sharpetronics/QGIS
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qgis/QGIS.git synced 2025-04-14 00:07:35 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

translation update: chinese traditional by yao

Browse Source 
git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@9727 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
This commit is contained in:
macho 2008-12-02 06:42:54 +00:00
parent 758d4163b5
commit eb8270ee11
2 changed files with 4738 additions and 73 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

146
i18n/qgis_zh_TW.ts
View File

@ -971,11 +971,11 @@
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation type="obsolete">方位</translation>
<translation type="obsolete">方向</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
<translation type="obsolete">水準</translation>
<translation type="obsolete">水平</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical</source>
@ -1273,7 +1273,7 @@
</message>
<message>
<source>No proj4 projection string. Unable to set map units.</source>
<translation type="obsolete">沒有proj4的投影字串。不能設定地圖單位.</translation>
<translation type="obsolete">沒有proj4的投影定義字串。不能設定地圖單位.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported map units of </source>
@ -5427,17 +5427,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsabout.ui" line="139"/>
<source>Join our user mailing list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">加入使用者郵件清單</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsabout.cpp" line="114"/>
<source>&lt;p&gt;The following have sponsored QGIS by contributing money to fund development and other project costs&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">以下是使用金錢來贊助QGIS專案開發的名單</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsabout.cpp" line="117"/>
<source>Website</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">網站</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsabout.cpp" line="170"/>
@ -6293,12 +6293,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="501"/>
<source>Big image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">大型影像</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="502"/>
<source>To create image </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">建立影像</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="505"/>
@ -6313,7 +6313,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="119"/>
<source>QGIS - print composer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">QGIS - 列印管理</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="216"/>
@ -6323,92 +6323,92 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="532"/>
<source>format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">格式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="625"/>
<source>SVG warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">SVG警告</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1122"/>
<source>Don&apos;t show this message again</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">不要在顯示此訊息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="652"/>
<source>SVG Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">SVG格式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="82"/>
<source>Move Content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">移動項目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="83"/>
<source>Move item content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">移動項目內容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="90"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">群組(&amp;G)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="91"/>
<source>Group items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">群組項目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="93"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">取消群組(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="94"/>
<source>Ungroup items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">取消項目群組(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="96"/>
<source>Raise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">上移一層</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="97"/>
<source>Raise selected items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">取選項目上移一層</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="99"/>
<source>Lower</source>
<translation type="unfinished">向下</translation>
<translation type="unfinished">下移一層</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="100"/>
<source>Lower selected items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">取選項目下移一層</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="102"/>
<source>Bring to Front</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">移至最上層</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="103"/>
<source>Move selected items to top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">選取項目移至最上層</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="105"/>
<source>Send to Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">移至最下層</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="106"/>
<source>Move selected items to bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">選取項目移至最下層</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="129"/>
@ -6418,7 +6418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="133"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">文件</translation>
<translation type="unfinished">檔案</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="134"/>
@ -6438,7 +6438,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="141"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">復原(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="141"/>
@ -6448,7 +6448,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="144"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">剪下(&amp;u)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="144"/>
@ -6468,7 +6468,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="148"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">貼上(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="148"/>
@ -6483,12 +6483,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="153"/>
<source>View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">檢視</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="160"/>
<source>Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">排版</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="555"/>
@ -6726,37 +6726,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="19"/>
<source>Composer item properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">項目屬性設計</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="25"/>
<source>Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">顏色:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="32"/>
<source>Frame...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">框線顏色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="39"/>
<source>Background...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">背景</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="46"/>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">透明度:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="63"/>
<source>Outline width: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">框線寬度:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="73"/>
<source>Frame</source>
<translation type="unfinished">框架</translation>
<translation type="unfinished">顯示框線</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -6997,7 +6997,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Frame</source>
