するスタイルのクエリに失敗しました. クエリは記録されました - + Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged 関連していないスタイルのクエリに失敗しました. クエリは記録されました - + Error executing the select query. The query was logged SELECTクエリの実行に失敗しました. クエリは記録されました - + Consistency error in table '%1'. Style id should be unique テーブル'%1'の整合性エラー. スタイルIDはユニークである必要があります @@ -9783,15 +9778,15 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - + + Unsupported type for field %1 フィールド%1はサポートされていない型です - - + + Creation of fields failed フィールドの作成に失敗しました @@ -9811,32 +9806,32 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment フィールドの作成に失敗しました - + Unable to initialize SpatialMetadata: 空間メタデータを初期化できませんでした: - + Could not create a new database 新しいデータベースを作れませんでした - + Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] FOREIGN_KEY制約を有効にできません[%1] - + Unable to delete table %1 テーブル'%1'の削除に失敗しました - + Unable to delete table %1: テーブルを削除できません %1: @@ -10144,29 +10139,19 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment 複数パートの要素 - - - - - - - - Already active iterator on this provider was closed. - このプロバイダのアクティブなイテレータが閉じられました. + このプロバイダのアクティブなイテレータが閉じられました. - Delimited text - デリミティッドテキスト + デリミティッドテキスト - Memory provider - メモリプロバイダ + メモリプロバイダ - + Fetching features failed. SQL:%1 Error: %2 @@ -10175,38 +10160,38 @@ SQL : %1 ERROR : %2 - + Oracle Oracle - - + + Fetching from cursor %1 failed Database error: %2 カーソル %1 からのフェッチに失敗しました データベースエラー: %2 - - + + PostGIS PostGIS - + Trying to fetch geometry on a layer without geometry. ジオメトリを持たないレイヤからジオメトリのフェッチを試みます. - + SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite エラー: %2 SQL: %1 - + SQLite error getting feature: %1 SQLite エラー　地物取得: %1 @@ -10221,9 +10206,8 @@ SQL: %1 結合パラメータエラー - WFS - WFS + WFS @@ -14119,23 +14103,23 @@ Should the existing classes be deleted before classification? QgsComposer - + Big image 巨大イメージ - + SVG warning SVG警告 - - + + Don't show this message again このメッセージを再度表示しない - + SVG Format SVG形式 @@ -14200,18 +14184,18 @@ Should the existing classes be deleted before classification? PDF形式 - + To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? %1x%2の画像を作るためには約%3MBのメモリーが必要です 実行しますか? - + Choose a file name to save the map image as 地図イメージとして保存するファイル名を選択してください - + Choose a file name to save the map as 地図を保存するファイル名を指定して下さい @@ -14227,15 +14211,15 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - - + + Empty filename pattern ファイルネームパターンが空です - - + + The filename pattern is empty. A default one will be used. ファイル名パタンが空白です.デフォルトのものが使われます. @@ -14246,8 +14230,8 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - - + + Unable to write into the directory 指定ディレクトリへの書き込みができません @@ -14256,164 +14240,176 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - - - - + + + + Atlas processing error アトラスの処理エラー - - + + Rendering maps... 地図描画中... - - + + Abort 取り消し - + + Memory Allocation Error + メモリ割り当てエラー + + + + Trying to create image #%1 ( %2x%3 @ %4dpi )may result in a memory overflow. +Please try a lower resolution or a smaller papersize + イメージ #%1 ( %2x%3 @ %4dpi )作成中に多分メモリオーバーフローが発生しました. +低い解像度の利用かペーパーサイズを小さくして試して下さい + + + Directory where to save image files イメージファイルを保存するディレクトリ - + Image format: イメージ形式: - + <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the <p>QGISのSVG出力機能はQt4のSVGコードのバグや欠陥に起因するいくつかの問題があります - + Directory where to save SVG files SVGファイルを保存するディレクトリ - + copy コピー - + Duplicating composer... コンポーザ複製中... - + Duplicate Composer コンポーザ複製 - + Composer duplication failed. コンポーザ複製失敗. - + Save template テンプレート保存 - + Composer templates コンポーザーテンプレート - + Project contains composition effects プロジェクトは合成効果を含みます - + Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended. ブレンドモードやベクタレイヤの透過性の先進的なコンポジションエフェクトがこのプロジェクトで使えるようになりました.それらはベクタでは印刷できません.ラスタで印刷することを推奨します. - + Print as raster ラスタとして印刷する - + Composer コンポーザ - - + + The given output directory is not writable. Cancelling. 指定出力ディレクトリに書き込みできません.キャンセルします. - + Composer error コンポーザエラー - + Error, could not create new composer エラー,新しいコンポーザを作れません - + Loading template into composer... テンプレートをコンポーザにロード中です... - + Project contains WMS layers プロジェクトにはWMSレイヤが含まれます - + Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed いくつかのWMSサーバー(たとえばUMN mapserver)ではWIDTHとHEIGHTパラメータの制限があります。このようなサーバーのレイヤを印刷する場合この制限を超えることがあります。この場合、このWMSレイヤは印刷されません - + Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p> .特に地図のバウンディングボックスでレイヤがクリップされない問題があります.</P> - + If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p> もしあなたがQgisでベクタ形式の出力ファイルが必要ならばPostScriptで出力することを推奨します。SVGで出力する場合は満足できるものができません</P> - + Save error 保存エラー - + Error, could not save file エラー、ファイルの保存ができませんでした - + Load template テンプレートのロード - + Read error 読み込みエラー - + Error, could not read file エラー,ファイルを読めませんでした @@ -19182,90 +19178,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDelimitedTextProvider - + File type string in %1 is not correctly formatted %1内のファイルタイプ文字列は正しい形式ではありません - + File cannot be opened or delimiter parameters are not valid ファイルが開けないか, デリミタの指定が不正です - - - - - - + + + + + + %0 field %1 is not defined in delimited text file %0 フィールド %1 はデリミティッドテキストファイル内に定義されていません - + Invalid record format at line %1 不正なレコード形式が以下の行にあります %1 - + Invalid WKT at line %1 不正なWKTが以下の行にあります %1 - + Invalid X or Y fields at line %1 不正なXまたはYフィールドが以下の行にあります %1 - + %1 records discarded due to invalid format %1 レコードが不正なフォーマットのため削除されました - + %1 records discarded due to missing geometry definitions %1 レコードがジオメトリ定義が無いため削除されました - + %1 records discarded due to invalid geometry definitions %1 レコードが不正なジオメトリ定義のため削除されました - + %1 records discarded due to incompatible geometry types %1 レコードが非互換なジオメトリ型のため削除されました - - + + Errors in file %1 エラーが以下の行にあります %1 - - + + The following lines were not loaded into QGIS due to errors: エラーのため以下の行はQGISに読み込まれませんでした: - - + + There are %1 additional errors in the file %1 個のエラーがあります - + Delimited text file errors デリミティッドテキストファイルエラー - + Invalid subset string %1 for %2 不正なサブセット文字列 %1 が%2 内にあります - + The file has been updated by another application - reloading ファイルが他のアプリケーションによって更新されました - リロードします @@ -22503,17 +22499,17 @@ Please reselect a valid file. QgsGPXProvider - + Bad URI - you need to specify the feature type. URIが不正です-地物タイプの指定が必要です。 - + GPS eXchange file GPS変換ファイル - + Digitized in QGIS QGISでデジタイズされた @@ -26048,7 +26044,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassProvider - + GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? GRASSベクタマップ%1はトポロジーがありません。トポロジーを作りますか? @@ -30249,17 +30245,17 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe QgsMemoryProvider - + Whole number (integer) 整数値(integer) - + Decimal number (real) 小数点付き数値(real) - + Text (string) テキスト(string) @@ -32542,148 +32538,148 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOgrProvider - + Data source is invalid (%1) データソースが無効です(%1) - - - - + + + + OGR OGR - + Data source is invalid, no layer found (%1) データソースが無効です.レイヤが見つかりません(%1) - + Whole number (integer) 整数値(integer) - + Decimal number (real) 小数点付き数値(real) - + Text (string) テキスト(string) - + Date 日付 - + Date & Time 日付と時刻 - + OGR[%1] error %2: %3 OGR[%1] エラー %2: %3 - + Unknown 不明 - + OGR error creating wkb for feature %1: %2 wkb地物作成OGRエラー %1.%2 - + type %1 for attribute %2 not found 型%1の属性%2が見つかりません - + OGR error creating feature %1: %2 地物作成OGRエラー %1:.%2 - + type %1 for field %2 not found 型%1のフィールド%2が見つかりません - + OGR error creating field %1: %2 OGR エラー フィールド作成 %1: %2 - + OGR error deleting field %1: %2 OGR エラー フィールド削除 %1: %2 - + Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0 GDAL 1.9.0より前ではフィールド削除はサポートされていません - - - + + + OGR error on feature %1: id too large OGRエラー 地物　%1　idが大きすぎます - + Feature %1 for attribute update not found. 地物 %1 更新属性がありません. - + Field %1 of feature %2 doesn't exist. 地物%2のフィールド%1が存在しません. - + Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. 地物%3の属性%2の持つ型%1が不明です. - - + + OGR error setting feature %1: %2 OGRエラー 地物設定 %1 %2 - + OGR error changing geometry: feature %1 not found OGRエラー ジオメトリの変更　地物%1がみつかりません - + OGR error creating geometry for feature %1: %2 OGRエラー ジオメトリの作成　地物%1 %2 - + OGR error in feature %1: geometry is null OGRエラー 地物%1 のジオメトリがnullです - + OGR error setting geometry of feature %1: %2 OGRエラー ジオメトリの設定　地物%1 %2 - + OGR error deleting feature %1: %2 OGRエラー 地物削除 %1 %2 - + Shapefiles without attribute are considered read-only. 属性の無いシェープファイルはread-onlyとみなされます. @@ -34850,107 +34846,107 @@ SQL:%1 上限無し可変長テキスト(long) - + FAILURE: Field %1 not found. エラー: フィールド%1が見つかりません. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Oracle Oracle - + Read attempt on an invalid oracle data source 不正なOracleデータソースを読もうとしました - + Loading comment for table %1.%2 failed [%3] テーブル%1.%2のコメントのロードに失敗しました [%3] - + Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3] テーブル%1.%2のカラムコメントのロードに失敗しました [%3] - + Other spatial field %1.%2.%3 ignored 他の空間フィールド%1.%2.%3は無視されました - + Loading field types for table %1.%2 failed [%3] テーブル%1.%2のフィールドタイプのロードに失敗しました [%3] - + Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance. カラム%2.%3.%4の空間インデックス%1が不正です - 低いパフォーマンスが予想されます. - + No spatial index on column %1.%2.%3 found - expect poor performance. カラム%1.%2.%3に空間インデックスが見つかりません - 低いパフォーマンスが予想されます. - + Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4] カラム%1.%2.