diff --git a/doc/TRANSLATORS b/doc/TRANSLATORS index 6f34e1c8cd8..60fc980d65b 100644 --- a/doc/TRANSLATORS +++ b/doc/TRANSLATORS @@ -1,31 +1,31 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + - - + + - - - - + + + + @@ -35,8 +35,8 @@ - - + + diff --git a/i18n/qgis_de.ts b/i18n/qgis_de.ts index 4fc6039dd90..a92eb369acf 100644 --- a/i18n/qgis_de.ts +++ b/i18n/qgis_de.ts @@ -4277,202 +4277,202 @@ GEOS-Verarbeitungsfehler: Eine oder mehrere Objekte haben ungültige Geometrie.< Messen - + &Layer &Layer - + New Neu - + &Settings &Einstellungen - + &Plugins Er&weiterungen - + &Raster &Raster - + &Help &Hilfe - + File Datei - + Manage Layers Layer koordinieren - + Digitizing Digitalisierung - + Advanced Digitizing Erweiterte Digitalisierung - + Map Navigation Kartennavigation - + Attributes Attribute - + Plugins Erweiterungen - + Help Hilfe - + Raster Raster - + Label Beschriftung - + &New Project &Neues Projekt - + Ctrl+N Strg+N - + &Open Project... Pr&ojekt öffnen... - + Ctrl+O Strg+O - + &Save Project Projekt &speichern - + Ctrl+S Strg+S - + Save Project &As... Projekt speichern &als... - + Ctrl+Shift+S Strg+Umschalt+S - + Save as Image... Bild speichern als... - + &New Print Composer &Neue Druckzusammenstellung - + Ctrl+P Strg+P - + Exit Beenden - + Ctrl+Q Strg+Q - + &Undo &Rückgängig - + Ctrl+Z Strg+Z - + &Redo &Wiederholen - + Ctrl+Shift+Z Strg+Umschalt+Z - + Cut Features Ausgewählte Objekte ausschneiden - + Ctrl+X Strg+X - + Copy Features Objekte kopieren - + Ctrl+C Strg+C - + Paste Features Objekte einfügen - + Ctrl+V Strg+V - + Ctrl+. Strg+. @@ -4482,725 +4482,736 @@ GEOS-Verarbeitungsfehler: Eine oder mehrere Objekte haben ungültige Geometrie.< &Dekorationen - + Vector Vektor - + Database Datenbank - + Web Web - + Composer Manager... Druckzusammenstellungen verwalten... - + Add Feature Objekt hinzufügen - + Move Feature(s) Objekt(e) verschieben - + Reshape Features Objekte überarbeiten - + Split Features Objekte trennen - + Delete Selected Ausgewähltes löschen - + Add Ring Ring hinzufügen - + Add Part Teil hinzufügen - + Simplify Feature Objekt vereinfachen - + Delete Ring Ring löschen - + Delete Part Teil löschen - + Node Tool Knotenwerkzeug - + Rotate Point Symbols Punktsymbole drehen - + Snapping Options... Fangoptionen... - + Pan Map Karte verschieben - + Zoom In Hineinzoomen - + Ctrl++ Strg++ - + Zoom Out Hinauszoomen - + Ctrl+- Strg+- - + Identify Features Objekte abfragen - + Ctrl+Shift+I Strg+Umschalt+I - + Measure Line Linie messen - - + + Ctrl+Shift+M Strg+Umschalt+M - + Measure Area Fläche messen - + Ctrl+Shift+J Strg+Umschalt+J - + Measure Angle Winkel messen - + Zoom Full Volle Ausdehnung - + Ctrl+Shift+F Strg+Umschalt+F - + Zoom to Layer Auf den Layer zoomen - + Zoom to Selection Zur Auswahl zoomen - + Ctrl+J Strg+J - + Zoom Last Zoom zurück - + Zoom Next Zoom vor - + Zoom Actual Size Auf tatsächliche Größe zoomen - + Zoom to Native Pixel Resolution Auf normale Pixelauflösung zoomen - + Map Tips Kartenhinweise - + Show information about a feature when the mouse is hovered over it Informationen zu einem Objekt anzeigen, wenn die Maus darüber fährt - + New Bookmark... Neues Lesezeichen... - + Ctrl+B Strg+B - + Show Bookmarks Lesezeichen anzeigen - + Ctrl+Shift+B Strg+Umschalt+B - + Refresh Aktualisieren - + Ctrl+R Strg+R - + Text Annotation Beschriftungstext - + Move Annotation Beschriftung verschieben - + Labeling Beschriftung - + New Shapefile Layer... Neuer Shapedatei-Layer... - + Ctrl+Shift+N Strg+Umschalt+N - + New SpatiaLite Layer ... Neuer SpatiaLite-Layer... - + Ctrl+Shift+A Neuen SpatiaLite-Layer anlegen - + Raster calculator ... Rasterrechner ... - + Add Vector Layer... Vektorlayer hinzufügen... - + Ctrl+Shift+V Strg+Umschalt+V - + Add Raster Layer... Rasterlayer hinzufügen... - + Ctrl+Shift+R Strg+Umschalt+R - + Ctrl+Shift+D Strg+Umschalt+D - + Add SpatiaLite Layer... SpatiaLite-Layer hinzufügen... - + Ctrl+Shift+L Strg+Umschalt+L - + Add MSSQL Spatial Layer... Räumlichen MSSQL-Layer hinzufügen... - + Add WMS Layer... WMS-Layer hinzufügen... - + Ctrl+Shift+W Strg+Umschalt+W - + Open Attribute Table Attributtabelle öffnen - + Toggles the editing state of the current layer Bearbeitungsstatus des aktuellen Layers umschalten - + Save edits to current layer, but continue editing Speichert Änderungen und bleibt im Bearbeitungsmodus - + Remove Layer(s) Layer löschen - + Ctrl+D Strg+D - + Set CRS of Layer(s) KBS von Layer(n) setzen - + Ctrl+Shift+C Strg+Umschalt+C - + Style Manager... Stilmanager... - + Stretch Histogram to Full Dataset Histogramm auf den ganzen Datensatz strecken - + Embed Layers and Groups... Eingebettete Layer und Gruppen... - + &Copyright Label &Urheberrechtshinweis - + Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Erzeugt einen Urheberrechtshinweis auf dem Kartenbild. - + &North Arrow &Nordpfeil - + "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" "Erzeugt einen Nordpfeil und stellt ihn in der Karte dar" - + &Scale Bar &Maßstab - + + Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Erzeugt eine Maßstabsleiste, die im Kartenbild angezeigt wird - + Add WFS Layer... WFS-Layer hinzufügen... - + Add WFS Layer WFS-Layer hinzufügen - + Feature Action Objektaktion - - + + Pan Map to Selection Karte zur Auswahl verschieben - + Copy style Stil kopieren - + Paste style Stil einfügen - + Add WCS Layer... WCS-Layer hinzufügen... - + + &Grid + &Gitter + + + + Grid + Gitter + + + Properties... Eigenschaften... - + Query... Abfrage... - + Add to Overview Zur Übersicht hinzufügen - + Ctrl+Shift+O Strg+Umschalt+O - + Add All to Overview Alle zur Übersicht hinzufügen - + Merge Selected Features Gewählte Objekte verschmelzen - + Merge Attributes of Selected Features Attribute gewählter Objekte vereinen - + Select Single Feature Einzelnes Objekt wählen - + Select Features by Rectangle Objekte durch Rechteck wählen - + Select Features by Polygon Objekte durch Polygon wählen - + Select Features by Freehand Objekte freihändig wählen - + Select Features by Radius Objekte durch Radius wählen - + Deselect Features from All Layers Auswahlen aller Layer aufheben - + Form Annotation Beschriftungsformular - + Add PostGIS Layers... PostGIS-Layer hinzufügen... - + Toggle Editing Bearbeitungsstatus umschalten - + Save Edits Änderungen speichern - + Save As... Speichern als... - + Save Selection as Vector File... Auswahl als Vektordatei speichern... - + Set Project CRS from Layer Layer-KBS dem Projekt zuweisen - + Remove All from Overview Alle aus Übersicht entfernen - + Show All Layers Alle Layer anzeigen - + Ctrl+Shift+U Strg+Umschalt+U - + Hide All Layers Alle Layer ausblenden - + Ctrl+Shift+H Strg+Umschalt+H - + Manage Plugins... Erweiterungen verwalten... - + Toggle Full Screen Mode Auf Vollbildmodus schalten - + Ctrl+F Strg+F - + Project Properties... Projekteinstellungen... - + Ctrl+Shift+P Strg+Umschalt+P - + Options... Optionen... - + Custom CRS... Benutzerkoordinatenbezugssystem... - + Configure shortcuts... Tastenkürzel festlegen... - + Local