diff --git a/doc/TRANSLATORS b/doc/TRANSLATORS
index 3dd39a3b4e7..c84f23d3abd 100644
--- a/doc/TRANSLATORS
+++ b/doc/TRANSLATORS
@@ -1,49 +1,3 @@
 <style>table {font-size:80%;}th {text-align:left; }.bartodo{ background-color:red;width:100px;height:20px;}.bardone{ background-color:green;width:80px;height:20px;font-size:80%;text-align:center;padding-top:4px;height:16px;color:white;}</style><table><tr><th colspan="2" style="width:250px;">Language</th><th>Finished %</th><th>Translators</th></tr>
 
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/de.png"></td><td>German</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:100.0px">100.0</div></div></td><td>Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/it.png"></td><td>Italian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:100.0px">100.0</div></div></td><td>Paolo Cavallini, Flavio Rigolon, Maurizio Napolitano, Roberto Angeletti, Alessandro Fanna, Michele Beneventi, Marco Braida, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Anne Gishla</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/et_EE.png"></td><td>Estonian (Estonia)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:98.7px">98.7</div></div></td><td>Veiko Viil</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/es.png"></td><td>Spanish</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:98.0px">98.0</div></div></td><td>Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/hu.png"></td><td>Hungarian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:95.6px">95.6</div></div></td><td>Zoltan Siki</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/fr.png"></td><td>French</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:95.6px">95.6</div></div></td><td>Eve Rousseau, Marc Monnerat, Lionel Roubeyrie, Jean Roc Morreale, Benjamin Bohard, Jeremy Garniaux, Yves Jacolin, Benjamin Lerre, Stéphane Morel, Marie Silvestre, Tahir Tamba, Xavier M, Mayeul Kauffmann, Mehdi Semchaoui</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/pl_PL.png"></td><td>Polish (Poland)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:93.0px">93.0</div></div></td><td>Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Loskot, Tomasz Paul, Andrzej Swiader </tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/cs_CZ.png"></td><td>Czech (Czech Republic)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:92.5px">92.5</div></div></td><td>Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/pt_BR.png"></td><td>Portuguese (Brazil)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:86.6px">86.6</div></div></td><td>Arthur Nanni, Christian Ferreira, Leandro Kaut</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ja.png"></td><td>Japanese</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:86.1px">86.1</div></div></td><td>BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ko_KR.png"></td><td>Korean (Korea, Republic of)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:85.4px">85.4</div></div></td><td>BJ Jang</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ru.png"></td><td>Russian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:85.2px">85.2</div></div></td><td>Artem Popov</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/nl.png"></td><td>Dutch</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:84.0px">84.0</div></div></td><td>Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/lv.png"></td><td>Latvian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:78.1px">78.1</div></div></td><td>Maris Nartiss, Pēteris Brūns</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/pt_PT.png"></td><td>Portuguese (Portugal)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:77.1px">77.1</div></div></td><td>Giovanni Manghi, Joana Simoes, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sl_SI.png"></td><td>Slovenian (Slovenia)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:76.2px">76.2</div></div></td><td>Jože Detečnik, Dejan Gregor</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/id.png"></td><td>Indonesian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:73.0px">73.0</div></div></td><td>Januar V. Simarmata, I Made Anombawa</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sr_CS-Latn.png"></td><td>Serbian ()</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:72.9px">72.9</div></div></td><td></tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/hr_HR.png"></td><td>Croatian (Croatia)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:69.1px">69.1</div></div></td><td>Zoran Jankovic</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/th.png"></td><td>Thai</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:66.5px">66.5</div></div></td><td>Man Chao</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/uk.png"></td><td>Ukrainian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:61.3px">61.3</div></div></td><td>Сергей Якунин</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/tr.png"></td><td>Turkish</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:58.2px">58.2</div></div></td><td>Osman Yilmaz</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/vi.png"></td><td>Vietnamese</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:55.1px">55.1</div></div></td><td>Bùi Hữu Mạnh</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/zh_TW.png"></td><td>Chinese (Taiwan, Province of China)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:51.7px">51.7</div></div></td><td>Nungyao Lin</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/el_GR.png"></td><td>Greek, Modern (1453-) (Greece)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:49.1px">49.1</div></div></td><td>Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/mn.png"></td><td>Mongolian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:45.0px">45.0</div></div></td><td>Bayarmaa Enkhtur</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/is.png"></td><td>Icelandic</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:43.9px">43.9</div></div></td><td>Thordur Ivarsson</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sv.png"></td><td>Swedish</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:43.8px">43.8</div></div></td><td>Lars Luthman, Magnus Homann</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/gl_ES.png"></td><td>Galician (Spain)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:38.7px">38.7</div></div></td><td></tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/fi.png"></td><td>Finnish</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:34.7px">34.7</div></div></td><td>Marko Jarvenpaa</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ka_GE.png"></td><td>Georgian (Georgia)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:34.6px">34.6</div></div></td><td>Shota Murtskhvaladze, George Machitidze</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sk.png"></td><td>Slovak</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:34.2px">34.2</div></div></td><td>Lubos Balazovic</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/sq_AL.png"></td><td>Albanian (Albania)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:27.3px">27.3</div></div></td><td></tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/lo.png"></td><td>Lao</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:25.7px">25.7</div></div></td><td>Anousak Souphavanh</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/zh_CN.png"></td><td>Chinese (China)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:21.0px">21.0</div></div></td><td>Zhang Jun</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/bg.png"></td><td>Bulgarian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:19.5px">19.5</div></div></td><td>Захари Савов, Jordan Tzvetkov</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ro.png"></td><td>Romanian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:15.3px">15.3</div></div></td><td>Lonut Losifescu-Enescu</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/fa.png"></td><td>Persian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:7.1px">7.1</div></div></td><td>Mola Pahnadayan</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/af.png"></td><td>Afrikaans</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:4.4px">4.4</div></div></td><td>Hendrik Bosman</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ar.png"></td><td>Arabic</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:3.7px">3.7</div></div></td><td>Assem Kamal, Latif Jalil</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/lt.png"></td><td>Lithuanian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:1.5px">1.5</div></div></td><td>Kestas M</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/he.png"></td><td>Hebrew</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:0.2px">0.2</div></div></td><td></tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ca_ES.png"></td><td>Catalan (Spain)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:0.2px">0.2</div></div></td><td>Xavi</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/da_DK.png"></td><td>Danish (Denmark)</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:0.0px">0.0</div></div></td><td>Henriette Roued</tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/no.png"></td><td>Norwegian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:0.0px">0.0</div></div></td><td></tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ta.png"></td><td>Tamil</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:0.0px">0.0</div></div></td><td></tr></tr>
-<tr><td><img src="qrc:/images/flags/xh.png"></td><td>Xhosa</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:0.0px">0.0</div></div></td><td></tr></tr></table>
\ No newline at end of file
+<tr><td><img src="qrc:/images/flags/ru.png"></td><td>Russian</td><td><div class="bartodo"><div class="bardone" style="width:98.3px">98.3</div></div></td><td>Artem Popov</tr></tr></table>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/qgis_ru.ts b/i18n/qgis_ru.ts
index 3d50251c640..1b56579efaa 100644
--- a/i18n/qgis_ru.ts
+++ b/i18n/qgis_ru.ts
@@ -103,7 +103,7 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmGeometry.ui" line="68"/>
         <source>Save to new shapefile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать новый shape-файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmGeometry.ui" line="140"/>
@@ -113,12 +113,12 @@
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmGeometry.ui" line="183"/>
         <source>Calculate using</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать систему координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmGeometry.ui" line="195"/>
         <source>Calculate extent for each feature separately</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Определять границы каждого объекта по отдельности</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmGeometry.ui" line="44"/>
@@ -735,7 +735,7 @@ were reduced to %2 vertices after simplification</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="169"/>
         <source>Align extents and resolution to selected raster layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выровнять границы и разрешение по растровому слою</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="179"/>
@@ -905,10 +905,6 @@ Following field names are longer than 10 characters:
         <source>Merging</source>
         <translation>Объединение</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Missing or invalid CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Created output shapefile:
 %1
@@ -920,11 +916,11 @@ Would you like to add the new layer to the TOC?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Please select a raster layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите растровый слой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to compute extents aligned on selected raster layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось выровнять границы по выбранному растру</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mean coordinates</source>
@@ -950,6 +946,10 @@ Would you like to add the new layer to the TOC?</source>
         <source>No input vector layer specified</source>
         <translation>Не указан исходный векторный слой</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Missing or invalid CRS</source>
+        <translation>Система координат не задана или недействительна</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Please specify at least one summary statistic</source>
         <translation>Пожалуйста, укажите по крайней мере одно обобщающее поле</translation>
@@ -1071,11 +1071,11 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation type="unfinished">Завершено</translation>
+        <translation>Завершено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Processing completed.</source>
-        <translation type="unfinished">Обработка завершена.</translation>
+        <translation>Обработка завершена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Count Points in Polygon</source>
@@ -1099,15 +1099,15 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Densify geometries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить вершины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vertices to add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новых вершин в сегменте</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create Point Distance Matrix</source>
@@ -1203,32 +1203,32 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialIndex.ui" line="14"/>
         <source>Build spatial index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать пространственный индекс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialIndex.ui" line="22"/>
         <source>Select files from disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать файлы с диска</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialIndex.ui" line="29"/>
         <source>Select files...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обзор...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialIndex.ui" line="53"/>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished">Выбрать все</translation>
+        <translation>Выбрать все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialIndex.ui" line="60"/>
         <source>Select none</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снять выделение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialIndex.ui" line="67"/>
         <source>Clear list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1322,7 +1322,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="86"/>
         <source>Dimensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Режим привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgAddGeometryColumn.ui" line="119"/>
@@ -1345,7 +1345,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateConstraint.ui" line="20"/>
         <source>Column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateConstraint.ui" line="37"/>
@@ -1368,7 +1368,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateIndex.ui" line="20"/>
         <source>Column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateIndex.ui" line="30"/>
@@ -1407,12 +1407,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="79"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Поднять</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="86"/>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Опустить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="100"/>
@@ -1467,7 +1467,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="184"/>
         <source>Dimensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Режим привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="217"/>
@@ -1482,7 +1482,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateTable.ui" line="234"/>
         <source>Create spatial index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Создать пространственный индекс</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1616,7 +1616,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgImportVector.ui" line="178"/>
         <source>Create spatial index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Создать пространственный индекс</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1700,7 +1700,7 @@ columns</source>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must fill the required fields: 
@@ -2075,29 +2075,31 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Plugin error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка загрузки модуля</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to load %1 plugin. 
 The required &quot;%2&quot; module is missing. 
 Install it and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить модуль %1.
+Отсутствует требуемая библиотека «%2».
+Установите библиотеку и попробуйте снова.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Projections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проекции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Extract projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извлечь проекцию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Extract projection information from raster(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извлечь сведения о проекции из растров</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Conversion</source>
-        <translation type="unfinished">Преобразование</translation>
+        <translation>Преобразование</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB to PCT</source>
@@ -2117,23 +2119,23 @@ Install it and try again.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Extraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извлечение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Analysis</source>
-        <translation type="unfinished">Анализ</translation>
+        <translation>Анализ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill nodata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заполнить пустоты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill raster regions by interpolation from edges</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заполнить пустые области растра путём интерполяции значений соседних ячеек</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Miscellaneous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прочее</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tile index</source>
@@ -2325,13 +2327,13 @@ Do you want terminate it anyway?</source>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="63"/>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="66"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="79"/>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogBase.ui" line="82"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished">Восстановить</translation>
+        <translation>Восстановить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the input file for Warp</source>
@@ -2367,15 +2369,15 @@ Do you want terminate it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation type="unfinished">Завершено</translation>
+        <translation>Завершено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Processing completed.</source>
-        <translation type="unfinished">Обработка завершена.</translation>
+        <translation>Обработка завершена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 not created.</source>
-        <translation type="unfinished">%1 не создан.</translation>
+        <translation>%1 не создан.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the input file for Contour</source>
@@ -2495,7 +2497,7 @@ Do you want terminate it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Select the files to analyse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файлы для анализа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error retrieving the extent</source>
@@ -2523,7 +2525,7 @@ Disable the &quot;Use intersected extent&quot; option to have a nonempty output.
     </message>
     <message>
         <source>Select the input directory with files to Merge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите исходный каталог, содержащий файлы для объединения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
@@ -2568,27 +2570,27 @@ Disable the &quot;Use intersected extent&quot; option to have a nonempty output.
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogExtractProjection.ui" line="14"/>
         <source>Extract projection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извлечение проекции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogExtractProjection.ui" line="20"/>
         <source>Batch mode (for processing whole directory)</source>
-        <translation type="unfinished">Пакетный режим (для обработки каталогов)</translation>
+        <translation>Пакетный режим (для обработки каталогов)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogExtractProjection.ui" line="29"/>
         <source>&amp;Input file</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Исходный файл</translation>
+        <translation>&amp;Исходный файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogExtractProjection.ui" line="44"/>
         <source>Recurse subdirectories</source>
-        <translation type="unfinished">Включая подкаталоги</translation>
+        <translation>Включая подкаталоги</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogExtractProjection.ui" line="51"/>
         <source>Create also prj file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создавать файлы PRJ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2676,7 +2678,7 @@ Disable the &quot;Use intersected extent&quot; option to have a nonempty output.
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="22"/>
         <source>Path to the GDAL executables</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталог утилит GDAL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="49"/>
@@ -2690,7 +2692,7 @@ Disable the &quot;Use intersected extent&quot; option to have a nonempty output.
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="60"/>
         <source>Path to the GDAL python modules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталог модулей Python</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/dialogSettings.ui" line="98"/>
@@ -2718,17 +2720,21 @@ and python executables.