%3の空間インデックスの検査に失敗しました [%4] - + Retrieving fields from '%1' failed [%2] '%1'からフィールドを取得するのに失敗しました [%2] - + Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2. The error message from the database was: %3. @@ -34961,7 +34957,7 @@ SQL: %4 SQL: %4 - + Unable to determine table access privileges for the table %1. The error message from the database was: %2. @@ -34972,18 +34968,18 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + The custom query is not a select query. カスタムクエリはselectクエリではありません. - - - - - - - + + + + + + + Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. @@ -34994,148 +34990,148 @@ SQL: %2 SQL %2 - + Primary key field %1 not found in %2 %2にプライマリキーフィールド%1が見つかりません - + Primary key field '%1' for view not unique. プライマリキーフィールド '%1'はviewにとってユニークではありません. - + Key field '%1' for view not found. Viewのキーフィールド'%1'がみつかりません. - + No key field for view given. viewにキーフィールドがありません. - + No key field for query given. クエリにキーフィールドがありません. - + Evaluation of default value failed 既定値の評価に失敗しました - - - - - - - + + + + + + + Could not start transaction トランザクションを開始できません - + Could not prepare insert statement INSERTステートメントの準備ができませんでした - + Could not insert feature %1 地物%1を追加できませんでした - - - - - - - + + + + + + + Could not commit transaction トランザクションをコミットできませんでした - + Oracle error while adding features: %1 地物追加中にOracleエラーが発生しました: %1 - - - - - - - + + + + + + + Could not rollback transaction トランザクションをロールバックできませんでした - + Deletion of feature %1 failed 地物%1の削除に失敗しました - + Oracle error while deleting features: %1 地物削除中にOracleエラーが発生しました: %1 - + Adding attribute %1 failed 属性%1の追加に失敗しました - + Setting comment on %1 failed コメントを%1に設定できませんでした - + Oracle error while adding attributes: %1 属性追加中にOracleエラーが発生しました: %1 - + Dropping column %1 failed カラム%1の削除に失敗しました - + Oracle error while deleting attributes: %1 属性削除中にOracleエラーが発生しました: %1 - - + + Update of feature %1 failed 地物%1の更新に失敗しました - + Oracle error while changing attributes: %1 属性変更中にOracleエラーが発生しました: %1 - + Could not prepare update statement. UPDATEステートメントの準備ができませんでした. - + Oracle error while changing geometry values: %1 ジオメトリ変更中にOracleエラーが発生しました: %1 - + Could not retrieve extents: %1 SQL: %2 領域を取得できませんでした: %1 SQL: %2 - + Could not execute query. The error message from the database was: %1. @@ -35146,7 +35142,7 @@ SQL: %2 SQL: %2 - + Could not retrieve SRID of %1. The error message from the database was: %2. @@ -35157,7 +35153,7 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + Could not determine SRID of %1. The error message from the database was: %2. @@ -35168,14 +35164,14 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + %1 has no valid geometry types. SQL: %2 %1には有効なジオメトリタイプがありません. SQL: %2 - + Could not determine geometry type of %1. The error message from the database was: %2. @@ -35186,22 +35182,22 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. 内容が無いカラム%2 の %1ジオメトリタイプとsridが定義されていません. - + Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. %2の%1の地物タイプまたはsridは判明しないかリクエストされていません. - + Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) 2D+layer (%1; %2)では編集と追加は禁止されています - + Could not update metadata for %1.%2. SQL:%1 Error: %2 @@ -35211,7 +35207,7 @@ SQL: %1 エラー: %2 - + Could not insert metadata for %1.%2. SQL:%3 Error: %4 @@ -35220,7 +35216,7 @@ SQL: %3 エラー: %4 - + Creation spatial index failed. SQL:%1 Error: %2 @@ -35229,7 +35225,7 @@ SQL: %1 エラー: %2 - + Rebuild of spatial index failed. SQL:%1 Error: %2 @@ -35238,52 +35234,52 @@ SQL: %1 エラー: %2 - + Could not determine table existence. テーブルの存在が判明しません. - + Table %1 could not be dropped. テーブル%1を削除できませんでした. - + Table %1 already exists. テーブル%1はすでに存在します. - + Table creation failed. テーブルの作成に失敗しました. - + Could not lookup authid %1:%2 authid %1:%2を調べられません - + Could not lookup WKT. WKTを調べられません. - + Could not determine new srid. 新しいSRIDを決定できません. - + CRS not found and could not be created. CRSが見つからず作成することもできませんでした. - + Could not insert metadata. メタデータを追加することができません. - + Drop created table %1 failed. SQL:%2 Error: %3 @@ -35292,12 +35288,12 @@ SQL:%2 エラー: %3 - + Oracle SRID %1 not found. Oracle SRID %1が見つかりません. - + Lookup of Oracle SRID %1 failed. SQL:%2 Error:%3 @@ -37219,17 +37215,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } コードリポジトリ - + Reload all repositories 全リポジトリをリロードする - + Only show plugins from selected repository 選択リポジトリのプラグインのみを表示する - + Clear filter フィルタのクリア @@ -37317,37 +37313,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } プラグインをインストール/アップグレード - + connected 接続 - + The repository is connected リポジトリは接続されています - + unavailable 有効ではありません - + The repository is enabled, but unavailable リポジトリは有効ですが利用できません - + disabled 利用できない - + The repository is disabled 指定リポジトリは無効です - + The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version リポジトリにブロックされました.なぜならあなたのQGISバージョンとは互換性が無いからです @@ -37361,7 +37357,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Plugins プラグイン @@ -37467,7 +37463,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Settings 設定 @@ -37505,17 +37501,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 作者 - + Upgrade all upgradeable plugins 更新可能なすべてのプラグインを更新する - + Upgrade all 全てを更新する - + Install, reinstall or upgrade the selected plugin 選択されたプラグインのインストール，再インストールまたは更新 @@ -37559,57 +37555,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 内部: - + Uninstall the selected plugin 選択したプラグインのアンインストール - + Uninstall plugin プラグインのアンインストール - + Reinstall plugin プラグインを再インストール - + Check for updates on startup 起動時に更新を確認 - + every time QGIS starts QGISが起動する度に - + once a day 1日1回 - + every 3 days 3日毎 - + every week 毎週 - + every 2 weeks 2週間毎 - + every month 毎月 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -37622,19 +37618,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注記:</span> もしこの機能が有効な場合QGISは新しいプラグインが追加された場合やプラグインがアップグレードされた情報をあなたに通知します. またプラグインマネージャウィンドウが開く時にリポジトリを取得します.</p></body></html> - + Reload repository contents (useful when you uploaded a plugin there) リポジトリコンテンツのリロード (そこでプラグインをアップデートした時に便利です) - + Reload repository リポジトリの再ロード - + Configure an additional plugin repository 追加プラグインリポジトリを構成する @@ -37651,12 +37647,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> この機能が有効な場合QGISは新しいプラグインの追加やプラグインの更新が行われると通知が行われます.そうでない場合プラグインマネージャウィンドウが開く時にリポジトリから取得が行われます.</p></body></html> - + Show also experimental plugins 実験的プラグインも表示する - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -37669,22 +37665,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注:</span>実験的なプラグインは通常非安定版として利用します. これらのプラグインは開発の初期段階で、'不完全'または'検証中'のツールです.QGISではこれらのツールをテストの目的以外でインストールすることを推奨しません.</p></body></html> - + Plugin repositories プラグインリポジトリ - + Status 状態 - + Name 名称 - + URL URL @@ -37693,34 +37689,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 全リポジトリをリロードする - + Add a new plugin repository 新しいプラグインリポジトリを追加 - + Add... 追加... + - Edit the selected repository 選択したリポジトリを編集 - + Edit... 編集... + - Remove the selected repository 選択したリポジトリを削除 - + Delete 削除 @@ -38115,26 +38111,22 @@ SQL:%2 QgsPostgresFeatureIterator - feature %1 not found - 地物 %1 は見つかりません + 地物 %1 は見つかりません - - PostGIS - PostGIS + PostGIS - found %1 features instead of just one. - 1個ではなく%1 の地物がみつかりました. + 1個ではなく%1 の地物がみつかりました. QgsPostgresProvider - + Unable to access the %1 relation. The error message from the database was: %2. @@ -38145,7 +38137,7 @@ SQL: %3 SQL %3 - + Unable to determine table access privileges for the %1 relation. The error message from the database was: %2. @@ -38170,25 +38162,25 @@ SQL %3 - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + - - - + + + + PostGIS PostGIS @@ -38228,33 +38220,33 @@ SQL %3 固定長テキスト(char) - + Read attempt on an invalid postgresql data source 不正なpostgresqlデータソースを読もうとしています - + FAILURE: Field %1 not found. エラー: フィールド%1が見つかりません. - - + + unexpected formatted field type '%1' for field %2 フィールド%2のフィールドタイプ'%1'は期待されていない形式です - + Field %1 ignored, because of unsupported type %2 フィールド%1は無視されました,何故ならば%2という型はサポートされていないからです - + The custom query is not a select query. カスタムクエリはselectクエリではありません. - + Primary key field '%1' for view not unique. ビューのプライマリキーフィールド '%1'はユニークではありません. @@ -38269,98 +38261,122 @@ SQL %3 PostgreSQLレイヤのプライマリキータイプが不明です. - + Field %1 ignored, because of unsupported type type %2 フィールド%1は無視されました.なぜならば%2タイプはサポートされていないからです - + The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables. このテーブルはキーとして適切なカラムがありません.QGISではPostgreSQLのoidやctidのようなプライマリキーが必要です. - + Key field '%1' for view not found. Viewのキーフィールド'%1'がみつかりません. - + No key field for view given. viewにキーフィールドがありません. - + Unexpected relation type '%1'. 予期せぬリレーションタイプ '%1'. - + No key field for query given. クエリにキーフィールドがありません. - + Could not find topology of layer %1.%2.%3 レイヤ%1.%2.%3のトポロジが見つかりません - + PostGIS error while adding features: %1 地物追加中のPostGISエラー: %1 - + PostGIS error while deleting features: %1 地物削除中のPostGISエラー: %1 - + PostGIS error while adding attributes: %1 属性追加中のPostGISエラー: %1 - + PostGIS error while deleting attributes: %1 属性削除中のPostGISエラー: %1 - + PostGIS error while changing attributes: %1 属性変更中のPostGISエラー: %1 - + PostGIS error while changing geometry values: %1 ジオメトリの値変更中のPostGISエラー: %1 - + result of extents query invalid: %1 領域クエリの結果が不正です: %1 - + Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. 内容が無いカラム%2 の %1ジオメトリタイプとsridが定義されていません. - + Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. %2の%1の地物タイプまたはsridは判明しないかリクエストされていません. - + Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) 2D+layer (%1; %2)では編集と追加は禁止されています - + + PostgreSQL version: unknown + PostgreSQLバージョン:不明 + + + + unknown + 不明 + + + + PostgreSQL not connected + PostgreSQLが接続されていません + + + + PostgreSQL/PostGIS provider +%1 +PostGIS %2 + PostgreSQL/PostGIS プロバイダ +%1 +PostGIS %2 + + + Duplicate field %1 found 重複フィールド%1がありました - + PostgreSQL is still in recovery after a database crash (or you are connected to a (read-only) slave). Write accesses will be denied. @@ -38369,7 +38385,7 @@ Write accesses will be denied. 