diff --git a/i18n/qgis_ru.ts b/i18n/qgis_ru.ts index aa9f448f6ca..ffa489a3e52 100644 --- a/i18n/qgis_ru.ts +++ b/i18n/qgis_ru.ts @@ -1,1249 +1,1174 @@ - + + + @default + OGR Driver Manager + unable to get OGRDriverManager - - Open an OGR Supported Vector Layer - - - - is not a valid or recognized data source - не является действительным источником данных - - - Invalid Data Source - Не Действительный Источник Данных - - - Invalid Layer - - - - %1 is an invalid layer and cannot be loaded. - - - - Save As - - - - Choose a QGIS project file to open - - - - QGIS Project Read Error - - - - - - - - Try to find missing layers? - - - - Unable to open project - - - - Choose a QGIS project file - - - - Saved project to: - - - - Unable to save project - - - - Unable to save project to - - - - Unable to save project - - - - Choose a filename to save the QGIS project file as - - - - QGIS: Unable to load project - - - - Unable to load project - - - - Choose a filename to save the map image as - - - - Saved map image to - - - - No Layer Selected - Слой не выбран - - - To delete features, you must select a vector layer in the legend - - - - No Vector Layer Selected - - - - Deleting features only works on vector layers - - - - Provider does not support deletion - - - - Data provider does not support deleting features - - - - Layer not editable - - - - The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. - - - - Problem deleting features - - - - A problem occured during deletion of features - - - - Invalid scale - - - - Error Loading Plugin - - - - There was an error loading %1. - - - - No MapLayer Plugins - Компонент (Плагин) MapLayer Отсутствует - - - No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer - Компоненты (плагины) MapLayer в ../plugins/maplayer отсутствуют - - - No Plugins - Нет Компонентов (Плагинов) - - - No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory - Компоненты (плагины) в ../plugins отсутствуют. Чтобы проверить компонент, запустите QGIS из src - - - Name - Имя - - - Plugin %1 is named %2 - Компонент (Плагин) %1 назван %2 - - - Plugin Information - Информация о Компонентах (Плагинах) - - - QGis loaded the following plugin: - Загружен следующий компонент (плагин): - - - Name: %1 - Имя: %1 - - - Version: %1 - Версия: %1 - - - Description: %1 - Описание: %1 - - - Unable to Load Plugin - Невозможно Загрузить Компонент (Плагин) - - - QGIS was unable to load the plugin from: %1 - Невозможно загрузить компонент (плагин) из: %1 - - - There is a new version of QGIS available - Новая версия QGIS доступна - - - You are running a development version of QGIS - Данная версия QGIS является версией в разработке - - - You are running the current version of QGIS - Данная версия QGIS является текущей - - - Would you like more information? - Дополнительная Информация? - - - QGIS Version Information - Информация о QGIS версии - - - QGIS - Changes in SVN Since Last Release - - - - Unable to get current version information from server - Получить информацию о текущей версии невозможно - - - Connection refused - server may be down - Контакт с сервером невозможен - вероятность что сервер прекратил работу - - - QGIS server was not found - QGIS сервер не найден - - - Network error while communicating with server - - - - Unknown network socket error - - - - Unable to communicate with QGIS Version server - - - - QGIS Browser Selection - - - - Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror). - - - - - Enter the full path if the browser is not in your PATH. - - - - - You can change this option later by selecting Options from the Settings menu (Help Browser tab). - - - - Layer is not valid - - - - The layer is not a valid layer and can not be added to the map - - - - Save? - - - - Do you want to save the current project? - - - - Extents: - - - - Clipboard contents set to: - - - - Open a GDAL Supported Raster Data Source - - - - is not a valid or recognized raster data source - - - - is not a supported raster data source - - - - Unsupported Data Source - - - - New Bookmark - - - - Enter a name for the new bookmark: - - - - Error - - - - Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted - - Dialog + QGIS Plugin Installer - + Установщик модулей QGIS + Retrieve the list of available plugins, select one and install it + Name of plugin to install + Get List + Done + Install Plugin + The plugin will be installed to ~/.qgis/python/plugins - + Модуль будет установлен в ~/.qgis/python/plugins + Name - Имя + Имя + Version - Версия + Версия + Description - + Описание + Author - + Автор MapCoordsDialogBase + Enter map coordinates - + Введите координаты карты + X: - + X: + Y: - + Y: + &OK - + &OK + &Cancel - + О&тменить + Enter X and Y coordinates which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point. - + Введите XY-координаты, которые соответствуют выбранной точке на изображении. Либо нажмите на кнопке со значком карандаша и затем щёлкните на соответствующей точке в области вывода карты QGIS для автоматического ввода координат этой точки. + from map canvas - + с карты QObject + No Data Providers - Поставщики Данных Отсутствуют + Источники данных отсутствуют + No Data Provider Plugins No QGIS data provider plugins found in: - Компоненты (Плагины) Поставщика Данных Отсутствуют + Отсутствуют модули источников данных + No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation - Не возможно загрузить векторные слои. Проверьте установку QGIS + Загрузка векторных слоёв невозможна. Проверьте вашу установку QGIS + No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded - Компоненты (плагины) поставщика данных отсутствуют. Не возможно загрузить векторные слои + Недоступны модули источников данных. Загрузка векторных слоёв невозможна + Overwrite File? Сохранить Поверх Файла? + %1 exists.%2Do you want to overwrite it? %1 уже существует.%2 Сохранить поверх этого файла? + Yes Да + No Нет + QGis files (*.qgs) - QGIS файлы (*.qgs) + Файлы QGIS (*.qgs) + Choose a file to open Выберите файл для открытия + Choose a filename to save Выберите имя сохраняемого файла + at line + column + for file + Unable to save to file + Referenced column wasn't found: + Division by zero. - + Деление на ноль. + No active layer - + Нет активного слоя + Band - + Канал + action - + действие + features found - + объектов найдено + 1 feature found - + найден 1 объект + No features found - + Объектов не найдено + No features were found in the active layer at the point you clicked - + В активном слое не найдено объектов в точке, на которой был произведён щелчок + Could not identify objects on - + Не удалось определить объекты на + because + New centroid + New point + New vertex + Undo last point + Close line + Select vertex + Select new position + Select line segment + New vertex position + Release + Delete vertex + Release vertex + Select element + New location + Release selected + Delete selected / select next + Select position on line + Split the line + Release the line + Select point on line + Label + Length - + Длина + Area - + Площадь + Could not snap vertex. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? + Project file read error: - + Ошибка чтения файла проекта: + Fit to a linear transform requires at least 2 points. + Fit to a Helmert transform requires at least 2 points. + Fit to an affine transform requires at least 4 points. + Couldn't open the data source: + Parse error at line + GPS eXchange format provider - + Источник данных GPS eXchange + Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. - + Перехвачено исключение системы координат при попытке преобразования точки. Не удалось определить длину линии. + Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. - + Перехвачено исключение системы координат при попытке преобразования точки. Не удалось определить площадь полигона. + GRASS plugin + QGIS couldn't find your GRASS installation. Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? + Choose GRASS installation path (GISBASE) + GRASS data won't be available if GISBASE is not specified. + CopyrightLabel + Draws copyright information + Version 0.1 - + Версия 0.1 + Version 0.2 - + Версия 0.2 + Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates + Add Delimited Text Layer + Georeferencer + Adding projection info to rasters - + Добавление сведений о проекции к растрам + GPS Tools - + GPS-инструменты + Tools for loading and importing GPS data - + Инструменты для загрузки и импорта GPS-данных + GRASS + GRASS layer + Graticule Creator - + Построение сетки + Builds a graticule - + Построение сетки + NorthArrow + Displays a north arrow overlayed onto the map + [menuitemname] + [plugindescription] + ScaleBar - + Масштабная линейка + Draws a scale bar - + Накладывает масштабную линейку + SPIT - + + Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool - + Инструмент импорта shape-файлов в PostgreSQL/PostGIS + WFS plugin - + Модуль WFS + Adds WFS layers to the QGIS canvas - + Добавляет на карту WFS-слои + Version 0.0001 - + Версия 0.0001 + Not a vector layer - + Слой не является векторным + The current layer is not a vector layer - + Текущий слой не является векторным + Layer cannot be added to - + Слой не может быть добавлен в + The data provider for this layer does not support the addition of features. - + Источник данных для этого слоя не поддерживает добавление объектов. + Layer not editable - + Нередактируемый слой + Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. + To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend + Python error - + Ошибка Python + Couldn't load SIP module. Python support will be disabled. - + Не удалось загрузить модуль SIP. +Поддержка Python будет выключена. + Couldn't load PyQt bindings. Python support will be disabled. - + Не удалось загрузить библиотеки PyQt. +Поддержка Python будет выключена. + Couldn't load QGIS bindings. Python support will be disabled. - + Не удалось загрузить привязки QGIS. +Поддержка Python будет выключена. + Couldn't load plugin - + Не удалось загрузить модуль + due an error when calling its classFactory() method - + из-за ошибки вызова его метода classFactory() + due an error when calling its initGui() method - + из-за ошибки вызова его метода initGui() + Error while unloading plugin - + Ошибка при выгрузке модуля + 2.5D shape type not supported + Adding features to 2.5D shapetypes is not supported yet + Wrong editing tool - + Неверный инструмент редактирования + Cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer - + Не удалось применить инструмент «захватить точку» на этот векторный слой + Coordinate transform error - + Ошибка преобразования координат + Cannot transform the point to the layers coordinate system - + Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя + Cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer - + Не удалось применить инструмент «захватить линию» на этот векторный слой + Cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer - + Не удалось применить инструмент «захватить полигон» на этот векторный слой + Error - + Ошибка + Cannot add feature. Unknown WKB type - + Не удалось добавить объект, неизвестный тип WKB + Error, could not add island - + Ошибка, не удалось добавить остров + A problem with geometry type occured + The inserted Ring is not closed - + Вставляемое кольцо не замкнуто + The inserted Ring is not a valid geometry - + Вставляемое кольцо не является действительной геометрией + The inserted Ring crosses existing rings - + Вставляемое кольцо пересекает существующие кольца + The inserted Ring is not contained in a feature - + Вставляемое кольцо располагается вне границ объекта + An unknown error occured + Error, could not add ring - + Ошибка, не удалось добавить кольцо + Change geometry + Data provider of the current layer doesn't allow changing geometries - + Источник данных текущего слоя не позволяет изменять геометрию + Cannot edit the vector layer. Use 'Start editing' in the legend item menu + km2 - + км2 + ha - + га + m2 - + м2 + m - + м + km - + км + mm - + мм + cm - + см + sq mile - + кв. миль + sq ft - + кв. футов + mile - + миль + foot - + фут + feet - + футов + sq.deg. - + кв. град. + degree - + градус + degrees - + градусов + unknown - + неизв + Received %1 of %2 bytes - + Получено %1 из %2 байт + Received %1 bytes (total unknown) - + Получено %1 байт (размер неизвестен) + Not connected + Looking up '%1' + Connecting to '%1' + Sending request '%1' + Receiving reply + Response is complete + Closing down connection + Unable to open + Regular expressions on numeric values don't make sense. Use comparison instead. + Geoprocessing functions for working with PostgreSQL/PostGIS layers + Location: Metadata in GRASS Browser + <br>Mapset: Metadata in GRASS Browser + Location: + <br>Mapset: + <b>Raster</b> + Cannot open raster header + Rows + Columns + N-S resolution + E-W resolution + North + South + East + West + Format + Minimum value + Maximum value + Data source + Data description + Comments + Categories + <b>Vector</b> + Points + Lines + Boundaries + Centroids + Faces + Kernels + Areas + Islands + Top + Bottom + yes + no + History<br> + <b>Layer</b> + Features + Driver + Database + Table + Key column + GISBASE is not set. + is not a GRASS mapset. + Cannot start + Mapset is already in use. + Temporary directory + exist but is not writable + Cannot create temporary directory + Cannot create + Cannot remove mapset lock: + Warning - + Внимание + Cannot read raster map region + Cannot read vector map region + Cannot read region + Where is ' - + Где искать ' + original location: - + оригинальное местоположение: + To identify features, you must choose an active layer by clicking on its name in the legend - + Чтобы определить объекты, следует выбрать активный слой щелчком на имени слоя в легенде + PostgreSQL Geoprocessing @@ -1251,1259 +1176,1815 @@ Python support will be disabled. QgisApp + Layers Слои + Quantum GIS - Quantum GIS - + &Zoom to extent of selected layer &Изменить вид до полной данного слоя + &Open attribute table &Открыть таблицу атрибутов + &Properties &Свойства + &Remove &Удалить + Version Версия + with PostgreSQL support - с поддержкой PostgreSQL + с поддержкой PostgreSQL + (no PostgreSQL support) - (без поддержки PostgreSQL) + (без поддержки PostgreSQL) + Web Page: http://qgis.sourceforge.net Веб Страничка: http://qgis.sourceforge.net + Sourceforge Project Page: http://sourceforge.net/projects/qgis Веб Страничка Проекта: http://sourceforge.net/projects/qgis + Version Версия + Available Data Provider Plugins - Имеющеися Компоненты (Плагины) Поставщика Данных + Доступные модули источников данных + Shapefiles (*.shp);;All files (*.*) Shapefiles файлы (*.shp);;Все файлы (*.