From a96b38577ee16a4ac6912539d187ff446cef17b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: macho Date: Sun, 6 Jun 2010 18:52:47 +0000 Subject: [PATCH] translation update: fr by jeanroc git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@13672 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c --- i18n/qgis_fr.ts | 421 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 210 insertions(+), 211 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_fr.ts b/i18n/qgis_fr.ts index a4452e8fbff..70b6603f05d 100644 --- a/i18n/qgis_fr.ts +++ b/i18n/qgis_fr.ts @@ -1444,129 +1444,129 @@ All those who have reported bugs/fixes/suggestions/comments/etc. GdalTools Quantum GIS version detected: - Version détectée de Quantum GIS : + Version détectée de Quantum GIS : This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0 Plugin will not be enabled. - Cette version de GdalTools requiert au moins la version 1.0.0 de QGIS + Cette version de GdalTools requiert au moins la version 1.0.0 de QGIS Cette extension ne sera pas activée. &Raster - &Raster + &Raster Build Virtual Raster (catalog) - Construit un Raster Virtuel (VRT) + Construit un Raster Virtuel (VRT) Builds a VRT from a list of datasets - Construit un VRT depuis une liste de jeu de données + Construit un VRT depuis une liste de jeu de données Contour - Outil de contours + Outil de contours Builds vector contour lines from a DEM - Construire des lignes de contours vectorielles depuis un DEM/MNE + Construire des lignes de contours vectorielles depuis un DEM/MNE Rasterize - Rastériser + Rastériser Burns vector geometries into a raster - Inscrit les géométries vecteurs dans un raster + Inscrit les géométries vectorielles dans un raster Polygonize - Polygoniser + Polygoniser Produces a polygon feature layer from a raster - Produit une couche de polygones depuis un raster + Produit une couche de polygones depuis un raster Merge - Fusion + Fusion Build a quick mosaic from a set of images - Construit une mosaïque depuis un ensemble d'images + Construit une mosaïque depuis un ensemble d'images Sieve - Tamiser + Tamiser Removes small raster polygons - Supprime les petits polygones + Supprime les petits polygones Proximity - Proximité + Proximité Produces a raster proximity map - Produit une carte raster de proximité + Produit une carte raster de proximité Near black - Presque Noir + Presque Noir Convert nearly black/white borders to exact value - Convertit les nuances presque noires ou blanches en valeurs exactes + Convertit les nuances presque noires ou blanches en valeurs exactes Warp - Projection + Projection Warp an image into a new coordinate system - Projette une image dans un nouveau système de coordonnée + Projette une image dans un nouveau système de coordonnée Grid - Grille + Grille Create raster from the scattered data - Créé un raster à partir de données éparses + Créé un raster à partir de données éparses Translate - Convertir + Convertir Converts raster data between different formats - Convertit des données raster entre différents formats + Convertit des données raster entre différents formats Information - Information + Information Lists information about raster dataset - Liste des informations relative à des rasters + Liste des informations relative à des rasters Assign projection - Assigner une projection + Assigner une projection Add projection info to the raster - Renseigne une projection pour un raster + Renseigne une projection pour un raster Build overviews - Construire des aperçus + Construire des aperçus Builds or rebuilds overview images - Construit ou reconstruit les aperçus + Construit ou reconstruit les aperçus Clipper @@ -1574,55 +1574,55 @@ Cette extension ne sera pas activée. RGB to PCT - RVB vers PCT + RVB vers PCT Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted - Convertit une image RVB de 24bits vers une palette sur 8bits + Convertit une image RVB de 24bits vers une palette sur 8bits PCT to RGB - PCT vers RVB + PCT vers RVB Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB - Convertit une image 8bits vers une palette RVB de 24bits + Convertit une image 8bits vers une palette RVB de 24bits GdalTools settings - + Paramètres de GdalTools Various settings for Gdal Tools - + Paramètres divers de GdalTools About GdalTools - A propos de GdalTools + À propos de GdalTools Displays information about Gdal Tools - Afficher les informations sur Gdal Tools + Afficher les informations sur Gdal Tools &Input directory: - &Répertoire source : + &Répertoire source : &Output directory: - &Répertoire de destination : + &Répertoire de destination : The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. - Le processus n'a pu être lancé. Soit le programme requis est manquant, soit vous n'avez pas les droits nécessaires pour l'utiliser. + Le processus n'a pu être lancé. Soit