From 58202d03d997d2919de48fe153878ace28d1c343 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: peterisb Date: Tue, 11 Feb 2014 17:02:42 +0200 Subject: [PATCH 1/2] lv translation --- i18n/qgis_lv.ts | 2073 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 1052 insertions(+), 1021 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_lv.ts b/i18n/qgis_lv.ts index dfeb237c8fd..067d360deff 100644 --- a/i18n/qgis_lv.ts +++ b/i18n/qgis_lv.ts @@ -5,7 +5,7 @@ APIsDialogPythonConsole Generating prepared API file (please wait)... - + Ģenerē sagatavoto API datni (lūdzu uzgaidi)... @@ -16,42 +16,43 @@ <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3 - + <p>Zīme: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Vērtība: 0x%3 ConfigDialog Search... - + Meklē... Wrong value - + Nepareiza vērtība Wrong parameter value: %1 - + Nepareiza parametra vērtība: +%1 Setting - + Noteikt Value - Vērtība + Vērtība Providers - Sniedzēji + Sniedzēji ConnectionItem Unable to connect - + Nav iespējams pieslēgties @@ -98,266 +99,268 @@ Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north) - + Koordinātes tevis izvēlētajā CRS (platums, garums vai austrumi, ziemeļi) Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north) - + Koordinātas kartes koordinātu sistēmā (platums, garums vai austrumi, ziemeļi) DBManager Sorry - Atvainojiet + Atvainojiet No database selected or you are not connected to it. - + Nav izvēlēta datubāze vai arī neesi tai pieslēdzies. Select the table you want export to file. - + Izvēlies tabulu, kuru vēlies eksportēt uz failu. DB Manager - + DB Pārvaldnieks Info - Informācija + Informācija Table - Tabula + Tabula Preview - Priekšapskate + Priekšapskate &Database - &Datubāze + &Datubāze &Schema - + &Shēma &Table - + &Tabula &Refresh - + &Atsvaidzināt &SQL window - + &SQL logs &Exit - + &Iziet &Import layer/file - + &Importēt slāni/failu &Export to file - + &Eksportēt uz failu DBManagerPlugin Sorry - Atvainojiet + Atvainojiet Unable to find a valid unique field - + Nevar atrast derīgu unikālo vērtību lauku Copy - Kopēt + Kopēt DB Manager - + DB Pārvaldnieks Server version: - + Servera versija Host: - + Resursdators: User: - + Lietotājs: Library: - + Bibliotēka: <warning> geometry_columns table doesn't exist! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. - + <warning> geometry_columns tabula neeksistē! +Šī tabula ir svarīga daudzām ĢIS aplikācijām. create new schemas - + veidot jaunas shēmas create temporary tables - + veidot pagaidu tabulas Not connected - Nav pieslēdzies + Nav pieslēdzies Connection details - Savienojuma parametri + Savienojuma parametri General info - + Vispārēja informācija <warning> %s support not enabled! - + <warning> %s atbalsts nav ieslēgts! <warning> This user has no privileges! - + <warning> Šim lietotājam nav tiesības! User has privileges: - + Lietotāja tiesības: Privileges - + Tiesības Owner: - + Īpašnieks: Comment: - + Komentārs: create new objects - + veidot jaunus ojektus access objects - + piekļūt objektiem Schema details - + Shēmas īpašības <warning> This user has no privileges to access this schema! - + <warning> Šim lietotājam nav tiesības piekļūt šai shēmai! Relation type: - Relācijas tips: + Relācijas tips: View - Skats + Skats Table - Tabula + Tabula Rows: - + Rindas: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>) - + :) + Nezināms (<a href="action:rows/count">atradums</a>) Name - Nosaukums + Nosaukums Type - Tips + Tips Null - + Default - Noklusēts + Noklusēts Column(s) - + Kolonna(s) Function - Funkcija + Funkcija <warning> This is not a spatial table. - + <warning> Šī nav telpisko datu tabula. Fields - Lauki + Lauki Constraints - Ierobežojumi + Ierobežojumi Indexes - Indeksi + Indeksi Triggers - + Trigeri View definition - + Skata definīcija Column: - + Kolonna: Geometry: - + Ģeometrija: Dimension: - + Dimensija: Undefined - Nenodefinēts + Nenodefinēts Spatial ref: - + Telpiskā atskaite: Estimated extent: - + Novērtētais apjoms: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>) @@ -365,51 +368,51 @@ This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. Extent: - + Apjoms: <warning> There isn't entry in geometry_columns! - + <warning> Nav ierakstu tabulā geometry_columns! <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>) - + <warning> Nav definēts telpiskais indekss (<a href="action:spatialindex/create">izveidot to</a>) Pages: - + Lapas: Rows (estimation): - + Rindas (novērtētās): Privileges: - + Tiesības: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema! - + <warning> Šim lietotājam nav tiesības piekļūt šai shēmai! Rows (counted): - + Rindas (saskaitītās): <warning> This user has read-only privileges. - + <warning> Šim lietotājam ir lasīšanas tiesības! <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>. - + <warning> Ir būtiska atšķirība starp novērtēto un saskaitīto rindu skaitu. Ieteicams izpildīt <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>. <warning> No primary key defined for this table! - + <warning> Tabulai nav primārās atslēgas! Scripts: - + Kods: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts! @@ -423,163 +426,167 @@ This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. Length - Garums + Garums Enabled - Aktivizēts + Aktivizēts Yes - Jā + Jā No - Nē + Nē <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a> - + <a href="action:triggers/enable">Ieslēgt visus trigerus</a> / <a href="action:triggers/disable">Atslēgt visus trigerus</a> Definition - + Definīcija Rules - Noteikumi + Noteikumi &Versioning - + &Versionēšana &Table - + &Tabula Filename: - + Faila nosaukums: SQLite version: - + SQLite versija: Error: %s - + Kļūda: +%1 Query: %s - + + +Vaicājums: +%s &Re-connect - + &Atjaunot savienojumu &Database - &Datubāze + &Datubāze &Create schema - + &Veidot jaunau shēmu &Schema - + &Shēma &Delete (empty) schema - + &Dzēst tukšo shēmu Delete selected item - Dzēst izvēlēto vienību + Dzēst izvēlēto vienību &Create table - + &Izveidot tabulu &Edit table - + &Labot tabulu &Delete table/view - + &Dzēst tabulu/skatu &Empty table - + &Izīrīt tabulu &Move to schema - + &Pārvietot uz shēmu Cannot delete the selected item. - + Nevar dzēst izvēlēto ierakstu. No database selected or you are not connected to it. - + Nav izvēlēta datubāze vai arī neesi tai pieslēdzies. New schema - + Jauna shēma Enter new schema name - + Ievadiet jaunās shēmas nosaukumu Select an empty SCHEMA for deletion. - + Izvēlies tukšu SHĒMU dzēsanai. hey! - + heijā rasā! Really delete schema %s? - + Tiešām dzēst shēmu %s? Select a TABLE for editation. - + Izvēlies TABULU rediģēšanai. Select a TABLE/VIEW for deletion. - + Izvēlies TABULU/SKATU dzēsanai. Really delete table/view %s? - + Tiešām dzēst tabulu/skatu %s? Select a TABLE to empty it. - + Izvēlies TABULU iztīrīšanai. Really delete all items from table %s? - + Tiešām dzēst visus ierakstus no tabulas %s? Select a TABLE/VIEW. - + Izvēlies TABULU/SKATU. Do you want to %s all triggers? - + Vai vēlies visus %s trigerus? Table triggers - + Tabulas trigeri Do you want to %s trigger %s? @@ -587,7 +594,7 @@ Query: Table trigger - + Tabulas trigeris Do you want to %s spatial index for field %s? @@ -595,416 +602,416 @@ Query: Spatial Index - Telpiskais indekss + Telpiskais indekss Check - + Pārbaudīt Primary key - Primārā atslēga + Primārā atslēga Foreign key - + Ārējā atslēga Unique - Vienreizējs + Vienreizējs Exclusion - + Izņēmums Unknown - + Nezināms "{0}" not found - + "{0}" nav atrasts DBModel Databases - Datu bāzes + Datu bāzes Invalid layer - + Nederīgs slānis Unable to load the layer %s - + Nav iespējams ielādēt slāni %s DBTree Rename - + Pārsaukt Delete - Dzēst + Dzēst Add to canvas - + Pievienot skatam Re-connect - + Atjaunot savienojumu DbManagerDlgAddGeometryColumn Add geometry column - Pievienot ģeometrijas kolonnu + Pievienot ģeometrijas kolonnu Name - Nosaukums + Nosaukums Type - Tips + Tips Dimensions - Dimensijas + Dimensijas SRID - SRID + SRID DbManagerDlgCreateConstraint Add constraint - Pievienot ierobežojumu + Pievienot ierobežojumu Column - Kolonna + Kolonna Primary key - Primārā atslēga + Primārā atslēga Unique - Vienreizējs + Vienreizējs DbManagerDlgCreateIndex Create index - Izveidot rādītāju + Izveidot indeksu Column - Kolonna + Kolonna Name - Nosaukums + Nosaukums DbManagerDlgCreateTable Create Table - Izveidot tabulu + Izveidot tabulu Schema - Shēma + Shēma Name - Nosaukums + Nosaukums Add field - Pievienot lauku + Pievienot lauku Delete field - Dzēst lauku + Dzēst lauku Up - Uz augšu + Uz augšu Down - Uz leju + Uz leju Primary key - Primārā atslēga + Primārā atslēga Create geometry column - Izveidot ģeometrijas kolonnu + Izveidot ģeometrijas kolonnu Dimensions - Dimensijas + Dimensijas SRID - SRID + SRID Create spatial index - Izveidot telpisko indeksu + Izveidot telpisko indeksu DbManagerDlgDbError Database Error - Datu bāzes kļūda + Datu bāzes kļūda An error occured: - Kļūda notika: + Kļūda notika: An error occured when executing a query: - Kļūda izpildot vaicājumu: + Kļūda izpildot vaicājumu: Query: - Vaicājums: + Vaicājums: DbManagerDlgExportVector Export to vector file - + Eksportēt uz vektoru failu Output file - Izvades fails + Izvades fails ... - ... + ... Action - Darbība + Darbība Create new file - + Izveidot jaunu failu Drop existing one - Nomest pastāvošo + Nomest pastāvošo Append data to file - + Pievienot datus failam Options - + Opcijas Source SRID - + Avota SRID: Target SRID - + Mērķa SRID: Encoding - Kodējums + Kodējums DbManagerDlgFieldProperties Field properties - Lauka īpašības + Lauka īpašības Name - Nosaukums + Nosaukums Type - Tips + Tips Can be NULL - Var būt NULL + Var būt NULL Default value - Noklusējuma vērtība + Noklusējuma vērtība Length - Garums + Garums DbManagerDlgImportVector Import vector layer - Importēt vektora slāni + Importēt vektora slāni Input - Ievade + Ievade ... - ... + ... Update options - + Mainīt opcijas Output table - Izvades tabula + Izvades tabula Schema - Shēma + Shēma Table - Tabula + Tabula Action - Darbība + Darbība Create new table - Izveidot jaunu tabulu + Izveidot jaunu tabulu Drop existing one - Nomest pastāvošo + Nomest pastāvošo Append data to table - + Pievienot datus tabulai Options - + Opcijas Primary key - Primārā atslēga + Primārā atslēga Geometry column - Ģeometrijas kolonna + Ģeometrijas kolonna Source SRID - + Avota SRID: Target SRID - + Mērķa SRID: Encoding - Kodējums + Kodējums Create single-part geometries instead of multi-part - Daudzdaļu ģeometrijas vietā izveidot viendaļīgu + Daudzdaļu ģeometrijas vietā izveidot viendaļīgu Create spatial index - Izveidot telpisko indeksu + Izveidot telpisko indeksu DbManagerDlgSqlWindow SQL window - SQL logs + SQL logs SQL query: - SQL vaicājums: + SQL vaicājums: &Execute (F5) - &Izpildīt (F5) + &Izpildīt (F5) F5 - F5 + F5 &Clear - + &Attīrīt Result: - Rezultāts: + Rezultāts: Load as new layer - Ielādēt kā jaunu slāni + Ielādēt kā jaunu slāni Column with unique integer values - Kolonna ar vienreizējām + Kolonna ar vienreizējām veselu skaitļu vērtībām Geometry column - Ģeometrijas kolonna + Ģeometrijas kolonna Retrieve columns - Atgūt + Atgūt kolonnas Layer name (prefix) - Slāņa nosaukums (prefikss) + Slāņa nosaukums (prefikss) Type - Tips + Tips Vector - Vektors + Vektors Raster - Rastrs + Rastrs Load now! - Ielādēt tagad! + Ielādēt tagad! <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html> @@ -1016,78 +1023,78 @@ kolonnas Store - + Saglabāt Delete - Dzēst + Dzēst DbManagerDlgTableProperties Table properties - Tabulas īpašības + Tabulas īpašības Columns - Kolonnas + Kolonnas Table columns: - Tabulas kolonnas: + Tabulas kolonnas: Add column - Pievienot kolonnu + Pievienot kolonnu Add geometry column - Pievienot ģeometrijas kolonnu + Pievienot ģeometrijas kolonnu Edit column - Rediģēt kolonnu + Rediģēt kolonnu Delete column - Dzēst kolonnu + Dzēst kolonnu Constraints - Ierobežojumi + Ierobežojumi Primary, foreign keys, unique and check constraints: - + Prinmārās, ārējās atslēgas, unikālas un ar pārbaudēm: Add primary key / unique - Pievienot primāro atslēgu / unikālu + Pievienot primāro atslēgu / unikālu Delete constraint - Dzēst ierobežojumu + Dzēst ierobežojumu Indexes - Indeksi + Indeksi Indexes defined for this table: - Tabulai definētie indeksi: + Tabulai definētie indeksi: Add index - Pievienot indeksu + Pievienot indeksu Add spatial index - Pievienot telpisko indeksu + Pievienot telpisko indeksu Delete index - Dzēst indeksu + Dzēst indeksu @@ -1516,11 +1523,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Apply random offset to point spacing - a + Pienmērot brīvi izvēlētu attālumu starp punktiem Initial inset from corner (LH side) - i + Random selection @@ -2238,11 +2245,11 @@ were reduced to %2 vertices after simplification Eliminate sliver polygons - + Novērst skaidu poligonus common boundary - + kopējā robeža Merge selection with the neighbouring polygon with the largest @@ -2250,15 +2257,15 @@ were reduced to %2 vertices after simplification Selected features: - + Izvēlētie objekti: area - platība + platība Save errors location - + Saglabāt kļūdu vietas There are no shapefiles with the given geometry type. Please select an available geometry type. @@ -2266,23 +2273,23 @@ were reduced to %2 vertices after simplification Eliminate - + Novērst No selection in input layer - + Nav izvēlēto ievades slānī Error creating output file - + Kļūda veidojot jauno failu Could not delete features - + Nav iespējams dzēst objektus Could not add features - + Nav iespējams pievienot objektus Created output shapefile: @@ -2292,70 +2299,81 @@ were reduced to %2 vertices after simplification Can't delete file %s - + Nevar dzēst failu %s Error loading output shapefile: %s - + Kļūda ielādējot izvades shapefile: +%s Created output shapefile: %s Would you like to add the new layer to the TOC? - + Izveidots izvades shapefile: +%s + +Vai vēlaties pievienot jauno slāni kartei? Defined Projection For: %s.shp - + Definēta projekcija priekš: +%s.shp Selected features: %s - + Izvēlētie objekti:%s Commit error: %s - + Ievietošanas kļūda: +%s Could not replace geometry of feature with id %s - + Nevarēja aizvietot ģeometriju objektam ar id %s Could not eliminate features with these ids: %s - + Nevar likvidēt objektus ar šādiem identifikātoriem: +%s Created output shapefile: %s - + Izveidots izvades shapefile: +%s There were %d vertices in original dataset which were reduced to %d vertices after simplification - + Sākotnēji bija %s virsotnes, kuru skaits pēc +vienkāršošanas samazinājās uz %s virsotnēm Processing of the following layers/files ended with error:<br><br> - + Slāņi, kuru apstrāde beidzās ar kļūdām:<br><br> Can't delete existing shapefile %s - + Nav iespējams izdzēst esošo shapefile +%s Created output shapefiles in folder: %s - + Izvades shapefile izveidots mapē: +%s Please specify an input layer - Norādiet ievades slāni + Norādiet ievades slāni @@ -2417,45 +2435,47 @@ were reduced to %d vertices after simplification Sorry - Atvainojiet + Atvainojiet field name must not be empty - + lauka nosaukums nedrīkst būt tukšs DlgAutofill Autofill settings - + Automātiskās aizpildīšanas iestatījumi + Autofill ietatījumi Autofill mode - + Autofill veids Do not autofill - + Autofill - automātiskā aizpildīšana + Neveikt autofill Fill with numbers - + Aizpildīt ar skaitļiem Fill with parameter values - + Aizpildīt ar parametru vērtībām Parameter to use - + Lietojamie parametri DlgConfig Enter setting name to filter list - + Ievadi nosaukumu filtrēšanas saraksta iestatījumiem Value @@ -2463,7 +2483,7 @@ were