sharpetronics/QGIS
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qgis/QGIS.git synced 2025-04-15 00:04:00 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

translation update: es and fr with some french context help added

Browse Source 
git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@13726 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
This commit is contained in:
macho 2010-06-13 20:17:54 +00:00
parent a87414c8f2
commit 7c4a6a471d
4 changed files with 2446 additions and 1769 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2951
i18n/qgis_es.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1217
i18n/qgis_fr.ts
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

32
resources/context_help/MapServerExport-fr_FR Normal file
View File

@ -0,0 +1,32 @@
<h3>Exporter un projet QGIS vers un fichier MapServer</h3>
<p>
Cet outil vous permet d'exporter un projet de QGIS vers MapServer. Seuls les fichier <b>map</b> et <b>qjs</b> sont nécessaires.
</p>
Cochez la case <label>Utiliser le projet courant</label> checkbox ou saisissez le chemin complet, vous pouvez utiliser le bouton Parcourir qui se situe en haut à droite.
<h4>Le fichier Map</h4>
<label>Map file</label> Entrez le nom du fichier qui sera créé. Vous pouvez utiliser le bouton sur la droite pour choisir l'emplacement de création.
<h4>Map</h4>
Des valeurs sont inscrites dans le fichier map pour indiquer des paramètres tels que la taille et le type de l'image.
<dl>
<dt><label>Nom</label></dt>
<dd>Le nom que portera la carte, ce nom sera le préfixe de toutes les images générées par MapServer.</dd>
<dt><label>Largeur</label></dt>
<dd>Spécifie la largeur de l'image en pixels.</dd>
<dt><label>Hauteur</label></dt>
<dd>Spécifie la hauteur de l'image en pixels.</dd>
<dt><label>Unités</label></dt>
<dd>Unités de mesure utilisées.</dd>
<dt><label>Type d'image</label></dt>
<dd>Indique le format de l'image</dd>
</dl>
<h4>Chemins</h4>
<dl>
<dt><label>Modèle</label></dt>
<dd>Chemin complet vers le fichier modèle qui sera utilisé par le fichier map.</dd>
<dt><label>En-tête</label></dt>
<dd>Chemin complet vers le fichier d'en-tête qui sera utilisé par le fichier map.</dd>
<dt><label>Pied de page</label></dt>
<dd>Chemin complet vers le fichier de pied de page qui sera utilisé par le fichier map.</dd>

15
resources/context_help/QgsCustomProjectionDialog-fr_FR Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
<h3>Définir un système de références de coordonnées personnalisé</h3>
Si QGIS ne fournit pas le système de référence de coordonnées dont vous avez besoin, vous pouvez définir un SRC personnalisé.<p>
Pour définir un SRC, sélectionnez <label>Projection personnalisée</label> du menu <label>Édition</label> (Gnome, OSX) ou <label>Préférences</label> (KDE, Windows). Les SRC personnalisés sont enregistrés dans votre base de donnée utilisateur QGIS. En plus de vos SRC personnalisés, cette base de donnée contient également vos signets géospatiaux et d'autres données personnalisées.
<h4>Définir</h4>
Pour créer une nouveau SRC, cliquez sur le bouton <label>Nouveau</label> et saisissez&nbsp;:
<ul>
<li>un nom descritpif
<li>les paramètres du SRC
</ul>
Puis vous pouvez sauver votre SRC en cliquant sur le bouton <label>Sauver</label>.
<p>
Notez que les paramètres doivent commencer par +proj=-bloc, pour représenter le nouveau système de référence de coordonnées.
<p>
La définition de SRC personnalisés dans QGIS requiert une bonne compréhension de la biblitothèque de projection Proj.4. Pour débuter, se référer à <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Cartographic Projection Procedures for the UNIX Environment</a> - A User's Manual de Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. Ce manuel décrit l'utilisation de <i>proj.4</i> et des lignes de commande y relatives. Les paramètres cartographiques utilisés par <i>proj.4</i> sont décrits dans le manuel d'utilisateur et sont les mêmes que ceux utilisés par QGIS.