le programme requis est manquant, soit vous n'avez pas les droits nécessaires pour l'utiliser. The process crashed some time after starting successfully. - Le processus a planté quelques temps après avoir été lancé. + Le processus a planté quelques temps après avoir été lancé. An unknown error occurred. - Une erreur inconnue s'est produite. + Une erreur inconnue s'est produite. The selected file is not a supported OGR format @@ -1642,17 +1642,17 @@ Cette extension ne sera pas activée. About Gdal Tools - A propos de Gdal Tools + A propos de Gdal Tools GDAL Tools - GDAL Tools + GDAL Tools Version x.x-xxxxxx - Version x.x-xxxxxx + Version x.x-xxxxxx @@ -1666,12 +1666,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Web - SIte internet + SIte internet Close - Fermer + Fermer @@ -1756,59 +1756,61 @@ http://trac.faunalia.it/GdalTools-plugin GdalToolsBaseBatchWidget Finished - Завершено + Завершено Operation completed. - + Opération terminée Warning - Attention + Attention The following files were not created: %1 - + Les fichiers suivants n'ont pu être créés : +%1 GdalToolsBaseDialog Warning - Attention + Attention The command is still running. Do you want terminate it anyway? - + La commande est toujours en cours d'exécution. +Voulez-vous quand même la stopper ? Invalid parameters. - Paramètres invalides. + Paramètres invalides. GdalToolsBasePluginWidget Warning - Attention + Attention No output file created. - + Pas de fichier créé. Finished - Завершено + Terminé Elaboration completed. - + Élaboration terminée. %1 not created. - %1 non créé. + %1 non créé. @@ -1816,132 +1818,132 @@ Do you want terminate it anyway? Dialog - Dialogue + Dialogue &Load into canvas when finished - &Charger dans la carte une fois terminé + &Charger dans la carte une fois terminé Convert paletted image to RGB - + Convertir une image avec une palette de couleurs en RVB Band to convert: - + Bande à convertir : Select the input file for convert - Sélectionner le fichier en entrée pour le convertir + Sélectionner le fichier en entrée pour le convertir Select the raster file to save the results to - Sélectionner le fichier raster où seront enregistrés les résultats + Sélectionner le fichier raster où seront enregistrés les résultats Select the input directory with files to Warp - Sélectionner le répertoire contenant les fichiers à reprojeter + Sélectionner le répertoire contenant les fichiers à reprojeter Select the output directory to save the results to - Sélectionner le répertoire de destination où seront enregistrés les résultats + Sélectionner le répertoire de destination où seront enregistrés les résultats Select the input file for Translate - Sélectionner le fichier en entrée à convertir + Sélectionner le fichier en entrée à convertir Select the input directory with files to Translate - + Sélectionner le répertoire contenant les fichiers à convertir Select the input file for Near Black - Sélectionner le fichier en entrée pour la fonction Presque Noir + Sélectionner le fichier en entrée pour la fonction Presque Noir No active raster layers. You must add almost one raster layer to continue. - Pas de couches raster actives. Vous devez ajouter au moins une couche pour pouvoir continuer. + Pas de couches rasters actives. Vous devez ajouter au moins une couche pour pouvoir continuer. Select the input file - Sélectionner le fichier en entrée + Sélectionner le fichier en entrée Select the input directory with files - + Sélectionner le répertoire contenant les fichiers Select the input file for Warp - Sélectionner le fichier en entrée pour la reprojection + Sélectionner le fichier en entrée pour la reprojection Select the files for VRT - Sélectionner les fichiers pour le VRT + Sélectionner les fichiers pour le VRT Select where to save the VRT - Sélectionner où enregistrer le VRT + Sélectionner où enregistrer le VRT VRT (*.vrt) - VRT (*.vrt) + VRT (*.vrt) Select the input file for Sieve - Sélectionner le fichier en entrée à tamiser + Sélectionner le fichier en entrée à tamiser Select the input file for Polygonize - Sélectionner le fichier en entrée à polygoniser + Sélectionner le fichier en entrée à polygoniser Select where to save the Polygonize output - Sélectionner où enregistrer le résultat polygonisé + Sélectionner où enregistrer le résultat polygonisé Select the files to Merge - Sélectionner les fichiers à fusionner + Sélectionner les fichiers à fusionner Select where to save the Merge output - Sélectionner où enregistrer le résultat de la fusion + Sélectionner où enregistrer le résultat de la fusion Copy - Copier + Copier Copy all - Copier tout + Copier tout Select the file to analyse - Sélectionner le fichier à analyser + Sélectionner le fichier à analyser Select the input file for Grid - Sélectionner le fichier en entrée pour la grille + Sélectionner le fichier