From d2af21c61d3c4f1adbb255f5c41524b32caf5a63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: macho Date: Fri, 29 Jan 2010 15:13:41 +0000 Subject: [PATCH] translation update: HR by Zoran git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@12851 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c --- i18n/qgis_hr_HR.ts | 2277 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 1198 insertions(+), 1079 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_hr_HR.ts b/i18n/qgis_hr_HR.ts index 49038f5f859..5a85eaabdb9 100644 --- a/i18n/qgis_hr_HR.ts +++ b/i18n/qgis_hr_HR.ts @@ -2959,12 +2959,12 @@ Pogreška GEOS geoprocesiranja: Jedan ili više ulaznih elemenata nemaju valjanu Procjena derivacija normala... - + Deleted vertices Izbrisani vrhovi - + Moved vertices Pomaknuti vrhovi @@ -3883,7 +3883,8 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? Python putanja: - + + %n geometry error(s) found. number of geometry errors @@ -3893,50 +3894,65 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? - + invalid line nevaljana linija - + segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7 segment %1 prstena %2 poligona %3 presjeca segment %4 prstena %5 poligona %6 u %7 - - + + stopping validation after more than 100 errors zaustavljanje validacije nakon više od 100 pogrešaka - + line %1 with less than two points linija %1 s manje od dvije točke - + ring %1 with less than three points prsten %1 s manje od tri točke - + + ring %1 not closed + + + + + line %1 contains %n duplicate node(s) at %2 + number of duplicate nodes + + + + + + + + segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4 segmenti %1 i %2 linije %3 presjecaju se u %4 - + ring %1 of polygon %2 not in exterior ring prsten %1 poligona %2 nije u vanjskom prstenu - - + + polygon %1 inside polygon %2 poligon %1 unutar poligona %2 - - + + Unknown geometry type Nepoznat geometrijski tip @@ -4027,17 +4043,17 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? QgisApp - + Quantum GIS Quantum GIS - + Multiple Instances of QgisApp Višestruke instance QgisApp - + Multiple instances of Quantum GIS application object detected. Please contact the developers. @@ -4045,1239 +4061,1239 @@ Please contact the developers. Molimo kontaktirajte razvijatelje. - + Checking database Provejravam bazu podatka - + Reading settings Čitam postavke - + Setting up the GUI Postavljanje GUI - + Quantum GIS - %1 ('%2') Quantum GIS - %1 ('%2') - + Checking provider plugins Provjeravam pružatelje pluginova - + Starting Python Pokrećem Python - + Restoring loaded plugins Vraćanje učitanih pluginova - + Initializing file filters Inicijaliziranje filtera datoteka - + Restoring window state Vraćanje stanja prozora - + QGIS Ready! QGIS spreman! - + &New Project &Novi projekt - + Ctrl+N New Project Ctrl+N - + New Project Novi projekt - + &Open Project... &Otvori projekt... - + Ctrl+O Open a Project Ctrl+O - + Open a Project Otvori projekt - + &Save Project &Spremi projekt - + Ctrl+S Save Project Ctrl+S - + Save Project Spremi projekt - + Save Project &As... Spremi projekt k&ao... - + Shift+Ctrl+S Save Project under a new name Shift+Ctrl+S - + Save Project under a new name Spremi projekt pod novim nazivom - + Save as Image... Spremi kao sliku... - + Save map as image Spremi mapu kao sliku - + &New Print Composer &Novi print kompozitor - + Ctrl+P New Print Composer Ctrl+P - + New Print Composer Novi print kompozitor - + Composer manager... Upravitelj kompozitora... - + Composer manager Upravitelj kompozitora - + Exit Izlaz - + Ctrl+Q Exit QGIS Ctrl+Q - + Exit QGIS Izađi iz QGIS - + Cu&t &Izreži - - + + Ctrl+X Ctrl+X - + Cut the current selection's contents to the clipboard Izreži trenutačno odabrano u međuspremnik - + &Copy &Kopiraj - - + + Ctrl+C Ctrl+C - + Copy the current selection's contents to the clipboard Kopiraj trenutačno odabrano u međuspremnik - + &Paste &Zalijepi - - + + Ctrl+V Ctrl+V - + Paste the clipboard's contents into the current selection Zalijepi sadržaj međuspremnika u trenutačno odabrano - + &Undo &Vrati - + Ctrl+Z Ctrl+Z - + Undo the last operation Vrati posljednju operaciju - + &Redo &Ponovi - + Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z - + Redo the last operation Ponovi posljednju operaciju - + Cut Features Izreži elemente - + Cut selected features Izreži odabrane elemente - + Copy Features Kopiraj elemente - + Copy selected features Kopiraj odabrane elemente - + Paste Features Zalijepi elemente - + Paste selected features Zalijepi odabrane elemente - + Capture Point Uhvati točku - + Ctrl+. Capture Points Ctrl+. - + Capture Points Uhvati točke - + Capture Line Uhvati liniju - + Ctrl+/ Capture Lines Ctrl+/ - + Capture Lines Uhvati linije - + Capture Polygon Uhvati poligon - + Ctrl+Shift+/ Capture Polygons Ctrl+Shift+/ - + Capture Polygons Uhvati poligone - - + + Move Feature Pomakni element - - + + Reshape Features Preoblikuj elemente - - + + Split Features Razdvoji elemente - - + + Delete Selected Obriši odabrano - - + + Add Vertex Dodaj verteks - - + + Move Vertex Pomakni verteks - - + + Delete Vertex Briši verteks - - + + Add Ring Dodaj prsten - + Add Part Dodaj dio - + Add part to multipolygon Dodaj dio multipoligonu - - + + Simplify Feature Pojednostavni element - + Delete Ring Izbriši prsten - + Click a vertex of the ring to delete Klikni na verteks prstena za brisanje - + Delete Part Izbriši dio - + Click a vertex of the part to delete Klikni na verteks dijela za brisanje - - + + Merge selected features Spoji odabrane elemente - - + + Node Tool Alat za čvorove (node) - - + + Rotate Point Symbols Rotacija simbola točaka - + Pan Map Pomakni mapu - + Pan the map Pomakni mapu - - + + Zoom In Približi - + Ctrl++ Zoom In Ctrl++ - - + + Zoom Out Udalji - + Ctrl+- Zoom Out Ctrl+- - - + + Select Features Odaberi elemente - - + + Deselect features from all layers Poništi odabir elemenata iz svih slojeva - + Identify Features Identificiraj elemente - + Ctrl+Shift+I Click on features to identify them Ctrl+Shift+I - + Click on features to identify them Kliknite na elemente za identifikaciju - + Measure Line Izmjeri liniju - + Ctrl+Shift+M Measure a Line Ctrl+Shift+M - + Measure a Line Izmjeri liniju - + Measure Area Izmjeri površinu - + Ctrl+Shift+J Measure an Area Ctrl+Shift+J - + Measure an Area Izmjeri površinu - - + + Measure Angle Mjeri kut - + Zoom Full Prikaži sve - + Ctrl+Shift+F Zoom to Full Extents Ctrl+Shift+F - + Zoom to Full Extents Prikaži sve elemente - - + + Zoom to Layer Prikaži sloj - - + + Zoom to Selection Prikaži odabrano - + Ctrl+J Zoom to Selection Ctrl+J - + Zoom Last Prikaži posljednje - + Zoom to Last Extent Prikaži posljednji opseg - + Zoom Next Prikaži slijedeće - + Zoom to Forward Extent Prikaži slijedeći opseg - + Zoom Actual Size Prikaži stvarnu veličinu - + Zoom to Actual Size Prikaži stvarnu veličinu - + Map Tips Natuknice mape - + Show information about a feature when the mouse is hovered over it Prikaži informacije o elementu kada je miš iznad njega - + New Bookmark... Nova zabilješka... - + Ctrl+B New Bookmark Ctrl+B - - + + New Bookmark Nova zabilješka - - + + Show Bookmarks Prikaži zabilješke - + Ctrl+Shift+B Show Bookmarks Ctrl+Shift+B - + Refresh Osvježi - + Ctrl+R Refresh Map Ctrl+R - + Refresh Map Osvježi mapu - + New Vector Layer... Novi vektorski sloj... - + Ctrl+Shift+N Create a New Vector Layer Ctrl+Shift+N - + Create a New Vector Layer Kreiraj novi vektorski sloj - + Add Vector Layer... Dodaj vektorski sloj... - + Ctrl+Shift+V Add a Vector Layer Ctrl+Shift+V - + Add a Vector Layer Dodaj vektorski sloj - + Add Raster Layer... Dodaj rasterski sloj... - + Ctrl+Shift+R Add a Raster Layer Ctrl+Shift+R - + Add a Raster Layer Dodaj rasterski sloj - + Add PostGIS Layer... Dodaj PostGIS sloj... - + Ctrl+Shift+D Add a PostGIS Layer Ctrl+Shift+D - + Add a PostGIS Layer Dodaj PostGIS sloj - + Add SpatiaLite Layer... Dodaj SpatiaLite sloj... - + Ctrl+Shift+L Add a SpatiaLite Layer Ctrl+Shift+L - + Add a SpatiaLite Layer Dodaj SpatiaLite sloj - + Add WMS Layer... Dodaj WMS sloj... - + Ctrl+Shift+W Add a Web Mapping Server Layer Ctrl+Shift+W - + Add a Web Mapping Server Layer Dodaj sloj Web Mapping Server - - + + Open Attribute Table Otvori atributnu tablicu - + Toggle editing Uklj/isklj uređivanje - + Toggles the editing state of the current layer Uklj/isklj uređivanje trenutačnog sloja - + Save as Shapefile... Spremi kao shape datoteku... - + Save the current layer as a shapefile Sprema trenutačni sloj kao Shape datoteku - + Save Selection as Shapefile... Spremi odabrano kao Shape datoteku... - + Save the selection as a shapefile Spremi odabrano kao Shape datoteku - + Remove Layer Ukloni sloj - + Ctrl+D Remove a Layer Ctrl+D - + Remove a Layer Ukloni sloj - + Live GPS tracking Praćenje GPS uživo - + Show GPS tool Prikaži GPS alat - + Properties... Osobine... - + Set properties of the current layer Postavljanje osobina trenutačno sloja - + Add to Overview Dodaj u Pregled - + Ctrl+Shift+O Add current layer to overview map Ctrl+Shift+O - + Add current layer to overview map Dodaj trenutačni sloj u preglednu mapu - + Add All to Overview Dodaj sve u Pregled - + Show all layers in the overview map Prikaži sve slojeve u preglednoj mapi - + Remove All From Overview Ukloni sve iz Pregleda - + Remove all layers from overview map Ukloni sve slojeve iz pregledne mape - + Show All Layers Prikaži sve slojeve - + Ctrl+Shift+U Show all layers Ctrl+Shift+U - + Show all layers Prikaži sve slojeve - + Hide All Layers Sakrij sve slojeve - + Ctrl+Shift+H Hide all layers Ctrl+Shift+H - + Hide all layers Sakrij sve slojeve - + Manage Plugins... Upravljanje pluginovima... - + Open the plugin manager Otvori upravljanje pluginovima - + Toggle Full Screen Mode Uklj/isklj prikaz preko cijelog ekrana - + Ctrl-F Toggle