*) + Select one or more layers to add Выберите один или более слоёв для добавления + is not a valid or recognized data source - не является действительным источником данных + не является действительным источником данных + Invalid Data Source - Не Действительный Источник Данных + Недопустимый источник данных + No OGR Provider Нет Поставщика OGR + No OGR data provider was found in the QGIS lib directory Поставщика данных OGR в QGIS lib не найдено + No PostgreSQL Provider Нет Поставщика PostgreSQL + No PostgreSQL data provider was found in the QGIS lib directory Поставщика данных PostgreSQL в QGIS lib не найдено + Quantum GIS -- Untitled Quantum GIS -- Без имени + Quantum GIS -- Quantum GIS -- + Saved map to: Карта сохранена в: + No Layer Selected - Слой не выбран + Слой не выбран + To open an attribute table, you must select a layer in the legend Чтобы открыть таблицу атрибутов, выберите слой в легенде + No MapLayer Plugins - Компонент (Плагин) MapLayer Отсутствует + + No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer - Компоненты (плагины) MapLayer в ../plugins/maplayer отсутствуют + + No Plugins - Нет Компонентов (Плагинов) + + No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory - Компоненты (плагины) в ../plugins отсутствуют. Чтобы проверить компонент, запустите QGIS из src + + Name - Имя + + Plugin %1 is named %2 - Компонент (Плагин) %1 назван %2 + + Plugin Information - Информация о Компонентах (Плагинах) + + QGis loaded the following plugin: - Загружен следующий компонент (плагин): + + Name: %1 - Имя: %1 + Имя: %1 + Version: %1 - Версия: %1 + Версия: %1 + Description: %1 - Описание: %1 + Описание: %1 + Unable to Load Plugin - Невозможно Загрузить Компонент (Плагин) + Не удалось загрузить модуль + QGIS was unable to load the plugin from: %1 - Невозможно загрузить компонент (плагин) из: %1 + QGIS не удалось загрузить модуль из: %1 + There is a new version of QGIS available - Новая версия QGIS доступна + Доступна новая версия QGIS + You are running a development version of QGIS - Данная версия QGIS является версией в разработке + Вы используете разрабатываемую версию QGIS + You are running the current version of QGIS - Данная версия QGIS является текущей + Вы используете последнюю версию QGIS + Would you like more information? - Дополнительная Информация? + Вы хотите получить дополнительную информацию? + QGIS Version Information - Информация о QGIS версии + Информация о версии QGIS + Yes Да + No Нет + QGIS - Changes in CVS QGIS - Изменения в CVS + Unable to get current version information from server - Получить информацию о текущей версии невозможно + Не удалось получить информацию о версии с сервера + Connection refused - server may be down - Контакт с сервером невозможен - вероятность что сервер прекратил работу + В соединении отказано ‒ вероятно, сервер недоступен + QGIS server was not found - QGIS сервер не найден + Сервер QGIS не найден + Error reading from server Ошибка чтения с сервера + Unable to connect to the QGIS Version server Контакт с QGIS сервером версий невозможен + + Invalid Layer + + + + + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. + + + + + Error Loading Plugin + Ошибка загрузки модуля + + + + There was an error loading %1. + При загрузке модуля %1 возникла ошибка. + + + + Saved map image to + Сохранить снимок карты в + + + + Choose a filename to save the map image as + Выберите имя файла для сохранения снимка карты + + + + Extents: + Границы: + + + + Problem deleting features + Ошибка удаления объектов + + + + A problem occured during deletion of features + При удалении объектов возникла ошибка + + + + No Vector Layer Selected + Не выбран векторный слой + + + + Deleting features only works on vector layers + Удаление объектов работает только для векторных слоёв + + + + To delete features, you must select a vector layer in the legend + Для удаления объектов, следует выбрать в легенде векторный слой + + + Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License - Данная программа лицнензирована по Универсальной Общественной Лицензии (GNU GPL) + Quantum GIS выпущена под Стандартной Общественной Лицензией GNU + http://www.gnu.org/licenses - http://www.gnu.org/licenses + http://www.gnu.org/licenses + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. - + Легенда карты, в которой перечислены все слои отображаемой карты. Щёлкните на флажке, чтобы переключить видимость соответствующего слоя. Дважды щёлкните на имени слоя, чтобы задать его отображение и другие свойства. + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. - + Область обзора карты. Данная область используется для вывода обзорной карты, на которой виден текущий экстент области вывода карты. Текущий экстент нарисован в виде красного прямоугольника. Любой слой карты может быть добавлен в обзорную область. + Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map - + Область карты. В этом месте отображаются добавленные на карту растровые и векторные слои + &Plugins - + &Модули + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations + Displays the current map scale + Render - + Отрисовка + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. - + Если включено, отрисовка слоёв карты выполняется сразу в ответ на команды навигации и другие события. Если выключено, отрисовка не выполняется. К примеру, это позволяет добавить большое количество слоёв и назначить им условные обозначения до их отображения. + QGis files (*.qgs) QGIS файлы (*.qgs) - Toggle map rendering - + + Choose a QGIS project file + Выберите файл проекта QGIS + + Unable to save project + Не удалось сохранить проект + + + + Unable to save project to + Не удалось сохранить проект в + + + + Toggle map rendering + Переключить отрисовку карты + + + This icon shows whether on the fly projection is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. + Projection status - Click to open projection dialog + Статус проекции ‒ щёлкните для открытия диалога проекции + + + + Open an OGR Supported Vector Layer + Открыть OGR-совместимый векторный слой + + + + Save As + Сохранить как + + + + Choose a QGIS project file to open + Выберите открываемый файл проекта QGIS + + + + QGIS Project Read Error + Ошибка чтения проекта QGIS + + + + Try to find missing layers? + Попытаться найти недостающие слои? + + + + Saved project to: + Проект сохранён в: + + + + QGIS Browser Selection + Выбор браузера QGIS + + + + Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror). + + + Enter the full path if the browser is not in your PATH. + + + + + + Open a GDAL Supported Raster Data Source + Открыть GDAL-совместимый источник растровых данных + + + Reading settings - + Загрузка параметров + Setting up the GUI - + Настройка пользовательского интерфейса + Checking database - + Проверка базы данных + Restoring loaded plugins - + Восстановление загруженных модулей + Initializing file filters - + Инициализация файловых фильтров + Restoring window state - + Восстановление состояния окна + QGIS Ready! - + QGIS Готова! + &New Project - + &Новый проект + Ctrl+N New Project - + + New Project - + Новый проект + &Open Project... - + &Открыть проект... + Ctrl+O Open a Project - + + Open a Project - + Открыть Проект + &Save Project - + &Сохранить проект + Ctrl+S Save Project - + + Save Project - Сохранить проект + Сохранить проект + Save Project &As... - + Сохранить проект &как... + Ctrl+A Save Project under a new name - + + Save Project under a new name - + Сохранить проект под другим именем + &Print... - + &Печать... + Ctrl+P Print - + + Print - + Печать + Save as Image... - + Сохранить как изображение... + Ctrl+I Save map as image - + + Save map as image - + Сохранить карту как изображение + Export to MapServer Map... - + Экспорт в карту MapServer... + M Export as MapServer .map file - + + Export as MapServer .map file - + Экспорт в формат MapServer .map + Exit - Выйти + Выйти + Ctrl+Q Exit QGIS - + + Exit QGIS - + Выйти из QGIS + Add a Vector Layer... - + Добавить векторный слой... + V Add a Vector Layer - + + Add a Vector Layer - + Добавить векторный слой + Add a Raster Layer... - + Добавить растровый слой... + R Add a Raster Layer - + + Add a Raster Layer - + Добавить растровый слой + Add a PostGIS Layer... - + Добавить слой PostGIS... + D Add a PostGIS Layer - + + Add a PostGIS Layer - + Добавить слой PostGIS + New Vector Layer... - + Новый векторный слой... + N Create a New Vector Layer - + + Create a New Vector Layer - + Создать новый векторный слой + Remove Layer - + Удалить слой + Ctrl+D Remove a Layer - + + Remove a Layer - + Удалить слой + Add All To Overview - + Добавить все в обзор + + Show all layers in the overview map - + + Show all layers in the overview map - + Показать все слои на обзорной карте + Remove All From Overview - + Удалить все из обзора + - Remove all layers from overview map - + + Remove all layers from overview map - + Удалить все слои с обзорной карты + Show All Layers - + Показать все слои + S Show all layers - + + Show all layers - + Показать все слои + Hide All Layers - + Скрыть все слои + H Hide all layers - + + Hide all layers - + Скрыть все слои + Project Properties... - + Свойства проекта... + P Set project properties - + + Set project properties - + Задать параметры проекта + Options... - + Настройки... + Change various QGIS options - + Изменить настройки QGIS + Custom Projection... - + Пользовательская проекция... + Manage custom projections - + Управление пользовательскими проекциями + Help Contents - + Содержание + F1 Help Documentation - + + Help Documentation - + Открыть руководство по программе + Qgis Home Page - + Веб-сайт Qgis + Ctrl+H QGIS Home Page - + + QGIS Home Page - + Веб-сайт QGIS + About - О программе + О программе + About QGIS - + О программе QGIS + Check Qgis Version - + Проверить версию Qgis + Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) - + Проверить, является ли ваша версия QGIS последней (требует доступ в Интернет) + Refresh - + Обновить + Ctrl+R Refresh Map - + + Refresh Map - + Обновить карту + Zoom In - Увеличить + Увеличить + Ctrl++ Zoom In - + + Zoom Out - + Уменьшить + Ctrl+- Zoom Out - + + Zoom Full - + Полный экстент + F Zoom to Full Extents - + + Zoom to Full Extents - + Увеличить до полного экстента + Zoom To Selection - + Увеличить до выделенного + Ctrl+F Zoom to selection - + + Zoom to selection - + Увеличить до выделенного + Pan Map - + Панорамировать карту + Pan the map - + Панорамировать карту + Zoom Last - + Предыдущий экстент + Zoom to Last Extent - + Увеличить до предыдущего экстента + Zoom To Layer - + Увеличить до слоя + Zoom to Layer - + Увеличить до слоя + Identify Features - + Определить объекты + I Click on features to identify them - + + Click on features to identify them - + Определить объекты по щелчку мыши + Select Features - + Выбрать объекты + Open Table - + Открыть таблицу + Measure Line - + Измерить линию + Ctrl+M Measure a Line - + + Measure a Line - + Измерить линию + Measure Area - + Измерить площадь + Ctrl+J Measure an Area - + + Measure an Area - + Измерить площадь + Show Bookmarks - + Показать закладки + B Show Bookmarks - + + New Bookmark... - + Новая закладка... + Ctrl+B New Bookmark - + + New Bookmark - + Новая закладка + Add WMS Layer... - + Добавить WMS-слой... + W Add Web Mapping Server Layer - + + Add Web Mapping Server Layer - + Добавить слой картографического веб-сервера + In Overview - + В обзор + O Add current layer to overview map - + + Add current layer to overview map - + Добавить текущий слой в обзорную карту + Plugin Manager... - + Менеджер модулей... + Open the plugin manager - + Открыть менеджер модулей + Capture Point - + Захватить точку + . Capture Points - + . + Capture Points - + Захватить точки + Capture Line - + Захватить линию + / Capture Lines - + + Capture Lines - + Захватить линии + Capture Polygon - + Захватить полигон + Ctrl+/ Capture Polygons - + + Capture Polygons - + Захватить полигоны + Delete Selected - + Удалить выделенное + Add Vertex - + Добавить вершину + Delete Vertex - + Удалить вершину + Move Vertex - + Переместить вершину + &File - + &Файл + &Open Recent Projects - + &Открыть недавние проекты + &View - + &Вид + &Layer - + С&лой + &Settings - + &Установки + &Help - &Помощь + &Справка + File - Файл + Файл + Manage Layers - + Управление слоями + Help - + Справка + Digitizing - + Оцифровка + Map Navigation - + Навигация + Attributes - + Атрибуты + Plugins - Компоненты (Плагины) + Модули + Ready + New features + + Unable to open project + Не удалось открыть проект + + + + Unable to save project + Не удалось сохранить проект + + + + Choose a filename to save the QGIS project file as + Выберите имя файла для сохранения проекта QGIS + + + + QGIS: Unable to load project + QGIS: не удалось загрузить проект + + + + Unable to load project + Не удалось загрузить проект + + + + QGIS - Changes in SVN Since Last Release + QGIS - Изменения в SVN со времени последнего релиза + + + + You can change this option later by selecting Options from the Settings menu (Help Browser tab). + + + + + Layer is not valid + + + + + The layer is not a valid layer and can not be added to the map + + + + + Save? + Сохранить? + + + + Clipboard contents set to: + + + + + is not a valid or recognized raster data source + не является действительным (определяемым) источником растровых данных + + + + is not a supported raster data source + не является поддерживаемым источником растровых данных + + + + Unsupported Data Source + Неподдерживаемый источник данных + + + + Enter a name for the new bookmark: + Введите имя для этой закладки: + + + + Error + Ошибка + + + + Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted + Не удалось создать закладку. Ваша пользовательская база данных отсутствует или повреждена + + + Ctrl+? Help Documentation (Mac) - + Ctrl+? + Show most toolbars - + Показать все панели + Hide most toolbars - + Скрыть все панели + Cut Features - + Вырезать объекты + Cut selected features - + Вырезать выделенные объекты + Copy Features - + Копировать объекты + Copy selected features - + Копировать выделенные объекты + Paste Features - + Вставить объекты + Paste selected features - + Вставить выделенные объекты + Compiled against Qt - + +Собрана под Qt + , running against Qt + . Выполняется под Qt + + + + Network error while communicating with server + + Unknown network socket error + + + + + Unable to communicate with QGIS Version server + + + + T Show most toolbars - + + Ctrl+T Hide most toolbars - + + Checking provider plugins - + Проверка источников данных + Starting Python - + Запуск Python + Python console - + Консоль Python + Python error - + Ошибка Python + Error when reading metadata of plugin + Ошибка чтения метаданных модуля + + + + Provider does not support deletion + Источник не поддерживает удаление + + + + Data provider does not support deleting features + Источник данных не поддерживает удаление объектов + + + + Layer not editable + Нередактируемый слой + + + + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. + Toggle editing - + Режим редактирования + Toggles the editing state of the current layer - + Переключить текущий слой в режим редактирования + Add Ring - + Добавить кольцо + Add Island - + Добавить остров + Add Island to multipolygon - + Добавить остров к мультиполигону + Toolbar Visibility... - + Панели инструментов... + Scale - + Масштаб + Current map scale (formatted as x:y) - + Текущий масштаб карты (в формате x:y) + Map coordinates at mouse cursor position - + Координаты карты в позиции курсора мыши + + Invalid scale + Неверный масштаб + + + + Do you want to save the current project? + Вы хотите сохранить текущий проект? + + + Python bindings - This is the major focus of