 
 MacOS users usually need to set it to something like
 /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список каталогов программ и сценариев Python,
+разделяемых двоеточием (Linux/MacOS)
+или точкой с запятой (Windows).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A list of colon-separated (Linux and MacOS) or 
 semicolon-separated (Windows) paths to python modules.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список каталогов для поиска модулей Python,
+разделяемых двоеточием (Linux/MacOS)
+или точкой с запятой (Windows).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Useful to open local GDAL documentation instead of online help 
 when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Локальная документация GDAL, доступная по нажатию кнопки «Справка» в диалогах инструментов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select directory with GDAL executables</source>
@@ -2736,7 +2742,7 @@ when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Select directory with GDAL python modules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите каталог модулей Python</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select directory with the GDAL documentation</source>
@@ -2761,7 +2767,7 @@ when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetBuildVRT.ui" line="31"/>
         <source>Use visible raster layers for input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать видимые растры в качестве исходных </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetBuildVRT.ui" line="38"/>
@@ -2824,7 +2830,7 @@ when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetBuildVRT.ui" line="137"/>
         <source>Allow projection difference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Игнорировать различия в проекциях</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetClipper.ui" line="20"/>
@@ -2852,7 +2858,7 @@ when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetClipper.ui" line="139"/>
         <source>Create an output alpha band</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать альфа-канал</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetClipper.ui" line="38"/>
@@ -2884,7 +2890,7 @@ when pressing on the tool dialog&apos;s Help button.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetContour.ui" line="38"/>
         <source>&amp;Output file for contour lines (vector)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл изолиний (вектор)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetContour.ui" line="48"/>
@@ -3379,7 +3385,7 @@ suitable for direct use with Imagine,ArcGIS, GDAL.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetPolygonize.ui" line="66"/>
         <source>Use mask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать маску</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetProjection.ui" line="20"/>
@@ -3511,7 +3517,7 @@ suitable for direct use with Imagine,ArcGIS, GDAL.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetFillNodata.ui" line="20"/>
         <source>Fill Nodata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заполнение пустот</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetFillNodata.ui" line="62"/>
@@ -3522,27 +3528,27 @@ suitable for direct use with Imagine,ArcGIS, GDAL.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetFillNodata.ui" line="79"/>
         <source>Search distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Радиус поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetFillNodata.ui" line="99"/>
         <source>Smooth iterations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Итерации сглаживания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetFillNodata.ui" line="116"/>
         <source>Band to operate on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Канал</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetFillNodata.ui" line="130"/>
         <source>Validity mask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать маску</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetFillNodata.ui" line="140"/>
         <source>Do not use the default validity mask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не использовать маску по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="106"/>
@@ -3807,15 +3813,15 @@ The &apos;gray&apos; value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a
     </message>
     <message>
         <source>Layer CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Система координат слоя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Project CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Система координат проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ellipsoid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Эллипсоид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polygon centroids</source>
@@ -3895,7 +3901,7 @@ Would you like to add the new layer to the TOC?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Layer &apos;%1&apos; updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновлён слой «%1»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error writing output shapefile.</source>
@@ -4098,33 +4104,33 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="98"/>
         <source>Globe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Глобус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="188"/>
         <source>Launch Globe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть глобус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="189"/>
         <source>Globe Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параметры глобуса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="191"/>
         <source>Overlay data on a 3D globe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наложение данных на трёхмерный глобус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="192"/>
         <source>Settings for 3D globe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параметры глобуса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="200"/>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="201"/>
         <source>&amp;Globe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Глобус</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4132,58 +4138,58 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="78"/>
         <source>Heatmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Теплокарта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="80"/>
         <source>Creates a heatmap raster for the input point vector.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать растровую теплокарту для точечного слоя.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="85"/>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="319"/>
         <source>&amp;Heatmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Теплокарта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="122"/>
         <source>GDAL driver error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка драйвера GDAL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="122"/>
         <source>Cannot open the driver for the specified format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть драйвер для выбранного формата</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="152"/>
         <source>Raster update error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка обновления растра</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="152"/>
         <source>Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть растр для обновления. Теплокарта не будет создана.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="161"/>
         <source>Point layer error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка исходных данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="161"/>
         <source>Could not identify the vector data provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось распознать источник векторных данных.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="196"/>
         <source>Heatmap generation aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание теплокарты прервано</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="196"/>
         <source>QGIS will now load the partially-computed raster.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Будет загружен частично созданный растр.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4191,37 +4197,37 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="114"/>
         <source>Save Heatmap as:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить теплокарту как:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="141"/>
         <source>No valid layers found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слои не найдены</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="141"/>
         <source>Advanced options cannot be enabled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось активировать дополнительные параметры.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="408"/>
         <source>Invalid output filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверное имя файла вывода</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="408"/>
         <source>Please enter a valid output file path and name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста, введите действительное имя файла.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="446"/>
         <source>Layer not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слой не найден</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapgui.cpp" line="446"/>
         <source>Layer %1 not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найден слой «%1».</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4229,94 +4235,94 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="20"/>
         <source>Heatmap Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание теплокарты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="29"/>
         <source>Input Point Vector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Исходный векторный слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="39"/>
         <source>Output Raster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Целевой растр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="52"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="62"/>
         <source>Output Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Формат вывода</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="79"/>
         <source>Radius</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Радиус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="86"/>
         <source>10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="94"/>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="233"/>
         <source>meters</source>
-        <translation type="unfinished">метры</translation>
+        <translation>метры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="99"/>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="238"/>
         <source>map units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>единицы карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="107"/>
         <source>Decay Ratio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Коэффициент уменьшения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="114"/>
         <source>0.1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="127"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished">Дополнительно</translation>
+        <translation>Дополнительно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="151"/>
         <source>Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Строка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="161"/>
         <source>Cell Size X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ширина ячейки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="171"/>
         <source>Column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле</translation>
+        <translation>Столбец</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="181"/>
         <source>Cell Size Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высота ячейки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="215"/>
         <source>Use Radius from field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поле радиуса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmapguibase.ui" line="246"/>
         <source>Use Weight from field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поле взвешивания</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4367,332 +4373,211 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation>Создать</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="203"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="206"/>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Установки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="176"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="179"/>
         <source>&amp;Plugins</source>
         <translation>&amp;Модули</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="104"/>
         <source>&amp;Decorations</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Оформление</translation>
+        <translation>&amp;Оформление</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="184"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="187"/>
         <source>&amp;Raster</source>
         <translation>&amp;Растр</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="190"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="193"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="225"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="228"/>
         <source>File</source>
         <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="242"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="245"/>
         <source>Manage Layers</source>
         <translation>Управление слоями</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="262"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="265"/>
         <source>Digitizing</source>
         <translation>Оцифровка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="282"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="285"/>
         <source>Advanced Digitizing</source>
         <translation>Дополнительные функции оцифровки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="306"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="309"/>
         <source>Map Navigation</source>
         <translation>Навигация</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="329"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="332"/>
         <source>Attributes</source>
         <translation>Атрибуты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="346"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="349"/>
         <source>Plugins</source>
         <translation>Модули</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="357"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="360"/>
         <source>Help</source>
         <translation>Справка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="369"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="372"/>
         <source>Raster</source>
         <translation>Растр</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="382"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="385"/>
         <source>Label</source>
         <translation>Подписи</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="397"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="400"/>
         <source>Vector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вектор</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="408"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="411"/>
         <source>Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>База данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="419"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="422"/>
         <source>Web</source>
-        <translation type="unfinished">Веб-сайт</translation>
+        <translation>Интернет</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="434"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="437"/>
         <source>&amp;New Project</source>
         <translation>&amp;Новый проект</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="437"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="440"/>
         <source>Ctrl+N</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="446"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="449"/>
         <source>&amp;Open Project...</source>
         <translation>&amp;Открыть проект...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="449"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="452"/>
         <source>Ctrl+O</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="458"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="461"/>
         <source>&amp;Save Project</source>
         <translation>&amp;Сохранить проект</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="461"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="464"/>
         <source>Ctrl+S</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="470"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="473"/>
         <source>Save Project &amp;As...</source>
         <translation>Сохранить проект &amp;как...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="473"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="476"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="482"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="485"/>
         <source>Save as Image...</source>
         <translation>Сохранить как изображение...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="491"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="494"/>
         <source>&amp;New Print Composer</source>
         <translation>Создать &amp;макет</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="494"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="497"/>
         <source>Ctrl+P</source>
         <translation></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="503"/>
-        <source>Composer Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="590"/>
-        <source>Add Feature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="707"/>
-        <source>Merge Selected Features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="716"/>
-        <source>Merge Attributes of Selected Features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="799"/>
-        <source>Select Single Feature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="811"/>
-        <source>Select Features by Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="823"/>
-        <source>Select Features by Polygon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="835"/>
-        <source>Select Features by Freehand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="847"/>
-        <source>Select Features by Radius</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="856"/>
-        <source>Deselect Features from All Layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1051"/>
-        <source>Form Annotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1134"/>
-        <source>Add PostGIS Layers...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1194"/>
-        <source>Toggle Editing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1206"/>
-        <source>Save Edits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1214"/>
-        <source>Save As...</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить как...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1219"/>
-        <source>Save Selection as Vector File...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1244"/>
-        <source>Set Project CRS from Layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1289"/>
-        <source>Remove All from Overview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1487"/>
-        <source>Style Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1504"/>
-        <source>Stretch Histogram to Full Dataset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1543"/>
-        <source>Embed Layers and Groups...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1609"/>
-        <source>Run Feature Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1633"/>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1636"/>
-        <source>Touch zoom and pan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1648"/>
-        <source>Offset Curve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Composer manager...</source>
         <translation type="obsolete">Управление макетами...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="512"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="515"/>
         <source>Exit</source>
         <translation>Выход</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="515"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="518"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="527"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="530"/>
         <source>&amp;Undo</source>
         <translation>&amp;Отменить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="530"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="533"/>
         <source>Ctrl+Z</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="539"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="542"/>
         <source>&amp;Redo</source>
         <translation>В&amp;ернуть</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="542"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="545"/>
         <source>Ctrl+Shift+Z</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="551"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="554"/>
         <source>Cut Features</source>
         <translation>Вырезать объекты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="554"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="557"/>
         <source>Ctrl+X</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="563"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="566"/>
         <source>Copy Features</source>
         <translation>Копировать объекты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="566"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="569"/>
         <source>Ctrl+C</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="575"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="578"/>
         <source>Paste Features</source>
         <translation>Вставить объекты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="578"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="581"/>
         <source>Ctrl+V</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -4701,7 +4586,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Создать точку</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="593"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="596"/>
         <source>Ctrl+.</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -4722,47 +4607,47 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Добавить объект</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="605"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="608"/>
         <source>Move Feature(s)</source>
         <translation>Переместить объект</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="617"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="620"/>
         <source>Reshape Features</source>
         <translation>Корректировать объекты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="629"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="632"/>
         <source>Split Features</source>
         <translation>Разбить объекты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="638"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="641"/>
         <source>Delete Selected</source>
         <translation>Удалить выделенное</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="650"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="653"/>
         <source>Add Ring</source>
         <translation>Добавить кольцо</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="662"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="665"/>
         <source>Add Part</source>
         <translation>Добавить часть</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="674"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="677"/>
         <source>Simplify Feature</source>
         <translation>Упростить объект</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="686"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="689"/>
         <source>Delete Ring</source>
         <translation>Удалить кольцо</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="698"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="701"/>
         <source>Delete Part</source>
         <translation>Удалить часть</translation>
     </message>
@@ -4775,42 +4660,42 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Объединить атрибуты выбранных объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="728"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="731"/>
         <source>Node Tool</source>
         <translation>Редактирование узлов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="740"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="743"/>
         <source>Rotate Point Symbols</source>
         <translation>Повернуть значки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="745"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="748"/>
         <source>Snapping Options...</source>
         <translation>Параметры прилипания...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="757"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="760"/>
         <source>Pan Map</source>
         <translation>Прокрутка карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="769"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="772"/>
         <source>Zoom In</source>
         <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="772"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="775"/>
         <source>Ctrl++</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="784"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="787"/>
         <source>Zoom Out</source>
         <translation>Уменьшить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="787"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="790"/>
         <source>Ctrl+-</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -4839,128 +4724,128 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Снять выделение во всех слоях</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="868"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="871"/>
         <source>Identify Features</source>
         <translation>Определить объекты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="871"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="874"/>
         <source>Ctrl+Shift+I</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="883"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="886"/>
         <source>Measure Line</source>
         <translation>Измерить линию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="886"/>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1161"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="889"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1164"/>
         <source>Ctrl+Shift+M</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="898"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="901"/>
         <source>Measure Area</source>
         <translation>Измерить площадь</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="901"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="904"/>
         <source>Ctrl+Shift+J</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="913"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="916"/>
         <source>Measure Angle</source>
         <translation>Измерить угол</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="922"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="925"/>
         <source>Zoom Full</source>
         <translation>Полный охват</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="925"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="928"/>
         <source>Ctrl+Shift+F</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="934"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="937"/>
         <source>Zoom to Layer</source>
         <translation>Увеличить до слоя</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="943"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="946"/>
         <source>Zoom to Selection</source>
         <translation>Увеличить до выделенного</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="946"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="949"/>
         <source>Ctrl+J</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="955"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="958"/>
         <source>Zoom Last</source>
         <translation>Предыдущий охват</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="964"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="967"/>
         <source>Zoom Next</source>
         <translation>Следующий охват</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="973"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="976"/>
         <source>Zoom Actual Size</source>
         <translation>Фактический размер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="976"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="979"/>
         <source>Zoom to Native Pixel Resolution</source>
         <translation>Увеличить до наилучшего масштаба (100%)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="988"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="991"/>
         <source>Map Tips</source>
         <translation>Всплывающие описания</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="991"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="994"/>
         <source>Show information about a feature when the mouse is hovered over it</source>
         <translation>Показать информацию об объектах при перемещении над ними курсора мыши</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1000"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1003"/>
         <source>New Bookmark...</source>
         <translation>Создать закладку...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1003"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1006"/>
         <source>Ctrl+B</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1012"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1015"/>
         <source>Show Bookmarks</source>
         <translation>Показать закладки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1015"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1018"/>
         <source>Ctrl+Shift+B</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1024"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1027"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Обновить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1027"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1030"/>
         <source>Ctrl+R</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1039"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1042"/>
         <source>Text Annotation</source>
         <translation>Текстовая аннотация</translation>
     </message>
@@ -4969,57 +4854,57 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Диалоговая аннотация</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1063"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1066"/>
         <source>Move Annotation</source>
         <translation>Переместить аннотацию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1072"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1075"/>
         <source>Labeling</source>
         <translation>Подписи</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1081"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1084"/>
         <source>New Shapefile Layer...</source>
         <translation>Создать новый shape-файл...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1084"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1087"/>
         <source>Ctrl+Shift+N</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1093"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1096"/>
         <source>New SpatiaLite Layer ...</source>
         <translation>Создать слой SpatiaLite...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1096"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1099"/>
         <source>Ctrl+Shift+A</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1101"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1104"/>
         <source>Raster calculator ...</source>
         <translation>Калькулятор растров...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1110"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1113"/>
         <source>Add Vector Layer...</source>
         <translation>Добавить векторный слой...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1113"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1116"/>
         <source>Ctrl+Shift+V</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1122"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1125"/>
         <source>Add Raster Layer...</source>
         <translation>Добавить растровый слой...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1125"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1128"/>
         <source>Ctrl+Shift+R</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -5028,37 +4913,32 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Добавить слой PostGIS...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1137"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1140"/>
         <source>Ctrl+Shift+D</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1146"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1149"/>
         <source>Add SpatiaLite Layer...</source>
         <translation>Добавить слой SpatiaLite...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1149"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1152"/>
         <source>Ctrl+Shift+L</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1158"/>
-        <source>Add MSSQL Spatial Layer...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1170"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1173"/>
         <source>Add WMS Layer...</source>
         <translation>Добавить WMS-слой...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1173"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1176"/>
         <source>Ctrl+Shift+W</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1182"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1185"/>
         <source>Open Attribute Table</source>
         <translation>Открыть таблицу атрибутов</translation>
     </message>
@@ -5067,7 +4947,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Режим редактирования</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1197"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1200"/>
         <source>Toggles the editing state of the current layer</source>
         <translation>Переключить текущий слой в режим редактирования</translation>
     </message>
@@ -5076,7 +4956,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Сохранить изменения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1209"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1212"/>
         <source>Save edits to current layer, but continue editing</source>
         <translation>Сохранить изменения в текущем слое и продолжить редактирование</translation>
     </message>
@@ -5089,22 +4969,22 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Сохранить выделение как...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1228"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1231"/>
         <source>Remove Layer(s)</source>
         <translation>Удалить выбранные слои</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1231"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1234"/>
         <source>Ctrl+D</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1236"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1239"/>
         <source>Set CRS of Layer(s)</source>
         <translation>Изменить систему координат</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1239"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1242"/>
         <source>Ctrl+Shift+C</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -5113,7 +4993,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Выбрать систему координат слоя для проекта</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1501"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1504"/>
         <source>Full histogram stretch</source>
         <translation>Полное растяжение гистрограммы</translation>
     </message>
@@ -5122,83 +5002,83 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Растяжение гистограммы до крайних значений растра</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1527"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1530"/>
         <source>Customization...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1532"/>
-        <source>mActionCatchForCustomization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка интерфейса...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1535"/>
+        <source>mActionCatchForCustomization</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1538"/>
         <source>This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1538"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1541"/>