Histogram Stretch Lokale Histogramdehnung - + Stretch histogram of active raster to view extents Strecke das Histogram des aktiven Rasters um Ausdehnung zu zeigen - + Help Contents Hilfe-Übersicht - + F1 F1 - + API documentation API-Dokumentation - + QGIS Home Page QGIS-Homepage - + Ctrl+H Strg+H - + Check QGIS Version QGIS-Version überprüfen - + Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Aktualität Ihrer QGIS-Version überprüfen (erfordert Internetzugang) - + About Über - + QGIS Sponsors QGIS-Sponsoren - + Move Label Beschriftung verschieben - + Rotate Label Beschriftung drehen - + Change Label - + Run Feature Action Objektaktion ausführen - - + + Touch zoom and pan Zoomen und Verschieben durch Berührung - + Offset Curve Linie versetzen - + Python Console Python-Konsole - + Full histogram stretch Volle Histogrammstreckung - + Customization... Anpassungen... - + mActionCatchForCustomization mActionCatchForCustomization - + This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization Dies ist nur hier um widersprüchliche Kürzel zu vermeiden, das Kürzel wird in QgsCustomization abgefangen - + Ctrl+M Strg+M - + Embed layers and groups from other project files Eingebettete Layer und Gruppe aus anderen Projektdateien @@ -6335,104 +6346,233 @@ qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class) zugegriffen werden. Operator paßt nicht zu den Argumenttypen. - + + day + Note: Word is part matched in code + + + + + days + Note: Word is part matched in code + + + + + week + Note: Word is part matched in code + + + + + weeks + Note: Word is part matched in code + + + + + month + Note: Word is part matched in code + + + + + months + Note: Word is part matched in code + + + + + year + Note: Word is part matched in code + + + + + years + Note: Word is part matched in code + + + + + second + Note: Word is part matched in code + Sekunde + + + + seconds + Note: Word is part matched in code + + + + + minute + Note: Word is part matched in code + + + + + minutes + Note: Word is part matched in code + + + + + hour + Note: Word is part matched in code + Stunde + + + + hours + Note: Word is part matched in code + + + + Cannot convert '%1' to double Kann '%1' nicht in Fließkommazahl umwandeln - + Cannot convert '%1' to int Kann '%1' nicht in Ganzzahl umwandeln - + + Cannot convert '%1' to DateTime + Kann '%1' nicht in DateTime umwandeln + + + + Cannot convert '%1' to Date + Kann '%1' nicht in Datum umwandeln + + + + Cannot convert '%1' to Time + Kann '%1' nicht in Zeit umwandeln + + + + Cannot convert '%1' to Interval + Kann '%1' nicht in Interval umwandeln + + + Cannot convert '%1' to boolean Kann '%1' nicht in Wahrheitswert umwandeln - + Invalid regular expression '%1': %2 Ungültiger regulärer Ausdruck '%1': %2 - + Index is out of range Index außerhalb des Bereichs - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Math Mathematik - - - + + + + + + + + Conversions Umwandlungen - - - - - - + + + + + + + + + + Date/Time + Datum/Zeit + + + + + + + + + + String Zeichenketten - - - - - - - + + + + + + + Geometry Geometrie - - + + Record Datensatz - - + + No root node! Parsing failed? Kein Wurzelknoten! Parsen gescheitert? - + (no root) (Keine Wurzel) - + Unary minus only for numeric values. Negatives Vorzeichen nur für nummerische Werte. - + + Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval + + + + [unsupported type;%1; value:%2] [nicht unterstützter Typ;%1; Wert:%2] - + Column '%1' not found Spalte '%1' nicht gefunden @@ -7825,12 +7965,12 @@ Nur %1 von %2 Objekten geschrieben.<html>QGIS bringt's!</html> - + CRS undefined - defaulting to project CRS KBS undefiniert - Projekt-KBS wird voreingestellt - + CRS undefined - defaulting to default CRS: %1 KBS undefiniert - voreingestelltes KBS gewählt: %1 @@ -7900,7 +8040,7 @@ Nur %1 von %2 Objekten geschrieben.Eine Erweiterung die räumliche Abfragen von Vektorlayern ermöglicht - + QGIS starting in non-interactive mode not supported. You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set. @@ -7994,17 +8134,17 @@ Diese Meldung erscheint höchstwahrscheinlich, weil die Umgebungsvariable DISPLA Auswahl außerhalb des Koordinatensystems des Layers. - + Raster Histogram Rasterhistogramm - + Pixel Value Pixelwert - + Frequency Frequenz @@ -8293,7 +8433,7 @@ Diese Meldung erscheint höchstwahrscheinlich, weil die Umgebungsvariable DISPLA - + Connection to database failed Verbindung zur Datenbank schlug fehl @@ -8350,26 +8490,26 @@ Diese Meldung erscheint höchstwahrscheinlich, weil die Umgebungsvariable DISPLA Erzeugung der Felder gescheitert - + Unable to initialize SpatialMetadata: Konnte räumliche Metadaten nicht initialisieren: - + Could not create a new database Konnte neue Datenbank nicht anlegen - + Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] Konnte Fremdschlüssel-Constraint nicht aktivieren [%1] - + Unable to delete table %1: Konnte Tabelle %1 nicht löschen: @@ -8462,27 +8602,27 @@ Diese Meldung erscheint höchstwahrscheinlich, weil die Umgebungsvariable DISPLA Konsole - + Paletted Palette - + Multiband color Multikanalfarbe - + Singleband pseudocolor Einkanalpseudofarbe - + Singleband gray Einkanalgraustufen - + Singleband color data Einkanalfarbdaten @@ -8573,422 +8713,422 @@ Diese Meldung erscheint höchstwahrscheinlich, weil die Umgebungsvariable DISPLA QgisApp - - - + + + Invalid Data Source Ungültige Datenquelle - - + + No Layer Selected Keinen Layer ausgewählt - + There is a new version of QGIS available Eine neue Version von QGIS ist verfügbar - + You are running a development version of QGIS Sie verwenden eine Entwicklungsversion von QGIS - + You are running the current version of QGIS Sie verwenden die aktuelle Version von QGIS - + Would you like more information? Wollen Sie mehr Information? - - - + + + QGIS Version Information QGIS-Versionsinformationen - + Unable to get current version information from server Kann Informationen zu aktuellen Version nicht vom Server holen - + Connection refused - server may be down Verbindung abgelehnt - Server vielleicht heruntergefahren - + QGIS server was not found QGIS-Server nicht gefunden - + Invalid Layer Ungültiger Layer - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 ist ein ungültiger Layer und kann nicht geladen werden. - + Problem deleting features Problem beim Löschen der Objekte - + A problem occured during deletion of features Beim Löschen der Objekte ist ein Problem aufgetreten - + No Vector Layer Selected Es wurde kein Vektorlayer gewählt - + Deleting features only works on vector layers Löschen von Objekten ist nur von Vektorlayern möglich - + To delete features, you must select a vector layer in the legend Zum Löschen von Objekte zu muss ein Vektorlayer in der Legende gewählt werden - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Legende, die alle im Kartenfenster angezeigten Layer enthält. Bitte auf die Kontrollkästchen klicken, um einen Layer an- oder auszuschalten. Mit einem Doppelklick in der Legende kann die Erscheinung