fullscreen mode Ctrl-F - + Toggle fullscreen mode Uklj/isklj prikaz preko cijelog ekrana - + Project Properties... Osobine projekta... - + Ctrl+Shift+P Set project properties Ctrl+Shift+P - + Set project properties Postavi osobine projekta - + Options... Opcije... - + Change various QGIS options Izmijeni razne QGIS opcije - + Custom CRS... Prilagođeni CRS... - + Manage custom coordinate reference systems Upravljanje prilagođenim kood. referentnim sustavima - + Configure shortcuts... Konfiguracija prečica... - + Configure shortcuts Konfiguracija prečica - + Minimize Smanji - + Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M - + Minimizes the active window to the dock Smanjuje aktivni prozor na traku - + Zoom Približi - + Toggles between a predefined size and the window size set by the user Prelazak između preddefinirane veličine prozora i korisnički postavljene - + Bring All to Front Dovedi sve u prvi plan - + Bring forward all open windows Dovedi naprijed sve otvorene prozore - + Help Contents Sadržaj Pomoći - + Ctrl+? Help Documentation (Mac) Ctrl+? - + F1 Help Documentation F1 - + Help Documentation Dokumentacija Pomoći - - + + QGIS Home Page QGIS početna stranica - + Ctrl+H QGIS Home Page Ctrl+H - + Check Qgis Version Provjeri QGIS verziju - + Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Provjeri da li je QGIS najnovije verzije (zahtjeva vezu na internet) - + About O programu - + About QGIS O QGIS-u - + Style manager... Upravljač stilova... - + Show style manager V2 Prikaži upravljač stilova V2 - + Failed to open Python console: Neuspješno otvaranje Python konzole: - + &File &Datoteka - + &Open Recent Projects &Otvori nedavne projekte - + Print Composers Print Kompozeri - + &Edit &Uredi - + Panels Paneli - + Toolbars Trake s alatima - + &View &Prikaz - + &Layer S&loj - + &Settings Po&stavke - + &Plugins &Pluginovi - + &Window &Prozor - + &Help &Pomoć - + File Datoteka - + Manage Layers Upravljanje slojevima - + Digitizing Digitaliziranje - + Advanced Digitizing Napredno digitaliziranje - + Map Navigation Navigacija po mapi - + Attributes Atributi - + Plugins Pluginovi - + Help Pomoć - + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Traka napredka koja prikazuje status prikazivanja slojeva i ostalih vremenski osjetljivih operacija - + Toggle extents and mouse position display Uklj/isklj opseg (extents) i prikaz pozicije miša - - + + Coordinate: Koordinate: - + Current map coordinate Trenutačne koordinate na mapi - + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. Prikazuje koordinate na mapi na trentoj poziciji. Prikaz se kontinuirano osvježava kako se pomiče miš. Također dopušta postavljanje centra prikaza na bilo koju poziciju. - + Current map coordinate (formatted as x,y) Trenutačne koordinate na mapi (formatirane kao x,y) - + Scale Mjerilo - + Current map scale Trenutačno mjerilo mape - + Displays the current map scale Prikazuje trenutačno mjerilo mape - + Current map scale (formatted as x:y) Trenutačno mjerilo mape (formatirano kao x:y) - + Stop map rendering Zaustavi prikazivanje mape - + Render Prikaži - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Kada je uključeno slojevi mape se prikazuju prema navigacijskim naredbama i ostalim događajima. Ako nije uključeno, ništa se ne prikazuje. Na taj način možete dodati velik broj slojeva i simbola prije prikazivanja. - + Toggle map rendering Uklj/isklj prikazivanje mape - + Resource Location Error Pogreška u lociranju resursa - + Error reading icon resources from: %1 Quitting... @@ -5286,50 +5302,60 @@ Molimo kontaktirajte razvijatelje. Prekidam... - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Ova ikona prikazuje je li omogućena transformacija koordinata "u letu". Kliknite na ikonu kako biste otvorili dijalog za promjenu osobina projekta i izmjenili postavke. - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog CRS status - kliknite za otvaranje dijaloga koord. referentnog sustava - + Ready Spreman - + Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Prikaz mape (canvas). Ovdje se prikazuju rasterski i vektorski slojevi kad se dodaju mapi - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Prikaz pregledne mape. Na ovom se prikazuje lokatorska mapa koja prikazuje opseg trenutačne mape. Trenutačni opseg se prikazuje kao crveni pravokutnik. svaki sloj na mapi može se dodati i pregledni prikaz. - + Overview Pregled - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Legenda mape koja prikazuje sve slojeve koji se prikazuju. Kliknite na kvadratić za označavanje za uklj. ili isklj. Dvostruki klik na sloj unutar legende za postavljanje izgleda i ostalih osobina. - + Layers Slojevi - + You are using QGIS version %1 built against code revision %2. Koristite GQIS verziju %1 sagrađenu iz koda revizije %2. + + + Warning + Upozorenje + + + + This layer doesn't have a properties dialog. + + This copy of QGIS has been built with PostgreSQL support. Ova kopija QGIS-a izgrađena je s podrškom za PostgreSQL. @@ -5339,243 +5365,243 @@ Molimo kontaktirajte razvijatelje. Ova kopija QGIS-a izgrađena je s podrškom za PostgreSQL. - + This copy of QGIS has been built with SpatiaLite support. Ova kopija QGIS-a izgrađena je s podrškom za SpatiaLite. - + This copy of QGIS has been built without SpatiaLite support. Ova kopija QGIS-a izgrađena je s podrškom za SpatiaLite. - + This copy of QGIS has been built with QWT support (%1). Ova je kopija QGIS izgrađena s QWT podrškom (%1). - + This copy of QGIS has been built without QWT support. Ova je kopija QGIS-a izgrađena bez QWT podrške. - + This copy of QGIS writes debugging output. Ova kopija QGIS-a zapisuje izlaz debuggiranja. - + This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2 Ova binarna verzija kompajlirana je uz Qt %1, a trenutačno se izvršava uz Qt %2 - + Version Verzija - + Whats new in Version 1.4.0? Što je novo u verziji 1.4.0? - + Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x and QGIS 1.3.0. If an unchanging user interface, programmatic API and long term support is more important to you then cool new and untested features, we recommend that you use a copy of QGIS from our Long Term Support (LTS)1.0.x release series. In all other cases we recommend that you use this version. Obratite pažnju da je ovo verzija iz "cutting edge" serije. Kao takva sadrži nove osobine i razvija programsko iskustvo preko QGIS 1.0.X i GQIS 1.3.0. Ako vam je važnije nepromijenjeno korisničko sučelje, programski API i dugotrajna podrška (LTS) od novih i netestiranih osobina preporučujemo da koristite QGIS iz serije LTS 1.0.X (Long time Support). Za sve ostale slučajeve preporučujemo ovu verziju. - + This release includes around 200 bug fixes, nearly 30 new features and has had a lot of love and attention poured in to it to take our favourite desktop GIS application another step on the road to GIS nirvana! So much has happened in the 3 months since our last release that it is impossible to document everything here. Instead we will just highlight a couple of important new features for you. Ova verzija uključuje oko 200 popravaka bugova, gotovo 30 novih osobina i mnogo ljubavi i pažnje posvećene našem omiljenom desktop GIS paketu, kako bi napravi okorak naprijed prema GIS nirvani! Toliko se otga dogodilo u proteklih 3 mjeseca od posljednje verzije da je nemoguće sve ovdje dokumenitrati. Umjesto toga smo naznačili samo neke važne nove osobine. - + Probably the biggest new feature is the addition of the new vector symbology infrastructure. This is provided alongside the old implementation - you can switch using a button in the vector layer properties dialog. It does't replace the old symbology implementation completely yet because there are various issues that need to be resolved and a large amount of testing before it is considered ready. Vjerojatno nakvažnija od novih osobina je dodatak nove infrastrukture za simbole vektora. Ovo je dodano uz staru implementaciju - možete se prebaciti uz pomoć gumba u dijalogu za osobine vektorskog sloja. Još uvijek ne zamjenjuje u potpunosti staru implementaciju budući novu treba još dosta testirati, a potrebno je i razriješiti još dosta problema da bi bila u potpunosti spremna. - + QGIS now has a field calculator, accessible via a button in the attribute section of the vector properties, and from the attribute table user interface. You can use feature length, feature area, string concatenation and type conversions in the field calculator, as well as field values. QGIS sada ima kalkulator polja, dostupan preko gumba u odjeljku atributa u osobinama vektora, i iz korisničkog sučelja atributne tablice. Možete postaviti dužinu, površinu, spajanje stringova i konverzije tipova u kalkulator, kao i vrijednosti polja. - + The map composer has had a lot of attention. A grid can now be added to composer maps. Composer maps can now be rotated in the layout. The limitation of a single map layout per project has been removed. A new composer manager dialog has been added to manage the existing composer instances. The composer widget property sheets have been completely overhauled to use less screen space Mnogo je pažnje posvećeno kompozitoru mape. Sada se može dodati mreža (Grid). Složene mape se mogu rotirati u pregledu. Nema više ograničenja od jednog pregleda (layput) po projektu. Novi dijalog kompozitora dodan je za upravljanje postojećim instancama. Stranice s osobinama widgeta u potpunosti su izmjenjene kako bi zauzimale manje mjesta na ekranu - + Various parts of the user interface have been overhauled with the goal of improving consistency and to improve support for netbooks and other smaller screen devices. Loading and saving of shortcuts. Position can now be displayed as Degrees, Minutes, Seconds in the status bar. The add, move and delete vertex