         <source>Ctrl+M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1546"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1549"/>
         <source>Embed layers and groups from other project files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1555"/>
-        <source>&amp;Copyright Label</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Знак авторского права</translation>
+        <translation>Встроить слои и группы из других проектов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1558"/>
-        <source>Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.</source>
-        <translation type="unfinished">Добавляет в область карты знак авторского права.</translation>
+        <source>&amp;Copyright Label</source>
+        <translation>&amp;Знак авторского права</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1567"/>
-        <source>&amp;North Arrow</source>
-        <translation type="unfinished">Указатель «&amp;север-юг»</translation>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1561"/>
+        <source>Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.</source>
+        <translation>Добавить в область карты знак авторского права.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1570"/>
-        <source>&quot;Creates a north arrow that is displayed on the map canvas&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&amp;North Arrow</source>
+        <translation>Указатель «&amp;север-юг»</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1579"/>
-        <source>&amp;Scale Bar</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Масштабная линейка</translation>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1573"/>
+        <source>&quot;Creates a north arrow that is displayed on the map canvas&quot;</source>
+        <translation>Добавить указатель «север-юг»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1582"/>
-        <source>Creates a scale bar that is displayed on the map canvas</source>
-        <translation type="unfinished">Создаёт масштабную линейку в области отображения карты</translation>
+        <source>&amp;Scale Bar</source>
+        <translation>&amp;Масштабная линейка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1591"/>
-        <source>Add WFS Layer...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1585"/>
+        <source>Creates a scale bar that is displayed on the map canvas</source>
+        <translation>Создаёт масштабную линейку в области отображения карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1594"/>
+        <source>Add WFS Layer...</source>
+        <translation>Добавить WFS-слой...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1597"/>
         <source>Add WFS Layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить WFS-слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1606"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1609"/>
         <source>Feature Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Действие объекта</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1618"/>
         <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1621"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1624"/>
         <source>Pan Map to Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Центрировать выделение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1249"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1252"/>
         <source>Tile scale slider</source>
         <translation>Уровень детализации</translation>
     </message>
@@ -5207,27 +5087,27 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">GPS-слежение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1254"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1257"/>
         <source>Properties...</source>
         <translation>Свойства...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1259"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1262"/>
         <source>Query...</source>
         <translation>Запрос...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1268"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1271"/>
         <source>Add to Overview</source>
         <translation>Добавить в обзор</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1271"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1274"/>
         <source>Ctrl+Shift+O</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1280"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1283"/>
         <source>Add All to Overview</source>
         <translation>Добавить все в обзор</translation>
     </message>
@@ -5236,141 +5116,277 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
         <translation type="obsolete">Удалить все из обзора</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1298"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="506"/>
+        <source>Composer Manager...</source>
+        <translation>Управление макетами...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="593"/>
+        <source>Add Feature</source>
+        <translation>Добавить объект</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="710"/>
+        <source>Merge Selected Features</source>
+        <translation>Объединить выбранные объекты</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="719"/>
+        <source>Merge Attributes of Selected Features</source>
+        <translation>Объединить атрибуты выбранных объектов</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="802"/>
+        <source>Select Single Feature</source>
+        <translation>Выбрать отдельный объект</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="814"/>
+        <source>Select Features by Rectangle</source>
+        <translation>Выбрать объекты прямоугольником</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="826"/>
+        <source>Select Features by Polygon</source>
+        <translation>Выбрать объекты полигоном</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="838"/>
+        <source>Select Features by Freehand</source>
+        <translation>Выбрать объекты произвольной линией</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="850"/>
+        <source>Select Features by Radius</source>
+        <translation>Выбрать объекты в радиусе</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="859"/>
+        <source>Deselect Features from All Layers</source>
+        <translation>Снять выделение во всех слоях</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1054"/>
+        <source>Form Annotation</source>
+        <translation>Диалоговая аннотация</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1137"/>
+        <source>Add PostGIS Layers...</source>
+        <translation>Добавить слой PostGIS...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1161"/>
+        <source>Add MSSQL Spatial Layer...</source>
+        <translation>Добавить слой MSSQL Spatial...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1197"/>
+        <source>Toggle Editing</source>
+        <translation>Режим редактирования</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1209"/>
+        <source>Save Edits</source>
+        <translation>Сохранить изменения</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1217"/>
+        <source>Save As...</source>
+        <translation>Сохранить как...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1222"/>
+        <source>Save Selection as Vector File...</source>
+        <translation>Сохранить выделение как...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1247"/>
+        <source>Set Project CRS from Layer</source>
+        <translation>Выбрать систему координат слоя для проекта</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1292"/>
+        <source>Remove All from Overview</source>
+        <translation>Удалить все из обзора</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1301"/>
         <source>Show All Layers</source>
         <translation>Показать все слои</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1301"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1304"/>
         <source>Ctrl+Shift+U</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1310"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1313"/>
         <source>Hide All Layers</source>
         <translation>Скрыть все слои</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1313"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1316"/>
         <source>Ctrl+Shift+H</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1322"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1325"/>
         <source>Manage Plugins...</source>
         <translation>Управление модулями...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1327"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1330"/>
         <source>Toggle Full Screen Mode</source>
         <translation>Полноэкранный режим</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1330"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1333"/>
         <source>Ctrl+F</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1339"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1342"/>
         <source>Project Properties...</source>
         <translation>Свойства проекта...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1342"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1345"/>
         <source>Ctrl+Shift+P</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1351"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1354"/>
         <source>Options...</source>
         <translation>Параметры...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1363"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1366"/>
         <source>Custom CRS...</source>
         <translation>Ввод системы координат...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1372"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1375"/>
         <source>Configure shortcuts...</source>
         <translation>Комбинации клавиш...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1381"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1384"/>
         <source>Local Histogram Stretch</source>
         <translation>Локальное растяжение гистрограммы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1384"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1387"/>
         <source>Stretch histogram of active raster to view extents</source>
         <translation>Растяжение гистограммы до крайних значений растра в пределах текущего охвата</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1393"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1396"/>
         <source>Help Contents</source>
         <translation>Содержание</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1396"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1399"/>
         <source>F1</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1401"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1404"/>
         <source>API documentation</source>
         <translation>API-документация</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1410"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1413"/>
         <source>QGIS Home Page</source>
         <translation>Веб-сайт QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1413"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1416"/>
         <source>Ctrl+H</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1422"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1425"/>
         <source>Check QGIS Version</source>
         <translation>Проверить версию QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1425"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1428"/>
         <source>Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)</source>
         <translation>Проверить, является ли ваша версия QGIS последней (требуется доступ в Интернет)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1434"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1437"/>
         <source>About</source>
         <translation>О программе</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1446"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1449"/>
         <source>QGIS Sponsors</source>
         <translation>Спонсоры QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1458"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1461"/>
         <source>Move Label</source>
         <translation>Переместить подпись</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1470"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1473"/>
         <source>Rotate Label</source>
         <translation>Повернуть подпись</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1482"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1485"/>
         <source>Change Label</source>
         <translation>Изменить подпись</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1490"/>
+        <source>Style Manager...</source>
+        <translation>Управление стилями...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1507"/>
+        <source>Stretch Histogram to Full Dataset</source>
+        <translation>Растянуть гистограмму до крайних значений растра</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1546"/>
+        <source>Embed Layers and Groups...</source>
+        <translation>Встроить слои и группы...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1612"/>
+        <source>Run Feature Action</source>
+        <translation>Выполнить действие объекта</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1636"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1639"/>
+        <source>Touch zoom and pan</source>
+        <translation>Навигация касанием</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1651"/>
+        <source>Offset Curve</source>
+        <translation>Параллельная кривая</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1660"/>
+        <source>Copy style</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1669"/>
+        <source>Paste style</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Style manager...</source>
         <translation type="obsolete">Управление стилями...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1492"/>
+        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1495"/>
         <source>Python Console</source>
         <translation>Консоль Python</translation>
     </message>
@@ -5456,31 +5472,31 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить</translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit OSM relation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить отношение OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>for grouping boundaries and marking enclaves / exclaves</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>для группировки границ, обозначения анклавов и эксклавов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>to put holes into areas (might have to be renamed, see article)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>для вставки внутренних контуров в области (может потребоваться переименование)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>any kind of turn restriction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>любые ограничения поворотов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>like bus routes, cycle routes and numbered highways</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>велосипедные, автобусные маршруты и нумерованные автодороги</translation>
     </message>
     <message>
         <source>traffic enforcement devices; speed cameras, redlight cameras, weight checks, ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>устройства контроля за движением, регистраторы скорости, автомобильные весы...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Information</source>
@@ -5635,7 +5651,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Check your internet connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверьте наличие подключения к интернету</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Download Error</source>
@@ -5647,11 +5663,11 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Choose file to save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл для сохранения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Files (*.osm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы OSM (*.osm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Getting data</source>
@@ -5847,15 +5863,15 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Snapping ON. Hold Ctrl to disable it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прилипание включено. Нажмите Ctrl для его отключения.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide OSM Edit History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрыть историю правок OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show OSM Edit History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать историю правок OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmFeatureDW.ui" line="100"/>
@@ -5903,27 +5919,27 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Layer doesn&apos;t exist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слой не существует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected layer doesn&apos;t exist anymore!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбранный слой больше не существует!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Importing features...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт объектов...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
+        <translation>Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished">Импорт</translation>
+        <translation>Импорт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import has been completed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт данных завершён.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5960,141 +5976,141 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Choose an Open Street Map file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл OpenStreetMap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Files (*.osm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы OSM (*.osm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузка OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter path to OSM data file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите путь к файлу данных OSM.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path to OSM file is invalid: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверный путь к файлу OSM: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layers of OSM file &quot;%1&quot; are loaded already.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слои из файла «%1» уже загружены.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to load polygon layer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить полигональный слой.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to load line layer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить линейный слой.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to load point layer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить точечный слой.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to setRenderer signal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось подключить обработчик сигнала setRenderer.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to load layers: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить слои: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OsmPlugin</name>
     <message>
         <source>Load OSM from file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить данные OSM из файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load OpenStreetMap from file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить данные OpenStreetMap из файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import data from a layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импортировать данные слоя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import data from a layer to OpenStreetMap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импортировать данные слоя в OpenStreetMap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save OSM to file</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить данные OSM в файл</translation>
+        <translation>Сохранить данные OSM в файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save OpenStreetMap to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить данные OpenStreetMap в файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download OSM data</source>
-        <translation type="unfinished">Загрузка данных OSM</translation>
+        <translation>Загрузка данных OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download OpenStreetMap data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить данные OpenStreetMap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upload OSM data</source>
-        <translation type="unfinished">Выгрузка данных OSM</translation>
+        <translation>Выгрузка данных OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upload OpenStreetMap data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выгрузить данные OpenStreetMap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show/Hide OSM Feature Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать/скрыть менеджер объектов OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show/Hide OpenStreetMap Feature Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать/скрыть менеджер объектов OpenStreetMap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You don&apos;t have OSM provider installed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не установлен источник данных OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Save to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранение данных OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel. 
 Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what to save.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найдены загруженные слои OSM. Выберите слой OSM в легенде для его сохранения.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Upload</source>
-        <translation type="unfinished">Выгрузка данных OSM</translation>
+        <translation>Выгрузка данных OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel. 
 Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what to upload.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найдены загруженные слои OSM. Выберите слой OSM в легенде для его выгрузки.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт данных OSM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No OSM data are loaded/downloaded or no OSM layer is selected in Layers panel. 
 Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what layer will be destination of the import.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найдены загруженные слои OSM. Выберите слой OSM в легенде для импорта данных.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are currently no available vector layers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет доступных векторных слоёв.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6146,11 +6162,11 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
     </message>
     <message>
         <source>Choose an Open Street Map file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл OpenStreetMap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Files (*.osm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы OSM (*.osm)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save OSM to file</source>
@@ -6286,7 +6302,7 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
     </message>
     <message>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выгрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSM Upload</source>
@@ -6298,55 +6314,55 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn&apos;t know what la
     </message>
     <message>
         <source>Node addition failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось добавить узел.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Node update failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось обновить узел.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Node deletion failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить узел.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Way addition failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось добавить линию.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Way update failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось обновить линию.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Way deletion failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить линию.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Relation addition failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось добавить отношение.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Relation update failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось обновить отношение.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Relation deletion failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить отношение.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection to OpenStreetMap server cannot be established. Please check your proxy settings, firewall settings and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось соединиться с сервером OpenStreetMap. Проверьте параметры вышего соединения с интернетом.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Changeset closing failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось закрыть пакет правок.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upload process failed. OpenStreetMap server response: %1 - %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось произвести выгрузку. Ответ сервера OpenStreetMap %1 — %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication failed. Please try again with correct login and password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка аутентификации. Проверьте правильность имени пользователя и пароля.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setting host failed.</source>
@@ -6450,12 +6466,12 @@ use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsproviderregistry.cpp" line="410"/>
         <source>Unable to instantiate the data provider plugin %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать модульный источник данных %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsproviderregistry.cpp" line="422"/>
         <source>Failed to load %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="405"/>
@@ -6491,38 +6507,38 @@ use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="578"/>
         <source>Expression error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка выражения: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="581"/>
         <source>Unknown error %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестная ошибка %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="684"/>
         <source>Geometry is 0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пустая геометрия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="720"/>
         <source>Index %1 out of range [0;%2[</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Индекс %1 вне диапазона [0;%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="769"/>
         <source>Operator doesn&apos;t match the argument types.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Оператор не соответствует типу операндов.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="837"/>
         <source>Error in power function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка степенной функции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="923"/>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="935"/>
         <source>Value &apos;%1&apos; is not numeric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Значение «%1» не является числом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error!</source>
@@ -6633,7 +6649,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
         <location filename="../src/plugins/oracle_raster/qgsoracle_plugin.cpp" line="21"/>
         <location filename="../src/plugins/sqlanywhere/sqlanywhere.cpp" line="50"/>
         <source>Layers</source>
-        <translation type="unfinished">Слои</translation>
+        <translation>Слои</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugin.cpp" line="192"/>
@@ -6716,7 +6732,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="105"/>
         <source>Can&apos;t open database: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть базу данных: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="480"/>
@@ -6727,12 +6743,12 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
         <location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="764"/>
         <location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="778"/>
         <source> m²</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> м²</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="768"/>
         <source> km²</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> км²</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="785"/>
@@ -6758,7 +6774,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="819"/>
         <source> acres</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> акров</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsdistancearea.cpp" line="825"/>
@@ -7096,11 +7112,11 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/idtool/eviseventidtool.cpp" line="75"/>
         <location filename="../src/plugins/evis/idtool/eviseventidtool.cpp" line="80"/>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="181"/>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="752"/>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="819"/>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="850"/>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="861"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="200"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="772"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="839"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="881"/>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="803"/>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="815"/>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1090"/>
@@ -7217,7 +7233,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
         <location filename="../src/plugins/roadgraph/roadgraphplugin.cpp" line="61"/>
         <location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialqueryplugin.cpp" line="50"/>
         <source>Vector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вектор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconverter.cpp" line="36"/>
@@ -7247,7 +7263,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="240"/>
         <source>Python is not enabled in QGIS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поддержка Python выключена.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="240"/>
@@ -7262,12 +7278,12 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="66"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="939"/>
         <source>Plugins</source>
-        <translation type="unfinished">Модули</translation>
+        <translation>Модули</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="265"/>
         <source>Loaded %1 (package: %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загружен модуль %1 (пакет: %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="287"/>
@@ -7280,7 +7296,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="292"/>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="461"/>
         <source>Failed to load %1 (Reason: %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить модуль %1 (ошибка: %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="296"/>
@@ -7292,7 +7308,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="319"/>
         <source>Loaded %1 (Path: %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загружен модуль %1 (файл: %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="349"/>
@@ -7309,12 +7325,12 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="359"/>
         <source>Unable to find the class factory for %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось найти фабрику класса для %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginregistry.cpp" line="366"/>
         <source>Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модуль %1 не вернул действительный тип и не может быть загружен</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsprojectbadlayerguihandler.cpp" line="214"/>
@@ -7394,12 +7410,12 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="803"/>
         <source>Cannot open vector %1 in mapset %2 on level 2 (topology not available, try to rebuild topology using v.build module).</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось открыть векторный слой %1 в наборе %2 (топология недоступна, для построения топологии используйте модуль v.build).</translation>
+        <translation>Не удалось открыть векторный слой %1 в наборе %2 (топология недоступна, для построения топологии используйте модуль v.build).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="815"/>
         <source>Cannot open vector %1 in mapset %2</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось открыть векторный слой %1 в наборе %2</translation>
+        <translation>Не удалось открыть векторный слой %1 в наборе %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1164"/>
@@ -7469,7 +7485,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="41"/>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="28"/>
         <source>Raster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Растр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugin.cpp" line="66"/>
@@ -7524,13 +7540,14 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1273"/>
         <source>Could not open CRS database %1
 Error(%2): %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть базу систем координат %1
+Ошибка(%2): %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1276"/>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1379"/>
         <source>CRS</source>
-        <translation type="unfinished">Система координат</translation>
+        <translation>Система координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1336"/>
@@ -7541,7 +7558,7 @@ Error(%2): %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatereferencesystem.cpp" line="1379"/>
         <source>Saved user CRS [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранена пользовательская система координат [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="37"/>
@@ -7557,7 +7574,7 @@ Error(%2): %3</source>
         <location filename="../src/core/qgspoint.cpp" line="132"/>
         <location filename="../src/core/qgspoint.cpp" line="133"/>
         <source>infinite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>бесконечная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgspoint.cpp" line="149"/>
@@ -7602,7 +7619,7 @@ Error(%2): %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgsrendererv2registry.cpp" line="33"/>
         <source>Point displacement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Точки со смещением</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramoverlayplugin.cpp" line="35"/>
@@ -7691,7 +7708,7 @@ Error(%2): %3</source>
         <location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="218"/>
         <location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="226"/>
         <source>GEOS error:%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка GEOS: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="281"/>
@@ -7707,22 +7724,22 @@ Error(%2): %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="301"/>
         <source>Unknown geometry type %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный тип геометрии %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="310"/>
         <source>Geometry validation was aborted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверка геометрии прервана.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="314"/>
         <source>Geometry is valid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Геометрия верна.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometryvalidator.cpp" line="318"/>
         <source>Geometry has %1 errors.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найдено %1 ошибок геометрии.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="80"/>
@@ -7767,19 +7784,19 @@ Error(%2): %3</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="843"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1565"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1596"/>
         <source>Arc/Info ASCII Coverage</source>
         <translation>Покрытие Arc/Info ASCII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="850"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1570"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1601"/>
         <source>Atlas BNA</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="857"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1575"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1606"/>
         <source>Comma Separated Value</source>
         <translation>CSV</translation>
     </message>
@@ -7790,98 +7807,98 @@ Error(%2): %3</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="871"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1599"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1601"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1630"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1632"/>