this release it is now possible to create plugins using python. It is also possible to create GIS enabled applications written in python that use the QGIS libraries. + Removed automake build system - QGIS now needs CMake for compilation. + Many new GRASS tools added (with thanks to http://faunalia.it/) + Map Composer updates + Crash fix for 2.5D shapefiles + The QGIS libraries have been refactored and better organised. + Improvements to the GeoReferencer + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. - - - - QgisAppBase + Quantum GIS Quantum GIS + File Файл + View Вид + &Tools &Инструменты + &Help &Помощь + File Management Toolbar Инструментальная Панель Управления Файлами + Data Toolbar Инструментальная Панель Данных + Map Navigation Toolbar Инструментальная Панель Навигации Картой + Attribute Data Toolbar Инструментальная Панель Атрибутов Данных + Open Project Открыть Проект + Exit Выйти + E&xit В&ыйти + Add a PostGIS Layer to the map Добавить PostGIS слой к данной карте + Refresh Обновить + Zoom to full extent Изменить вид до полной + Map Navigation Tools Инструменты Навигации Картой + Zoom In Увеличить + Zoom &In &Увеличить + Pan Перевезти + &Pan &Перевезти + Zoom out Уменьшить + Zoom &out &Уменьшить + Identify Определить + Identify a feature on the active layer Определить пункт на данном слое + select features Выделить пункты + &About Quantum GIS &О Quantum GIS + Test button Тест кнопка + Add a vector layer Добавить векторный слой + Add a vector layer (e.g. Shapefile) Добавить векторный слой (на пример: Shapefile) + Attribute table Таблица атрибутов + Open the attribute table for the selected layer Открыть таблицу атрибутов для выделенного слоя + Action Действие + Zoom to last extent Изменить вид до предидущего + Test plugin functions Тестировать функции компонента (плагина) + Options Настройка + QGis options Настройка QGIS + Save Project Сохранить проект + Save Project As... Сохранить Проект Как ... + Plugin Manager Администратор компонентов (плагинов) + Check QGIS Version Проверьте Версию QGIS + &Properties &Свойства + MainWindow + Legend - + Легенда + Map View - + Вид карты QgsAbout + About Quantum GIS О Quantum GIS + Ok - Да + OK + About О программе + Version Версия + Quantum GIS (qgis) Quantum GIS (qgis) + What's New Что нового + License Лицензия + http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses + Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Данная программа лицнензирована по Универсальной Общественной Лицензии (GNU GPL) + Contributors Основные участники + <h3>QGIS Contributors</h3> <ul> <li>Gary E. Sherman<br> @@ -2534,38 +3015,47 @@ Apologies to anyone not included. Please let the project admin at qgis.sourcefor + Plugins Компоненты (Плагины) + <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> - + <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> + QGIS Home Page - + Веб-сайт QGIS + Subscribe to the QGIS-User mailing list - + Подписатьcя на рассылку QGIS-User + Providers - + Источники + Developers - + Разработчики + <h2>QGIS Developers</h2> - + <h2>Разработчики QGIS</h2> + Name - Имя + Имя + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -2574,164 +3064,229 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Sponsors + Спонсоры + + + + QGIS Sponsors + Спонсоры QGIS + + + + The following have sponsored QGIS by contributing money to fund development and other project costs + + + + + Website + Веб-сайт + + + + QGIS Browser Selection + Выбор браузера QGIS + + + + Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror). +Enter the full path if the browser is not in your PATH. +You can change this option later by selection Options from the Settings menu (Help Browser tab). QgsAddAttrDialogBase + Add Attribute - + Добавить атрибут + Name: - + Имя: + Type: - + Тип: + OK - + OK + Cancel - + Отменить QgsAttributeActionDialog + Name - Имя + Имя + Action - Действие + Действие + Capture - + Захватывать + Select an action File dialog window title - + Выберите действие QgsAttributeActionDialogBase + Form1 - + + Name Имя + Action Действие + This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item. + Move up + Move the selected action up - + Переместить выбранное действие выше + Move down + Move the selected action down - + Переместить выбранное действие ниже + Remove - + Удалить + Remove the selected action - + Удалить выбранное действие + Name: - + Имя: + Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). + Enter the action name here + Action: - + Действие: + Enter the action command here + Browse - + Обзор + Browse for action commands + Insert action - + Вставить действие + Inserts the action into the list above - + Вставить действие в список + Update action - + Обновить действие + Update the selected action - + Обновить выбранное действие + Insert field - + Вставить поле + Inserts the selected field into the action, prepended with a % + The valid attribute names for this layer - + Действительные имена атрибутов для этого слоя + Capture output - + Захватывать вывод + Captures any output from the action + Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box + Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash @@ -2739,33 +3294,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsAttributeDialogBase + Enter Attribute Values - + Введите значения атрибутов + 1 - + + Attribute - + Атрибут + Value - + Значение + &OK - + &OK + &Cancel - + О&тменить QgsAttributeTable + Run action @@ -2773,110 +3335,137 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsAttributeTableBase + Attribute Table - + Таблица атрибутов + Start editing - + Начать редактирование + &Close - + &Закрыть + Alt+C - + + Ctrl+X - + + Ctrl+N - + + Ctrl+S - + + Invert selection - + Обратить выделение + Ctrl+T - + + Move selected to top + Remove selection + Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) - + Копировать выбранные строки в буфер обмена (Ctrl+C) + Copies the selected rows to the clipboard - + Копирует выбранные строки в буфер обмена + Ctrl+C - + + Stop editin&g + Alt+G + Search for: - + Искать: + in - + в + Search + Adva&nced... + Alt+N + &Help - &Помощь + &Справка + New column + Delete column + Zoom map to the selected rows (Ctrl-F) + Zoom map to the selected rows + Ctrl+F @@ -2884,90 +3473,114 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsAttributeTableDisplay + select + select and bring to top + show only matching + Search string parsing error + Search results + You've supplied an empty search string. + Error during search - + + Found %d matching features. - + + + + + No matching features found. - + Подходящих объектов не найдено. + Name conflict - + Конфликт имён + Stop editing - + Прекратить редактирование + Do you want to save the changes? - + Вы хотите сохранить изменения? + Error - + Ошибка + Could not commit changes - + Не удалось внести изменения + The attribute could not be inserted. The name already exists in the table. - + Не удалось вставить атрибут. Данное имя уже существует в таблице. QgsBookmarks + Really Delete? + Are you sure you want to delete the + bookmark? + Error deleting bookmark + Failed to delete the + bookmark from the database. The database said: @@ -2976,149 +3589,185 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsBookmarksBase + Geospatial Bookmarks - + Пространственные закладки + Name - Имя + Имя + Project - + Проект + Extent - + Экстент + Id + Zoom To - + Увеличить до + Zoom to the currently selected bookmark - + Увеличить до выбранной закладки + Delete - + Удалить + Delete the currently selected bookmark - + Удалить выбранную закладку + Close - + Закрыть + Close the dialog - + Закрыть диалог + Help - + Справка QgsComposer + for read/write + Choose a filename to save the map image as + Choose a filename to save the map as + Error in Print + Cannot seek + Cannot overwrite BoundingBox + Cannot find BoundingBox + Cannot overwrite translate + Cannot find translate + File IO Error + Paper does not match + The selected paper size does not match the composition size + Big image + To create image + requires circa + MB of memory + QGIS - print composer + Map 1 + Couldn't open + format + SVG warning + Don't show this message again + <p>The SVG export function in Qgis has several problems due to bugs and deficiencies in the Qt4 svg code. Of note, text does not appear in the SVG file and there are problems with the map bounding box clipping other items such as the legend or scale bar.</p>If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p> + SVG Format @@ -3126,109 +3775,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposerBase + General + Composition + Item + &Open Template ... + Save Template &As... + &Print... + Zoom to full extent Изменить вид до полной + Zoom out Уменьшить + Add new map + Add new label + Add new vect legend + Select/Move item + Export as image + Export as SVG + Add new scalebar + Refresh view + MainWindow + Zoom All + Zoom In - Увеличить + Увеличить + Zoom Out - + Уменьшить + Add Image + Close + Help - + Справка QgsComposerLabelBase + Label Options + Font + Box @@ -3236,26 +3911,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposerMap + Map %1 + Extent (calculate scale) + Scale (calculate extent) + Cache + Render + Rectangle @@ -3263,62 +3944,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposerMapBase + Map options + <b>Map</b> + Set + Width + Height + Set Extent + Set map extent to current extent in QGIS map canvas + Line width scale + Width of one unit in millimeters + Symbol scale + Font size scale + Frame + Preview + 1: + Scale: @@ -3326,18 +4022,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposerPicture + Warning - + Внимание + Cannot load picture. + Choose a file + Pictures ( @@ -3345,26 +4045,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposerPictureBase + Picture Options + Frame + Angle + Width + Height + Browse @@ -3372,34 +4078,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposerScalebarBase + Barscale Options + Segment size + Number of segments + Map units per scalebar unit + Unit label + Map + Font - + Шрифт + Line width @@ -3407,30 +4121,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposerVectorLegend + Layers Слои + Group + Combine selected layers + Cache + Render + Rectangle + Legend @@ -3438,30 +4159,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposerVectorLegendBase + Vector Legend Options + Title + Map + Font + Box + Column 1 + Preview @@ -3469,92 +4197,114 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsComposition + Custom - + Пользовательский + A5 (148x210 mm) - + A5 (148x210 мм) + A4 (210x297 mm) - + A4 (210x297 мм) + A3 (297x420 mm) - + A3 (297x420 мм) + A2 (420x594 mm) - + A2 (420x594 мм) + A1 (594x841 mm) - + A1 (594x841 мм) + A0 (841x1189 mm) - + A0 (841x1189 мм) + B5 (176 x 250 mm) - + B5 (176 x 250 мм) + B4 (250 x 353 mm) - + B4 (250 x 353 мм) + B3 (353 x 500 mm) - + B3 (353 x 500 мм) + B2 (500 x 707 mm) - + B2 (500 x 707 мм) + B1 (707 x 1000 mm) - + B1 (707 x 1000 мм) + B0 (1000 x 1414 mm) - + B0 (1000 x 1414 мм) + Letter (8.5x11 inches) - + Letter (8.5x11 дюймов) + Legal (8.5x14 inches) - + Legal (8.5x14 дюймов) + Portrait - + Портрет + Landscape - + Альбом + Out of memory - + Не хватает памяти + Qgis is unable to resize the paper size due to insufficient memory. It is best that you avoid using the map composer until you restart qgis. + Label + Warning - + Внимание + Cannot load picture. @@ -3562,57 +4312,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsCompositionBase + Composition - + Композиция + Paper - + Бумага + Size - + Размер + Units - + Единицы + Width - + Ширина + Height - + Высота + Orientation - + Ориентация + Resolution (dpi) - + Разрешение (dpi) QgsConnectionDialog + Test connection - + Проверить соединение + Connection to + was successfull + Connection failed - Check settings and try again + General Interface Help: @@ -3622,50 +4385,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsConnectionDialogBase + Connection Information - + Информация о соединении + Host + Database + Username + Name Имя + Name of the new connection + Password + Test Connect + Save Password + Create a New PostGIS connection + Port + 5432 @@ -3673,53 +4448,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsContinuousColorDialogBase + Continuous color - + Непрерывный цвет + Maximum Value: - + Максимальное значение: + Outline Width: - + Ширина контура: + Minimum Value: - + Минимальное значение: + Classification Field: - + Поле классификации: + Draw polygon outline - + Рисовать контуры полигонов QgsCoordinateTransform + Failed + transform of + with error: + The source spatial reference system (SRS) is not valid. + The coordinates can not be reprojected. The SRS is: + The destination spatial reference system (SRS) is not valid. @@ -3727,81 +4514,100 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsCopyrightLabelPlugin + Bottom Left - + Внизу слева + Top Left - + Вверху слева + Top Right - + Вверху справа + Bottom Right - + Внизу справа + &Copyright Label + Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. + &Decorations - + &Декораторы QgsCopyrightLabelPluginGuiBase + Copyright Label Plugin + Placement - + Размещение + Bottom Left - + Внизу слева + Top Left - + Вверху слева + Bottom Right - + Внизу справа + Top Right - + Вверху справа + Orientation - + Ориентация + Horizontal - + Горизонтальная + Vertical - + Вертикальная + Enable Copyright Label + Color - + Цвет + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -3814,6 +4620,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -3824,254 +4631,320 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsCustomProjectionDialog + Delete Projection Definition? - + Удалить определение проекции? + Deleting a projection definition is not reversable. Do you want to delete it? - + Удаление определения проекции ‒ необратимая операция. Вы уверены, что хотите удалить его? + Abort - + Сбросить + New + QGIS Custom Projection - + Пользовательская проекция QGIS + This proj4 projection definition is not valid. Please give the projection a name before pressing save. - + Неверное определение проекции proj4. Пожалуйста, введите имя проекции перед сохранением. + This proj4 projection definition is not valid. Please add the parameters before pressing save. - + Неверное определение проекции proj4. Пожалуйста, введите параметры проекции перед сохранением. + This proj4 projection definition is not valid. Please add a proj= clause before pressing save. - + Неверное определение проекции proj4. Пожалуйста, введите условие proj= перед сохранением. + This proj4 ellipsoid definition is not valid. Please add a ellips= clause before pressing save. - + Неверное определение эллипсоида proj4. Пожалуйста, введите условие ellips= перед сохранением. + This proj4 projection definition is not valid. Please correct before pressing save. - + Неверное определение проекции proj4. Пожалуйста, исправьте его перед сохранением. + This proj4 projection definition is not valid. - + Неверное определение проекции proj4. + Northing and Easthing must be in decimal form. + Internal Error (source projection invalid?) - + Внутренняя ошибка (неверная исходная проекция?) QgsCustomProjectionDialogBase + Custom Projection Definition - + Определение пользовательской проекции + Define - + Определение + Parameters: - + Параметры: + |< + < + 1 of 1 + > + >| + New + Save + Delete + Close - + Закрыть + Name: - + Имя: + Test - + Проверка + Transform from WGS84 to the chosen projection - + Преобразование в заданную проекцию из WGS84 + Calculate - + Расчитать + Projected Corrdinate System - + Система координат проекции + Geographic / WGS84 - + Географическая / WGS84 + North: - + Север: + East: - + Восток: + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">You can define your own custom projection here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a Spatial Reference System.