diff --git a/i18n/qgis_ja.ts b/i18n/qgis_ja.ts index 933d81204dc..5ab4f129d91 100644 --- a/i18n/qgis_ja.ts +++ b/i18n/qgis_ja.ts @@ -441,91 +441,91 @@ SQLクエリ: - + Store 保存 - + Delete 削除 - + &Execute (F5) 実行(F5)(&E) - + F5 F5 - + &Clear (&C)クリア - + Result: 結果: - + Load as new layer 新レイヤとしてロードする - + Column with unique integer values 整数のユニークな 値で構成されるカラム - + Geometry column ジオメトリカラム - + Retrieve columns カラムを 読み出す - + Layer name (prefix) レイヤ名(接頭辞) - + Type タイプ - + Vector ベクタ - + Raster ラスタ - + Load now! 今ロードする! - + <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html> <html><head/><body><p>IDによる選択を行わない. 特に負荷のかかる検索・ビュー作成を行なう場合においては、IDによる検索よりも先頭から順に検索を行ったほうがより早い場合があります.</p></body></html> - + Avoid selecting by feature id IDによる検索を行わない @@ -1330,7 +1330,7 @@ columns %1 Would you like to add the new layer to the TOC? - 以下の出力ポイントシェープファイルが作成されました: + 以下の出力ポイントシェープファイルが作成されました: %1 これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか? @@ -1362,7 +1362,7 @@ Would you like to add the new layer to the TOC? No output will be created. Following field names are longer than 10 characters: %1 - 出力は作成されません. + 出力は作成されません. 以下のフィールド名が10文字より長いです: %1 @@ -1371,7 +1371,7 @@ Following field names are longer than 10 characters: %1 Would you like to add the new layer to the TOC? - 以下の出力シェープファイルが作成されました: + 以下の出力シェープファイルが作成されました: %1 これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか? @@ -1441,7 +1441,7 @@ This may cause unexpected results. Defined Projection For: %1.shp - %1.shp用に + %1.shp用に 定義された投影法 @@ -1455,7 +1455,7 @@ This may cause unexpected results. Created output shapefiles in folder: %1 - 以下のフォルダに出力シェープファイルが作成されました + 以下のフォルダに出力シェープファイルが作成されました %1 @@ -1524,7 +1524,7 @@ This may cause unexpected results. Selected features: %1 - 選択された地物: %1 + 選択された地物: %1 Eliminate @@ -1537,7 +1537,7 @@ This may cause unexpected results. Commit error: %1 - コミットエラー: + コミットエラー: %1 @@ -1550,12 +1550,12 @@ This may cause unexpected results. Could not replace geometry of feature with id %1 - id %1 のジオメトリの地物を置き換えできませんでした + id %1 のジオメトリの地物を置き換えできませんでした Could not eliminate features with these ids: %1 - 以下のidの地物を除去できませんでした: + 以下のidの地物を除去できませんでした: %1 @@ -1565,7 +1565,7 @@ This may cause unexpected results. Created output shapefile: %1 - 出力シェープファイルを作成しました + 出力シェープファイルを作成しました %1 @@ -1641,6 +1641,57 @@ This may cause unexpected results. Missing or invalid CRS CRSが欠落または不正です + + Defined Projection For: +%s.shp + %s.shp用に +定義された投影法 + + + Selected features: %s + 選択された地物: %s + + + Can't delete file %s + ファイル%s を削除できません + + + Commit error: +%s + コミットエラー: + %s + + + Could not replace geometry of feature with id %s + id %s のジオメトリの地物を置き換えできませんでした + + + Could not eliminate features with these ids: +%s + 以下のidの地物を除去できませんでした: +%s + + + Created output shapefile: +%s + 出力シェープファイルを作成しました +%s + + + Created output point shapefile: +%s + +Would you like to add the new layer to the TOC? + 以下の出力ポイントシェープファイルが作成されました: +%s +これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか? + + + Error loading output shapefile: +%s + 出力シェープファイルローディング中のエラー +%s + Count Points In Polygon ポリゴン中の点の数を数える @@ -1653,6 +1704,45 @@ This may cause unexpected results. Please specify output count field 出力カウントフィールドを指定して下さい + + Created output shapefile: +%s + +Would you like to add the new layer to the TOC? + 以下の出力シェープファイルが作成されました: +%s +これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか? + + + There were %d vertices in original dataset which +were reduced to %d vertices after simplification + データセット内の%d個の頂点は +簡素化処理で%d個の頂点になりました + + + Processing of the following layers/files ended with error:<br><br> + 以下のレイヤ/ファイルの処理がエラーで終了しました<br><br> + + + Created output shapefiles in folder: +%s + 以下のフォルダに出力シェープファイルが作成されました +%s + + + No output will be created. +Following field names are longer than 10 characters: +%s + 出力は作成されません. +以下のフィールド名が10文字より長いです: +%s + + + Can't delete existing shapefile +%s + シェープファイルを削除できません +%s + Please select a raster layer ラスタレイヤを選択して下さい @@ -1680,7 +1770,7 @@ This may cause unexpected results. There were %1 vertices in original dataset which were reduced to %2 vertices after simplification - データセット内の%1個の頂点は + データセット内の%1個の頂点は 簡素化処理で%2個の頂点になりました @@ -1715,7 +1805,7 @@ were reduced to %2 vertices after simplification Error loading output shapefile: %1 - 出力シェープファイルローディング中のエラー + 出力シェープファイルローディング中のエラー %1 @@ -1742,7 +1832,7 @@ Are you sure you want to proceed? Can't delete existing shapefile %1 - シェープファイルを削除できません + シェープファイルを削除できません %1 @@ -1763,7 +1853,7 @@ Are you sure you want to proceed? Can't delete file %1 - ファイル%1を削除できません + ファイル%1を削除できません Cancel @@ -2394,7 +2484,7 @@ Do you want terminate it anyway? Invalid parameters. - パラメータが不正です. + パラメータが不正です. @@ -2415,9 +2505,13 @@ Do you want terminate it anyway? Processing completed. 処理が完了しました. + + %s not created. + %sは作成されませんでした. + %1 not created. - %1は作成されませんでした. + %1は作成されませんでした. @@ -2548,6 +2642,10 @@ Do you want terminate it anyway? %1 not created. %1は作成されませんでした. + + [select levels] + [レベルの選択] + Select the input file for Contour 等高線のための入力ファイルを選択して下さい @@ -3012,7 +3110,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. - + @@ -3024,7 +3122,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. - + @@ -3360,116 +3458,96 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. オーバービューの作成(ピラミッド) - old - 古い + 古い - Resampling method - リサンプリング方法 + リサンプリング方法 - nearest - 最近傍 + 最近傍 - average - 平均 + 平均 - gauss - ガウス + ガウス - cubic - キュービック + キュービック - average_mp - average_mp + average_mp - average_magphase - average_magphase + average_magphase - mode - 最頻値 + 最頻値 - new - 新しい + 新しい - Levels (space delimited) - レベル(スペース区切りで記述) + レベル(スペース区切りで記述) - + Remove