         <source>FMEObjects Gateway</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="878"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1607"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1638"/>
         <source>GeoJSON</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="885"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1612"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1643"/>
         <source>GeoRSS</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="892"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1617"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1648"/>
         <source>Geography Markup Language [GML]</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="899"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1622"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1653"/>
         <source>Generic Mapping Tools [GMT]</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="906"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1627"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1658"/>
         <source>GPS eXchange Format [GPX]</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="927"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1654"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1685"/>
         <source>Keyhole Markup Language [KML]</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="955"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1699"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1730"/>
         <source>Spatial Data Transfer Standard [SDTS]</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="913"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1640"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1671"/>
         <source>INTERLIS 1</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="920"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1645"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1676"/>
         <source>INTERLIS 2</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="934"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1659"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1690"/>
         <source>Mapinfo File</source>
         <translation>MapInfo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="941"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1664"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1695"/>
         <source>Microstation DGN</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="948"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1693"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1724"/>
         <source>S-57 Base file</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="962"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1705"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1736"/>
         <source>SQLite</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="969"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1735"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1766"/>
         <source>AutoCAD DXF</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="976"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1730"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1761"/>
         <source>Geoconcept</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -8076,12 +8093,12 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgssymbollayerv2registry.cpp" line="28"/>
         <source>Ellipse marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Эллипс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgssymbollayerv2registry.cpp" line="30"/>
         <source>Vector Field marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Векторное поле</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgssymbollayerv2registry.cpp" line="33"/>
@@ -8101,12 +8118,12 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgssymbollayerv2registry.cpp" line="39"/>
         <source>Line pattern fill</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заливка штриховкой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/symbology-ng/qgssymbollayerv2registry.cpp" line="41"/>
         <source>Point pattern fill</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заливка маркерами</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolselectutils.cpp" line="38"/>
@@ -8178,207 +8195,213 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <translation>Работа с векторными данными в БД SQL Anywhere</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="63"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="64"/>
         <source>OGR[%1] error %2: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка OGR[%1] %2: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="63"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1553"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1911"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1975"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2045"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2063"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="64"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1584"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1959"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2023"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2093"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2111"/>
         <source>OGR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="159"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="160"/>
         <source>Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать источник данных. Источник %1 уже существует и флаг перезаписи не активен.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1553"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1584"/>
         <source>Unable to get driver %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить драйвер %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1561"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1592"/>
         <source>Arc/Info Binary Coverage</source>
         <translation>Двоичное покрытие Arc/Info</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1578"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1609"/>
         <source>DODS</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1584"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1586"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1615"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1617"/>
         <source>ESRI Personal GeoDatabase</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1592"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1623"/>
         <source>ESRI ArcSDE</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1596"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1627"/>
         <source>ESRI Shapefiles</source>
         <translation>ESRI shape-файлы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1632"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1663"/>
         <source>Grass Vector</source>
         <translation>Векторные данные GRASS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1636"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1667"/>
         <source>Informix DataBlade</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1650"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1681"/>
         <source>INGRES</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1669"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1700"/>
         <source>MySQL</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1673"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1704"/>
         <source>MSSQL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1677"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1708"/>
         <source>Oracle Spatial</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1681"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1712"/>
         <source>ODBC</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1685"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1716"/>
         <source>OGDI Vectors</source>
         <translation>Векторные данные OGDI</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1689"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1720"/>
         <source>PostgreSQL</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1710"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1741"/>
         <source>UK. NTF2</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1714"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1745"/>
         <source>U.S. Census TIGER/Line</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1718"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1749"/>
         <source>VRT - Virtual Datasource</source>
         <translation>VRT — виртуальный растр</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1724"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1755"/>
         <source>X-Plane/Flightgear</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1749"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1797"/>
         <source>All files</source>
         <translation>Все файлы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1911"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1959"/>
         <source>Duplicate field (10 significant characters): %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дублирующееся поле (10 значащих символов): %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1975"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2023"/>
         <source>Unknown vector type of %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный тип векторных данных в %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2045"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2093"/>
         <source>creation of field %1 failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать поле %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2063"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="2111"/>
         <source>Couldn&apos;t create file %1.qpj</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать файл %1.qpj</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="182"/>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="194"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="201"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="213"/>
         <source>Cannot get GDAL raster band: %1</source>
         <translation>Не удалось загрузить канал растра GDAL: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="753"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="773"/>
         <source>Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2</source>
         <translation>Не удалось загрузить набор данных GDAL MEM %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="820"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="840"/>
         <source>Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer: </source>
         <translation>Не удалось создать GDALCreateGenImgProjTransformer: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="851"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="871"/>
         <source>Cannot inittialize GDALWarpOperation : </source>
         <translation>Не удалось создать GDALWarpOperation: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="862"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="882"/>
         <source>Cannot ChunkAndWarpImage: %1</source>
         <translation>Не удалось выполнить операцию ChunkAndWarpImage: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1667"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1687"/>
         <source>[GDAL] All files (*)</source>
         <translation>[GDAL] все файлы (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1851"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1852"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1790"/>
+        <source>GDAL/OGR VSIFileHandler</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1901"/>
         <source>This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.</source>
         <translation>Выбранный растровый файл не имеет каналов и не является действительным растровым слоем.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="149"/>
         <source>Cannot convert &apos;%1&apos; to double</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось преобразовать «%1» в значение с плавающей точкой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="165"/>
         <source>Cannot convert &apos;%1&apos; to int</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось преобразовать «%1» в целое</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="185"/>
         <source>Cannot convert &apos;%1&apos; to boolean</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось преобразовать «%1» в логическое значение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="304"/>
         <location filename="../src/core/qgssearchtreenode.cpp" line="795"/>
         <source>Invalid regular expression &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверное регулярное выражение «%1»: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="354"/>
         <source>Index is out of range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Индекс вне диапазона</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="404"/>
@@ -8394,14 +8417,14 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="414"/>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="415"/>
         <source>Math</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Функции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="417"/>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="418"/>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="419"/>
         <source>Conversions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Преобразования</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="421"/>
@@ -8411,7 +8434,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="425"/>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="426"/>
         <source>String</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Строковые</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="428"/>
@@ -8422,95 +8445,100 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="433"/>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="434"/>
         <source>Geometry</source>
-        <translation type="unfinished">Геометрия</translation>
+        <translation>Геометрические</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="436"/>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="437"/>
         <source>Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Записи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="528"/>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="540"/>
         <source>No root node! Parsing failed?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка обработки. Не найден корневой элемент.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="561"/>
         <source>(no root)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(нет корневого элемента)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="770"/>
         <source>Unary minus only for numeric values.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Унарный минус разрешён только для чисел.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="1433"/>
         <source>[unsupported type;%1; value:%2]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[неподдерживаемый тип;%1;значение:%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsexpression.cpp" line="1540"/>
         <source>Column &apos;%1&apos;&apos; not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найдено поле «%1»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayerimport.cpp" line="59"/>
         <source>Unable to load %1 provider</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить источник %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayerimport.cpp" line="68"/>
         <source>Provider %1 has no createEmptyLayer method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Источник %1 не содержит метода createEmptyLayer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayerimport.cpp" line="89"/>
         <source>Loading of layer failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayerimport.cpp" line="159"/>
         <source>Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
 %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка при создании объектов от %1 до %2. Сообщение источника:
+%3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Creation error for features from #%1 to #%2</source>
+        <translation type="obsolete">Ошибка при создании объектов от %1 до %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayerimport.cpp" line="299"/>
         <source>Vector import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт векторов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayerimport.cpp" line="341"/>
         <source>Only %1 of %2 features written.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Записано %1 из %2 объектов.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="64"/>
         <source>Globe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Глобус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin.cpp" line="65"/>
         <source>Overlay data on a 3D globe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наложение данных на трёхмерный глобус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="26"/>
         <source>Zonal statistics plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Зональная статистика</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="27"/>
         <source>A plugin to calculate count, sum, mean of rasters for each polygon of a vector layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модуль расчёта количества, суммы, среднего значения ячеек растра в пределах заданных полигонов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="65"/>
         <source>no result buffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>пустой буфер результата запроса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2947"/>
@@ -8518,25 +8546,31 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="136"/>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="5027"/>
         <source>Connection to database failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось соединиться с базой данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3070"/>
         <source>Creation of data source %1 failed: 
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать источник данных %1: 
+%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3088"/>
         <source>Loading of the layer %1 failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить слой %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3286"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3314"/>
         <source>Unable to delete layer %1: 
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить слой %1:
+%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Loading of the mssql provider failed</source>
+        <translation type="obsolete">Не удалось загрузить источник MSSQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1628"/>
@@ -8547,78 +8581,78 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1662"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3124"/>
         <source>Unsupported type for field %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип поля %1 не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="1676"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3144"/>
         <source>Creation of fields failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать поля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="306"/>
         <source>creation of data source %1 failed. %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>не удалось создать источник данных %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="332"/>
         <source>loading of the layer %1 failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>не удалось загрузить слой %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="391"/>
         <source>creation of fields failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>не удалось создать поля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="4967"/>
         <source>Unable to initialize SpatialMetadata:
 </source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось инициализировать SpatialMetadata:
+        <translation>Не удалось инициализировать SpatialMetadata:
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="4994"/>
         <source>Could not create a new database
 </source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось создать новую базу данных
+        <translation>Не удалось создать новую базу данных
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="5004"/>
         <source>Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось активировать ограничения FOREIGN_KEY [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="5040"/>
         <source>Unable to delete table %1:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось удалить таблицу %1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="35"/>
         <source>Internal Compass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Встроенный компас</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="36"/>
         <source>Shows a QtSensors compass reading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отображение данных компаса QtSensors</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="38"/>
         <source>Version 0.9</source>
-        <translation type="unfinished">Версия 0.9</translation>
+        <translation>Версия 0.9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="47"/>
         <source>Heatmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Теплокарта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="48"/>
         <source>Creates a Heatmap raster for the input point vector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание растровой теплокарты из точечных данных</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8711,104 +8745,104 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <translation type="obsolete">Версия</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2282"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2289"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6707"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2284"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2291"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6782"/>
         <source>Invalid Data Source</source>
         <translation>Недопустимый источник данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3687"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5074"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5121"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3692"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5144"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5191"/>
         <source>No Layer Selected</source>
         <translation>Слой не выбран</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4963"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5033"/>
         <source>There is a new version of QGIS available</source>
         <translation>Доступна новая версия QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4967"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5037"/>
         <source>You are running a development version of QGIS</source>
         <translation>Вы используете разрабатываемую версию QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4971"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5041"/>
         <source>You are running the current version of QGIS</source>
         <translation>Вы используете последнюю версию QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4976"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5046"/>
         <source>Would you like more information?</source>
         <translation>Вы хотите получить дополнительную информацию?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4979"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4992"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4997"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5018"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5049"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5062"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5067"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5088"/>
         <source>QGIS Version Information</source>
         <translation>Информация о версии QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4997"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5067"/>
         <source>Unable to get current version information from server</source>
         <translation>Не удалось получить информацию о версии с сервера</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5007"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5077"/>
         <source>Connection refused - server may be down</source>
         <translation>В соединении отказано — вероятно, сервер недоступен</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5010"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5080"/>
         <source>QGIS server was not found</source>
         <translation>Сервер QGIS не найден</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2543"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2548"/>
         <source>Invalid Layer</source>
         <translation>Недействительный слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2543"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2548"/>
         <source>%1 is an invalid layer and cannot be loaded.</source>
         <translation>Слой %1 не является действительным и не может быть загружен.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3725"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3730"/>
         <source>Problem deleting features</source>
         <translation>Ошибка удаления объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3726"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3731"/>
         <source>A problem occured during deletion of features</source>
         <translation>При удалении объектов возникла ошибка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3696"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3701"/>
         <source>No Vector Layer Selected</source>
         <translation>Не выбран векторный слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3697"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3702"/>
         <source>Deleting features only works on vector layers</source>
         <translation>Удаление объектов работает только для векторных слоёв</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3688"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3693"/>
         <source>To delete features, you must select a vector layer in the legend</source>
         <translation>Для удаления объектов необходимо выбрать в легенде векторный слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1844"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1846"/>
         <source>Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.</source>
         <translation>Легенда карты, в которой перечислены все слои отображаемой карты. Щёлкните на флажке, чтобы переключить видимость соответствующего слоя. Дважды щёлкните на имени слоя, чтобы изменить параметры его отображение и другие свойства.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1774"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1776"/>
         <source>Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.</source>
         <translation>Область обзора карты. Данная область используется для вывода обзорной карты, на которой виден текущий охват видимой карты QGIS в виде красного прямоугольника. Любой слой карты может быть добавлен в область обзора.</translation>
     </message>
@@ -8818,32 +8852,32 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <translation>Область карты. В данную область выполняется вывод растровых и векторных слоёв</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1312"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1314"/>
         <source>Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations</source>
         <translation>Индикатор хода процесса отрисовки слоёв и других долговременных операций</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1392"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1394"/>
         <source>Displays the current map scale</source>
         <translation>Показывает текущий масштаб карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1408"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1410"/>
         <source>Render</source>
         <translation>Отрисовка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1412"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1414"/>
         <source>When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.</source>
         <translation>Если включено, отрисовка слоёв карты выполняется сразу в ответ на команды навигации и другие события. Если выключено, отрисовка не выполняется. К примеру, это позволяет добавить большое количество слоёв и назначить им условные обозначения до их отображения.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3012"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3017"/>
         <source>Choose a QGIS project file</source>
         <translation>Выберите файл проекта QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1416"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1418"/>
         <source>Toggle map rendering</source>
         <translation>Переключить отрисовку карты</translation>
     </message>
@@ -8852,17 +8886,17 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <translation type="obsolete">Сохранить как</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2869"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2874"/>
         <source>Choose a QGIS project file to open</source>
         <translation>Выберите открываемый файл проекта QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2896"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2901"/>
         <source>QGIS Project Read Error</source>
         <translation>Ошибка чтения проекта QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6608"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6683"/>
         <source>Open a GDAL Supported Raster Data Source</source>
         <translation>Открыть GDAL-совместимый источник растровых данных</translation>
     </message>
@@ -8916,35 +8950,35 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <translation type="obsolete">Модули</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1448"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1450"/>
         <source>Ready</source>
         <translation>Готово</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2937"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2942"/>
         <source>Unable to open project</source>
         <translation>Не удалось открыть проект</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5265"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5309"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6770"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5335"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5379"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6845"/>
         <source>Layer is not valid</source>
         <translation>Неверный слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5310"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6771"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5380"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6846"/>
         <source>The layer is not a valid layer and can not be added to the map</source>
         <translation>Слой не является действительным и не может быть добавлен на карту</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5388"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5458"/>
         <source>Save?</source>
         <translation>Сохранить?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6863"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6940"/>
         <source>Unsupported Data Source</source>
         <translation>Неподдерживаемый источник данных</translation>
     </message>
@@ -8953,10 +8987,13 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <translation type="obsolete">Введите имя для этой закладки:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1023"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4444"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4538"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4554"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1025"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4397"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4423"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4435"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4514"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4608"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4624"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
@@ -8983,80 +9020,80 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment
         <translation>Запуск Python</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3703"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3708"/>
         <source>Provider does not support deletion</source>
         <translation>Источник не поддерживает удаление</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3704"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3709"/>
         <source>Data provider does not support deleting features</source>
         <translation>Источник данных не поддерживает удаление объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3710"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4004"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4063"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3715"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4009"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4068"/>
         <source>Layer not editable</source>
         <translation>Нередактируемый слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3711"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3716"/>
         <source>The current layer is not editable. Choose &apos;Start editing&apos; in the digitizing toolbar.</source>
         <translation>Для слоя не выбран режим редактирования. Выберите «Режим редактирования» на панели инструментов оцифровки.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1374"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1376"/>
         <source>Scale </source>
         <translation>Масштаб </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1393"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1395"/>
         <source>Current map scale (formatted as x:y)</source>
         <translation>Текущий масштаб карты (в формате x:y)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6016"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6086"/>
         <source>Map coordinates at mouse cursor position</source>
         <translation>Координаты карты в позиции курсора мыши</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4628"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4698"/>
         <source>Invalid scale</source>
         <translation>Неверный масштаб</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5389"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5459"/>
         <source>Do you want to save the current project?</source>
         <translation>Вы хотите сохранить текущий проект?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1375"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1377"/>
         <source>Current map scale</source>
         <translation>Текущий масштаб карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6068"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6138"/>
         <source>Extents:</source>
         <translation>Границы:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6996"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7073"/>
         <source>Project file is older</source>
         <translation>Устаревший файл проекта</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6994"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7071"/>
         <source>&lt;tt&gt;Settings:Options:General&lt;/tt&gt;</source>
         <comment>Menu path to setting options</comment>
         <translation>&lt;tt&gt;Правка:Параметры:Общие&lt;/tt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6995"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7072"/>
         <source>Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS</source>
         <translation>Предупреждать при попытке открытия файлов проекта старых версий QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1783"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1785"/>
         <source>Overview</source>
         <translation>Обзор</translation>
     </message>
@@ -9071,7 +9108,7 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2</s
 Версия Qt, используемая при сборке: %1. Текущая версия Qt: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1405"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1407"/>
         <source>Stop map rendering</source>
         <translation>Остановить отрисовку</translation>
     </message>
@@ -9090,366 +9127,385 @@ Please contact the developers.