</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">В этом окне вы можете определить свою собственную проекцию. Определение должно соответствовать формату определения координатных систем proj4.</p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Use the text boxes below to test the projection definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the projected result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the projection definition you are creating is accurate.</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Используйте нижеприведённые текстовые поля для проверки создаваемого определения проекции. Введите координату для которой известны широта/долгота и результат в системе проекции (к примеру, из карты). Затем нажмите кнопку «Расчитать», и убедитесь, что созданное определение проекции является действительным.</p></body></html> QgsDbSourceSelect + Are you sure you want to remove the + connection and all associated settings? + Confirm Delete + Yes Да + No Нет + Select Table + You must select a table in order to add a Layer. + Password for + Please enter your password: + Connection failed + Type + Name Имя + Sql + Point layer + Multi-point layer + Linestring layer + Multi-linestring layer + Polygon layer + Multi-polygon layer + Mixed geometry layer + Geometry collection layer + Waiting for layer type + Unknown layer type + Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4The database said:%5%6 + double click to open PostgreSQL query builder @@ -4079,104 +4952,128 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDbSourceSelectBase + Add PostGIS Table(s) - + Добавить таблицы PostGIS + Add - + Добавить + Help - + Справка + F1 - + + Connect - + Подключить + New - + Новое + Edit - + Правка + Delete - + Удалить + Close - + Закрыть + PostgreSQL Connections - + PostgreSQL-соединения + Tables: - + Таблицы: + Type - + Тип + Name - Имя + Имя + Sql - + SQL + Encoding: - + Кодировка: QgsDelAttrDialogBase + Delete Attributes + OK - + OK + Cancel - + Отменить QgsDelimitedTextPlugin + &Add Delimited Text Layer + Add a delimited text file as a map layer. + The file must have a header row containing the field names. + X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units. + &Delimited text + DelimitedTextLayer @@ -4184,30 +5081,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDelimitedTextPluginGui + No layer name + Please enter a layer name before adding the layer to the map + No delimiter + Please specify a delimiter prior to parsing the file + Choose a delimited text file to open + Parse + <h1>Description</h1><p>Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you!</p><p>Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, comma, tab or a regular expression in Perl style). After choosing a delimiter, press the parse button and select the columns containing the x and y values for the layer.</p> @@ -4215,94 +5119,117 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDelimitedTextPluginGuiBase + Create a Layer from a Delimited Text File + <p align="right">X field</p> + Name of the field containing x values + Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. + <p align="right">Y field</p> + Name of the field containing y values + Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. + Layer name - + Имя слоя + Name to display in the map legend - + Имя для отображения в легенде карты + Name displayed in the map legend - + Имя, отображаемое в легенде карты + Delimiter - + Разделитель + Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. + Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. + Delimited Text Layer + Delimited text file + Full path to the delimited text file + Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. + Browse to find the delimited text file to be processed + Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. + &Help &Помощь + Sample text + Browse... - + Обзор... + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -4310,18 +5237,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + The delimiter is taken as is + Plain characters + The delimiter is a regular expression + Regular expression @@ -4329,11 +5260,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDelimitedTextProvider + Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates: + Error @@ -4341,54 +5274,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDlgPgBufferBase + Buffer features + &Help &Помощь + Buffer distance in map units: + Table name for the buffered layer: + Create unique object id + public + Geometry column: + Spatial reference ID: + Unique field to use as feature id: + Schema: + Add the buffered layer to the map? + <h2>Buffer the features in layer: </h2> + Parameters @@ -4396,34 +5342,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsEditReservedWordsBase + Edit Reserved Words + Status + Index + &Help &Помощь + Reserved Words + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Double click the Column Name column to change the name of the column.</p></body></html> + Column Name + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used (click on a Column Name entry to edit). You may also change any other column name if desired.</p></body></html> @@ -4431,14 +5385,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsEditReservedWordsDialog + Status + Column Name + Index @@ -4446,29 +5403,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsEncodingFileDialog + Encoding: - + Кодировка: QgsFillStyleWidgetBase + Form1 - + + Fill Style + PolyStyleWidget + Colour: + col @@ -4476,14 +5439,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGPSDeviceDialog + New device %1 + Are you sure? + Are you sure that you want to delete this device? @@ -4491,212 +5457,263 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGPSDeviceDialogBase + GPS Device Editor - + Редактор GPS-устройств + Device name: - + Имя устройства: + This is the name of the device as it will appear in the lists - + Имя устройства, которое отображается в списке + Update device - + Обновить устройство + Delete device - + Удалить устройство + New device - + Новое устройство + Close - + Закрыть + Commands - + Команды + Waypoint download: - + Загрузка точек: + Waypoint upload: - + Выгрузка точек: + Route download: - + Загрузка маршрутов: + Route upload: - + Выгрузка маршрутов: + Track download: - + Загрузка треков: + The command that is used to upload tracks to the device + Track upload: - + Выгрузка треков: + The command that is used to download tracks from the device + The command that is used to upload routes to the device + The command that is used to download routes from the device + The command that is used to upload waypoints to the device + The command that is used to download waypoints from the device + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:<span style=" font-style:italic;">%babel</span> - the path to GPSBabel<br /><span style=" font-style:italic;">%in</span> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /><span style=" font-style:italic;">%out</span> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">В командах загрузки и выгрузки допускается ввод специальных слов, которые будут изменены QGIS при запуске команды. Этими словами являются:<br /><span style=" font-style:italic;">%babel</span> - путь к GPSBabel<br /><span style=" font-style:italic;">%in</span> - GPX-файл (выгрузка) или порт (загрузка)<br /><span style=" font-style:italic;">%out</span> - порт (выгрузка) или GPX-файл (загрузка)</p></body></html> QgsGPSPlugin + &Gps Tools - + &GPS-инструменты + &Create new GPX layer - + &Создать новый GPX-слой + Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas - + Создать новый GPX-слой и вывести его на карте + &Gps - + &GPS + Save new GPX file as... - + Сохранить новый GPX-файл как... + GPS eXchange file (*.gpx) - + Файлы GPS eXchange (*.gpx) + Could not create file - + Не удалось создать файл + Unable to create a GPX file with the given name. - + Не удалось создать GPX-файл с заданным именем. + Try again with another name or in another + directory. + GPX Loader - + Загрузчик GPX + Unable to read the selected file. - + Не удалось прочитать выбранный файл. + + Please reselect a valid file. + Could not start process + Could not start GPSBabel! + Importing data... - + Импорт данных... + Cancel - + Отменить + Could not import data from %1! + Error importing data + Not supported + This device does not support downloading + of + Downloading data... + Could not download data from GPS! + Error downloading data + This device does not support uploading of + Uploading data... + Error while uploading data to GPS! + Error uploading data @@ -4704,18 +5721,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGPSPluginGui + Choose a filename to save under + GPS eXchange format (*.gpx) - + Формат GPS eXchange (*.gpx) + Select GPX file - + Выберите GPX-файл + Select file and format to import @@ -4723,86 +5744,107 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGPSPluginGuiBase + GPS Tools - + GPS-инструменты + Load GPX file - + GPX-файлы + File: - + Файл: + Feature types: - + Типы объектов: + Waypoints - + Маршрутные точки + Routes - + Маршруты + Tracks - + Треки + Import other file - + Прочие файлы + File to import: - + Импортируемый файл: + Feature type: - + Тип объектов: + GPX output file: - + Выходной GPX-файл: + Layer name: - + Имя слоя: + Download from GPS - + Загрузка с GPS + Edit devices - + Редактировать устройства + GPS device: - + GPS-устройство: + Output file: - + Файл вывода: + Port: - + Порт: + Upload to GPS - + Выгрузка в GPS + Data layer: - + Слой данных: + &Help &Помощь + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -4811,10 +5853,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Browse... - + Обзор... + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -4823,10 +5867,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Save As... - + Сохранить как... + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -4835,6 +5881,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -4846,14 +5893,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGPXProvider + Bad URI - you need to specify the feature type. + GPS eXchange file + Digitized in QGIS @@ -4861,64 +5911,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGeomTypeDialog + Name - Имя + Имя + Type - + Тип QgsGeomTypeDialogBase + Type - + Тип + Point - + Точка + Line - + Линия + Polygon - + Полигон + New Vector Layer - + Новый векторный слой + Attributes: - + Атрибуты: + Add - + Добавить + Column 1 - + Столбец 1 + Remove - + Удалить + File Format: - + Формат файла: QgsGeorefDescriptionDialogBase + Description georeferencer + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -4930,40 +5994,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGeorefPlugin + &Georeferencer + + QgsGeorefPluginGui + + + Choose a raster file + Выберите растровый файл + + + + Raster files (*.*) + Растровые файлы (*.*) + + + + Error + Ошибка + + + + The selected file is not a valid raster file. + Выбранный файл не является действительным растровым файлом. + + + + World file exists + Файл привязки уже существует + + + + <p>The selected file already seems to have a + <p>Судя по всему выбранный файл уже имеет + + + + world file! Do you want to replace it with the + файл привязки! Вы хотите заменить его + + + + new world file?</p> + новым файлом привязки?</p> + + QgsGeorefPluginGuiBase + Georeferencer + Close - + Закрыть + Raster file: - + Растровый файл: + Arrange plugin windows + ... + Description... - + Описание... QgsGeorefWarpOptionsDialog + unstable @@ -4971,34 +6086,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGeorefWarpOptionsDialogBase + Warp options + Resampling method: - + Метод интерполяции: + Nearest neighbour - + Ближайший сосед + Linear - + Линейная + Cubic - + Кубическая + OK - + OK + Use 0 for transparency when needed + Compression: @@ -5006,72 +6129,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGraduatedSymbolDialog + Equal Interval - + Равные интервалы + Quantiles - + Квантили + Empty - + Пустые QgsGraduatedSymbolDialogBase + graduated Symbol - + градуированный знак + Classification Field: - + Поле классификации: + Mode: - + Режим: + Number of Classes: - + Количество классов: + Delete class - + Удалить класс + Classify - + Классифицировать QgsGrassAttributes + Warning - + Внимание + Column + Value + Type + ERROR + OK - + OK + Layer @@ -5079,38 +6218,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassAttributesBase + GRASS Attributes + Tab 1 + result + Update + Update database record + New + Add new category using settings in GRASS Edit toolbox + Delete + Delete selected category @@ -5118,62 +6266,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassBrowser + Tools + Add selected map to canvas + Copy selected map + Rename selected map + Delete selected map + Set current region to selected map + Refresh + Warning - + Внимание + Cannot copy map + <br>command: + Cannot rename map + Delete map <b> + Cannot delete map + Cannot write new region + New name @@ -5181,202 +6344,251 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassEdit + New point + New centroid + Delete vertex + Left: + Middle: + Edit tools + New line + New boundary + Move vertex + Add vertex + Move element + Split line + Delete element + Edit attributes + Close + Warning - + Внимание + You are not owner of the mapset, cannot open the vector for editing. + Cannot open vector for update. + Info + The table was created + Tool not yet implemented. + Cannot check orphan record: + Orphan record was left in attribute table. <br>Delete the record? + Cannot delete orphan record: + Cannot describe table for field + Background + Highlight + Dynamic + Point + Line + Boundary (no area) + Boundary (1 area) + Boundary (2 areas) + Centroid (in area) + Centroid (outside area) + Centroid (duplicate in area) + Node (1 line) + Node (2 lines) + Disp Column title + Color Column title + Type Column title + Index Column title + Column + Type + Length + Next not used + Manual entry + No category + Right: @@ -5384,54 +6596,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassEditBase + GRASS Edit + Category + Mode + Settings + Snapping in screen pixels + Symbology + Column 1 + Table + Add Column + Create / Alter Table + Line width + Marker size + Layer @@ -5439,26 +6664,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassElementDialog + Cancel - + Отменить + Ok - Да + OK + <font color='red'>Enter a name!