en entrée pour la grille Select the input file for Contour - Sélectionner le fichier en entrée pour le contour + Sélectionner le fichier en entrée pour le contour Select where to save the Contour output - + Sélectionner où enregistrer le produit de la fonction Contour Select the input file for Rasterize - Sélectionner le fichier en entrée à rastériser + Sélectionner le fichier en entrée à rastériser Select the input file for Proximity - + Sélectionner le fichier en entrée pour la fonction Proximité Warning - Attention + Attention Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure? @@ -1949,15 +1951,15 @@ Do you want terminate it anyway? Select the input directory with files to Assign projection - + Sélectionner le répertoire contenant les fichiers pour assigner une projection Assign projection - Assigner une projection + Assigner une projection This raster already found in map canvas - Ce raster dse trouve déjà dans le caneva de la carte + Ce raster dse trouve déjà dans le caneva de la carte &Help @@ -2073,22 +2075,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Name - Nom + Nom Value - Valeur + Valeur Add - Ajouter + Ajouter Remove - Supprimer + Supprimer @@ -2096,12 +2098,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gdal Tools settings - + Paramètres de GdalTools Path to the GDAL binaries - + Chemin vers les exécutables binaires de GDAL @@ -2109,26 +2111,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Browse - Parcourir + Parcourir GDAL data path - + Chemin vers les données de GDAL GDAL driver path - + Chemin vers les pilotes de GDAL GDAL pymod path - + Chemin vers le mode python de GDAL Select directory with GDAL executables - + Sélectionner le répertoire contenant les fichiers exécutables de GDAL @@ -2136,13 +2138,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Build Virtual Raster - Construire un Raster Virtuel + Construire un Raster Virtuel &Input files: - &Fichiers sources : + &Fichiers sources : @@ -2178,7 +2180,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select... - Sélection... + Sélection... @@ -2192,32 +2194,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Output file: - В&ихідний файл: + В&ихідний файл: Highest - Plus Haut + Plus Haut Average - Moyenne + Moyenne Lowest - Plus Bas + Plus Bas &Resolution: - &Résolution + &Résolution : &Source No Data: - + &Source de valeurs nulles : @@ -2228,7 +2230,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &No data value: - &Valeur sans donnée : + &Valeur sans donnée : @@ -2238,81 +2240,81 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select the extent by drag & drop on canvas - Sélectionner l'étendue avec un gliiser/déposer sur la carte + Sélectionner l'étendue avec un gliiser/déposer sur la carte or change the extent coordinates: - ou en changeant les coordonnées de l'étendue : + ou en changeant les coordonnées de l'étendue : 1: - 1: + 1: x - x + x y - y + y 2: - 2: + 2: Grab pseudocolor table from the first image - Saisir une palette de pseudo-couleurs depuis la première image + Saisir une palette de pseudo-couleurs depuis la première image Contour - Outil de contours + Outil de contours &Input file (raster): - &Fichier source (raster) : + &Fichier source (raster) : &Output directory for contour lines (shapefile): - &Répertoire de sortie pour les lignes de contours (shapefile) : + &Répertoire de sortie pour les contours (.shp) : &Attribute name: - Nom d'&attribut : + Nom d'&attribut : If not provided, no elevation attribute is attached. - Si non renseigné, aucun attribut d'élévation ne sera attaché. + Si non renseigné, aucun attribut d'élévation ne sera attaché. ELEV - + ELEVATION I&nterval between contour lines: - I&ntervalle entre les lignes de contours : + I&ntervalle entre les lignes : Convert RGB image to paletted - + Convertir une image en RVB en une palette de couleurs @@ -2321,7 +2323,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Batch mode (for processing whole directory) - Mode par lot (pour opérer sur l'ensemble d'un répertoire) + Mode par lot (pour opérer sur l'ensemble d'un répertoire) @@ -2334,27 +2336,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Input file: - &Вхідний файл: + &Fichier source : Number of colors - + Nombre de couleurs Grid - Grille + Grille &Z Field: - &Champ Z : + &Champ Z : &Algorithm: - &Аlgorithme : + &Аlgorithme : @@ -2364,22 +2366,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Moving average - Moyenne de déplacement + Moyenne de déplacement Nearest neighbor - Plus proche voisin + Plus proche voisin Data metrics - Métrique des données + Métrique des données Power: - Puissance : + Puissance : @@ -2392,7 +2394,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Radius1: - Rayon1 : + Rayon1 : @@ -2400,7 +2402,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Radius2: - Rayon2 : + Rayon2 : @@ -2408,19 +2410,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Angle: - Angle : + Angle : Max points: - Max points: + Max points: Min points: - Min points: + Min points: @@ -2428,52 +2430,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No data: - Sans donnée : + Sans donnée : Metrics: - Métriques : + Métriques : Minimum - Minimum + Minimum Maximum - Maximum + Maximum Range - Plage + Plage Info - Info + Info Raster info - Info Raster + Info Raster Suppress GCP printing - Supprimer l'impression des points de contrôle + Supprimer l'impression des points de contrôle Suppress metadata printing - Supprimer l'impression des métadonnées + Supprimer l'impression des métadonnées Merge - Fusion + Fusion @@ -2489,12 +2491,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Creation Options: - Options de &création : + Options de &création : Near Black - Presque Noir + Presque Noir @@ -2509,22 +2511,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add overview - Ajouter un aperçu + Ajouter un aperçu Resampling method - Méthode de reéchantillonage + Méthode de reéchantillonage nearest - le plus proche + le plus proche average - moyen + moyen @@ -2544,7 +2546,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } mode - mode + mode @@ -2554,42 +2556,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open in read-only mode - Ouvrir en lecture seule + Ouvrir en lecture seule Polygonize - Polygoniser + Polygoniser &Output file for polygons (shapefile): - &Répertoire de sortie pour les polygones (shapefile) : + &Répertoire de sortie pour les polygones (shapefile) : DN - DN + DN &Field name: - &Nom du champ : + &Nom du champ : Assign projection - Assigner une projection + Assigner une projection WARNING: current projection definition will be cleared - Attnetion : la projection actuelle sera effacér + Attnetion : la projection actuelle sera effacér Desired SRS: - SCR désirée ; + SCR désirée : @@ -2606,138 +2608,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Proximity - Proximité + Proximité &Values: - &Valeur + &Valeurs : &Dist units: - Unités de &distance : + Unités de &distance : GEO - GEO + GEO PIXEL - PIXEL + PIXEL &Max dist: - Distance &max. : + Distance &max. : &No data: - Sa&ns donnée : + Sa&ns donnée : &Fixed buf val: - Valeur tampon &fixe : + Valeur tampon &fixe : Rasterize - Rastériser + Rastériser &Input file (shapefile): - &Fichier source (shapefile) : + &Fichier source (shapefile) : &Output file for rasterized vectors (raster, must exists): - &Répertoire de sortie pour les vecteurs rastérisés (raster, doit déjà exister) : + &Répertoire de sortie pour les vecteurs rastérisés (raster, doit déjà exister) : &Attribute field: - Champ d'&attribut : + Champ d'&attribut : Sieve - Tamiser + Tamiser 4 - 4 + 4 8 - 8 + 8 &Threshold: - &Seuil : + &Seuil : &Pixel connections: - Connexions de &pixel : + Connexions de &pixel : Translate - Convertir + Convertir &Input Layer: - &Couche source : + &Couche source : &Target SRS: - &SCR cible : + &SCR cible : Output format - Format en sortie + Format en sortie Warp - Projection + Projection &Source SRS: - &SCR source : + &SCR source : &Resampling method: - Méthode de &ré-échantillonnage : + Méthode de &ré-échantillonnage : Near - Au plus proche + Au plus proche Bilinear - Bilinéaire + Bilinéaire Cubic - Cubique + Cubique @@ -2747,17 +2749,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lanczos - Lanczos + Lanczos &Memory used for caching: - &Mémoire utilisée par le cache : + &Mémoire utilisée par le cache : MB - MB + MB @@ -2767,22 +2769,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Resize - Changer la taille + Changer la taille Image width - Largeur de l'image + Largeur de l'image Image height - Hauteur de l'image + Hauteur de l'image Use m&ultithreaded warping implementation - Utiliser la version multithread de la projection + Utiliser la version m&ultithread de la projection @@ -20715,8 +20717,8 @@ Veuillez vérifier si vous avez le droit d'effectuer une commande SELECT su The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue. - L'extension semble havoir été installé mais je ne sais pas où. Il est probable que l'extension devait contenir un répertoire mal nommé. -Veulliez chercher dans la liste des extensions installées. Vous ne pourrez bénéficier des notifications de mise à jours. Raportez ce problème à l'auteur de l'extension. + L'extension semble avoir été installée, mais je ne sais pas où. Il est probable que l'extension devait contenir un répertoire mal nommé. +Veuillez chercher dans la liste des extensions installées. Vous ne pourrez bénéficier des notifications de mises à jour. Rapportez ce problème à l'auteur de l'extension. Plugin installed successfully @@ -28272,19 +28274,16 @@ URL Éprouvé : %1 UndoWidget - Undo/Redo Annuler/Refaire - Undo Annuler - Redo Refaire