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1327"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1329"/>
         <source>Toggle extents and mouse position display</source>
         <translation>Переключить вывод границ или позиции курсора</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1439"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1441"/>
         <source>This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.</source>
         <translation>Этот значок показывает, было ли включено преобразование координат «на лету». Щёлкните здесь, чтобы открыть диалог свойств проекта и изменить данный режим.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1443"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1445"/>
         <source>CRS status - Click to open coordinate reference system dialog</source>
         <translation>Преобразование координат — щёлкните для открытия диалога свойств системы координат</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2602"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2607"/>
         <source>Cannot get MSSQL select dialog from provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть диалог выбора MSSQL.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4502"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4572"/>
         <source>Start editing failed</source>
         <translation>Не удалось начать редактирование</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4502"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4572"/>
         <source>Provider cannot be opened for editing</source>
         <translation>Источник не может быть открыт для редактирования</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4526"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4596"/>
         <source>Stop editing</source>
         <translation>Прекратить редактирование</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4527"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4597"/>
         <source>Do you want to save the changes to layer %1?</source>
         <translation>Вы хотите сохранить изменения в слое %1?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4554"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4624"/>
         <source>Problems during roll back</source>
         <translation>Ошибка в процессе отката</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6008"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6078"/>
         <source>Map coordinates for the current view extents</source>
         <translation>Границы текущего окна в координатах карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6142"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6212"/>
         <source>Maptips require an active layer</source>
         <translation>Для вывода всплывающих описаний необходим активный слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3533"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3538"/>
         <source>Labeling</source>
         <translation>Подписи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="501"/>
         <source>Log Messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отладочные сообщения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="524"/>
         <source>QGIS starting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начало работы...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="927"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="929"/>
         <source>Minimize</source>
         <translation>Свернуть</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="928"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="930"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <comment>Minimize Window</comment>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="929"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="931"/>
         <source>Minimizes the active window to the dock</source>
         <translation>Свернуть активное окно в док</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="932"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="934"/>
         <source>Zoom</source>
         <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="933"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="935"/>
         <source>Toggles between a predefined size and the window size set by the user</source>
         <translation>Переключение между предопределённым и заданным пользователем размером окна</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="936"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="938"/>
         <source>Bring All to Front</source>
         <translation>Все на передний план</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="937"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="939"/>
         <source>Bring forward all open windows</source>
         <translation>Выдвинуть на передний план все открытые окна</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1023"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1025"/>
         <source>Failed to open Python console:</source>
         <translation>Не удалось открыть консоль Python:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1112"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1114"/>
         <source>Panels</source>
         <translation>Панели</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1114"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1116"/>
         <source>Toolbars</source>
         <translation>Панели инструментов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1157"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1159"/>
         <source>&amp;Window</source>
         <translation>&amp;Окно</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1169"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1171"/>
         <source>&amp;Database</source>
         <translation>&amp;База данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1172"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1174"/>
         <source>Vect&amp;or</source>
-        <translation type="unfinished">Век&amp;тор</translation>
+        <translation>Век&amp;тор</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1175"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1177"/>
         <source>&amp;Web</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Интернет</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1341"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6018"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1343"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6088"/>
         <source>Coordinate:</source>
         <translation>Координаты:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1342"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1344"/>
         <source>Current map coordinate</source>
         <translation>Текущие координаты карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1357"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1359"/>
         <source>Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position.</source>
         <translation>Поле вывода координат карты в позиции курсора. Координаты постоянно обновляются при перемещении мыши. Для перемещения центра карты в заданное положение введите координаты вручную.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1361"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1363"/>
         <source>Current map coordinate (formatted as x,y)</source>
         <translation>Текущие координаты карты (в формате x:y)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1849"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1852"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1851"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1854"/>
         <source>Control rendering order</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1872"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1874"/>
         <source>Map layer list that displays all layers in drawing order.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1873"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1875"/>
         <source>Layer order</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1913"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1915"/>
         <source>[ERROR] Can not make qgis.db private copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[ОШИБКА] Не удалось создать локальную копию qgis.db</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1923"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1965"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1925"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1967"/>
         <source>Private qgis.db</source>
         <translation>Ошибка обработки qgis.db</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1923"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1925"/>
         <source>Could not open qgis.db</source>
         <translation>Не удалось открыть qgis.db</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1965"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1967"/>
         <source>Migration of private qgis.db failed.
 %1</source>
         <translation>Не удалось обновить внутреннюю базу данных qgis.db.
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2133"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2135"/>
         <source>QGIS version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2134"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2136"/>
         <source>QGIS code revision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ревизия</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2138"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2140"/>
         <source>Compiled against Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия Qt при сборке</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2139"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2141"/>
         <source>Running against Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текущая версия Qt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2143"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2145"/>
         <source>GDAL/OGR Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия GDAL/OGR</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2144"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2146"/>
         <source>GEOS Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия GEOS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2148"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2150"/>
         <source>PostgreSQL Client Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия PostgreSQL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2152"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2160"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2154"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2162"/>
         <source>No support.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2156"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2158"/>
         <source>SpatiaLite Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2166"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2168"/>
         <source>QWT Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия QWT</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2169"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2171"/>
         <source>This copy of QGIS writes debugging output.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В этой сборке QGIS включен отладочный режим.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2486"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2491"/>
         <source>PostgreSQL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2486"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2491"/>
         <source>Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть диалог выбора PostgreSQL.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2542"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2547"/>
         <source>%1 is an invalid layer - not loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слой %1 недействителен — не загружен</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2577"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2582"/>
         <source>SpatiaLite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2577"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2582"/>
         <source>Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть диалог выбора SpatiaLite.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2602"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2607"/>
         <source>MSSQL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2626"/>
+        <source>Cannot get MS SQL select dialog from provider.</source>
+        <translation type="obsolete">Не удалось открыть диалог выбора MS SQL.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2631"/>
         <source>WMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2626"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2631"/>
         <source>Cannot get WMS select dialog from provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть диалог выбора WMS.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2653"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2658"/>
         <source>WFS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2653"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2658"/>
         <source>Cannot get WFS select dialog from provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть диалог выбора WFS.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2871"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3014"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3066"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2876"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3019"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3071"/>
         <source>QGis files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проекты QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3176"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3181"/>
         <source>Unable to load %1</source>
+        <translation>Не удалось загрузить %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4398"/>
+        <source>Cannot copy style: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4889"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4424"/>
+        <source>Cannot parse style: %1:%2:%3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4436"/>
+        <source>Cannot read style: %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4959"/>
         <source>Couldn&apos;t load Python support library: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить требуемую библиотеку Python: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4900"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4970"/>
         <source>Couldn&apos;t resolve python support library&apos;s instance() symbol.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4915"/>
-        <source>Python support ENABLED :-) </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В библиотеке python не найден символ instance().</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4985"/>
+        <source>Python support ENABLED :-) </source>
+        <translation>Поддержка Python включена</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5055"/>
         <source>QGIS - Changes since last release</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QGIS — Изменения с момента последнего выпуска</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5013"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5083"/>
         <source>Unknown network socket error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестная ошибка сетевого соединения: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5948"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6018"/>
         <source>Current CRS: %1 (OTFR enabled)</source>
         <translation>Текущая система координат: %1 (преобразование включено)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5955"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6025"/>
         <source>Current CRS: %1 (OTFR disabled)</source>
         <translation>Текущая система координат: %1 (преобразование выключено)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7000"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7077"/>
         <source>This project file was saved by an older version of QGIS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Этот проект был сохранён в одной из предыдущих версий QGIS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7248"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7325"/>
         <source>
 
 Always ignore these errors?</source>
@@ -9458,7 +9514,7 @@ Always ignore these errors?</source>
 Игнорировать эти ошибки в будущем?</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7252"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7329"/>
         <source>%n SSL errors occured</source>
         <comment>number of errors</comment>
         <translation>
@@ -9468,84 +9524,84 @@ Always ignore these errors?</source>
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2843"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2848"/>
         <source>Calculating...</source>
         <translation>Обработка...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2843"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2848"/>
         <source>Abort...</source>
         <translation>Отменить...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3649"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3654"/>
         <source>Saving done</source>
         <translation>Сохранение выполнено</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3649"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3654"/>
         <source>Export to vector file has been completed</source>
         <translation>Экспорт в векторный файл завершён</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3654"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3659"/>
         <source>Save error</source>
         <translation>Ошибка сохранения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3655"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3660"/>
         <source>Export to vector file failed.
 Error: %1</source>
         <translation>Не удалось выполнить экспорт в векторный файл.