all overviews. すべてのオーバービューを削除します. - + Clean クリーン - In order to generate external overview (for GeoTIFF especially). - 外部オーバービューを生成するために（特にGeoTIFFの場合）. + 外部オーバービューを生成するために（特にGeoTIFFの場合）. - Open in read-only mode - 読み込み専用モードで開く + 読み込み専用モードで開く - Create external overviews in TIFF format, compressed using JPEG. - TIFF形式で外部オーバービューを作成する場合JPEGを利用して圧縮します. + TIFF形式で外部オーバービューを作成する場合JPEGを利用して圧縮します. - Overviews in TIFF format with JPEG compression - JPEG圧縮を利用したTIFF形式のオーバービュー + JPEG圧縮を利用したTIFF形式のオーバービュー - - For JPEG compressed external overviews, the JPEG quality can be set. - JPEG圧縮の外部オーバービューでは. + JPEG圧縮の外部オーバービューでは. JPEG品質を設定できます. - JPEG Quality (1-100) - JPEG品質(1-100) + JPEG品質(1-100) - Alternate overview format using Erdas Imagine format, placing the overviews in an associated .aux file suitable for direct use with Imagine,ArcGIS, GDAL. - Erdas Imagine形式の別のオーバービューがあります. + Erdas Imagine形式の別のオーバービューがあります. オーバービューは関連する別ファイルに格納されます Imagine,ArcGIS,GDALの直接利用に適しています. - Use Imagine format (.aux file) - Imagine形式を利用する(aux ファイル) + Imagine形式を利用する(aux ファイル) @@ -4160,10 +4238,30 @@ Please choose larger tolerance... Close 閉じる + + Created output shapefile: +%s +%s%s + 出力シェープファイルを作成しました +%s +%s%s + + + Error loading output shapefile: +%s + 出力シェープファイルローディング中のエラー: +%s + Dissolve all 全てを融合する + + No output created. File creation error: +%s + 出力は作成されませんでした.ファイル作成エラー: +%s + Warnings: @@ -4216,20 +4314,20 @@ GEOS空間演算エラー:1個またはそれ以上の数の地物のジオメ Created output shapefile: %1 %2%3 - 出力シェープファイルを作成しました + 出力シェープファイルを作成しました %1 %2%3 Error loading output shapefile: %1 - 出力シェープファイルローディング中のエラー + 出力シェープファイルローディング中のエラー %1 No output created. File creation error: %1 - 出力は作成されませんでした.ファイル作成エラー + 出力は作成されませんでした.ファイル作成エラー %1 @@ -5947,25 +6045,45 @@ Wrong line: %1 Python error Pythonのエラー + + Couldn't load plugin '%s' from ['%s'] + ['%s']からプラグイン'%s'をロードできませんでした + + + Couldn't load plugin %s + %sプラグインをロードできませｎでした + + + %s due an error when calling its classFactory() method + %sは内部でclassFactory()メソッドを呼び出し中にエラーが発生しました + + + %s due an error when calling its initGui() method + %sは内部でinitGui()メソッドを呼び出し中にエラーが発生しました + + + Error while unloading plugin %s + %sプラグインをアンロード時にエラーが発生しました + Couldn't load plugin '%1' from ['%2'] - ['%2']からプラグイン'%1'をロードできませんでした + ['%2']からプラグイン'%1'をロードできませんでした Couldn't load plugin %1 - %1プラグインをロードできませｎでした + %1プラグインをロードできませｎでした %1 due an error when calling its classFactory() method - %1は内部でclassFactory()メソッドを呼び出し中にエラーが発生しました + %1は内部でclassFactory()メソッドを呼び出し中にエラーが発生しました %1 due an error when calling its initGui() method - %1は内部でinitGui()メソッドを呼び出し中にエラーが発生しました + %1は内部でinitGui()メソッドを呼び出し中にエラーが発生しました Error while unloading plugin %1 - %1プラグインをアンロード時にエラーが発生しました + %1プラグインをアンロード時にエラーが発生しました @@ -6084,7 +6202,7 @@ Wrong line: %1 The file <b>%1</b> could not be saved. Error: %2 - ファイル <b>%1</b> を保存できませんでした.エラー: %2 + ファイル <b>%1</b> を保存できませんでした.エラー: %2 Hide Editor @@ -6124,7 +6242,7 @@ Wrong line: %1 <b>"%1"</b> was not found. - <b>"%1"</b> は見つかりませんでした. + <b>"%1"</b> は見つかりませんでした. URL copied to clipboard. @@ -6136,20 +6254,20 @@ Wrong line: %1 [Temporary file saved in %1] - [一時ファイルは%1に保存されました] + [一時ファイルは%1に保存されました] ## Script error: %1 - ## スクリプトエラー: %1 + ## スクリプトエラー: %1 ## Script executed successfully: %1 - ## スクリプト実行成功: %1 + ## スクリプト実行成功: %1 Cannot execute file %1. Error: %2 - ファイル %1を実行できません. エラー: %2 + ファイル %1を実行できません. エラー: %2 Hey, type something to run! @@ -6165,15 +6283,15 @@ Wrong line: %1 The file <b>"%1"</b> has been deleted or is not accessible - ファイル <b>"%1"</b> は削除されたかアクセスできません + ファイル <b>"%1"</b> は削除されたかアクセスできません The file <b>"%1"</b> has been changed and reloaded - ファイル <b>"%1"</b> は変更されてリロードされました + ファイル <b>"%1"</b> は変更されてリロードされました The file <b>"%1"</b> is read only, please save to different file first. - ファイル <b>"%1"</b> は読み込み専用です.最初に他のファイルに保存して下さい. + ファイル <b>"%1"</b> は読み込み専用です.最初に他のファイルに保存して下さい. Python Console: Save file @@ -6206,11 +6324,11 @@ Wrong line: %1 The file %1 could not be opened. Error: %2 - ファイル %1 を開けません. エラー: %2 + ファイル %1 を開けません. エラー: %2 Untitled-%1 - 無題の-%1 + 無題の-%1 Python Console: Save File @@ -6218,20 +6336,20 @@ Wrong line: %1 The file <b>'%1'</b> has been modified, save changes? - ファイル <b>'%1'</b>は変更されています.変更を保存しますか? + ファイル <b>'%1'</b>は変更されています.変更を保存しますか? Unable to restore the file: %1 - ファイルのリストアができません: + ファイルのリストアができません: %1 Python %1 on %2 ## Type help(iface) for more info and list of methods. - Python %1 on %2 + Python %1 on %2 ## 詳しい情報とメソッドのリストが必要な場合は help(iface)とタイプして下さい. @@ -6551,7 +6669,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? シェープファイルをPostgreSQL/PostGISへインポートするツール - + Python error Pythonのエラー @@ -6999,44 +7117,50 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? - - - + + + + Python support will be disabled. Pythonのサポートが無効になります. - + + Couldn't set SIP API versions. + SIP APIバージョンを設定できませんでした. + + + Couldn't load PyQt4. PyQt4をロードできませんでした。 - + Couldn't load PyQGIS. PyQGISをロードできませんでした。 - + Couldn't load QGIS utils. QGISユーティリティをロードできませんでした。 - + Python version: Pythonバージョン: - + QGIS version: QGISバージョン: - + Python path: Python path: - + An error occured during execution of following code: 以下のコード実行中にエラーが発生しました: @@ -7106,8 +7230,8 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? - - + + @@ -7136,7 +7260,7 @@ It will be disabled. - + Failed to load %1 (Reason: %2) %1のロードに失敗しました（理由: %2) @@ -7179,7 +7303,7 @@ It will be disabled. '%1'はどこにありますか（オリジナルの場所：%2)? - + Error when reading metadata of plugin %1 プラグイン%1のメタデータを読み込み中にエラーが発生しました @@ -7621,19 +7745,19 @@ Error(%2): %3 - + Arc/Info ASCII Coverage Arc/Info ASCIIカバレッジ - + Atlas BNA Atlas BNA - + Comma Separated Value コンマ区切りファイル @@ -7644,44 +7768,44 @@ Error(%2): %3 - - + + FMEObjects Gateway FMEObjects Gateway - + GeoJSON GeoJSON - + GeoRSS GeoRSS - + Geography Markup Language [GML] Geography Markup Language [GML] - + Generic Mapping Tools [GMT] Generic Mapping Tools [GMT] - + GPS eXchange Format [GPX] GPS eXchange Format [GPX] - + Keyhole Markup Language [KML] Keyhole Markup Language [KML] @@ -7697,7 +7821,7 @@ Error(%2): %3 - + Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Spatial Data Transfer Standard [SDTS] @@ -7711,7 +7835,7 @@ Error(%2): %3 - + ESRI FileGDB ESRI FileGDB @@ -7722,48 +7846,48 @@ Error(%2): %3 - + INTERLIS 1 INTELIS 1 - + INTERLIS 2 INTELIS 2 - + Mapinfo File Mapinfo File - + Microstation DGN Microstation DGN - + S-57 Base file S-57 Base file - + SQLite SQLite - + AutoCAD DXF AutoCAD DXF - + Geoconcept Geoconcept @@ -8043,28 +8167,28 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment SQL Anywhereデータデータベースにベクタレイヤを格納します - + Arc/Info Binary Coverage Arc/Info Binary Coverage - + DODS DODS - - + + ESRI Personal GeoDatabase ESRI Personal Geo Database - + ESRI ArcSDE ESRI ArcSDE - + ESRI Shapefiles ESRI Shapefiles @@ -8086,13 +8210,13 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - - - - - - + + + + + + + OGR OGR @@ -8102,109 +8226,109 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment データソースを作成できません.%1は存在していて上書きフラグがfalseです. - + Unable to get driver %1 %1ドライバを取得できません - + Grass Vector Grass Vector - + Informix DataBlade Informix DataBlade - + Ingres Ingres - + MySQL MySQL - + MSSQL MSSQL - + Oracle Spatial Oracle Spatial - + ODBC ODBC - + OGDI Vectors OGDI Vectors - + PostgreSQL PostgreSQL - + Duplicate field (10 significant characters): %1 フィールド重複(10文字の有意文字): %1 - + Creating the data source %1 failed: %2 ファイルデータソース %1 の作成に失敗しました:%2 - + Unknown vector type of %1 不明なベクタタイプ %1 - + Creation of OGR data source %1 failed: %2 OGRデータソース %1 の作成に失敗しました: %2 - + creation of field %1 failed フィールド%1の作成に失敗しました - + Couldn't create file %1.qpj %1.qpjファイルの作成に失敗しました - + UK. NTF2 UK NTF2 - + U.S. Census TIGER/Line US Census TIGER/Line - + VRT - Virtual Datasource VRT - Virtual Datasource - + X-Plane/Flightgear X-Plane/Flightgear - + All files 全ファイル @@ -8240,7 +8364,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - + GDAL/OGR VSIFileHandler GDAL/OGR VSIファイルハンドラ @@ -9354,33 +9478,33 @@ SQL: %1 QgisApp - + Layers レイヤ - - - + + + Invalid Data Source 無効なデータソース - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1は不正なレイヤです.ロードできませんでした.詳しくは<a href="#messageLog">メッセージログ</a>をチェックして下さい. - - - - - + + + + + No Layer Selected レイヤが選択されていません - + Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 @@ -9391,143 +9515,143 @@ Errors: %3 - + rollback ロールバック - + cancel キャンセル - + Save 保存 - - - + + + all 全て - + Rollback ロールバック - + Cancel キャンセル - + Current edits 現在の編集 - + %1 current changes for %2 layer(s)? 現在の%2レイヤの変更を%1しますか? - + copy コピー - + Plugin layer プラグインレイヤ - + Memory layer メモリレイヤ - - + + Duplicate layer: レイヤを複製する: - + %1 (duplication resulted in invalid layer) %1(複製の結果は不正なレイヤ内にあります) - + %1 (%2type unsupported) %1(型%2はサポートされていません) - + Couldn't load Python support library: %1 Pythonサポートライブラリをロードできませんでした: %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. pythonサポートライブラリの instance() シンボル参照が解決できません. - + Python support ENABLED :-) Python サポートが有効になりました :-) - + There is a new version of QGIS available 新しいバージョンの QGIS が出ています - + You are running a development version of QGIS これは開発バージョンの QGIS です - + You are running the current version of QGIS これは最新バージョンの QGIS です - + Would you like more information? もっと情報が欲しいですか? - - - - + + + + QGIS Version Information QGIS バージョン情報 - + QGIS - Changes since last release QGIS - 前回リリース後の変更 - + Unable to get current version information from server サーバから現在のバージョン情報が取得できませんでした - + Connection refused - server may be down 接続拒否 - サーバがダウンしているかもしれません - + QGIS server was not found QGIS サーバが見つかりません - + Invalid Layer 無効なレイヤ @@ -9542,52 +9666,52 @@ Errors: %3 ブラウザ(2) - + Current Edits 現在の編集 - + Problem deleting features 地物削除中の問題 - + A problem occured during deletion of features 地物削除中に問題が発生しました - + No Vector Layer Selected ベクタレイヤが選択されていません - + Deleting features only works on vector layers 地物の削除はベクタレイヤでのみ有効です - + To delete features, you must select a vector layer in the legend 地物を削除するには、凡例中のベクタレイヤを選択してください - + Render レンダ - + Choose a QGIS project file QGIS プロジェクトファイルを選択 - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. 地図キャンバスにある全てのレイヤの凡例。チェックボックスのクリックでレイヤの表示、非表示を切り替えます。凡例中のレイヤ名をダブルクリックして外観などの設定を変更します。 - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. 全体図キャンバス。このキャンバスは、現在の地図キャンバスの位置を特定するために用いられます。現在の表示領域が赤の矩形で表示されます。全体図キャンバスには、任意のレイヤを表示することができます。 @@ -9597,47 +9721,47 @@ Errors: %3 地図キャンバス。ラスタやベクタの地図が追加された際には、ここに表示されます - + Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations レイヤのレンダリングなど、時間のかかる操作の状態を表示するプログレスバー - + Displays the current map scale 現在の地図縮尺を表示 - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. チェックされている場合、地図レイヤはナビゲーションコマンドなどのイベント時にレンダリングされます。チェックされていない場合、レンダリングされません。これによりレンダリングが行われる前に多くのレイヤを追加してシンボル化することができます。 - + Toggle map rendering 地図レンダリング切替 - + Compiled against GDAL/OGR コンパイル時のGDAL/OGRバージョン - + Running against GDAL/OGR 実行中のGDAL/OGRバージョン - + Unknown network socket error: %1 不明なネットワークソケットエラー: %1 - + Open a GDAL Supported Raster Data Source GDAL のサポートするラスタデータソースを開く - + Choose a QGIS project file to open 開く QGIS プロジェクトファイルを選択 @@ -9716,21 +9840,21 @@ Please contact the developers. QGIS準備完了! - + Ready 準備 - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Error エラー @@ -9745,96 +9869,96 @@ Please contact the developers. Pythonを開始しています - + Window Window - + &Web Web(&W) - + Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is lat,lon or east,north 現在地の座標を表示する. マウスを動かすと表示は更新されます. キャンバスの中心を指定の座標にすることも可能です. 