buttons are now removed and the node tool is moved from the advanced editing toolbar to the standard editing toolbar. The identification tool has also undergone numerous improvements. Razni dijelovi korisničkog sučelja izmjenjeni su kako bi se poboljšala konzistentnost i podrška za netbooke i uređaje s manjim ekranima. Učitavanje i spremanje prečica. Pozicija se sada može prikazivati kao Stupnjevi, minute i sekunde u statusnoj traci. Gumbi za dodavanje, pomicanje i brisanje verteksa uklonjeni su, a alat za čvorove (node) premješten je iz napredne trake u standardnu traku za uređivanje. Alat za identifikacju je također prošao brojna poboljšanja. - + A render caching capability has been added to QGIS. This speeds up common operations such as layer re-ordering, changing symbology, WMS / WFS client, hiding / showing layers and opens the door for future enhancements such as threaded rendering and pre-compositing layer cache manipulation. Note that it is disabled by default, and can be enabled in the options dialog. U QGIS je dodana mogućnost keširanja prikaza. Ovo ubrzava uobičajene operacije poput promjene redoslijeda slojeva, simbologije, WMS/WFS klijenta, skrivanja/prikazivanja slojeva i otvara mogućnost budućim poboljšanjima, kao što su višenitno renderiranje. Primjetite da je isključeno u zadanim potavkama i može se uključiti u dijalogu Opcije. - + User defined SVG search paths are now added to the options dialog. U dijalog Opcije dodani su korisnički definirani putevi za pretragu SVG-a. - + When creating a new shapefile, you can now specify its CRS. Also the avoid intersections option for polygons is now also possible with background layers. Pri kreiranju nove Shape datoteke sada možete odrediti CRS. Opcija za izbjegavanje presjeka za poligone dostupna je i s pozadinskim slojevima. - + For power users, you can now create customizable attribute forms using Qt Designer dialog UIs. Napredni korisnici sada mogu kreirati prilagođene obrasce za unos atributa korištenjem Qt Designer korisničkog sučelja za dijaloge. - + %1 is not a valid or recognized data source %1 ije valjani ili prepoznati izvor podataka - - + + Invalid Data Source Nevaljani izvor podataka - - + + Invalid Layer Nevaljani sloj - - + + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 je nevaljani sloj i ne može se učitati. - + Save As Spremi kao - + New Shapefile Nova Shape datoteka - + Shapefiles must end on .shp Shape datoteka mora imati nastavak .shp - + Choose a QGIS project file to open Odaberite QGIS projekt za otvaranje - - - + + + QGis files (*.qgs) QGIS datoteke (*.qgs) - + QGIS Project Read Error Pogreška pri čitanju QGIS projekta - + Unable to open project Ne mogu otvoriti projekt - + Choose a QGIS project file Odaberite datoteku QGIS projekta - - + + Saved project to: %1 Projekt spremljen u: %1 - - + + Unable to save project %1 Ne mogu spremiti projekt %1 - + Choose a file name to save the QGIS project file as Odaberite naziv datoteke za spremanje QGIS projekta - + Choose a file name to save the map image as Odaberite naziv datoteke za spremanje slike mape - + Saved map image to %1 Slika mape spremljena u %1 - + No Layer Selected Nema odabranih slojeva - + To delete features, you must select a vector layer in the legend Kako bi ste obrisali element morate odabrati vektorski sloj u legendi - + No Vector Layer Selected Nije odabran vektorski sloj - + Deleting features only works on vector layers Brisanje elemenata radi samo s vektorskim slojevima - + Provider does not support deletion Pružatelj ne podržava brisanje - + Data provider does not support deleting features Pružatelj podataka ne podržava brisanje elemenata - - + + Layer not editable Sloj se ne može uređivati - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Trenutni sloj se ne može uređivati. Odaberite 'Započni uređivanje' u traci digitaliziranja. - + Delete features Brisanje elemenata - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -5585,143 +5611,143 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2 - + Features deleted Elementi izbrisani - + Problem deleting features Problem pri brisanju elemenata - + A problem occured during deletion of features Dogodio se problem pri brisanju elemenata - + Merging features... Spajanje elemenata... - + Abort Prekid - - + + Composer %1 Kompozitor %1 - + No active layer Nema aktivnog sloja - + No active layer found. Please select a layer in the layer list Nije pronađen aktivni sloj. Odaberite sloj s popisa slojeva - + Active layer is not vector Aktivni sloj nije vektorski - + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list Alat za spajanje elemenata radi samo na vektorskim slojevima. Odaberite vektorski sloj s popisa slojeva - + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing Spajanje elemenata može se izvršiti samo za slojeve u modu uređivanja. Za korištenje odite na Sloj -> Uklj/isklj uređivanje - - + + The merge tool requires at least two selected features Alat za spajanje zahtjeva barem dva odabrana elementa - - + + Merge failed Spajanje nije uspjelo - - + + An error occured during the merge operation Došlo je do pogreške pri operaciji spajanja - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled Operacija ujedinjavanja (union) rezultirala bi tipom geometrije koji nije kompatibilan s trenunim slojem, te je prekinuta - + Merged features Spojeni elementi - + Features cut Izrezani elementi - + Features pasted Zalijepljeni elementi - + Start editing failed Neuspješno započeto uređivanje - + Provider cannot be opened for editing Pružatelj se ne može otvoriti za uređivanje - + Stop editing Zaustavi uređivanje - + Do you want to save the changes to layer %1? Želite li spremiti izmjene sloja %1? - - - - + + + + Error Pogreška - + This copy of QGIS has been built with PostgreSQL support. Ovua je kopija QGIS-a izgrađena s podrškom za PostgreSQL. - + This copy of QGIS has been built without PostgreSQL support. Ova kopija QGIS-a izgrađena je bez podrške za PostgreSQL. - + Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 @@ -5731,182 +5757,182 @@ Pogreške: %2 - + Problems during roll back Problemi tokom vraćanja (roll back) - + Invalid scale Nevaljano mjerilo - + GPS Information GPS informacije - + Python Console Python konzola - + There is a new version of QGIS available Dostupna je nova verzija QGIS-a - + You are running a development version of QGIS Vi koristite razvojnu verziju QGIS-a - + You are running the current version of QGIS Vi koristite najnoviju verziju QGIS-a - + Would you like more information? Želite li više informacija? - - - - + + + + QGIS Version Information Informacije o verziji QGIS-a - + QGIS - Changes in SVN since last release QGIS - promjene u SVN od prošlog izdanja - + Unable to get current version information from server Ne mogu dohvatiti najnoviju verziju sa servera - + Connection refused - server may be down Veza odbijena - server je možda pao - + QGIS server was not found QGIS server nije pronađen - + Network error while communicating with server Mrežna pogreška pri komunikaciji sa serverom - + Unknown network socket error Pogreška nepoznatog mrežnog socketa - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 Nije moguće komunicirati s QGIS Version serverom %1 - - - + + + Layer is not valid Sloj nije valjan - - - + + + The layer is not a valid layer and can not be added to the map Sloj nije valjan i ne može se dodati na mapu - + Save? Spremiti? - + Do you want to save the current project? Želite li spremiti trenutačni projekt? - + Map coordinates for the current view extents Koordinate mape za trenutačni opseg prikaza - + Map coordinates at mouse cursor position Koordinate mape na poziciji kursora - + Extents: Opseg (extents): - + Maptips require an active layer Natuknice (maptips) zahtjevaju aktivni sloj - + Open a GDAL Supported Raster Data Source Otvorite GDAL podržani rasterski izvor podataka - + %1 is not a valid or recognized raster data source %1 nije valjani ili prepoznati rasterski izvor podataka - + %1 is not a supported raster data source %1 nije podržani rasterski izvor podataka - + Unsupported Data Source Nepodržani izvor podataka - + Enter a name for the new bookmark: Upišite naziv za novu zabilješku: - + Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted Nemoguće kreirati zabilješku. Vaša korisnička baza podataka možda ne postoji ili je pokvarena - + Project file is older Datoteka projekta je starija - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>Ova datoteka projekta snimljena je starijom verzijom QGIS-a. Pri snimanju QGIS će ju osvježiti na najnoviju verziju, i moguće je da neće biti čitljiva za starije verzije.<p>Iako razvojni inženjeri pokušavaju održati kompatibilnost neke informacije iz starije datoteke mogu se izgubiti. Kako bismo unaprijedili kvalitetu QGIS-a molimo da ispuniti izvješće o bugu na %3. Priložite staru projektnu datoteku i navedite verziju QGIS-a s kojom ste otkrili pogrešku.<p>Kako biste uklonili ovo upozorenje prilikom otvaranja starije datoteke uklonite oznaku iz kvadratića '%5' u izborniku %4.