 Ошибка: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4026"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4031"/>
         <source>Merged feature attributes</source>
         <translation>Объединение атрибутов объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4800"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4870"/>
         <source>Tile scale</source>
         <translation>Уровень детализации</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5075"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5084"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5145"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5154"/>
         <source>To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected.</source>
         <translation>Для растяжения гистограммы необходимо выбрать растровый слой.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5107"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5150"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5177"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5220"/>
         <source>To perform a local histogram stretch, you need to have a grayscale or multiband (multiband single layer, singleband grayscale or multiband color)  raster layer selected.</source>
         <translation>Для локального растяжения гистограммы необходимо выбрать одноканальный серый или многоканальный цветной растровый слой.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5122"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5131"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5192"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5201"/>
         <source>To perform a local histogram stretch, you need to have a raster layer selected.</source>
         <translation>Для локального растяжения гистограммы необходимо выбрать растровый слой.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5083"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5130"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5153"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5200"/>
         <source>No Raster Layer Selected</source>
         <translation>Не выбран растровый слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5106"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5149"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5176"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5219"/>
         <source>No Valid Raster Layer Selected</source>
         <translation>Не выбран действительный растровый слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5266"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5336"/>
         <source>The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map</source>
         <translation>Слой %1 не является действительным и не может быть добавлен на карту</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6227"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6297"/>
         <source>%n feature(s) selected on layer %1.</source>
         <comment>number of selected features</comment>
         <translation>
@@ -9555,32 +9611,32 @@ Error: %1</source>
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7177"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7254"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Внимание</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7177"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7254"/>
         <source>This layer doesn&apos;t have a properties dialog.</source>
         <translation>Данный слой не имеет диалога свойств.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7208"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7285"/>
         <source>Authentication required</source>
         <translation>Требуется проверка подлинности</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7224"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7301"/>
         <source>Proxy authentication required</source>
         <translation>Для доступа к прокси-серверу требуется проверка подлинности</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7235"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7312"/>
         <source>SSL errors occured accessing URL %1:</source>
         <translation>Ошибка SSL при доступе к URL %1:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3064"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3069"/>
         <source>Choose a file name to save the QGIS project file as</source>
         <translation>Выберите имя файла для сохранения проекта QGIS</translation>
     </message>
@@ -9909,92 +9965,92 @@ QWT: %1.</translation>
         <translation type="obsolete">Возможность отмены операций при работе с макетом</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3219"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3224"/>
         <source>Choose a file name to save the map image as</source>
         <translation>Выберите имя файла для сохранения снимка карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3722"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3727"/>
         <source>Features deleted</source>
         <translation>Удаление объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3772"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3777"/>
         <source>Merging features...</source>
         <translation>Объединение объектов...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3772"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3777"/>
         <source>Abort</source>
         <translation>Отменить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3991"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4052"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3996"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4057"/>
         <source>No active layer</source>
         <translation>Не выбран активный слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3991"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4052"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3996"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4057"/>
         <source>No active layer found. Please select a layer in the layer list</source>
         <translation>Активный слой не выбран. Пожалуйста, выберите слой из списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3998"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4058"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4003"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4063"/>
         <source>Active layer is not vector</source>
         <translation>Активный слой не является векторным</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3998"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4058"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4003"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4063"/>
         <source>The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list</source>
         <translation>Инструмент объединения объектов работает только с векторными данными. Пожалуйста, выберите векторный слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4004"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4063"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4009"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4068"/>
         <source>Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to  Layer-&gt;Toggle editing</source>
         <translation>Инструмент объединения объектов работает только в режиме редактирования слоёв. Для выполнения объединения, выберите «Слой -&gt; Режим редактирования» в главном меню</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4012"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4078"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4115"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4017"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4083"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4120"/>
         <source>The merge tool requires at least two selected features</source>
         <translation>Для объединения объектов необходимо выбрать по крайней мере два объекта</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4090"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4130"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4095"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4135"/>
         <source>Merge failed</source>
         <translation>Ошибка объединения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4090"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4130"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4095"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4135"/>
         <source>An error occured during the merge operation</source>
         <translation>В процессе объединения объектов возникла ошибка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4098"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4137"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4103"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4142"/>
         <source>The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled</source>
         <translation>В результате операции объединения будет создан объект, тип которого не совместим с текущим слоем. Операция будет отменена</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4143"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4148"/>
         <source>Merged features</source>
         <translation>Объединение объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4290"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4295"/>
         <source>Features cut</source>
         <translation>Вырезка объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4338"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4342"/>
         <source>Features pasted</source>
         <translation>Вставка объектов</translation>
     </message>
@@ -10009,27 +10065,27 @@ QWT: %1.</translation>
         <translation>Quantum GIS — %1 («%2»)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2281"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2283"/>
         <source>%1 doesn&apos;t have any layers</source>
         <translation>Источник данных %1 не имеет слоёв</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2288"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2290"/>
         <source>%1 is not a valid or recognized data source</source>
         <translation>%1 не является действительным источником данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2341"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2345"/>
         <source>Select raster layers to add...</source>
         <translation>Выберите растровые слои для добавления...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2346"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2350"/>
         <source>Raster</source>
         <translation>Растр</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2423"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2428"/>
         <source>Select vector layers to add...</source>
         <translation>Выберите векторные слои для добавления...</translation>
     </message>
@@ -10038,42 +10094,42 @@ QWT: %1.</translation>
         <translation type="obsolete">Файлы QGIS (*.qgs)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3033"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3085"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3038"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3090"/>
         <source>Saved project to: %1</source>
         <translation>Проект сохранён в: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3045"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3092"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3050"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3097"/>
         <source>Unable to save project %1</source>
         <translation>Не удалось сохранить проект %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3224"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3229"/>
         <source>Saved map image to %1</source>
         <translation>Изображение карты сохранено в %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3533"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3538"/>
         <source>Please select a vector layer first.</source>
         <translation>Пожалуйста, выберите векторный слой.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4012"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4078"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4115"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4017"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4083"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4120"/>
         <source>Not enough features selected</source>
         <translation>Недостаточно выбранных объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4098"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4103"/>
         <source>Union operation canceled</source>
         <translation>Операция объединения прервана</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4445"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4539"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4515"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="4609"/>
         <source>Could not commit changes to layer %1
 
 Errors: %2
@@ -10088,39 +10144,39 @@ Errors: %2
         <translation type="obsolete">QGIS — Изменения в SVN с момента последнего выпуска</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5018"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5088"/>
         <source>Unable to communicate with QGIS Version server
 %1</source>
         <translation>Не удалось связаться с сервером версии QGIS
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6706"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6781"/>
         <source>%1 is not a valid or recognized raster data source</source>
         <translation>%1 не является допустимым (определяемым) источником растровых данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6858"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6935"/>
         <source>%1 is not a supported raster data source</source>
         <translation>%1 не является поддерживаемым источником растровых данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6978"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="7055"/>
         <source>&lt;p&gt;This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.&lt;p&gt;Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.&lt;p&gt;To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box &apos;%5&apos; in the %4 menu.&lt;p&gt;Version of the project file: %1&lt;br&gt;Current version of QGIS: %2</source>
         <translation>&lt;p&gt;Этот проект был создан с использованием устаревшей версии QGIS. При сохранении проекта, файл будет обновлён, что может повлечь за собой несовместимость с предыдущими версиями QGIS.&lt;p&gt;Несмотря на то, что разработчики QGIS стремятся к максимальной обратной совместимости, часть информации из старого проекта может быть потеряна. В этом случае рекомендуется отправить сообщение об ошибке по адресу: %3. Пожалуйста, приложите старый файл проекта и укажите версию QGIS, в которой была обнаружена ошибка.&lt;p&gt;Если вы не хотите получать это предупреждение в будущем, снимите флажок «%5» в меню «%4».&lt;p&gt;Версия файла проекта: %1&lt;br&gt;Текущая версия QGIS: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1845"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1847"/>
         <source>Layers</source>
         <translation>Слои</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3717"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3722"/>
         <source>Delete features</source>
         <translation>Удаление объектов</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3717"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3722"/>
         <source>Delete %n feature(s)?</source>
         <comment>number of features to delete</comment>
         <translation>
@@ -10136,8 +10192,8 @@ This copy of QGIS writes debugging output.</source>
 Отладочный режим: да.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3825"/>
-        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3860"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3830"/>
+        <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3865"/>
         <source>Composer %1</source>
         <translation>Макет %1</translation>
     </message>
@@ -10170,7 +10226,7 @@ This copy of QGIS writes debugging output.</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsabout.ui" line="218"/>
         <source>about:blank</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsabout.ui" line="227"/>
@@ -10277,12 +10333,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsaddattrdialog.cpp" line="80"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished">Внимание</translation>
+        <translation>Внимание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsaddattrdialog.cpp" line="81"/>
         <source>Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недействительное имя поля. Это имя зарезервировано и не может использоваться.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10414,14 +10470,23 @@ Default Theme Path:	%6
 SVG Search Paths:	%7
 User DB Path:	%8
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Состояние приложения:
+Префикс:		%1
+Каталог модулей:	%2
+Каталог данных:	%3
+Активная тема:	%4
+Каталог темы:	%5
+Тема по умолчанию:	%6
+Каталоги SVG:	%7
+Каталог БД:	%8
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsapplication.cpp" line="545"/>
         <source>
 		</source>
         <comment>match indentation of application state</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10435,7 +10500,7 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="175"/>
         <source>Insert expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить выражение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="219"/>
@@ -10450,37 +10515,37 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="327"/>
         <source>Echo attribute&apos;s value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Напечатать значение атрибута</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="328"/>
         <source>Run an application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запустить приложение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="329"/>
         <source>Get feature id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получить ID объекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="330"/>
         <source>Selected field&apos;s value (Identify features tool)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Значение выбранного поля (инструмент определения)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="331"/>
         <source>Clicked coordinates (Run feature actions tool)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Координаты щелчка (инструмент «выполнить действие»)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="332"/>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished">Открыть файл</translation>
+        <translation>Открыть файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributeactiondialog.cpp" line="333"/>
         <source>Search on web based on attribute&apos;s value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск значения атрибута в интернете</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10601,17 +10666,17 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="38"/>
         <source>This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Этот список содержит действия, определённые для текущего слоя. Чтобы добавить новое действие, заполните соответствующие поля и нажмите «Вставить действие». Чтобы изменить действие, дважды щёлкните на нём в этом списке.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="77"/>
         <source>Remove action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить действие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="104"/>
         <source>Add default actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить действия по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="114"/>
@@ -10621,7 +10686,7 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="164"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Открыть</translation>
+        <translation>Файл или URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="226"/>
@@ -10631,7 +10696,7 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="250"/>
         <source>Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters within [% and %] will be evaluated as expression and replaced by its result. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if prefixed with a backslash</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Данное поле предназначено для ввода действия. Действием может быть любая программа, сценарий или команда, доступная в вашей системе. Когда действие выполняется, любые последовательности символов между [% и %], будут считаться выражением и заменены его результатом . Двойные кавычки позволяют группировать текст в единый аргумент программы, сценария или команды. Двойные кавычки, перед которыми следует \, будут проигнорированы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="257"/>
@@ -10651,27 +10716,27 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="283"/>
         <source>Inserts an expression into the action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить выражение в действие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="286"/>
         <source>Insert expression...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить выражение...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="322"/>
         <source>Inserts the selected field into the action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить в действие выбранное поле</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="355"/>
         <source>Add to action list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить действие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="365"/>
         <source>Update selected action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить действие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeactiondialogbase.ui" line="66"/>
@@ -10754,7 +10819,7 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsattributeeditor.cpp" line="196"/>
         <source>(no selection)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(не выбрано)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsattributeeditor.cpp" line="459"/>
@@ -10861,7 +10926,7 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="873"/>
         <source>Attributes changed</source>
-        <translation type="unfinished">Изменение атрибутов</translation>
+        <translation>Изменение атрибутов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10943,12 +11008,12 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="242"/>
         <source>Pan map to the selected rows (Ctrl+P)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Центрировать выделение (Ctrl+P)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="261"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="268"/>
@@ -10964,7 +11029,7 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="297"/>
         <source>Save Edits (Ctrl+S)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить изменения (Ctrl+S)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="326"/>
@@ -11024,12 +11089,12 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="104"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="167"/>
         <source>Invert selection (Ctrl+R)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обратить выделение (Ctrl+R)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="183"/>
@@ -11109,12 +11174,12 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="541"/>
         <source>Parsing error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка разбора</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="547"/>
         <source>Evaluation error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка выполнения</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="601"/>
@@ -11165,33 +11230,33 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="811"/>
         <source>Run action</source>
-        <translation type="unfinished">Выполнить действие</translation>
+        <translation>Выполнить действие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="826"/>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="827"/>
         <source>Open form</source>
-        <translation type="unfinished">Открыть форму</translation>
+        <translation>Открыть форму</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="834"/>
         <source>Loading feature attributes...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузка атрибутов объекта...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="834"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
+        <translation>Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="835"/>
         <source>Attribute table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Таблица атрибутов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetabledialog.cpp" line="841"/>
         <source>%1 features loaded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загружено %1 объектов.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11203,7 +11268,7 @@ User DB Path:	%8
     <message>
         <location filename="../src/gui/attributetable/qgsattributetablemodel.cpp" line="395"/>
         <source>feature id</source>
-        <translation type="unfinished">ID объекта</translation>
+        <translation>ID объекта</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11316,12 +11381,12 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="81"/>
         <source>Value relation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Связанное значение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="86"/>
         <source>UUID generator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Генератор UUID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="107"/>
@@ -11361,37 +11426,37 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="609"/>
         <source>Layer</source>
-        <translation type="unfinished">Слой</translation>
+        <translation>Слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="622"/>
         <source>Key column</source>
-        <translation type="unfinished">Ключевое поле</translation>
+        <translation>Ключевое поле</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="635"/>
         <source>Value column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Значащее поле</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="648"/>
         <source>Select layer, key column and value column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите слой, ключевое и значащее поля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="671"/>
         <source>Allow null value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить значения NULL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="681"/>
         <source>Order by value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Упорядочивать по значению</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetypeedit.ui" line="692"/>
         <source>Read-only field that generates a UUID if empty.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Атрибут только для чтения, в котором будет сгенерирован UUID, если он пуст.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetypedialog.cpp" line="320"/>
@@ -11497,13 +11562,13 @@ Error was:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="46"/>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Добавить</translation>
+        <translation>&amp;Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="63"/>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="161"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="64"/>
@@ -11511,54 +11576,59 @@ Error was:%2</source>
 Database: %1
 Driver: %2
 Database: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть базу закладок.
+База данных: %1
+Драйвер: %2
+База данных: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="79"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Имя</translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="80"/>
         <source>Project</source>
-        <translation type="unfinished">Проект</translation>
+        <translation>Проект</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="81"/>
         <source>xMin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мин. X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="82"/>
         <source>yMin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мин. Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="83"/>
         <source>xMax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Макс. X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="84"/>
         <source>yMax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Макс. Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="85"/>
         <source>SRID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="144"/>
         <source>New bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая закладка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="161"/>
         <source>Unable to create the bookmark.
 Driver:%1
 Database:%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать закладку.
+Драйвер:%1
+База данных: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="182"/>
@@ -11569,21 +11639,21 @@ Database:%2</source>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="183"/>
         <source>Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?</source>
         <comment>number of rows</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %n выбранную закладку?</numerusform>
+            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %n выбранных закладки?</numerusform>
+            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %n выбранных закладок?</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="224"/>
         <source>Empty extent</source>
-        <translation type="unfinished">Пустой охват</translation>
+        <translation>Пустой охват</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbookmarks.cpp" line="224"/>
         <source>Reprojected extent is empty.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перепроецированный охват пуст.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting bookmark</source>
@@ -11639,22 +11709,22 @@ Database:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowser.cpp" line="286"/>
         <source>WMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowser.cpp" line="286"/>
         <source>Cannot get WMS select dialog from provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть диалог выбора WMS.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowser.cpp" line="320"/>
         <source>CRS</source>
-        <translation type="unfinished">Система координат</translation>
+        <translation>Система координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowser.cpp" line="320"/>
         <source>Cannot set layer CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось задать систему координат слоя</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11662,78 +11732,78 @@ Database:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="17"/>
         <source>QGIS Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обозреватель QGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="79"/>
         <source>Param</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параметры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="92"/>
         <source>Metadata</source>
-        <translation type="unfinished">Метаданные</translation>
+        <translation>Метаданные</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="105"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished">Предпросмотр</translation>
+        <translation>Предпросмотр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="136"/>
         <source>Stop rendering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Остановить отрисовку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="150"/>
         <source>Attributes</source>
-        <translation type="unfinished">Атрибуты</translation>
+        <translation>Атрибуты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="165"/>
         <source>toolBar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="193"/>
         <source>New Shapefile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать Shape-файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="196"/>
         <source>Ctrl+Shift+N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="205"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished">Обновить</translation>
+        <translation>Обновить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="208"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="220"/>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="223"/>
         <source>Set layer CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить систему координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="232"/>
         <source>Manage WMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WMS-соединения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="235"/>
         <source>Manage WMS Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Управление WMS-соединениями</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/browser/qgsbrowserbase.ui" line="238"/>
         <source>Ctrl+Shift+W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11741,59 +11811,59 @@ Database:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="72"/>
         <source>Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Браузер</translation>
+        <translation>Обозреватель</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="80"/>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="81"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished">Обновить</translation>
+        <translation>Обновить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="89"/>
         <source>Add Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="90"/>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="182"/>
         <source>Add Selected Layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить выбранные слои</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="96"/>
         <source>Collapse All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свернуть все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="170"/>
         <source>Add as a favourite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить в избранное</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="175"/>
         <source>Remove favourite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить из избранного</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="181"/>
         <source>Add Layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="183"/>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished">Свойства</translation>
+        <translation>Свойства</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="356"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsbrowserdockwidget.cpp" line="407"/>
         <source>Layer Properties</source>
-        <translation type="unfinished">Свойства слоя</translation>
+        <translation>Свойства слоя</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11801,27 +11871,27 @@ Database:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbrowserlayerpropertiesbase.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Диалог</translation>