書き込みアクセスは禁止されています. - + Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. @@ -39453,8 +39469,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Provider specific filter expression + プロバイダ特定フィルタ式 + + SQL where clause - SQL where 句 + SQL where 句 @@ -43174,60 +43194,65 @@ enhancement 古いlibspatialiteでv4.0（またはそれ以降）が必要なDBに接続しています - - - - + + + unknown error cause 不明なエラーが発生しました - + obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported 古いlibspatialiteです.抽象インターフェースがサポートされていません - + + + table info on %1 failed + %1のテーブル情報失敗 + + + UNKNOWN 不明 - + GEOMETRY ジオメトリ - + POINT 点 - + LINESTRING ラインストリング - + POLYGON ポリゴン - + MULTIPOINT マルチポイント - + MULTILINESTRING マルチラインストリング - + MULTIPOLYGON マルチポリゴン - + GEOMETRYCOLLECTION ジオメトリコレクション @@ -43235,109 +43260,109 @@ enhancement QgsSpatiaLiteProvider - + Text テキスト - + Binary object (BLOB) バイナリオブジェクト (BLOB) - + Decimal number (double) 小数点付き数値(double) - + Whole number (integer) 整数値(integer) - + Retrieval of spatialite version failed spatialiteバージョン取得に失敗しました - + Could not parse spatialite version string '%1' spatialiteバージョン文字列を解析できませんでした '%1' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite エラー: %2 SQL: %1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + SpatiaLite SpatiaLite - - - - - - - - - + + + + + + + + + unknown cause 不明が発生 - + FAILURE: Field %1 not found. 失敗: フィールド%1が見つかりません. @@ -46193,18 +46218,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 - + unknown extent 領域が不明 - + (Invalid transformation of layer extents) (レイヤ領域の不正な座標変換) @@ -46224,88 +46249,93 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } このレイヤのストレージタイプ - + + Description of this provider + このプロバイダの説明 + + + Source for this layer このレイヤのソース - + Geometry type of the features in this layer このレイヤの地物のジオメトリタイプ - + Primary key attributes プライマリキーカラム名 - + The number of features in this layer このレイヤの地物数 - + Editing capabilities of this layer このレイヤは編集可能か - + Extents 領域 - + In layer spatial reference system units レイヤ空間参照システムの単位で - - + + In project spatial reference system units プロジェクト空間座標系の単位で - + Layer Spatial Reference System レイヤ空間参照システム - + Project (Output) Spatial Reference System プロジェクト(出力)空間参照システム - + Attribute field info 属性フィールド情報 - + Field フィールド - + Type タイプ - + Length 長さ - + Precision 精度 - + Comment コメント - + Error: qgis element could not be found エラー: qgisエレメントが見つかりません @@ -47139,27 +47169,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsWFSProvider - + DescribeFeatureType failed for url %1 url %1 での地物タイプの解説に失敗しました - + WFS WFS - + unknown 不明 - + received %1 bytes from %2 %2 から %1 bytes 受信 - + Error エラー @@ -51152,7 +51182,7 @@ Run topology check again. context_help - + <h3>Project Properties</h3> This dialog allows you to set a number of properties related to the <label>Project</label>. A Project is a saved set of layers and their settings, as well as other information required to restore the project from disk.<p> @@ -51230,7 +51260,7 @@ On this tab you can choose on which layers the identify tool will work. - + <h3>Export a QGIS Project to MapServer Map File</h3> <p> This tool allows you to export a saved QGIS project file to a MapServer map. Only the <b>Map file</b> and <b>QGIS project file</b> inputs are required. @@ -51299,7 +51329,7 @@ These values are written to the map file in the appropriate spots to set things - + <h3>Open Vector Layer Dialog</h3> The open vector layer dialog is used to add vector data to the QGIS map view. Vector data are spatial data described using geometries of points, lines and polygons (enclosed areas).</p> @@ -51316,7 +51346,7 @@ QGISはPostgreSQLデータベースのPostGISレイヤやSpatiaLiteレイヤを - + <h3>Add PostGIS Tables</h3> This dialog allows you to add PostGIS layers (tables with a geometry column) to the QGIS map canvas. <p> @@ -51393,7 +51423,7 @@ Ticking <label>Search options</label> enables additional options for - + <h3>Create a New PostgreSQL Connection</h3> This dialog allows you to define the settings for a connection to a PostgreSQL database. <p> @@ -51463,7 +51493,7 @@ This dialog allows you to define the settings for a connection to a PostgreSQL d - + <h3>GPS Plugin</h3> @@ -51472,7 +51502,7 @@ This dialog allows you to define the settings for a connection to a PostgreSQL d - + <h3>Create New Vector Layer</h3> To create a new layer for editing, choose <label>New Vector Layer</label> from the <label>Layer</label> menu.<br/> With this dialog you can create a shape file layer. @@ -51499,7 +51529,6 @@ In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click - <h3>Vector Layer Properties</h3> This dialog allows you to work with vector layer settings and properties. There are seven tabs: <p> @@ -51639,7 +51668,7 @@ The Diagram tab allows you to add a graphic overlay to a vector layer. To activa The current implementation of diagrams provides support for pie- and bar charts and for linear scaling of the diagram size according to a classification attribute. - <h3>ベクタレイヤプロパティ</h3> + <h3>ベクタレイヤプロパティ</h3> このダイアログではベクタレイヤの設定とプロパティを変更できます。ここには7個のタブがあります: <p> <a href="#symbology">シンボロジ</a><br/> @@ -51784,7 +51813,7 @@ QGISでは地物の属性にもとづいたアクションを提供できます. - + <h3>Create a New SpatiaLite Layer</h3> You can use this dialog to create a new SpatiaLite database and/or an empty SpatiaLite layer for editing. See below for an explanation of the dialog inputs. <h4>Database</h4> @@ -51833,7 +51862,7 @@ Click on <label>OK</label> to create the layer and close the dialog. - + <h3>Attribute table</h3> The attribute table displays features of a selected layer. Each row in the table represents one map feature with its attributes shown in several columns. The features in the table can be searched, selected, moved or even edited. By default the attribute table is a separate window. If you opened it and cannot see it anymore, it is most likely hidden under the main QGIS window. You can make it also a docked window, by checking <label>Open attribute table in a dock window</label> in <label>Settings > Options > General</label>.<p> @@ -51945,7 +51974,7 @@ The vector layer needs to be in editing mode, before you can click on the <la - + <h3>Create a new WMS connection</h3> WMS layers can be added quite simply, as long as you know the URL to access the WMS server, you have a serviceable connection to that server, and the server understands HTTP as the data transport mechanism.<p> QGIS currently can act as a WMS client that understands WMS 1.1, 1.1.1 and 1.3 servers. @@ -52024,7 +52053,7 @@ WMSサーバからデータをダウンロードしている間WMSプラグイ - + <h3>Database connection</h3> <h3>データベースコネクション</h3> @@ -52359,7 +52388,7 @@ that will be automatically deleted after running.</li> - + <h3>Add SQL Anywhere Tables</h3> This dialog allows you to add SQL Anywhere layers (tables with a geometry column) to the QGIS map canvas. <p> @@ -52437,7 +52466,7 @@ Ticking <label>Search options</label> enables additional options for - + <h3>Add SpatiaLite Tables</h3> To define a new connection, click on <label>New</label> button and use the file browser to point to your SpatiaLite database, which is a file with a <i>.sqlite</i> extension.<p> The connections you define will be remembered for further use and available to choose from the drop down menu. @@ -52448,7 +52477,7 @@ The connections you define will be remembered for further use and available to c - + <h3>Spatial Bookmarks</h3> Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later. <p> @@ -52526,7 +52555,7 @@ To update the extent of a bookmark, click on it then click the <label>Upda - + <h3>Copyright Label Plugin</h3> Draws a copyright label with information.<br/> You can add any random text to the map not only a copyright label. @@ -52593,7 +52622,7 @@ This plugin supports basic HTML markup tags for formatting text. For example: - + <h3>Field Calculator</h3> The field calculator allows you to update fields with expressions. @@ -52716,7 +52745,7 @@ The field calculator allows you to update fields with expressions. - + <h3>Identify Features</h3> <p> The results dialog shows all the features identified within the search tolerance. To see the results details, expand the feature information on the left of each feature. @@ -52740,7 +52769,7 @@ Identifiable layers can be set in the Project Properties dialog <label>Set - + <h3>Scale bar Plugin</h3> Draws a scale bar on the map. <p> @@ -52779,7 +52808,7 @@ QGISでは地図フレームと同じ単位でのみ縮尺を表示できます. - + <h3>Finding shortest path</h3> <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any line layer and plots this path over the road network. Before using the plugin to configure it. This can be done in the menu <label>Plugins &rarr; Road graph &rarr; Settings</label></p> <p> @@ -52817,7 +52846,7 @@ Pressing the <label>Calculate</label> button will run the shortest p - + <h3>Delimited Text File Layer</h3> Loads and displays delimited text files <p> @@ -53432,14 +53461,471 @@ if layer.isValid(): - + + <h3>Manage and install Plugins</h3> + +<p> +Manage and install plugins. +</p> + + +<a href="#installedtab">Installed tab</a><br/> +<a href="#getmoretab">Get more tab</a><br/> +<a href="#newtab">New tab</a><br/> +<a href="#upgradabletab">Upgradable tab</a><br/> +<a href="#invalidtab">Invalid tab</a><br/> +<a href="#settingstab">Settings tab</a><br/> + +<a name="installedtab"> +<h4>Installed tab</h4> +</a> +<p> +This tab shows you the list of currently installed plugins on your system. Both +python and C++ plugins are listed. +</p> +<p> +You can enable or disable them by clicking the checkbox in front of the name.