reduced to %d vertices after simplification Processing options - + Apstrādes iespējas @@ -2501,11 +2521,11 @@ were reduced to %d vertices after simplification Error - Kļūda + Kļūda Please enter some name for the index - + Lūdzu norādi indeksa nosaukumu @@ -2584,51 +2604,51 @@ were reduced to %d vertices after simplification &Create - + &Izveidot Sorry - Atvainojiet + Atvainojiet no field selected - + nav izvēlēts lauks field is at top already - + lauks jau ir pašā augšā No field selected - + Nav izvēlēts lauks field is at bottom already - + lauks jau ir pašā apakšā select schema! - + izvēlieties shēmu! enter table name! - + ievadi tabulas nosaukumu! add some fields! - + pievienot laukus! set geometry column name - + noteikt ģeometrijas kolonnas nosaukumu Good - + Labi everything went fine - + viss noritēja labi @@ -2654,36 +2674,37 @@ were reduced to %d vertices after simplification DlgExportVector Choose where to save the file - + Izvēlieties vietu, kur saglabāt failu Shapefiles - + ESRI Shapefile Export to file - Eksportēt uz failu + Eksportēt uz failu Output table name is required - + Nepieciešams izvades tabulas nosaukums Invalid source srid: must be an integer - + Nederīgs avota SRID:jābūt skaitlim Invalid target srid: must be an integer - + Nederīgs mērķa SRID:jābūt skaitlim Error %d %s - + Kļūda %d +%s Export finished. - + Eksports pabeigts @@ -2714,41 +2735,41 @@ were reduced to %d vertices after simplification Sorry - Atvainojiet + Atvainojiet field name must not be empty - + lauka nosaukums nedrīkst būt tukšs field type must not be empty - + lauka tips nedrīkst būt tukšs DlgHelpEdition Help editor - + Palīdzības redaktors about:blank - about:blank + about:blank Select element to edit - + Izvēlēties labojamo elemntu Element description - + Elementa apraksts DlgHistory History and log - + Vēsture un žurnāls @@ -2815,105 +2836,106 @@ were reduced to %d vertices after simplification Choose the file to import - + Izvēlieties importējamo failu Import to database - + Importēt datus datu bāzē Input layer missing or not valid - + Trūkst ievadāmā slāņa vai arī tas ir nederīgs Output table name is required - + Nepieciešams izvades tabulas nosaukums Invalid source srid: must be an integer - + Nederīgs avota SRID:jābūt skaitlim Invalid target srid: must be an integer - + Nederīgs mērķa SRID:jābūt skaitlim Error %d %s - + Kļūda %d +%s Import was successful. - + Imports bija veiksmīgs DlgModeler Inputs - + Ievades Algorithms - + Algoritmi Enter algorithm name to filter list - + Norādi algoritma nosaukumu, lai filtrētu sarakstu Enter model name here - + Norādi modeļa nosaukumu Enter group name here - + Norādi grupas nosaukumu Processing modeler - + Apstrādes modelētājs Open model - + Atvērt modeli ... - ... + ... Save - Saglabāt + Saglabāt Save as... - Saglabāt kā... + Saglabāt kā... Export as image - + Eksportē kā attēlu Edit model help - + Rediģēt modeļa palīdzību Run model - + Darbināt modeli DlgMultipleSelection Multiple selection - + Vairāku izvēle DlgNumberInput Enter number or expression - + Ievadi skaitli vai izteiksmi <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html> @@ -2928,73 +2950,73 @@ were reduced to %d vertices after simplification DlgRenderingStyles Dialog - Dialogs + Dialogs Output - + Izvade Style - Stils + Stils DlgResults Results - + Rezultāts about:blank - about:blank + about:blank DlgScriptEditor Script editor - + Koda redaktors Save - Saglabāt + Saglabāt ... - ... + ... Save as... - Saglabāt kā... + Saglabāt kā... Edit script help - + Labot koda palīdzību Run algorithm - + Darbināt algoritmu Cut - + Izgriezt Copy - Kopēt + Kopēt Paste - + Ievietot Undo - Atsaukt + Atsaukt Redo - Pārdarīt + Pārdarīt @@ -3070,11 +3092,12 @@ kolonnas You must fill the required fields: geometry column - column with unique integer values - + Jāaizpilda prasītie lauki: +ģeometrijas kolonna - kolonna ar unikālām skatliskām vērtībām %d rows, %.1f seconds - + %d sindas, %.1f sekundes @@ -3188,50 +3211,50 @@ geometry column - column with unique integer values Sorry - Atvainojiet + Atvainojiet nothing selected - + nav izvēles Are you sure - + Vai esat pārliecināts really delete column '%s'? - + Tiešām dzēst kolonnu '%s'? really delete constraint '%s'? - + Tiešām dzēst nosacījumu '%s'? The selected table has no geometry - + Izvēlētā tabula ir bez ģeometrijas Create? - + Izveidot? Create spatial index for field %s? - + Izveidot telpisko indeksu laukam %s? Nothing selected - + Nav izvēles really delete index '%s'? - + Tiešām dzēst indeksu '%s'? DlgVersioning Add versioning support to a table - a + Pievienot versionēšanas atbalstu tabulai Table is expected to be empty, with a primary key. @@ -3259,7 +3282,7 @@ geometry column - column with unique integer values id_hist - + id_hist Start time @@ -3286,81 +3309,81 @@ geometry column - column with unique integer values FieldsCalculator Field calculator - Lauku kalkulators + Lauku kalkulators Create a new field - + Izveidot jaunu lauku Output field name - Izvades lauka nosaukums + Izvades lauka nosaukums Output field type - Izvades lauka tips + Izvades lauka tips Output field width - Izvades lauka platums + Izvades lauka platums Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width. - Izvades platums. Piemēram, 123,456 nozīmē lauka platums 6. + Izvades platums. Piemēram, 123,456 nozīmē lauka platums 6. Precision - Precizitāte + Precizitāte Input layer - Ievades slānis + Ievades slānis Update existing field - Atjaunināt jau eksistējošu lauku + Atjaunināt jau eksistējošu lauku Output file - Izvades fails + Izvades fails ... - ... + ... FieldsCalculatorDialog Save file - Saglabāt failu + Saglabāt failu Unable to execute algorithm - + Nebija iespējams izpildīt algoritmu Wrong or missing parameter values - + Nepareiza vai trūkstoša parametra vērtība FileDirectorySelector ... - ... + ... Select directory - + Izvēlies mapi Select file - + Izvēlies failu All files (*.*) - + Visi faili (*) @@ -3391,7 +3414,7 @@ geometry column - column with unique integer values Quantum GIS version detected: - Detektētā Quantum GIS versija: + Detektētā QGIS versija: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0 @@ -3589,7 +3612,7 @@ Spraudnis netiks ieslēgts. Warp (Reproject) - + Iegrozīt (pārprojicēt) Grid (Interpolation) @@ -3597,7 +3620,7 @@ Spraudnis netiks ieslēgts. Translate (Convert format) - + Tulkot (formātu konvertācija) Build overviews (Pyramids) @@ -3657,13 +3680,15 @@ Instalējiet to un mēģiniet vēlreiz. QGIS version detected: - + Detektētā QGIS versija: Unable to load {0} plugin. The required "{1}" module is missing. Install it and try again. - + Nav iespējams ielādēt {0} spraudni. +Trūkst nepieciešamais "{1}" modulis. +Instalējiet to un mēģiniet vēlreiz. @@ -3730,7 +3755,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The following files were not created: {0} - + Uzskaitītie faili netika izveidoti: +{0} @@ -3778,7 +3804,7 @@ Vai vēlaties to apturēt? %s not created. - + %s nav izveidots. @@ -3801,7 +3827,7 @@ Vai vēlaties to apturēt? Select the input file for Near Black - Izvēlēties ievades failu Gandrīz Melnam + Izvēlēties ievades failu Gandrīz Melnam Select the input file for Grid @@ -3845,11 +3871,11 @@ Vai vēlaties to apturēt? Select the input file for Warp - Izvēlēties ievades failu Warp + Izvēlēties ievades failu Iegrozīšanai Select the input directory with files to Warp - Izvēlēties ievades mapi ar failiem Warp + Izvēlēties ievades mapi ar failiem Iegrozīšanai Select the output directory to save the results to @@ -3857,7 +3883,7 @@ Vai vēlaties to apturēt? Select the input file for Sieve - Izvēlieties ievades failu Sieve + Izvēlieties ievades failu sijāšanai (Sieve) Select the files to Merge @@ -4017,7 +4043,7 @@ Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output. Batch mode (for processing whole directory) - + Masveida režijms (visa mapes satura apstrādei) &Input file @@ -4049,23 +4075,23 @@ Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output. Select the input directory with files to Merge - Izvēlēties ievades mapi ar failiem priekš Merge + Izvēlēties ievades mapi ar failiem priekš apvienošanas Output size or resolution required - + Nepieciešamais izvades izmērs vai izšķirtspēja The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it. - + Izvades fails neeksistē. Lai to izveidotu, iestatiet izvades izmēru. [select levels] - + [izvēlies slāņus] {0} not created. - + {0} nav izveidots. @@ -4259,7 +4285,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. Batch mode (for processing whole directory) - + Masveida režijms (visa mapes satura apstrādei) Number of colors @@ -4271,7 +4297,7 @@ when pressing on the tool dialog's Help button. Inverse distance to a power - + Inversā distanče pret ietekmi Moving average @@ -5196,18 +5222,21 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Layer '{0}' updated - + Slānis {0} atjaunināts Error loading output shapefile: %s - + Kļūda ielādējot izvades shapefile: +%s Created output shapefile: %s %s - + Izveidots izvades shapefile: +%s +%s @@ -5383,22 +5412,26 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? No output created. File creation error: %s - + Izvade nav izveidota. Faila veidošanas kļūda: +%s Created output shapefile: %s %s%s - + Izveidots izvades shapefile: +%s +%s Error loading output shapefile: %s - + Kļūda ielādējot izvades shapefile: +%s Symmetrical difference - + Simetriskā starpība @@ -5429,18 +5462,18 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Unload Globe - + Izkraut Globusu Unload globe - + Izkraut globusu Heatmap Heatmap - + Siltuma karte Creates a heatmap raster for the input point vector. @@ -5476,18 +5509,18 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Creating heatmap - + Veido siltuma karti Abort - + Par HeatmapGui Save Heatmap as: - + Saglabā siltuma karti kā: No valid layers found! @@ -5582,39 +5615,39 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Input point layer - Ievades punktu slānis + Ievades punktu slānis Output raster - + Izvades rastrs Output format - + Izvades formats Cell size X - + Šūnas X izmērs Cell size Y - + Šūnas Y izmērs Use radius from field - + Lietot rādiusu no lauka Use weight from field - + Lietot svaru no lauka 0.0 - 0.0 + 0.0 Decay ratio - + Samazinājuma koeficients Quartic (biweight) @@ -5622,11 +5655,11 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Triangular - + Trīsstūrains Uniform - + Vienmērīgs Triweight @@ -5638,15 +5671,15 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Kernel shape - + Kodola forma Rows - Rindas + Rindas Columns - Kolonnas + Kolonnas @@ -5664,67 +5697,67 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? HelpEditionDialog Outputs - + Izvades HistoryDialog Clear - Attīrīt + Attīrīt Clear history and log - + Attīrīt vēsturi un žurnālu Create test - + Izveidot testu Confirmation - + Apstiprinājums Are you sure you want to clear log? - + Droši zini, ka gribi dzēst žurnālu? HistoryDialogPythonConsole Dialog - Dialogs + Dialogs Reload - + Pārlādēt Save - Saglabāt + Saglabāt InfoViewer DB Manager - + DB Pārvaldnieks LayerPropertiesWidget Form - Forma + Forma Symbol layer type - Simbola slāņa tips + Simbola slāņa tips This layer doesn't have any editable properties - + Šim slānim nav rediģējamas īpašības @@ -6207,7 +6240,7 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Add WMS/WMTS Layer... - Pievienot WMS slāni... + Pievienot WMS/WMTS slāni... Ctrl+Shift+W @@ -6455,7 +6488,7 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Embed layers and groups from other project files - + Ievietot slāņus un frupas no citiem projektu failiem &Copyright Label @@ -6471,7 +6504,7 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas" - + "Izveido ziemeļu virziena bultu rādīšanai uz kartes" &Scale Bar @@ -6491,7 +6524,7 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Feature Action - + Objekta darbība Pan Map to Selection @@ -6607,32 +6640,33 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Add WCS Layer... - + Pievienot WCS slāni... &Grid - + &Tīkls Grid - Tīkls + Tīkls New Blank Project - + Jauns projekts Layer Labeling Options - + Slāņa birku parametri Rotate Label Ctl (Cmd) increments by 15 deg. - + Rotēt birku +Ctl (Cmd) palielina par 15 grādiem. Pin/Unpin Labels - + Piesprauts/Atspraust birkas Pin/Unpin Labels @@ -6643,7 +6677,7 @@ Acts on all editable layers Highlight Pinned Labels - + Izcelt piespraustās birkas Local Cumulative Cut Stretch @@ -6663,7 +6697,7 @@ Acts on all editable layers Show/Hide Labels - + Rādīt/Paslēpt birkas Show/Hide Labels @@ -6674,191 +6708,191 @@ Acts on currently active editable layer Html Annotation - + HTML anotācija Vect&or - Vekt&ors + Vekt&ors &OpenStreetMap - + &OpenStreetMap Add Oracle Spatial Layer... - + Pievienot Oracle Spatial slāni... Save for Selected Layer(s) - + Saglabāt izvēlētajam(-iem) slānim(-iem) Duplicate Layer(s) - + Dublēt slāni(-us) SVG annotation - + SVG anotācija Save for All Layers - + Saglabāt visiem slāņiem Rollback for All Layers - + Atpakaļ visiem slāņiem Cancel for All Layers - + Atcelt visiem slāņiem Rollback for Selected Layer(s) - + Atpakaļ izvēlētajiem slāņiem Current Edits - + Pašreizējie labojumi Cancel for Selected Layer(s) - + Atcelt izvēlētajiem slāņiem Save Layer Edits - + Saglabāt slāņa izmaiņas Rotate Feature(s) - + Rotēt objektu(s) &Download data - + Lejupielādēt datus &Import topology from XML - + Importēt topoloģiju no XML &Export topology to SpatiaLite - + Eksportēt topoloģiju uz SpatiaLite Increase brightness - + Palielināt spilgtumu Decrease brightness - + Samazināt spilgtumu Increase contrast - + Palielināt kontrastu Decrease contrast - + Samazināt kontrastu Select By Expression - + Izvēlēties pēc izteiksmes Select features using an expression - + Izvēlēties objektus izmantojot izteiksmi P&roject - + P&rojekts &Open Recent - + &Atvērt neseno New From Template - + Jauns no parauga &New - &Jauns + &Jauns &Open... - + &Atvērt... &Save - &Saglabāt + &Saglabāt Save &As... - + Saglabāt &kā... Exit QGIS - Iziet no QGIS + Iziet no QGIS Manage and Install Plugins... - + Pārvaldīt un inztalēt paplašinājumus... Open Field Calculator - + Atvērt lauku kalkulatoru Add Delimited Text Layer... - + Pievienot atdalīta teksta slāni... Add Delimited Text Layer - Atdalīta teksta slāņi + Pievienot atdalīta teksta slāni Paste Features as - + Ievietot objektus kā Split Parts - + Sadalīt daļas New Vector Layer - Jauns vektordatu slānis + Jauns vektordatu slānis Paste features in clipboard into a new OGR vector layer. - + Ievietot nokopētos objektus jaunā OGR vektoru slānī. New Memory Vector Layer - + Jauns atmiņas vektoru slānis Paste features in clipboard into a new memory vector layer. - + Ievietot nokopētos objektus jaunā atmiņas vektoru slānī. F5 - F5 + F5 F11 - F11 + F11 Need commercial support? - + Nepieciešams biznesa atbalsts? DXF Export... - + DXF Eksports... Fill Ring - + Pildīt apli @@ -6971,22 +7005,22 @@ Acts on currently active editable layer MultipleInputDialog Select all - Izvēlēties visu + Izvēlēties visu Clear selection - Attīrīt izvēli + Attīrīt izvēli Toggle selection - + Pārslēgt izvēlēto NotSupportedDbType %s is not supported yet - + %s vēl netiek atbalstīts @@ -7832,26 +7866,26 @@ Acts on currently active editable layer PGDatabase &Table - + &Tabula Run &Vacuum Analyze - + Darbināt &Vacuum analyze Sorry - Atvainojiet + Atvainojiet Select a TABLE for vacuum analyze. - + Izvēlies TABULU vacumm analīze veikšanai PGTable Table rule - + Tabulas nosacījumi @@ -7865,18 +7899,18 @@ Acts on currently active editable layer PostGisDBPlugin There is no