指定可能なフォーマットは緯度・経度または直交座標（東向方向・北方向）です - + Current map coordinate (lat,lon or east,north) 経度,緯度の順は実際の表示順に合わせました 現在の地図座標(経度,緯度または東北) - + Update of view in private qgis.db failed. %1 プライベートのqgis.dbのビューの更新に失敗しました %1 - - + + < Blank > < 空白 > - + QGIS version QGISバージョン - + QGIS code revision QGISコードリビジョン - + Compiled against Qt コンパイル時のQtバージョン - + Running against Qt 実行中のQtバージョン - + GEOS Version GEOSバージョン - + PostgreSQL Client Version PostgreSQLクライアントバージョン - + No support. サポート無し. - + SpatiaLite Version SpatiaLiteバージョン - + QWT Version QWTバージョン - + PROJ.4 Version PROJ 4バージョン - + QScintilla2 Version QScintilla2 バージョン - + This copy of QGIS writes debugging output. このQGISコピーはデバッグ出力を書きだします. @@ -9843,148 +9967,148 @@ Please contact the developers. 追加するzipレイヤの選択... - + Vector ベクタ - + Cannot get MSSQL select dialog from provider. MSSQL選択ダイアログをプロバイダから取得できません. - + Provider does not support deletion プロバイダは削除をサポートしていません - + Data provider does not support deleting features データプロバイダが地物の削除をサポートしていません - - - + + + Layer not editable レイヤは編集不可です - + Scale 縮尺 - + Current map scale (formatted as x:y) 現在の地図の縮尺 - - + + To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. 輝度やコントラストの変更にはラスターレイヤを選択する必要があります. - + en documentation language ドキュメントの言語 ja - + http://www.qgis.org/en/commercial-support.html 日本語ページはまだない(2013/05/13).準備ができ次第URLを変更しましょう http://www.qgis.org/en/commercial-support.html - + Map coordinates at mouse cursor position マウスカーソル位置の地図座標 - + %1 doesn't have any layers %1にはレイヤがありません - + Unable to open project プロジェクトを開けません - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. カレントレイヤは編集できません.デジタイズツールバーで'編集開始'を選択して下さい. - - - + + + Not enough features selected 十分な数の地物が選択されていません - + Union operation canceled 結合操作がキャンセルされました - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. ヒストグラムを拡張するためにラスタレイヤを選択する必要があります. - - + + Layer is not valid レイヤが不正です - + The layer is not a valid layer and can not be added to the map このレイヤは不正なので地図に追加できません - + Save? 保存しますか？ - + Unsupported Data Source サポートされていないデータソース - + Current map scale 現在の地図の縮尺 - + Project file is older プロジェクトファイルは古いです - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>設定:オプション:一般</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS オープンしたプロジェクトファイルを古いバージョンで保存する時は警告してください - + Overview 全体図 - + Stop map rendering 地図描画の中止 @@ -9994,58 +10118,59 @@ Please contact the developers. 複数のQgisAppインスタンス - + Minimize 最小化 - + Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M - + Minimizes the active window to the dock アクティブウィンドウの最小化 - + Zoom ズーム - + Toggles between a predefined size and the window size set by the user 定義されたサイズとユーザ設定サイズ間の切り替え - + Bring All to Front 全てを前面に - + Bring forward all open windows 開いているすべてのウィンドウを前面に - + + Failed to open Python console: Pythomコンソールのオープンに失敗しました: - + Panels パネル - + Toolbars ツールバー - + Always ignore these errors? @@ -10054,7 +10179,7 @@ Always ignore these errors? いつもこれらのエラーを無視しますか? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -10062,65 +10187,65 @@ Always ignore these errors? - + Toggle extents and mouse position display 切り替えで表示が広がりマウス位置が表示されます - - + + Coordinate: 座標: - + Current map coordinate 現在の地図の座標 - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. このアイコンはオンザフライ空間参照システム変換が有効かどうかを表します。アイコンをクリックするとこの機能についてのプロジェクトプロパティダイアログが表示されます。 - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog CRSステータス-クリックすると空間参照システムダイアログが開きます - + Control rendering order 描画順序のコントロール - + Map layer list that displays all layers in drawing order. 全てのレイヤの描画順序を示す地図レイヤリスト. - + Layer order レイヤ順序 - + [ERROR] Can not make qgis.db private copy [エラー]qgis.dbプライベートコピーを作れません - - - + + + Private qgis.db プライベートqgisデータベース - + Could not open qgis.db qgis dbを開けません - + Migration of private qgis.db failed. %1 プライベートqgis ｄｂの移動に失敗しました @@ -10139,408 +10264,408 @@ Always ignore these errors? 追加するベクタレイヤの選択... - + PostgreSQL PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. PostgreSQL選択ダイアログをプロバイダから取得できません. - + %1 is an invalid layer - not loaded %1は無効なレイヤです-ロードできませんでした - + SpatiaLite SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. SpatiaLite選択ダイアログをプロバイダから取得できません. - + Cannot get Delimited Text select dialog from provider. プロバイダからデリミティッドテキスト選択ダイアログを取得できません. - + Delimited Text デリミティッドテキスト - + MSSQL MSSQL - + Oracle Oracle - + Cannot get Oracle select dialog from provider. Oracleが取得出来ませんプロバイダを選択して下さい. - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. WMS選択ダイアログをプロバイダから取得できません. - + WCS WCS - + Cannot get WCS select dialog from provider. プロバイダからWCS選択ダイアログを取得出来ません. - + WFS WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. WFS選択ダイアログをプロバイダから取得できません. - + Default failed to open: %1 デフォルトテンプレートのオープンに失敗しました: %1 - + Default not found: %1 デフォルトテンプレートが見つかりません: %1 - + Open Template Project テンプレートプロジェクトを開きます - + Auto-open Project 自動的にプロジェクトを開く - + Failed to open: %1 オープンに失敗しました: %1 - + Not valid project file: %1 不正なプロジェクトファイルです: %1 - + Project failed to open: %1 プロジェクトのオープンに失敗しました: %1 - + Default template has been reopened: %1 デフォルトテンプレートが再度開かれました: %1 - + File not found: %1 ファイルが見つかりません: %1 - + Calculating... 計算中... - - + + Abort... 