<br/> +Selecting an item show the plugin information in the detail pane. +</p> +<p> +There is a context menu (right click) available, to change the sorting on: +name, number of downloads, votes and status. +</p> + + +<a name="getmoretab"> +<h4>Get more tab</h4> +</a> +<p> +This tab shows you the list of available plugins from the remote repositories. +It is downloaded once if you start up. But you can change that in the Settings +</p> +<p> +Selecting an item shows you the plugin information in the detail pane. +</p> + +<a name="newtab"> +<h4>New tab</h4> +</a> +<p> +This tab will be shown when a new plugin is made available? It will be shown +just once. +</p> + +<a name="upgradabletab"> +<h4>Upgradable tab</h4> +</a> +<p> +This tab is only available if there one of your installed plugins can be upgraded +from the remote repositories. +</p> + +<a name="Invalid tab"> +<h4>Invalid tab</h4> +</a> +<p> +This tab is only available if there is a plugin invalid. That is if there was an +error during loading the plugin. +</p> + +<a name="settingstab"> +<h4>Settings tab</h4> +</a> +<p> +In this tab you can change the Settings for the plugin manager. +</p> +<p> +It is possible to check how often QGIS will download the list and update information +from the available repositories. +</p> +<p> +By checking the 'Show experimental plugins' checkbox, all plugins will be shown +in the lists, even the ones that are considered 'experimental' by the author. + +<table border=1 width='95%' align='center'><tr><td> +Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in the early stages of development, and should be considered "incomplete" or "proof of concept" tools. The QGIS development team does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes. +</td></tr></table> + +</p> + + 確認必要 + <h3>プラグインの管理とインストール</h3> + +<p> +プラグインの管理とインストール. +</p> + + +<a href="#installedtab">インストールされたプラグインタブ</a><br/> +<a href="#getmoretab">さらなるプラグインタブ</a><br/> +<a href="#newtab">新しいプラグインタブ</a><br/> +<a href="#upgradabletab">アップグレード可能プラグインタブ</a><br/> +<a href="#invalidtab">不正なプラグインタブ</a><br/> +<a href="#settingstab">設定タブ</a><br/> + +<a name="installedtab"> +<h4>インストールされたプラグインタブ</h4> +</a> +<p> +このタブでは現状のシステムにインストールされているプラグインのリストを表示します. +python と C++ 両方のプラグインがリストされます. +</p> +<p> +名前の前にあるチェックボックスをクリックすることでブラグインの有効,無効を切り替えることができます.<br/> +選択されているプラグインの情報が詳細ペインに表示されます. +</p> +<p> +ソート方法を変えるためにコンテキストメニュー(右ボタンクリック)が利用できます: +名前,ダウンロード数,投票と状態でソートできます. +</p> + + +<a name="getmoretab"> +<h4>さらなるプラグインタブ</h4> +</a> +<p> +このタブではリモートリポジトリにある利用可能なプラグインのリストが表示されます. +これは起動時に１回ダウンロードされます.しかしこの設定は変えることができます +</p> +<p> +選択されているプラグインの情報が詳細ペインに表示されます. +</p> + +<a name="newtab"> +<h4>新しいプラグインタブ</h4> +</a> +<p> +このタブには利用可能になった新しいプラグインが表示されます.ここに表示されるのは1回のみです. +</p> + +<a name="upgradabletab"> +<h4>アップグレード可能プラグインタブ</h4> +</a> +<p> +このタブにはあなたがインストールしているプラグインでリモートりポジトリからアップグレード可能なもんが表示されます. + +</p> + +<a name="Invalid tab"> +<h4>不正なプラグインタブ</h4> +</a> +<p> +このタブは不正なプラグインがある場合有効になります. それはプラグインをロード中にエラーが発生した場合です. +</p> + +<a name="settingstab"> +<h4>設定タブ</h4> +</a> +<p> +このタブでプラグインマネージャの設定を変更することができます. +</p> +<p> +QGISがリポジトリからリストのダウンロードと情報の更新を行う頻度を設定できます. +</p> +<p> +'Show experimental plugins' チェックボックスをチェックすると, 全てのプラグインがリストに表示されます,そこには作者が'実験的'とみなしているプラグインも含みます. + +<table border=1 width='95%' align='center'><tr><td> +注記: 実験的プラグインは業務利用には不向きです. それらのプラグインは開発の初期段階で"不完全な"または"検証目的の"ツールと見なされるべきです. The QGIS開発チームはテスト目的以外でそれらのプラグインをインストールすることを推奨しません. +</td></tr></table> + +</p> + + + <h3>New OGR Database Connection Dialog</h3> <h3>新OGRデータベース接続ダイアログ</h3> - + + <h3>Vector Layer Properties</h3> +This dialog allows you to work with vector layer settings and properties. There are seven tabs: +<p> +<a href="#symbology">Symbology</a><br/> +<a href="#labels">Labels</a><br/> +<a href="#attributes">Attributes</a><br/> +<a href="#general">General</a><br/> +<a href="#metadata">Metadata</a><br/> +<a href="#actions">Actions</a><br/> +<a href="#diagram">Diagram Overlay</a><br/> + +<a name="symbology"> +<h4>Symbology</h4> +</a> +To change the symbology for a layer, simply double click on its legend entry and the vector <label>Layer Properties</label> dialog will be shown.<p> +Within this dialog you can style your vector layer. Depending on the selected rendering option you have the possibility to also classify your map features. + +<h5>Legend type</h5> +QGIS supports a number of symbology renderers to control how vector features are displayed. Currently the following renderers are available: +<ul> +<li><label>Single symbol</label> - a single style is applied to every object in the layer. +<li><label>Graduated symbol</label> - objects within the layer are displayed with different symbols classified by the values of a particular field. +<li><label>Continuous color</label> - objects within the layer are displayed with a spread of colors classified by the numerical values within a specified field. +<li><label>Unique value</label> - objects are classified by the unique values within a specified field with each value having a different symbol. +</ul> + +<h5>New symbology</h5> +Click <label>New symbology</label> button to use new symbology implementation for the layer. + +<h5>Vector transparency</h5> +QGIS allows to set a transparency for every vector layer. This can be done with the slider <label>Transparency</label>. This is very useful for overlaying several vector layers. + +<h5>Saving styles</h5> +Once you have styled your layer you also could save your layer-style to a separate file (with *.qml ending). To do this, use the button <label>Save Style...</label>. No need to say that <label>Load Style...</label> loads your saved layer-style-file.<br/> +If you wish to always use a particular style whenever the layer is loaded, use the <label>Save As Default</label> button to make your style the default. Also, if you make changes to the style that you are not happy with, use the <label>Restore Default Style</label> button to revert to your default style. + +<a name="labels"> +<h4>Labels</h4> +</a> +The Labels tab allows you to enable labeling features and control a number of options related to fonts, placement, style, alignment and buffering.<br/> +Check the <label>Display labels</label> check box to enable labeling. + +<h5>Basic Label options</h5> +Choose the field to label with.<p> +Select the use the <label>Font</label> and <label>Color</label> buttons to set the font and color. You can also change the angle and the placement of the text-label.<p> +If have labels extending over several lines, check <label>Multiline labels?</label>. QGIS will check for a true line return in your label field and insert the line breaks accordingly. A true line return is a single character &#92;n, (not two separate characters, like a backslash &#92; followed by the character n). + +<h5>Placement</h5> +Change the label placement by selecting one of the radio buttons in the <label>Placement</label> group. + +<h5>Font size units</h5> +The <label>Font size units</label> allows you to select between <label>Points</label> or <label>Map units</label>. + +<h5>Buffer labels</h5> +To buffer the labels means putting a backdrop around them to make them stand out better. To buffer the lakes labels: +<ol> +<li>Click the <label>Buffer Labels</label> check box to enable buffering. +<li>Choose a size for the buffer using the spin box. +<li>Choose a color by clicking on <label>Color</label> and choosing your favorite from the color selector. You can also set some transparency for the buffer if you prefer. +<li>Click <label>Apply</label> to see if you like the changes. +</ol> +Notice you can also specify the buffer size in map +units if that works out better for you. + +<h5>Data defined placement, properties, buffer, position</h5> +The remaining entries inside the <label>Label</label> tab allow you control the appearance of the labels using attributes stored in the layer. The entries beginning with <label>Data defined</label> allow you to set all the parameters for the labels using fields in the layer. + + +<a name="attributes"> +<h4>Attributes</h4> +</a> +Within the <label>Attributes</label> tab the attributes of the selected data set can be manipulated. The buttons <label>New Column</label> and <label>Delete Column</label> can be used, when the data set is in editing mode. The OGR library supports to add new columns, but not to remove them, if you have a GDAL version >= 1.6 installed. Otherwise only columns from PostGIS layers can be edited.<p> +The <label>Toggle editing mode</label> button toggles this mode.