</font> + <font color='red'>This is name of the source!</font> + <font color='red'>Exists!</font> + Overwrite @@ -5466,314 +6697,391 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassMapcalc + Mapcalc tools + Add map + Add constant value + Add operator or function + Add connection + Select item + Delete selected item + Open + Save + Save as + Addition + Subtraction + Multiplication + Division + Modulus + Exponentiation + Equal + Not equal + Greater than + Greater than or equal + Less than + Less than or equal + And + Or + Absolute value of x + Inverse tangent of x (result is in degrees) + Inverse tangent of y/x (result is in degrees) + Current column of moving window (starts with 1) + Cosine of x (x is in degrees) + Convert x to double-precision floating point + Current east-west resolution + Exponential function of x + x to the power y + Convert x to single-precision floating point + Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise + Decision: a if x not zero, 0 otherwise + Decision: a if x not zero, b otherwise + Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0 + Convert x to integer [ truncates ] + Check if x = NULL + Natural log of x + Log of x base b + Largest value + Median value + Smallest value + Mode value + 1 if x is zero, 0 otherwise + Current north-south resolution + NULL value + Random value between a and b + Round x to nearest integer + Current row of moving window (Starts with 1) + Sine of x (x is in degrees) sin(x) + Square root of x sqrt(x) + Tangent of x (x is in degrees) tan(x) + Current x-coordinate of moving window + Current y-coordinate of moving window + Warning - + Внимание + Cannot get current region + Cannot check region of map + Cannot get region of map + No GRASS raster maps currently in QGIS + Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset. + New mapcalc + Enter new mapcalc name: + Enter vector name + The file already exists. Overwrite? + Save mapcalc + File name empty + Cannot open mapcalc file + The mapcalc schema ( + ) not found. + Cannot open mapcalc schema ( + Cannot read mapcalc schema ( + at line + column + Output @@ -5781,10 +7089,12 @@ at line QgsGrassMapcalcBase + MainWindow + Output @@ -5792,104 +7102,129 @@ at line QgsGrassModule + Run + Stop + Module + Warning + The module file ( + ) not found. + Cannot open module file ( + ) + Cannot read module file ( + ): + at line + Module + not found + Cannot find man page + Not available, cannot open description ( + column + Not available, incorrect description ( + Cannot get input region + Use Input Region + Cannot find module + Cannot start module: + <B>Successfully finished</B> + <B>Finished with error</B> + <B>Module crashed or killed</B> + Not available, description not found ( @@ -5897,34 +7232,42 @@ at line QgsGrassModuleBase + GRASS Module + Options - Настройка + + Output + Manual + Run + Close + View output + TextLabel @@ -5932,6 +7275,7 @@ at line QgsGrassModuleField + Attribute field @@ -5939,14 +7283,17 @@ at line QgsGrassModuleFile + File Файл + :&nbsp;missing value + :&nbsp;directory does not exist @@ -5954,57 +7301,65 @@ at line QgsGrassModuleGdalInput + Warning + Cannot find layeroption + PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database. + :&nbsp;no input - - Cannot find whereoption - - QgsGrassModuleInput + Warning + Cannot find typeoption + Cannot find values for typeoption + Cannot find layeroption + GRASS element + not supported + Use region of this map + :&nbsp;no input @@ -6012,6 +7367,7 @@ at line QgsGrassModuleOption + :&nbsp;missing value @@ -6019,6 +7375,7 @@ at line QgsGrassModuleSelection + Attribute field @@ -6026,56 +7383,69 @@ at line QgsGrassModuleStandardOptions + Warning + Cannot find module + Cannot start module + Cannot read module description ( + ): + at line + column + Cannot find key + Item with id + not found + Cannot get current region + Cannot check region of map + Cannot set region of map @@ -6083,204 +7453,254 @@ at line QgsGrassNewMapset + GRASS database + GRASS location + Projection - + Проекция + Default GRASS Region + Mapset + Create New Mapset + Tree + Comment + Database + Location 2 + User's mapset + System mapset + Location 1 + Owner + Enter path to GRASS database + The directory doesn't exist! + No writable locations, the database not writable! + Enter location name! + The location exists! + Selected projection is not supported by GRASS! - + Выбранная проекция не поддерживается GRASS! + Warning - + Внимание + Cannot create projection. - + Не удалось создать проекцию. + Cannot reproject previously set region, default region set. + North must be greater than south + East must be greater than west + Regions file ( + ) not found. + Cannot open locations file ( + ) + Cannot read locations file ( + ): + at line + column + Cannot create QgsSpatialRefSys + Cannot reproject selected region. + Cannot reproject region + Enter mapset name. + The mapset already exists + Database: + Location: + Mapset: + Create location + Cannot create new location: + Create mapset + Cannot open DEFAULT_WIND + Cannot open WIND + New mapset + New mapset successfully created, but cannot be opened: + New mapset successfully created and set as current working mapset. + Cannot create new mapset directory @@ -6288,122 +7708,152 @@ at line QgsGrassNewMapsetBase + Column 1 + Example directory tree: + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">GRASS data are stored in tree directory structure.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</p></body></html> + Database Error + Database: + ... + Select existing directory or create a new one: + Location + Select location + Create new location + Location Error + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.</p></body></html> + Projection Error - + Ошибка проекции + Coordinate system - + Система координат + Projection - + Проекция + Not defined + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to change the default location region later.</p></body></html> + Set current QGIS extent + Set + Region Error + S + W + E + N + New mapset: + Mapset Error + <p align="center">Existing masets</p> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A user can read maps from all mapsets in the location but </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">he can open for writing only his mapset (owned by user).</p></body></html> + Location: + Mapset: @@ -6411,134 +7861,167 @@ at line QgsGrassPlugin + GRASS - + + &GRASS + Open mapset + New mapset + Close mapset + Add GRASS vector layer - + Добавить векторный слой GRASS + Add GRASS raster layer - + Добавить растровый слой GRASS + Open GRASS tools + Display Current Grass Region + Edit Current Grass Region + Edit Grass Vector layer + Adds a GRASS vector layer to the map canvas + Adds a GRASS raster layer to the map canvas + Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas + Edit the current GRASS region + Edit the currently selected GRASS vector layer. + GrassVector + 0.1 + GRASS layer + Create new Grass Vector + Warning + GRASS Edit is already running. + New vector name + Cannot create new vector: + New vector created but cannot be opened by data provider. + Cannot start editing. + GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. + Cannot read current region: + Cannot open the mapset. + Cannot close mapset. + Cannot close current mapset. + Cannot open GRASS mapset. + Could not add raster layer: @@ -6546,18 +8029,22 @@ at line QgsGrassRegion + Warning + GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. + Cannot read current region: + Cannot write region @@ -6565,109 +8052,135 @@ at line QgsGrassRegionBase + GRASS Region Settings + N + W + E + S + N-S Res + Rows + Cols + E-W Res + Color + Width + OK - + OK + Cancel - + Отменить QgsGrassSelect + Select GRASS Vector Layer + Select GRASS Raster Layer + Select GRASS mapcalc schema + Select GRASS Mapset + Warning + Cannot open vector on level 2 (topology not available). + Choose existing GISDBASE + Wrong GISDBASE, no locations available. + Wrong GISDBASE + Select a map. + No map + No layer + No layers available in this map @@ -6675,53 +8188,65 @@ at line QgsGrassSelectBase + Gisdbase + Location + Browse - + Обзор + Mapset + Map name + Layer + OK - + OK + Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) + Add GRASS Layer + Cancel - + Отменить QgsGrassShellBase + GRASS Shell + Close @@ -6729,59 +8254,73 @@ at line QgsGrassTools + Modules + Browser + GRASS Tools + GRASS Tools: + Warning + Cannot find MSYS ( + GRASS Shell is not compiled. + The config file ( + ) not found. + Cannot open config file ( + ) + Cannot read config file ( + at line + column @@ -6789,116 +8328,196 @@ at line QgsGridMakerPlugin + &Graticule Creator - + &Построение сетки + Creates a graticule (grid) and stores the result as a shapefile + Построить сетку и сохранить результат в shape-файл + + + + &Graticules + Се&тка + + + + QgsGridMakerPluginGui + + + QGIS - Grid Maker - &Graticules + + Please enter the file name before pressing OK! + + + + + Longitude Interval is invalid - please correct and try again. + + + + + Latitude Interval is invalid - please correct and try again. + + + + + Longitude Origin is invalid - please correct and try again.. + + + + + Latitude Origin is invalid - please correct and try again. + + + + + End Point Longitude is invalid - please correct and try again. + + + + + End Point Latitude is invalid - please correct and try again. + + + + + Choose a filename to save under + + + + + ESRI Shapefile (*.shp) QgsGridMakerPluginGuiBase + QGIS Plugin Template + Graticule Builder - + Построение сетки + #000.00000; + Latitude: - + Широта: + Longitude: - + Долгота: + Latitude Interval: - + Интервал по широте: + Longitude Interval: - + Интервал по долготе: + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Arial; font-size:11pt;"><span style=" font-size:10pt;">This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer.</span></p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Arial; font-size:10pt;">Please enter all units in decimal degrees</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Arial; font-size:11pt;"><span style=" font-size:10pt;">Этот модуль поможет вам построить shape-файл, содержащий сетку, которую вы можете наложить на карту.</span></p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Arial; font-size:10pt;">Пожалуйста, вводите все значения в десятичных градусах</p></body></html> + Type - + Тип + Point - + Точка + Line - + Линия + Polygon - + Полигон + Origin (lower left) + End point (upper right) + Graticle size (units in degrees) - + Размер ячейки (единицы в градусах) + Output (shape) file - + Выходной (shape) файл + Save As... - + Сохранить как... QgsHelpViewer + Quantum GIS Help - + Failed to get the help text from the database + Error + The QGIS help database is not installed + This help file does not exist for your language + If you would like to create it, contact the QGIS development team + Quantum GIS Help @@ -6906,38 +8525,47 @@ at line QgsHelpViewerBase + QGIS Help + &Home + Alt+H + &Forward + Alt+F + &Back + Alt+B + &Close + Alt+C @@ -6945,20 +8573,27 @@ at line QgsHttpTransaction + WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2) + HTTP response completed, however there was an error: %1 - + + Network timed out after %1 seconds of inactivity. This may be a problem in your network connection or at the WMS server. - + + + + + HTTP transaction completed, however there was an error: %1 @@ -6966,271 +8601,336 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsIdentifyResults + Identify Results - - + Результат определения - + Feature - + Объект + Value - + Значение + Run action - + Выполнить действие + (Derived) - + (Выведенные) QgsIdentifyResultsBase + Identify Results - + Результат определения + Help - + Справка + F1 - + + Close - + Закрыть QgsLUDialogBase + Enter class bounds - + Введите границы класса + Lower value - + Нижнее значение + - - + ‒ + OK - + OK + Cancel - + Отменить + Upper value - + Верхнее значение QgsLabelDialogBase + Form1 - + + Field containing label: - + Поле, содержащее подпись: + Default label: - + Подпись по умолчанию: + Preview: - + Предпросмотр: + QGIS Rocks! - + QGIS работает! + Font Style - + Стиль шрифта + Font - + Шрифт + Points - + Пункты + Map units - + Единицы карты + % - + + Transparency: - + Прозрачность: + Colour - + Цвет + Position - + Позиция + X Offset (pts): - + Смещение по X (пункты): + Y Offset (pts): - + Смещение по Y (пункты): + Buffer Labels? - + Буферизовать подписи? + Size: - + Размер: + Size is in map units - + Единицы карты + Size is in points - + Пункты + Above - + Сверху + Over - + Поверх + Left - + Слева + Below - + Внизу + Right - + Справа + Above Right - + Сверху справа + Below Right - + Внизу справа + Above Left - + Сверху слева + Below Left - + Внизу слева + Angle (deg): - + Угол (град): + ° - + + Data Defined Style + &Font family: + &Italic: + &Underline: + &Bold: + &Size: + X Coordinate: + Y Coordinate: + Placement: - + Размещение: + Font size units - + Единицы размера шрифта + Font Alignment - + Выравнивание + Placement - + Размещение + Buffer - + Буферизация + Buffer size units - + Единицы размера буфера + Offset units + Data Defined Alignment + Data Defined Buffer + Data Defined Position + Source - + Источник + Size Units: @@ -7238,108 +8938,133 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsLayerProjectionSelectorBase + Layer Projection Selector - + Выбор проекции слоя + OK - + OK + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Define this layer's projection:</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This layer appears to have no projection specification. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Укажите проекцию данного слоя:</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Этот слой не содержит сведений о проекции. По умолчанию, для него будет назначена проекция, заданная в текущем проекте, но вы можете изменить её путём выбора иной проекции в нижеприведённом списке.