中断... - - - + + + QGis files QGisファイル - + Loading project: %1 プロジェクトをロード: %1 - + Security warning セキュリティ警告 - + project macros have been disabled. プロジェクトマクロが無効になりました. - + Enable macros マクロを有効にする - + Project loaded プロジェクトが読み込まれました - + Choose a file name to save the QGIS project file as QGISのプロジェクトとして保存するファイル名を選択してください - + Unable to load %1 %1をロードできません - + Choose a file name to save the map image as 地図イメージとして保存するファイル名を選択してください - + Labeling Options ラベリングオプション - + Please select a vector layer first まずベクタレイヤを選択してください - + Layer labeling settings レイヤラベリング設定 - + Reading raster ラスタデータを読み込み中 - + Cannot write raster error code: %1 ラスタファイルに書き込むことができません エラーコード %1 - + Saving done 保存完了 - + Export to vector file has been completed ベクタファイルへのエクスポートが完了しました - + Save error 保存エラー - + Export to vector file failed. Error: %1 ベクタファイルへのエクスポートが失敗しました. エラー:%1 - + Features deleted 削除された地物 - + Merging features... 地物を結合しています... - + Abort 取り消し - + Create unique print composer title 独自のコンポーザタイトルを作成してください - + (title generated if left empty) （空欄にするとタイトルを自動生成します） - + Composer title コンポーザタイトル - + Title can not be empty! タイトルは空白にできません! - + Title already exists! タイトルはすでに存在します! - - + + Composer %1 コンポーザー%1 - + copy コピー - - + + No active layer アクティブレイヤ無し - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list アクティブレイヤがありません。レイヤリストでレイヤを選択してください - - + + Active layer is not vector アクティブレイヤはベクタ形式ではありません - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list 地物結合ツールはベクタレイヤでのみ利用できます。レイヤリストでベクタレイヤを選択してください - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing 地物結合は編集モードのレイヤでのみ利用できます。結合を利用するためにはレイヤ->編集モード切り替えを実行してください - - - + + + The merge tool requires at least two selected features 結合ツールを利用するためには少なくとも2個の地物を選択する必要があります - + Merged feature attributes 結合された地物属性 - - + + Merge failed 結合に失敗しました - - + + An error occured during the merge operation 結合処理中にエラーが発生しました - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled 統合操作の結果のジオメトリタイプはカレントレイヤのジオメトリタイプと互換性がありませんので処理がキャンセルされました - + Merged features 結合された地物群 - + No active vector layer アクティブなベクタレイヤがありません - + To select features, choose a vector layer in the legend 地物を選択するには、凡例からベクタレイヤを選択してください - + Features cut 地物群の削除 - + Features pasted 地物群の貼付け - + Cannot copy style: %1 スタイルのコピーができません:%1 - + Cannot parse style: %1:%2:%3 スタイルのペーストができません:%1:%2:%3 - + Cannot read style: %1 スタイルを読めません: %1 - + Start editing failed 編集開始に失敗しました - + Provider cannot be opened for editing 指定プロバイダは編集できません - + Stop editing 編集を終了 - + Do you want to save the changes to layer %1? %1レイヤの変更を保存しますか？ - + Problems during roll back ロールバック中に問題が発生しました @@ -10550,47 +10675,47 @@ Error: %1 GPS情報 - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map レイヤ%1は正しいレイヤではないので地図に追加できません - + Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! 未保存のエディットモードレイヤがあります これらは保存されません！ - + Do you want to save the current project?%1 現在のプロジェクトを保存しますか？ %1 - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) カレントCRS %1 (OTFRが有効） - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) カレントCRS %1 (OTFRが無効） - + Map coordinates for the current view extents 現在の地図表示領域矩形の座標 - + Extents: 範囲: - + Maptips require an active layer マップチップスの表示にはアクティブレイヤの選択が必要です - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -10598,77 +10723,77 @@ Error: %1 - + Error adding valid layer to map canvas 正常なレイヤをマップキャンバスに追加時にエラー - - + + Raster layer ラスタレイヤ - + This project file was saved by an older version of QGIS このプロジェクトファイルは古いバージョンのQGISで保存されています - + Warning 警告 - + This layer doesn't have a properties dialog. このレイヤはプロパティダイアログがありません. - + Authentication required 認証が必要です - + Proxy authentication required プロキシの認証が必要です - + SSL errors occured accessing URL %1: URL%1アクセス中にSSLエラーが発生しました: - + &Database データベース(&D) - - + + %1 is not a valid or recognized data source %1は正しくないか認識できないデータソースです - - + + Saved project to: %1 プロジェクトを保存しました: %1 - - + + Unable to save project %1 プロジェクトを%1に保存できません - + Saved map image to %1 %1に保存された地図イメージ - - + + Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 @@ -10678,28 +10803,28 @@ Errors: %2 エラー:%2 - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 QGISバージョンサーバーと通信できません %1 　 - + %1 is not a supported raster data source %1はサポートされているラスタデータソースではありません - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>このプロジェクトファイルは別の古いバージョンのQGISで保存されています. このプロジェクトが保存される時にQGISはプロジェクトファイルを最新の版で保存します.その場合古いバージョンのQGISでは利用できない表現に更新されます.<p>QGISの開発者はバックワードコンパチビリティを保守しようとしていますが古いプロジェクトの情報のいくつかは失われるでしょう. QGISの品質を向上させるために%3にバグレポートをしていただけると感謝いたします. その場合古いプロジェクトファイルとエラーを発見したQGISのバージョンを含めることを忘れないでください.<p>古いプロジェクトファイルが開かれる度にこの警告が表示されることを停止するためには%4メニューの'%5'ボックスのチェックをはずして下さい.<p>プロジェクトファイルのバージョン: %1<br> QGISのバージョン: %2 - + Delete features 地物群の削除 - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -16418,60 +16543,59 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 方向 - Resolution - 解像度 + 解像度 - + Spacing グリッド幅 - - - - + + + + mm mm - + Grid offset グリッドオフセット - + x: x: - + y: y: - + Pen width ペンの太さ - + Selection tolerance 選択許容値 - + Color... 色... - + Snap to alignments 配置にスナップする - + Tolerance 許容範囲 @@ -16486,7 +16610,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 紙と品質 - + dpi dpi @@ -16496,17 +16620,22 @@ Should the existing classes be deleted before classification? ページ番号 - + + Export resolution + 解像度の出力 + + + Grid style グリッドスタイル - + Snap to grid グリッドにスナップする - + Print as raster ラスタとして印刷する @@ -28387,7 +28516,7 @@ not displayed QgsMapToolIdentify - + (clicked coordinate) (クリックされた座標) @@ -28402,54 +28531,54 @@ not displayed 地物検索終了. - + Length 長さ - + firstX attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one 最初のX - + firstY 最初のY - + lastX attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one 最後のX - + lastY 最後のY - + Area 面積 - + Perimeter 周長 - + no data データ無し - + Error エラー - + feature id 地物ID @@ -28459,7 +28588,7 @@ not displayed アクティブレイヤがありません.地物情報を表示するためにはアクティブレイヤを選択してください. - + new feature 新規地物 @@ -30105,9 +30234,9 @@ Extended error information: - - - + + + SpatiaLite Database SpatiaLiteデータベース @@ -30132,63 +30261,63 @@ Extended error information: SRIDSのロードに失敗しました: %1 - + @ @ - + Registered new database! 