diff --git a/i18n/qgis_pt_PT.ts b/i18n/qgis_pt_PT.ts
index d8ae9046692..25223da5a78 100644
--- a/i18n/qgis_pt_PT.ts
+++ b/i18n/qgis_pt_PT.ts
@@ -1660,7 +1660,7 @@ Complemento não será habilitado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB to PCT</source>
-        <translation type="unfinished">RGB para PCT</translation>
+        <translation>RGB para PCT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted</source>
@@ -1668,7 +1668,7 @@ Complemento não será habilitado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCT to RGB</source>
-        <translation type="unfinished">PCT para RGB</translation>
+        <translation>PCT para RGB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB</source>
@@ -1783,11 +1783,11 @@ http://trac.faunalia.it/GdalTools-plugin</translation>
     <name>GdalToolsBaseBatchWidget</name>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation type="unfinished">Concluído</translation>
+        <translation>Concluído</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Operation completed.</source>
-        <translation type="unfinished">Operação concluída.</translation>
+        <translation>Operação concluída.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
@@ -1829,11 +1829,11 @@ Você de terminá-lo mesmo assim?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation type="unfinished">Concluído</translation>
+        <translation>Concluído</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Elaboration completed.</source>
-        <translation type="unfinished">Elaboração concluída.</translation>
+        <translation>Elaboração concluída.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 not created.</source>
@@ -2030,12 +2030,12 @@ Desabilite a opção &quot;Usar extensão de interseção&quot; para obter saíd
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/optionsTable.ui" line="51"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/optionsTable.ui" line="56"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Valor</translation>
+        <translation>Valor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/optionsTable.ui" line="66"/>
@@ -2664,7 +2664,7 @@ a qualidade do JPEG deve ser definida.</translation>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetOverview.ui" line="186"/>
         <source>JPEG Quality (1-100)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qualidade JPEG (1-100)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>JPEG Quality (1-100):</source>
@@ -3502,7 +3502,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracleconnectbase.ui" line="25"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracleconnectbase.ui" line="42"/>
@@ -3982,7 +3982,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmLoadDlg.ui" line="46"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmLoadDlg.ui" line="55"/>
@@ -4088,14 +4088,14 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="28"/>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="31"/>
         <source>Clear all</source>
-        <translation type="unfinished">Limpar tudo</translation>
+        <translation>Limpar tudo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="34"/>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="66"/>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="85"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmUndoRedoDW.ui" line="57"/>
@@ -8228,7 +8228,7 @@ Esta cópia do QGIS foi construída com QWT %1.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisappinterface.cpp" line="399"/>
         <source>Attributes changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atributos modificados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8392,7 +8392,7 @@ ou entre em contato pelo e-mail qgisbrasil@gmail.com</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsaddattrdialogbase.ui" line="85"/>
         <source>Precision</source>
-        <translation type="unfinished">Precisão</translation>
+        <translation>Precisão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsaddattrdialogbase.ui" line="23"/>
@@ -8407,13 +8407,13 @@ ou entre em contato pelo e-mail qgisbrasil@gmail.com</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsaddattrdialogbase.ui" line="36"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Comentário</translation>
+        <translation>Comentário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsaddattrdialogbase.ui" line="49"/>
         <location filename="../src/ui/qgsaddattrdialogbase.ui" line="62"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8722,7 +8722,7 @@ ou entre em contato pelo e-mail qgisbrasil@gmail.com</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsattributeeditor.cpp" line="416"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9170,7 +9170,7 @@ ou entre em contato pelo e-mail qgisbrasil@gmail.com</translation>
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetableview.cpp" line="114"/>
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetableview.cpp" line="115"/>
         <source>Open form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir formulário</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9416,7 +9416,7 @@ Erro foi:%2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="156"/>
         <source>Really Delete?</source>
-        <translation type="unfinished">Quer mesmo excluir?</translation>
+        <translation>Quer mesmo apagar?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="173"/>
@@ -9455,22 +9455,22 @@ Erro foi:%2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbookmarksbase.ui" line="29"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbookmarksbase.ui" line="34"/>
         <source>Project</source>
-        <translation type="unfinished">Projeto</translation>
+        <translation>Projecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbookmarksbase.ui" line="39"/>
         <source>Extent</source>
-        <translation type="unfinished">Extensão</translation>
+        <translation>Extensão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbookmarksbase.ui" line="44"/>
         <source>Id</source>
-        <translation type="unfinished">ID</translation>
+        <translation>Id</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10210,17 +10210,17 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formulário</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="73"/>