defined database connection "%s". - + Nav definēts datubāzes pieslēgums "%s". PrepareAPIDialog Error - Kļūda + Kļūda Done - Darīts + Darīts @@ -8019,7 +8053,7 @@ Acts on currently active editable layer use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). - Lai piekļūtu Quantum GIS videi no šīs konsoles + Lai piekļūtu QGIS videi no šīs konsoles lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). @@ -8398,15 +8432,15 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). QGis::UnitType meters - metri + metri feet - pēdas + pēdas degrees - grādi + grādi <unknown> @@ -8414,7 +8448,7 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). nautical miles - + jūras jūdzes @@ -8422,23 +8456,23 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). Unable to initialize QOCISpatialDriver - + Nav iespējams inicializēt Unable to logon - + Nav iespējams pieteikties Unable to begin transaction - + Nevar uzsākt tranzakciju Unable to commit transaction - + Nevar pabeigt tranzakciju Unable to rollback transaction - + Nevar atcelt tranzakciju @@ -8564,7 +8598,7 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). Add Delimited Text Layer - Atdalīta teksta slāņi + Pievienot atdalīta teksta slāni GPS Tools @@ -11089,23 +11123,23 @@ It will be disabled. QSpatiaLiteDriver Error opening database - + Kļūda atverot datubāzi Error closing database - + Kļūda aizverot datubāzi Unable to begin transaction - + Nevar uzsākt tranzakciju Unable to commit transaction - + Nevar pabeigt tranzakciju Unable to rollback transaction - + Nevar atcelt tranzakciju @@ -11399,7 +11433,7 @@ Uzklikšķiniet uz ķekškastes, lai parādītu / paslēptu slāni. Dubultklikš Quantum GIS - Quantum GIS + QGIS Restoring loaded plugins @@ -11483,7 +11517,7 @@ Uzklikšķiniet uz ķekškastes, lai parādītu / paslēptu slāni. Dubultklikš Exit QGIS - Iziet no QGIS + Iziet no QGIS Add a Vector Layer @@ -11954,7 +11988,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2Multiple instances of Quantum GIS application object detected. Please contact the developers. - Konstatētas vairākas Quantum GIS aplikācijas instances. + Konstatētas vairākas QGIS aplikācijas instances. Lūgums kontaktēties ar izstrādātājiem. @@ -12226,7 +12260,7 @@ This copy of QGIS has been built with GDAL/OGR %1. Quantum GIS - %1 ('%2') - Quantum GIS - %1 ('%2') + QGIS - %1 ('%2') &New Print Composer @@ -12365,7 +12399,7 @@ This copy of QGIS has been built with GDAL/OGR %1. Labeling - Tekstu attēlošana + Tekstu attēlošana New Shapefile Layer... @@ -12790,11 +12824,10 @@ This copy of QGIS has been built with QWT %1. %n SSL errors occured number of errors - - - - - + + notikusi %n SSL kļūda + notikušas %n SSL kļūdas + notikušas %n SSL kļūdas @@ -13383,8 +13416,6 @@ Please contact the developers. number of features deleted - - @@ -13404,8 +13435,6 @@ Please contact the developers. number of objects to remove - - @@ -13413,8 +13442,6 @@ Please contact the developers. number of objects removed - - @@ -13444,7 +13471,7 @@ Please contact the developers. QgsAbout About Quantum GIS - Par Quantum GIS + Par QGIS Contributors @@ -13492,7 +13519,7 @@ Please contact the developers. Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License - Quantum GIS tiek izplatīts izmantojot GPL licenci + QGIS tiek izplatīts izmantojot GPL licenci <p>QGIS sponsorship programme:contribute to QGIS development</p> @@ -13657,30 +13684,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsAddTabOrGroup Add tab or group for %1 - + Pievient šķirkli vai grupu %1 QgsAddTabOrGroupBase Dialog - Dialogs + Dialogs Create category - + Izveidot kategoriju as - + kā a tab - + kā šķirkli a group in container - + kā grupu konteiinerā @@ -13810,19 +13837,19 @@ User DB Path: %9 Expression based filename - + Izteiksmju bāzēts faila nosaukums Expression based filter - + Izteiksmju bāzēts filtrs Atlas preview - + Atlanta priekšskatījums No matching atlas features found! - + Nav atrasti atbilstoši atlanta objekti! @@ -14713,7 +14740,7 @@ User DB Path: %9 Select All - Izvēlēties visu + Izvēlēties visu @@ -15141,8 +15168,6 @@ Database:%2 number of rows - - @@ -15271,11 +15296,11 @@ Database:%2 QgsBrowserDirectoryPropertiesBase Dialog - Dialogs + Dialogs Path - + Ceļš @@ -15489,22 +15514,22 @@ Database:%2 QgsBusyIndicatorDialog QGIS - QGIS + QGIS QgsCategorizedSymbolRendererV2Model Symbol - Simbols + Simbols Value - Vērtība + Vērtība Label - Birka + Birka @@ -15608,22 +15633,22 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? QgsCharacterSelectorBase Character Selector - + Rakstzīmju izvēle Font: - + Fonts: Current font family and style - + Pašreizējā fontu saime un stils QgsCollapsibleGroupBoxBasic Shift-click to expand, then collapse others - + Shift-click lai izvērstu, aizvērtu citus Ctrl (or Alt)-click to toggle all @@ -15634,14 +15659,14 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? QgsColorButton Select Color - + Izvēles krāsa QgsColorDialog Select Color - + Izvēles krāsa @@ -15677,11 +15702,11 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? QgsCompassPluginGuiBase Internal Compass - + Iekšējais kompass Azimut - + Azimuts @@ -19095,7 +19120,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize QgsComposerView Quantum GIS - Quantum GIS + QGIS Move item content @@ -19794,15 +19819,15 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize QgsContextHelp <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team - + <h3>Opā! Šai formai QGIS nevar atrast palīdzības informāciju.</h3>Palīdzības fails %1 tavā valodā netika atrasts<br>Ja esi gatavs to izveidot sazinies ar QGIS izstradātāju komandu vai entuziastiem Latvijā Error starting help viewer [%1] - + Kļūda startējot palīdzības pārlūku [%1] Context help - + Konteksta palīgs @@ -19980,34 +20005,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsCptCityBrowserModel Name - Nosaukums + Nosaukums Info - Informācija + Informācija QgsCptCityColorRampItem colors - + krāsas continuous - + vienlaidus continuous (multi) - + vienlaidus (multi) discrete - + diskrēti variants - + variants @@ -20661,19 +20686,19 @@ and current file is [%3] src transform - + avota transformācija dst transform - + mērķa transformācija Remember selection - + Atcerēties izvēli Hide deprecated - + Slēpt novecojušo @@ -20881,23 +20906,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsDecorationGrid Error - Kļūda + Kļūda No active layer - Nav aktīvā slāņa + Nav aktīvā slāņa Please select a raster layer - Izvēlieties rastra slāni + Izvēlieties rastra slāni Invalid raster layer - + Nederīgs rastra slānis Layer CRS must be equal to project CRS - + Slāņa CRS jābūt vienādai ar projekta CRS @@ -22649,26 +22674,26 @@ Parser error: QgsDualViewBase ... - ... + ... Expression - Izteiksme + Izteiksme Column Preview - + Kolonnas priekšapskate QgsDxfExportDialog Export as DXF - + Eksportē kā DXF DXF files *.dxf *.DXF - + DXF faili *.dxf *.DXF @@ -22722,11 +22747,11 @@ Parser error: QgsEditorWidgetRegistry Unknown attribute editor widget '%1' - + Nezināms atribūtu rediģēšanas sīkrīks '%1' Could not save unknown editor widget type '%1'. - + Nevar saglabāt nezināma atribūtu rediģēšanas sīkrīka tipu '%1'. @@ -22877,14 +22902,14 @@ Parser error: QgsErrorDialog Error - Kļūda + Kļūda QgsErrorDialogBase Dialog - Dialogs + Dialogs <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -22892,7 +22917,11 @@ Parser error: p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Summary</p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kopsavilkums</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -22900,22 +22929,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Detailed report.</p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvērsta atskaite.</p></body></html> Always show details - + Vienmēr rādīt izvērsti Details >> - + Izvērsti >> QgsExpressionBuilderDialogBase Expression string builder - + Izteiksmju teksta veidotājs @@ -23202,7 +23235,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsFeatureSelectionDlg Dialog - Dialogs + Dialogs @@ -24834,15 +24867,15 @@ Lūdzu izvēlēties derīgu. QgsGeomColumnTypeThread Retrieving tables of %1... - + Saņem tabulas no %1... Scanning column %1.%2.%3... - + Pēta kolonnu %1 %2 %3 Table retrieval finished. - + Tabulas saņemšana pabeigta. @@ -25701,7 +25734,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGmlSchema Cannot guess schema - + Nevar uzminēt shēmu @@ -25801,15 +25834,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGraduatedSymbolRendererV2Model Symbol - Simbols + Simbols Value - Vērtība + Vērtība Label - Birka + Birka @@ -26047,11 +26080,11 @@ Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue. Are you sure you want to delete %n selected layer(s)? number of layers to delete - - Vai tiešām vēlaties dzēst %n izvēlēto slāņu? + + Vai tiešām vēlaties dzēst %n izvēlēto slāni? - - + Vai tiešām vēlaties dzēst %n izvēlētos slāņus? + Vai tiešām vēlaties dzēst %n izvēlētos slāņus? @@ -26080,11 +26113,11 @@ Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue. Information - Informācija + Informācija Remove the selected layer(s) from canvas before continue. - + Noņemt izvēlēto slāņus no kartes skata pirms turpināt. @@ -27687,7 +27720,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plugins - Spraudņi + Spraudņi @@ -27709,15 +27742,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Groups not yet supported - Grupas pašlaik netiek atbalstītas + Grupas pašlaik netiek atbalstītas Format not supported - + Formāts nav atbalstīts Cannot read data - + Nevar nolasīt datus @@ -28163,11 +28196,10 @@ rindā %2 kolonnā %3 There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now. unhandled layers - - - - - + + Joprojām ir %n neapstrādāts slānis, kurš tiks zaudēts, ja aizvērsi logu. + Joprojām ir %n neapstrādāti slāņi, kuri tiks zaudēti, ja aizvērsi logu. + Joprojām ir %n neapstrādāti slāņi, kuri tiks zaudēti, ja aizvērsi logu. @@ -28210,11 +28242,11 @@ rindā %2 kolonnā %3 QgsHandleBadLayersHandler Handle Bad layers - + Ņemt sliktus slāņus %1 of %2 bad layers were not fixable. - + %1 no %2 sliktajiem slāņiem nebija atjaunojams. @@ -28229,7 +28261,7 @@ rindā %2 kolonnā %3 Quantum GIS Help - Quantum GIS palīdzība + QGIS palīdzība This help file does not exist for your language:<p><b>%1</b><p>If you would like to create it, contact the QGIS development team @@ -28241,7 +28273,7 @@ rindā %2 kolonnā %3 Quantum GIS Help - %1 - Quantum GIS palīdzība - %1 + QGIS palīdzība - %1 Failed to get the help text from the database: @@ -28251,7 +28283,7 @@ rindā %2 kolonnā %3 QGIS Help - QGIS palīdzība + QGIS palīdzība @@ -28301,15 +28333,15 @@ rindā %2 kolonnā %3 QgsHtmlAnnotationDialog Delete - Dzēst + Dzēst html - + html HTML annotation - + HTML anotācija @@ -28366,12 +28398,14 @@ rindā %2 kolonnā %3 Network timed out after %n second(s) of inactivity. This may be a problem in your network connection or at the WMS server. inactivity timeout - - Pēc %n sekunžu ilga aktivitātes trūkuma iestājās tīkla noildze. + + Pēc %n sekundes ilga aktivitātes trūkuma iestājās tīkla noildze. Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri. - - + Pēc %n sekunžu ilga aktivitātes trūkuma iestājās tīkla noildze. +Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri. + Pēc %n sekunžu ilga aktivitātes trūkuma iestājās tīkla noildze. +Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri. @@ -28603,14 +28637,14 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri. QgsIdentifyResultsWebView Print - + Drukāt QgsIdentifyResultsWebViewItem Loading... - + Ielādē... @@ -30316,7 +30350,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri. QgsLayerPropertiesWidget Outline: %1 - Malas līnija: %1 + Malas līnija: %1 @@ -30549,19 +30583,19 @@ not displayed QgsLinePatternFillSymbolLayerWidget Angle - Leņķis + Leņķis Distance - Attālums + Attālums Line width - Līnijas platums + Līnijas platums Color - Krāsa + Krāsa @@ -30602,19 +30636,19 @@ not displayed Styles related to the layer - + Ar slāni saistītie stili Other styles on the database - + Citi datubāzē esošie stili Cancel - Atcelt + Atcelt Load Style - Ielādēt stilu + Ielādēt stilu @@ -30906,11 +30940,11 @@ not displayed QgsMapRenderer Transform error caught: %1 - + Transformācijas kļūda: %1 CRS - CRS + CRS @@ -31184,11 +31218,11 @@ not displayed QgsMapToolCapture Validation started. - + Validācija sākusies. Validation finished. - + Validācija beigusies. @@ -31199,7 +31233,7 @@ not displayed Changed properties for label - + Izmainīt birkas īpašības @@ -31239,26 +31273,26 @@ not displayed QgsMapToolEdit No active vector layer - Nav aktīva vektoru slāņa + Nav aktīva vektoru slāņa Choose a vector layer in the legend - + Izvēlies vektoru slāni no apzīmējumiem Layer not editable - Slānis nav rediģējams + Slānis nav rediģējams Use 'Toggle Editing' to make it editable - + Lieto 'Pārslēgt rediģēšanu', lai padarītu to rediģējamu QgsMapToolFeatureAction No active vector layer - Nav aktīva vektoru slāņa + Nav aktīva vektoru slāņa To run an action, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend @@ -31266,7 +31300,7 @@ not displayed No actions available - + Nav pieejamas darbības The active vector layer has no defined actions @@ -31274,7 +31308,7 @@ not displayed No features at this position found. - Norādītajā vietā nekas nav atrasts. + Norādītajā vietā nekas nav atrasts. @@ -31417,7 +31451,7 @@ not displayed QgsMapToolIdentifyAction No features at this position found. - Norādītajā vietā nekas nav atrasts. + Norādītajā vietā nekas nav atrasts. @@ -31443,7 +31477,7 @@ not displayed Moved label - + Pārvietot birku @@ -31474,19 +31508,19 @@ not displayed QgsMapToolOffsetCurve Offset curve - + Nobīdes līkne Offset: - + Nobīde Geometry error - + Ģeometrijas kļūdas Creating offset geometry failed - + Nobīdes ģeometrijas izveide izgāzās @@ -31535,7 +31569,7 @@ not displayed QgsMapToolRotateFeature Features Rotated - + Rotēt objektu @@ -31546,7 +31580,7 @@ not displayed Rotated label - + Rotēta birka @@ -31595,11 +31629,11 @@ not displayed QgsMapToolShowHideLabels Hid labels - + Slēptās birkas Showed labels - + Redzamās birkas @@ -31873,19 +31907,19 @@ not displayed QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget Interval - Intervāls + Intervāls Line offset - Līnijas nobīde + Līnijas nobīde Placement - Novietojums + Novietojums 'vertex'|'lastvertex'|'firstvertex'|'centerpoint' - + 'virsotne'|'pēdējā virsotne'|'pirmā virsotne'|'viduspunkts' @@ -32078,23 +32112,23 @@ not displayed QgsMessageBar Close - Aizvērt + Aizvērt Remaining messages - + Atlikušās ziņas Close all - + Aizvērt visas %n more unread messages - - - - + + %n vēl + %n vēl + %n vēl @@ -32343,7 +32377,7 @@ not displayed QgsMssqlRootItem New Connection... - Jauns savienojums... + Jauns savienojums... @@ -32354,7 +32388,7 @@ not displayed as geometryless table - + kā bezģeometriju tabulu @@ -32464,7 +32498,7 @@ not displayed QgsMssqlSourceSelectDelegate Select... - Izvēlēties... + Izvēlēties... @@ -32645,11 +32679,11 @@ enhancement QgsNetworkAccessManager Network request %1 timed out - + Tīkla vaicājumu %1 noildze Network - Tīkls + Tīkls @@ -33361,15 +33395,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsOSMDownload No query has been specified. - + Nav norādīts vaicājums. There is already a pending request for data. - + Jau darbojas datu pieprasījums. Cannot open output file: %1 - + Nevar atvērt rezultātu failu: %1 @@ -33561,29 +33595,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsOWSConnection WMS Password for %1 - + WMS parole priekš %1 Password - Parole + Parole QgsOWSConnectionItem Edit... - Rediģēt... + Rediģēt... Delete - Dzēst + Dzēst QgsOWSRootItem New Connection... - Jauns savienojums... + Jauns savienojums... @@ -34079,7 +34113,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val OGR - OGR + OGR Couldn't open file %1.qpj @@ -34379,7 +34413,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Section - + Izvēle GroupBox @@ -35796,29 +35830,31 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOptionsDialogBase Missing objects - + Trūkstoši objekti Base options dialog could not be initialized. Missing some of the .ui template objects: - + Nevar inicializēt bāzes iespēju dialogu. + +Trūkst daži ui paraugu objekti: QgsOracleColumnTypeThread Retrieving tables of %1... - + Saņem tabulas no %1... Scanning column %1.