登録された新しいデータベース! - + Unable to open the database: %1 データベースを開けません: %1 - + Error Creating SpatiaLite Table SpatiaLiteテーブル作成エラー - + Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned: %2 SpatiaLiteテーブル%1作成に失敗しました.データベースの戻り値: %2 - + Error Creating Geometry Column ジオメトリカラム作成エラー - + Failed to create the geometry column. The database returned: %1 ジオメトリカラム作成に失敗しました.データベースの戻り値: %1 - + Error Creating Spatial Index 空間インデックス作成エラー - + Failed to create the spatial index. The database returned: %1 空間インデック作成に失敗しました.データベースの戻り値: %1 - + Invalid Layer 無効なレイヤ - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1は無効なレイヤでロードできません。 @@ -31360,8 +31489,8 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - - + + OGR OGR @@ -31401,100 +31530,100 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val OGR[%1] エラー %2: %3 - + Unknown 不明 - + OGR error creating wkb for feature %1: %2 wkb地物作成OGRエラー %1.%2 - + type %1 for attribute %2 not found 型%1の属性%2が見つかりません - + OGR error creating feature %1: %2 地物作成OGRエラー %1:.%2 - + type %1 for field %2 not found 型%1のフィールド%2が見つかりません - + OGR error creating field %1: %2 OGR エラー フィールド作成 %1: %2 - + OGR error deleting field %1: %2 OGR エラー フィールド削除 %1: %2 - + Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0 GDAL 1.9.0より前ではフィールド削除はサポートされていません - - - + + + OGR error on feature %1: id too large OGRエラー 地物　%1　idが大きすぎます - + Feature %1 for attribute update not found. 地物 %1 更新属性がありません. - + Field %1 of feature %2 doesn't exist. 地物%2のフィールド%1が存在しません. - + Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. 地物%3の属性%2の持つ型%1が不明です. - - + + OGR error setting feature %1: %2 OGRエラー 地物設定 %1 %2 - + OGR error changing geometry: feature %1 not found OGRエラー ジオメトリの変更　地物%1がみつかりません - + OGR error creating geometry for feature %1: %2 OGRエラー ジオメトリの作成　地物%1 %2 - + OGR error in feature %1: geometry is null OGRエラー 地物%1 のジオメトリがnullです - + OGR error setting geometry of feature %1: %2 OGRエラー ジオメトリの設定　地物%1 %2 - + OGR error deleting feature %1: %2 OGRエラー 地物削除 %1 %2 - + Shapefiles without attribute are considered read-only. 属性の無いシェープファイルはread-onlyとみなされます. @@ -34164,122 +34293,122 @@ Error: %2 QgsOracleSourceSelect - + Add Oracle Table(s) Oracleテーブルの追加 - + &Add 追加(&A) - + &Set Filter フィルタの設定(&S) - + Set Filter フィルタの設定 - - + + Wildcard ワイルドカード - - + + RegExp 正規表現 - - + + All 全ての - - + + Owner 所有者 - - + + Table テーブル - - + + Type タイプ - - + + Geometry column ジオメトリカラム - - + + Primary key column プライマリキーカラム - - + + SRID SRID - - + + Sql Sql - + Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1の接続と全ての設定を削除してもいいですか？ - + Confirm Delete 削除を確認 - + Load connections 接続をロードする - + XML files (*.xml *XML) XMLファイル(*.xml *XML) - + Select Table テーブルを選択 - + You must select a table in order to add a layer. レイヤを追加するにはテーブルを選択してください。 - + Stop 停止 - + Connect 接続 @@ -34287,10 +34416,16 @@ Error: %2 QgsOracleSourceSelectDelegate - + + Select... 選択... + + + Enter... + 入力... + QgsOracleTableModel @@ -34336,17 +34471,35 @@ Error: %2 - + + Specify a geometry type + ジオメトリタイプの指定 + + + + + Enter a SRID + SRIDの入力 + + + + + Select a primary key + プライマリキーの選択 + + + + Select... 選択... - + Enter... 入力... - + Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). 属性テーブルをメモリ中に保持するために'地物へのIDによる高速アクセス'機能を無効にします(例:重要なviewを利用する場合:). @@ -34794,122 +34947,122 @@ Error: %2 QgsPgSourceSelect - + &Add 追加(&A) - + Load connections 接続情報をロードする - - + + Wildcard ワイルドカード - + Add PostGIS Table(s) PostGIS テーブルを追加 - + &Set Filter フィルタの設定(&S) - + Set Filter フィルタの設定 - - + + RegExp 正規表現 - - + + All 全ての - - + + Schema スキーマ - - + + Table テーブル - - + + Type タイプ - - + + Geometry column ジオメトリカラム - - + + Primary key column プライマリキーカラム - - + + SRID SRID - - + + Sql Sql - + Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1の接続と全ての設定を削除してもいいですか？ - + Confirm Delete 削除を確認 - + XML files (*.xml *XML) XMLファイル(*.xml *XML) - + Select Table テーブルを選択 - + You must select a table in order to add a layer. レイヤを追加するにはテーブルを選択してください。 - + Stop 停止 - + Connect 接続 @@ -34917,10 +35070,16 @@ Error: %2 QgsPgSourceSelectDelegate - + + Select... 選択... + + + Enter... + 入力... + QgsPgTableModel @@ -34950,15 +35109,32 @@ Error: %2 Sql - + + + Specify a geometry type + ジオメトリタイプの指定 + + + + + Enter a SRID + SRIDの入力 + + + Select... 選択... - + Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). 属性テーブルをメモリ中に保持するために'地物へのIDによる高速アクセス'機能を無効にします(例:重要なviewを利用する場合:). + + + Select a primary key + プライマリキーの選択 + Column @@ -34980,7 +35156,7 @@ Error: %2 主キー - + Enter... 入力... @@ -34989,19 +35165,107 @@ Error: %2 QgsPluginInstaller Couldn't open the local plugin directory - ローカルのプラグインディレクトリを開けません + ローカルのプラグインディレクトリを開けません Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist: - 削除するものはありません！プラグインディレクトリが存在しません: + 削除するものはありません！プラグインディレクトリが存在しません: + + + Uninstall (recommended) + アンインストール(推奨) + + + I will uninstall it later + 後でアンインストールするつもりです + + + Obsolete plugin: + 廃止されたプラグイン: + + + QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version? + QGISは廃止されたプラグインを検出しました.これによってこのQGISのコピーより新しいバージョンを隠しています.このことは以前のQGISインストレーションのファイル構成によるものです.古いプラグインを今すぐ削除して新しいバージョンを表示しますか? + + + Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer! + プラグインをもっとも新しい利用可能バージョンからダウングレードしますか? インストールされているものが新しいです! + + + Plugin installation failed + プラグインのインストールに失敗しました + + + Plugin has disappeared + プラグインが消失しました + + + The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. +Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue. + このプラグインは多分インストールされているけど、どこにあるのか不明です.多分プラグインパッケージが不正な名前のディレクトリ名を含んでいます +インストールされているプラグインのリストを調べて下さい.多分そこでプラグインを見つけることができるでしょう.