         <source>Position...</source>
-        <translation type="unfinished">Posição...</translation>
+        <translation>Posição...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="20"/>
         <source>Frame color...</source>
-        <translation type="unfinished">Cor da moldura...</translation>
+        <translation>Cor da moldura...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="27"/>
@@ -10230,7 +10230,7 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="34"/>
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished">Opacidade</translation>
+        <translation>Opacidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="57"/>
@@ -10240,7 +10240,7 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="80"/>
         <source>Show frame</source>
-        <translation type="unfinished">Mostrar moldura</translation>
+        <translation>Mostrar moldura</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10332,12 +10332,12 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerlegenditemdialogbase.ui" line="13"/>
         <source>Legend item properties</source>
-        <translation type="unfinished">Propriedade da legenda do item</translation>
+        <translation>Propriedade do item da legenda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerlegenditemdialogbase.ui" line="19"/>
         <source>Item text</source>
-        <translation type="unfinished">Item de texto</translation>
+        <translation>Texto do Item</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10345,7 +10345,7 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="35"/>
         <source>Item Options</source>
-        <translation type="unfinished">Opções do item</translation>
+        <translation>Opções do item</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10533,7 +10533,7 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermap.cpp" line="71"/>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermap.cpp" line="93"/>
         <source>Map %1</source>
-        <translation type="unfinished">Mapa %1</translation>
+        <translation>Mapa %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11026,28 +11026,28 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="29"/>
         <source>General options</source>
-        <translation type="unfinished">Opções gerais</translation>
+        <translation>Opções gerais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="34"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="107"/>
         <source>Ellipse</source>
-        <translation type="unfinished">Elipse</translation>
+        <translation>Elipse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="35"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="72"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="111"/>
         <source>Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished">Retângulo</translation>
+        <translation>Retângulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="36"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="76"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="115"/>
         <source>Triangle</source>
-        <translation type="unfinished">Triângulo</translation>
+        <translation>Triângulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposershapewidget.cpp" line="130"/>
@@ -11065,7 +11065,7 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Forma</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposershapewidgetbase.ui" line="32"/>
@@ -11097,7 +11097,7 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
         <source>Rotation </source>
         <comment>Rotation</comment>
         <extracomment>Rotation</extracomment>
-        <translation type="unfinished">Rotação </translation>
+        <translation>Rotação</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11308,72 +11308,72 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="169"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="202"/>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished">Personalizado</translation>
+        <translation>Personalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="114"/>
         <source>A5 (148x210 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">A5 (148x210 mm)</translation>
+        <translation>A5 (148x210 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="115"/>
         <source>A4 (210x297 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">A4 (210x297 mm)</translation>
+        <translation>A4 (210x297 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="116"/>
         <source>A3 (297x420 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">A3 (297x420 mm)</translation>
+        <translation>A3 (297x420 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="117"/>
         <source>A2 (420x594 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">A2 (420x594 mm)</translation>
+        <translation>A2 (420x594 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="118"/>
         <source>A1 (594x841 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">A1 (594x841 mm)</translation>
+        <translation>A1 (594x841 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="119"/>
         <source>A0 (841x1189 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">A1 (594x841 mm)</translation>
+        <translation>A1 (594x841 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="120"/>
         <source>B5 (176 x 250 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">B5 (176 x 250 mm)</translation>
+        <translation>B5 (176 x 250 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="121"/>
         <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">B4 (250 x 353 mm)</translation>
+        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="122"/>
         <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">B3 (353 x 500 mm)</translation>
+        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="123"/>
         <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">B2 (500 x 707 mm)</translation>
+        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="124"/>
         <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">B1 (707 x 1000 mm)</translation>
+        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="125"/>
         <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
-        <translation type="unfinished">B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
+        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="127"/>
         <source>Legal (8.5x14 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">Legal (8.5x14 polegadas)</translation>
+        <translation>Legal (8.5x14 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="77"/>
@@ -11396,67 +11396,67 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="31"/>
         <source>mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="32"/>
         <source>inch</source>
-        <translation type="unfinished">polegadas</translation>
+        <translation>polegadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="128"/>
         <source>ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">ANSI A (Carta; 8.5x11 polegadas)</translation>
+        <translation>ANSI A (Carta; 8.5x11 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="129"/>
         <source>ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">ANSI B (Tablóide; 11x17 polegadas)</translation>
+        <translation>ANSI B (Tablóide; 11x17 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="130"/>
         <source>ANSI C (17x22 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">ANSI C (17x22 polegadas)</translation>
+        <translation>ANSI C (17x22 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="131"/>
         <source>ANSI D (22x34 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">ANSI D (22x34 polegadas)</translation>
+        <translation>ANSI D (22x34 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="132"/>
         <source>ANSI E (34x44 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">ANSI E (34x44 polegadas)</translation>
+        <translation>ANSI E (34x44 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="133"/>
         <source>Arch A (9x12 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">Arch A (9x12 polegadas)</translation>
+        <translation>Arch A (9x12 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="134"/>
         <source>Arch B (12x18 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">Arch B (12x18 polegadas)</translation>
+        <translation>Arch B (12x18 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="135"/>
         <source>Arch C (18x24 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">Arch C (18x24 polegadas)</translation>
+        <translation>Arch C (18x24 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="136"/>
         <source>Arch D (24x36 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">Arch D (24x36 polegadas)</translation>
+        <translation>Arch D (24x36 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="137"/>
         <source>Arch E (36x48 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">Arch E (36x48 polegadas)</translation>
+        <translation>Arch E (36x48 polegadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="138"/>
         <source>Arch E1 (30x42 inches)</source>
-        <translation type="unfinished">Arch E1 (30x42 polegadas)</translation>
+        <translation>Arch E1 (30x42 polegadas)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11701,12 +11701,12 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="65"/>
         <source>Minimum value</source>
-        <translation type="unfinished">Valor Mínimo</translation>
+        <translation>Valor Mínimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="91"/>
         <source>Maximum value</source>
-        <translation type="unfinished">Valor máximo</translation>
+        <translation>Valor máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="117"/>
@@ -11759,22 +11759,22 @@ falhou com o erro: %3
     <message>
         <location filename="../src/plugins/copyright_label/plugin.cpp" line="66"/>
         <source>Bottom Left</source>
-        <translation type="unfinished">Inferior Esquerdo</translation>
+        <translation>Inferior Esquerdo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/copyright_label/plugin.cpp" line="66"/>
         <source>Top Left</source>
-        <translation type="unfinished">Superior Esquerdo</translation>
+        <translation>Superior Esquerdo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/copyright_label/plugin.cpp" line="67"/>
         <source>Top Right</source>
-        <translation type="unfinished">Superior Direito</translation>
+        <translation>Superior Direito</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/copyright_label/plugin.cpp" line="67"/>
         <source>Bottom Right</source>
-        <translation type="unfinished">Inferior Direito</translation>
+        <translation>Inferior Direito</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/copyright_label/plugin.cpp" line="79"/>
@@ -12006,27 +12006,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="69"/>
         <source>|&lt;</source>
-        <translation type="unfinished">|&lt;</translation>
+        <translation>|&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="80"/>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;</translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="91"/>
         <source>1 of 1</source>
-        <translation type="unfinished">1 de 1</translation>
+        <translation>1 de 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="101"/>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&gt;</translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="112"/>
         <source>&gt;|</source>
-        <translation type="unfinished">&gt;</translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="25"/>
@@ -12067,22 +12067,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="134"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished">S</translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="145"/>
         <source>X</source>
-        <translation type="unfinished">X</translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="204"/>
         <source>North</source>
-        <translation type="unfinished">Norte</translation>
+        <translation>Norte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="234"/>
         <source>East</source>
-        <translation type="unfinished">Leste</translation>
+        <translation>Leste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="14"/>
@@ -12446,7 +12446,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdetaileditemwidgetbase.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Modelo</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdetaileditemwidgetbase.ui" line="70"/>
@@ -12706,7 +12706,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="82"/>
         <source>Syntax error</source>
-        <translation type="unfinished">Erro de sintaxe</translation>
+        <translation>Erro de sintaxe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="118"/>
@@ -12925,7 +12925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsformannotationdialog.cpp" line="62"/>
         <source>Qt designer file</source>
-        <translation type="unfinished">Arquivo do Qt designer</translation>
+        <translation>Ficheiro do Qt designer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12947,13 +12947,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgcplistmodel.cpp" line="100"/>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgcplistmodel.cpp" line="152"/>
         <source>map units</source>
-        <translation type="unfinished">unidades do mapa</translation>
+        <translation>unidades de mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgcplistmodel.cpp" line="104"/>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgcplistmodel.cpp" line="140"/>
         <source>pixels</source>
-        <translation type="unfinished">pixels</translation>
+        <translation>pixeis</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12966,7 +12966,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgcplistwidget.cpp" line="192"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Remover</translation>
+        <translation>Remover</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12974,7 +12974,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/core/gps/qgsgpsdetector.cpp" line="34"/>
         <source>local gpsd</source>
-        <translation type="unfinished">gpsd local</translation>
+        <translation>serviço gpsd local</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14057,7 +14057,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
@@ -14453,7 +14453,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="186"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl++</translation>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="191"/>
@@ -14464,7 +14464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="197"/>
         <source>Ctrl+-</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+-</translation>
+        <translation>Ctrl+-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="202"/>
@@ -14475,7 +14475,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="208"/>
         <source>Ctrl+Shift+F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="213"/>
@@ -14498,7 +14498,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="235"/>
         <source>Ctrl+A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="240"/>
@@ -14643,7 +14643,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymboldialogbase.ui" line="178"/>
         <source>Delete class</source>
-        <translation type="unfinished">Excluir classe</translation>
+        <translation>Apagar classe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymboldialogbase.ui" line="171"/>
@@ -14663,7 +14663,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymboldialogbase.ui" line="130"/>
         <source>Number of classes</source>
-        <translation type="unfinished">Número de classes</translation>
+        <translation>Número de classes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14783,17 +14783,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassattributes.cpp" line="120"/>
         <source>Column</source>
-        <translation type="unfinished">Coluna</translation>
+        <translation>Coluna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassattributes.cpp" line="121"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Valor</translation>
+        <translation>Valor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassattributes.cpp" line="122"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassattributes.cpp" line="267"/>
@@ -14803,7 +14803,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassattributes.cpp" line="271"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished">OK</translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassattributes.cpp" line="156"/>
@@ -15415,12 +15415,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="71"/>
         <source>New centroid</source>
-        <translation type="unfinished">Novo centróide</translation>
+        <translation>Novo centróide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="73"/>
         <source>New point</source>
-        <translation type="unfinished">Novo ponto</translation>
+        <translation>Novo ponto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15458,7 +15458,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassutils.cpp" line="143"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished">Ok</translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassutils.cpp" line="148"/>
@@ -16970,7 +16970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrassprovider.cpp" line="1049"/>
         <source>GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?</source>
-        <translation type="unfinished">Mapa %1 vetorial do GRASS não possui tipologia. Construir tipologia?</translation>
+        <translation>O mapa %1 vectorial GRASS não possui topologia. Construir topologia?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17321,7 +17321,7 @@ na liha %2 coluna %3</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstoolsbase.ui" line="20"/>
         <source>Grass Tools</source>
-        <translation type="unfinished">Ferramentas GRASS</translation>
+        <translation>Ferramentas GRASS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstoolsbase.ui" line="30"/>
@@ -17365,7 +17365,7 @@ na liha %2 coluna %3</translation>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="163"/>
         <source>Quantum GIS Help</source>
-        <translation type="unfinished">Ajuda do Quantum GIS</translation>
+        <translation>Ajuda do Quantum GIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="144"/>
@@ -17375,7 +17375,7 @@ na liha %2 coluna %3</translation>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="191"/>
         <source>Quantum GIS Help - %1</source>
-        <translation type="unfinished">Ajuda do Quantum GIS - %1</translation>
+        <translation>Ajuda do Quantum GIS - %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="197"/>
@@ -17632,7 +17632,7 @@ Isto pode ser um problema em sua conexão ou no servidor WMS.</numerusform>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsidentifyresultsbase.ui" line="14"/>
         <source>Identify Results</source>
-        <translation type="unfinished">Identificar Resultados</translation>
+        <translation>Identificar Resultados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18193,12 +18193,12 @@ Isto pode ser um problema em sua conexão ou no servidor WMS.</numerusform>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgslabelpropertydialog.cpp" line="252"/>
         <source>Label font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fonte da etiqueta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgslabelpropertydialog.cpp" line="265"/>
         <source>Font color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cor da fonte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgslabelpropertydialog.cpp" line="279"/>
@@ -18673,7 +18673,7 @@ Isto pode ser um problema em sua conexão ou no servidor WMS.</numerusform>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="156"/>
         <source>group</source>
-        <translation type="unfinished">grupo</translation>
+        <translation>grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="553"/>
@@ -18805,7 +18805,7 @@ Isto pode ser um problema em sua conexão ou no servidor WMS.</numerusform>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Forma</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialogbase.ui" line="23"/>
@@ -18820,7 +18820,7 @@ Isto pode ser um problema em sua conexão ou no servidor WMS.</numerusform>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialogbase.ui" line="45"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Tamanho</translation>
+        <translation>Tamanho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgslinearlyscalingdialogbase.ui" line="59"/>
@@ -19337,7 +19337,7 @@ Isto pode ser um problema em sua conexão ou no servidor WMS.</numerusform>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdvertex.cpp" line="125"/>
         <source>Added vertex</source>
-        <translation type="unfinished">Vértice adicionado</translation>
+        <translation>Vértice adicionado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19345,7 +19345,7 @@ Isto pode ser um problema em sua conexão ou no servidor WMS.</numerusform>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolchangelabelproperties.cpp" line="61"/>
         <source>Label properties changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propriedades da etiqueta alteradas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19948,12 +19948,12 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmeasurebase.ui" line="89"/>
         <source>Segments</source>
-        <translation type="unfinished">Segmentos</translation>
+        <translation>Segmentos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmeasurebase.ui" line="69"/>
         <source>Total</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Total</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19961,27 +19961,27 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuredialog.cpp" line="220"/>
         <source>Segments (in meters)</source>
-        <translation type="unfinished">Seguimentos (em metros)</translation>
+        <translation>Seguimentos (em metros)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuredialog.cpp" line="223"/>
         <source>Segments (in feet)</source>
-        <translation type="unfinished">Seguimentos (em pés)</translation>
+        <translation>Seguimentos (em pés)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuredialog.cpp" line="228"/>
         <source>Segments (in degrees)</source>
-        <translation type="unfinished">Segmentos (em graus)</translation>
+        <translation>Segmentos (em graus)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuredialog.cpp" line="231"/>
         <source>Segments</source>
-        <translation type="unfinished">Segmentos</translation>
+        <translation>Segmentos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmeasuredialog.cpp" line="39"/>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Novo</translation>
+        <translation>&amp;Novo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20088,12 +20088,12 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmessageviewer.ui" line="14"/>
         <source>QGIS Message</source>
-        <translation type="unfinished">Mensagem do QGIS</translation>
+        <translation>Mensagem do QGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmessageviewer.ui" line="49"/>
         <source>Don&apos;t show this message again</source>
-        <translation type="unfinished">Não mostra esta mensagem novamente</translation>
+        <translation type="unfinished">Não mostre esta mensagem novamente</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20114,12 +20114,12 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="32"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="64"/>
         <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished">URL</translation>
+        <translation>URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewhttpconnectionbase.ui" line="84"/>
@@ -20948,12 +20948,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_guibase.ui" line="14"/>
         <source>Create offline project</source>
-        <translation type="unfinished">Cria um projeto offline</translation>
+        <translation>Cria um projecto offline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_guibase.ui" line="27"/>
         <source>Offline data</source>
-        <translation type="unfinished">Dados offline</translation>
+        <translation>Dados offline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_guibase.ui" line="41"/>
@@ -21054,7 +21054,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsopenrasterdialogbase.ui" line="44"/>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsopenrasterdialogbase.ui" line="76"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsopenrasterdialogbase.ui" line="64"/>