+        <translation>Диалог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbrowserlayerpropertiesbase.ui" line="25"/>
         <source>Display Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя в легенде</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbrowserlayerpropertiesbase.ui" line="32"/>
         <source>Layer Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbrowserlayerpropertiesbase.ui" line="59"/>
         <source>Provider</source>
-        <translation type="unfinished">Источник</translation>
+        <translation>Источник</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsbrowserlayerpropertiesbase.ui" line="85"/>
         <source>Metadata</source>
-        <translation type="unfinished">Метаданные</translation>
+        <translation>Метаданные</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11829,12 +11899,12 @@ Database:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsbrowsermodel.cpp" line="30"/>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Домашний каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsbrowsermodel.cpp" line="38"/>
         <source>Favourites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Избранное</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11984,7 +12054,7 @@ Database:%2</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="78"/>
         <source>Symbol levels...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровни знака...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="275"/>
@@ -12028,12 +12098,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="102"/>
         <source>Show compass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать компас</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugin.cpp" line="105"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;О модуле</translation>
+        <translation>&amp;О модуле</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12041,7 +12111,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/compass/qgscompassplugingui.cpp" line="133"/>
         <source>Pixmap not found</source>
-        <translation type="unfinished">Изображение не найдено</translation>
+        <translation>Изображение не найдено</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12049,12 +12119,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/compass/qgscompasspluginguibase.ui" line="14"/>
         <source>Internal Compass</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Встроенный компас</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/compass/qgscompasspluginguibase.ui" line="22"/>
         <source>Azimut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Азимут</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12122,12 +12192,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="239"/>
         <source>Composition</source>
-        <translation type="unfinished">Макет</translation>
+        <translation>Макет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="241"/>
         <source>Item Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свойства элемента</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="243"/>
@@ -12168,12 +12238,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="917"/>
         <source>Save template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить шаблон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="919"/>
         <source>Composer templates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шаблоны макетов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1480"/>
@@ -12417,7 +12487,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="51"/>
         <source>Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="113"/>
@@ -12432,12 +12502,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="155"/>
         <source>Add Legend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить легенду</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="158"/>
         <source>Add new legend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить легенду</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="230"/>
@@ -12648,19 +12718,19 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="418"/>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="421"/>
         <source>Add Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить прямоугольник</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="429"/>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="432"/>
         <source>Add Triangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить треугольник</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="440"/>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="443"/>
         <source>Add Ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить эллипс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Basic Shape</source>
@@ -12760,7 +12830,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposeritemwidget.cpp" line="196"/>
         <source>Item id changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменение идентификатора элемента</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12803,7 +12873,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="46"/>
         <source>Item ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор элемента</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12904,12 +12974,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerlabelwidgetbase.ui" line="160"/>
         <source>Margin </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поле </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerlabelwidgetbase.ui" line="163"/>
         <source>mm</source>
-        <translation type="unfinished">мм</translation>
+        <translation>мм</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Label id</source>
@@ -12964,7 +13034,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="47"/>
         <source>General Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общие параметры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="113"/>
@@ -13034,7 +13104,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="461"/>
         <source>Legend map changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменение карты легенды</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="572"/>
@@ -13055,12 +13125,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="698"/>
         <source>Map %1</source>
-        <translation type="unfinished">Карта %1</translation>
+        <translation>Карта %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="700"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13159,7 +13229,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="178"/>
         <source>Map</source>
-        <translation type="unfinished">Карта</translation>
+        <translation>Карта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="195"/>
@@ -13516,7 +13586,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="156"/>
         <source> degrees</source>
-        <translation type="unfinished"> градусов</translation>
+        <translation> градусов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="178"/>
@@ -13670,12 +13740,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="56"/>
         <source>Preloaded images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загруженные изображения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="104"/>
         <source>Load another</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="242"/>
@@ -13778,17 +13848,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="47"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>По левому краю</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="48"/>
         <source>Middle</source>
-        <translation type="unfinished">По середине</translation>
+        <translation>По середине</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="49"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>По правому краю</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="77"/>
@@ -13864,7 +13934,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="397"/>
         <source>Scalebar alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменение выравнивания масштабной линейки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="35"/>
@@ -13917,7 +13987,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="153"/>
         <source>Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выравнивание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="41"/>
@@ -14337,42 +14407,42 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="279"/>
         <source>Label added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание текста</translation>
+        <translation>Создание текста</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="304"/>
         <source>Map added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание карты</translation>
+        <translation>Создание карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="321"/>
         <source>Arrow added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание стрелки</translation>
+        <translation>Создание стрелки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="338"/>
         <source>Scale bar added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание масштабной линейки</translation>
+        <translation>Создание масштабной линейки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="355"/>
         <source>Shape added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание фигуры</translation>
+        <translation>Создание фигуры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="372"/>
         <source>Picture added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание изображения</translation>
+        <translation>Создание изображения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="389"/>
         <source>Legend added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание легенды</translation>
+        <translation>Создание легенды</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="406"/>
         <source>Table added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание таблицы</translation>
+        <translation>Создание таблицы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="558"/>
@@ -14412,12 +14482,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="1098"/>
         <source>Remove item group</source>
-        <translation type="unfinished">Удаление группы элементов</translation>
+        <translation>Удаление группы элементов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="1116"/>
         <source>Item deleted</source>
-        <translation type="unfinished">Удаление элемента</translation>
+        <translation>Удаление элемента</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14724,7 +14794,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="323"/>
         <source>Selection tolerance (mm) </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Точность выделения (мм) </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14798,13 +14868,13 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="101"/>
         <location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="153"/>
         <source>XML file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы XML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="101"/>
         <location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="153"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Все файлы</translation>
+        <translation>Все файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="115"/>
@@ -14909,17 +14979,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="514"/>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="520"/>
         <source>CRS</source>
-        <translation type="unfinished">Система координат</translation>
+        <translation>Система координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="512"/>
         <source>The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверная исходная система координат: Невозможно перепроецировать координаты. Исходная система координат: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="519"/>
         <source>The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверная целевая система координат: Невозможно перепроецировать координаты. Целевая система координат: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="549"/>
@@ -14936,7 +15006,9 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <source>%1 of
 %2PROJ.4: %3 +to %4
 Error: %5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 of
+%2PROJ.4: %3 +to %4
+Ошибка: %5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 of
@@ -15280,34 +15352,34 @@ failed with error: %3
     <message>
         <location filename="../src/app/qgscustomization.cpp" line="52"/>
         <source>Object name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Объект</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgscustomization.cpp" line="52"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Название</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgscustomization.cpp" line="52"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Описание</translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgscustomization.cpp" line="212"/>
         <location filename="../src/app/qgscustomization.cpp" line="231"/>
         <source>Choose a customization INI file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgscustomization.cpp" line="213"/>
         <location filename="../src/app/qgscustomization.cpp" line="232"/>
         <source>Customization files (*.ini)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы настроек (*.ini)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgscustomization.cpp" line="312"/>
         <source>Widgets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Элементы управления</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15315,57 +15387,57 @@ failed with error: %3
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Customization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка интерфейса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="63"/>
         <source>toolBar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="90"/>
         <source>Catch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать в приложении</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="93"/>
         <source>Switch to catching widgets in main application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать элементы управления в приложении</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="102"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить</translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="105"/>
         <source>Save to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить в файле</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="114"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished">Загрузить</translation>
+        <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="117"/>
         <source>Load from file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить из файла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="122"/>
         <source>Expand All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Развернуть все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="127"/>
         <source>Collapse All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свернуть все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomizationdialogbase.ui" line="132"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать все</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15395,7 +15467,7 @@ failed with error: %3
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdbsourceselectbase.ui" line="14"/>
         <source>Add PostGIS layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить слои PostGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdbsourceselectbase.ui" line="31"/>
@@ -15520,22 +15592,22 @@ failed with error: %3
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationcopyright.cpp" line="47"/>
         <source>Bottom Left</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу слева</translation>
+        <translation>Внизу слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationcopyright.cpp" line="47"/>
         <source>Top Left</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху слева</translation>
+        <translation>Вверху слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationcopyright.cpp" line="48"/>
         <source>Top Right</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху справа</translation>
+        <translation>Вверху справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationcopyright.cpp" line="48"/>
         <source>Bottom Right</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу справа</translation>
+        <translation>Внизу справа</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15543,17 +15615,17 @@ failed with error: %3
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="14"/>
         <source>Copyright Label Decoration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Знака авторского права</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="25"/>
         <source>Enable copyright label</source>
-        <translation type="unfinished">Включить знак авторского права</translation>
+        <translation>Включить знак авторского права</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="35"/>
         <source>&amp;Enter your copyright label here:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Знак авторского права:</translation>
+        <translation>&amp;Знак авторского права:</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="45"/>
@@ -15562,52 +15634,52 @@ failed with error: %3
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;© QGIS 2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="56"/>
         <source>&amp;Placement</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Размещение</translation>
+        <translation>&amp;Размещение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="67"/>
         <source>Bottom Left</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу слева</translation>
+        <translation>Внизу слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="72"/>
         <source>Top Left</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху слева</translation>
+        <translation>Вверху слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="77"/>
         <source>Bottom Right</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу справа</translation>
+        <translation>Внизу справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="82"/>
         <source>Top Right</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху справа</translation>
+        <translation>Вверху справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="90"/>
         <source>&amp;Orientation</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ориентация</translation>
+        <translation>&amp;Ориентация</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="101"/>
         <source>Horizontal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Горизонтальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="106"/>
         <source>Vertical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вертикальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationcopyrightdialog.ui" line="114"/>
         <source>&amp;Color</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Цвет</translation>
+        <translation>&amp;Цвет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15615,27 +15687,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationnortharrow.cpp" line="66"/>
         <source>Bottom Left</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу слева</translation>
+        <translation>Внизу слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationnortharrow.cpp" line="66"/>
         <source>Top Left</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху слева</translation>
+        <translation>Вверху слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationnortharrow.cpp" line="67"/>
         <source>Top Right</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху справа</translation>
+        <translation>Вверху справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationnortharrow.cpp" line="67"/>
         <source>Bottom Right</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу справа</translation>
+        <translation>Внизу справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationnortharrow.cpp" line="196"/>
         <source>North arrow pixmap not found</source>
-        <translation type="unfinished">Не найдено изображение указателя «север-юг»</translation>
+        <translation>Не найдено изображение указателя «север-юг»</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15643,62 +15715,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="14"/>
         <source>North Arrow Decoration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Указатель «север-юг»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="35"/>
         <source>Preview of north arrow</source>
-        <translation type="unfinished">Предпросмотр указателя</translation>
+        <translation>Предпросмотр указателя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="52"/>
         <source>Angle</source>
-        <translation type="unfinished">Угол</translation>
+        <translation>Угол</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="94"/>
         <source>Placement</source>
-        <translation type="unfinished">Размещение</translation>
+        <translation>Размещение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="104"/>
         <source>Placement on screen</source>
-        <translation type="unfinished">Размещение на экране</translation>
+        <translation>Размещение на экране</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="108"/>
         <source>Top Left</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху слева</translation>
+        <translation>Вверху слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="113"/>
         <source>Top Right</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху справа</translation>
+        <translation>Вверху справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="118"/>
         <source>Bottom Left</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу слева</translation>
+        <translation>Внизу слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="123"/>
         <source>Bottom Right</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу справа</translation>
+        <translation>Внизу справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="131"/>
         <source>Enable North Arrow</source>
-        <translation type="unfinished">Включить указатель «север-юг»</translation>
+        <translation>Включить указатель «север-юг»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationnortharrowdialog.ui" line="147"/>
         <source>Set direction automatically</source>
-        <translation type="unfinished">Выбирать направление автоматически</translation>
+        <translation>Выбирать направление автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationnortharrowdialog.cpp" line="140"/>
         <source>Pixmap not found</source>
-        <translation type="unfinished">Изображение не найдено</translation>
+        <translation>Изображение не найдено</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15706,102 +15778,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="59"/>
         <source>Bottom Left</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу слева</translation>
+        <translation>Внизу слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="59"/>
         <source>Top Left</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху слева</translation>
+        <translation>Вверху слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="60"/>
         <source>Top Right</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху справа</translation>
+        <translation>Вверху справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="60"/>
         <source>Bottom Right</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу справа</translation>
+        <translation>Внизу справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="62"/>
         <source>Tick Down</source>
-        <translation type="unfinished">Штрих вниз</translation>
+        <translation>Штрих вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="62"/>
         <source>Tick Up</source>
-        <translation type="unfinished">Штрих вверх</translation>
+        <translation>Штрих вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="63"/>
         <source>Bar</source>
-        <translation type="unfinished">Линия</translation>
+        <translation>Линия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="63"/>
         <source>Box</source>
-        <translation type="unfinished">Рамка</translation>
+        <translation>Рамка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="177"/>
         <source> km</source>
-        <translation type="unfinished"> км</translation>
+        <translation> км</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="182"/>
         <source> mm</source>
-        <translation type="unfinished"> мм</translation>
+        <translation> мм</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="187"/>
         <source> cm</source>
-        <translation type="unfinished"> см</translation>
+        <translation> см</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="191"/>
         <source> m</source>
-        <translation type="unfinished"> м</translation>
+        <translation> м</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="196"/>
         <source> miles</source>
-        <translation type="unfinished"> миль</translation>
+        <translation> миль</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="203"/>
         <source> mile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> миля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="210"/>
         <source> inches</source>
-        <translation type="unfinished">дюймов</translation>
+        <translation> дюймов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="216"/>
         <source> foot</source>
-        <translation type="unfinished"> фут</translation>
+        <translation> фут</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="220"/>
         <source> feet</source>
-        <translation type="unfinished"> футов</translation>
+        <translation> футов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="225"/>
         <source> degree</source>
-        <translation type="unfinished"> градус</translation>
+        <translation> градус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="227"/>
         <source> degrees</source>
-        <translation type="unfinished"> градусов</translation>
+        <translation> градусов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebar.cpp" line="230"/>
         <source> unknown</source>
-        <translation type="unfinished"> неизв</translation>
+        <translation> неизв</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15809,103 +15881,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="14"/>
         <source>Scale Bar Decoration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Масштабная линейка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="31"/>
         <source>Placement</source>
-        <translation type="unfinished">Размещение</translation>
+        <translation>Размещение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="48"/>
         <source>Top Left</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху слева</translation>
+        <translation>Вверху слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="53"/>
         <source>Top Right</source>
-        <translation type="unfinished">Вверху справа</translation>
+        <translation>Вверху справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="58"/>
         <source>Bottom Left</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу слева</translation>
+        <translation>Внизу слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="63"/>
         <source>Bottom Right</source>
-        <translation type="unfinished">Внизу справа</translation>
+        <translation>Внизу справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="77"/>
         <source>Scale bar style</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль линейки</translation>
+        <translation>Стиль</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="93"/>
         <source>Select the style of the scale bar</source>
-        <translation type="unfinished">Выберите стиль масштабной линейки</translation>
+        <translation>Выберите стиль масштабной линейки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="97"/>
         <source>Tick Down</source>
-        <translation type="unfinished">Штрих вниз</translation>
+        <translation>Штрих вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="102"/>
         <source>Tick Up</source>
-        <translation type="unfinished">Штрих вверх</translation>
+        <translation>Штрих вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="107"/>
         <source>Box</source>
-        <translation type="unfinished">Рамка</translation>
+        <translation>Рамка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="112"/>
         <source>Bar</source>
-        <translation type="unfinished">Линия</translation>
+        <translation>Линия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="126"/>
         <source>Color of bar</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет линейки</translation>
+        <translation>Цвет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="142"/>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="145"/>
         <source>Click to select the color</source>
-        <translation type="unfinished">Щёлкните для выбора цвета</translation>
+        <translation>Выбрать цвет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="161"/>
         <source>Size of bar</source>
-        <translation type="unfinished">Размер линейки</translation>
+        <translation>Размер линейки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="187"/>
         <source>Enable scale bar</source>
-        <translation type="unfinished">Включить масштабную линейку</translation>
+        <translation>Включить масштабную линейку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdecorationscalebardialog.ui" line="203"/>
         <source>Automatically snap to round number on resize</source>
-        <translation type="unfinished">Автоматически изменять размер для округления показателя</translation>
+        <translation>Автоматически изменять размер для округления показателя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebardialog.cpp" line="35"/>
         <source> metres/km</source>
-        <translation type="unfinished"> метров/км</translation>
+        <translation> метров/км</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebardialog.cpp" line="38"/>
         <source> feet/miles</source>
-        <translation type="unfinished"> футов/миль</translation>
+        <translation> футов/миль</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdecorationscalebardialog.cpp" line="41"/>
         <source> degrees</source>
-        <translation type="unfinished"> градусов</translation>
+        <translation> градусов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15954,17 +16026,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugingui.cpp" line="453"/>
         <source>Text files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текстовые файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugingui.cpp" line="454"/>
         <source>Well Known Text files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы WKT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugingui.cpp" line="455"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Все файлы</translation>
+        <translation>Все файлы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16119,7 +16191,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextpluginguibase.ui" line="435"/>
         <source>Decimal point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Десятичный разделитель</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextpluginguibase.ui" line="445"/>
@@ -16184,7 +16256,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdetaileditemwidgetbase.ui" line="128"/>
         <source>Category label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16249,61 +16321,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>QgsDirectoryParamWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="504"/>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="596"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="637"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Имя</translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="504"/>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="596"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="637"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="504"/>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="596"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="637"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="504"/>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="596"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="637"/>
         <source>Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Права</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="504"/>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="596"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="637"/>
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished">Владелец</translation>
+        <translation>Владелец</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="504"/>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="596"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="637"/>
         <source>Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Группа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="504"/>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="596"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="637"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="556"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="597"/>
         <source>folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>папка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="561"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="602"/>
         <source>file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="566"/>
+        <location filename="../src/core/qgsdataitem.cpp" line="607"/>
         <source>link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ссылка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16342,22 +16414,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsembedlayerdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Select project file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsembedlayerdialog.cpp" line="68"/>
         <source>QGis files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проекты QGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsembedlayerdialog.cpp" line="99"/>
         <source>Recursive embeding not possible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Рекурсивное встраивание проектов не допускается</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsembedlayerdialog.cpp" line="99"/>