<p> +Within the Attributes tab you also find an edit widget column. This column can be used to define values or a range of values that are allowed to be added to the specific attribute table column. If you click on the <label>edit widget</label> button, a dialog opens, where you can define different widgets. These widgets are:<br/> +<ul> +<li><label>Line edit</label> an edit field which allows to enter simple text (or restrict to numbers for numeric attributes). +<li><label>Classification</label> Displays a combo box with the values used for classification, if you have chosen <label>unique value</label> as legend type in the symbology tab of the properties dialog. +<li><label>Range</label> Allows to set numeric values from a specific range. The edit widget can be either a slider or a spin box. +<li><label>Unique value</label> The user can select one of the values already used in the attribute table. If <label>editable</label> is activated, a line edit is shown with auto completion support, but additional values are possible, otherwise a combo box is used. +<li><label>File name</label> Simplifies the selection by adding a file chooser dialog. +<li><label>Value map</label> a combo box with predefined items. The value is stored in the attribute, the description is shown in the combo box. You can define values manually or load them from a layer or a csv file. +<li><label>Enumeration</label> Opens a combo box with values that can be used within the columns type. This is currently only supported by the Postgres provider. +<li><label>Immutable</label> The immutable attribute column is read-only. The user is not able to modify the content. +<li><label>Hidden</label> A hidden attribute column is invisible to the user. +<li><label>Checkbox</label> A check box is shown. The value representing the state of the check box in the attribute has to be entered. +<li><label>Text edit</label> A text edit field is shown, that allows entering multiline text. +</ul> + +<a name="general"> +<h4>General</h4> +</a> +The General tab allows you to change the display name, set scale dependent rendering options, create a spatial index of the vector file (only for OGR supported formats and PostGIS) and view or change the projection of the specific vector layer.<p> +You can also set a provider specific filter expressions using the <label>Query Builder</label>. + +<h5>Subset</h5> +The <label>Query Builder</label> button allows you to limit the features of a layer to a subset matching an provider specific filter expression. + +<a name="metadata"> +<h4>Metadata</h4> +</a> +The <label>Metadata</label> tab contains information about the layer, including specifics about the type and location, number of features, feature type, and the editing capabilities. The Layer Spatial Reference System section, providing projection information, is displayed on this tab. This is a quick way to get information about the layer. + +<a name="actions"> +<h4>Actions</h4> +</a> +QGIS provides the ability to perform an action based on the attributes of a feature. This can be used to perform any number of actions, for example, running a program with arguments built from the attributes of a feature or passing parameters to a web reporting tool. <br/> +Actions are useful when you frequently want to run an external application or view a web page based on one or more values in your vector layer.<p> + +The new implementation of actions uses the QGIS expression engine to do evaluations. Each expression is evaluated and replaced by its result at runtime.<p> +An expression must be enclosed between <code>[%</code> and <code>%]</code> - the GUI has some buttons which do that for you automatically. +The <label>Insert expression...</label> button launches the <label>Expression builder</label> which allows to write an expression easily, the <label>Insert field</label> button inserts into the action a placeholder like <code>[% "fieldname" %]</code> where fieldname is the name of the field selected in the field dropdown list.<p> + +See the User Guide for further information. + +<h5>Using Actions</h5> +Actions can be invoked from the <label>Identify Results</label> dialog or using the <label>Run feature action</label> tool on the toolbar.<p> + +Each action adds a little set of custom expressions to the default set available in the <label>Expression builder</label>.<br/> +While running actions from the <label>Identify Results</label> dialog the custom expression <code>$currfield</code> will be replaced with the value of the selected field in the dialog, using the <label>Run feature action</label> tool the following custom expressions are available (instead of $currfield): +<ul> +<li><code>$clickx</code> returns the x coordinate of the click position on the canvas</li> +<li><code>$clicky</code> returns the y coordinate of the click position on the canvas</li> +<li><code>$layerid</code> returns the ID of the selected layer in the legend</li> +</ul> + +Note: the <label>Run feature action</label> tool executes the actions on all the matching features, where as <label>Identify Results</label> allows you to select which specific feature to run action on.<p> + + +<h5>Action Examples</h5> +You can add some example actions by clicking on the <label>Add default actions</label> button. + + +<a name="diagram"> +<h4>Diagram Overlay</h4> +</a> +The Diagram tab allows you to add a graphic overlay to a vector layer. To activate this feature, open the <label>Plugin Manager</label> and select the <label>Diagram Overlay</label> plugin. After this, there is a new tab in the vector <label>Layer Properties</label> dialog where the settings for diagrams may be entered.<p> +The current implementation of diagrams provides support for pie- and bar charts and for linear scaling +of the diagram size according to a classification attribute. + + 確認必要 + <h3>ベクタレイヤプロパティ</h3> +このダイアログではベクタレイヤの設定とプロパティを変更できます。ここには7個のタブがあります: +<p> +<a href="#symbology">シンボロジ</a><br/> +<a href="#labels">ラベル</a><br/> +<a href="#attributes">フィールド</a><br/> +<a href="#general">一般情報</a><br/> +<a href="#metadata">メタデータ</a><br/> +<a href="#actions">アクション</a><br/> +<a href="#diagram">ダイアグラム</a><br/> + +<a name="symbology"> +<h4>シンボロジ</h4> +</a> +レイヤのシンボロジを変更する場合、作業したいレイヤの凡例エントリをダブルクリックすると<label>レイヤプロパティ</label>ダイアログが表示されます.<p> +このダイアログではベクタレイヤのスタイルを指定できます.選択されたレンダリングオプションによって地物群を分類することもできます. + +<h5>凡例タイプ</h5> +QGISはベクタ地物表示を制御するための多くのシンボロジレンダラをサポートしています。現在は以下のレンダラが利用可能です: +<ul> +<li><label>共通シンボル</label> - 単一のスタイルをレイヤの全てのオブジェクトに適用します. +<li><label>分類された(カテゴリ)</label> - レイヤ内のオブジェクトは指定フィールドの値を使って、それぞれの値毎に定義された描画方法を利用して表示されます. +<li><label>段階に分けられた(グラデーション)</label> - レイヤ内のオブジェクトは指定フィールドの数値の値によって分類された連続した色の階調を使って描画されます. +<li><label>ルールに基づいた</label> +<li><label>点の移動</label> +</ul> + +<!-- +<h5>新シンボロジー</h5> +レイヤの描画に新しいシンボロジーを利用したい場合は<label>新シンボロジー</label> ボタンをクリックしてください. +--> + +<h5>ベクタ透過性</h5> +QGISではそれぞれのベクタレイヤに透過性を指定することができます. これは<label>透過性</label>スライダを動かして指定できます. この機能は多くのベクタレイヤを重ね合わせ表示する場合にとても便利です. + +<h5>スタイルの保存</h5> +レイヤの描画スタイルを定義したらレイヤスタイルを個別のファイルとして保存できます（*.qmlで終わるファイル名で).<label>スタイルを保存</label>ボタンをクリックするとこの機能を実行できます.<!--言うまでもなく--><label>スタイルを読み込み...</label> ボタンで保存したレイヤスタイルファイルをロードできます.<br/> +もしあなたが設定中のレイヤがロードされる時はいつも現在のスタイルを利用したい場合は<label>既定スタイルとして保存</label>ボタンをクリックします. さらにあなたが変更したスタイルに満足できなかった場合は<label>既定のスタイルに戻す</label>ボタンを使うと既定のスタイルに戻すことができます. + +<a name="labels"> +<h4>ラベル</h4> +</a> +ラベルタブでは地物のラベル表示やフォント、配置、スタイル、アラインメント、縁取り（バッファリング）などラベル表示に関する様々な設定を行うことができます.<br/> +<label>ラベル表示</label>チェックボックスをチェックするとラベルを表示できます. +<h5>基本ラベルオプション</h5> +ラベルに表示するフィールドを選択して下さい.<p> +フォントと色を設定するためには<label>フォント</label> と <label>色</label>ボタンを選択して下さい. さらにテキストラベルの角度と配置方法を設定することができます.<p> +もしラベルが複数行にわたる文字列の場合<label>複数行のラベルですか?</label>をチェックしてください(ラベル(廃止予定)の場合). QGISは改行コードをラベルフィールド中でチェックして、それにしたがってラインブレークを挿入します.改行コードはシングルキャラクタの\nです(バックスラッシュ\と文字nのような2個の分割されたキャラクタではありません). + +<h5>配置</h5> +ラベルの配置を変更する場合 <label>配置</label>グループにあるラジオボタンを選択して下さい. + +<h5>フォントサイズ単位</h5> +<label>フォントサイズ 単位</label>では <label>ポイント</label>か<label>地図上の単位</label>を選択できます. + +<h5>バッファラベル</h5> +ラベルをバッファするとはラベルを目立たせるために背後に取り囲む描画をすることを意味します.ラベルをバッファする手順は以下のとおりです: +<ol> +<li><label>バッファラベル</label>チェックボックスをクリックしてバッファリングを有効にします. +<li>バッファを行うサイズをスピンボックスを使って指定します. +<li><label>色</label>をクリックして色を選択します.カラーセレクタで利用したい色を選びます.好みに合わせてバッファの透過度を指定することもできます. +<li><label>適用</label>をクリックすると変更状況を地図で見ることができます. +</ol> +注　バッファのサイズを地図上の単位で指定することも可能です. + +<h5>データで定義された配置,プロパティ,バッファ,位置</h5> +<label>ラベル</label>タブの残りのエントリーはラベルの見かけをレイヤの属性値を使って制御します. <label>データで定義された</label>で始まるエントリはラベルのためのすべてのパラメータにレイヤのフィールドの値を利用します. + + +<a name="attributes"> +<h4>フィールド</h4> +</a> +<label>フィールド</label>タブでは選択されたデータセットのフィールドを操作できます. <label>新規カラム</label> と <label>カラム削除</label>ボタンはデータセットが編集モードの時に利用できます. バージョン1.6以上のGDALがインストールされている場合OGRライブラリは新規カラムの追加をサポートしますが削除はできません.さもなければPostGISレイヤのカラムのみが編集可能です.<p> +<label>編集モード切替</label>ボタンは編集モードを切り替えます.<p> +フィールドタブには編集ウィジェットカラムがあります. このカラムは指定された属性テーブルカラムに追加することを許される値の定義または値の範囲の定義を行います. <label>ウィジェットの編集</label> ボタンをクリックするとダイアログが開き異なるウィジェットを定義できます. このようなウィジェットがあります:<br/> +<ul> +<li><label>行編集</label>シンプルテキストを入力可能な編集フィールド (または数値フィールドの入力数値を制限する). +<li><label>分類</label> プロパティダイアログシンボロジータブで凡例タイプとして<label>ユニーク値</label>を選択した場合は分類された値のコンボボックスを表示します. +<li><label>範囲</label> 指定範囲の数値の入力を許可します.編集ウィジットはスライダーかスピンボックスを利用できます. +<li><label>ユニーク値</label> ユーザーはすでに属性テーブルに入力されている値からのみ選択できます. <label>編集可能</label> がアクティブになるとオートコンプリートつきで付加情報可能なラインエディットが表示されます.そうでなければコンボボックスが利用されます. +<li><label>ファイル名</label> ファイル選択ダイアログによって追加されるシンプルな選択. +<li><label>バリューマップ</label> 事前に定義された項目のコンボボックスです.値は属性に格納されます、説明はコンボボックスで表示されます . 値は手作業またはレイヤ、csvファイルからロードして定義できます. +<li><label>列挙</label>カラムの型で利用できる値のコンボボックスを開きます.この機能は現状ではpostgresプロバイダーでのみ利用できます. +<li><label>変わらない</label>変わらない属性カラムはリードオンリイです.ユーザーは内容を変更できません . +<li><label>非表示</label> 非表示属性カラムはユーザーに見えません. +<li><label>チェックボックス</label> チェックボックスが表示されます. 値は属性が入力されたチェックボックスの状態を表します. +<li><label>テキスト編集</label>マルチラインのテキストが編集できるテキスト編集フィールドが表示されます. +<li><label>カレンダー</label> +<li><label>値のリレーション</label> +<li><label>UUIDジェネレータ</label> +<li><label>写真</label> +<li><label>ウェブビュー</label> +<li><label>色</label> +</ul> + +<a name="general"> +<h4>一般情報</h4> +</a> +一般情報タブでは表示名やスケール依存レンダリングオプション、ベクタファイル(OGRがサポートする形式とPostGISのみ)への空間インデックスの作成と指定ベクタレイヤに対する投影法の確認や設定ができます.