und sonstige Eigenschaften eines Layers festgelegt werden. - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Übersichtsfenster. Dieses Fenster kann benutzt werden um die momentane Ausdehnung des Kartenfensters darzustellen. Der momentane Ausschnitt ist als rotes Rechteck dargestellt. Jeder Layer in der Karte kann zum Übersichtsfenster hinzugefügt werden. - + Displays the current map scale Zeigt den momentanen Kartenmaßstab an - + Render Zeichnen - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Wenn angewählt, werden die Kartenlayer abhängig von der Bedienung der Navigationsinstrumente, gezeichnet. Anderenfalls werden die Layer nicht gezeichnet. Dies erlaubt es, eine große Layeranzahl hinzuzufügen und das Aussehen der Layer vor dem Zeichnen zu setzen. - + Choose a QGIS project file Eine QGIS-Projektdatei wählen - + Toggle map rendering Zeichnen der Karte einschalten - + QGIS Project Read Error Fehler beim Lesen des QGIS-Projektes - + Open a GDAL Supported Raster Data Source Öffnen einer GDAL-Rasterdatenquelle - + Choose a QGIS project file to open QGIS-Projektdatei zum Öffnen wählen - + Reading settings Lese Einstellungen - + Setting up the GUI Richte die Oberfläche ein - + Checking database Überprüfe die Datenbank - + Restoring loaded plugins Stelle die geladenen Erweiterungen wieder her - + Initializing file filters Initialisiere Dateifilter - + Restoring window state Stelle Fensterstatus wieder her - - + + QGIS Ready! QGIS ist startklar! - + Ready Fertig - + QGIS version QGIS-Version - + QGIS code revision QGIS-Codeversion - + Compiled against Qt Kompiliert gegen Qt - + Running against Qt Laufendes Qt - + GEOS Version GEOS-Version - + PostgreSQL Client Version PostgreSQL-Client-Version - - + + No support. Keine Unterstützung. - + SpatiaLite Version SpatiaLite-Version - + QWT Version QWT-Version - + This copy of QGIS writes debugging output. Diese QGIS-Kopie schreibt Debugausgaben. - + Unable to open project Kann das Projekt nicht öffnen - + Unknown network socket error: %1 Unbekannter Netzwerkfehler: %1 - - - + + + Layer is not valid Layer ist ungültig - - + + The layer is not a valid layer and can not be added to the map Der Layer ist ungültig und kann daher nicht zum Kartenfenster hinzugefügt werden - + Save? Speichern? - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) Aktuelles KBS: %1 (OTF-Reprojektion aktiv) - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) Aktuelles KBS: %1 (OTF-Reprojektion aus) - + Extents: Ausdehnung: - + Unsupported Data Source Nicht unterstütztes Datenformat - - - - - - - + + + + + + + Error Fehler - + Checking provider plugins Provider-Erweiterungen werden geprüft - + Starting Python Python wird gestartet - + Provider does not support deletion Provider unterstützt keine Löschoperationen - + Data provider does not support deleting features Der Provider hat nicht die Möglichkeit, Objekte zu löschen - - - + + + Layer not editable Der Layer kann nicht bearbeitet werden - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Der aktuelle Layer kann nicht bearbeitet werden. Bitte 'Bearbeitungsstatus umschalten' aus der Digitalisierwerkzeugleiste wählen. - + Scale Maßstab - + Current map scale (formatted as x:y) Aktueller Kartenmaßstab (x:y formatiert) - + Map coordinates at mouse cursor position Kartenkoordinaten beim Mauszeiger - + Invalid scale Ungültiger Maßstab - + Do you want to save the current project? Soll das aktuelle Projekt gespeichert werden? - + Current map scale Aktueller Kartenmaßstab - + Project file is older Projektdatei ist älter - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Einstellungen:Optionen:Allgemein</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Beim Öffnen einer Projektdatei, die mit einer älteren QGIS-Version erstellt wurde, warnen - + Overview Übersicht - + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Fortschrittsanzeige für das Zeichnen von Layern und andere zeitintensive Operationen - + Stop map rendering Zeichnen der Karte abbrechen - + Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Kartenansicht. Hier werden Raster- und Vektorlayer angezeigt, wenn sie der Karte hinzugefügt werden - + Toggle extents and mouse position display Ausdehnungs- und Mauspositionsanzeige umschalten - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Diese Icon zeigt an, ob On-The-Fly-Transformation des Koordinatenbezugssystem aktiv ist. Anklicken, um dies in den Projektionseigenschaften zu ändern. - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog KBS-Status - Klicken um den Dialog zum Koordinatenbezugssystem zu öffnen - + Maptips require an active layer Kartentipps erfordern einen aktuellen Layer - + Multiple Instances of QgisApp Mehrere QgisApp-Instanzen - + Multiple instances of Quantum GIS application object detected. Please contact the developers. @@ -8996,201 +9136,201 @@ Please contact the developers. Bitte nehmen Sie Kontakt zu den Entwicklern auf. - + Quantum GIS Quantum GIS - + Minimize Minimieren - + Ctrl+M Minimize Window Strg+M - + Minimizes the active window to the dock Minimiert das aktive Fenster ins Dock - + Zoom Zoom - + Toggles between a predefined size and the window size set by the user Schaltet zwischen voreingestellter und vom Benutzer bestimmten Fenstergröße um - + Bring All to Front Alle in den Vordergrund bringen - + Bring forward all open windows Alle geöffneten Fenster vorholen - + Failed to open Python console: Konnte Python-Konsole nicht öffnen: - + Panels Bedienfelder - + Toolbars Werkzeugkästen - + &Database Da&tenbank - - + + Coordinate: Koordinate: - + Current map coordinate Aktuelle Kartenkoordinate - + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. Zeigt die Kartenkoordinate an der aktuellen Mausposition. Die Anzeige wird laufend aktualisiert während die Maus bewegt wird. Sie kann auch bearbeitet werden, um die Kartenanzeige auf eine gegebene Koordinate zu zentrieren. - + Current map coordinate (formatted as x,y) Aktuelle Kartenkoordinaten (formatiert als x,y) - - + + Control rendering order Bestimmt Zeichenreihenfolge - + Layer order Layerreihenfolge - - + + Private qgis.db Benutzer qgis.db - + Could not open qgis.db Konnte qgis.db nicht öffnen - + Migration of private qgis.db failed. %1 Migration der Benutzer qgis.db schlug fehl. %1 - + Compiled against GDAL/OGR Kompiliert mit GDAL/OGR - + Running against GDAL/OGR Läuft mit GDAL/OGR - + %1 doesn't have any layers %1 hat keine Layer - + Select raster layers to add... Einzufügende Rasterlayer wählen... - + Cannot get MSSQL select dialog from provider. Konnte den MSSQL-Auswahldialog nicht vom Datenlieferanten holen. - - - + + + QGis files QGis-Dateien - + Labeling Beschriftung - + Cannot copy style: %1 Kann Stil nicht kopieren: %1 - + Cannot parse style: %1:%2:%3 Kann Stil nicht interpretieren: %1:%2:%3 - + Cannot read style: %1 Kann Stil nicht lesen: %1 - + Couldn't load Python support library: %1 Konnte Python-Unterstützungsbibliothek nicht laden: %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. Konnte Symbol instance() nicht in Python-Unterstützungsbibliothek finden. - + Python support ENABLED :-) Python-Unterstützung aktiviert :-) - + QGIS - Changes since last release QGIS-Änderung seit der letzten Ausgabe - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. Um eine volle Histogrammstreckung durchzuführen, muß ein Rasterlayer gewählt sein. - + This project file was saved by an older version of QGIS Die Projektdatei wurde mit einer älteren QGIS-Version gespeichert - + Always ignore these errors? @@ -9199,7 +9339,7 @@ Always ignore these errors? Diese Fehler immer ignorieren? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -9208,303 +9348,303 @@ Diese Fehler immer ignorieren? - + Raster Raster - + Log Messages Protokoll - + QGIS starting... QGIS startet... - + Window Fenster - + Vect&or &Vektor - + &Web &Web - + Map layer list that displays all layers in drawing order. Layerliste, die alle Layer in Zeichenreihenfolge anzeigt. - + [ERROR] Can not make qgis.db private copy [FEHLER] Kann private Kopie von qgis.db nicht anlegen - + Select zip layers to add... ZIP-Layer zum Hinzufügen wählen... - + Vector Vektor - + Select vector layers to add... Einzufügende Vektorlayer wählen... - + PostgreSQL PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. Kann PostgreSQL-Auswahldialog des Datenlieferanten nicht bestimmen. - + %1 is an invalid layer - not loaded %1 ist ein ungültiger Layer - nicht geladen - + SpatiaLite SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. Kann SpatiaLite-Auswahldialog nicht vom Datenlieferanten holen. - + MSSQL MSSQL - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. Konnte den WMS-Auswahldialog nicht vom Datenlieferanten holen. - + WCS WCS - + Cannot get WCS select dialog from provider. Konnte den WCS-Auswahldialog nicht vom Datenlieferanten holen. - + WFS WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. Konnte WFS-Auswahldialog nicht vom Datenlieferanten holen. - + Calculating... Berechne... - + Abort... Abbrechen... - + Choose a file name to save the QGIS project file as Name für zu speichernden QGIS-Projektdatei wählen - + Unable to load %1 %1 kann nicht geladen werden - + Choose a file name to save the map image as Name für Datei zum Speichern des Kartenabbilds wählen - + Please select a vector layer first. Bitte wählen zur zuvor einen Layer. - + Saving done Speichern abgeschlossen - + Export to vector file has been completed Export in Vektordatei ist abgeschlossen - + Save error Fehler beim Speichern - + Export to vector file failed. Error: %1 Export in Vektordatei schlug fehl. Fehler: %1 - + Features deleted Objekt gelöscht - + Merging features... Objekte werden verschmolzen... - + Abort Abbrechen - - + + Composer %1 Druckzusammenstellung %1 - - + + No active layer Kein aktiver Layer - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list Keinen aktiven Layer gefunden. Bitte einen Layer aus der Liste wählen - - + + Active layer is not vector Aktiver ist kein Vektorlayer - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list Das Verschmelzen von Objekte funktioniert nur mit Vektorlayern. Bitte einen Vektorlayer aus der Liste wählen - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing Objekte können nur auf Layern im Bearbeitungsmodus verschmolzen werden. Bitte mit Layer->Bearbeitungsmodus umschalten, um das Verschmelzungswerkzeug zu benutzen - - - + + + The merge tool requires at least two selected features Das Verschmelzungswerkzeug erfordert mindestens zwei gewählte Objekte - - - + + + Not enough features selected Nicht genug Objekte gewählt - + Merged feature attributes Objektattribute vereinen - - + + Merge failed Zusammenführung fehlgeschlagen - - + + An error occured during the merge operation Beim Zusammenführen trat ein Fehler auf - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled Die Vereinigungsoperation würde zu einem Geometrietyp führen, der nicht zum aktuellen Layer paßt, und wurde daher abgebrochen - + Union operation canceled Vereinigungsvorgang abgebrochen - + Merged features Objekte verschmelzen - + Features cut Objekte ausgeschnitten - + Features pasted Objekte eingefügt - + Start editing failed Bearbeitungsbeginn schlug fehl - + Provider cannot be opened for editing Lieferant kann nicht zum Bearbeiten geöffnet werden - + Stop editing Bearbeitung beenden - + Do you want to save the changes to layer %1? Sollen die Änderungen am Layer %1 gespeichert werden? - - + + Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 @@ -9515,91 +9655,91 @@ Fehler: %2 - + Problems during roll back Probleme beim Zurücknehmen der Änderungen - + GPS Information GPS-Information - + Map coordinates for the current view extents Kartenkoordinaten für den aktuell sichtbaren Ausschnitt - + Warning Warnung - + This layer doesn't have a properties dialog. Dieser Layer hat keine Eigenschaftendialog. - + Authentication required Authentifikation erforderlich - + Proxy authentication required Proxy-Authentifikation erforderlich - + SSL errors occured accessing URL %1: SSL-Fehler beim Zugriff auf URL %1: - + Quantum GIS - %1 ('%2') Quantum GIS - %1 ('%2') - + %1 is not a valid or recognized data source %1 ist keine gültige Datenquelle oder wird nicht erkannt - - + + Saved project to: %1 Projekt in %1 gespeichert - - + + Unable to save project %1 Konnte Projekt %1 nicht speichern - + Saved map image to %1 Kartenabbild als %1 gespeichert - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 Konnte nicht mit dem QGIS-Versionserver kommunizieren %1 - + No Raster Layer Selected Kein Rasterlayer gewählt - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map Der Layer %1 ist ungültig und kann der Karte nicht hinzugefügt werden - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -9608,32 +9748,32 @@ Fehler: %2 - + %1 is not a valid or recognized raster data source %1 ist keine gültige Rasterdatenquelle oder wird nicht erkannt - + %1 is not a supported raster data source %1 ist keine unterstützte Rasterdatenquelle - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>Diese Projektdatei wurde mit einer älteren QGIS-Version gespeichert. Beim Speichern dieser Projektdatei wird QGIS es auf die aktuelle Version aktualisieren und sie damit unter Umständen für ältere QGIS-Versionen unbrauchbar machen. <p>Obwohl die QGIS-Entwickler versuchen Rückwärtskompatibilität zu erhalten, könnten dabei einige Informationen der alten Projektdatei verloren gehen. Um die Qualität von QGIS zu verbessern, würden wir es begrüßen, wenn Sie einen Fehler unter %3 melden würden. Bitte legen Sie die alte Projektdatei bei und nennen Sie die QGIS-Version mit der Sie diesen Fehler entdeckt haben. <p>Um diese Warnung in Zukunft zu unterdrücken, entfernen Sie bitte das Häkchen in '%5' im Menü %4.