%2.%3... - + Pēta kolonnu %1 %2 %3 Table retrieval finished. - + Tabulas saņemšana pabeigta. @@ -35946,11 +35982,11 @@ error:%2 QgsOracleLayerItem Delete layer - + Dzēst slāni Layer deleted successfully. - + Slānis dzēsts veiksmīgi @@ -36106,7 +36142,7 @@ error:%2 as geometryless table - + kā bezģeometriju tabulu @@ -36476,7 +36512,7 @@ Error: %4 QgsOracleRootItem New Connection... - Jauns savienojums... + Jauns savienojums... @@ -36609,11 +36645,11 @@ Error: %4 QgsOracleSourceSelectDelegate Select... - Izvēlēties... + Izvēlēties... Enter... - + Ievadīt... @@ -36732,18 +36768,18 @@ Error: %4 QgsPGLayerItem Delete layer - + Dzēst slāni Layer deleted successfully. - + Slānis dzēsts veiksmīgi QgsPGRootItem New Connection... - Jauns savienojums... + Jauns savienojums... @@ -36754,30 +36790,30 @@ Error: %4 as geometryless table - + kā bezģeometriju tabulu QgsPalettedRendererWidgetBase Form - Forma + Forma Band - Kanāls + Kanāls Value - Vērtība + Vērtība Color - Krāsa + Krāsa Label - Birka + Birka @@ -37314,11 +37350,11 @@ Pārliecinieties, ka jums ir SELECT tiesības tai tabulai, kas satur PostGIS ģe QgsPgSourceSelectDelegate Select... - Izvēlēties... + Izvēlēties... Enter... - + Ievadīt... @@ -37629,7 +37665,7 @@ You need to restart QGIS in order to reload it. This repository is blocked due to incompatibility with your Quantum GIS version - Šis repozitorijs ir atslēgts, jo tas nav savietojams ar jūsu izmantoto Quantum GIS versiju + Šis repozitorijs ir atslēgts, jo tas nav savietojams ar jūsu izmantoto QGIS versiju orphans @@ -37677,13 +37713,13 @@ You need to restart QGIS in order to reload it. This plugin is incompatible with your Quantum GIS version and probably won't work. - Šis spraudnis nav savietojams ar jūsu Quantum GIS versiju un visticamāk nestrādās. + Šis spraudnis nav savietojams ar jūsu QGIS versiju un visticamāk nestrādās. The required Python module is not installed. For more information, please visit its homepage and Quantum GIS wiki. Nepieciešamais Python modulis nav instalēts. -Lai iegūtu sīkāku informāciju, apmeklējiet tā mājaslapu un Quantum GIS wiki. +Lai iegūtu sīkāku informāciju, apmeklējiet tā mājaslapu un QGIS wiki. This plugin seems to be broken. @@ -37731,7 +37767,7 @@ Kļūdas paziņojums: This plugin requires a newer version of Quantum GIS - Šim spraudnim ir nepieciešama jaunāka Quantum GIS versija + Šim spraudnim ir nepieciešama jaunāka QGIS versija at least @@ -37791,11 +37827,11 @@ Tagad ir nepieciešams to aktivizēt iekš Spraudņu pārvaldnieka.Python plugin reinstalled. You need to restart Quantum GIS in order to reload it. Python spraudnis ir pārinstalēts. -Jums ir nepieciešams pārstartēt Quantum GIS, lai varētu sākt izmantot šo spraudni. +Jums ir nepieciešams pārstartēt QGIS, lai varētu sākt izmantot šo spraudni. The plugin is designed for a newer version of Quantum GIS. The minimum required version is: - Šis spraudnis ir veidots priekš jaunākas Quantum GIS versijas. Minimālā versija ir: + Šis spraudnis ir veidots priekš jaunākas QGIS versijas. Minimālā versija ir: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: @@ -37823,11 +37859,11 @@ Jums ir nepieciešams pārstartēt Quantum GIS, lai varētu sākt izmantot šo s Python plugin uninstalled. Note that you may need to restart Quantum GIS in order to remove it completely. - Python spraudnis ir atinstalēts. Ievērojiet, ka jums ir nepieciešams pārstartēt Quantum GIS, lai to pilnībā aizvāktu. + Python spraudnis ir atinstalēts. Ievērojiet, ka jums ir nepieciešams pārstartēt QGIS, lai to pilnībā aizvāktu. You are about to add several plugin repositories that are neither authorized nor supported by the Quantum GIS team. Plugin authors generally make efforts to ensure that their work is useful and safe, however, we can assume no responsibility for them. - Jūs plānojat pievienot spraudņu repozitoriju, kuru neatbalsta un nav autorizējuši Quantum GIS izstrādātāji. Parasti spraudņu autori cenšas veidot savus spraudņus drošus un noderīgus, taču Quantum GIS izstrādātāji nevar uzņemties atbildību par to. + Jūs plānojat pievienot spraudņu repozitoriju, kuru neatbalsta un nav autorizējuši Quantum GIS izstrādātāji. Parasti spraudņu autori cenšas veidot savus spraudņus drošus un noderīgus, taču QGIS izstrādātāji nevar uzņemties atbildību par to. Unable to add another repository with the same URL! @@ -38809,19 +38845,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPointPatternFillSymbolLayerWidget Horizontal distance - Horizontālais attālums + Horizontālais attālums Vertical distance - Vertikālais attālums + Vertikālais attālums Horizontal displacement - Horizontālā nobīde + Horizontālā nobīde Vertical displacement - Vertikālā nobīde + Vertikālā nobīde @@ -39029,12 +39065,12 @@ Result: %3 (%4) Column %1 in %2 has a geometry type of %3, which Quantum GIS does not currently support. - Kolonna %1 iekš %2 satur ģeometrijas tipu %3, ko QuantumGIS pagaidām vēl neatbalsta. + Kolonna %1 iekš %2 satur ģeometrijas tipu %3, ko QGIS pagaidām vēl neatbalsta. Quantum GIS was unable to determine the type and srid of column %1 in %2. The database communication log was: %3 - QuantumGIS nespēja noskaidrot tipu un SRID kolonnai %1 iekš %2. Datu bāzes komunikācijas žurnāls: + QGIS nespēja noskaidrot tipu un SRID kolonnai %1 iekš %2. Datu bāzes komunikācijas žurnāls: %3 @@ -39408,19 +39444,19 @@ Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to r QgsProjectLayerGroupDialog Select project file - + Izvēlieties projekta failu Recursive embedding not possible - + Rekursīva ievietošana nav iespējama It is not possible to embed layers / groups from the current project. - + Nav iespējams ievietot slāņus / grupas no pašreizējā projekta. QGIS files - + QGIS faili @@ -39435,7 +39471,7 @@ Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to r ... - ... + ... @@ -40545,7 +40581,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Format not supported - + Formāts nav atbalstīts Feature info @@ -40553,19 +40589,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Value - Vērtība + Vērtība Html - + Html Feature - Objekts + Objekts Text - Teksts + Teksts @@ -40832,23 +40868,23 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. QgsRasterInterface Identify - Identificēt + Identificēt Build Pyramids - Veidot piramīdas + Veidot piramīdas Create Datasources - + Veidot datu avotu Remove Datasources - + Noņemt datu avotu Band - Kanāls + Kanāls @@ -42531,44 +42567,44 @@ standard deviation × QgsRasterRenderer Unknown - + Nezināms User defined - + Lietotāja definēts Estimated - + Novērtēts Exact - Precīzs + Precīzs min / max - + min / max cumulative cut - + kumulatīvais samzinājums standard deviation - + standarta novirze full extent - + pilns apjoms sub extent - + apakš apjoms %1 %2 of %3. min/max origin label in raster properties, where %1 - estimated/exact, %2 - values (min/max, stddev, etc.), %3 - extent - %1 no %3. {1 %2 ?} + %1 %2.no %3. @@ -42816,23 +42852,23 @@ standard deviation × QgsRelReferenceConfigDlgBase Dialog - Dialogs + Dialogs Display expression - + Parādīt izteiksmi Allow NULL value - + Atļaut NULL vērtības Show embedded form - + Rādīt iekļauto formu Relation - + Relācija @@ -42854,7 +42890,7 @@ standard deviation × QgsRelationAddDlg [Generated automatically] - + [Ģenerēts automātiski] @@ -42966,11 +43002,11 @@ standard deviation × QgsRelationReferenceWidget Open Form - + Atvērt formu The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok. - + Relācijas ir nederīgas. Pārbaudi vai tavs relāciju definīcijas ir korektas. @@ -43014,11 +43050,10 @@ standard deviation × Filter returned %n feature(s) number of filtered features - - Filtrs deva %n objektu - - - + + Filtrs deva %n objektu + Filtrs deva %n objektus + Filtrs deva %n objektus @@ -43045,7 +43080,7 @@ standard deviation × Evaluation error - + Novērtējuma kļūta @@ -43475,11 +43510,11 @@ standard deviation × QgsSLLayerItem Delete layer - + Dzēst slāni Layer deleted successfully. - + Slānis dzēsts veiksmīgi @@ -43974,8 +44009,6 @@ standard deviation × number of geometry errors - - @@ -44018,23 +44051,23 @@ Kļūda bija: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget Color - Krāsa + Krāsa Border color - Malas krāsa + Malas krāsa Border width - Malas platums + Malas platums Horizontal anchor point - + Horizontālais enkura punkts Vertical anchor point - + Vertikālais enkura punkts @@ -44503,18 +44536,18 @@ enhancement QgsSmartGroupConditionWidget Form - Forma + Forma The Symbol - + Simbols QgsSmartGroupEditorDialog Invalid name - + Nederīgs nosaukums The smart group name field is empty. Kindly provide a name @@ -45770,7 +45803,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Column %1 has a geometry type of %2, which Quantum GIS does not currently support. - Kolonnai %1 ir ģeometrijas veids %2, kuru Quantum GIS šobrīd neatbalsta. + Kolonnai %1 ir ģeometrijas veids %2, kuru QGIS šobrīd neatbalsta. Mixed Spatial Reference Systems @@ -46403,49 +46436,49 @@ There was a problem with your symbol database. QgsSublayersDialogBase Select layers to load - Izvēlieties ielādējamos slāņus + Izvēlieties ielādējamos slāņus 1 - 1 + 1 QgsSvgAnnotationDialog SVG annotation - + SVG anotācija Delete - Dzēst + Dzēst Select SVG file - Izvēlieties SVG failu + Izvēlieties SVG failu SVG files - SVG faili + SVG faili QgsSvgCache SVG request failed [error: %1 - url: %2] - + SVG pieprasījums izgāzās [kļūda %1 - adrese:%2] SVG - + SVG SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2] - + SVG pieprasījuma kļūda [statuss: %1 - iemesls:%2] %1 of %2 bytes of svg image downloaded. - + %1 no %2 svg attēla baitiem ir lejuplādēts. @@ -46499,26 +46532,26 @@ There was a problem with your symbol database. QgsSvgSelectorGroupsModel App Symbols - + Aplikācijas simboli User Symbols - + Lietotāja simboli QgsSvgSelectorWidget Select SVG file - Izvēlieties SVG failu + Izvēlieties SVG failu SVG files - SVG faili + SVG faili File not found - + Fails nav atrasts @@ -46582,11 +46615,11 @@ There was a problem with your symbol database. Invalid Selection! - + Nederīga izvēle! Kindly select a symbol to add layer. - + Lūdzu, izvēlieties simbolu, lai pievienotu slānim. @@ -46814,7 +46847,7 @@ There was a problem with your symbol database. QgsTipFactory Quantum GIS is open source - Quantum GIS ir brīva programma + QGIS ir brīva programma QGIS Publications @@ -46838,7 +46871,7 @@ There was a problem with your symbol database. How do I refer to Quantum GIS? - Kā es varu atsaukties uz Quantum GIS? + Kā es varu atsaukties uz QGIS? QGIS is spelled in all caps. We have various subprojects of the QGIS project and it will help to avoid confusion if you refer to each by its name:<ul><li>QGIS Library - this is the C++ library that contains the core logic that is used to build the QGIS user interface and other applications.</li><li>QGIS Application - this is the desktop application that you know and love so much :-).</li><li>QGIS Mapserver - this is a server-side application based on the QGIS Library that will serve up your .qgs projects using the WMS protocol.</li></ul> @@ -47726,7 +47759,7 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count - + Sekmīgi: %n atribūtu ir dzēsts. @@ -47736,134 +47769,127 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count - - Kļūda: %n atribūtu nav dzēsts. - - - + + Kļūda: %n atribūts nav dzēsts. + Kļūda: %n atribūti nav dzēsti. + Kļūda: %n atribūtu nav dzēsti. SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count - - Sekmīgi: %n atribūtu ir pievienots. + + Sekmīgi: %n atribūts ir pievienots. - - + Sekmīgi: %n atribūti ir pievienoti. + Sekmīgi: %n atribūti ir pievienoti. ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count - - Kļūda: %n jaunu atribūtu nav pievienots - - - + + Kļūda: %n jauns atribūts nav pievienots + Kļūda: %n jauni atribūti nav pievienoti + Kļūda: %n jauni atribūti nav pievienoti ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields! - + KĻŪDA: pēc lauku pievienošanas/noņemšanas lauku skaits ir nepareizs ! ERROR: field with index %1 is not the same! - + KĻŪDA: lauks ar indeksu %1 nav tas pats! SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count - - Sekmīgi: %n atribūtu vērtība ir mainīta. - - - + + Sekmīgi: %n atribūta vērtība ir mainīta. + Sekmīgi: %n atribūtu vērtības ir mainītas. + Sekmīgi: %n atribūtu vērtības ir mainītas. ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count - - Kļūda: %n atribūtu vērtības izmaiņas nav veiktas. - - - + + Kļūda: %n atribūta vērtības izmaiņa nav veikta. + Sekmīgi: %n atribūtu vērtības ir mainītas. + Sekmīgi: %n atribūtu vērtības ir mainītas. SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count - - Sekmīgi: %n objektu ir dzēsts. - - - + + Sekmīgi: %n objekts ir dzēsts. + Sekmīgi: %n objekti ir dzēsti. + Sekmīgi: %n objekti ir dzēsti. ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count - - Kļūda: %n objektu nav dzēsts. - - - + + Kļūda: %n objekts nav dzēsts. + Kļūda: %n objekti nav dzēsti. + Kļūda: %n objekti nav dzēsti. SUCCESS: %n feature(s) added. added features count - - Sekmīgi: %n objektu ir pievienots. - - - + + Sekmīgi: %n objekts ir pievienots. + Sekmīgi: %n objekti ir pievienoti. + Sekmīgi: %n objekti ir pievienoti. ERROR: %n feature(s) not added. not added features count - - Kļūda: %n objektu nav pievienots. - - - + + Kļūda: %n objekts nav pievienots. + Kļūda: %n objekti nav pievienoti. + Kļūda: %n objekti nav pievienoti. ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features. not added features count - - - - + + Kļūda: %n objekts nav pievienots - formāts neatbalsta objektu pievienošanu. + Kļūda: %n objekti nav pievienoti - formāts neatbalsta objektu pievienošanu. + Kļūda: %n objekti nav pievienoti - formāts neatbalsta objektu pievienošanu. SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count - - Sekmīgi: %n ģeometriju ir mainīts. + + Sekmīgi: %n ģeometrija ir mainīta. - - + Sekmīgi: %n ģeometrijas ir mainītas. + Sekmīgi: %n ģeometrijas ir mainītas. ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count - - Kļūda: %n ģeometriju nav mainīts. + + Kļūda: %n ģeometrija nav mainīta. - - + Kļūda: %n ģeometrijas nav mainītas. + Kļūda: %n ģeometrijas nav mainītas. Provider errors: - + +..Sniedzēja kļūda: @@ -48949,36 +48975,36 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? QgsWCSConnectionItem Edit... - Rediģēt... + Rediģēt... Delete - Dzēst + Dzēst QgsWCSRootItem New Connection... - Jauns savienojums... + Jauns savienojums... QgsWCSSourceSelect Select a layer - Izvēlieties slāni + Izvēlieties slāni No CRS selected - Nav norādīta CRS + Nav norādīta CRS QgsWFSCapabilities Either the WFS server does not support WFS version 1.0.0 or the WFS url is wrong - + Vai nu WFS serveris nesatbalsta WFS standarta 1.0.0 versiju, vai WFS adrese ir nepareiza @@ -49345,7 +49371,7 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? No common CRS for selected layers. - Ivēlētajiem slāņiem nav kopējas CRS + Izvēlētajiem slāņiem nav kopējas CRS No CRS selected @@ -51014,19 +51040,19 @@ Reason phrase: %2 SLDatabase Run &Vacuum - + Darbināt &Vacuum &Database - &Datubāze + &Datubāze Sorry - Atvainojiet + Atvainojiet No database selected or you are not connected to it. - + Nav izvēlēta datubāze vai arī neesi tai pieslēdzies. @@ -51421,12 +51447,13 @@ Apraksts: %3 SaveAsPythonScriptAction I/O error - + I/O kļūda Unable to save edits. Reason: %s - + Nav iespejams saglabāt izmaiņas. Iemesls: + %s @@ -51820,15 +51847,15 @@ Apraksts: %3 Topol TopologyChecker - + Topoloģijas pārbaudītājs Topology Checker for vector layer - + Topoloģijas pārbaudītājs vektordatiem &Topology Checker - + &Topology Checker @@ -51886,11 +51913,11 @@ Apraksts: %3 Please specify output shapefile - + Lūdzu norādiet izvades shapefile Geometry - Ģeometrija + Ģeometrija Created output shapefile: @@ -51913,13 +51940,16 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Error loading output shapefile: %s - + Kļūda ielādējot izvades shapefile: +%s Created output shapefile: %s %s - + Izveidots izvades shapefile: +%s +%s @@ -52056,63 +52086,63 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Colors - Krāsas + Krāsas Fill - Pildījums + Pildījums Border - Malas + Malas Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... Offset X,Y - Nobīde X, Y + Nobīde X, Y Left - Pa kreisi + Pa kreisi HCenter - + HCentrs Right - Pa labi + Pa labi Top - + Augša VCenter - + VCentrs Bottom - + Apakša Outline style - + Malas stils Anchor point - + Enkura punkts @@ -52151,70 +52181,70 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Anchor point - + Enkura punkts Left - Pa kreisi + Pa kreisi HCenter - + HCentrs Right - Pa labi + Pa labi Top - + Augša VCenter - + VCentrs Bottom - + Apakša WidgetGradientFill Form - Forma + Forma Two color - + Divu krāsu Color ramp - Krāsu rampa + Krāsu rampa Gradient type - + Gradienta tips Linear - + Lineārs Radial - + Radiāls Conical - + Konisks Coord mode @@ -52222,15 +52252,16 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Object - + Objekts Viewport - + ??? + Skatupunkts Spread - + Izplatīšanās Pad @@ -52238,55 +52269,55 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Repeat - + Atkārtot Reflect - + Atstarot Reference Point 1 - + Norādes punkts 1 x - x + x y - y + y Feature centroid - + Objekta centroīds Reference Point 2 - + Norādes punkts 2 Angle - Leņķis + Leņķis ° - + ° Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Offset X,Y - Nobīde X, Y + Nobīde X, Y @@ -52348,15 +52379,15 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... @@ -52411,15 +52442,15 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Data defined properties - Datu definētas īpašības + Datu definētas īpašības @@ -52454,15 +52485,15 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... @@ -52505,35 +52536,35 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? SVG Groups - + SVG grupas SVG Symbols - + SVG simboli Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Colors - Krāsas + Krāsas Fill - Pildījums + Pildījums Border - Malas + Malas Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... @@ -52572,27 +52603,27 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Colors - Krāsas + Krāsas Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... Fill - Pildījums + Pildījums Border - Malas + Malas @@ -52635,23 +52666,23 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Dash pattern unit - + Domuzīmes tukšuma vienība Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... Draw line only inside polygon - + Zīmēt līniju tikai poligona iekšienē @@ -52686,67 +52717,67 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Fill - Pildījums + Pildījums Border - Malas + Malas Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Outline width - Malas līnijas platums + Malas līnijas platums ° - + ° Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... Colors - Krāsas + Krāsas Outline style - + Malas stils Anchor point - + Enkura punkts Left - Pa kreisi + Pa kreisi HCenter - + HCentrs Right - Pa labi + Pa labi Top - + Augša VCenter - + VCentrs Bottom - + Apakša @@ -52793,145 +52824,145 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? SVG Groups - + SVG grupas Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Colors - Krāsas + Krāsas Fill - Pildījums + Pildījums Border - Malas + Malas Data defined properties... - + Datu definētas īpašības... Anchor point - + Enkura punkts Left - Pa kreisi + Pa kreisi HCenter - + HCentrs Right - Pa labi + Pa labi Top - + Augša VCenter - + VCentrs Bottom - + Apakša WidgetSvgSelector Form - Forma + Forma SVG Images - + SVG attēls SVG Groups - + SVG grupas ... - ... + ... Generated path will be relative to current SVG search directories or to Project file - + Ģenerētais ceļš būs relatīvs pret pašreizējo SVG meklēšanas mapi vai projekta failu Relative path - + Relatīvais ceļš WidgetVectorFieldBase Form - Forma + Forma X attribute - X atribūts + X atribūts Y attribute - Y atribūts + Y atribūts Scale - Mērogs + Mērogs Vector field type - + Vektora lauka tips Cartesian - + Dekarta Polar - + Polārs Height only - + Tikai augstumu Angle units - + Leņķa vienības Degrees - Grādi + Grādi Radians - Radiāni + Radiāni Angle orientation - + Leķa orientācija Counterclockwise from east - + Pretēji pulksteņrādītājam no austrumiem Clockwise from north - + Pulksteņrādītāja virzienā no ziemeļiem change @@ -52939,15 +52970,15 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Distance unit - Attāluma vienība + Attāluma vienība Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība @@ -52965,11 +52996,11 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? checkDock Topology Checker - + Topoloģijas pārbaudītājs Validate All - + Pārbaudīt visu Validate Extent @@ -55527,7 +55558,7 @@ Base Path (i.e. keep only filename from attribute) fTools Quantum GIS version detected: - Detektētā Quantum GIS versija: + Detektētā QGIS versija: This version of fTools requires at least QGIS version 1.0.0 @@ -55729,19 +55760,19 @@ Spraudnis netiks ieslēgts. Densify geometries - Sabiezināt ģeometriju + Sabiezināt ģeometriju Create spatial index - Izveidot telpisko indeksu + Izveidot telpisko indeksu Eliminate sliver polygons - + Novērst skaidu poligonus QGIS version detected: - + Detektētā QGIS versija: @@ -56519,7 +56550,7 @@ Returns a string representing a color from a color ramp. <p><h4>Note:</h4> The color ramps available vary between QGIS installations. This function -may not give the expected results if you move your Quantum project. +may not give the expected results if you move your QGIS project. </p> @@ -59943,7 +59974,7 @@ geometry &rarr; geometry optionsDialog Warning! - + Brīdinājums! You need to add some APIs file in order to compile @@ -60179,15 +60210,15 @@ geometry &rarr; geometry widgetNumberInput Form - Forma + Forma Open number input dialog - + Atvērt skaitļu ievades dialogu ... - ... + ... From 469f79b0d07846558cead7e94c960494c46c04f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: peterisb Date: Thu, 20 Feb 2014 11:33:11 +0200 Subject: [PATCH 2/2] lv trans edits --- i18n/qgis_lv.ts | 1341 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 671 insertions(+), 670 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_lv.ts b/i18n/qgis_lv.ts index 723eba34d7a..682ac11d2d6 100644 --- a/i18n/qgis_lv.ts +++ b/i18n/qgis_lv.ts @@ -288,7 +288,7 @@ This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>) :) - Nezināms (<a href="action:rows/count">atradums</a>) + Nezināms (<a href="action:rows/count">noskaidrot</a>) Name @@ -364,7 +364,7 @@ This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>) - + (nezināms) (<a href="action:rows/count">noskaidrot</a>) Extent: @@ -422,7 +422,8 @@ This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade. <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table! This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables. - + <warning> Šim lietotājam nav tiesības lasīt geometry_columns tabulas saturu! +Šī tabula ir svarīga daudzām ĢIS aplikācijām. Length @@ -3540,7 +3541,7 @@ Spraudnis netiks ieslēgts. RGB to PCT - Pārveidot RGB par PCT + RGB uz PCT Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted @@ -3990,7 +3991,7 @@ The "Use intersected extent" option will be unchecked. The computed extent is empty. Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output. - Aprēķinātais apjoms ir bez satura. + Aprēķinātais apjoms ir bez satura. @@ -4975,7 +4976,7 @@ The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a Create an output alpha band - + Rezultātam pievienot alfa kanālu &Output file for contour lines (vector) @@ -6840,7 +6841,7 @@ Acts on currently active editable layer Manage and Install Plugins... - Pārvaldīt un inztalēt paplašinājumus... + Pārvaldīt un instalēt paplašinājumus... Open Field Calculator @@ -6915,63 +6916,63 @@ Acts on currently active editable layer Search... - Meklē... + Meklē... Empty model - + Tukšs modelis Warning - Brīdinājums + Brīdinājums Please enter group and model names before saving - + Ievadi grupu un modeļu nosaukumus pirms saglabāšanas Save Model - + Saglabāt modeli Model saved - + Modelis saglabāts Model was correctly saved. - + Modelis tika korekti sglabāts Open Model - + Atvērt modeli Could not open model - + Nebija iespējams atvērt modeli Parameters - Parametri + Parametri I/O error - I/O kļūda + I/O kļūda Can't save model - + Nevar saglabāt modeli Processing models (*.model) - + Apstrādes modeļi (*.model) Message - + Paziņojums There are unsaved changes in model. Close modeler without saving? - + Modelim ir nesaglabātas izmaiņas. Aizvērt modelētāju bez saglabāšanas? Model doesn't contains any algorithms and/or @@ -6980,16 +6981,16 @@ Acts on currently active editable layer Save Model As Image - + Saglabāt modeli kā attēlu PNG files (*.png *.PNG) - + PNG faili (*.png *.PNG) Unable to save edits. Reason: %s - Nav iespejams saglabāt izmaiņas. Iemesls: + Nav iespejams saglabāt izmaiņas. Iemesls: %s @@ -7003,7 +7004,9 @@ Acts on currently active editable layer The selected model could not be loaded. Wrong line: %s - + Izvēlētais modelis nevar tikt ielādēts. + +------------------------Kļūdaina rinda: %s @@ -7064,7 +7067,7 @@ Acts on currently active editable layer Mean - Vidējā vērtība + Vidējā vērtība Std. deviation @@ -7084,7 +7087,7 @@ Acts on currently active editable layer Current extent - Pašreizējais apjoms + Pašreizējais apjoms Full extent of all layers in map canvas @@ -8024,7 +8027,7 @@ Acts on currently active editable layer Python - Python + Pitons Couldn't load plugin '%s' from ['%s'] @@ -8065,99 +8068,99 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). Clear console - + Tīrīt konsoli Import Class - + Importēt Klasi Run command - + Darbināt komandu Help - Palīdzība + Palīdzība Settings - Parametri + Parametri Import PyQt.QtCore class - + Importēt PyQt.QtCore klasi Import PyQt.QtGui class - + Importēt PyQt.QtGui klasi Compile APIs - + Kompilēt API Saving prepared file... - + Saglabā sagatavoto failu... Saved - + Saglabāts Done - Darīts + Darīts Error preparing file... - + Kļūda sagatavojot failu... Hide Editor - + Slēpt redaktoru Check Syntax - + Pārbaudīt sintaksi Run selected - + Darbināt izvēlēto Run Script - + Darbināt kodu Undo - Atsaukt + Atsaukt Redo - Pārdarīt + Pārdarīt Find Text - + Atrast tekstu Cut - Izgriezt + Izgriezt Copy - Kopēt + Kopēt Paste - Ievietot + Ievietot Comment - Komentārs + Komentārs Uncomment - + Atkomentēt Share on codepad @@ -8169,7 +8172,7 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). Select All - Izvēlēties visu + Izvēlēties visu URL copied to clipboard. @@ -8205,7 +8208,7 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). Close - Aizvērt + Aizvērt List all tabs @@ -8213,7 +8216,7 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). New Editor - + Jauns redaktors Python Console: Save File @@ -8237,51 +8240,51 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). Open file - Atvērt failu + Atvērt failu Save - Saglabāt + Saglabāt Save As... - Saglabāt kā... + Saglabāt kā... Run script - + Darbināt kodu Show editor - + Rādīt redaktoru Enter text to find... - + Ievadi meklējamo tekstu... Find Next - + Meklēt nākošo Find Previous - + Meklēt iepriekšējo Case Sensitive - + Reģistrjūtīgi Whole Word - + Visu vārdu Wrap Around - + Lauzt Open File - Atvērt failu + Atvērt failu Save Error @@ -8449,7 +8452,7 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). <unknown> - + <nezināms> nautical miles @@ -8512,7 +8515,7 @@ lieto qgis.utils.iface objektu (QgisInterface instances klase). Unable to execute statement - Nebija iespējams izpildīt nosacījumus + Nebija iespējams izpildīt nosacījumu @@ -9893,7 +9896,7 @@ Error(%2): %3 Unknown geometry type %1 - Nezināms ģeometrijas tips %1 + Nezināms ģeometrijas tips %1 Geometry validation was aborted. @@ -10080,7 +10083,7 @@ Error(%2): %3 Could not create a new database - Nebija iespējams izveidot jaunu datu bāzi + Nebija iespējams izveidot jaunu datu bāzi Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] @@ -10093,7 +10096,7 @@ Error(%2): %3 Internal Compass - Iekšējais kompass + Iekšējais kompass Shows a QtSensors compass reading @@ -10105,7 +10108,7 @@ Error(%2): %3 Heatmap - Siltuma karte + Siltuma karte Creates a Heatmap raster for the input point vector @@ -10147,7 +10150,7 @@ Error(%2): %3 GEOS - GEOS + GEOS ring %1 with less than four points @@ -10224,7 +10227,7 @@ Error(%2): %3 second Note: Word is part matched in code - sekunde + sekunde seconds @@ -10244,7 +10247,7 @@ Error(%2): %3 hour Note: Word is part matched in code - stunda + stunda hours @@ -10321,23 +10324,23 @@ Error(%2): %3 Write access denied. Adjust the file permissions and try again. - Rakstīšana nav atļauta. Izmainiet faila tiesības un mēģiniet vēlreiz. + Rakstīšana nav atļauta. Izmainiet faila tiesības un mēģiniet vēlreiz. Building pyramids failed. - Piramīdu izveidošana neizdevās. + Piramīdu izveidošana neizdevās. The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. - Fails nav rakstāms. Daži formāti neatbalsta piramīdu veidošanu. Sīkāka informācija GDAL dokumentācijā. + Fails nav rakstāms. Daži formāti neatbalsta piramīdu veidošanu. Plašāka informācija GDAL dokumentācijā. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. - Pārskata piramīdu veidošana šī tipa rastram nav atbalstīta. + Pārskata piramīdu veidošana šī tipa rastram nav atbalstīta. Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. - Iekšējo pārskatu veidošana nav atbalstīta rastra slāņiem ar JPEG kompresiju un jūsu pašreizējo libtiff bibliotēku. + Iekšējo pārskatu veidošana nav atbalstīta rastra slāņiem ar JPEG kompresiju un jūsu pašreizējo libtiff bibliotēku. To select features, choose a vector layer in the legend @@ -10345,19 +10348,19 @@ Error(%2): %3 Undefined - Nenodefinēts + Nenodefinēts Hidden - Slēpts + Slēpts Title - Virsraksts + Virsraksts Group - Grupa + Grupa Subgroup @@ -10365,7 +10368,7 @@ Error(%2): %3 Symbol - Simbols + Simbols Symbol label @@ -10385,7 +10388,7 @@ Error(%2): %3 SpatiaLite - SpatiaLite + SpatiaLite Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1) @@ -10405,7 +10408,7 @@ Error(%2): %3 Topology Checker - Topoloģijas pārbaudītājs + Topoloģijas pārbaudītājs A Plugin for finding topological errors in vector layers @@ -10523,12 +10526,12 @@ Database error: %2 SQLite error: %2 SQL: %1 - SQLite kļūda: %2 + SQLite kļūda: %2 SQL: %1 SQLite error getting feature: %1 - SQLite kļūda veidojot objektu: %1 + SQLite kļūda veidojot objektu: %1 Unable to delete table %1 @@ -10537,7 +10540,7 @@ SQL: %1 Error describing bind parameters - Kļūda aprakstot saistošos rādītājus + Kļūda aprakstot saistošos rādītājus Error binding parameters @@ -10602,7 +10605,7 @@ It will be disabled. Operators - Operatori + Operatori Fields and Values @@ -10610,12 +10613,12 @@ It will be disabled. Color - Krāsa + Krāsa Could not save symbology because: %1 - Nevarēja saglabat simboloģioju dēļ: + Nevarēja saglabat simboloģiju dēļ: %1 @@ -10628,7 +10631,7 @@ It will be disabled. Nearest Neighbour - Tuvākais kaimiņš + Tuvākais kaimiņš Average @@ -10640,11 +10643,11 @@ It will be disabled. Cubic - Kubisks + Kubisks Mode - Režīms + Režīms None @@ -10656,7 +10659,7 @@ It will be disabled. Save style in database - Saglabāt stilu datubāzē + Saglabāt stilu datubāzē A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it? @@ -10724,11 +10727,11 @@ It will be disabled. Error - Kļūda + Kļūda Layer - Slānis + Slānis Feature ID @@ -12923,11 +12926,11 @@ Always ignore these errors? No support. - + Nav atbalstīts. SpatiaLite Version - + SpatiaLite versija QWT Version @@ -12951,7 +12954,7 @@ Always ignore these errors? SpatiaLite - SpatiaLite + SpatiaLite Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. @@ -12991,7 +12994,7 @@ Always ignore these errors? QGIS - Changes since last release - + QGIS - izmaiņas kopš pēdējā laidiena Unknown network socket error: %1 @@ -13039,7 +13042,7 @@ Always ignore these errors? Vector - Vektors + Vektors WCS @@ -13063,11 +13066,11 @@ Always ignore these errors? Layer labeling settings - Slāņa tekstu attēlošanas nosacījumi + Slāņa tekstu attēlošanas nosacījumi Browser - Pārlūks + Pārlūks Browser (2) @@ -13075,7 +13078,7 @@ Always ignore these errors? Current Edits - Pašreizējie labojumi + Pašreizējie labojumi QScintilla2 Version @@ -13198,7 +13201,7 @@ Errors: %3 Save - Saglabāt + Saglabāt all @@ -13210,7 +13213,7 @@ Errors: %3 Cancel - Atcelt + Atcelt Current edits @@ -13292,7 +13295,7 @@ Please contact the developers. QGIS files - QGIS faili + QGIS faili Default system font substituted. @@ -13312,7 +13315,7 @@ Please contact the developers. No active vector layer - Nav aktīva vektoru slāņa + Nav aktīva vektoru slāņa To select features, choose a vector layer in the legend @@ -13421,8 +13424,6 @@ Please contact the developers. number of features deleted - - @@ -13442,8 +13443,6 @@ Please contact the developers. number of objects to remove - - @@ -13451,8 +13450,6 @@ Please contact the developers. number of objects removed - - @@ -13630,7 +13627,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used. - + Nederīgs lauka nosaukums. Šis lauka nosaukums ir rezervēts un nevar tikt izmantots. @@ -13729,7 +13726,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select background color - Izvēlēties fona krāsu + Izvēlēties fona krāsu @@ -15162,7 +15159,7 @@ Database: %3 SRID - SRID + SRID New bookmark @@ -15179,8 +15176,6 @@ Database:%2 number of rows - - @@ -15193,7 +15188,7 @@ Database:%2 ID - ID + ID @@ -15387,39 +15382,39 @@ Database:%2 QgsBrowserDockWidgetBase Browser - Pārlūks + Pārlūks Refresh - + Atsvaidzināt Add Selected Layers - + Pievienot izvēlētos slāņus Add - Pievienot + Pievienot Filter Files - + Filtrēt failus ... - ... + ... Collapse All - Sakļaut visu + Sakļaut visu Options - + Opcijas Filter files - + Filtrēt failus @@ -15457,7 +15452,7 @@ Database:%2 Project home - + Projekta māja @@ -15665,7 +15660,7 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? Ctrl (or Alt)-click to toggle all - + Ctrl (vai Alt)-klikšķis, lai pārslēgtu visu @@ -15690,7 +15685,7 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? Random colors - + Nejaušas krāsas @@ -16063,7 +16058,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Item properties - + Vienuma īpašības Set as atlas feature for %1 @@ -17277,7 +17272,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Render as HTML - + Renderēt kā HTML Insert an expression @@ -20712,7 +20707,7 @@ and current file is [%3] File '%1' not found in directory '%2' - + Fails '%1' nav atrasts mapē '%2' @@ -23234,19 +23229,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsExpressionSelectionDialogBase Select By Expression - Izvēlēties pēc izteiksmes + Izvēlēties pēc izteiksmes Close - Aizvērt + Aizvērt ... - ... + ... Select - Izvēlēties + Izvēlēties Add to selection @@ -23775,7 +23770,7 @@ MyForms.py must live on PYTHONPATH, .qgis/python, or inside the project folder.< Form annotation - Formas kopsavilkums + Formas kopsavilkums @@ -23808,7 +23803,7 @@ MyForms.py must live on PYTHONPATH, .qgis/python, or inside the project folder.< internal GPS - + iekšējais GPS @@ -25351,11 +25346,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GCP file - + GCP fails None - + Neviens Coordinate of image(column/line) @@ -25514,42 +25509,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } toolBar - + Rīkjosla Local histogram stretch - + Izstiept lokālo histogrammu Full histogram stretch - Pilnīga histogrammas izstiepšana + Pilnīga histogrammas izstiepšana Link Georeferencer to QGIS - + Sasaistīt telpiskās piesaistes rīku ar QGIS Link QGIS to Georeferencer - + Sasaistīt QGIS ar telpiskās piesaistes rīku QgsGlobePluginDialog GDAL files - + GDAL faili DEM files - + DEM faili All files - Visi faili + Visi faili Open raster file - + Atvērt rastra failu Invalid Path: The file is either unreadable or does not exist @@ -26514,7 +26509,7 @@ Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue. Undo last vertex - + Atcelt pēdējo virsotni @@ -27762,27 +27757,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open Mapset - + Atvērt karšu kopu New Mapset - Jauna karšu kopa + Jauna karšu kopa Close Mapset - + Aizvērt karšu kopu Add GRASS Vector Layer - + Pievienot GRASS vektoru slāni Open GRASS Tools - + Atvērt GRASS rīkus Create New Grass Vector - + Izveidot jaunu GRASS vektoru slāni @@ -28565,7 +28560,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< QgsIdentifyResultsBase Identify Results - Identificēt rezultātus + Identifikācijas rezultāti 1 @@ -28573,23 +28568,23 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Expand tree. - + Izvērst koku ... - ... + ... Collapse tree. - + Sakļaut koku New results will be expanded by default. - + Jaunie rezultāti vienmēr tiks izvērsti. Copy selected feature to clipboard. - + Kopēt izvēlētos objketus starpliktuvē. Print selected HTML response. @@ -28600,83 +28595,83 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< QgsIdentifyResultsDialog Identify Results - Identificēt rezultātus + Identifikācijas rezultāti Feature - Objekts + Objekts Value - Vērtība + Vērtība (Derived) - (Atvasināta) + (Atvasināta) (Actions) - (Darbības) + (Darbības) Edit feature form - Objekta rediģēšanas forma + Objekta rediģēšanas forma View feature form - Apskatīt objektu formā + Apskatīt objektu formā Format - Formāts + Formāts Zoom to feature - Tuvināt līdz objektam + Tuvināt līdz objektam Copy feature - + Kopēt objektu Copy attribute value - Kopēt atribūta vērtību + Kopēt atribūta vērtību Copy feature attributes - Kopēt objekta atribūtus + Kopēt objekta atribūtus Copy GetFeatureInfo request URL - + Kopēt GetFeatureInfo pieprasījuma URL Clear results - Tīrīt rezultātus + Tīrīt rezultātus Clear highlights - Tīrīt izcelto + Tīrīt izcelto Highlight all - Izcelt visu + Izcelt visu Highlight layer - Izcelt slāni + Izcelt slāni Layer properties... - + Slāņa īpašības... Expand all - Izplest visu + Izplest visu Collapse all - Sakļaut visu + Sakļaut visu Attribute changes @@ -28684,19 +28679,19 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Cannot print this item - + Šo ierakstu nevar drukāt Cannot print - + Nevar drukāt Activate layer - + Aktivizēt slāni Attributes changed - Atribūti ir izmainīti + Atribūti ir izmainīti @@ -28946,7 +28941,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Add result to project - + Rezultātu pievienot projektam @@ -29256,7 +29251,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Expression result - + Izteiksmes rezultāts @@ -29311,23 +29306,23 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Display - Ekrāns + Ekrāns Show label - + Rādīt birku Max - + Maks Min - + Min Scale-based - + Mēroga bāzēts Ignores priority and permits collisions/overlaps @@ -29343,19 +29338,19 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Style - Stils + Stils Underlined text - + Pasvītrots teksts U - + U Strikeout text - + Pārsvītrots teksts S @@ -29368,7 +29363,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< B - B + B Italic text @@ -29496,7 +29491,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< File not found - Fails nav atrasts + Fails nav atrasts @@ -29535,7 +29530,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< horizontal - horizontāli + horizontāli over centroid @@ -29563,7 +29558,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< mm - mm + mm Rotation @@ -29835,7 +29830,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Sample text - Paraugs + Paraugs Reset sample text @@ -29879,15 +29874,15 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Left - Pa kreisi + Pa kreisi Center - Centrā + Centrā Right - Pa labi + Pa labi Available typeface styles @@ -29899,7 +29894,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Strikeout text - + Pārsvītrots teksts S @@ -29911,19 +29906,19 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< map units - kartes vienības + kartes vienības Style - Stils + Stils Transparency - Caurspīdīgums + Caurspīdīgums % - + % Space in pixels or map units, relative to size unit choice @@ -29955,7 +29950,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Horizontal - Horizontāls + Horizontāls Offset from centroid @@ -29987,15 +29982,15 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Above line - Virs līnijas + Virs līnijas On line - Uz līnijas + Uz līnijas Below line - + Zem līnijas Above Right @@ -30031,7 +30026,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Show label - + Rādīt birku Pen join style @@ -30039,11 +30034,11 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< < - < + < > - > + > left/right @@ -30051,15 +30046,15 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< above - + virs below - + zem Reverse direction - Pretējā virzienā + Pretējā virzienā Labels will not show if larger than this on screen @@ -30067,7 +30062,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< px - + px Labels will not show if smaller than this on screen @@ -30079,7 +30074,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Offset - Nobīde + Nobīde % @@ -30087,11 +30082,11 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Scale - Mērogs + Mērogs Background - Fons + Fons Fill @@ -30111,31 +30106,31 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Offset X,Y - Nobīde X, Y + Nobīde X, Y Rectangle - Taisnstūris + Taisnstūris Square - Kvadrāts + Kvadrāts Ellipse - Elipse + Elipse Circle - + Riņķis SVG - SVG + SVG Shape - Forma + Forma Sync with label @@ -30151,7 +30146,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Border width - Malas platums + Malas platums symbol units @@ -30163,11 +30158,11 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< outside - + ārā inside - + iekšā Maximum angle between curved characters @@ -30183,7 +30178,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< never - nekad + nekad when rotation defined @@ -30191,7 +30186,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< always - vienmēr + vienmēr Limit number of features to be labeled to @@ -30219,7 +30214,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Text - Teksts + Teksts Formatting @@ -30260,7 +30255,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< B - B + B Italic text @@ -30269,7 +30264,7 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< I - I + I Text formatting @@ -30309,11 +30304,11 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Fill color - Pildījuma krāsa + Pildījuma krāsa Border color - Malas krāsa + Malas krāsa Draw drop shadow @@ -30361,23 +30356,23 @@ Tā varētu būt problēma ar jūsu tīkla savienojumu vai arī ar WMS serveri.< Distance - Attālums + Attālums Data defined - + Datu definēts X - X + X Y - Y + Y Coordinate - + Koordinātas Preserve data rotation values @@ -30642,7 +30637,7 @@ not displayed No Legend Available - + Nav pieejami apzīmējumi @@ -31695,7 +31690,7 @@ not displayed QgsMapToolShowHideLabels Hid labels - Slēptās birkas + Slēptās birkas Showed labels @@ -31835,7 +31830,7 @@ not displayed Could not snap segment. Have you set the tolerance in Settings > Snapping Options? - + Nevar pielipt segmentam. Vai esi noteicis pielpšanas attālumu Iestatījumi > Pielipšanas iespējas? @@ -32230,31 +32225,31 @@ not displayed QgsMessageLogViewer QGIS Log - + QGIS žurnāls No messages. - + Nav paziņojumi. %1 message(s) logged. - + %1 paziņojums(-i) saglabāti. General - + Vispārēji Timestamp - + Laiks Message - + Paziņojums Level - + Līmenis @@ -32272,15 +32267,15 @@ not displayed QgsMssqlConnectionItem Edit... - Rediģēt... + Rediģēt... Delete - Dzēst + Dzēst %1: Not a vector layer! - + %1: Nav vektoru slānis! %1: OK! @@ -32298,14 +32293,14 @@ not displayed Import was successful. - Imports bija veiksmīgs + Imports bija veiksmīgs. QgsMssqlNewConnection Saving passwords - + Saglabā paroles WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. @@ -32314,31 +32309,32 @@ not displayed Save connection - Saglabāt savienojumu + Saglabāt savienojumu Should the existing connection %1 be overwritten? - Vai pārrakstīt eksistējošo savienojumu %1? + Vai pārrakstīt eksistējošo savienojumu %1? Test connection - Testēt savienojumu + Testēt savienojumu Connection failed - Host name hasn't been specified. - + Savienojums neizdevās - hostname nav norādīts. Connection failed - Database name hasn't been specified. - + Savienojums neizdevās - datubāzes nosaukums nav norādīts. + Connection to %1 was successful - Savienojums ar %1 bija sekmīgs + Savienojums ar %1 bija sekmīgs @@ -32478,7 +32474,7 @@ not displayed QgsMssqlSchemaItem %1 as %2 in %3 - %1 kā %2.iekš %3 + %1 kā %2.iekš %3 as geometryless table @@ -32682,35 +32678,35 @@ not displayed QgsMultiBandColorRendererWidget Not set - Neiestatīts + Neiestatīts No enhancement - Bez uzlabojumiem + Bez uzlabojumiem Stretch to MinMax - Izstiept līdz MinMaks + Izstiept līdz MinMaks Stretch and clip to MinMax - Izstiept un apcirst līdz MinMaks + Izstiept un apcirst līdz MinMaks Clip to MinMax - Apcirst līdz MinMaks + Apcirst līdz MinMaks Red - Sarkans + Sarkans Green - Zaļš + Zaļš Blue - Zils + Zils @@ -32785,7 +32781,7 @@ uzlabošana QgsNetworkReplyParser Cannot find boundary in multipart content type - + Nevar noteikt robežas vairākdaļu saturam @@ -32804,7 +32800,7 @@ uzlabošana Saving passwords - + Saglabā paroles WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. @@ -32813,31 +32809,31 @@ Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when n Ignore GetCoverage URI reported in capabilities - + Ignorēt servisa aprakstā sniegto GetCoverage URI Ignore axis orientation - + Ignorēt asu orientāciju all - + viss off - + izslēgts QGIS - QGIS + QGIS UMN - + MapServer GeoServer - + GeoServer @@ -32884,15 +32880,15 @@ Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when n Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities - + Ignorēt servisa aprakstā sniegto GetFeatureInfo URI Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS) - + Ignorēt asu orientāciju (WMS 1.3/WMTS) Invert axis orientation - + Pretēja asu orientāciju Referer @@ -32904,11 +32900,11 @@ Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when