<p> +また<label>クエリビルダー</label>を使ってフィルター条件式を設定できます. + +<h5>サブセット</h5> +<label>クエリビルダー</label> ボタンを使うとレイヤの地物を条件式に合致したサブセットとして利用することができます. + +<a name="metadata"> +<h4>メタデータ</h4> +</a> +<label>メタデータ</label>タブではレイヤについての型と場所、地物の数,地物の型,編集可能な項目の情報が表示されます. レイヤの空間参照系セクションでは提供されている投影法の情報がタブに表示されます. この機能はレイヤ情報を取得するすばやい方法です. + +<a name="actions"> +<h4>アクション</h4> +</a> +QGISでは地物の属性にもとづいたアクションを提供できます.この機能ではいろいろなアクションを使えます.たとえば地物の属性の値を引数としてプログラムを実行したりパラメータをwebレポーティングに送信したりするような機能です.<br/> +アクションは外部アプリケーションを頻繁に起動したい場合やベクタレイヤのうちのいくつかの情報をwebページベースで閲覧したい場合に便利です.<p> + +アクションの新しい実装は式の評価にQGISの式エンジンを使っています.それぞれの式は実行時に評価され結果に置き換えられます.<p> +式は<code>[%</code>と<code>%]</code>に囲まれなければなりません.それを自動的に行うためにGUIにはいくつかのボタンがあります. +<label>式の挿入...</label>ボタンは<label>式ビルダー</label>を起動します.それを使えば式を簡単に書くことができます.<label>フィールドを挿入</label>ボタンは<code>[% "fieldname" %]</code>といったプレースホルダーをアクションに挿入します.ここでfieldnameはドロップダウンリストで選択されたフィールドの名前です.<p> + +さらに詳しい情報はユーザーガイドを参照して下さい. + +<h5>アクションの利用</h5> +アクションは<label>地物情報表示</label>ダイアログから起動できます.ツールバーの<label>地物アクションの実行</label>ツールでも起動できます. + +アクションでは<label>式ビルダ</label>で利用できるデフォルトセットに加えて少しですがカスタム式が利用できます.<br/> +<label>地物情報表示</label>ダイアログからアクションを実行中の場合は, カスタム式<code>$currfield</code>はダイアログで選択されたフィールドの値に置き換えられます. +<label>地物アクションの実行</label>ツールを使う場合, 次のようなカスタム式が利用可能です(この場合$currfieldは使えません): + +<ul> +<li><code>$clickx</code> キャンバスでクリックした位置のx座標を返します</li> +<li><code>$clicky</code> キャンバスでクリックした位置のy座標を返します</li> +<li><code>$layerid</code> 凡例で選択されているレイヤのIDを返します</li> +</ul> + +注: <label>地物アクションの実行</label>ツールはマッチしているすべての地物についてアクションを実行しますが,<label>地物情報表示</label>ではアクションを実行する地物を選択できます.<p> + +<a name="diagram"> +<h4>ダイアグラム</h4> +</a> +ダイアグラムタブではベクタレイヤにグラフをオーバーレイ表示できます. この機能を有効にする時は <label>プラグインマネージャ</label>を開いて<label>グラフのオーバーレイ</label>プラグインを選択して下さい. そうするとベクタ<label>レイヤプロパティ</label>ダイアログにグラフの設定を入力する新しいタブができます.<p> +現在のグラフ機能では円グラフと棒グラフと分類された属性値に従ったグラフの大きさの線形スケーリングがサポートされています. + + + + + <h3>Python Plugin Installer</h3> Downloads and installs plugins from remote repositories. <br/><br/> @@ -53590,7 +54076,7 @@ Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These pl - + <h3>Measure Tools</h3> There are two measure tools: length and area. With them, you can measure both distances and areas on the map canvas. Currently the tools provide results in metric units only. A single right mouse click stops the measuring, while two right mouse clicks starts measuring anew. <h4>Measuring Lengths</h4> @@ -53953,7 +54439,7 @@ To measure areas, select the tool and click to create the area. The total area i - + <h3>Road graph plugin settings</h3> <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.</p> <p> @@ -54028,7 +54514,7 @@ To measure areas, select the tool and click to create the area. The total area i - + <h3> North Arrow Plugin</h3> Displays a north arrow overlayed onto the map. <p> @@ -54039,7 +54525,7 @@ At present there is only one style available. You can adjust the angle of the ar 現時点では１種類のスタイルだけが利用可能です. 矢印の角度を調整したりQGISに自動的に方向を決定させたりすることが可能です. もしQGISに方向を決定させるように選択した場合は矢印がどの方向を向くべきか推測されます. 矢印を配置する場所については地図キャンバスの4隅に対応する4個の選択肢があります. - + <h1>Heatmap Plugin Help</h1> <p>The Heatmap plugin uses Kernel Density Estimation to create a density (heatmap) raster of an input point vector layer. The density is calculated based on the @@ -54155,7 +54641,7 @@ QGISでは標準的なカーネル関数を利用できます。それらの詳 <p>作者にコンタクトを取ってください。aruntheguy at gmail dot com</p> - + <h3>Save vector layer as...</h3> <p>This dialog allows you to save vector data in various formats using GDAL/OGR. @@ -54190,7 +54676,7 @@ See <a href="http://gdal.org/ogr/ogr_formats.html">OGR Vector fo - + <h3>Print Composer</h3> <p> @@ -54366,14 +54852,14 @@ Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These pl - + <h3>Style Manager</h3> <h3>スタイルマネージャ</h3> - + <h3>Custom Coordinate Reference System Definition</h3> If QGIS does not provide the coordinate reference system you need, you can define a custom CRS. <p> To define a CRS, select <label>Custom CRS</label> from the <label>Edit</label> (Gnome, OSX) or <label>Settings</label> (KDE, Windows) menu. Custom CRS are stored in your QGIS user database. In addition to your custom CRS, this database also contains your spatial bookmarks and other custom data. @@ -54409,7 +54895,7 @@ QGISでカスタムCRSを定義する場合Proj.4投影ライブラリを理解 - + <style> #toolbarConsole td{ background: #f6f6f6; @@ -54583,7 +55069,7 @@ that will be automatically deleted after running.</li> background: #f6f6f6; } </style> -<h3>QGIS Pythonコンソール</h3> +<h3>Pythonコンソール for QGIS</h3> <a href="#console">コンソール</a><br> <a href="#editor">エディタ</a><br> <a href="#settings">設定</a><br><br> @@ -54591,12 +55077,17 @@ that will be automatically deleted after running.</li> <tr> <td> <p align='justify'> - QGIS Python コンソールを使うとpythonコマンドを対話的に実行できます. - またpythonファイルエディタを使うとpythonスクリプトを編集,保存できます. - コンソールとエディタはPyQScintilla2パッケージに基づいてます.<br> - コンソールは2個のメインペインに分割されています,上下のペインは水平分割線を使ってサイズを変えることができます.ペインの出力エリアはリードオンリィでコマンド出力を表示します. 入力エリアにはドラッグアンドドロップかコピーアンドペーストでテキストを入力できテキストの選択とコンテキストメニューの<label>Enter selected</label>上をクリックするとコードスニペットを実行できます. - 選択されたテキストにインタプリタのプロンプト(>>>,...)が含まれていても関係ありません.入力エリアペインは入力コマンド用の対話型python シェルです.<br>pythonファイルエディタを利用する場合はツールバーの - <label>Show editor</label>を使って下さい. このエディタを使うとpythonファイルの保存とコードの基本的な管理(コードのコメント化とアンコメント化,文法チェック,codepad.orgを使ったコードの共有とさらに他の機能があります)ができます. + QGIS PythonコンソールはPythonコマンドを実行するための対話型シェルです. + それはあなたのPythonスクリプトを編集して保存することができるファイルエディタも持っています. + コンソールとエディタの両方ともPyQScintilla2パッケージをもとに作成されています.<br> + コンソールは上下に2つのメインパネルに分けられており、水平スプリッタを使用してサイズ変更が可能です. + 出力領域パネルはコマンド出力を表示する読み取り専用のウィジェットです. + 入力領域にはテキストをドラッグ&ドロップしたりコピー&ペーストしたりすることができます. 出力パネルのテキストを選択してコンテキストメニューから<label>選択の入力</label>コマンドをクリックすることによってもコードスニペットを実行することができます. + 選択されたテキストにインタプリタのプロンプト(>>>や...)が含まれていても構いません. + 入力領域パネルはコマンドを入力するための対話型のPythonシェルです.<br> + Pythonファイルエディタにアクセスするにはツールバーの<label>エディタの表示</label>ボタンを使います. + エディタではPythonファイルを編集して保存することができ、あなたのコードを管理するための基本的な機能を提供しています + (コードのコメントやコメント解除、構文チェック、codepad.orgを通じたコードの共有など). </p> </td> </tr> @@ -54604,12 +55095,12 @@ that will be automatically deleted after running.</li> <a name="console"> <h4>コンソール</h4> </a> -<b><i>主な機能:</i></b> +<b><i>主な特徴:</i></b> <table> <tr> <td> <ul> - <li>コードコンパイル,シンタックスのハイライティングと以下のAPIについてのコールチップス: + <li>次のAPIでコード補完と構文ハイライト、コールチップスが利用できます: <ol> <li>Python</li> <li>PyQGIS</li> @@ -54619,18 +55110,18 @@ that will be automatically deleted after running.</li> </ol> </li> <br> - <li><label>Ctrl+Alt+Space</label>を押すと文字列自動補完候補リストを表示します.</li> + <li><label>Ctrl+Alt+Space</label>で自動補完リストを表示します.</li> <br> - <li><label>Ctrl+Shift+Space</label>を押すとコマンド履歴リストを表示します.</li> + <li><label>Ctrl+Shift+Space</label>でコマンド履歴リストを表示します.</li> <br> - <li>コードスニペッツを出力ペインから<label>Enter selected</label> コマンドで実行できます.</li> + <li>出力パネルの<label>選択を入力</label>コマンドでコードスニペットが実行できます.</li> <br> - <li>QGIS API文書を<label>_api</label>とタイプすると開けます.</li> + <li>QGIS API ドキュメントを開くには<label>_api</label>とタイプします.</li> <br> - <li><label>_pyqgis</label>とタイプするとPyQGISクックブックを開きます.</li> + <li>PyQGIS Cookbookを開くには<label>_pyqgis</label>とタイプします.</li> <br> - <li>コマンド履歴の保存とクリアは入力ペインのコンテキストメニューから実行できます. - 履歴はファイル ~/.qgis2/console_history.txt に保存されます</li> + <li>コマンド履歴の保存やクリアは入力パネルのコンテキストメニューからアクセスします. + 履歴は ~/.qgis2/console_history.txt ファイルに保存されます.</li> <br> </ul> </td> @@ -54641,26 +55132,26 @@ that will be automatically deleted after running.</li> <table width="100%" id='toolbarConsole'> <tr> <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td> - <td colspan="2">pythonコンソールのクリア</td> + <td colspan="2">Pythonコンソールをクリアします</td> </tr> <tr> <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td> <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSextanteConsole.png" /></td> - <td>Sextanteクラスのインポート</td> + <td>Sextanteクラスをインポートします</td> </tr> <tr> <td></td> <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td> - <td>PyQt4.QtCore クラスのインポート</td> + <td>PyQt4.QtCoreクラスをインポートします</td> </tr> <tr> <td></td> <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td> - <td>PyQt4.QtGuiクラスをインポートするツール</td> + <td>PyQt4.QtGuiクラスをインポートします</td> </tr> <tr> <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td> - <td colspan="2">コマンド実行 (Enterキーを押すのと同様)</td> + <td colspan="2">コマンドの実行 (Enterキーを押すのと同様)</td> </tr> <tr> <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td> @@ -54674,7 +55165,7 @@ that will be automatically deleted after running.</li> <a name="editor"> <h4>エディタ</h4> </a> -<b><i>主要機能:</i></b> +<b><i>主な特徴:</i></b> <table> <tr> <td> @@ -54683,7 +55174,7 @@ that will be automatically deleted after running.</li> </td> <td> <ul> - <li>コードコンパイル,シンタックスのハイライティングと以下のAPIについてのコールチップス: + <li>次のAPIでコード補完と構文ハイライト、コールチップスが利用できます: <ol> <li>Python</li> <li>PyQGIS</li> @@ -54693,20 +55184,20 @@ that will be automatically deleted after running.</li> </ol> </li> <br> - <li><label>Ctrl+Space</label> 自動補完候補リストの表示.</li> + <li><label>Ctrl+Space</label>で自動補完リストを表示します.</li> <br> - <li>codepad.orgを使ったコードスニペッツの共有.</li> + <li>codepad.orgを通じてコードスニペットを共有できます.</li> <br> - <li><label>Ctrl+4</label> 文法チェック.</li> + <li><label>Ctrl+4</label> 構文チェック.</li> <br> - <li>オブジェクトインスペクタ: クラスと関数ブラウザ.</li> + <li>オブジェクトインスペクタ: クラスと関数のブラウザ.</li> <br> - <li>マウスクリックでオブジェクト定義に移動する. (オブジェクトインスペクタより)</li> + <li>マウスをクリックでオブジェクト定義を表示します(オブジェクトインスペクタから).</li> <br> - <li><label>Enter selected</label> コマンドでコードスニペッツを実行する.</li> + <li><label>選択を入力</label>コマンドでコードスニペットを実行します.