</p></body></html> QgsLegend + group - + группа + &Properties &Свойства + &Remove - &Удалить + &Удалить + &Make to toplevel item - + Сделать элементом &первого уровня + Re&name - + Переи&меновать + &Add group - + &Добавить группу + &Expand all - + &Развернуть все + &Collapse all - + &Свернуть все + Show file groups - + Показать группы файлов + &Open attribute table &Открыть таблицу атрибутов + No Layer Selected - Слой не выбран + Слой не выбран + To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend - + Для открытия таблицы атрибутов, следует выбрать в легенде векторный слой QgsLegendLayer + &Zoom to layer extent - + &Увеличить до границ слоя + &Zoom to best scale (100%) - + &Увеличить до наилучшего масштаба (100%) + &Show in overview - + &Показать в обзоре + &Remove - &Удалить + &Удалить + &Open attribute table - &Открыть таблицу атрибутов + &Открыть таблицу атрибутов + Save as shapefile... - + Сохранить как shape-файл... + Save selection as shapefile... - + Сохранить выделение как shape-файл... + &Properties - &Свойства + &Свойства + More layers + This item contains more layer files. Displaying more layers in table is not supported. @@ -7347,156 +9072,183 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsLegendLayerFile + Attribute table - - + Таблица атрибутов - + Save layer as... - + Сохранить слой как... + Start editing failed - + Не удалось начать редактирование + Provider cannot be opened for editing - + Источник не может быть открыт для редактирования + Stop editing + Do you want to save the changes? - + Вы хотите сохранить изменения? + Error + Could not commit changes - + Не удалось внести изменения + Problems during roll back + Not a vector layer + To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend + Saving done + Export to Shapefile has been completed + Driver not found - + Драйвер не найден + ESRI Shapefile driver is not available - + Драйвер shape-файлов ESRI не доступен + Error creating shapefile - + Ошибка создания shape-файла + The shapefile could not be created ( + Layer creation failed + &Zoom to layer extent - + &Увеличить до границ слоя + &Show in overview - + &Показать в обзоре + &Remove - &Удалить + &Удалить + &Open attribute table - &Открыть таблицу атрибутов + &Открыть таблицу атрибутов + Save as shapefile... - + Сохранить как shape-файл... + Save selection as shapefile... - + Сохранить выделение как shape-файл... + &Properties - &Свойства - - - bad_alloc exception - - - - Filling the attribute table has been stopped because there was no more virtual memory left - + &Свойства QgsLineStyleDialogBase + Select a line style + Styles + Ok - Да + OK + Cancel - + Отменить QgsLineStyleWidgetBase + Form2 + Outline Style + Width: + Colour: + LineStyleWidget + col @@ -7504,6 +9256,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsLocationCaptureWidgetBase + Pan Перевезти @@ -7511,10 +9264,12 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsMapCanvas + Could not draw + because @@ -7522,14 +9277,17 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsMapLayer + &Zoom to extent of selected layer &Изменить вид до полной данного слоя + &Remove &Удалить + &Properties &Свойства @@ -7537,24 +9295,33 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsMapToolIdentify + No features found + <p>No features were found within the search radius. Note that it is currently not possible to use the identify tool on unsaved features.</p> - + + - %1 features found Identify results window title - + + + + + + (clicked coordinate) + WMS identify result for %1 %2 @@ -7563,18 +9330,22 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsMapToolVertexEdit + Snap tolerance + Don't show this message again + Could not snap segment. + Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? @@ -7582,241 +9353,299 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsMapserverExport + Name for the map file - + Имя файла карты + Choose the QGIS project file - + Выберите файл проекта QGIS + QGIS Project Files (*.qgs);;All files (*.*) Filter list for selecting files from a dialog box - + Файлы проектов QGIS (*.qgs);;Все файлы (*.*) + Overwrite File? - Сохранить Поверх Файла? + Перезаписать файл? + exists. Do you want to overwrite it? a filename is prepended to this text, and appears in a dialog box - + уже существует. +Вы хотите перезаписать этот файл? + Yes Да + No Нет + exists. Do you want to overwrite it? - + уже существует. Вы хотите перезаписать этот файл? + MapServer map files (*.map);;All files (*.*) Filter list for selecting files from a dialog box - + Файлы карт MapServer (*.map);;Все файлы (*.*) QgsMapserverExportBase + Export to Mapserver - + Экспорт в Mapserver + Map file - + Файл карты + Export LAYER information only + Map - + Карта + Name - Имя + Имя + Height - + Высота + Width - + Ширина + dd - + десятичные градусы + feet - + футы + meters - + метры + miles - + мили + inches - + дюймы + kilometers - + километры + Units - + Единицы + Image type - + Формат изображения + gif - + + gtiff - + + jpeg - + + png - + + swf - + + userdefined + wbmp - + + MinScale + MaxScale + Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short. + Web Interface Definition - + Определение Web-интерфейса + Header - + Верхний колонтитул + Footer - + Нижний колонтитул + Template - + Шаблон + &Help - &Помощь + &Справка + F1 - + + &OK - + &OK + &Cancel - + О&тменить + ... + Name for the map file to be created from the QGIS project file + If checked, only the layer information will be processed + Path to the MapServer template file + Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile + Full path to the QGIS project file to export to MapServer map format - + Полный путь к файлу проекта QGIS, экспортируемому в формат MapServer + QGIS project file - + Файл проекта QGIS + Browse... - + Обзор... + Save As... - + Сохранить как... QgsMarkerDialogBase + Choose a marker symbol + Directory + ... + Ok - Да + OK + Cancel - + Отменить + New Item @@ -7824,126 +9653,153 @@ Do you want to overwrite it? QgsMeasureBase + Measure - + Измерение + Help - + Справка + New - + Новое + Cl&ose - + &Закрыть + Total: - + Всего: QgsMeasureDialog + Segments (in meters) - + Сегменты (в метрах) + Segments (in feet) - + Сегменты (в футах) + Segments (in degrees) - + Сегменты (в градусах) + Segments - + Сегменты QgsMeasureTool + Incorrect measure results - + Неверный результат измерения + <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. - + <p>Эта карта задана в географической системе координат (широта/долгота), но по границам карты можно предположить, что на самом деле используется прямоугольная система координат (например, Меркатора). В этом случае, результаты измерения линий и площадей будут неверными.</p><p>Для устранения этой ошибки следует явно задать система координат карты в меню<tt>Установки:Свойства проекта</tt>. QgsMessageViewer + QGIS Message - + Сообщение QGIS + Close - + Закрыть + Don't show this message again - + Не показывать это сообщение в дальнейшем QgsMySQLProvider + Unable to access relation + Unable to access the + relation. The error message from the database was: + No GEOS Support! + Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) + Save layer as... + Error + Error creating field + Layer creation failed + Error creating shapefile + The shapefile could not be created ( + Driver not found - + Драйвер не найден + driver is not available @@ -7951,10 +9807,12 @@ Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) QgsNewConnection + Test connection + Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: @@ -7962,6 +9820,7 @@ Extended error information: + Connection to %1 was successful @@ -7969,90 +9828,112 @@ Extended error information: QgsNewConnectionBase + Create a New PostGIS connection - + Создать новое PostGIS-соединение + OK - + OK + Cancel - + Отменить + Help - + Справка + Connection Information - + Информация о соединении + Host + Database - + База данных + Username - + Имя пользователя + Name - Имя + Имя + Name of the new connection + Password - + Пароль + Test Connect - + Проверить соединение + Save Password - + Сохранить пароль + F1 - + + Port - + Порт + 5432 - + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table</p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)</p></body></html> + Only look in the 'public' schema + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;">Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table</p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;">Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables.</p></body></html> + Only look in the geometry_columns table @@ -8060,190 +9941,242 @@ Extended error information: QgsNewHttpConnectionBase + Create a New WMS connection + Connection Information - + Информация о соединении + Name - Имя + Имя + URL + Proxy Host + Proxy Port + Proxy User + Proxy Password + Your user name for the HTTP proxy (optional) + Password for your HTTP proxy (optional) + Name of the new connection + HTTP address of the Web Map Server + Name of your HTTP proxy (optional) + Port number of your HTTP proxy (optional) + OK - + OK + Cancel - + Отменить + Help - + Справка + F1 - + QgsNorthArrowPlugin + Bottom Left - + Внизу слева + Top Right - + Вверху справа + Bottom Right - + Внизу справа + Top Left - + Вверху слева + &North Arrow - + Указатель «&север-юг» + Creates a north arrow that is displayed on the map canvas + &Decorations - + &Декораторы + North arrow pixmap not found + + QgsNorthArrowPluginGui + + + Pixmap not found + Изображение не найдено + + QgsNorthArrowPluginGuiBase + North Arrow Plugin + Properties - + Свойства + Angle - + Угол + Placement - + Размещение + Set direction automatically - + Задать направление автоматически + Enable North Arrow + Top Left - + Вверху слева + Top Right - + Вверху справа + Bottom Left - + Внизу слева + Bottom Right - + Внизу справа + Placement on screen - + Размещение на экране + Preview of north arrow + Icon + New Item + Browse... - + Обзор... QgsOGRFactory + Wrong Path/URI - + Неверный путь/URI + The provided path for the dataset is not valid. - + Указанный путь к набору данных недействителен. QgsOptions + Detected active locale on your system: @@ -8251,324 +10184,406 @@ Extended error information: QgsOptionsBase + QGIS Options - + Параметры QGIS + epiphany - + + galeon - + + konqueror - + + mozilla - + + opera - + + Search Radius for Identifying Features - + Радиус поиска для определения объектов + Hide splash screen at startup - + Не показывать заставку при запуске + &Appearance - + &Внешний вид + &Icon Theme - + &Тема значков + Theme - + Тема + <b>Note: </b>Theme changes take effect the next time QGIS is started - + <b>Внимание: </b>Изменение темы вступит в силу при следующем запуске QGIS + Help &Browser - + &Браузер + Open help documents with - + Открывать справочную документацию в + &Rendering - + От&рисовка + Update display after reading - + Обновлять изображение после загрузки + Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source - + Изображение карты будет обновлено (перерисовано) после того, как это количество объектов загружено из источника данных + features - + объектов + (Set to 0 to not update the display until all features have been read) - + (Установите в 0, чтобы отключить обновление до загрузки всех объектов) + ... - + ... + Initial Visibility - + Начальная видимость + Select Global Default ... - + Выбрать глобальную проекцию по умолчанию... + Prompt for projection. - + Запрашивать ввод проекции. + Project wide default projection will be used. - + Использовать значение по умолчанию для данного проекта. + firefox - + + mozilla-firefox - + + &Splash screen - + Экран-&заставка + Default Map Appearance (Overridden by project properties) - + Вид карты по умолчанию (заменяется свойствами проекта) + Background Color: - + Цвет фона: + Selection Color: - + Цвет выделения: + Appearance - + Внешний вид + Capitalise layer name - + Выводить имя слоя с заглавной буквы + Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance - + Рисовать сглаженные линии (снижает скорость отрисовки) + By default new la&yers added to the map should be displayed - + Добавляемые на карту слои &видимы по умолчанию + &Update during drawing - + &Обновление при отрисовке + Measure tool - + Инструмент измерений + Ellipsoid for distance calculations: - + Эллипсоид для вычисления расстояний: + Search radius - + Радиус поиска + Pro&jection - + &Проекция + When layer is loaded that has no projection information - + Если загружаемый слой не содержит данных о проекции + Global default projection displa&yed below will be used. - + Использовать ниж&еприведённую глобальную проекцию по умолчанию. + <b>Note:</b> The browser must be in your PATH or you can specify the full path above - + <b>Внимание:</b> Браузер должен находится в списке каталогов PATH, в противном случае укажите полный путь к программе + Rendering - + Отрисовка + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecting this will unselect the 'make lines less' jagged toggle</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выбор этого параметра автоматически снимает флажок «Рисовать сглаженные линии»</p></body></html> + Fix problems with incorrectly filled polygons - + Исправлять ошибки некорректной заливки полигонов + Continuously redraw the map when dragging the legend/map divider - + Обновлять карту при перемещении разделителя карты/легенды + &Map tools - + &Инструменты + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Specify the search radius as a percentage of the map width.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Внимание:</span> Указывайте радиус поиска в процентах от ширины видимой карты.</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> + % - + + Panning and zooming - + Панорамирование и масштабирование + Zoom - + Увеличить + Zoom and recenter - + Увеличить и центрировать + Nothing - + Ничего + Zoom factor: - + Фактор увеличения: + Mouse wheel action: - + Действие при прокрутке колеса мыши: + &General - + &Общие + General - + Общие + Ask to save project changes when required - + Запрашивать сохранение изменений в проекте, когда это необходимо + Rubberband color: - + Цвет линии: + Locale - + Локаль + Force Override System Locale + Locale to use instead + Note: Enabling / changing overide on local requires an application restart. + Additional Info - + Дополнительная информация + Detected active locale on your system: - + Найденная активная системная локаль: QgsPasteTransformationsBase + Paste Transformations + <b>Note: This function is not useful yet!</b> + Source + Destination + &Help - &Помощь + &Справка + F1 - + + Add New Transfer + &OK - + &OK + &Cancel - + О&тменить QgsPatternDialogBase + Select a fill pattern + Cancel - + Отменить + Ok - Да + OK + No Fill @@ -8576,134 +10591,172 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPgGeoprocessing + Buffer features in layer %1 + Error connecting to the database + &Buffer features - + &Буферизация объектов + A new layer is created in the database with the buffered features. + &Geoprocessing - + &Обработка данных + Unable to add geometry column + Unable to add geometry column to the output table + Unable to create table + Failed to create the output table + No GEOS support + Buffer function requires GEOS support in PostGIS + No Active Layer - + Нет активного слоя + You must select a layer in the legend to buffer - Not a PostgreSQL/PostGIS Layer + + Create a buffer for a PostgreSQL layer. + + Not a PostgreSQL/PostGIS Layer + Слой не в формате PostgreSQL/PostGIS + + + is not a PostgreSQL/PostGIS layer. - + не является слоем PostgreSQL/PostGIS. + + Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers - + Функции обработки данных доступны только для слоёв PostgreSQL/PostGIS QgsPgQueryBuilder + Table <b>%1</b> in database <b>%2</b> on host <b>%3</b>, user <b>%4</b> + Connection Failed + Connection to the database failed: + Database error + Failed to get sample of field values + Query Result + The where clause returned + rows. + Query Failed + An error occurred when executing the query: - + При выполнении запроса возникла ошибка: + No Records + The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature. + <p>Failed to get sample of field values using SQL:</p><p> + No Query + You must create a query before you can test it + Error in Query @@ -8711,106 +10764,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPgQueryBuilderBase + PostgreSQL Query Builder + Clear + Test + Ok - Да + OK + Cancel - + Отменить + Values + All + Sample + Fields + Datasource: + Operators + = + IN + NOT IN + < + > + % + <= + >= + != + LIKE + AND + ILIKE + OR + NOT + SQL where clause @@ -8818,189 +10897,234 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPluginManager + No Plugins - Нет Компонентов (Плагинов) + Модулей не найдено + No QGIS plugins found in - + Модули QGIS не найдены в QgsPluginManagerBase + + QGIS Plugin Manger + Управление модулями QGIS + + + Name - Имя + Имя + Description - + Описание + Library Name - + Имя библиотеки + Ok Да + Plugin Directory - + Каталог модулей + To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok - + Для загрузки модуля, активируйте сооветствующий ему флажок и нажмите OK + Version - Версия + Версия + &Select All + Alt+S + C&lear All + Alt+L + &Ok - + &OK + Alt+O + &Close + Alt+C - - QGIS Plugin Manager - - QgsPointDialog + Zoom In - Увеличить + Увеличить + z - + + Zoom Out - + Уменьшить + Z - + + Zoom To Layer - + Увеличить до слоя + Zoom to Layer - + Увеличить до слоя + Pan Map + Pan the map + Add Point - + Добавить точку + . + Capture Points - + Захватить точки + Delete Point - + Удалить точку + Delete Selected - + Удалить выбранное + Linear - + Линейное + Helmert - + Гельмерта + Choose a name for the world file - + Выберите имя файла привязки + -modified Georeferencer:QgsPointDialog.cpp - used to modify a user given filename + Warning - + Внимание + Affine - + Аффинное + Not implemented! - + Функция не реализована! + <p>An affine transform requires changing the original raster file. This is not yet supported.