しかしどれが不正な名前を含むプラグインなのかはわかりません.もしプラグインがインストールされていて利用可能な更新情報が伝えられているならば問題はわかりません.プラグインは動くはずですから.プラグインの作者に連絡してこの問題を伝えて下さい. + + + Plugin installed successfully + プラグインのインストールは成功しました + + + Plugin reinstalled successfully + プラグインは上手く再インストールされました + + + Python plugin reinstalled. +You need to restart QGIS in order to reload it. + Pythonプラグインが再インストールされました。 +これをリロードするためにQGISを再起動させる必要があります。 + + + The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions: + プラグインはこのQGISのバージョンでは利用できません.これは次のQGISバージョン用に設計されています: + + + The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: + プラグインはシステムにないコンポーネントに依存しています。利用するためには以下のPythonモジュールをインストールする必要があります: + + + The plugin is broken. Python said: + プライグインは壊れています。Pythonからの出力: + + + Plugin uninstall failed + プラグインのアンインストール失敗 + + + Are you sure you want to uninstall the following plugin? + 本当に以下のプラグインをアンインストールしますか? + + + Warning: this plugin isn't available in any accessible repository! + 警告 このプラグインはアクセスできるリポジトリ内で有効ではありません! + + + Plugin uninstalled successfully + プラグインは上手くアンインストールされました + + + Unable to add another repository with the same URL! + 別のリポジトリを同じURLで登録できません! + + + This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version + このリポジトリはあなたのQGISのバージョンと互換性がないのでブロックされました + + + Are you sure you want to remove the following repository? + 以下のリポジトリを本当に削除しますか? Failed to remove the directory: - ディレクトリの削除失敗: + ディレクトリの削除失敗: Check permissions or remove it manually - 権限を確認するか手動で削除して下さい + 権限を確認するか手動で削除して下さい Fetch Python Plugins... @@ -35013,7 +35277,7 @@ Error: %2 Looking for new plugins... - 新しいプラグインを探しています... + 新しいプラグインを探しています... QGIS Plugin Installer update @@ -35033,19 +35297,19 @@ Error: %2 There is a new plugin available - 新しいプラグインが使用可能です + 新しいプラグインが使用可能です There is a plugin update available - 更新されたプラグインが使用可能です + 更新されたプラグインが使用可能です QGIS Python Plugin Installer - QGIS Pythonプラグインインストーラ + QGIS Pythonプラグインインストーラ Error reading repository: - リポジトリの読み込みエラー: + リポジトリの読み込みエラー: @@ -35550,35 +35814,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPluginInstallerFetchingDialog Success - 成功 + 成功 Resolving host name... - ホスト名を解決中... + ホスト名を解決中... Connecting... - 接続... + 接続中... Host connected. Sending request... - ホストに接続。リクエストを送信中... + ホストに接続。リクエストを送信中... Downloading data... - データダウンロード中... + データダウンロード中... Idle - 待機 + 待機 Closing connection... - 接続を閉じています... + 接続を閉じています... Error - エラー + エラー @@ -35613,43 +35877,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPluginInstallerInstallingDialog Installing... - インストール中... + インストール中... Resolving host name... - ホスト名を解決中... + ホスト名を解決中... Connecting... - 接続... + 接続... Host connected. Sending request... - ホストに接続。リクエストを送信中... + ホストに接続。リクエストを送信中... Downloading data... - データダウンロード中... + データダウンロード中... Idle - 待機 + 待機 Closing connection... - 接続を閉じています... + 接続を閉じています... Error - エラー + エラー Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory: - プラグインパッケージの解凍に失敗しました。多分ファイルが壊れているかリポジトリで欠損していると思われます。またプラグインディレクトリに書き込み権限があるかどうか確認してください: + プラグインパッケージの解凍に失敗しました。多分ファイルが壊れているかリポジトリで欠損していると思われます。またプラグインディレクトリに書き込み権限があるかどうか確認してください: Aborted by user - ユーザーにより中断 + ユーザーにより中断 @@ -35673,41 +35937,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPluginInstallerOldReposBase - Plugin Installer - プラグインインストーラ + プラグインインストーラ - The Plugin Installer has detected that your copy of QGIS is configured to use a number of plugin repositories around the world. It was a typical situation in older versions of the program, but from the version 1.5, external plugins are collected in one central Contributed Repository, and all the old repositories are not necessary any more. Do you want to drop them now? If you're unsure what to do, probably you don't need them. However, if you choose to keep them in use, you will be able to remove them manually later. - プラグインインストーラはあなたのQGISのコピーが世界中の多くのリポジトリを利用する形に構成されていることを検知しました.これは古いバージョンのこのプログラムの典型的な設定です,しかしバージョン1.5では外部プラグインは中央の寄贈されたリポジトリに集められています.ですから古いリポジトリはもはや必要ありません.これらを今除去しますか?あなたが迷っている場合は多分それらは必要ないでしょう.もしそれらを保持して利用する場合、あなたは後ほど手作業でそれらをとりのぞくことができます. + プラグインインストーラはあなたのQGISのコピーが世界中の多くのリポジトリを利用する形に構成されていることを検知しました.これは古いバージョンのこのプログラムの典型的な設定です,しかしバージョン1.5では外部プラグインは中央の寄贈されたリポジトリに集められています.ですから古いリポジトリはもはや必要ありません.これらを今除去しますか?あなたが迷っている場合は多分それらは必要ないでしょう.もしそれらを保持して利用する場合、あなたは後ほど手作業でそれらをとりのぞくことができます. - Remove - 削除 + 削除 - Disable - 無効 + 無効 - Keep - 保持 + 保持 - Ask me later - 後で問い合わせして下さい + 後で問い合わせして下さい QgsPluginInstallerPluginErrorDialog no error message received - エラーメッセージはありません + エラーメッセージはありません @@ -35772,198 +36030,230 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPluginManager - + sort by name 名前によるソート - + sort by downloads ダウンロードによるソート - + sort by vote 投票によるソート - + sort by status ステータスによるソート - sort by repository - リポジトリによるソート + リポジトリによるソート - + To enable or disable plugin, click its checkbox or doubleclick its name... プラグインの有効、無効を切り替えるためにはチェックボックスをクリックするか名前をダブルクリックして下さい... - + No Plugins プラグイン無し - + This plugin is incompatible with this version of QGIS このプラグインはこのQGISのバージョンでは利用できません - Compatible versions: - 互換性があるバージョン: + 互換性があるバージョン: - + This plugin requires a missing module このプラグインに必要なモジュールがありません - + This plugin is broken プラグインは壊れています - + There is a new version available 新しいバージョンがあります - + This is a new plugin これは新しいプラグインです - + Installed version of this plugin is higher than any version found in repository このプラグインのインストールされているバージョンはりポジトリにあるバージョンより高いです - + This plugin is experimental このプラグインは実験的なものです - + Category カテゴリ - + Tags タグ - - + + Author 制作者 - + More info 詳細情報 - + homepage ホームページ - + tracker トラッカー - + code_ repository コードリポジトリ - + + Enable selected repository only + 選択リポジトリのみを有効にする + + + <br/>%1 rating vote(s)<br/> <br/>%1 