</li> <br> - <li><label>Run script</label> コマンドで全スクリプトを実行します - (このコマンドを実行すると .pycという拡張子のバイトコンパイルされたファイルが作成されます)</li> + <li><label>スクリプト実行</label>コマンドでスクリプト全部を実行します. + (拡張子が.pycのバイトコンパイルファイルを生成します)</li> <br> </ul> </td> @@ -54717,26 +55208,25 @@ that will be automatically deleted after running.</li> </a> <b><i>Pythonコンソールの追加設定:</i></b> <ul> -<li><label>自動補完:</label> チェックされているとコードの自動補完が有効になります. 自動補完の候補はカレントドキュメント,インストールされているAPI,APIとカレントドキュメントの両方から取得されます</li> +<li><label>自動入力補完:</label> チェックした場合、コード補完が有効になります. +あなたは現在のドキュメントやインストールされたAPIやそれらの両方から自動入力補完を得ることができます</li> <br> -<li><label>自動補完スレッショルド:</label> 自動補完リストが表示される閾値を設定します (タイプされた文字で)</li> +<li><label>オートコンプリートのしきい値:</label> オートコンプリートリストを表示するしきい値を設定します (タイプされた文字数)</li> <br> -<li><label>自動括弧挿入:</label> チェックされていると括弧を自動的に閉じます</li> +<li><label>自動括弧挿入:</label> チェックしている場合、括弧が自動で閉じられます.</li> <br> -<li><label>実行前のスクリプト自動保存:</label> 修正がくわえられた内容を保存するためにスクリプトを実行する時に自動的に保存します. -このアクションはシステムの一時ファイル用ディレクトリに一時ファイルを作成し,実行後に自動的にファイルを削除します.</li> +<li><label>実行前にスクリプトを自動保存する:</label> 変更後に保存しなくてもよいように実行されるスクリプトを自動で保存するようにします. +このアクションはシステムの一時ディレクトリに一時ファイルを保存します. それは実行後に自動的に削除されます.</li> <br> -<li><label>事前ロードされたAPIファイルの利用:</label> 事前ロードされたAPIファイルを利用するかあなたのシステムに保存されているAPIファイルをロードして利用するか選択できます.</li> -<br> -<li><label>APIファイルの利用:</label> *.pap ファイルがチェックされているとコードの補完に利用されます.事前準備APIファイルを作成するためには *.apiファイルを最低1個ロードして <label>Compile Apis...</label>ボタンをクリックして下さい.</li> +<li><label>事前にロードされたAPIファイルを利用する:</label> 事前にロードされたAPIファイルを使うかあなたのシステムに保存されたAPIファイルをロードするか選択できます.</li> </ul> <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'> - <b>注記:</b> コンソールウィジェットの状態を保存したい場合はcloseボタンを利用してPythonコンソールを閉じて下さい.これによって次回のスタート時に利用しているジオメトリが復活します. + <b>注意:</b> 閉じるボタンでPythonコンソールを閉じるとコンソールのウィジェットの状態を保存できます. これによって次回起動時に復元されるジオメトリを保存できます. </p> - + <h3>Options</h3> This dialog allows you to select some basic options for QGIS. There are eight tabs: <p> @@ -54888,7 +55378,6 @@ QGISはもはや最初にロードされたレイヤの空間参照系を地図 - <h3>Manage and install Plugins</h3> <p> @@ -54975,7 +55464,7 @@ Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These pl </p> - <h3>プラグインの管理とインストール</h3> + <h3>プラグインの管理とインストール</h3> <p> プラグインの管理とインストール. @@ -55058,7 +55547,7 @@ QGISがリポジトリからリストのダウンロードと情報の更新を </p> - + <h3>Create a New SQL Anywhere Connection</h3> This dialog allows you to define the settings for a connection to a SQL Anywhere database. @@ -55124,7 +55613,7 @@ SQL Anywhere database. - + <h3>Create a New Oracle Connection</h3> This dialog allows you to define the settings for a connection to a Oracle database. <p> @@ -56263,7 +56752,7 @@ Plugin will not be enabled. function_help - + <h3>$rownum function</h3> Returns the number of the current row. @@ -56292,7 +56781,7 @@ None - + <h3>color_rgba() function</h3> Returns a string representation of a color based on its red, green, blue, and alpha (transparency) components @@ -56331,7 +56820,7 @@ Returns a string representation of a color based on its red, green, blue, and al - + <h3>Conditionals Group</h3> This group contains functions to handle conditional checks in expressions. @@ -56340,7 +56829,7 @@ This group contains functions to handle conditional checks in expressions. - + <h3>$feature function</h3> In atlas generation, returns the current feature number that is iterated over on the coverage layer. @@ -56369,7 +56858,7 @@ None - + <h3>$numpages function</h3> Returns the total number of pages in the composition. @@ -56398,7 +56887,7 @@ None - + <h3>$perimeter function</h3> Returns the perimeter length of the current feature. @@ -56427,7 +56916,7 @@ None - + <h3>Geometry Group</h3> This group contains functions that operate on geometry objects e.g length, area. @@ -56436,7 +56925,7 @@ This group contains functions that operate on geometry objects e.g length, area. - + <h3>concat() function</h3> Concatenates several strings to one. @@ -56467,7 +56956,7 @@ Concatenates several strings to one. - + <h3>$scale function</h3> Returns the current scale of the map canvas. <br> @@ -56496,7 +56985,7 @@ Note: This function is only available in some contexts and will be 0 otherwise. - + <h3>age() function</h3> Returns the difference between two dates. <br><br> @@ -56564,7 +57053,7 @@ use <code>day</code> to extract number of days<br> - + <h3>Field</h3> Double click to add field name to expression string. <br><br> @@ -56577,7 +57066,7 @@ Right-Click on field name to open context menu sample value loading options. - + <h3>year() function</h3> Extract the year part from a date, or the number of years from a <code>Interval</code> @@ -56619,7 +57108,7 @@ from a <code>Interval</code> - + <h3>atan() function</h3> Returns arcustanget of a value in radians. @@ -56647,7 +57136,7 @@ Returns arcustanget of a value in radians. - + <h3>minute() function</h3> Extract the minute from a datetime or time, or the number of minutes from a <code>Interval</code> @@ -56691,7 +57180,7 @@ from a <code>Interval</code> - + <h3>$length function</h3> Returns the length of the current feature. @@ -56718,7 +57207,7 @@ None - + <h3>Color Group</h3> This group contains functions for manipulating colors @@ -56729,7 +57218,7 @@ This group contains functions for manipulating colors - + <h3>log10() function</h3> Returns the value of the base 10 logarithm of the passed expression. <br> @@ -56764,7 +57253,7 @@ This function takes one argument. - + <h3>regexp_substr() function</h3> Returns the portion of a string which matches a supplied regular expression. @@ -56797,7 +57286,7 @@ Returns the portion of a string which matches a supplied regular expression. - + <h3>left() function</h3> Returns a substring that contains the <i>n</i> leftmost characters of the string. @@ -56832,7 +57321,7 @@ Returns a substring that contains the <i>n</i> leftmost characters o - + <h3>tan() function</h3> Returns tangent of an angle. @@ -56860,7 +57349,7 @@ Returns tangent of an angle. - + <h3>lower() function</h3> Converts a string to lower case letters. @@ -56887,7 +57376,7 @@ Converts a string to lower case letters. - + <h3>format_number() function</h3> Returns a number formatted with the locale separator for thousands. Also truncates the number to the number of supplied places. @@ -56924,7 +57413,7 @@ to. - + <h3>String Group</h3> This group contains functions that operate on strings e.g replace, convert to upper case. @@ -56933,7 +57422,7 @@ This group contains functions that operate on strings e.g replace, convert to up - + <h3>abs() function</h3> Returns the absolute value of a number.<br> @@ -56962,7 +57451,7 @@ abs(<i>value</i>)<br> - + <h3>format() function</h3> Format a string using supplied arguments. @@ -56993,7 +57482,7 @@ Format a string using supplied arguments. <code>format('This %1 a %2','is', 'test') &rarr; This is a test</code><br> - + <h3>color_cmyka() function</h3> Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow, black and alpha (transparency) components @@ -57034,7 +57523,7 @@ Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow, b - + <h3>toreal function</h3> Converts a string to real number. Nothing changed if a value cannot be converted to real (e.g '123.56asd' is invalid). Numbers are rounded after saving changes if the precision is smaller than the result of the conversion. @@ -57066,7 +57555,7 @@ Converts a string to real number. Nothing changed if a value cannot be converted - + <h3>month() function</h3> Extract the month part from a date, or the number of months from a <code>Interval</code> @@ -57108,7 +57597,7 @@ from a <code>Interval</code> - + <h3>Math Group</h3> This group contains math functions e.g square root, sin and cos @@ -57117,7 +57606,7 @@ This group contains math functions e.g square root, sin and cos - + <h3>scale_exp() function</h3> Transforms a given value from an input domain to an output range using an exponential curve. This function can be used to ease values in or out of the specified output range. @@ -57180,7 +57669,7 @@ accelerating as the input values approach the domain maximum. Smaller exponents - + <h3>coalesce() function</h3> Returns the first non-NULL value from the expression list. <br> @@ -57223,7 +57712,7 @@ This function can take any number of arguments. - + <h3>scale_linear() function</h3> Transforms a given value from an input domain to an output range using linear interpolation. @@ -57266,7 +57755,7 @@ Transforms a given value from an input domain to an output range using linear in - + <h3>$area function</h3> Returns the area size of the current feature. @@ -57295,7 +57784,7 @@ None - + <h3>trim() function</h3> Removes all leading and trailing whitespace (spaces, tabs, etc) from a string. @@ -57326,7 +57815,7 @@ Removes all leading and trailing whitespace (spaces, tabs, etc) from a string. - + <h3>color_hsv() function</h3> Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and value attributes @@ -57361,7 +57850,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and val - + <h3>todatetime() function</h3> Convert a string into Qt data time type. @@ -57390,7 +57879,7 @@ Convert a string into Qt data time type. <code>todatetime('2012-05-04 12:50:00') &rarr; 2012-05-04T12:50:00</code><br> - + <h3>week() function</h3> Extract the week number from a date, or the number of weeks from a <code>Interval</code> @@ -57432,7 +57921,7 @@ from a <code>Interval</code> - + <h3>CASE expression</h3> A conditional expression that can be used to evaluate multiple expressions and return a result. @@ -57492,7 +57981,7 @@ return a result. - + <h3>$id function</h3> Returns the feature id of the current row. @@ -57521,7 +58010,7 @@ None - + <h3>Date and Time Group</h3> This group contains functions for handling date and time data. @@ -57530,7 +58019,7 @@ This group contains functions for handling date and time data. - + <h3>$numfeatures function</h3> In atlas generation, returns the total number of features within the coverage layer. @@ -57559,7 +58048,7 @@ None - + <h3>color_cmyk() function</h3> Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow and black components @@ -57598,7 +58087,7 @@ Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow an - + <h3>rpad() function</h3> Returns a string with supplied width padded using the fill character. @@ -57638,7 +58127,7 @@ using the fill character. - + <h3>lpad() function</h3> Returns a string with supplied width padded using the fill character. @@ -57676,7 +58165,7 @@ using the fill character. - + <h3>regexp_replace() function</h3> Returns a string with the supplied regular expression replaced. @@ -57711,7 +58200,7 @@ Returns a string with the supplied regular expression replaced. - + <h3>upper() function</h3> Converts a string to upper case letters. @@ -57742,7 +58231,7 @@ Converts a string to upper case letters. - + <h3>Record Group</h3> This group contains functions that operate on record identifiers. @@ -57751,7 +58240,7 @@ This group contains functions that operate on record identifiers. - + <h3>right() function</h3> Returns a substring that contains the <i>n</i> rightmost characters of the string. @@ -57786,7 +58275,7 @@ Returns a substring that contains the <i>n</i> rightmost characters - + <h3>length() function</h3> Returns the length of a string. @@ -57817,7 +58306,7 @@ Returns the length of a string. - + <h3>Function ceil()</h3> Rounds a number upwards. @@ -57850,7 +58339,7 @@ Rounds a number upwards. - + <h3>min() function</h3> Returns the smallest value in a set of values. @@ -57881,7 +58370,7 @@ Returns the smallest value in a set of values. - + <h3>Funktion ln()</h3> Returns the value of the natural logarithm of the passed expression. <br> @@ -57916,7 +58405,7 @@ This function takes one argument. - + <h3>color_hsla() function</h3> Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, lightness and alpha (transparency) attributes @@ -57953,7 +58442,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, lightne - + <h3>regexp_match() function</h3> Returns true if any part of a string matches the supplied regular expression. @@ -57986,7 +58475,7 @@ Returns true if any part of a string matches the supplied regular expression. - + <h3>asin() function</h3> Returns arcussinus of a value in radians. @@ -58014,7 +58503,7 @@ Returns arcussinus of a value in radians. - + <h3>clamp() function</h3> Restricts an input value to a specified range. @@ -58057,7 +58546,7 @@ Restricts an input value to a specified range. - + <h3>sqrt() function</h3> Returns square root of a value @@ -58085,7 +58574,7 @@ Returns square root of a value - + <h3>$x function</h3> Returns the x coordinate of the current feature. @@ -58114,7 +58603,7 @@ None - + <h3>tostring function</h3> Converts a number to string. @@ -58145,7 +58634,7 @@ Converts a number to string. - + <h3>round() function</h3> Rounds a number to number of decimal places. <br> @@ -58190,7 +58679,7 @@ use <code>round(decimal)</code> 一番近い整数に丸められま - + <h3>format_date() function</h3> Format a date type or string into a custom string format. Uses Qt data time format strings. See <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qdatetime.html#toString'>QDateTime::toString</a> @@ -58544,7 +59033,7 @@ Format a date type or string into a custom string format. Uses Qt data time form - + <h3>$now function</h3> Returns the current date and time @@ -58573,7 +59062,7 @@ None - + <h3>CASE expression</h3> A conditional expression that can be used to evaluate multiple expressions and return a result. @@ -58631,7 +59120,7 @@ return a result. - + <h3>Conditions Group</h3> This group contains functions that operate on condition. @@ -58640,7 +59129,7 @@ This group contains functions that operate on condition. - + <h3>day() function</h3> Extract the day from a date, or the number of days from a <code>Interval</code> @@ -58682,7 +59171,7 @@ from a <code>Interval</code> - + <h3>exp() function</h3> Returns exponential of an value. @@ -58710,7 +59199,7 @@ Returns exponential of an value. - + <h3>tointerval() function</h3> Converts a string to a interval type. Can be used to take days, hours, month, etc off a date. @@ -58738,7 +59227,7 @@ Converts a string to a interval type. Can be used to take days, hours, month, e <code>todatetime('2012-05-05 12:00:00') - tointerval('1 day 2 hours') &rarr; 2012-05-04T10:00:00</code><br> - + <h3>color_hsva() function</h3> Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value and alpha (transparency) attributes @@ -58775,7 +59264,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value a - + <h3>Function floor()</h3> Rounds a number downwards. @@ -58808,7 +59297,7 @@ Rounds a number downwards. - + <h3>strpos() function</h3> Return the index of a regular expression in a string. @@ -58847,7 +59336,7 @@ Returns -1 if the expression isn't found. - + <h3>totime() function</h3> Convert a string into Qt time type. @@ -58876,7 +59365,7 @@ Convert a string into Qt time type. <code>totime('12:30:01') &rarr; 12:30:01</code><br> - + <h3>max() function</h3> Returns the largest value in a set of values. @@ -58907,7 +59396,7 @@ Returns the largest value in a set of values. - + <h3>acos() function</h3> Returns arcuscosinus of a value in radians. @@ -58935,7 +59424,7 @@ Returns arcuscosinus of a value in radians. - + <h3>title() function</h3> Converts all words of a string to title case (all words lower case with leading capital letter). @@ -58967,7 +59456,7 @@ capital letter). - + <h3>atan2() function</h3> Returns arcustangens of y/x using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result @@ -59000,7 +59489,7 @@ arguments to determine the quadrant of the result - + <h3>rand() function</h3> Returns a random integer within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive). @@ -59036,7 +59525,7 @@ This function takes two arguments. - + <h3>ramp_color() function</h3> Returns a string representing a color from a color ramp. @@ -59081,7 +59570,7 @@ may not give the expected results if you move your Quantum project. - + <h3>Conversions Group</h3> This group contains functions to convert on data type to another e.g string to integer, integer to string. @@ -59090,7 +59579,7 @@ This group contains functions to convert on data type to another e.g string to i - + <h3>Operators Group</h3> This group contains operators e.g + - * @@ -59099,7 +59588,7 @@ This group contains operators e.g + - * - + <h3>$page function</h3> Returns the current page number within a composition. @@ -59128,7 +59617,7 @@ None - + <h3>second() function</h3> Extract the seconds from a datetime or time, or the number of seconds from a <code>Interval</code> @@ -59172,7 +59661,7 @@ from a <code>Interval</code> - + <h3>$y function</h3> Returns the y coordinate of the current feature. @@ -59201,7 +59690,7 @@ None - + <h3>cos() function</h3> Returns cosinus of an angle. @@ -59229,7 +59718,7 @@ Returns cosinus of an angle. - + <h3>log() function</h3> Returns the value of the logarithm of the passed value and base. <br> @@ -59266,7 +59755,7 @@ This function takes two arguments. - + <h3>sin() function</h3> Returns sinus of an angle. @@ -59294,7 +59783,7 @@ Returns sinus of an angle. - + <h3>Fields and Values</h3> Contains a list of fields from the layer. Sample values can also be accessed via right-click. <br><br> @@ -59309,7 +59798,7 @@ Select the field name from the list then right-click to access context menu with - + <h3>toint function</h3> Converts a string to integer number. Nothing changed if a value cannot be converted to integer (e.g '123asd' is invalid). @@ -59340,7 +59829,7 @@ Converts a string to integer number. Nothing changed if a value cannot be conver - + <h3>substr() function</h3> Return a part of a string @@ -59375,7 +59864,7 @@ Return a part of a string - + <h3>color_hsl() function</h3> Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and lightness attributes @@ -59410,7 +59899,7 @@ Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and lig - + <h3>color_rgb() function</h3> Returns a string representation of a color based on its red, green, and blue components @@ -59447,7 +59936,7 @@ Returns a string representation of a color based on its red, green, and blue com - + <h3>randf() function</h3> Returns a random float within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive). @@ -59483,7 +59972,7 @@ This function takes two arguments. - + <h3>xat function</h3> Retrieves a x coordinate of the current feature @@ -59510,7 +59999,7 @@ Retrieves a x coordinate of the current feature - + <h3>replace() function</h3> Returns a string with the the supplied string replaced. @@ -59545,7 +60034,7 @@ Returns a string with the the supplied string replaced. - + <h3>hour() function</h3> Extract the hour from a datetime or time, or the number of hours from a <code>Interval</code> @@ -59589,7 +60078,7 @@ from a <code>Interval</code> - + <h3>yat function</h3> Retrieves a y coordinate of the current feature @@ -59616,7 +60105,7 @@ Retrieves a y coordinate of the current feature - + <h3>$pi constant</h3> Returns pi as value for calculations @@ -59643,7 +60132,7 @@ None - + <h3>todate() function</h3> Convert a string into Qt data type.