<translation type="obsolete">框架</translation>
<translation type="obsolete">框線</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
@ -7118,7 +7118,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Frame</source>
<translation type="obsolete">框架</translation>
<translation type="obsolete">框線</translation>
</message>
<message>
<source>Angle</source>
@ -7155,7 +7155,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="57"/>
<source>Browse...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">瀏覽...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="74"/>
@ -7165,12 +7165,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="93"/>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">高度:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="112"/>
<source>Rotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">旋轉:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -7651,7 +7651,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="118"/>
<source>Orientation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">紙張方向</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="134"/>
@ -7676,7 +7676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="217"/>
<source>Print quality (dpi)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">列印品質(dpi)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -7787,7 +7787,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Outline Width:</source>
<translation type="obsolete">外框寬度:</translation>
<translation type="obsolete">框線寬度:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
@ -7817,7 +7817,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="80"/>
<source>Outline Width:</source>
<translation>外框寬度:</translation>
<translation>框線寬度:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="93"/>
@ -9937,7 +9937,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpspluginguibase.ui" line="569"/>
<source>Data layer:</source>
<translation>數據圖層:</translation>
<translation>資料圖層:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
@ -10065,17 +10065,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsgeomtypedialog.cpp" line="30"/>
<source>Real</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">實數</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsgeomtypedialog.cpp" line="31"/>
<source>Integer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">整數</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsgeomtypedialog.cpp" line="32"/>
<source>String</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">字串</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -10164,12 +10164,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgeomtypedialogbase.ui" line="111"/>
<source>Delete selected attribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">刪除選取的屬性</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgeomtypedialogbase.ui" line="124"/>
<source>Add attribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">新增屬性</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -10580,7 +10580,7 @@ Factor</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="63"/>
<source>Rename selected map</source>
<translation>重命名選中的地圖</translation>
<translation>重新命名選中的地圖</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="71"/>
@ -13879,7 +13879,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="114"/>
<source>group</source>
<translation>組</translation>
<translation>群組</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
@ -13910,7 +13910,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="442"/>
<source>Re&amp;name</source>
<translation>重命名 (&amp;n)</translation>
<translation>重新命名(&amp;n)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="447"/>
@ -13920,7 +13920,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="448"/>
<source>&amp;Expand all</source>
<translation>全部展開 (&amp;E)</translation>
<translation>全部展開(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="449"/>
@ -14188,7 +14188,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Outline Style</source>
<translation type="obsolete">外框樣式</translation>
<translation type="obsolete">框線樣式</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
@ -15071,7 +15071,7 @@ Extended error information:
<message>
<location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="25"/>
<source>Connection details</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">連線設定</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -15850,7 +15850,7 @@ QGIS的預設值是5。如果在不放大的情況下識別圖徵有困難，請
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="854"/>
<source>Prompt for CRS</source>
<translation type="unfinished">提示沒有設定CRS</translation>
<translation type="unfinished">沒有設定CRS時，出現CRS選取對話方塊</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="861"/>
@ -19434,7 +19434,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/app/qgsserversourceselect.cpp" line="635"/>
<source>provider said</source>
<translation type="unfinished">WMS伺服器回應</translation>
<translation type="unfinished">伺服器回應</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsserversourceselect.cpp" line="686"/>
@ -19642,7 +19642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Outline Style:</source>
<translation type="obsolete">外框樣式:</translation>
<translation type="obsolete">框線樣式:</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Color:</source>
@ -19650,11 +19650,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Outline color:</source>
<translation type="obsolete">外框顏色:</translation>
<translation type="obsolete">框線顏色:</translation>
</message>
<message>
<source>Outline Width:</source>
<translation type="obsolete">外框寬度:</translation>
<translation type="obsolete">框線寬度:</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Patterns:</source>
@ -19816,7 +19816,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Outline Width:</source>
<translation type="obsolete">外框寬度:</translation>
<translation type="obsolete">框線寬度:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglesymboldialogbase.ui" line="338"/>
@ -19829,11 +19829,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Outline color:</source>
<translation type="obsolete">外框顏色:</translation>
<translation type="obsolete">框線顏色:</translation>
</message>
<message>
<source>Outline Style:</source>
<translation type="obsolete">外框樣式:</translation>
<translation type="obsolete">框線樣式:</translation>
</message>
<message>
<source>Label:</source>
@ -19862,17 +19862,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglesymboldialogbase.ui" line="182"/>
<source>Outline style</source>
<translation type="unfinished">外框樣式</translation>
<translation type="unfinished">框線樣式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglesymboldialogbase.ui" line="214"/>
<source>Outline color</source>
<translation type="unfinished">外框顏色</translation>
<translation type="unfinished">框線顏色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglesymboldialogbase.ui" line="249"/>
<source>Outline width</source>
<translation type="unfinished">外框寬度</translation>
<translation type="unfinished">框線寬度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgssinglesymboldialogbase.ui" line="275"/>
@ -21848,7 +21848,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
<message>
<location filename="../src/plugins/quick_print/quickprintguibase.ui" line="77"/>
<source>Prompt for file name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">檔案名稱提示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/quick_print/quickprintguibase.ui" line="38"/>

4665
i18n/qt_zh_TW.ts Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff