Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho
-
Dutch
99.8
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen, Willem Hoffmans, Dick Groskamp
-
Portuguese (Portugal)
99.8
Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini, João Gaspar
-
Finnish
99.5
Kari Salovaara, Marko Järvenpää
-
Galician
99.3
Xan Vieiro
-
Korean
99.1
OSGeo Korean Chapter
-
Italian
98.0
Roberto Angeletti, Michele Beneventi, Marco Braida, Stefano Campus, Luca Casagrande, Paolo Cavallini, Giuliano Curti, Luca Delucchi, Alessandro Fanna, Michele Ferretti, Matteo Ghetta, Anne Gishla, Maurizio Napolitano, Flavio Rigolon
-
Portuguese (Brazil)
97.8
Sidney Schaberle Goveia, Arthur Nanni, Marcelo Soares Souza, Narcélio de Sá Pereira Filho, Leônidas Descovi Filho, Felipe Sodré Barros
-
French
97.6
Stéphane Brunner, Olivier Dalang, Nicolas Damien, Michael Douchin, Régis Haubourg, Matthias Khun, Sylvain Maillard, Jean-Roc Morreale, Mehdi Semchaoui
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho
+
Dutch
99.8
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen, Willem Hoffmans, Dick Groskamp
+
Portuguese (Portugal)
99.8
Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini, João Gaspar
+
Finnish
99.5
Kari Salovaara, Marko Järvenpää
+
Galician
99.3
Xan Vieiro
+
Korean
99.1
OSGeo Korean Chapter
+
Italian
98.0
Roberto Angeletti, Michele Beneventi, Marco Braida, Stefano Campus, Luca Casagrande, Paolo Cavallini, Giuliano Curti, Luca Delucchi, Alessandro Fanna, Michele Ferretti, Matteo Ghetta, Anne Gishla, Maurizio Napolitano, Flavio Rigolon
+
Portuguese (Brazil)
97.8
Sidney Schaberle Goveia, Arthur Nanni, Marcelo Soares Souza, Narcélio de Sá Pereira Filho, Leônidas Descovi Filho, Felipe Sodré Barros
+
French
97.6
Stéphane Brunner, Olivier Dalang, Nicolas Damien, Michael Douchin, Régis Haubourg, Matthias Khun, Sylvain Maillard, Jean-Roc Morreale, Mehdi Semchaoui
diff --git a/i18n/qgis_de.ts b/i18n/qgis_de.ts
index f9aa4313bef..3d8267ab104 100644
--- a/i18n/qgis_de.ts
+++ b/i18n/qgis_de.ts
@@ -992,12 +992,12 @@ Abfrage:
Source SRID
- Quell-SRID:
+ Quell-SRIDTarget SRID
- Ziel-SRID:
+ Ziel-SRID
@@ -8450,213 +8450,213 @@ Fehler(%2): %3
unbekannt
-
+ Cannot convert '%1' to doubleKann '%1' nicht in Fließkommazahl umwandeln
-
+ Cannot convert '%1' to intKann '%1' nicht in Ganzzahl umwandeln
-
+ Cannot convert '%1' to DateTimeKann '%1' nicht in DateTime umwandeln
-
+ Cannot convert '%1' to DateKann '%1' nicht in Datum umwandeln
-
+ Cannot convert '%1' to TimeKann '%1' nicht in Zeit umwandeln
-
+ Cannot convert '%1' to IntervalKann '%1' nicht in Interval umwandeln
-
+ Cannot convert '%1' to booleanKann '%1' nicht in Wahrheitswert umwandeln
-
-
+
+ Domain max must be greater than domain minBereichsmaxium muß größe als Minimum sein
-
+ Exponent must be greater than 0Exponent muß größer als 0 sein
-
-
-
+
+
+ Invalid regular expression '%1': %2Ungültiger regulärer Ausdruck '%1': %2
-
+ Index is out of rangeIndex außerhalb des Bereichs
-
-
-
+
+
+ Cannot convert '%1:%2:%3' to colorKann %1:%2:%3 nicht in Farbe umwandeln
-
-
-
-
+
+
+
+ Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to colorKann %1:%2:%3:%4 nicht in Farbe umwandeln
-
+ "%1" is not a valid color ramp"%1" ist kein gültiger Farbverlauf
-
+ Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to colorKann '%1:%2:%3:%4:%5' nicht in Farbe umwandeln
-
+ function help for %1 missingFunktionshilfe für %1 fehlt
-
+ OperatorsOperatoren
-
+ Fields and ValuesFelder und Werte
-
+ MathMathematik
-
+ ConversionsUmwandlungen
-
+ ConditionalsBedingungen
-
+ second|secondslist of words separated by | which reference yearssekunde|sekunden
-
+ minute|minuteslist of words separated by | which reference minutesminute|minuten
-
+ hour|hourslist of words separated by | which reference minutes hoursstunde|stunden
-
+ day|dayslist of words separated by | which reference daystag|tage
-
+ week|weekswordlist separated by | which reference weekswoche|wochen
-
+ month|monthslist of words separated by | which reference monthsmonat|monate
-
+ year|yearslist of words separated by | which reference yearsjahr|jahre
-
+ Date and TimeDatum und Zeit
-
+ StringZeichenketten
-
+ ColorFarbe
-
+ GeometryGeometrie
-
+ RecordDatensatz
-
-
+
+ No root node! Parsing failed?Kein Wurzelknoten! Parsen gescheitert?
-
+ (no root)(Keine Wurzel)
-
+ Unary minus only for numeric values.Negatives Vorzeichen nur für nummerische Werte.
-
+ Can't preform /, *, or % on DateTime and IntervalKann /, * or % nicht auf Daten oder Intervallen ausführen
-
+ [unsupported type;%1; value:%2][nicht unterstützter Typ;%1; Wert:%2]
-
+ Column '%1' not foundSpalte '%1' nicht gefunden
@@ -9381,7 +9381,7 @@ Nur %1 von %2 Objekten geschrieben.
Should update files be incorporated into the base data on the fly.
- Sollen Aktualisierungsdateien unmittelbar in die Basisdaten integriert werden?
+ Sollen Aktualisierungsdateien unmittelbar in die Basisdaten integriert werden.
@@ -12670,7 +12670,7 @@ Fehler: %1
number of features deletedEin Objekt gelöscht.
- %1 Objekte gelöscht.
+ %n Objekte gelöscht.
@@ -12825,7 +12825,7 @@ Fehler: %1
%1 features were successfully pasted.
- %1 Objekte wurden erfolgreich eingefügt
+ %1 Objekte wurden erfolgreich eingefügt.
@@ -13785,22 +13785,22 @@ Benutzer-DB-Pfad: %9
-
+ ComposerZusammenstellung
-
+ No matching atlas featuresKeine passenden Atlas-Objekte
-
+ Atlas feature %1 of %2Atlasobjekt %1 von %2
-
+ Atlas filename evaluation error: %1Atlas-Dateinamenauswertungsfehler: %1
@@ -15615,7 +15615,7 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?
-
+ ComposerZusammenstellung
@@ -15747,8 +15747,8 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?
-
-
+
+ %1%%1%
@@ -15778,338 +15778,338 @@ Sollen die vorhandenen Klassen vor der Klassifizierung gelöscht werden?Elemente
-
-
-
+
+
+ Set as atlas feature for %1Als Atlas-Objekt für %1 setzen
-
+ x: %1 mmx: %1 mm
-
+ y: %1 mmy: %1 mm
-
+ page: %3Seite: %3
-
-
+
+ Enable atlas previewAtlas-Voransicht einschalten
-
+ Atlas in not currently enabled for this composition!Atlas in dieser Zusammenstellung nicht aktiv!
-
+ No matching atlas features found!Keine passenden Atlas-Objekte gefunden!
-
-
+
+ Choose a file name to save the map asEinen Dateinamen zum Speichern des Kartenabbilds wählen
-
+ PDF FormatPDF-Format
-
-
-
+
+
+ Empty filename patternDateinamenmuster leer
-
-
-
+
+
+ The filename pattern is empty. A default one will be used.Das Dateinamenmuster ist leer. Eine Voreinstellung wird benutzt.
-
+ Directory where to save PDF filesVerzeichnis in dem PDF-Dateien gespeichert werden sollen
-
-
-
+
+
+ Unable to write into the directoryKonnte nicht in das Verzeichnis schreiben
-
-
-
+
+
+ The given output directory is not writable. Cancelling.Im Ausgabeverzeichnis konnte nicht geschrieben werden. Breche ab.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Atlas processing errorAtlas-Verarbeitungsfehler
-
-
-
-
+
+
+
+ Feature filter parser error: %1Interpretationsfehler bei Objektfilter: %1
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+ Error creating %1.Fehler beim Erzeugung von %1.
-
-
-
-
+
+
+
+ Rendering maps...Zeichne Karten...
-
-
-
-
+
+
+
+ AbortAbbrechen
-
+ Big imageGroßes Bild
-
+ To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?Die Erzeugung des %1x%2 Bilds benötigt etwa %3 MB Hauptspeicher. Fortfahren?
-
+ Choose a file name to save the map image asNamen der Datei des zu speichernden Kartenabbild wählen
-
+ Memory Allocation ErrorSpeicherreservierungsfehler
-
+ Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
Please try a lower resolution or a smaller papersizeErzeugung des Bildes #%1 (%2x%3 mit %4 DPI) könnte zu einem Speicherüberlauf führen.
Bitte versuchen Sie eine niedrigere Auflösung oder ein kleineres Papierformat
-
+ Image export errorBildexportfehler
-
+ Directory where to save image filesVerzeichnis in dem Bilder gespeichert werden sollen
-
+ Image format: Bildformat:
-
+ SVG warningSVG-Warnung
-
-
+
+ Don't show this message againDiese Nachricht nicht mehr anzeigen
-
+ <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the <p>Die SVG-Exportfunktion in QGIS hat einige Probleme durch Fehler und Einschränkungen im
-
+ Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>Qt4-SVG-Code. Genauergesagt ist die Ausgabebegrenzung der Layer auf die Kartengrenzen ein Problem</p>
-
+ If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>Wenn die SVG-Ausgabe nicht zufriedenstellend ist, wird für vektorbasierende QGIS-Ausgabe der Druck in PostScript empfohlen.</p>
-
+ SVG FormatSVG-Format
-
+ Directory where to save SVG filesVerzeichnis in dem SVG-Dateien gespeichert werden sollen
-
-
+
+ SVG export errorSVG-Exportfehler
-
+ on page auf Seite
-
+ SVG errorSVG-Fehler
-
+ There was an error in SVG output for SVG layer Fehler in der SVG Ausgabe für SVG Layer
-
+ copy Kopie
-
+ Duplicating composer...Dupliziere Druckzusammenstellung...
-
+ Duplicate ComposerDruckzusammenstellungsduplizierung
-
+ Composer duplication failed.Duplikation der Druckzusammenstellung gescheitert.
-
+ Save templateVorlage speichern
-
+ Composer templatesDruckvorlagen
-
+ Save errorFehler beim Speichern
-
+ Error, could not save fileFehler, in Datei konnte nicht gespeichert werden
-
+ Load templateVorlage laden
-
+ Read errorLesefehler
-
+ Error, could not read fileFehler, Datei konnte nicht gelesen werden
-
+ Composer errorZusammenstellungsfehler
-
+ Error, could not create new composerFehler, konnte keine neue Zusammenstellung erzeugen
-
+ Loading template into composer...Lade Zusammenstellung aus Vorlage...
-
+ Project contains WMS layersProjekt enthält WMS-Layer
-
+ Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printedEinige WMS-Server (z.B. UMN-Mapserver) haben Begrenzungen für die WIDTH- und HEIGHT-Parameter. Falls diese Begrenzungen beim Ausdruck überschritten werden, werden diese WMS-Layer nicht gedruckt
-
+ Project contains composition effectsProjekt enthält Kompositionseffekte
-
+ Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.Erweiterte Kompositionseffekte wie Mischmodi oder Vektorlayertransparenz sind in diesem Projekt eingeschaltet, die nicht als Vektor gedruckt werden können. Drucken als Raster wird empfohlen.
-
+ Print as rasterAls Raster drucken
-
+ LandscapeQuerformat
@@ -18145,7 +18145,7 @@ Bitte versuchen Sie eine niedrigere Auflösung oder ein kleineres Papierformat
Title alignment:
- Titelausrichtung
+ Titelausrichtung:
@@ -21692,7 +21692,7 @@ und aktuelle Datei ist [%3]
A widget to define the scale range.
- Ein Maßstabsbereichsbearbeitungselement
+ Ein Maßstabsbereichsbearbeitungselement.
@@ -21887,7 +21887,7 @@ und aktuelle Datei ist [%3]
-
+ ......
@@ -21897,26 +21897,51 @@ und aktuelle Datei ist [%3]
Bedienelementanzeige
-
+ calendar popupKalender
-
+ defaultVorgabe
-
+ customBenutzerdefiniert
-
+
+ allow NULL values
+ NULL-Werte erlauben
+
+
+ previewVoransicht
+
+ QgsDateTimeEditPlugin
+
+
+ Define date
+ Datum festlegen
+
+
+
+ QgsDateTimeEditWrapper
+
+ The date/time widget cannot be configured to allow NULL values. The widget is a QDateTimeEdit while a QgsDateTimeEdit is requested for null values. QgsDateTimeEdit is defined QGIS custom widgets.
+ Das normale Datum/Zeit-Bearbeitungselement QDateTimeEdit kann nicht darauf konfiguriert werden NULL-Werte zu erlauben. Dafür kommt das spezielle QGIS-Bearbeitungselement QgsDateTimeEdit zum Einsatz.
+
+
+
+ The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit is used.
+ Das normale Datum/Zeit-Bearbeitungselement QDateTimeEdit kann nicht darauf konfiguriert werden NULL-Werte zu erlauben. Dafür kommt das spezielle QGIS-Bearbeitungselement QgsDateTimeEdit zum Einsatz.
+
+QgsDatumTransformDialog
@@ -24017,12 +24042,12 @@ Parser-Fehler:
Unknown attribute editor widget '%1'
- Unbekanntes Bearbeitungselement '%1'.
+ Unbekanntes Attributbearbeitungselement '%1'Could not save unknown editor widget type '%1'.
- Konnte unbekanntes Bearbeitungselement '%1' nicht speichern
+ Konnte unbekanntes Bearbeitungselement '%1' nicht speichern.
@@ -33401,7 +33426,7 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten.
Layer not found in registry.
- Layer nicht registriert
+ Layer nicht registriert.
@@ -34045,7 +34070,7 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten.
If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection.
- Wenn Objekte ausgewählt sind, wird nur diese zerteilt. Um alle Objekte zu zerteilen, muss die Auswahl aufgehoben werden
+ Wenn Objekte ausgewählt sind, wird nur diese zerteilt. Um alle Objekte zu zerteilen, muss die Auswahl aufgehoben werden.
@@ -34057,7 +34082,7 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten.
An error occured during splitting.
- Ein Fehler ist beim Zerteilen aufgetreten
+ Ein Fehler ist beim Zerteilen aufgetreten.
@@ -34095,7 +34120,7 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten.
If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection.
- Wenn es gewählte Teile gibt, bearbeitet das Teilungswerkzeug nur die gewählten. Wenn alle Teile unter der Linie liegenden Teile zerlegt werden sollen, muß die Auswahl aufgehoben werden
+ Wenn es gewählte Teile gibt, bearbeitet das Teilungswerkzeug nur die gewählten. Wenn alle Teile unter der Linie liegenden Teile zerlegt werden sollen, muß die Auswahl aufgehoben werden.
@@ -34106,7 +34131,7 @@ Die könnte auf ein Netzwerkproblem oder ein Problem des WMS-Server hindeuten.
An error occured during splitting.
- Ein Fehler ist beim Zerteilen aufgetreten
+ Ein Fehler ist beim Zerteilen aufgetreten.
@@ -35127,7 +35152,7 @@ verbesserung
HTTP fetch %1 failed with error %2
- Fehler %2 beim Laden von %2 über HTTP
+ Fehler %2 beim Laden von %1 über HTTP
@@ -41174,7 +41199,7 @@ QGIS muß neugestartet werden, um sie erneut zu laden.
code_repository
- code_repository
+ Quellcode-Repositorium
diff --git a/i18n/qgis_en.ts b/i18n/qgis_en.ts
index 3ccfc41eb9b..3bb7b0a1f93 100644
--- a/i18n/qgis_en.ts
+++ b/i18n/qgis_en.ts
@@ -8366,213 +8366,213 @@ Error(%2): %3
-
+ Cannot convert '%1' to double
-
+ Cannot convert '%1' to int
-
+ Cannot convert '%1' to DateTime
-
+ Cannot convert '%1' to Date
-
+ Cannot convert '%1' to Time
-
+ Cannot convert '%1' to Interval
-
+ Cannot convert '%1' to boolean
-
-
+
+ Domain max must be greater than domain min
-
+ Exponent must be greater than 0
-
-
-
+
+
+ Invalid regular expression '%1': %2
-
+ Index is out of range
-
-
-
+
+
+ Cannot convert '%1:%2:%3' to color
-
-
-
-
+
+
+
+ Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color
-
+ "%1" is not a valid color ramp
-
+ Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color
-
+ function help for %1 missing
-
+ Operators
-
+ Fields and Values
-
+ Math
-
+ Conversions
-
+ Conditionals
-
+ second|secondslist of words separated by | which reference years
-
+ minute|minuteslist of words separated by | which reference minutes
-
+ hour|hourslist of words separated by | which reference minutes hours
-
+ day|dayslist of words separated by | which reference days
-
+ week|weekswordlist separated by | which reference weeks
-
+ month|monthslist of words separated by | which reference months
-
+ year|yearslist of words separated by | which reference years
-
+ Date and Time
-
+ String
-
+ Color
-
+ Geometry
-
+ Record
-
-
+
+ No root node! Parsing failed?
-
+ (no root)
-
+ Unary minus only for numeric values.
-
+ Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval
-
+ [unsupported type;%1; value:%2]
-
+ Column '%1' not found
@@ -13654,22 +13654,22 @@ User DB Path: %9
-
+ Composer
-
+ No matching atlas features
-
+ Atlas feature %1 of %2
-
+ Atlas filename evaluation error: %1
@@ -15475,7 +15475,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?
-
+ Composer
@@ -15607,8 +15607,8 @@ Should the existing classes be deleted before classification?
-
-
+
+ %1%
@@ -15638,337 +15638,337 @@ Should the existing classes be deleted before classification?
-
-
-
+
+
+ Set as atlas feature for %1
-
+ x: %1 mm
-
+ y: %1 mm
-
+ page: %3
-
-
+
+ Enable atlas preview
-
+ Atlas in not currently enabled for this composition!
-
+ No matching atlas features found!
-
-
+
+ Choose a file name to save the map as
-
+ PDF Format
-
-
-
+
+
+ Empty filename pattern
-
-
-
+
+
+ The filename pattern is empty. A default one will be used.
-
+ Directory where to save PDF files
-
-
-
+
+
+ Unable to write into the directory
-
-
-
+
+
+ The given output directory is not writable. Cancelling.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Atlas processing error
-
-
-
-
+
+
+
+ Feature filter parser error: %1
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+ Error creating %1.
-
-
-
-
+
+
+
+ Rendering maps...
-
-
-
-
+
+
+
+ Abort
-
+ Big image
-
+ To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
-
+ Choose a file name to save the map image as
-
+ Memory Allocation Error
-
+ Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
Please try a lower resolution or a smaller papersize
-
+ Image export error
-
+ Directory where to save image files
-
+ Image format:
-
+ SVG warning
-
-
+
+ Don't show this message again
-
+ <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
-
+ Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
-
+ If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
-
+ SVG Format
-
+ Directory where to save SVG files
-
-
+
+ SVG export error
-
+ on page
-
+ SVG error
-
+ There was an error in SVG output for SVG layer
-
+ copy
-
+ Duplicating composer...
-
+ Duplicate Composer
-
+ Composer duplication failed.
-
+ Save template
-
+ Composer templates
-
+ Save error
-
+ Error, could not save file
-
+ Load template
-
+ Read error
-
+ Error, could not read file
-
+ Composer error
-
+ Error, could not create new composer
-
+ Loading template into composer...
-
+ Project contains WMS layers
-
+ Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
-
+ Project contains composition effects
-
+ Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
-
+ Print as raster
-
+ Landscape
@@ -21611,7 +21611,7 @@ and current file is [%3]
-
+ ...
@@ -21621,26 +21621,47 @@ and current file is [%3]
-
+ calendar popup
-
+ default
-
+ custom
-
+
+ allow NULL values
+
+
+
+ preview
+
+ QgsDateTimeEditPlugin
+
+
+ Define date
+
+
+
+
+ QgsDateTimeEditWrapper
+
+
+ The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit is used.
+
+
+QgsDatumTransformDialog
diff --git a/src/gui/editorwidgets/qgsdatetimeeditwrapper.cpp b/src/gui/editorwidgets/qgsdatetimeeditwrapper.cpp
index d620f181183..2bdce97a8a4 100644
--- a/src/gui/editorwidgets/qgsdatetimeeditwrapper.cpp
+++ b/src/gui/editorwidgets/qgsdatetimeeditwrapper.cpp
@@ -75,9 +75,8 @@ void QgsDateTimeEditWrapper::initWidget( QWidget *editor )
}
else
{
- QgsMessageLog::instance()->logMessage( tr( "The date/time widget cannot be configured to allow NULL values. "
- "The widget is a QDateTimeEdit while a QgsDateTimeEdit is requested for null values. "
- "QgsDateTimeEdit is defined QGIS custom widgets." ),
+ QgsMessageLog::instance()->logMessage( tr( "The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. "
+ "For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit is used." ),
"field widgets" );
}