@@ -23358,12 +23358,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstalleroldreposbase.ui" line="52"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Remover</translation>
+        <translation>Remover</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstalleroldreposbase.ui" line="59"/>
         <source>Disable</source>
-        <translation type="unfinished">Desabilitar</translation>
+        <translation>Desabilitar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstalleroldreposbase.ui" line="66"/>
@@ -23411,7 +23411,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerrepositorybase.ui" line="41"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nome:</translation>
+        <translation>Nome:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerrepositorybase.ui" line="64"/>
@@ -23422,7 +23422,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerrepositorybase.ui" line="74"/>
         <source>URL:</source>
-        <translation type="unfinished">URL:</translation>
+        <translation>URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/plugin_installer/qgsplugininstallerrepositorybase.ui" line="81"/>
@@ -23520,22 +23520,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/point_displacement_renderer/qgspointdisplacementrendererwidget.cpp" line="81"/>
         <location filename="../src/plugins/point_displacement_renderer/qgspointdisplacementrendererwidget.cpp" line="157"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">Nenhum</translation>
+        <translation>Nenhum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/point_displacement_renderer/qgspointdisplacementrendererwidget.cpp" line="206"/>
         <source>Label Font</source>
-        <translation type="unfinished">Fonte do rótulo</translation>
+        <translation>Fonte da etiqueta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/point_displacement_renderer/qgspointdisplacementrendererwidget.cpp" line="229"/>
         <source>Circle color</source>
-        <translation type="unfinished">Cor do círculo</translation>
+        <translation>Cor do círculo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/point_displacement_renderer/qgspointdisplacementrendererwidget.cpp" line="248"/>
         <source>Label color</source>
-        <translation type="unfinished">Cor do rótulo</translation>
+        <translation>Cor da etiqueta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/point_displacement_renderer/qgspointdisplacementrendererwidget.cpp" line="351"/>
@@ -23966,7 +23966,7 @@ SQL: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsprojectbadlayerguihandler.cpp" line="24"/>
         <source>QGIS Project Read Error</source>
-        <translation type="unfinished">Erro de leitura do projeto QGIS </translation>
+        <translation>Erro de leitura do projeto QGIS </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsprojectbadlayerguihandler.cpp" line="25"/>
@@ -26124,22 +26124,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="31"/>
         <source>Slope</source>
-        <translation type="unfinished">Declividade</translation>
+        <translation>Declive</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="32"/>
         <source>Aspect</source>
-        <translation type="unfinished">Aspecto</translation>
+        <translation>Exposição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="33"/>
         <source>Ruggedness index</source>
-        <translation type="unfinished">Índice de Rugosidade</translation>
+        <translation>Índice de Rugosidade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="34"/>
         <source>Total curvature</source>
-        <translation type="unfinished">Curvatura Total</translation>
+        <translation>Curvatura Total</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="167"/>
@@ -26152,12 +26152,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Raster based terrain analysis</source>
-        <translation type="unfinished">Raster baseada na análise de terreno</translation>
+        <translation type="unfinished">Análise do terreno baseada em Rasters</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="20"/>
         <source>Analysis</source>
-        <translation type="unfinished">Análise</translation>
+        <translation>Análise</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="40"/>
@@ -26172,7 +26172,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="78"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="85"/>
@@ -26303,22 +26303,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="464"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="483"/>
         <source>(no filter)</source>
-        <translation type="unfinished">(sem filtro)</translation>
+        <translation>(sem filtro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="424"/>
         <source>, scale </source>
-        <translation type="unfinished">, escala </translation>
+        <translation>, escala </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="450"/>
         <source>scale </source>
-        <translation type="unfinished">escala </translation>
+        <translation>escala </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="452"/>
         <source>any scale</source>
-        <translation type="unfinished">qualquer escala</translation>
+        <translation>qualquer escala</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26346,7 +26346,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2propertiesdialog.cpp" line="212"/>
         <source>Symbology</source>
-        <translation type="unfinished">Simbologia</translation>
+        <translation>Simbologia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2propertiesdialog.cpp" line="213"/>
@@ -26550,7 +26550,7 @@ por escala</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidgetbase.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Forma</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidgetbase.ui" line="29"/>
@@ -26565,7 +26565,7 @@ por escala</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidgetbase.ui" line="55"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Remover</translation>
+        <translation>Remover</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidgetbase.ui" line="81"/>