<p>Version der Projektdatei: %1<br>Aktuelle QGIS-Version: %2 - + Layers Layer - + Delete features Objekte löschen - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -9650,7 +9790,7 @@ Fehler: %2 QgisAppInterface - + Attributes changed Attributänderung @@ -10219,22 +10359,22 @@ Benutzer-DB-Pfad: %8 QgsAttributeEditor - + Select a file Datei wählen - + Select a date Datum wählen - + (no selection) (keine Auswahl) - + ... ... @@ -10336,7 +10476,7 @@ Benutzer-DB-Pfad: %8 QgsAttributeTableAction - + Attributes changed Attribute geändert @@ -10366,17 +10506,17 @@ Benutzer-DB-Pfad: %8 - + Abort Abbrechen - + Loading feature attributes... Lade Objektattribute... - + Attribute table Attributtabelle @@ -10414,49 +10554,49 @@ Benutzer-DB-Pfad: %8 Attributtabelle - %1 (kein passendes Objekt) - + Attribute added Attribut hinzugefügt - - + + Attribute Error Attributfehler - + The attribute could not be added to the layer Das Attribute konnte dem Layer nicht hinzugefügt werden - + Deleted attribute Attribut gelöscht - + The attribute(s) could not be deleted Die Attribute konnten nicht gelöscht werden - + Geometryless feature added Geometrieloses Objekt hinzugefügt - + Run action Aktion starten - - + + Open form Formular öffnen - + %1 features loaded. %1 Objekte geladen. @@ -10696,13 +10836,13 @@ Fehler war:%2 Attribut hat weder Ganz- noch Fließkommazahltyp, daher kann Bereich hier nicht benutzt werden. - + Enumeration is not available for this attribute Aufzählungen sind für dieses Attribut nicht verfügbar - + Attribute Edit Dialog Attributbearbeitungsdialog @@ -10842,7 +10982,12 @@ Fehler war:%2 Nach Wert sortieren - + + Allow multiple selections + Erlaube Mehrfachauswahl + + + Read-only field that generates a UUID if empty. Schreibgeschütztes Feld, das ein UUID generiert, wenn es leer ist. @@ -12225,6 +12370,11 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Label id changed Beschriftungskennung geändert + + + Label rotation changed + Labeldrehung geändert + QgsComposerLabelWidgetBase @@ -12239,62 +12389,67 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Beschriftung - + + Rotation + Drehung + + + Font Schrift - + Font color... Schriftfarbe... - + Horizontal Alignment: Horizontale Ausrichtung: - + Left Links - + Center Zentriert - + Right Rechts - + Vertical Alignment: Vertikale Ausrichtung: - + Top Oben - + Middle Mitte - + Bottom Unten - + Margin Rand - + mm mm @@ -12610,13 +12765,13 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsComposerMap - + Map will be printed here Karte wird hier gedruckt - + Map %1 Karte %1 @@ -12624,175 +12779,199 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsComposerMapWidget - + General options Allgemeine Optionen - - - + + + Cache Cache - - - + + + Rectangle Rechteck - - + + Solid Ausgefüllt - - - + + + Cross Kreuz - - - + + + No frame + Kein Rahmen + + + + + + Zebra + Zebra + + + + + Inside frame Im Rahmen - - + + Outside frame Außerhalb des Rahmens - - - + + + Horizontal Horizontal - - - + + Vertical Vertikal - - - Horizontal and Vertical - Horizontal und Vertikal + Horizontal und Vertikal - - Boundary direction - Grenzlinienrichtung + Grenzlinienrichtung - + Change item width Elementbreite geändert - + Change item height Elementhöhe geändert - + Map scale changed Kartenmaßstab geändert - + Map rotation changed Kartendrehung geändert - - + + Map extent changed Kartenausmaß geändert - + Canvas items toggled Kartenelement umgeschaltet - + Grid checkbox toggled Gitterstatus geändert - - + + Grid interval changed Gitterintervall geändert - - + + Grid offset changed Gitterabstand geändert - - + + Grid pen changed Gitterstift geändert - + Grid type changed Gittertyp geändert - + Grid cross width changed Gitterkreuzbreite geändert - + Annotation font changed Beschriftungsschriftart geändert - + Annotation distance changed Beschriftungsabstand geändert - + + Changed grid frame style + + + + + Changed grid frame width + + + + + + + Disabled + deaktiviert + + + Annotation position changed Beschriftungsposition geändert - + Annotation toggled Beschriftung umgeschaltet - + Changed annotation direction Beschriftungsrichtung geändert - + Changed annotation precision Beschriftungsgenauigkeit geändert - - - + + + Render Zeichnen @@ -12870,17 +13049,17 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Anzeigegrenzen übernehmen - + Show grid? Gitter anzeigen? - + Grid &type Gitter&typ - + Interval X X-Intervall @@ -12895,22 +13074,20 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Linienbreite - Annotation position - Beschriftungsposition + Beschriftungsposition - Annotation direction - Beschriftungsrichtung + Beschriftungsrichtung - + Line color Linienfarbe - + Interval Y Y-Intervall @@ -12935,22 +13112,72 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Layer des Kartenelements festhalten - + + Frame style + + + + + Frame width + Rahmenstärke + + + Draw annotation Beschriftung zeichnen - + + Annotation position left side + Beschriftungsposition linke Seite + + + + Annotation position right side + Beschriftungsposition rechte Seite + + + + Annotation position top side + Beschriftungsposition obere Seite + + + + Annotation position bottom side + Beschriftungsposition untere Seite + + + + Annotation direction left side + Beschriftungsrichtung linke Seite + + + + Annotation direction right side + Beschriftungsrichtung rechte Seite + + + + Annotation direction top side + Beschriftungsrichtung obere Seite + + + + Annotation direction bottom side + Beschriftungsrichtung untere Seite + + + Font... Schriftart... - + Distance to map frame Abstand zum Kartenrahmen - + Coordinate precision Koordinatengenauigkeit @@ -13632,7 +13859,15 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Elementinhalt verschieben - + + + + + Item moved + Element verschoben + + + Zoom item content Zum Elementinhalt zoomen @@ -14790,6 +15025,164 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Farbe + + QgsDecorationGrid + + + + + + Error + Fehler + + + + No active layer + Kein aktiver Layer + + + + Please select a raster layer + Bitte einen Rasterlayer wählen + + + + Invalid raster layer + Ungültiger Rasterlayer + + + + Layer CRS must be equal to project CRS + Layer Koordinatensystem muss gleich dem Projektkoordinatensystem sein + + + + QgsDecorationGridDialog + + + Dialog + Dialog + + + + Enable grid + Aktiviere Gitter + + + + Interval X + X-Intervall + + + + Interval Y + Y-Intervall + + + + Grid type + Gittertyp + + + + Line symbol + Liniensymbol + + + + Draw annotation + Beschriftung zeichnen + + + + Annotation direction + Beschriftungsrichtung + + + + Font... + Schriftart... + + + + Distance to map frame + Abstand zum Kartenrahmen + + + + Coordinate precision + Koordinatengenauigkeit + + + + Marker symbol + Markierungssymbol (%1) + + + + Offset X + X-Versatz + + + + Offset Y + Y-Versatz + + + + Update Interval / Offset from + + + + + Canvas Extents + Anzeigegrenzen + + + + Active Raster Layer + Aktiver Rasterlayer + + + + + Line + Linie + + + + + Marker + Markierung + + + + + Horizontal + Horizontal + + + + + Vertical + Vertikal + + + + Horizontal and vertical + Horizontal und Vertikal + + + + Boundary direction + Grenzlinienrichtung + + + + Horizontal and Vertical + Horizontal und Vertikal + + QgsDecorationNorthArrow @@ -14813,7 +15206,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unten rechts - + North arrow pixmap not found Nordpfeil nicht gefunden @@ -14924,62 +15317,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Box - + km km - + mm mm - + cm cm - + m m - + miles Meilen - + mile - + inches Zoll - + foot Fuß - + feet Fuß - + degree Grad - + degrees Grad - + unknown unbekannt @@ -15332,12 +15725,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDelimitedTextProvider - + Error Fehler - + Note: the following lines were not loaded because QGIS was unable to determine values for the x and y coordinates: Beachte: Die folgenden Linien wurden nicht geladen, da QGIS die Werte für die X und Y Koordinaten nicht herausfinden konnte: @@ -22200,7 +22593,7 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten. Lorem Ipsum - Lrom Ipsum + Lorom Ipsum @@ -24568,17 +24961,17 @@ http://meine.kiste.com/cgi-bin/mapserv.exe Auf MinMax zuschneiden - + Red Rot - + Green Grün - + Blue Blau @@ -24667,6 +25060,11 @@ http://meine.kiste.com/cgi-bin/mapserv.exe + Use standard deviation + Standardabweichung verwenden + + + Load Laden @@ -25860,6 +26258,11 @@ Primärschlüssel erzeugen OGR[%1] error %2: %3 OGR[%1] Fehler %2: %3 + + + Unknown + Unbekannt + Read attempt on an invalid OGR data source @@ -28646,7 +29049,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPluginManager - + No Plugins Keine Erweiterungen @@ -28661,34 +29064,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Auswahl a&ufheben - - + + Plugins Erweiterungen - + [ incompatible ] [ inkompatibel ] - - + + Installed in %1 menu/toolbar In Menü/Werkzeugkasten %1 installiert - + No QGIS plugins found in %1 Keine QGIS-Erweiterung in %1 gefunden - + Error Fehler - + Failed to open plugin installer! Erweiterungsinstallation konnte nicht geöffnet werden! @@ -29819,12 +30222,12 @@ Daher wird die Projektionsauswahl nicht funktionieren... &Löschen - + Query Result Abfrageergebnis - + The where clause returned %n row(s). returned test rows @@ -29833,22 +30236,22 @@ Daher wird die Projektionsauswahl nicht funktionieren... - - - + + + Query Failed Abfrage fehlgeschlagen - - - + + + An error occurred when executing the query. Ein Fehler trat beim Ausführen der Abfrage auf. - - + + The data provider said: %1 @@ -29856,12 +30259,12 @@ The data provider said: %1 - + Error in Query Fehler in Abfrage - + The subset string could not be set Der Subset-String konnte nicht gesetzt werden @@ -29944,81 +30347,86 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Use unfiltered layer + benutze ungefilterten Layer + + + Operators Operatoren - + = = - + < < - + NOT NICHT - + OR ODER - + AND UND - + % % - + IN IN - + NOT IN NICHT IN - + != != - + > > - + LIKE ÄHNLICH - + ILIKE ILIKE - + >= >= - + <= <= - + SQL where clause SQL-Where-Klausel @@ -30320,228 +30728,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsRasterLayer - - - - - + + + + Not Set Nicht gesetzt - + Could not reproject view extent: %1 Konnte Anzeigegrenzen nicht transformieren: %1 - + Could not reproject layer extent: %1 Konnte Layergrenzen nicht transformieren: %1 - + Driver: Treiber: - + Pyramid overviews: Pyramidenübersichten: - + Layer Extent (layer original source projection): Layerausdehnung (in urspünglicher Projektion des Layers): - - + + Band Kanal - + Band No Kanal Nr - + No Stats Keine Statistik - + No stats collected yet Noch keine Statistik gesammelt - + Min Val Minimalwert - + Max Val Maximalwert - + Range Bereich - + Mean Durchschnitt - + Sum of squares Summe der Quadrate - + Standard Deviation Standardabweichung - + Sum of all cells Summe aller Zellen - + Cell Count Zellenanzahl - + Failed to load provider %1 (Reason: %2) Konnte Lieferanten %1 nicht laden (Grund: %2) - - - - - - - + + + + + + + Raster Raster - + Cannot resolve the classFactory function Konnte die classFactory-Funktion nicht auflösen - + Cannot instantiate the data provider Konnte Datenlieferanten nicht erzeugen - + <maplayer> not found. <maplayer> nicht gefunden. - + GDAL data type %1 is not supported GDAL-Datentyp %1 ist nicht unterstützt - + Data Type: Datentyp: - + GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_Byte - Eight bit unsigned integer - + GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer - + GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer - + GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer - + GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer - + GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 - Thirty two bit floating point - + GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 - Sixty four bit floating point - + GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 - Complex Int16 - + GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 - Complex Int32 - + GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 - + GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 - Complex Float64 - + Could not determine raster data type. Konnte Rasterdatentyp nicht erkennen. - + Layer Spatial Reference System: Referenzsystem des Layers: - + No Data Value NODATA-Wert - + NoDataValue not set NoDataValue nicht gesetzt - + Project Spatial Reference System: Projektkoordinatenbezugssystem: - + QgsRasterLayer created QgsRasterLayer erzeugt - + Retrieving stats for %1 Statistik für %1 wird bestimmt @@ -30549,35 +30956,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsRasterLayerProperties - + Columns: Spalten: - + Rows: Zeilen: - + No-Data Value: NODATA-Wert: - - - + + + n/a n/a - - + + Write access denied Schreibzugriff verweigert - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -30585,16 +30992,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Building pyramids failed. Erstellung von Pyramiden fehlgeschlagen. - + Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Für diese Art von Raster können keine Pyramiden erstellt werden. @@ -30631,142 +31038,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Bilinear Bilinear - + Cubic Kubisch - + Average Mittlere - + None Keine - - - + + + Red Rot - - - + + + Green Grün - - - + + + Blue Blau - - - - - - - + + + + + + + Percent Transparent Prozent Transparenz - - - + + + Gray Grau - - - + + + Indexed Value Indizierter Wert - + No-Data Value: Not Set No-Data Wert: Nicht gesetzt - + Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. Erstellung von interne Pyramiden-Übersichten weder für JPEG-komprimierte Rasterlayer noch durch Ihre aktuelle libtiff-Bibliothek unterstützt. - + Save file Datei speichern - + Load layer properties from style file Layereigenschaften aus Stildatei laden - - + + QGIS Layer Style File QGIS-Layerstildatei - + Save layer properties as style file Layereigenschaften als Stildatei speichern - + QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File QGIS-erzeugte Export-Datei für transparente Pixelwerte - + Band %1 Kanal %1 - + Choose a file name to save the map image as Dateinamen für zu speicherndes Bild wählen - + Open file Datei