n DPI-Mode - + DPI režijms Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities - + Ignorēt servisa aprakstā sniegto GetMap/GetTile URI @@ -33000,7 +32996,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Type - Tips + Tips @@ -33227,11 +33223,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Remove attribute - + Noņemt atribūtu Specify CRS - + Norādīt CRS @@ -34053,7 +34049,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Unable to initialize SpatialMetadata: - + Nav iespējams inicializēt Telpiskos Metadatus: Could not create a new database @@ -34204,7 +34200,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOgrLayerItem Couldn't open file %1.prj - + Nevar atvērt failu: %1.prj OGR @@ -34212,7 +34208,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Couldn't open file %1.qpj - + Nevar atvērt failu: %1.qpj @@ -34504,7 +34500,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOpstionDialogTemplate Options Dialog Template - + Iespēju dialoga sagatave Section @@ -34512,7 +34508,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val GroupBox - + Grupas rāmis @@ -35354,15 +35350,15 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 16 - 16 + 16 24 - 24 + 24 32 - 32 + 32 Add new layers to selected or current group @@ -35402,15 +35398,15 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Red band - Sarkanais kanāls + Sarkanais kanāls Green band - Zaļais kanāls + Zaļais kanāls Blue band - Zilais kanāls + Zilais kanāls Use standard deviation @@ -35418,7 +35414,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Contrast enhancement - Kontrasta uzlabošana + Kontrasta uzlabošana Scan for valid items in the browser dock @@ -35446,15 +35442,15 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Browse - Pārlūkot + Pārlūkot Reset - Atiestatīt + Atiestatīt Name - Nosaukums + Nosaukums ext @@ -35466,7 +35462,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Description - Apraksts + Apraksts Predefined scales @@ -35482,7 +35478,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Never - Nekad + Nekad Ask @@ -35498,7 +35494,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Font - Fonts + Fonts Qt default @@ -35514,7 +35510,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Single band gray - Vienkalāla pelēktoņu + Vienkalāla pelēktoņu Multi band color (byte / band) @@ -35534,7 +35530,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - - - + - Standard deviation multiplier @@ -35590,7 +35586,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val New - + Jauns Most recent @@ -35614,15 +35610,15 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Apply - + Piemērot Variable - + Mainīgs Value - Vērtība + Vērtība Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup) @@ -35718,7 +35714,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Join style - Pievienot stilu + Savienot stilu Quadrant segments @@ -35782,11 +35778,11 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Import from file - Importēt no faila + Importēt no faila Export to file - Eksportēt uz failu + Eksportēt uz failu Suppress attribute form pop-up after feature creation @@ -35794,7 +35790,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Composer - Veidotājs + Veidotājs Custom side bar style @@ -35842,11 +35838,11 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Grid style - Tīkla stils + Tīkla stils Color... - Krāsa... + Krāsa... Grid defaults @@ -35858,7 +35854,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val mm - mm + mm Grid offset @@ -35874,7 +35870,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Snap tolerance - Pielipšanas tolerance + Pielipšanas tolerance Guide defaults @@ -36032,49 +36028,50 @@ error:%2 QgsOracleConnectionItem Edit... - Rediģēt... + Rediģēt... Delete - Dzēst + Dzēst Refresh - + Atsvaidzināt Copying features... - + Kopē objektus... Abort - + Atcelt Import layer - + Importēt slāni %1: Not a vector layer! - + %1: Nav vektoru slānis! %1: OK! - + %1: OK! Import to Oracle database - + Importēt datus Oracle datu bāzē Failed to import some layers! - + Dažu slāņu imports izgāzās! + Import was successful. - Imports bija veiksmīgs + Imports bija veiksmīgs. @@ -36092,7 +36089,7 @@ error:%2 QgsOracleNewConnection Saving passwords - + Saglabāt paroli WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. @@ -36101,25 +36098,25 @@ error:%2 Save connection - Saglabāt savienojumu + Saglabāt savienojumu Should the existing connection %1 be overwritten? - Vai pārrakstīt eksistējošo savienojumu %1? + Vai pārrakstīt eksistējošo savienojumu %1? Test connection - Testēt savienojumu + Testēt savienojumu Connection to %1 was successful - Savienojums ar %1 bija sekmīgs + Savienojums ar %1 bija sekmīgs Connection failed - Check settings and try again. - + Savienojums neizdevās - pārbaudi konfigurāciju un mēģini vēlreiz. @@ -36130,31 +36127,31 @@ error:%2 Connection Information - Savienojuma informācija + Savienojuma informācija Password - Parole + Parole Save Username - Saglabāt lietotājvārdu + Saglabāt lietotājvārdu Username - Lietotājvārds + Lietotājvārds Name of the new connection - Jaunā savienojuma nosaukums + Jaunā savienojuma nosaukums Database - + Datubāze Name - Nosaukums + Nosaukums Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table @@ -36182,27 +36179,27 @@ error:%2 Port - Ports + Ports 1521 - 1521 + 1521 &Test Connect - &Testēt savienojumu + &Testēt savienojumu Save Password - Saglabāt paroli + Saglabāt paroli Host - + Hosts Use estimated table statistics for the layer metadata. - Lietot prognozēto tabulas statistiku slāņa metadatiem. + Lietot prognozēto tabulas statistiku slāņa metadatiem. <html><head/><body><p>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p><p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p><p>1) Row count is determined from all_tables.num_rows.</p><p>2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.</p><p>3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p></body></html> @@ -36210,7 +36207,7 @@ error:%2 Use estimated table metadata - Lietot prognozētos tabulas metadatus + Lietot prognozētos tabulas metadatus Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table @@ -36237,7 +36234,7 @@ error:%2 QgsOracleOwnerItem %1 as %2 in %3 - %1 kā %2.iekš %3 + %1 kā %2.iekš %3 as geometryless table @@ -36818,49 +36815,50 @@ Error: %4 Edit... - Rediģēt... + Rediģēt... Delete - Dzēst + Dzēst %1: Not a vector layer! - + %1: Nav vektoru slānis! %1: OK! - + %1: OK! Import to PostGIS database - + Importēt datus PostGIS datu bāzē Failed to import some layers! - + Dažu slāņu imports izgāzās! + Import was successful. - Imports bija veiksmīgs + Imports bija veiksmīgs. Copying features... - + Kopē objektus... Abort - + Atcelt Import layer - + Importēt slāni Refresh - + Atsvaidzināt @@ -37091,7 +37089,7 @@ Papildus kļūdas informācija: Saving passwords - + Saglabā paroles WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button. @@ -37102,7 +37100,8 @@ Papildus kļūdas informācija: Connection failed - Check settings and try again. - + Savienojums neizdevās - pārbaudi konfigurāciju un mēģini vēlreiz. + @@ -37221,11 +37220,11 @@ Papildus kļūdas informācija: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries. - + Radīt itkai tās tabulas, kuras ir datubāzes slāņu reģistrā. Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables. - + Ierobežo atradāmās tabulas līdz tām, kuras ir uzskaitītas datubāzes slāņu reģistrā (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Tas var būtiski paātrināt pieejamo tabulu saraksta parādīšanu. Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY) @@ -37233,7 +37232,7 @@ Papildus kļūdas informācija: Only show layers in the layer registries - + Rādīt tikai slāņus no slāņu reģistriem @@ -37375,27 +37374,27 @@ Pārliecinieties, ka jums ir SELECT tiesības tai tabulai, kas satur PostGIS ģe SRID - SRID + SRID Stop - Apturēt + Apturēt Connect - Pieslēgties + Pieslēgties &Set Filter - + &Piemērot filtru Set Filter - + Piemērot filtru Add PostGIS Table(s) - Pievienot PostGIS tabulas + Pievienot PostGIS tabulas @@ -37460,11 +37459,11 @@ Pārliecinieties, ka jums ir SELECT tiesības tai tabulai, kas satur PostGIS ģe QgsPgTableModel Schema - Shēma + Shēma Table - Tabula + Tabula Type @@ -37476,7 +37475,7 @@ Pārliecinieties, ka jums ir SELECT tiesības tai tabulai, kas satur PostGIS ģe SRID - SRID + SRID Primary key column @@ -37488,11 +37487,11 @@ Pārliecinieties, ka jums ir SELECT tiesības tai tabulai, kas satur PostGIS ģe Sql - Sql + Sql Select... - Izvēlēties... + Izvēlēties... Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views). @@ -37500,15 +37499,15 @@ Pārliecinieties, ka jums ir SELECT tiesības tai tabulai, kas satur PostGIS ģe Enter... - Ievadīt... + Ievadīt... Column - Kolonna + Kolonna Data Type - + Datu tips Spatial Type @@ -37595,35 +37594,35 @@ Pārliecinieties, ka jums ir SELECT tiesības tai tabulai, kas satur PostGIS ģe QGIS Official Plugin Repository - + QGIS oficiālā spraudņu krātuve Uninstall (recommended) - + Noņemt (rekomendēts) I will uninstall it later - + Noņemšu vēlāk Obsolete plugin: - + Novecojuši spraudņi: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version? - + QGIS ir konstatējis novecojušu spraudni, kuram ir pieejama jaunāka versija un iekļauta šajā QGIS versijā. Ticamākais šis paplašinājums ir saistīts ar iepriekš instalētu QGIS versiju. Vai vēlies novākt veco spraudņa versiju un sākt lietot jauno? Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer! - Vai tiešām vēlaties pazemināt spraudņa versiju uz jaunāko pieejamo versiju? Šobrīd ir instalēta jaunāka versija! + Vai tiešām vēlaties pazemināt spraudņa versiju uz vecāku pieejamo versiju? Šobrīd ir instalēta jaunāka versija! Plugin installation failed - Spraudņa instalēšana neizdevās + Spraudņa instalēšana neizdevās Plugin has disappeared - Spraudnis ir pazudis + Spraudnis ir pazudis The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. @@ -37632,60 +37631,61 @@ Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll fi Plugin installed successfully - Spraudnis ir sekmīgi instalēts + Spraudnis ir sekmīgi instalēts Plugin reinstalled successfully - Spraudnis ir sekmīgi pārinstalēts + Spraudnis ir sekmīgi pārinstalēts Python plugin reinstalled. You need to restart QGIS in order to reload it. - + Python spraudnis ir pārisntalēts. +Nepieciešamas pārstartēt QGIS, lai izmaiņas tiktu aktivizētas. The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions: - + Šis spraudnis nav savietojams ar jūsu QGIS versiju un visticamāk nestrādās. Spraudnis ir iztrādāts priekš QGIS versijām: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: - Šim spraudnim ir nepieciešami komponenti, kuri nav pieejami jūsu sistēmā. Jums ir nepieciešams instalēt sekojošus Python moduļus, lai aktivizētu šo spraudni: + Šim spraudnim ir nepieciešamas komponentes, kuras nav pieejamas jūsu sistēmā. Jums ir nepieciešams instalēt sekojošus Python moduļus, lai aktivizētu šo spraudni: The plugin is broken. Python said: - Spraudnis ir bojāts. Python kļūda: + Spraudnis ir bojāts. Python ziņoja: Plugin uninstall failed - Neizdevās atintstalēt spraudni + Neizdevās atintstalēt spraudni Are you sure you want to uninstall the following plugin? - Vai tiešām vēlaties atinstalēt šo spraudni? + Vai tiešām vēlaties atinstalēt šo spraudni? Warning: this plugin isn't available in any accessible repository! - Brīdinājums: šis spraudnis nav pieejams nevienā pieejamajā repozitorijā! + Brīdinājums: šis spraudnis nav pieejams nevienā pieejamajā repozitorijā! Plugin uninstalled successfully - Spraudņa atinstalēšana bija sekmīga + Spraudņa atinstalēšana bija sekmīga Unable to add another repository with the same URL! - Nav iespējams pievienot repozitoriju ar tādu pašu URL! + Nav iespējams pievienot repozitoriju ar tādu pašu URL! This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version - + Spraudņu krātuve ir bloķēta, jo nav savietojama ar tavu QGIS versiju You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed. - + Tu nevari novākt oficiālo QGIS spraudņu krātuvi. Vajadzības gadījumā to var deaktivizēt. Are you sure you want to remove the following repository? - Vai tiešām vēlaties noņemt sekojošu repozitoriju? + Vai tiešām vēlaties noņemt sekojošu repozitoriju? If you haven't cancelled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window. @@ -37697,7 +37697,7 @@ You need to restart QGIS in order to reload it. Status code: - + Statusa kods: If you haven't cancelled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options. @@ -37709,15 +37709,15 @@ You need to restart QGIS in order to reload it. Unknown error - + Nezināma kļūda: Missing metadata file - + Trūkst metadatu fails Error reading metadata - + Kļūda nolasot metadatus @@ -38369,19 +38369,19 @@ Jums ir nepieciešams pārstartēt QGIS, lai varētu sākt izmantot šo spraudni Name - Nosaukums + Nosaukums Parameters - Parametri + Parametri ?qgis= - + ?qgis= URL - URL + URL @@ -38416,176 +38416,176 @@ Jums ir nepieciešams pārstartēt QGIS, lai varētu sākt izmantot šo spraudni Plugins - Spraudņi + Spraudņi sort by name - + kārtot pēc nosaukuma sort by downloads - + kārtot pēc lejuplādēm sort by vote - + kārtot pēc balsojuma sort by status - + kārtot pēc statusa Only locally available category: plugins that are only locally available - + Pieejams tikai lokāli Reinstallable category: plugins that are installed and available - + Pārinstalējami Upgradeable category: plugins that are installed and there is a newer version available - + Atjaunināmi Downgradeable category: plugins that are installed and there is an OLDER version available - + Likt vecāju This plugin is incompatible with this version of QGIS - + Šis spraudnis nav savietojams ar lietoto QGIS versiju Plugin designed for QGIS %1 compatible QGIS version(s) - + Spraudnis izstrādāts priekš QGIS %1 This plugin requires a missing module - Šim spraudnim ir nepieciešams iztrūkstošs modulis + Šim spraudnim ir nepieciešams iztrūkstošs modulis This plugin is broken - Šis spraudnis ir bojāts + Šis spraudnis ir bojāts There is a new version available - + Ir pieejama jauna versija This is a new plugin - + Šis spraudnis ir jauns Installed version of this plugin is higher than any version found in repository - + Spraudņa versija ir jaunāka nekā repozitorijā pieejamā versija This plugin is experimental - + Šis spraudnis ir eksperimentāls <br/>%1 rating vote(s)<br/> - + <br/>%1 reitinga balsojums(-i)<br/> Category - Kategorija + Kategorija Tags - Tagi + Tagi Author - Autors + Autors More info - + Plašāka informācija homepage - + mājaslapa tracker - + kļūdu ziņojumi code_ repository - + koda krātuve Installed version: %1 (in %2)<br/> - + Instalētā versija: %1 (%2) Available version: %1 (in %2)<br/> - + Pieejamā versija: %1 (%2) changelog:<br/>%1 <br/> - + izmaiņu vēsture:<br/>%1 <br/> Upgrade plugin - Atjaunināt spraudni + Atjaunināt spraudni Downgrade plugin - Pazemināt spraudņa versiju + Pazemināt spraudņa versiju Install plugin - Instalēt spraudni + Instalēt spraudni Reinstall plugin - Pārinstalēt spraudni + Pārinstalēt spraudni Reload all repositories - + Pārlādēt visas krātuves Only show plugins from selected repository - + Rādīt spradņus no izvēlētās krātuves Clear filter - + Tīrīt filtru connected - + pieslēdzies The repository is connected - + Šī krātuve ir pieslēgta unavailable - nepieejams + nepieejams The repository is enabled, but unavailable - + Šis repozitorijs ir aktivizēts, taču tas nav pieejams disabled - atslēgts + atslēgts The repository is disabled - + Šis repozitorijs ir atslēgts The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version - + Spraudņu krātuve ir bloķēta, jo nav savietojama ar tavu QGIS versiju <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p> @@ -38601,16 +38601,16 @@ Jums ir nepieciešams pārstartēt QGIS, lai varētu sākt izmantot šo spraudni %1 downloads - + %1 lejuplādes Installable category: plugins that are available for installation - + Instalējams This plugin is deprecated - + Šis spraudnis ir novecojis <h3>All Plugins</h3><p>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.