格付け投票<br/> - + + Reinstallable + category: plugins that are installed and available + 再インストール可能 + + + + Upgradeable + category: plugins that are installed and there is a newer version available + アップグレード可能 + + + + Only locally available + category: plugins that are only locally available + ローカルでのみ利用可能 + + + + Downgradeable + category: plugins that are installed and there is an OLDER version available + ダウングレード可能 + + + + Plugin designed for QGIS %1 + compatible QGIS version(s) + QGIS%1用に設計されたプラグイン + + + %1 downloads<br/> %1 ダウンロード<br/> - + Installed version: %1 (in %2)<br/> インストールされているバージョン: %1 ( %2 内)<br/> - + Available version: %1 (in %2)<br/> 利用可能バージョン: %1 ( %2 内)<br/> - + changelog:<br/>%1 <br/> チェンジログ: :<br/>%1 <br/> - + Upgrade plugin プラグインをアップグレード - + Downgrade plugin プラグインをダウングレード - + Reinstall plugin プラグインを再インストール - + Install plugin プラグインをインストール - Install/upgrade plugin - プラグインをインストール/アップグレード + プラグインをインストール/アップグレード - + connected 接続 - + The repository is connected リポジトリは接続されています - + unavailable 有効ではありません - + The repository is enabled, but unavailable リポジトリは有効ですが利用できません - + disabled 利用できない - + The repository is disabled 指定リポジトリは無効です - + The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version リポジトリにブロックされました.なぜならあなたのQGISバージョンとは互換性が無いからです @@ -35976,8 +36266,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 全てクリア(&C) - - + + Plugins プラグイン @@ -35990,7 +36280,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 menu/toolbarにインストールされました - + No QGIS plugins found in %1 %1にはQGISプラグインはありません @@ -36063,7 +36353,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Settings 設定 @@ -36103,72 +36393,76 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 作者 - + Upgrade all upgradeable plugins 更新可能なすべてのプラグインを更新する - + Upgrade all 全てを更新する - + Install, reinstall or upgrade the selected plugin 選択されたプラグインのインストール，再インストールまたは更新 - Install/upgrade plugin - プラグインをインストール/アップグレード + プラグインをインストール/アップグレード - + Uninstall the selected plugin 選択したプラグインのアンインストール - + Uninstall plugin プラグインのアンインストール - + + Reinstall plugin + プラグインを再インストール + + + Check for updates on startup 起動時に更新を確認 - + every time QGIS starts QGISが起動する度に - + once a day 1日1回 - + every 3 days 3日毎 - + every week 毎週 - + every 2 weeks 2週間毎 - + every month 毎月 - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -36181,12 +36475,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> この機能が有効な場合QGISは新しいプラグインの追加やプラグインの更新が行われると通知が行われます.そうでない場合プラグインマネージャウィンドウが開く時にリポジトリから取得が行われます.</p></body></html> - + Show also experimental plugins 実験的プラグインも表示する - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -36199,60 +36493,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注:</span>実験的なプラグインは通常非安定版として利用します. これらのプラグインは開発の初期段階で、'不完全'または'検証中'のツールです.QGISではこれらのツールをテストの目的以外でインストールすることを推奨しません.</p></body></html> - + Plugin repositories プラグインリポジトリ - + Status 状態 - + Name 名称 - + URL URL - + Reload all repositories 全リポジトリをリロードする - - + + Add a new plugin repository 新しいプラグインリポジトリを追加 - + Add... 追加... - - + + Edit the selected repository 選択したリポジトリを編集 - + Edit... 編集... - - + + Remove the selected repository 選択したリポジトリを削除 - + Delete 削除 @@ -38577,194 +38871,194 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 未設定 - + Could not reproject view extent: %1 ビューの領域を再投影できません: %1 - - - + + + Raster ラスタ - + Could not reproject layer extent: %1 レイヤの領域を再投影できません: %1 - + Driver ドライバー - + Data Type データタイプ - + Byte - Eight bit unsigned integer Byte - 8ビット符号なし整数 - + UInt16 - Sixteen bit unsigned integer UInt16 - 16ビット符号なし整数 - + Int16 - Sixteen bit signed integer Int16 - 16ビット符号つき整数 - + UInt32 - Thirty two bit unsigned integer UInt32 - 32ビット符号なし整数 - + Int32 - Thirty two bit signed integer Int32 - 32ビット符号つき整数 - + Float32 - Thirty two bit floating point Float32 - 32ビット浮動小数 - + Float64 - Sixty four bit floating point Float64 - 64ビット浮動小数 - + CInt16 - Complex Int16 CInt16 - 複素数 Int16 - + CInt32 - Complex Int32 CInt32 - 複素数 Int32 - + CFloat32 - Complex Float32 CFloat32 - 複素数 Float32 - + CFloat64 - Complex Float64 CFloat64 - 複素数 Float64 - + Pyramid overviews ピラミッドオーバービュー - + Layer Spatial Reference System レイヤ空間参照システム - + Layer Extent (layer original source projection) レイヤ領域（レイヤのオリジナルプロジェクション) - + Project Spatial Reference System プロジェクト空間参照システム - + Band バンド - + Band No バンド番号 - + No Stats 未統計化 - + No stats collected yet まだ統計化されていません - + Min Val 最小値 - + Max Val 最大値 - + Range 範囲 - + Mean 平均値 - + Sum of squares スクエア合計 - + Standard Deviation 標準偏差 - + Sum of all cells セル数合計 - + Cell Count セル数を数える - + Cannot instantiate the '%1' data provider '%1' データプロバイダが挙げられません - + Provider is not valid (provider: %1, URI: %2 プロバイダが不正です (プロバイダ: %1, URI: %2 - + <maplayer> not found. <maplayer> が見つかりません. - + Could not determine raster data type. ラスタデータのタイプが判定できません。 - + No Data Value データ無しとする値 - + NoDataValue not set データ無しとする値は設定されていません @@ -48580,11 +48874,29 @@ about SEXTANTE Created output shapefile: +%s +%s + +Would you like to add the new layer to the TOC? + 以下の出力シェープファイルが作成されました: +%s +%s +これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか +? + + + Error loading output shapefile: +%s + 出力シェープファイルローディング中のエラー +%s + + + Created output shapefile: %1 %2 Would you like to add the new layer to the TOC? - 以下の出力シェープファイルが作成されました: + 以下の出力シェープファイルが作成されました: %1 これを新しいレイヤとしてTOCに追加しますか %2 @@ -48593,7 +48905,7 @@ Would you like to add the new layer to the TOC? Error loading output shapefile: %1 - 出力シェープファイルローディング中のエラー + 出力シェープファイルローディング中のエラー %1 @@ -57647,6 +57959,15 @@ Convert a string into Qt data type. ポイント ｙ座標 + + geoprocessingThread + + Following field names are longer than 10 characters: +%s + 以下のフィールド名が10文字より長いです: +%s + + grasslabel