öffnen - + Import Error Importfehler - - + + out of extent außerhalb der Ausdehnung - + Read access denied Lesezugriff verweigert - + Read access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -30778,8 +31185,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nicht gesetzt - - + + Default Style Vorgabestil @@ -30794,44 +31201,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bitte beachten sie, dass der Aufbau von internen Pyramiden ihr Bild beschädigen kann - bitte sichern Sie Ihre Daten zuvor! - + The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Die Datei war nicht beschreibbar. Einige Formate unterstützen Übersichtspyramiden nicht. Gucken Sie im Zweifel in die GDAL-Dokumentation. - - + + Saved Style Gespeicherter Stil - + Columns: %1 Spalten: %1 - + Rows: %1 Zeilen: %1 - + No-Data Value: %1 Kein-Datum-Wert: %1 - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Schreibzugriff verweigert. Passen Sie die Dateizugriffsrechte an und versuchen Sie es erneut. - - + + Textfile Textdatei - + The following lines contained errors %1 @@ -30848,63 +31255,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rasterlayereigenschaften - - - - - - - + + + + + + + ... ... - + Title Titel - + Abstract Zusammenfassung - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"><br /></p></td></tr></table></body></html> + + + + Save as image... Bild speichern als... - + Transparency Transparenz - + Global transparency Globale Transparenz - + None Keine - + 00% 00% - + <p align="right">Full</p> <p align="right">Voll</p> - + No data value Kein-Datum-Wert - + Custom transparency options Benutzerdefinierte Transparenzeinstellung @@ -30915,158 +31355,162 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Stil - + Resampling Abtastung - + Zoomed in Hinein gezoomt - + Zoomed out Heraus gezoomt - + Maximum oversampling Maximale Überabtastung - + Render type Darstellungsart - + + Invert color map + + + + Transparency band Transparenzkanal - + Transparent pixel list Transparente Pixelliste - + Add values manually Werte manuell hinzufügen - + Add Values from display Werte aus Anzeige ergänzen - + Remove selected row Gewählte Zeile löschen - + Default values Vorgabewerte - + Import from file Aus Datei importieren - + Export to file In Datei exportieren - + Reset to file defined null Nullwert auf Wert aus Datei zurücksetzen - + General Allgemein - + Display name Anzeigename - + Layer source Layerquelle - + Scale dependent visibility Maßstabsabhängige Sichtbarkeit - + Maximum Maximum - + Minimum Minimum - + Coordinate reference system Koordinatenbezugssystem - - + + Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Koordinatenbezugsssystem der Geometrie des Layers angeben. - + Specify... Angeben... - + Thumbnail Thumbnail - + Legend Legende - + Palette Palette - + Metadata Metadaten - + Pyramids Pyramiden - + Notes Hinweise - + Pyramid resolutions Pyramidenauflösungen - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -31095,7 +31539,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:10pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></td></tr></table></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//DE" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//DE" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -31125,67 +31569,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></td></tr></table></body></html> - + Build pyramids internally if possible Pyramiden wenn möglich intern erzeugen - + Resampling method Abtastungsmethode - + Average Durchschnitt - + Nearest Neighbour Nächster Nachbar - + Build pyramids Pyramiden erzeugen - + Histogram Histogramm - + Columns Spalten - + Rows Zeilen - + No Data Kein Datum - + Restore Default Style Vorgabestil wiederherstellen - + Save As Default Als Vorgabe speichern - + Load Style ... Stil laden... - + Save Style ... Stil speichern... @@ -32232,47 +32676,52 @@ Der Fehler war: Formular - + + Use standard deviation + Standardabweichung verwenden + + + Gray band Grauer Kanal - + Contrast enhancement Kontrastverbesserung - + Min Min - + Max Max - + Load min-/max values Extremwerte laden - + Estimate (faster) Schätzen (schneller) - + Actual (slower) Genau (langsamer) - + CurrentExtent Aktuelle Ausdehnung - + Load Laden @@ -32590,29 +33039,29 @@ Der Fehler war: Fang- und Digitalisierungsoptionen - - + + to vertex zum Stützpunkt - - + + to segment zum Segment - + to vertex and segment zum Stützpunkt oder Segment - + map units Karteneinheiten - + pixels Pixel @@ -32700,25 +33149,25 @@ Der Fehler war: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite-Fehler:%2 @@ -32733,19 +33182,19 @@ SQL: %1 - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + SpatiaLite SpatiaLite @@ -32753,12 +33202,12 @@ SQL: %1 - - - - - - + + + + + + unknown cause unbekannte Ursache @@ -35286,27 +35735,27 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Klassifikationsfeld nicht gefunden - + renderer failed to save Darstellung konnte nicht gespeichert werden - + no renderer Keine Darstellung - + ERROR: no provider FEHLER: kein Datenlieferant - + ERROR: layer not editable FEHLER: Layer ist nicht veränderbar - + SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count @@ -35315,7 +35764,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count @@ -35324,7 +35773,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count @@ -35333,7 +35782,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count @@ -35342,17 +35791,17 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: attribute %1 was added. ERFOLG: Attribut %1 hinzugefügt. - + ERROR: attribute %1 not added FEHLER: Attribut %1 nicht hinzugefügt - + SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count @@ -35361,7 +35810,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count @@ -35370,7 +35819,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: %n feature(s) added. added features count @@ -35379,7 +35828,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n feature(s) not added. not added features count @@ -35388,7 +35837,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count @@ -35397,7 +35846,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count @@ -35406,7 +35855,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count @@ -35415,7 +35864,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count @@ -35424,7 +35873,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count @@ -35433,123 +35882,123 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? - + Provider errors: Datenlieferantenfehler: - + Commit errors: %1 Commit-Fehler: %1 - + General: Allgemein: - + Layer comment: %1 Layerkommentar: %1 - + Storage type of this layer: %1 Datenspeicher dieses Layers: %1 - + Source for this layer: %1 Quelle dieses Layers: %1 - + Geometry type of the features in this layer: %1 Geometrietyp der Objekte dieses Layers: %1 - + The number of features in this layer: %1 Anzahl der Objekte dieses Layers: %1 - + Editing capabilities of this layer: %1 Bearbeitungseigenschaften