<p>Verzija projektne datoteke: %1<br>Trenutna verzija QGIS-a: %2 - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Postavke:Opcije:Općenito</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Upozori me pri otvaranju projektne datoteke spremljene starijom verzijom QGIS-a @@ -6390,15 +6416,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsAttributeSelectionDialog - + Attribute Atribut - + Alias Alias + + + Select all + + + + + Clear + + QgsAttributeTableDialog @@ -8170,7 +8206,7 @@ Pogreška je:%2 Right segments - Desni segmetni + Desni segmenti @@ -8358,42 +8394,47 @@ Pogreška je:%2 Atributi... - + + Show only visible features + + + + Composer map Mapa kompozitora - + Maximum columns Maksimum kolona - + Margin Margina - + Show grid Prikaži mrežu - + Grid stroke width Širina linije mreže - + Grid color Boja mreže - + Header Font... Font zaglavlja... - + Content Font... Font sadržaja... @@ -9551,7 +9592,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates: - Napomena: slijedeće linije nisu učitane jer QGIS nije mogao odrediti vrijednosti X i Y koordinata. + Napomena: slijedeće linije nisu učitane jer QGIS nije mogao odrediti vrijednosti X i Y koordinata: @@ -13105,20 +13146,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Cannot open vector %1 in mapset %2 on level 2 (topology not available, try to rebuild topology using v.build module). + + + + Cannot open vector %1 in mapset %2 + + + Cannot open vector - Ne mogu otvoriti vektor + Ne mogu otvoriti vektor - - in mapset - u mapsetu + u mapsetu - on level 2 (topology not available, try to rebuild tobopoly using v.build module). - na razini 2 (topologija nije dostupna, pokušajte ju ponovno izgraditi korištenjem v.build modula). + na razini 2 (topologija nije dostupna, pokušajte ju ponovno izgraditi korištenjem v.build modula). @@ -13320,21 +13366,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Upozorenje - - Cannot open vector - Ne mogu otvoriti vektor + Ne mogu otvoriti vektor - - in mapset - u mapsetu + u mapsetu + + + on level 2 (topology not available, try to rebuild tobopoly using v.build module). + na razini 2 (topologija nije dostupna, pokušajte ju ponovno izgraditi korištenjem v.build modula). - on level 2 (topology not available, try to rebuild tobopoly using v.build module). - na razini 2 (topologija nije dostupna, pokušajte ju ponovno izgraditi korištenjem v.build modula). + Cannot open vector %1 in mapset %2 on level 2 (topology not available, try to rebuild topology using v.build module). + + + + + Cannot open vector %1 in mapset %2 + @@ -14077,7 +14128,7 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. QgsLabelDialog - + Auto Auto @@ -14090,142 +14141,179 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Obrazac1 - Basic label options and placement - Osnovne opcije oznaka i postavljanje + Osnovne opcije oznaka i postavljanje - + Basic label options Osnovne opcije oznake - + Field containing label Polje koje sadrži oznaku - + Default label Zadana oznaka - + Font Font - + Font size Veličina fonta - - + + + + In points + + + + + + + In map units + U jedinicama mape + + + + Color Boja - - + + Transparency + + + + + Offset + + + + + X offset + X pomak + + + + Y offset + Y pomak + + + + Angle (deg) Kut (deg) - + ° ° - + Multiline labels? Višelinijske oznake? - - + + Advanced + + + + + Placement Postavljanje - + + Label Properties + + + + Below Right Ispod desno - + Right Desno - + Below Ispod - + Over Preko - + Above Iznad - + Left Lijevo - + Below Left Ispod lijevo - + Above Right Iznad desno - + Above Left Iznad lijevo - Scale dependent rendering, buffer labels, font size units and offset - Prikazivanje ovisno o mjerilu, zašttita oznaka, veličina fonta i pomak + Prikazivanje ovisno o mjerilu, zašttita oznaka, veličina fonta i pomak - Font size units - Jedinice veličine fonta + Jedinice veličine fonta - - Points - Točke + Točke - - Map units - Jedinice mape + Jedinice mape - + Use scale dependent rendering Koristi prikazivanje ovisno o mjerilu - + Maximum Maksimum - + Minimum Minimum @@ -14238,150 +14326,137 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Maksimalno mjerilo pri kojem će se sloj priakzivati. - + Buffer labels Zaštiti (buffer) oznake - + Buffer size Zaštiti /buffer) veličinu - Size is in points - Veličina je u točkama + Veličina je u točkama - Size is in map units - Veličina je u jedinicama mape + Veličina je u jedinicama mape - Transparency - Transparentnost + Transparentnost - + % % - Offset units - Jedinice pomaka + Jedinice pomaka - - + Y Offset (pts) Y pomak (pts) - - + X Offset (pts) X pomak (pts) - - Data defined settings (placement and properties) - Podatkovno definirane postavke (postavljanje i osobine) - - - - + Data defined placement Postavljanje definirano podacima - + Data defined properties Osobine definirane podacima - + &Font family &Font obitelj - + &Bold Po&dcrtano - + &Italic U&košeno - + &Underline &Podcrtano - + &Size &Veličina - + Size units Jedinice veličine - + &Color &Boja - + Strikeout Precrtano - Data defined settings: buffer and position - Podatkovno definirane postavke: zaštita i pozicija + Podatkovno definirane postavke: zaštita i pozicija - + Data defined buffer Zaštita (buffer) definiran podacima - + Transparency: Transparentnost: - + Size: Veličina: - + Data defined position Pozicija definirana podacima - + X Coordinate X koordinata - + Y Coordinate Y koordinata - + Preview: Pretpregled: - + QGIS Rocks! QGIS je Zakon! @@ -14436,12 +14511,12 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Želite li spremiti izmjene sloja %1? - + No Layer Selected Nema odabranih slojeva - + To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend Kako biste otvorili atributnu tablicu morate odabrati vektorski sloj s kazala @@ -14715,87 +14790,87 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Dodavanje elemenata u obliku 2.5D Shape još nije podržano - + Layer cannot be added to Sloj se ne može dodati na - + The data provider for this layer does not support the addition of features. Pružatelj podataka za ovaj sloj ne podržava dodavanje elemenata. - + Layer not editable Sloj se ne može uređivati - + Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Ne mogu uređivati vektorski sloj. Kako biste omogućili uređivanje idite na stavku datoteke sloja, desni klik i označite 'Dopusti uređivanje'. - - - + + + Wrong editing tool Krivi alat za uređivanje - + Cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer Ne mogu primjeniti alat 'uhvati točku' na ovaj vektorski sloj - - + + Coordinate transform error Pogreška transofrmacije koordinata - - + + Cannot transform the point to the layers coordinate system Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja - - - + + + Feature added Dodan element - + Cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer Ne mogu primjeniti alat 'uhvati liniju' na ovaj vektorski sloj - + Cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer Ne mogu primjeniti alat 'uhvati poligon' na ovaj vektorski sloj - - - - + + + + Error Pogreška - - + + Cannot add feature. Unknown WKB type Ne mogu dodati element. Nepoznat WKB tip - + The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type Element se ne može dodati budući bi se uklanjanjem presjeka poligona izmjenio tip geometrije - + An error was reported during intersection removal Prijavljena je pogrešak pri uklanjanju presjeka @@ -14824,54 +14899,54 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. - + No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table Nije odabran element. Odaberite element alatom za odabir ili u atributnoj tablici - + Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added. Odabrano je nekoliko elemenata. Odaberite samo jedan element na koji treba dodati otok. - + Error, could not add island Pogreška, nije moguće dodati otok - + Coordinate transform error Pogreška transofrmacije koordinata - + Cannot transform the point to the layers coordinate system Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja - + Part added Dodan dio - + Selected feature is not a multipolygon Odabrani element nije višestruki poligon - + New ring is not a valid geometry Novi prsten nije valjana geometrija - + New polygon ring not disjoint with existing polygons Novi poligonski prsten nije odvojen od postojećih poligona - + Selected geometry could not be found Ne može se pronaći odabrana geometrija @@ -14909,42 +14984,42 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja - + Ring added Dodan prsten - + A problem with geometry type occured Došlo je do problema s tipom geometrije - + The inserted Ring is not closed Ubačeni prsten nije zatvoren - + The inserted Ring is not a valid geometry Ubačeni prsten nije valjana geometrija - + The inserted Ring crosses existing rings Ubačeni prsten sječe se s postojćim poligonima - + The inserted Ring is not contained in a feature Ubačeni prsten nije sadržan u elementu - + An unknown error occured Došlo je do nepoznate pogreške - + Error, could not add ring Pogreška, ne može se dodati prsten @@ -15117,19 +15192,19 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. QgsMapToolNodeTool - + Node tool Alat čvorova - + Feature was deleted on background. Element je izbrisan na pozadini. - + Inserted vertex Ubačen verteks @@ -15167,7 +15242,7 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja - + Reshape Preoblikuj @@ -15182,22 +15257,22 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Serch radius for vertex edits - + Na kliknutoj poziciji nije detektirana točka. Kliknite bliže elementa ili poboljšajte toleranciju pretraživanja pod Postavke->Opcije->Digitaliziranje->Radijus pretraživanja za uređivanje verteksa No rotation Attributes - + Nema atributa rotacije The active point layer does not have a rotation attribute - + Aktivni sloj s točkama ne sadrži rotacijski atribut Rotate symbol - + Rotiraj simbol @@ -15210,17 +15285,17 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend - + Kako biste odabirali elemente morate odabrati vektorski sloj klikanjem na naziv u kazalu CRS Exception - + CRS iznimka Selection extends beyond layer's coordinate system. - + Odabir se proteže izvan koordinatnog sustava sloja. @@ -15228,23 +15303,23 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Geometry simplified - + Pojednostavljena geometrija Unsupported operation - + Nepodržana operacija Multipart features are not supported for simplification. - + Višedijelni elementi nisu podržani za simplifikaciju. This feature cannot be simplified. Check if feature has enough vertices to be simplified. - + Ovaj se element ne može pojednostavniti. Provjerite ima li element dovoljno verteksa kako bi mogao biti pojednostavljen. @@ -15280,29 +15355,29 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Ne mogu transformirati točku u koordinatni sustav sloja - + Features split - + Razdvojenih elemenata - + No feature split done - + Nije izvršeno razdvajanje elemenata - + If there are selected features, the split tool only applies to the selected ones. If you like to split all features under the split line, clear the selection - + Ukoliko postoje odabrani elementi, alat za razdvajanje radi samo s odabranima. Ako želite razdvojiti sve elemente ispod lnije za razdvajanje ispraznite odabir - + Split error - + Pogreška razdvajanja - + An error occured during feature splitting - + Došlo je do pogreške pri razdvajanju elemenata @@ -15310,7 +15385,7 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Snap tolerance - + Tolerancija snepiranja @@ -15320,12 +15395,12 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Could not snap segment. - + Nemoguće snepirati na segment. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? - + Dali ste postavili toleranciju u Postavke > Osobine projekta > Općenito? @@ -15333,13 +15408,14 @@ Ovo može biti problem u vašoj mrežnoj vezi ili na WMS serveru. Overwrite File? - + Prepisati preko datoteke? %1 exists. Do you want to overwrite it? - + %1 postoji. +Želite li pisati preko nje? @@ -15635,17 +15711,17 @@ http://moj.posluzitelj.hr/cgi-bin/mapserv.exe Measure - + Izmjeri Total - + Ukupno Segments - + Segmenti @@ -15658,22 +15734,22 @@ http://moj.posluzitelj.hr/cgi-bin/mapserv.exe Segments (in meters) - + Segmenti (u metrima) Segments (in feet) - + Segmenti (u stopama) Segments (in degrees) - + Segmenti (u stupnjevima) Segments - + Segmenti @@ -15681,12 +15757,12 @@ http://moj.posluzitelj.hr/cgi-bin/mapserv.exe Incorrect measure results - + Netočni rezultati mjerenja <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. - + <p>Ova je mapa definirana u geografskom koordinatnom sustavu (širina/dužian) ali raspon mape daje naslutiti da se zapravo radi o projekciji (npr. Merkator). Ako je tako rezultati mjerenja dužine linije ili površine mogu biti netočni.</p><p>Kako biste ovo popravili eksplicitno postavite odgovarajući koordinatni sustav kroz izbornik <tt>Postavke:Osobine projekta</tt>. @@ -15744,17 +15820,17 @@ http://moj.posluzitelj.hr/cgi-bin/mapserv.exe Merge feature attributes - + Spoji atribute elemenata Take attributes from selected feature - + Uzmi atribute iz odabranog elementa Remove feature from selection - + Ukloni element iz odabira @@ -15856,7 +15932,7 @@ http://moj.posluzitelj.hr/cgi-bin/mapserv.exe Test connection - + Testno povezivanje @@ -15864,22 +15940,25 @@ http://moj.posluzitelj.hr/cgi-bin/mapserv.exe Extended error information: %1 - + Neuspjelo povezivanje - Provjerite postavke i pokušajte ponovno˘. + +Više informacija o pogrešci: +%1 Connection to %1 was successful - + Uspješno spojen na %1 Save connection - Spremi vezu + Spremi vezu Should the existing connection %1 be overwritten? - Treba li spremiti preko postojeće veze %1? + Treba li spremiti preko postojeće veze %1? @@ -15958,22 +16037,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Text data - + Tekstualni podaci Whole number - + Cijeli broj Decimal number - + Decimalni broj ESRI Shapefile - + ESRI Shapefile @@ -16124,7 +16203,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pixmap not found - + Pixmap nije pronađen @@ -16132,17 +16211,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } North Arrow Plugin - + Plugin za strelicu smjera sjevera Preview of north arrow - + Pretpregled strelice za sjever Angle - Kut + Kut @@ -16152,7 +16231,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Placement on screen - + Postavljanje na zaslonu @@ -16177,12 +16256,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enable North Arrow - + Uključi strelicu za sjever Set direction automatically - + Smjer postavi automatski @@ -16190,12 +16269,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select OGR layers to load - + Odaberite OGR slojeve za učitavanje Sub layers list - + Popis sub slojeva @@ -16207,7 +16286,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">The layer name is format dependent. Consult the OGR documentation or the documentation of your data format to determine the nature of the included information.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"><span style=" font-weight:600;">Be advised: </span>selecting an already opened layer will not generate an error message and the layer will end up loaded twice!</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Ovo je popis svih slojeva dostupnih u izvoru podataka aktivnog sloja. Možete odabrati slojeve za učitavanje. Slojevi će se učitati kad pritisnete "OK".</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Naziv sloja ovisi o obliku. Konsultirajte se s OGR dokumentacijom ili dokumentacijom za vaš oblik podataka kako biste odredili narav uključenih informacija.</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"><span style=" font-weight:600;">Oprez: </span>odabir već postojećeg sloja neće proizvesti pogrešku i isti će sloj biti učitan dva puta!</p></body></html> @@ -16220,7 +16306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open Street Map format - + Open Street Map format @@ -16246,7 +16332,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open an OGR Supported Vector Layer - + Otvori OGR podržani vektorski sloj @@ -16261,7 +16347,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Confirm Delete - + Potvrda brisanja @@ -16274,7 +16360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No database selected. - + Nije odabrana baza podataka. @@ -16284,22 +16370,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please enter your password: - + Molim unesite lozinku: No protocol URI entered. - + Nije unesen URI protokol. No layers selected. - + Nema odabranih slojeva. No directory selected. - + Nije odabrana mapa datoteka. @@ -16619,17 +16705,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Top down, stop at first - + Od vrha prema dolje, stani kod prvog Top down - + Od vrha prema dolje Detected active locale on your system: %1 - + Detektiraj aktivne regionalne postavke na vašem sustavu: %1 @@ -16682,7 +16768,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Central point (fastest) - + Centralna točka (najbrže) @@ -16692,22 +16778,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Popmusic tabu chain (slow) - + Popmusic tabu lanac (sporo) Popmusic tabu (slow) - + Popmusic tabu (sporo) Popmusic chain (very slow) - + Popmusic lanac (vrlo sporo) Choose a directory - + Odaberi mapu datoteka @@ -17232,17 +17318,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select GeoRaster - + Odaberi GeoRaster Open a Oracle Spatial GeoRaster - + Otvori Oracle Spatial GeoRaster &Oracle Spatial - + &Oracle Spatial @@ -17275,7 +17361,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed. - + Neuspješno povezivanje na %1. Provjerite parametre veze. Provjerite da imate instaliran GDAL GeoRaster plugin. @@ -17283,7 +17369,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Add New Transfer - + Dod&aj novi transfer @@ -17314,17 +17400,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Square - + Kvadrat Flat - + Ravno Round - + Okruglo @@ -17332,17 +17418,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bevel - + Zakošeno Miter - + Miter Round - + Zaokruženo @@ -17350,79 +17436,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Buffer features - + Zaštiti (&Buffer) elemente Create a buffer for a PostgreSQL layer. A new layer is created in the database with the buffered features. - + Stvori zaštitu (buffer) za PostgreSQL sloj. Novi sloj se stvara u bazi podataka s zaštićenim elementima. &Geoprocessing - + &Geoprocesiranje Buffer features in layer %1 - + Zaštitit (buffer) elemente u sloju %1 Unable to add geometry column - + Nemoguće dodati kolonu geometrije Unable to add geometry column to the output table %1-%2 - + Nemoguće dodati kolonu geometrije u izlaznu tablicu %1-%2 Unable to create table - + Nije moguće stvoriti tablicu Failed to create the output table %1 - + Neuspješno stvaranje izlazne tablice %1 Error connecting to the database - + Pogreška pri povezivanju na bazu podataka No GEOS support - + Nema GEOS podrške Buffer function requires GEOS support in PostGIS - + Funkcija zaštite zahtijeva podršku za GEOS u PostGIS-u Not a PostgreSQL/PostGIS Layer - + Nije PostgreSQL/PostGIS sloj %1 is not a PostgreSQL/PostGIS layer. Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers - + %1 nije PostgreSQL/PostGIS sloj. +Funkcije za geoprocesiranje dostupne su samo na PostgreSQL/PostGIS slojveima No Active Layer - + Nema aktivnog sloja You must select a layer in the legend to buffer - + Morate odabrati sloj s popisa za zaštitu @@ -17430,53 +17517,53 @@ Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers disable - + isključi allow - + dozvoli prefer - + preferiraj require - + zahtjevaj Save connection - Spremi vezu + Spremi vezu Should the existing connection %1 be overwritten? - Treba li spremiti preko postojeće veze %1? + Treba li spremiti preko postojeće veze %1? Enter password - Unesi lozinku + Unesi lozinku Error: %1Enter password for %2 - Pogreška: %1 Unesi lozinku za %2 + Pogreška: %1 Unesi lozinku za %2 Test connection - + Testno povezivanje Connection to %1 was successful - + Uspješno spojen na %1 @@ -17484,7 +17571,10 @@ Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers - + Neuspjelo povezivanje - Provjerite postavke i pokušajte ponovno˘. + +Više informacija o pogrešci: +%1 @@ -17557,32 +17647,32 @@ Extended error information: Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table - + Ograniči prikazivanje tablica na one koje su u tablici geometry_columns Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables. - + Ograničava prikazivanje tablica na one koje su u tablici geometry_columns. Ovo može ubrzati prvi prikaz prostornih tablica. Only look in the geometry_columns table - + Gledaj samo u tablici geometry_columns Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table - + Ograniči pretraživanje na javnu shemu za tablice s prostornim podacima koje nisu u tablici geometry_columns When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time) - + Ograniči pretraživanje na javnu shemu za tablice s prostornim podacima koje nisu u tablici geometry_columns (za neke baze podataka ovo može uštedjeti puno vremena) Only look in the 'public' schema - + Gledaj samo u 'public' shemi @@ -17803,51 +17893,51 @@ geometriju. QgsPluginInstaller Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist: - + Nema ništa za uklanjanje! Plugin mapa ne postoji: Failed to remove the directory: - + Neuspješno uklanjanje mape: Check permissions or remove it manually - + Provjerite dozvole ili je uklonite ručno Couldn't parse output from the repository - + Ne mogu parsirati izlaz iz repozotorija Couldn't open the local plugin directory - + Ne mogu otvoriti lokalnu plugin mapu Fetch Python Plugins... - + Dohvati Python pluginove... Install more plugins from remote repositories - + Instaliraj više pluginova iz udaljenih repozitorija Looking for new plugins... - + Traženje novih plugina... QGIS Plugin Conflict: - + QGIS Plugin konflikt: The Plugin Installer has detected an obsolete plugin which masks a newer version shipped with this QGIS version. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Please use the Plugin Installer to remove that older plugin in order to unmask the newer version shipped with this copy of QGIS. - + Plugin instaler detektirao je zastarjeli plugin koji maskira noviju inačicu koja se isporučuje s ovom inačicom QGIS-a. Ovo je vjerojatno zbog datoteka povezanih s prethodnom instalacijom QGIS-a. Uz pomoć Plugin instalera uklonite stari plugin kako bi se prikazala novija inačica isporučena s ovom kopijom QGIS-a. There is a new plugin available - + Dostupan je novi plugin There is a plugin update available - + Dostupno je osvježenje plugina QGIS Python Plugin Installer @@ -18530,12 +18620,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below: - + Plugin izgleda nevaljan ili ima neispunjene ovisnosti. Instaliran je ali ne može se učitati. Ako vam je zaista potreban kontaktirajte autora ili <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> i pokušajte riješiti problem. Ako ne, možete ga jednostavno deinstalirati. Ovo je poruka o pogrešci: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this. - + Želite li sada deinstalirati plugin? Ako ste nesigurni, vjerojatno želite to napraviti. @@ -18627,7 +18717,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } To enable / disable a plugin, click its checkbox or description - + Kliknite n kućicu za označavanje ili opis plugina za uključivanje/isključivanje @@ -19251,58 +19341,60 @@ Pogled koji ste odabrali ima slijedeće kolone, niti jedna od njih ne zadovoljav No PostGIS Support! - + Nema PostGIS podrške! Your database has no working PostGIS support. - + Vaša baza podataka nema podršku za PostGIS. No GEOS Support! - + Nema GEOS podrške! Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) - + Vaša PostGIS instalacija nema podršku za GEOS. +Odabir i identifikacija elemenata neće ispravno funkcionirati. +Instalirajte PostGIS s podrškom za GEOS (http://geos.refractions.net) QgsProject - + Unable to open %1 - - - - - Project file read error: %1 at line %2 column %3 - + Ne mogu otvoriti %1 + Project file read error: %1 at line %2 column %3 + Pogreška pri čitanju datoteke projekta: %1 na liniji %2 kolona %3 + + + %1 for file %2 - + %1 za datoteku %2 - + Unable to save to file %1 - + Ne mogu spremiti u datoteku %1 - + %1 is not writeable. Please adjust permissions (if possible) and try again. - + Njie dopušteno pisanje u %1. Podesite dozvole datoteke i pokušajte ponovno. - + Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. - + Nije moguće spremiti u datoteku %1. Projekt je možda pokvaren na disku. Očistite nešto mjesta i provjerite dozvole za pisanje prije no što ponovno pritisnete Spremi. @@ -19316,7 +19408,8 @@ Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) Unable to open one or more project layers Try to find missing layers? - + Nemoguće otvoriti jedan ili više slojeva projekta. +Želite li pokušati pronaći slojeve koji nedostaju? @@ -19554,7 +19647,9 @@ Try to find missing layers? Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work... - + Pogreška čitanja datoteke baze podataka iz: + %1 +Zbog ovoga neće raditi odabir projekcije... @@ -19620,52 +19715,52 @@ Because of this the projection selector will not work... Setting the query failed - + Neuspješno postavljanje upita No Query - + Nema upita You must create a query before you can test it - + Morate stvoriti upit prije testiranja Query Result - + Rezultat upita The where clause returned %n row(s). returned test rows - - - - + + Where rečenica vratila je %n redak. + Where rečenica vratila je %n retka. + Where rečenica vratila je %n retka. Query Failed - + Neuspješan upit An error occurred when executing the query - + Došlo je do pogreške pri izvršavanju upita Error in Query - + Pogreška u upitu The subset string could not be set - + Ne može se postaviti string podskupa @@ -20081,7 +20176,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Band Kanal @@ -21177,17 +21272,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ruggedness index - + Indeks grubosti Total curvature - + Ukupna zakrivljenost Enter result file - + Unesi datoteku rezultata @@ -21235,37 +21330,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Raster based terrain analysis... - + Analiza terena temeljena na &rasteru... Slope - Nagib + Nagib Aspect - Aspekt + Aspekt Ruggedness index - + Indeks grubosti Total curvature - + Ukupna zakrivljenost Calculating - + Računanje Abort... - + Prekid... @@ -21286,27 +21381,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Renderer settings - + Postavke prikazivanja (renderera) Renderer: - + Renderer: Symbol levels - + Razine simbola Old symbology - + Stara simbologija This renderer doesn't implement a graphical interface. - + Ovaj renderer ne implementira grafičko sučelje. @@ -21395,7 +21490,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select svg texture file - + Odaberi datoteku SVG teksture @@ -21670,7 +21765,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Scanning - + Skeniranje @@ -21681,25 +21776,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The error was: %2 - + Baza podataka javlja pogrešku pri izvršavanju ovog SQL-a: +%1 +Pogreška je: +%2 + The database gave an error while executing this SQL: - + Baza podataka javlja pogrešku pri izvršavanju ovog SQL-a: ... (rest of SQL trimmed) is appended to a truncated SQL statement - + ... (ostatak SQL-a skraćen) The error was: %1 - + Pogreška je: +%1 + @@ -21898,12 +21999,14 @@ SQL: %2 Failure while connecting to: %1 %2 - + Pogreška pri povezivanju na: %1 + +%2 invalid metadata tables - + nevaljane metadata tablice @@ -21954,7 +22057,7 @@ SQL: %2 SpatiaLite DB Open Error - + SpatiaLite DB greška pri otvaranju @@ -21963,29 +22066,31 @@ SQL: %2 Failure while connecting to: %1 %2 - + Pogreška pri povezivanju na: %1 + +%2 seems to be a valid SQLite DB, but not a SpatiaLite's one ... - + izgleda kao valjana SQLite DB, ali nije SpatiaLite-ova ... unknown error cause - + nepoznat uzrok pogreške @ - + @ Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open - + Odaberi SpatiaLite/SQLite DB za otvaranje @@ -21995,7 +22100,7 @@ SQL: %2 Confirm Delete - + Potvrda brisanja @@ -22005,13 +22110,13 @@ SQL: %2 You must select a table in order to add a Layer. - + Morate odabrati tablicu kako biste dodali sloj. SpatiaLite getTableInfo Error - + SpatiaLite getTableInfo pogreška @@ -22019,7 +22124,9 @@ SQL: %2 Failure exploring tables from: %1 %2 - + Neuspješno istraživanje tablica iz: %1 + +%2 @@ -22027,17 +22134,17 @@ SQL: %2 Add SpatiaLite Table(s) - + Dodaj SpatiaLite tablice SpatiaLite Databases - + SpatiaLite baze podataka Delete - + Briši @@ -22572,18 +22679,18 @@ za ovu Shape datoteku u popisu datoteka u glavnom dijalogu. &Import Shapefiles to PostgreSQL - + &Uvoz Shape datoteka u PostgreSQL Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import - + Uvozi shape datoteke u PostgreSQL bazu koja ima ekstenziju PostGIS. Nazivi sheme i polja mogu se prilagoditi prilikom uvoza &Spit - + &Spit @@ -22591,27 +22698,27 @@ za ovu Shape datoteku u popisu datoteka u glavnom dijalogu. Style Manager - + Upravljač stilova Style item type: - + Tip stavke stila: Add item - + Dodaj stavku Edit item - + Uredi stavku Remove item - + Ukloni stavku @@ -22619,12 +22726,20 @@ za ovu Shape datoteku u popisu datoteka u glavnom dijalogu. Symbol Levels - + Razine simbola Enable symbol levels - + Omogući razine simbola + + + + QgsSymbolV2SelectorDialog + + + Transparency: %1% + Prozirnost: %1% @@ -22652,7 +22767,7 @@ za ovu Shape datoteku u popisu datoteka u glavnom dijalogu. Opacity - Stupanj prozirnosti + Stupanj prozirnosti @@ -22711,12 +22826,12 @@ za ovu Shape datoteku u popisu datoteka u glavnom dijalogu. Clough-Toucher (cubic) - + Clough-Toucher (cubic) Save triangulation to file - + Spremi triangulaciju u datoteku @@ -22724,7 +22839,7 @@ za ovu Shape datoteku u popisu datoteka u glavnom dijalogu. Triangle based interpolation - + Interpolacija temeljena na trokutu @@ -22734,7 +22849,7 @@ za ovu Shape datoteku u popisu datoteka u glavnom dijalogu. Export