</p> - + <p>Аффинное преобразование требует изменения оригинального растрового файла. В данный момент, эта функция не поддерживается.</p> + <p>The - + <p> + transform is not yet supported.</p> - + преобразование в настоящий момент не поддерживается.</p> + Error - + Ошибка + Could not write to + Currently all modified files will be written in TIFF format. + <p>A Helmert transform requires modifications in the raster layer.</p><p>The modified raster will be saved in a new file and a world file will be generated for this new file instead.</p><p>Are you sure that this is what you want?</p> @@ -9008,69 +11132,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPointDialogBase + Transform type: - + Тип преобразования: + Zoom in - + Увеличить + Zoom out - Уменьшить + Уменьшить + Zoom to the raster extents - + Увеличить до границ растра + Pan - Перевезти + Панорамировать + Add points - + Добавить точки + Delete points - + Удалить точки + World file: - + Файл привязки: + Modified raster: - + Изменённый растр: + Reference points - + Опорные точки + ... - + ... + Create - + Создать + Create and load layer - + Создать и загрузить слой QgsPointStyleWidgetBase + Form3 + Symbol Style + Scale @@ -9078,34 +11218,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPostgresProvider + Unable to access relation + Unable to access the + relation. The error message from the database was: + No GEOS Support! + Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) + No suitable key column in table + The table has no column suitable for use as a key. Qgis requires that the table either has a column of type @@ -9115,274 +11262,344 @@ primary key) or has a PostgreSQL oid column. + The unique index on column + is unsuitable because Qgis does not currently support non-int4 type columns as a key into the table. + and + The unique index based on columns + is unsuitable because Qgis does not currently support multiple columns as a key into the table. + Unable to find a key column + derives from + and is suitable. + and is not suitable + type is + and has a suitable constraint) + and does not have a suitable constraint) + The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions: + Qgis requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type int4 and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed. + The view + has no column suitable for use as a unique key. + No suitable key column in view + Unknown geometry type + Column + in + has a geometry type of + , which Qgis does not currently support. + . The database communication log was: + Unable to get feature type and srid + Note: + initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable. + INSERT error + An error occured during feature insertion - + При вставке объекта возникла ошибка + DELETE error + An error occured during deletion from disk - + При удалении с диска возникла ошибка + PostGIS error - + Ошибка PostGIS + When trying: + An error occured contacting the PostgreSQL database + The PostgreSQL database returned: + + + Qgis was unable to determine the type and srid of column + + QgsProjectPropertiesBase + Project Properties - + Свойства проекта + Map Units - + Картографические единицы + Meters - + Метры + Feet - + Футы + Decimal degrees - + Десятичные градусы + &Help &Помощь + Default project title - + Заглавие проекта по умолчанию + General - + Общие + Line Width: - + Ширина линии: + Line Colour: - + Цвет линии: + Automatic - + Автоматическая + Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display - + Автоматически устанавливать число десятичных знаков в поле вывода позиции курсора мыши + The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display - + Количество используемых десятичных знаков в значении позиции курсора выбирается автоматически таким образом, что перемещение мыши на один пиксель вызовет изменение в поле отображения позиции + Manual - + Ручная + Sets the number of decimal places to use for the mouse position display + The number of decimal places for the manual option + decimal places - + десятичных знаков + Map Appearance - + Вид карты + Selection Color: - + Цвет выделения: + Project Title - + Заглавие проекта + Projection - + Проекция + Enable on the fly projection - + Включить преобразование проекции «на лету» + Background Color: - + Цвет фона: + Precision - + Точность + Digitizing - + Оцифровка + Descriptive project name - + Описательное заглавие проекта + Line width in pixels - + Ширина линии в пикселях + Snapping tolerance in map units - + Порог выравнивания в единицах карты + Snapping Tolerance (in map units): - + Порог выравнивания (в единицах карты): QgsProjectionSelector + QGIS SRSID: + PostGIS SRID: @@ -9390,267 +11607,334 @@ primary key) or has a PostgreSQL oid column. QgsProjectionSelectorBase + Projection Selector - + Выбор проекции + Projection - + Проекция + Search - + Искать + Find - + Найти + Postgis SRID + EPSG ID + QGIS SRSID + Name - Имя + Имя + Spatial Reference System - + Координатная система + Id - + ID QgsPythonDialog + Python console - + Консоль Python + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Condensed'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To access Quantum GIS environment from this python console use object <span style=" font-weight:600;">iface</span> from global scope which is an instance of QgisInterface class.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usage e.g.: iface.zoomFull()</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Condensed'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Для получения доступа к окружению Quantum GIS из Python-консоли, используйте объект <span style=" font-weight:600;">iface</span> из глобального пространства имён (этот объект реализует интерфейс QgisInterface).</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Пример использования: iface.zoomFull()</p></body></html> + >>> - + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Condensed'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p></body></html> - + QgsRasterLayer + Not Set - + Не задано + &Zoom to extent of selected layer &Изменить вид до полной данного слоя + &Properties &Свойства + &Remove &Удалить + Driver: - + Драйвер: + Dimensions: - + Размеры: + X: - + X: + Y: - + Y: + Bands: - + Каналы: + Origin: - + Базис: + Pixel Size: - + Размер пикселя: + Raster Extent: - + Границы растра: + Clipped area: + Pyramid overviews: - + Обзор пирамид: + Property - + Свойство + Value - + Значение + Band - + Канал + Band No - + Канал № + No Stats + No stats collected yet + Min Val + Max Val + Range - + Диапазон + Mean - + Среднее + Sum of squares - + Сумма квадратов + Standard Deviation - + Стандартное отклонение + Sum of all cells - + Сумма всех ячеек + Cell Count - + Количество ячеек + Data Type: - + Тип данных: + GDT_Byte - Eight bit unsigned integer - + GDT_Byte ‒ 8-битное беззнаковое целое + GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer - + GDT_UInt16 ‒ 16-битное беззнаковое целое + GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer - + GDT_Int16 ‒ 16-битное целое со знаком + GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer - + GDT_UInt32 ‒ 32-битное беззнаковое целое + GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer - + GDT_Int32 ‒ 32-битное целое со знаком + GDT_Float32 - Thirty two bit floating point - + GDT_Float32 ‒ 32-битное с плавающей точкой + GDT_Float64 - Sixty four bit floating point - + GDT_Float64 ‒ 64-битное с плавающей точкой + GDT_CInt16 - Complex Int16 - + GDT_CInt16 ‒ Комплексное Int16 + GDT_CInt32 - Complex Int32 - + GDT_CInt32 ‒ Комплексное Int32 + GDT_CFloat32 - Complex Float32 - + GDT_CFloat32 - Комплексное Float32 + GDT_CFloat64 - Complex Float64 - + GDT_CFloat64 ‒ Копмлексное Float64 + Could not determine raster data type. - + Не удалось установить тип растровых данных. + Average Magphase + Average - + + Layer Spatial Reference System: - + Координатная система слоя: + out of extent + null (no data) + Dataset Description - + Описание набора данных + No Data Value - + Значение «нет данных» + and all other files @@ -9658,72 +11942,89 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsRasterLayerProperties + <h3>Multiband Image Notes</h3><p>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:</p><ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul> - + <h3>Примечания для многоканального изображения</h3><p>Это изображение является многоканальным. Для его отрисовки вы можете выбрать как цветной режим (RGB) так и градации серого. Для цветных изображений допускается произвольное присвоение каналам цветов изображения. К примеру, семиканальное изображение Landsat можно вывести следующим образом:</p><ul><li>Видимый синий (0.45‒0.52 мкм) ‒ не назначено</li><li>Видимый зелёный (0.52‒0.60 мкм) ‒ не назначено</li><li>Видимый красный (0.63‒0.69 мкм) ‒ красный в изображении</li><li>Ближний инфракрасный (0.76‒0.90 мкм) ‒ зелёный в изображении</li><li>Средний инфракрасный (1.55‒1.75 мкм) ‒ не назначено</li><li>Тепловой инфракрасный (10.4‒12.5 мкм) ‒ не назначено</li><li>Средний инфракрасный (2.08‒2.35 мкм) - синий в изображении</li></ul> + <h3>Paletted Image Notes</h3> <p>This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.</p><ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul> + <h3>Grayscale Image Notes</h3> <p>You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp.</p> + Grayscale - + Градации серого + Pseudocolor - + Псевдоцвет + Freak Out - + Кислотная + Palette + Not Set - + Не задано + Columns: - + Столбцов: + Rows: - + Строк: + No-Data Value: - + Значение «нет данных»: + n/a - + н/д + Write access denied + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. + Building pyramids failed. - + Не удалось построить пирамиды. + The file was not writeable. Some formats can not be written to, only read. You can also try to check the permissions and then try again. + Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. @@ -9731,218 +12032,272 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsRasterLayerPropertiesBase + Raster Layer Properties - + Свойства растрового слоя + &Help &Помощь + General - + Общие + Layer Source: - + Источник слоя: + Display Name: - + Имя в легенде: + Legend: - + Легенда: + No Data: + Symbology - + Символика + Transparency: - + Прозрачность: + <p align="right">Full</p> - + Полная + None - + Нулевая + Invert Color Map - + Обратить цветовую карту + 0% - + + Band - + Канал + <b><font color="#00ff00">Green</font></b> - + <b><font color="#00ff00">Зелёный</font></b> + <b><font color="#ff0000">Red</font></b> - + <b><font color="#ff0000">Красный</font></b> + <b><font color="#0000ff">Blue</font></b> - + <b><font color="#0000ff">Синий</font></b> + Color - + Цвет + Gray - + Серый + Std Deviations - + Стд. отклонение + Color Map - + Цветовая карта + Metadata - + Метаданные + Pyramids - + Пирамиды + Resampling Method - + Метод интерполяции + Average - + Среднее значение + Nearest Neighbour - + Ближайшего соседа + Build Pyramids - + Построить пирамиды + Pyramid Resolutions - + Разрешения пирамид + Thumbnail - + Образец + Columns: - + Столбцы: + Rows: - + Строки: + Palette: - + Палитра: + Maximum 1: - + Максимальный 1: + Maximum scale at which this layer will be displayed. - + Максимальный масштаб, при котором виден данный слой. + Minimum 1: - + Минимальный 1: + Minimum scale at which this layer will be displayed. - + Минимальный масштаб, при котором виден данный слой. + Spatial Reference System - + Координатная система + Change - + Изменить + Histogram - + Гистограмма + Options - Настройка + Параметры + Out Of Range OK? - + Разрешить значения вне диапазона? + Allow Approximation - + Разрешить аппроксимацию + Chart Type - + Тип диаграммы + Bar Chart - + Столбчатая + Line Graph - + Линейная + Refresh - + Обновить + Display - + Отображение + Grayscale Image - + Градации серого + Color Image - + Цветное изображение + DebugInfo + Scale Dependent Visibility - + Видимость в пределах масштаба + Column Count: - + Столбцы: + Transparent - + Прозрачность + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> <p style="margin-top:14px" dir="ltr"><span style="font-weight:600">Notes</span></p> </body></html> @@ -9950,6 +12305,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> <p style="margin-top:18px" dir="ltr"><span style="font-size:15pt;font-weight:600">Description</span></p> <p dir="ltr">Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. </p> @@ -9957,214 +12313,272 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p dir="ltr"><span style="color:#ff0000">Please note that building pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!</span></p> </body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> +<p style="margin-top:18px" dir="ltr"><span style="font-size:15pt;font-weight:600">Описание</span></p> +<p dir="ltr">Растры высокого разрешения могут замедлить быстроту навигации в QGIS. Проивзодительность можно существенно повысить путём создания копий данных в низком разрешении (пирамид). В этом случае, QGIS автоматически выберет наиболее подходящее разрешение в зависимости от масштаба отображаемой карты. Для построения пирамид, необходимы права на запись в каталог, где хрянятся оригинальные данные </p> +<p dir="ltr"><span style="color:#ff0000">Обратите внимание, что построение пирамид может изменить оригинальный файл данных и после создания их нельзя будет удалить.</span></p> +<p dir="ltr"><span style="color:#ff0000">Помните, что построение пирамид может повредить ваше изображение ‒ всегда создавайте резервные копии данных!