dieses Layers: %1 - + Extents: Ausdehnung: - + In layer spatial reference system units : In Bezugssystemeinheiten des Projekts : - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xMin,yMin %1;%2 : xMax,yMax %3;%4 - + unknown extent Unbekannte Ausmaße - - + + In project spatial reference system units : In Bezugssystemeinheiten des Projekts : - + Layer Spatial Reference System: Räumliches Bezugssystem des Layers: - + Project (Output) Spatial Reference System: Räumliches Bezugssystem des Projekts (Ausgabe): - + (Invalid transformation of layer extents) (Transformation der Layerausdehnung ungültig) - + Attribute field info: Attributfeldinformationen: - + Field Feld - + Type Typ - + Length Länge - + Precision Genauigkeit - + Comment Kommentar @@ -35562,367 +36011,379 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden? QgsVectorLayerProperties - - + + Stop editing mode to enable this. Bearbeitungsmodus beenden, um dies zu aktivieren. - + Name conflict Namenskonflikt - + The attribute could not be inserted. The name already exists in the table. Das Attribut konnte nicht eingefügt werden, da der Name bereits vorhanden ist. - + Added attribute Attribut hinzugefügt - + Deleted attribute Attribute gelöscht - + Transparency: %1% Transparenz: %1% - - + + Single Symbol Einzelsymbol - - + + Graduated Symbol Abgestuftes Symbol - - + + Continuous Color Fortlaufende Farbe - - + + Unique Value Eindeutiger Wert - + Classification Klassifikation - + Dial range Drehreglerbereich - + Hidden Versteckt - + Checkbox Kontrollkästchen - + Text edit Texteditor - + Calendar Kalender - + Value relation Wertbeziehung - + UUID generator UUID-Generator - - - + + + Text diagram Textdiagramm - - - + + + Pie chart Kuchendiagramm - - + + Map units Karteneinheiten - - + + Spatial Index Räumlicher Index - + Creation of spatial index successful Räumlichen Indexes erfolgreich erstellt - + Creation of spatial index failed Erstellung des räumlichen Indexes schlug fehl - + Load layer properties from style file Layereigenschaften aus Stildatei laden - - + + + QGIS Layer Style File QGIS-Layerstildatei - - + + + SLD File SLD-Datei - + Load Style Stil laden - + Save layer properties as style file Layereigenschaften als Stildatei speichern - + UI file UI-Dateien - + Background color Hintergrundfarbe - + Pen color Stiftfarbe - + mm mm - + MM mm - + AroundPoint UmPunkt - + + Save Style + Stil speichern + + + + Save Style... + Stil speichern... + + + OverPoint ÜberPunkt - + Line Linie - + Horizontal Horizontal - + Free Frei - + On line Auf Linie - + Above line Über Linie - + Below Line Unter Linie - + Map orientation Kartenorientierung - - + + None Keine - + Type Typ - + Length Länge - + Precision Genauigkeit - + Comment Kommentar - - + + Default Style Vorgabestil - + Saved Style Gespeicherter Stil - + Select edit form Bearbeitungsformular wählen - + Symbology Darstellung - + Do you wish to use the new symbology implementation for this layer? Wollen Sie die neue Darstellungsimplementierung für diesen Layer nutzen? - + This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Dieser Knopf öffnet die Abfrageerstellung und ermöglicht, statt aller Objekte, eine Untermenge der Objekte auf dem Kartenfenster darzustellen - + Overlay Überlagern - + Layer Properties - %1 Layereigenschaften - %1 - + Id Id - + Name Name - + Edit widget Bearbeitungselement - + Alias Alias - + The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Die Abfrage zur Begrenzung der Anzahl der Objekte wird hier angezeigt. Klicken Sie auf auf 'Abfrageerstellung', um eine Abfrage einzugeben oder zu ändern - + Line edit Eingabezeile - + Unique values Eindeutige Werte - + Unique values editable Eindeutige Werte (bearbeitbar) - + Value map Wertabbildung - + Edit range Eingabezeile mit Bereich - + Slider range Schieberbereich - + File name Dateiname - + Enumeration Aufzählung - + Immutable Unveränderbar
LanguageFinished %Translators
Galician (Spain)
99.8
Xan Vieiro
German
99.2
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho
Italian
97.8
Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla
Japanese
97.8
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama
Dutch
97.8
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk
Polish (Poland)
97.8
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader
Portuguese (Brazil)
97.8
Arthur Nanni
Russian
97.8
Artem Popov
French
97.8
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert
Estonian (Estonia)
97.5
Veiko Viil
Spanish
97.1
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann
Czech (Czech Republic)
96.9
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant
Hungarian
95.8
Zoltan Siki
Korean (Korea, Republic of)
94.9
BJ Jang
Slovenian (Slovenia)
91.3
Jože Detečnik, Dejan Gregor
Latvian
79.1
Maris Nartiss, Pēteris Brūns
Indonesian
67.2
Januar V. Simarmata, I Made Anombawa
Galician (Spain)
99.6
Xan Vieiro
German
99.2
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho
Italian
97.7
Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla
Japanese
97.7
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama
Dutch
97.7
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk
Polish (Poland)
97.7
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader
Portuguese (Brazil)
97.7
Arthur Nanni
Russian
97.7
Artem Popov
French
97.6
Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui, Robin Cura, Etienne Tourigny, Mathieu Bossaert
Estonian (Estonia)
97.4
Veiko Viil
Spanish
97.0
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann
Czech (Czech Republic)
96.7
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant
Hungarian
95.6
Zoltan Siki
Korean (Korea, Republic of)
94.7
BJ Jang
Slovenian (Slovenia)
91.1
Jože Detečnik, Dejan Gregor
Latvian
79.0
Maris Nartiss, Pēteris Brūns
Indonesian
67.1
Januar V. Simarmata, I Made Anombawa
Croatian (Croatia)
66.2
Zoran Jankovic
Serbian ()
65.7
Thai
59.7
Man Chao
Serbian ()
65.6
Thai
59.6
Man Chao
Ukrainian
53.2
Сергей Якунин
Turkish
52.8
Osman Yilmaz
Portuguese (Portugal)
49.7
Giovanni Manghi, Joana Simoes, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira
Chinese (Taiwan, Province of China)
47.7
Nungyao Lin
Vietnamese
45.4
Bùi Hữu Mạnh
Greek, Modern (1453-) (Greece)
43.2
Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves
Portuguese (Portugal)
49.6
Giovanni Manghi, Joana Simoes, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira
Chinese (Taiwan, Province of China)
47.7
Nung-yao Lin
Vietnamese
45.3
Bùi Hữu Mạnh
Greek, Modern (1453-) (Greece)
43.1
Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves
Icelandic
40.1
Thordur Ivarsson
Mongolian
38.4
Bayarmaa Enkhtur
Swedish
34.1
Lars Luthman, Magnus Homann
Albanian (Albania)
18.9
Lao
15.3
Anousak Souphavanh
Chinese (China)
13.1
Zhang Jun
Bulgarian
12.9
Захари Савов, Jordan Tzvetkov
Romanian
8.9
Lonut Losifescu-Enescu
Bulgarian
12.8
Захари Савов, Jordan Tzvetkov
Romanian
8.8
Lonut Losifescu-Enescu
Danish (Denmark)
5.1
Preben Lisby
Persian
5.1
Mola Pahnadayan
Afrikaans
2.1
Hendrik Bosman