</p><p>You can temporarily enable or disable a plugin. To <i>enable</i> or <i>disable</i> a plugin, click its checkbox or doubleclick its name...</p><p>Plugins showing in <span style='color:red'>red</span> are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin.</p> @@ -38653,47 +38653,47 @@ Jums ir nepieciešams pārstartēt QGIS, lai varētu sākt izmantot šo spraudni Plugin Manager - + Spraudņu pārvaldnieks Installed - + Instalēts Installed plugins - + Instalētie spraudņi Not installed plugins available for download - + Pieejamai neinstalēti spraudņi Upgradeable - + Atjaunināmi Installed plugins with more recent version available for download - + Instalēti spraudņi, kuriem pieejamas jaunākas versijas New - + Jauns Not installed plugins seen for the first time - + Pavisam jauni spraudņi Invalid - + Nederīgi Broken and incompatible installed plugins - + Salauzti vai nesaderīgi instalētie spraudņi Settings - Parametri + Parametri Plugins @@ -38701,59 +38701,59 @@ Jums ir nepieciešams pārstartēt QGIS, lai varētu sākt izmantot šo spraudni Search - Meklēt + Meklēt Upgrade all upgradeable plugins - + Atjaunināt visus atjaunināšanai pieejmos spraudņus Upgrade all - Atjaunināt visu + Atjaunināt visu Uninstall the selected plugin - Noņemt izvēlēto spraudni + Noņemt izvēlēto spraudni Uninstall plugin - Noņemt spraudni + Noņemt spraudni Install, reinstall or upgrade the selected plugin - Instalet, pārinstalēt vai atjaunot izvēleto spraudni + Instalet, pārinstalēt vai atjaunot izvēleto spraudni Reinstall plugin - Pārinstalēt spraudni + Pārinstalēt spraudni Check for updates on startup - Pārbaudīt jauninājumus pie startēšanas + Pārbaudīt jauninājumus pie startēšanas every time QGIS starts - katru reizi palaižot QGIS + katru reizi palaižot QGIS once a day - reizi dienā + reizi dienā every 3 days - reizi 3 dienās + reizi 3 dienās every week - katru nedēļu + katru nedēļu every 2 weeks - katras 2 nedēļas + katras 2 nedēļas every month - katru mēnesi + katru mēnesi <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -38765,7 +38765,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show also experimental plugins - + Rādīt arī eksperimentālos spraudņus <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -38777,19 +38777,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plugin repositories - + Spraudņu krātuves Status - Statuss + Statuss Name - Nosaukums + Nosaukums URL - URL + URL Reload repository contents @@ -38798,35 +38798,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reload repository - + Pārlādēt krātuvi Configure an additional plugin repository - + Konfigurēt papildus spraudņu krātuvi Add a new plugin repository - Pievienot jaunu spraudņu krātuvi + Pievienot jaunu spraudņu krātuvi Add... - + Pievieno... Edit the selected repository - Rediģēt izvēleto krātuvi + Rediģēt izvēleto krātuvi Edit... - Rediģēt... + Rediģēt... Remove the selected repository - Noņem izvēlēto krātuvi + Noņem izvēlēto krātuvi Delete - Dzēst + Dzēst The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available. @@ -38834,15 +38834,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } All - Viss + Viss Not installed - + Nav instalēts Show also deprecated plugins - + Rādīt visus novecojušos spraudņus <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -39514,7 +39514,7 @@ Lūdzu instalējiet PostGIS ar GEOS atbalstu (http://geos.refractions.net) Loading layer %1 - + Ielādē slāni %1 @@ -39562,11 +39562,11 @@ Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to r QgsProjectLayerGroupDialogBase Select layers and groups to embed - + Izvēlies ievietojamos slāņus un grupas Project file - + Projekta fails ... @@ -40228,7 +40228,7 @@ Because of this the projection selector will not work... Selected CRS: - + Izvēlētā CRS: @@ -41356,7 +41356,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Value - Vērtība + Vērtība Color @@ -41584,19 +41584,19 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Save layer properties as style file - Saglabāt slāņa īpašības kā stila failu + Saglabāt slāņa īpašības kā stila failu Nearest neighbour - Tuvākais kaimiņš + Tuvākais kaimiņš Bilinear - Bilineārs + Bilineārs Cubic - Kubisks + Kubisks Average @@ -41612,7 +41612,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. To - Uz + Uz not defined @@ -41819,7 +41819,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Current - Pašreizējais + Pašreizējais Save current contrast enhancement algorithm as default. This setting will be persistent between QGIS sessions. @@ -42047,7 +42047,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. Style - Stils + Stils <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -42091,11 +42091,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Title - Virsraksts + Virsraksts Abstract - Kopsavilkums + Kopsavilkums Style @@ -42152,15 +42152,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Layer info - + Slāņa informācija displayed as - + rādīt kā Layer name - + Slāņa nosaukums Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale. @@ -42180,11 +42180,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Description - Apraksts + Apraksts Properties - Īpašības + Īpašības Band rendering @@ -42196,11 +42196,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saturation - Koncentrēšana + Koncentrēšana Off - Izslēgts + Izslēgts By lightness @@ -42216,7 +42216,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hue - Krāsa + Krāsa Blending mode @@ -42232,7 +42232,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Grayscale - Pelēktoņu + Pelēktoņu Colorize @@ -42244,7 +42244,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } % - % + % Reset all color rendering options to default @@ -42252,7 +42252,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reset - Atiestatīt + Atiestatīt Zoomed: in @@ -42280,7 +42280,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Format - Formāts + Formāts Attribution @@ -42296,7 +42296,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Type - Tips + Tips <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -42311,11 +42311,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsRasterLayerSaveAsDialog From - + No To - Uz + Uz Select output directory @@ -42359,7 +42359,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Warning - Brīdinājums + Brīdinājums The directory %1 contains files which will be overwritten: %2 @@ -42996,7 +42996,7 @@ standard deviation × QgsRelationAddDlgBase Dialog - Dialogs + Dialogs Referencing Field @@ -43016,46 +43016,46 @@ standard deviation × Name - Nosaukums + Nosaukums Id - Id + Id QgsRelationEditorWidgetBase Form - Forma + Forma Toggle editing - Pārslēgt rediģēšanu + Pārslēgt rediģēšanu New - + Jauns Delete - Dzēst + Dzēst Link - + Sasiet Unlink - + Atsiet Form View - + Formas skats Table View - + Tabulas skats @@ -43560,49 +43560,50 @@ standard deviation × QgsSLConnectionItem Database does not exist - + Datu bāze neeksistē Failed to open database - + Nebija iespējams atvērt datubāzi Failed to check metadata - + Nebija iespējams pārbaudīt metadatus Failed to get list of tables - + Neveiksmīga tabulu saraksta ieguve Unknown error - + Nezināma kļūda Delete - Dzēst + Dzēst %1: Not a vector layer! - + %1: Nav vektoru slānis! %1: OK! - + %1: OK! Import to SpatiaLite database - + Importēt datus SpatiaLite datu bāzē Failed to import some layers! - + Dažu slāņu imports izgāzās! + Import was successful. - Imports bija veiksmīgs + Imports bija veiksmīgs @@ -43620,11 +43621,11 @@ standard deviation × QgsSLRootItem Create database... - + Veidot datubāzi... New SpatiaLite Database File - Jauns SpatiaLite datubāzes fails + Jauns SpatiaLite datubāzes fails SpatiaLite (*.sqlite *.db ) @@ -43632,24 +43633,24 @@ standard deviation × Create SpatiaLite database - + Veidot jaunu SpatiaLite datubāzi The database has been created - + Datubāze ir izveidota Failed to create the database: - + Datubāzes izveide izgāzās: New Connection... - Jauns savienojums... + Jauns savienojums... SpatiaLite - SpatiaLite + SpatiaLite @@ -43760,23 +43761,23 @@ standard deviation × Description - Apraksts + Apraksts UI - + UI Style Name - + Stila nosaukums Use as default style for this layer - + Lietot kā noklusējuma stilu šim slānim Open... - + Atvērt... Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database @@ -43784,7 +43785,7 @@ standard deviation × Save style - + Saglabāt stilu @@ -44077,39 +44078,39 @@ standard deviation × QgsSelectedFeature Validation started. - Validācija sākusies. + Validācija sākusies. ring %1, vertex %2 - gredzens %1, virsotne %2 + gredzens %1, virsotne %2 polygon %1, ring %2, vertex %3 - poligons %1, gredzens %2, virsotne %3 + poligons %1, gredzens %2, virsotne %3 polyline %1, vertex %2 - multilīnija %1, virsotne %2 + multilīnija %1, virsotne %2 vertex %1 - virsotne %1 + virsotne %1 point %1 - punkts %1 + punkts %1 single point - atsevišķs punkts + atsevišķs punkts Validation finished (%n error(s) found). number of geometry errors - - - - + + Validācija pabeigta (%n kļūda atrasta). + Validācija pabeigta (%n kļūdas atrastas). + Validācija pabeigta (%n kļūdas atrastas). @@ -44202,19 +44203,19 @@ Kļūda bija: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget Name - Nosaukums + Nosaukums Fill color - Pildījuma krāsa + Pildījuma krāsa Border color - Malas krāsa + Malas krāsa Outline width - Malas līnijas platums + Malas līnijas platums Size @@ -44222,19 +44223,19 @@ Kļūda bija: Angle - Leņķis + Leņķis Offset - Nobīde + Nobīde Horizontal anchor point - Horizontālais enkura punkts + Horizontālais enkura punkts Vertical anchor point - Vertikālais enkura punkts + Vertikālais enkura punkts @@ -44667,23 +44668,23 @@ enhancement QgsSmartGroupEditorDialogBase Smart Group Editor - + Gudro grupu redaktors Smart Group Name - + Gudrās grupas nosaukums Condition matches - + Nosacījumu noteikumi Add Condition - + Pievienot nosacījumu Conditions - + Nosacījumi @@ -44749,7 +44750,7 @@ enhancement Enable snapping on intersection - + Piemērot pielipšanu krustošanās gadījumā @@ -46845,35 +46846,35 @@ There was a problem with your symbol database. QgsSymbolsListWidget Symbol name - Simbola nosaukums + Simbola nosaukums Please enter name for the symbol: - Lūdzu ievadi simbola nosaukumu: + Lūdzu ievadi simbola nosaukumu: New symbol - Jauns simbols + Jauns simbols Save symbol - Saglabāt simbolu + Saglabāt simbolu Symbol with name '%1' already exists. Overwrite? - Simbols ar nosaukumu '%1' jau eksistē. Pārrakstīt? + Simbols ar nosaukumu '%1' jau eksistē. Pārrakstīt? Transparency %1% - Caurspīdīgums %1% + Caurspīdīgums %1% Style Manager - Stila pārvaldnieks + Stila pārvaldnieks Save in symbol library... - + Saglabāt simbolu bibliotēkā... @@ -47168,7 +47169,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Thin plate spline (TPS) - TPS + TPS Generate ESRI world file (.tfw) @@ -49347,7 +49348,7 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? Filter: - Filtrs: + Filtrs: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract @@ -49355,7 +49356,7 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? Use title for layer name - + Lietot virsrakstu kā slāņa nosaukumu @@ -49745,15 +49746,15 @@ Vai dzēst esošās klases pirms klasificēšanas? Tileset - + Daļu kopa 10 - 10 + 10 Add Layer(s) from a WM(T)S Server - + Pievienot slāņus no WM(T)S servera @@ -50673,7 +50674,7 @@ Reason phrase: %2 Format not supported - Formāts nav atbalstīts + Formāts nav atbalstīts Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) @@ -51142,7 +51143,7 @@ Reason phrase: %2 Settings - Parametri + Parametri @@ -51493,7 +51494,7 @@ Apraksts: %3 Database connection was successful, but no tables containing geometry columns were %1. - + Datubāzes savienojums bija sekmīgs, bet netika atrasta neviena tabula ar ģeometrijas kolonnu %1. found @@ -51509,7 +51510,7 @@ Apraksts: %3 &Set Filter - + &Piemērot filtru @@ -51576,33 +51577,33 @@ Apraksts: %3 ScriptEditorDialog Python scripts (*.py) - + Python kodi (*.py) Processing R script (*.rsx) - + Apstrādāt R kodu (*.rsx) Save script - + Saglabāt kodu I/O error - I/O kļūda + I/O kļūda Unable to save edits. Reason: %s - Nav iespejams saglabāt izmaiņas. Iemesls: + Nav iespejams saglabāt izmaiņas. Iemesls: %s Script saving - + Koda saglabāšana Script was correctly saved. - + Kods tika korekti saglabāts. @@ -51689,11 +51690,11 @@ Apraksts: %3 SettingsDialogPythonConsole Font - Fonts + Fonts Size - Izmērs + Izmērs Browse @@ -51701,15 +51702,15 @@ Apraksts: %3 Editor - + Redaktors Auto-save script before running - + Automātiski saglabāt kodu pirms izpildīšanas Autocompletion - + Automātiskā pabeigšana (autocomplete) Get autocompletion from current document @@ -51717,7 +51718,7 @@ Apraksts: %3 from Document - + nod dokumenta Get autocompletion from current document and installed APIs @@ -51749,7 +51750,7 @@ Apraksts: %3 Console - + Konsole APIs @@ -51761,7 +51762,7 @@ Apraksts: %3 Path - Ceļš + Ceļš Using prepared APIs file @@ -51777,39 +51778,39 @@ Apraksts: %3 Font and Colors - + Fonts un krāsas Default: - + Noklusēts: Keyword: - + Atslēgvārdi: Class name: - + Klases nosaukums: Function: - + Funkcija: Decorator: - + Dekorators: Comment: - Komentārs: + Komentārs: Comment block: - + Komentāra bloks: Cursor: - + Kursors: Caretline: @@ -51833,11 +51834,11 @@ Apraksts: %3 Background: - + Fons: Reset to default colors - + Atiestatīt uz noklusētajām krāsām Typing @@ -51849,7 +51850,7 @@ Apraksts: %3 Error: - + Kļūda: @@ -51897,27 +51898,27 @@ Apraksts: %3 SymbolsListWidget Form - Forma + Forma Unit - Vienība + Vienība Millimeter - + Milimetri Map unit - Kartes vienība + Kartes vienība Opacity - Necaurredzamība + Necaurredzamība Color - Krāsa + Krāsa Change @@ -51925,27 +51926,27 @@ Apraksts: %3 Size - Izmērs + Izmērs Rotation - Rotācija + Rotācija ° - ° + ° Width - Platums + Platums Saved styles - Saglabātie stili + Saglabātie stili Symbol Name - Simbola nosaukums + Simbola nosaukums Style @@ -51953,11 +51954,11 @@ Apraksts: %3 Advanced - Paplašināti + Paplašināti Symbol - Simbols + Simbols @@ -52314,7 +52315,7 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? HCenter - HCentrs + HCentrs Right @@ -52326,7 +52327,7 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? VCenter - VCentrs + VCentrs Bottom @@ -52374,11 +52375,11 @@ Vai vēlaties pievienot jauno slāni TOC? Viewport ??? - Skatupunkts + Skatupunkts Spread - Izplatīšanās + Izplatīšanās Pad @@ -55857,11 +55858,11 @@ Spraudnis netiks ieslēgts. Multipart to singleparts - Vairākas daļas apvienot vienā + Saliktu par viendaļīgu Singleparts to multipart - Vienu daļu sadalīt vairākās + Viendaļīgu par saliktu Vect&or @@ -58266,11 +58267,11 @@ may not give the expected results if you move your Quantum project. Point x ordinate - + Punkta X ordināta Point y ordinate - + Punkta Y ordināta @@ -60135,7 +60136,7 @@ may not give the expected results if you move your Quantum project. Rule - Noteikums + Noteikums Layer #1 @@ -60159,7 +60160,7 @@ may not give the expected results if you move your Quantum project. No layer - Nav slāņa + Nav slāņa Delete Rule