@@ -26575,7 +26575,7 @@ por escala</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgssvgdiagramfactorywidgetbase.ui" line="126"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27335,7 +27335,7 @@ O erro foi:
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsspatialitesourceselectbase.ui" line="118"/>
         <source>Search mode</source>
-        <translation type="unfinished">Modo de Busca:</translation>
+        <translation>Modalidade de pesquisa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsspatialitesourceselectbase.ui" line="131"/>
@@ -27353,7 +27353,7 @@ O erro foi:
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsspatialitetablemodel.cpp" line="26"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsspatialitetablemodel.cpp" line="27"/>
@@ -28790,7 +28790,7 @@ Existem classes que poderiam ser excluídas antes da classificação?</translati
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsuniquevaluedialogbase.ui" line="108"/>
         <source>Delete classes</source>
-        <translation type="unfinished">Exclui Classe</translation>
+        <translation>Apagar classes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsuniquevaluedialogbase.ui" line="115"/>
@@ -28856,12 +28856,12 @@ Existem classes que poderiam ser excluídas antes da classificação?</translati
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectordataprovider.cpp" line="190"/>
         <source>Delete Attributes</source>
-        <translation type="unfinished">Excluir atributos</translation>
+        <translation>Apagar atributos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectordataprovider.cpp" line="197"/>
         <source>Create Spatial Index</source>
-        <translation type="unfinished">Criar índice espacial</translation>
+        <translation>Criar índice espacial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectordataprovider.cpp" line="203"/>
@@ -29820,7 +29820,7 @@ Existem classes que poderiam ser excluídas antes da classificação?</translati
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdata.cpp" line="104"/>
         <source>Loading WFS data</source>
-        <translation type="unfinished">Carregando dado WFS</translation>
+        <translation>Carregando dados WFS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdata.cpp" line="104"/>
@@ -29900,12 +29900,12 @@ Existem classes que poderiam ser excluídas antes da classificação?</translati
     <message>
         <location filename="../src/plugins/wfs/qgswfssourceselect.cpp" line="301"/>
         <source>Create a new WFS connection</source>
-        <translation type="unfinished">Criar uma nova conexão WFS</translation>
+        <translation>Criar uma nova ligação WFS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/wfs/qgswfssourceselect.cpp" line="312"/>
         <source>Modify WFS connection</source>
-        <translation type="unfinished">Modificar conexão WFS</translation>
+        <translation>Modificar ligação WFS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31161,7 +31161,7 @@ URL tentada: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished">Erro!</translation>
+        <translation>Erro!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please specify input vector layer</source>
@@ -31173,7 +31173,7 @@ URL tentada: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feature</source>
@@ -31181,7 +31181,7 @@ URL tentada: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erro(s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31312,7 +31312,7 @@ URL tentada: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Forma</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_markerline.ui" line="22"/>
@@ -31345,7 +31345,7 @@ URL tentada: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formulário</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="22"/>
@@ -31417,12 +31417,12 @@ URL tentada: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Forma</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="22"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Cor</translation>
+        <translation>Cor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="58"/>
@@ -31505,17 +31505,17 @@ URL tentada: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Forma</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="28"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Tamanho</translation>
+        <translation>Tamanho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="48"/>
         <source>Angle</source>
-        <translation type="unfinished">Ângulo</translation>
+        <translation>Ângulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="98"/>
@@ -31525,7 +31525,7 @@ URL tentada: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="126"/>
         <source>SVG Image</source>
-        <translation type="unfinished">Imagem SVG</translation>
+        <translation>Imagem SVG</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32448,7 +32448,7 @@ O complemento não será habilitado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vector grid</source>
-        <translation>Grelha vetorial</translation>
+        <translation type="unfinished">Grelha vectorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select by location</source>
@@ -32583,23 +32583,23 @@ O complemento não será habilitado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polygon area</source>
-        <translation type="unfinished">Polígono de área</translation>
+        <translation>Área do polígono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polygon perimeter</source>
-        <translation type="unfinished">Perímetro do polígono</translation>
+        <translation>Perímetro do polígono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line length</source>
-        <translation type="unfinished">Comprimento de linha</translation>
+        <translation>Comprimento da linha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Point x coordinate</source>
-        <translation type="unfinished">Coordenada do ponto &apos;x&apos;</translation>
+        <translation>Coordenada &apos;x&apos; do ponto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Point y coordinate</source>
-        <translation type="unfinished">Coordenada do ponto &apos;y&apos;</translation>
+        <translation>Coordenada &apos;y&apos; do ponto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>