triangulation to shapefile after interpolation - + Izvezi triangulaciju u shape datoteku nakon interpolacije @@ -22752,18 +22867,19 @@ za ovu Shape datoteku u popisu datoteka u glavnom dijalogu. default - + zadano Confirm Delete - + Potvrda brisanja The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? - + Klasifikacijsko polje je izmijenjeno s '%1' na '%2'. +Trebaju li postojeće klase biti izbrisane prije klasifikacije? @@ -22796,17 +22912,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Randomize Colors - + Randomiziraj boje Reset Colors - + Resetira boje Restrict changes to common properties - + Ograniči izmjene zajedničkih osobina @@ -22814,17 +22930,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? ColorBrewer ramp - + ColorBrewer ramp Scheme name: - + Naziv sheme: Colors: - + Boje: @@ -22842,7 +22958,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Color 1: - + Boja 1: @@ -22853,7 +22969,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Color 2: - + Boja 2: @@ -22864,158 +22980,158 @@ Should the existing classes be deleted before classification? QgsVectorLayer - + Unknown renderer - + Nepoznati renderer - + No renderer object - + Nema renderer objekta - + Classification field not found - + Nije pronađeno klasifikacijsko polje - + ERROR: no provider - + POGREŠKA: nema pružatelja - + ERROR: layer not editable - + POGREŠKA: sloj se ne može uređivati - + SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count - - - - + + USPJEH: %n atribut izbrisan. + USPJEH: %n atributa izbrisano. + USPJEH: %n atributa izbrisano. - + ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count - - - - + + POGREŠKA: %n atribut nije izbrisan. + POGREŠKA: %n atributa nisu izbrisani. + POGREŠKA: %n atributa nije izbrisano. - + SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count - - - - + + USPJEH: %n atribut dodan. + USPJEH: %n atributa dodano. + USPJEH: %n atributa dodano. - + ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count - - - - + + POGREŠKA: %n novi atribut nije dodan + POGREŠKA: %n novih atributa nije dodano + POGREŠKA: %n novih atributa nije dodano - + SUCCESS: attribute %1 was added. - + USPJEH: dodan %1 atribut. - + ERROR: attribute %1 not added - + POGREŠKA: atribut %1 nije dodan - + SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count - - - - + + USPJEH: %n atributna vrijednost izmijenjena. + USPJEH: %n atributne vrijednosti izmijenjene. + USPJEH: %n atributnih vrijednosti izmijenjeno. - + ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count - - - - + + POGREŠKA: %n promjena atributnih vrijednosti nije primjenjena. + POGREŠKA: %n promjene atributnih vrijednosti nisu primjenjene. + POGREŠKA: %n promjena atributnih vrijednosti nije primjenjeno. - + SUCCESS: %n feature(s) added. added features count - - - - + + USPJEH: %n element dodan. + USPJEH: %n elementa dodana. + USPJEH: %n elementa dodano. - + ERROR: %n feature(s) not added. not added features count - - - - - - - - - SUCCESS: %n geometries were changed. - changed geometries count - - - - - - - - - ERROR: %n geometries not changed. - not changed geometries count - - - - + + POGREŠKA: %n element nije dodan. + POGREŠKA: %n elementa nisu dodana. + POGREŠKA: %n elemenata nije dodano. - SUCCESS: %n feature(s) deleted. - deleted features count - - - - + SUCCESS: %n geometries were changed. + changed geometries count + + USPJEH: %n geometrija izmjenjena. + USPJEH: %n geometrije izmjenjene. + USPJEH: %n geometrija izmjenjeno. - + + ERROR: %n geometries not changed. + not changed geometries count + + POGREŠKA: %n geometrija nije izmjenjena. + POGREŠKA: %n geometrije nisu izmjenjene. + POGREŠKA: %n geometrija nije izmjenjeno. + + + + + SUCCESS: %n feature(s) deleted. + deleted features count + + USPJEH: %n element izbrisan. + USPJEH: %n elementa izbrisana. + USPJEH: %n elementa izbrisana. + + + + ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count - - - - + + POGREŠKA: %n element nije izbrisan. + POGREŠKA: %n elementa nisu izbrisana. + POGREŠKA: %n elementa nisu izbrisana. @@ -23122,7 +23238,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button - + Ovdje je prikazan upit koji limitira broj elemenata u sloju. Za unos ili modifikaciju upita kliknite na gumb Izgradnja upita @@ -23569,31 +23685,31 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Random color ramp - + Nasumična rampa boja Hue - + Nijansa from - + od to - + do Saturation - + Zasićenje @@ -23631,7 +23747,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? &Add WFS layer - + Dod&aj WFS sloj @@ -23657,17 +23773,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? The capabilities document could not be retrieved from the server - + Mogućnosti dokumenta ne mogu se povući s poslužitelja Create a new WFS connection - + Stvori novu WFS vezu Modify WFS connection - + Modificiraj WFS vezu @@ -23685,7 +23801,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Add WFS Layer from a Server - + Dodaj WFS sloj s poslužitelja @@ -23715,7 +23831,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Server connections - + Veze poslužitelja @@ -23787,27 +23903,27 @@ Should the existing classes be deleted before classification? WMS Password for %1 - + WMS lozinka za %1 WMS Provider - + WMS pružatelj Could not open the WMS Provider - + Ne mogu otvoriti WMS pružatelja Select Layer - + Odaberi sloj You must select at least one leaf layer first. - + Prvo morate odabrati barem jedan leaf sloj. @@ -23817,14 +23933,14 @@ Should the existing classes be deleted before classification? There are no available coordinate reference system for the set of layers you've selected. - + Za skup slojeva koje ste odabrali nema dostupnih koordinatnih referentnih sustava. Coordinate Reference System (%n available) crs count - - + + Koordinatni referentni sustav (%n dostupno) @@ -23834,33 +23950,35 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Could not understand the response. The %1 provider said: %2 COMMENTED OUT - + Odgovor nije razumljiv. Pružatelj %1 je rekao: +%2 Could not understand the response. The %1 provider said: %2 - + Odgovor nije razumljiv. Pružatelj %1 je rekao: +%2 WMS proxies - + WMS proxies Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. - + Nekoliko WMS poslužitelja dodano je na listu. Ako pristupate internetu preko Web proxy morat će te urediti postavke u dijalogu QGIS opcije. The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? - + Veza %1 postoji. Želite li pisati preko nje? Confirm Overwrite - + Potvrda pisanja preko postojećeg @@ -24319,17 +24437,17 @@ Pokušani URL: %1 Portable Document Format (*.pdf) - + Portable Document Format (*.pdf) quickprint - + brziispis Unknown format: %1 - + Nepoznati oblik: %1 @@ -24337,12 +24455,12 @@ Pokušani URL: %1 QGIS Quick Print Plugin - + QGIS Quick Print Plugin Map title - + Naslov mape @@ -24352,12 +24470,12 @@ Pokušani URL: %1 Copyright - + Copyright Page size - + Veličina stranice @@ -24367,22 +24485,22 @@ Pokušani URL: %1 Use last filename but incremented. - + Koristi posljednji naziv datoteke, ali inkrementiran. last used filename but incremented will be shown here - + posljednji naziv datoteke, ali inkrementiran, bit će ovdje prikazan Prompt for file name - + Upitaj za naziv datoteke Note: If you want more control over the map layout please use the map composer function in QGIS. - + Napomena: želite li više kontrole nad izgledom mape koristite funkciju kompozitora mape pod QGIS-aom. @@ -24395,12 +24513,12 @@ Pokušani URL: %1 Provides a way to quickly produce a map with minimal user input. - + Pruža mogućnost brzog produciranja mape uz minimalni doprinos korisnika. &Quick Print - + &Quick Print @@ -24408,22 +24526,22 @@ Pokušani URL: %1 Select Oracle Spatial GeoRaster - + Odaberi Oracle Spatial GeoRaster Server Connections - + Veze poslužitelja Edit - + Uredi Delete - + Briši @@ -24438,12 +24556,12 @@ Pokušani URL: %1 Subdatasets - + Podskupovi podataka Selection - + Odabir @@ -24459,47 +24577,48 @@ Pokušani URL: %1 SelectionFeature - + ring %1, vertex %2 - + prsten %1, verteks %2 - + polygon %1, ring %2, vertex %3 - + poligon %1, prsten %2, verteks %3 - + polyline %1, vertex %2 - + polilinija %1, verteks %2 - + vertex %1 - + verteks %1 - + point %1 - + točka %1 - + single point - + jedna točka - - + + Node tool - Alat čvorova + Alat čvorova - - + + Result geometry is invalid. Reverting last changes. - + Rezultirajuća geometrija nije valjana. Poništi posljednje izmjene. + @@ -24507,12 +24626,12 @@ Pokušani URL: %1 Simplify line tolerance - + Pojednostavni toleranciju linije Set tolerance - + Postavi toleranciju @@ -24525,7 +24644,7 @@ Pokušani URL: %1 Undo/Redo - + Poništi/Ponovi @@ -24570,11 +24689,11 @@ Pokušani URL: %1 Geometry errors - + Pogreške geometrije Total encountered errors - + Ukupno pogrešaka List unique values @@ -24586,15 +24705,15 @@ Pokušani URL: %1 Total unique values - + Ukupno jedinstvenih vrijednosti Basics statistics - + Osnovna statistika Statistics output - + Izlaz statistike Nearest neighbour analysis @@ -24602,7 +24721,7 @@ Pokušani URL: %1 Nearest neighbour statistics - + Statistika najbližeg susjeda @@ -24671,7 +24790,7 @@ Pokušani URL: %1 Marker: - + Marker: @@ -24681,17 +24800,17 @@ Pokušani URL: %1 Marker interval: - + Interval markera: Rotate marker - + Rotiraj marker Line offset: - + Pomak linije: @@ -24704,12 +24823,12 @@ Pokušani URL: %1 Texture width: - + Širina teksture: Outline: - + Obrub: @@ -24732,7 +24851,7 @@ Pokušani URL: %1 Color: - Boja: + Boja: @@ -24743,22 +24862,22 @@ Pokušani URL: %1 Border color: - + Boja granice: Fill style: - + Boja ispune: Border style: - + Stil granice: Border width: - + Širina granice: @@ -24771,7 +24890,7 @@ Pokušani URL: %1 Color: - Boja: + Boja: @@ -24782,27 +24901,27 @@ Pokušani URL: %1 Pen width: - + Širina pera : Pen style: - + Stil pera: Offset: - + Pomak: Use custom dash pattern - + Koristi prilagođeni uzorak crtica Join style: - + Spoji stil: @@ -24820,7 +24939,7 @@ Pokušani URL: %1 Border color: - + Boja granice: @@ -24831,7 +24950,7 @@ Pokušani URL: %1 Fill color: - + Boja ispune: @@ -24841,12 +24960,12 @@ Pokušani URL: %1 Angle: - Kut: + Kut: Offset X,Y: - + Pomak X,Y: @@ -24869,12 +24988,12 @@ Pokušani URL: %1 Offset X,Y: - + Pomak X,Y: SVG Image: - + SVG slika: @@ -25353,33 +25472,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } An invalid feature was received during initialization - + Tijekom inicijalizacije primljen je nevaljani element Event Browser - Displaying records 01 of %1 - + Preglednik događaja - Prikazujem zapise 01 od %1 Attribute Contents - + Sadržaj atributa Event Browser - Displaying records %1 of %2 - + Preglednik događaja - Prikazujem zapise %1 od %2 Select Application - + Odaberi aplikaciju All ( * ) - + Sve ( * ) @@ -25701,7 +25820,7 @@ Base Path (i.e. keep only filename from attribute) Zoom in to see more detail. - + Približi kako bi se vidjelo više detalja. @@ -25711,7 +25830,7 @@ Base Path (i.e. keep only filename from attribute) Zoom out to see more area. - + Udalji za pregledavanje većeg područja. @@ -25721,7 +25840,7 @@ Base Path (i.e. keep only filename from attribute) Zoom to display the entire image. - + Prikaži cijelu sliku. @@ -25917,23 +26036,23 @@ Plugin neće biti omogućen. geometryThread Polygon area - + Površina poligona Polygon perimeter - + Opseg poligona Line length - + Dužian linije Point x coordinate - + X koordinata točke Point y coordinate - + Y koordinata točke @@ -25941,117 +26060,117 @@ Plugin neće biti omogućen. (1-256) - + (1-256) 3D-Viewer (NVIZ) - + 3D-Preglednik (NVIZ) 3d Visualization - + 3d Vizualizacija Add a value to the current category values - + Dodaj vrijednost u trenutnu kategoriju vrijednosti Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!) - + Dodaj elemente u sloj (SVI elementni tipa odabranog sloja!) Add missing centroids to closed boundaries - + Dodaj centroide koje nedostaju zatvorenim granicama Add one or more columns to attribute table - + Dodaj jednu ili više kolona atributnoj tablici Allocate network - + Alociraj mrežu Assign constant value to column - + Pridruži konstantnu vrijednost koloni Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE - + Pridruži novu konstantnu vrijednost koloni samo ako je rezultat upita ISTINA Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table - + Dodaj novu vrijednost kao rezultat operacija nad kolonama koloni u atributnoj tablici Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE - + Pridruži novu vrijednost koloni kao rezultat operacija nad kolonama samo ako je rezultat upita ISTINA Attribute field - Polje atributa + Polje atributa Attribute field (interpolated values) - + Polje atributa (interpolirane vrijednosti) Attribute field to join - + Polje atributa za spajanje Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster - + Auto-balansiranje boja za LANDSAT-TM raster Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization - + Bikubična ili bilinearna spline interpolacija s Tykhonov regularizacijom Bilinear interpolation utility for raster maps - + Pomoći alat za bilinearnu interpolaciju rasterskih mapa Blend color components for two rasters by given ratio - + Stopi komponente boja za dva rastera za dani odnos Blend red, green, raster layers to obtain one color raster - + Spoji crveno, zeleno, rasterske slojeve za dobivanje rastera jedne boje Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different - + Slomi (topološki čiste) poligone (uvezene iz netopoloških oblika, kao ShapeFile). Lome se granice na svakoj točki dijeljenoj izzmeđu 2 i više poligona gdje su kutevi segmenata različiti Break lines at each intersection of vector - + Slomi linije na svakom presjeku vektora Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels - + Brovey transformacija za spajanje multispektralnih i pankromatskih kanala visoke rezolucije @@ -26061,7 +26180,7 @@ Plugin neće biti omogućen. Build polylines from lines - + Izgradi polilinije iz linija @@ -26071,22 +26190,22 @@ Plugin neće biti omogućen. Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters - + Izračunaj matricu kovarijance/korelacije za korisnički definirane rastere Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result - + Izračunaj matricu pogreške i kapa parametar za procjenu točnosti rezultata klasifikacije Calculate geometry statistics for vectors - + Izračunaj statistiku geometrije za vektore Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x - + Izračunaj linearnu regresiju iz dva rastera: y = a + b*x @@ -26106,22 +26225,22 @@ Plugin neće biti omogućen. Calculate raster surface area - + Izračunaj površinu rastera Calculate shadow maps from exact sun position - + Izračunaj mape sjena iz točne pozicije Sunca Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time - + Izračunaj mape sjena iz pozicije Sunca određene datumom/vremenom Calculate statistics for raster - + Izračunaj statistiku rastera @@ -26161,22 +26280,22 @@ Plugin neće biti omogućen. Change category values and labels - + Izmjeni vrijednosti i oznake kategorije Change field - + Izmjeni polje Change layer number - + Izmjeni broj sloja Change resolution - + Izmjeni rezoluciju @@ -26191,202 +26310,202 @@ Plugin neće biti omogućen. Change the type of geometry elements - + Izmjeni tip elemenata geometrije Choose appropriate format - + Odaberi odgovarajući oblik Columns management - + Upravljanje kolonama Compares bit patterns with raster - + Uspoređuje uzorke bitova s rasterom Compress and decompress raster - + Kompresiranje i dekompresiranje rastera Compress raster - + Kompresiraj raster Computes a coordinate transformation based on the control points - + Izračunava transformaciju koordinata temeljenu na kontrolnim točkama Concentric circles - + Koncentrične kružnice Config - + Konfig Connect nodes by shortest route (traveling salesman) - + Spoji čvorove najkraćim putem (putujući trgovac) Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree) - + Spoi odabrane čvorove najkraćim stablom (Steiner tree) Connect vector to database - + Spoji vektor na bazu podataka Convert 2D vector to 3D by sampling raster - + Pretvori 2D vektor u 3D uzorkovanjem rastera Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour - + Konvertira 2D vektor u 3D vektor uzorkovanjem elevacijskog rastera. Podrazumijevana je metoda najbližeg susjeda Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector - + Pretvara GRASS binarni vektor u GRASS ASCII vektor Convert a raster to vector - + Konvertiraj raster u vektor Convert a vector to raster - + Konvertiraj vektor u raster Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa - + Konvertiraj smjerni kut i dužinu u koordinate i obrnuto Convert boundaries to lines - + Konvertiraj granice u linije Convert centroids to points - + Konvertiraj centroide u točke Convert coordinates - + Konvertiraj koordinate Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend) - + Konvertiraj koordinate iz jedne projekcije u drugu (cs2cs sučelje) Convert lines to boundaries - + Konvertiraj linije u granice Convert points to centroids - + Konvertiraj točke u centroide Convert raster to vector areas - + Konvertiraj raster u vektorske površine Convert raster to vector lines - + Konvertiraj raster u vektorske linije Convert raster to vector points - + Konvertiraj raster u vektorske točke Convert vector to raster using attribute values - + Konveritraj vektor u raster korištenjem atributnih vrijednosti Convert vector to raster using constant - + Konveritraj vektor u raster korištenjem konstante Convex hull - + Konveksna obvojnica Copy a table - + Kopiraj tablicu Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported) - + Kopiraj također i atributnu tablicu (trenutačno je podržana samo tablica sloja 1) Count of neighbouring points - + Broj susjednih točaka Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters - + Stvori 3D mapu volumena temeljenu na 2D elevaciji i rasterima vrijednosti Create a MASK for limiting raster operation - + Stvorite MASKU za ograničavanje rasterskih operacija Create a map containing concentric rings - + Stvori mapu koja sadržava koncentrične kružnice Create a raster plane - + Stvori ravninu rastera Create and add new table to vector - + Stvori i dodaj novu tablicu na vektor Create and/or modify raster support files - + Stvori i/ili modificiraj rasterske datoteke podrške Create aspect raster from DEM (digital elevation model) - + Stvori raster aspekta iz DEM-a (digitalni elevacijski model) @@ -26401,62 +26520,62 @@ Plugin neće biti omogućen. Create grid in current region - + Stvori mrežu u trenutnoj regiji Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster - + Svori novi sloj s vrijednostima kategorije temeljenim na korisničkoj reklasifikaciji kategorija u postojećem rasteru Create new raster by combining other rasters - + Stvori novi raster kombinacijom drugih rastera Create new vector by combining other vectors - + Stvori novi vektor kombinacijom drugih vektora Create new vector with current region extent - + Stvori novi vektor s trenutnim rasponom regije Create nodes on network - + Stvori čvorove na mreži Create parallel line to input lines - + Stvori paralelnu liniju ulaznim linijama Create points - + Stvori točke Create points along input lines - + Stvori točku uzduž ulaznih linija Create points/segments from input vector lines and positions - + Stvori točke/segmente iz ulaznih vektorskih linija i pozicija Create quantization file for floating-point raster - + Stvori datoteku kvantizacije za raster s decimalnim vrijednostima Create random 2D/3D vector points - + Stvori nasumične 2D/3D vektorske točke