</span></p> +</body></html> + QgsRunProcess + Unable to run command - + Не удалось выполнить команду + Starting - + Выполняется + Done - + Выполнено QgsScaleBarPlugin + metres/km - + метров/км + feet - + футов + degrees - + градусов + km - + км + mm - + мм + cm - + см + m - + м + foot - + фут + degree - + градус + unknown - + неизв + Top Left - + Вверху слева + Bottom Left - + Внизу слева + Top Right - + Вверху справа + Bottom Right - + Внизу справа + Tick Down + Tick Up + Bar + Box + &Scale Bar - + &Масштабная линейка + Creates a scale bar that is displayed on the map canvas - + Создаёт масштабную линейку в области отображения карты + &Decorations - + &Декораторы QgsScaleBarPluginGuiBase + Scale Bar Plugin - + Модуль масштабной линейки + Top Left - + Вверху слева + Top Right - + Вверху справа + Bottom Left - + Внизу слева + Bottom Right - + Внизу справа + Size of bar: - + Размер линейки: + Placement: - + Размещение: + Tick Down + Tick Up + Box + Bar + Select the style of the scale bar + Colour of bar: - + Цвет линейки: + Scale bar style: - + Стиль линейки: + Enable scale bar + Automatically snap to round number on resize + Click to select the colour + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties.</p></body></html> QgsSearchQueryBuilder - + + Found %d matching features. - + + + + + No matching features found. + Search results + Search string parsing error + No Records + The query you specified results in zero records being returned. + Search query builder @@ -10172,67 +12586,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsServerSourceSelect + Are you sure you want to remove the + connection and all associated settings? + Confirm Delete + Yes Да + No Нет + WMS Provider + Could not open the WMS Provider + Select Layer + You must select at least one layer first. - + + Coordinate Reference System (%1 available) - + + + + + + Could not understand the response. The + provider said + WMS proxies - + WMS-прокси + <p>Several WMS servers have been added to the server list. Note that the proxy fields have been left blank and if you access the internet via a web proxy, you will need to individually set the proxy fields with appropriate values.</p> - + <p>Некоторые WMS-сервера были добавлены в список. Обратите внимание, что поля прокси были оставлены пустыми, и если вы выходите в интернет, используя прокси-сервер, вам следует задать параметры прокси в соответствующих полях.</p> + Coordinate Reference System + There are no available coordinate reference system for the set of layers you've selected. @@ -10240,109 +12674,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsServerSourceSelectBase + Add Layer(s) from a Server - + Добавить слои с сервера + C&lose - + &Закрыть + Alt+L - + Alt+P + Help - + Справка + F1 - + + Image encoding - + формат изображения + Layers - Слои + Слои + ID - + ID + Name - Имя + Имя + Title - + Заглавие + Abstract - + Описание + &Add - + &Добавить + Alt+A - + Alt+L + Server Connections - + Соединения с серверами + &New - + &Новое + Delete - + Удалить + Edit - + Правка + C&onnect - + &Подключить + Ready - + Готово + Coordinate Reference System - + Система координат + Change ... - + Изменить... + Adds a few example WMS servers - + Добавить несколько известных WMS-серверов + Add default servers - + Добавить сервера по умолчанию QgsShapeFile + The database gave an error while executing this SQL: + The error was: + ... (rest of SQL trimmed) is appended to a truncated SQL statement @@ -10351,304 +12811,380 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsSingleSymbolDialogBase + Single Symbol + Fill Patterns: - + Шаблоны заливки: + Point - + Точка + Size - + Размер + Symbol - + Знак + Outline Width: - + Ширина контура: + Fill Color: - + Цвет заливки: + Outline color: - + Цвет контура: + Outline Style: - + Стиль контура: + Label: - + Метка: + No Fill - + Без заливки + Browse: - + Обзор: QgsSpit + Are you sure you want to remove the [ + ] connection and all associated settings? + Confirm Delete + Yes Да + No Нет + - Edit Column Names + The following Shapefile(s) could not be loaded: - + Не удалось загрузить следующие shape-файлы: + + + REASON: File cannot be opened + REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing + General Interface Help: + PostgreSQL Connections: + [New ...] - create a new connection + [Edit ...] - edit the currently selected connection + [Remove] - remove the currently selected connection + -you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files + -when changing connections Global Schema also changes accordingly + Shapefile List: + [Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import + [Remove] - remove the currently selected file(s) from the list + [Remove All] - remove all the files in the list + [SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported + [Use Default (SRID)] - set SRID to -1 + [Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database + [Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to 'the_geom' + [Glogal Schema] - set the schema for all files to be imported into + [Import] - import the current shapefiles in the list + [Quit] - quit the program + [Help] - display this help dialog + Import Shapefiles + You need to specify a Connection first + Connection failed - Check settings and try again + You need to add shapefiles to the list first + Importing files + Cancel - + Отменить + Progress + Problem inserting features from file: + Invalid table name. + No fields detected. + The following fields are duplicates: + Import Shapefiles - Relation Exists + The Shapefile: + will use [ + ] relation for its data, + which already exists and possibly contains data. + To avoid data loss change the "DB Relation Name" + for this Shapefile in the main dialog file list. + Do you want to overwrite the [ + ] relation? + Use the table below to edit column names. Make sure that none of the columns are named using a PostgreSQL reserved word + File Name - + Имя файла + Feature Class + Features + DB Relation Name + Schema + New Connection + Add Shapefiles - + Добавить shape-файлы + Shapefiles (*.shp);;All files (*.*) - Shapefiles файлы (*.shp);;Все файлы (*.*) + Shape-файлы (*.shp);;Все файлы (*.*) + PostGIS not available + <p>The chosen database does not have PostGIS installed, but this is required for storage of spatial data.</p> - + <p>PostGIS не установлен в выбранной БД, что делает невозможным хранение пространственных данных.</p> + Checking to see if + <p>Error while executing the SQL:</p><p> + </p><p>The database said: @@ -10656,451 +13192,545 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsSpitBase + SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool - + SPIT - инструмент импорта shape-файлов в PostGIS + PostgreSQL Connections - + Соединения PostgreSQL + Remove - + Удалить + Shapefile List - + Список shape-файлов + Geometry Column Name - + Имя поля геометрии + SRID - + + Remove All - + Удалить все + Global Schema - + Общая схема + Shapefile to PostGIS Import Tool - + Импорт shape-файлов в PostGIS + Add - + Добавить + Add a shapefile to the list of files to be imported - + Добавить shape-файл к списку импортируемых + Remove the selected shapefile from the import list - + Удалить выбранный shape-файл из списка + Remove all the shapefiles from the import list - + Удалить все shape-файлы из списка + Use Default SRID - + Использовать SRID по умолчанию + Set the SRID to the default value - + Заполнить SRID значением по умолчанию + Use Default Geometry Column Name - + Использовать имя поля геометрии по умолчанию + Set the geometry column name to the default value - + Задать имя поля геометрии в соответствии со значением по умолчанию + New - + Новое + Create a new PostGIS connection - + Создать новое PostGIS-соединение + Remove the current PostGIS connection - + Удалить текущее PostGIS-соединение + Connect - + Подключить + Edit - + Правка + Edit the current PostGIS connection - + Редактировать текущее PostGIS-соединение QgsSpitPlugin + &Import Shapefiles to PostgreSQL - + &Импорт Shape-файлов в PostgreSQL + Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import - + Импорт shape-файлов в базу данных PostgreSQL с поддержкой PostGIS. В процессе импорта допускается изменение схемы и имён полей + &Spit - + &Spit QgsUniqueValueDialogBase + Form1 - + + Classification Field: - + Поле классификации: + Delete class - + Удалить класс + Classify - - - - - QgsVectorAttributesModel - - id - - - - Field %1 - + Классифицировать QgsVectorLayer + &Zoom to extent of selected layer &Изменить вид до полной данного слоя + &Open attribute table &Открыть таблицу атрибутов + &Properties &Свойства + &Remove &Удалить + Could not commit the added features. - + Не удалось внести добавленные объекты. + No other types of changes will be committed at this time. - + Другие виды изменений не будут внесены в данный момент. + Could not commit the changed attributes. - + Не удалось внести изменённые атрибуты. + However, the added features were committed OK. - + Тем не менее, добавленные объекты были успешно внесены. + Could not commit the changed geometries. - + Не удалось внести изменённую геометрию объектов. + However, the changed attributes were committed OK. - + Тем не менее, изменённые атрибуты были успешно внесены. + Could not commit the deleted features. - + Не удалось внести удалённые объекты. + However, the changed geometries were committed OK. - + Тем не менее, изменённия геометрии были успешно внесены. QgsVectorLayerProperties + Transparency: - + Прозрачность: + Single Symbol - + Обычный знак + Graduated Symbol - + Градуированный знак + Continuous Color - + Непрерывный цвет + Unique Value - + Уникальное значение + This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer + The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button + Spatial Index - + Пространственный индекс + Creation of spatial index successfull - + Пространственный индекс успешно создан + Creation of spatial index failed - + Не удалось создать пространственный индекс + General: - + Общее: + Storage type of this layer : - + Тип хранилища этого слоя: + Source for this layer : - + Источник этого слоя: + Geometry type of the features in this layer : - + Тип геометрии объектов в этом слое: + The number of features in this layer : - + Количество объектов в слое: + Editing capabilities of this layer : - + Возможности редактирования данного слоя: + Extents: - + Границы: + In layer spatial reference system units : - + В единицах координатной системы слоя: + xMin,yMin - + + : xMax,yMax - + + In project spatial reference system units : - + В единицах координатной системы проекта: + Layer Spatial Reference System: - + Система координат слоя: + Attribute field info: - + Поля атрибутов: + Field - + Поле + Type - + Тип + Length - + Длина + Precision - + Точность + Layer comment: - + Комментарий слоя: + Comment - + Комментарий QgsVectorLayerPropertiesBase + Layer Properties - + Свойства слоя + Legend type: - + Тип легенды: + Symbology - + Символика + Transparency: - + Прозрачность: + General - + Общие + Use scale dependent rendering - + Видимость в пределах масштаба + Maximum 1: - + Максимальный 1: + Minimum 1: - + Минимальный 1: + Minimum scale at which this layer will be displayed. - + Минимальный масштаб, при котором виден данный слой. + Maximum scale at which this layer will be displayed. - + Максимальный масштаб, при котором виден данный слой. + Display name - + Имя в легенде + Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box. + Spatial Reference System - + Координатная система + Change - + Изменить + Display field for the Identify Results dialog box + This sets the display field for the Identify Results dialog box + Display field + Subset + Query Builder + Spatial Index - + Пространственный индекс + Create Spatial Index - + Создать пространственный индекс + Create - + Создать + Metadata - + Метаданные + Labels - + Подписи + Display labels - + Включить подписи + Actions - + Действия QgsVectorSymbologyWidgetBase + Form2 + Label + Min + Max + Symbol Classes: + Count: + Mode: + Field: @@ -11108,17 +13738,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsWFSPlugin + &Add WFS layer - + &Добавить WFS-слой QgsWFSProvider + unknown + received %1 bytes from %2 @@ -11126,22 +13759,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsWFSSourceSelect + Are you sure you want to remove the + connection and all associated settings? + Confirm Delete + Yes Да + No Нет @@ -11149,46 +13787,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsWFSSourceSelectBase + Title - + Заглавие + Name - Имя + Имя + Abstract - + Описание + Coordinate Reference System - + Система координат + Change ... - + Изменить... + Server Connections - + Соединения с серверами + &New - + &Новое + Delete - + Удалить + Edit - + Правка + C&onnect - + &Подключить + Note: this plugin not considered stable yet. Use it on your own risk @@ -11196,226 +13845,282 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsWmsProvider + Tried URL: + HTTP Exception + WMS Service Exception + DOM Exception + Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 + This is probably due to an incorrect WMS Server URL. + Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found + Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 + Request contains a Format not offered by the server. + Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. + Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. + GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. + Request is for a Layer in a Style not offered by the server. + GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. + GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. + Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. + Request contains an invalid sample dimension value. + Request is for an optional operation that is not supported by the server. + (Unknown error code from a post-1.3 WMS server) + The WMS vendor also reported: + This is probably due to a bug in the QGIS program. Please report this error. + Server Properties: - + Свойства сервера: + Property + Value + WMS Version + Title + Abstract + Keywords + Online Resource + Contact Person + Fees + Access Constraints + Image Formats + Identify Formats + Layer Count + Layer Properties: - + Свойства слоя: + Selected + Yes - Да + Да + No - Нет + Нет + Visibility + Visible + Hidden + n/a + Can Identify + Can be Transparent + Can Zoom In + Cascade Count + Fixed Width + Fixed Height + WGS 84 Bounding Box + Available in CRS + Available in style + Name Имя + Layer cannot be queried. @@ -11423,10 +14128,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SplashScreen + Quantum GIS - Quantum GIS - + Version Версия @@ -11434,14 +14141,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } [pluginname]Gui + QGIS Plugin Template + Plugin Template + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Condensed'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -11512,6 +14222,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } gpsPage + No Нет @@ -11519,6 +14230,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } pluginname + Replace this with a short description of the what the plugin does