         <source>It is not possible to embed layers / groups from the current project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нельзя встраивать слои/группы из текущего проекта</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16365,17 +16437,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsembedlayerdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Select layers and groups to embed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите слои и группы для встраивания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsembedlayerdialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Project file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsembedlayerdialogbase.ui" line="32"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16464,7 +16536,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilderdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Expression string builder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конструктор выражений</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16490,27 +16562,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="77"/>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="78"/>
         <source>Operators</source>
-        <translation type="unfinished">Операторы</translation>
+        <translation>Операторы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="69"/>
         <source>(String Concatenation)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Конкатенация строк)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="70"/>
         <source>Joins two values together into a string</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Объединение двух значений в строку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="71"/>
         <source>Usage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пример</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="72"/>
         <source>&apos;Dia&apos; || Diameter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fields</source>
@@ -16519,57 +16591,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="162"/>
         <source>Fields and Values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поля и значения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="277"/>
         <source>Parser Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка разбора</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="279"/>
         <source>Eval Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка выполнения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="281"/>
         <source>Expression is invalid &lt;a href=more&gt;(more info)&lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недействительное выражение &lt;a href=more&gt;(дополнительная информация)&lt;/a&gt; </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="310"/>
         <source>More info on expression error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недействительное выражение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="337"/>
         <source>Load top 10 unique values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить 10 первых уникальных значений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="338"/>
         <source>Load all unique values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить все уникальные значения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="416"/>
         <source>&lt;h3&gt;Oops! QGIS can&apos;t find help for this function.&lt;/h3&gt;The help file for %1 was not found.&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Не найден файл справки.&lt;/h3&gt;Не найдено описание для функции «%1».&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="425"/>
         <source>(Showing English version as there was no help available in your language (%1). If you would like to create it, contact the QGIS translation team).&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Ниже представлено описание функции на английском языке, так как оно отсутствует в языке %1. Напишите нам, если вы хотите создать описание для этой функции.)&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="427"/>
         <source>It was neither available in your language (%1) nor English.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание отсутствует как на вашем языке (%1), так и на английском.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsexpressionbuilderwidget.cpp" line="435"/>
         <source>&lt;br&gt;If you would like to create it, contact the QGIS development team.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Напишите нам, если вы хотите создать описание для этой функции.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This help file does not exist for your language:&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you would like to create it, contact the QGIS development team</source>
@@ -16581,93 +16653,93 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="20"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="40"/>
         <source>Function List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Функции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="94"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="130"/>
         <source>Selected Function Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание функции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="164"/>
         <source>Field Values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Значения полей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="262"/>
         <source>Operators</source>
-        <translation type="unfinished">Операторы</translation>
+        <translation>Операторы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="289"/>
         <source>=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="302"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="309"/>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="316"/>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="323"/>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="330"/>
         <source>^</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="337"/>
         <source>||</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="356"/>
         <source>(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="363"/>
         <source>)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="387"/>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="411"/>
         <source>Output preview is generated &lt;br&gt; using the first feature from the layer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предпросмотр показан для первого объекта в слое.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="390"/>
         <source>Output preview:   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предпросмотр:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsexpressionbuilder.ui" line="468"/>
         <source>Expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выражение</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16687,7 +16759,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="75"/>
         <source>Evaluation error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка выполнения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="101"/>
@@ -16708,18 +16780,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="174"/>
         <source>An error occured while evaluating the calculation string:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>При выполнении выражения возникла ошибка:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="278"/>
         <source>Please enter a field name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста, введите имя поля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsfieldcalculator.cpp" line="281"/>
         <source>
  The expression is invalid see (more info) for details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+ Выражение недействительно, см. «допольнительная информация»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An error occured while evaluating the calculation string.</source>
@@ -16741,7 +16815,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="33"/>
         <source>Create a new field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать новое поле</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="135"/>
@@ -16886,7 +16960,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/core/gps/qgsgpsdetector.cpp" line="39"/>
         <source>internal GPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>встроенный GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/gps/qgsgpsdetector.cpp" line="42"/>
@@ -17066,27 +17140,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="414"/>
         <source>Connecting to GPS device...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение с GPS-устройством...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="427"/>
         <source>Failed to connect to GPS device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось соединиться с GPS-устройством.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="436"/>
         <source>Dis&amp;connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="439"/>
         <source>Connected to GPS device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение с GPS-устройством установлено.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="463"/>
         <source>Error opening log file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка открытия журнала.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="486"/>
@@ -17096,77 +17170,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="488"/>
         <source>&amp;Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Подключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="489"/>
         <source>Disconnected from GPS device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение с GPS-устройством разорвано.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="651"/>
         <source>%1 m</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 м</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="660"/>
         <source>%1 km/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 км/ч</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="667"/>
         <source>Automatic</source>
-        <translation type="unfinished">Автоматически</translation>
+        <translation>Автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="667"/>
         <source>Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вручную</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="668"/>
         <source>3D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="668"/>
         <source>2D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="668"/>
         <source>No fix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Без привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="669"/>
         <source>Differential</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дифференциальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="669"/>
         <source>Non-differential</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не дифференциальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="669"/>
         <source>No position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Без позиции</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="671"/>
         <source>Valid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Корректная привязка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="671"/>
         <source>Invalid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Некорректная привязка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="1041"/>
         <source>NMEA files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы NMEA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not a vector layer</source>
@@ -17246,7 +17320,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 
 Errors: %2
 </source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось внести изменения в слой %1
+        <translation>Не удалось внести изменения в слой %1
 
 Ошибки: %2
 </translation>
@@ -17269,27 +17343,27 @@ Errors: %2
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="1041"/>
         <source>Save GPS log file as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить журнал GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="1091"/>
         <source>&amp;Add feature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить &amp;объект</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="1110"/>
         <source>&amp;Add Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить &amp;точку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="1113"/>
         <source>&amp;Add Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить &amp;линию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="1116"/>
         <source>&amp;Add Polygon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить &amp;полигон</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17426,12 +17500,12 @@ Errors: %2
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="14"/>
         <source>GPS Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS-соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="43"/>
         <source>&amp;Add feature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить &amp;объект</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="68"/>
@@ -17442,242 +17516,246 @@ red = no fix or bad fix
 gray = no data
 
 2D/3D depends on this information being available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Индикатор состояния:
+зелёный = хорошая или 3D-привязка
+жёлтый = хорошая 2D-привязка
+красный = плохая или отсутствующая привязка
+серый = нет данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="109"/>
         <source>Add track point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить точку в трек</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="128"/>
         <source>Reset track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить трек</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="149"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished">Позиционирование</translation>
+        <translation>Позиционирование</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="163"/>
         <source>Signal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сигнал</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="177"/>
         <source>Satellite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Спутник</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="191"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished">Параметры</translation>
+        <translation>Параметры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="205"/>
         <source>Debug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отладка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="238"/>
         <source>&amp;Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Подключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="302"/>
         <source>latitude of position fix (degrees)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Широта привязки (в градусах)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="328"/>
         <source>Longitude</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Долгота</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="335"/>
         <source>longitude of position fix (degrees)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Долгота привязки (в градусах)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="345"/>
         <source>antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высота антенны относительно геоида (средний уровень моря)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="355"/>
         <source>Altitude</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высота</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="362"/>
         <source>Latitude</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Широта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="369"/>
         <source>Time of fix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Время привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="376"/>
         <source>date/time of position fix (UTC)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата и время привязки (UTC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="405"/>
         <source>speed over ground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наземная скорость</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="418"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished">Скорость</translation>
+        <translation>Скорость</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="425"/>
         <source>track direction (degrees)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Направление трека (в градусах)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="438"/>
         <source>Direction</source>
-        <translation type="unfinished">Направление</translation>
+        <translation>Направление</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="461"/>
         <source>Horizontal Dilution of Precision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снижение точности по горизонтали</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="471"/>
         <source>HDOP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="478"/>
         <source>Vertical Dilution of Precision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снижение точности по вертикали</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="488"/>
         <source>VDOP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="495"/>
         <source>Position Dilution of Precision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снижение точности позиционирования</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="505"/>
         <source>PDOP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="528"/>
         <source>GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3D-режим GPS-приёмника</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="538"/>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3D-Режим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="545"/>
         <source>position fix dimensions: 2D, 3D or No fix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Режим привязки: 2D, 3D или без привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="555"/>
         <source>Dimensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Режим привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="562"/>
         <source>quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Качество привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="572"/>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Качество</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="579"/>
         <source>position fix status: Valid or Invalid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Состояние привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="589"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished">Состояние</translation>
+        <translation>Состояние</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="596"/>
         <source>number of satellites used in the position fix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Количество спутников, используемых для привязки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="606"/>
         <source>Satellites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Спутников</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="619"/>
         <source>H accurancy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Погрешность по X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="626"/>
         <source>V accurancy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Погрешность по Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="672"/>
         <source>Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="697"/>
         <source>Serial device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Серийный порт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="722"/>
         <source>Refresh serial device list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить список устройств</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="811"/>
         <source>00000; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="823"/>
         <source>gpsd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="830"/>
         <source>Internal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Встроенный приёмник</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="840"/>
         <source>Digitizing</source>
-        <translation type="unfinished">Оцифровка</translation>
+        <translation>Оцифровка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="870"/>
         <source>Automatically add points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавлять точки автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="879"/>
         <source>Track width in pixels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Толщина трека в пикселях</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="892"/>
@@ -17687,52 +17765,52 @@ gray = no data
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="904"/>
         <source>save layer after every feature added</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранять слой после добавления каждого объекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="907"/>
         <source>Automatically save added feature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автоматически сохранять объекты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="926"/>
         <source>save GPS data (NMEA sentences) to a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить данные GPS в файле NMEA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="929"/>
         <source>Log File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл журнала</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="978"/>
         <source>browse for log file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть файл журнала</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="991"/>
         <source>Map centering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Центрирование карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="1006"/>
         <source>when leaving</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>при выходе за</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="1027"/>
         <source>% of map extent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>% охвата карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="1068"/>
         <source>Cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Курсор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="882"/>
         <source> width</source>
-        <translation> толщина</translation>
+        <translation> пикселей</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17875,6 +17953,11 @@ gray = no data
 </source>
         <translation>Не удалось преобразовать данные из %1!</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="166"/>
+        <source>GPS eXchange file</source>
+        <translation>Файлы GPS eXchange</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="360"/>
         <source>Error converting data</source>
@@ -17890,18 +17973,13 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="88"/>
         <source>&amp;GPS Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Инструменты &amp;GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="99"/>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="210"/>
         <source>&amp;GPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="166"/>
-        <source>GPS eXchange file</source>
-        <translation type="unfinished">Файлы GPS eXchange (*.gpx)</translation>
+        <translation>&amp;GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="418"/>
@@ -17963,7 +18041,7 @@ Please reselect a valid file.</source>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugingui.cpp" line="316"/>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugingui.cpp" line="423"/>
         <source>GPS eXchange format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы GPS eXchange</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugingui.cpp" line="358"/>
@@ -18158,52 +18236,52 @@ Please reselect a valid file.</source>
 <context>
     <name>QgsGdalProvider</name>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="381"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="401"/>
         <source>Dataset Description</source>
         <translation>Описание набора данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="422"/>
         <source>Band %1</source>
         <translation>Канал %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="453"/>
         <source>Dimensions:</source>
         <translation>Размеры:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="436"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="456"/>
         <source>X: %1 Y: %2 Bands: %3</source>
         <translation>X: %1 Y: %2 Каналы: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="468"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="488"/>
         <source>Origin:</source>
         <translation>Базис:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="477"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="497"/>
         <source>Pixel Size:</source>
         <translation>Размер пикселя:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1045"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1065"/>
         <source>out of extent</source>
         <translation>за границами</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1082"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1102"/>
         <source>null (no data)</source>
         <translation>null (нет данных)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1455"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1475"/>
         <source>Average Magphase</source>
         <translation>Среднее отношение магн/фаза</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1460"/>
+        <location filename="../src/providers/gdal/qgsgdalprovider.cpp" line="1480"/>
         <source>Average</source>
         <translation>Среднее</translation>
     </message>
@@ -18669,7 +18747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugingui.cpp" line="567"/>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugingui.cpp" line="585"/>
         <source>GCP file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы GCP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugingui.cpp" line="1429"/>
@@ -19000,48 +19078,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="61"/>
         <source>GDAL files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы GDAL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="62"/>
         <source>DEM files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы DEM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="63"/>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="379"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Все файлы</translation>
+        <translation>Все файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="65"/>
         <source>Open raster file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть растр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="83"/>
         <source>Invalid Path: The file is either unreadable or does not exist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверный путь. Файл не существует или не может быть открыт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="110"/>
         <source>Invalid URL: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверный URL: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="178"/>
         <source>Do you want to add the datasource anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы уверены, что хотите добавить этот источник данных?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="376"/>
         <source>Open 3D model file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Открыть 3D-модель</translatorcomment>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog.cpp" line="378"/>
         <source>Model files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы моделей</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19049,144 +19128,144 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="29"/>
         <source>Globe Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параметры глобуса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="43"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Рельеф</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="51"/>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="269"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="68"/>
         <source>Raster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Растр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="73"/>
         <source>TMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="78"/>
         <source>Worldwind</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="93"/>
         <source>URL/File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL (файл)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="144"/>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="360"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="162"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поднять</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="169"/>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опустить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="189"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Добавить</translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="196"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="280"/>
         <source>Cache</source>
-        <translation type="unfinished">Кэш</translation>
+        <translation>Кэш</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="291"/>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="306"/>
         <source>Model</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модель</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="312"/>
         <source>Point Layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Точечный слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="322"/>
         <source>3D Model</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3D-модель</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="378"/>
         <source>Stereo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стерео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="384"/>
         <source>Stereo Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стерео-режим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="391"/>
         <source>Screen distance (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расстояние до экрана (м)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="414"/>
         <source>Screen width (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ширина экрана (м)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="434"/>
         <source>Split stereo horizontal separation (px)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Горизонтальное разделение (пиксели)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="441"/>
         <source>Split stereo vertical separation (px)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вертикальное разделение (пиксели)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="448"/>
         <source>Split stereo vertical eye mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вертикальное соответствие глазам</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="485"/>
         <source>Screen height (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высота экрана (м)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="538"/>
         <source>Eye separation (m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Межзрачковое расстояние (м)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="567"/>
         <source>Reset to defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Восстановить по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/globe/globe_plugin_dialog_guibase.ui" line="574"/>
         <source>Split stereo horizontal eye mapping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Горизотнальное соответствие глазам</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19338,7 +19417,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="78"/>
         <source>Symbol levels...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровни знака...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="165"/>
@@ -19360,7 +19439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="190"/>
         <source>Renderer creation has failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать объект отрисовки.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="182"/>
@@ -19508,12 +19587,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="421"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished">Информация</translation>
+        <translation>Информация</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="422"/>
         <source>Remove the selected layer(s) from QGis canvas before continue.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалите выбранные слои из проекта для продолжения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassbrowser.cpp" line="436"/>
@@ -19774,17 +19853,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="1911"/>
         <source>Left: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Левая: %1   </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="1913"/>
         <source> -- Middle: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> -- Средняя: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedit.cpp" line="1915"/>
         <source> -- Right: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> -- Правая: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left: %1   </source>
@@ -20010,13 +20089,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="235"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="239"/>
         <source>New vertex</source>
-        <translation>Новая вершина</translation>
+        <translation>Создать вершину</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="235"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassedittools.cpp" line="239"/>
         <source>Undo last vertex</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить создание вершины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New point</source>
@@ -20765,7 +20844,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2923"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished">Пароль</translation>
+        <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2967"/>
@@ -20835,17 +20914,17 @@ at line %2 column %3</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2106"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2124"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished">Внимание</translation>
+        <translation>Внимание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2106"/>
         <source>Cannot parse version_min %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось обработать значение version_min %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2124"/>
         <source>Cannot parse version_max %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось обработать значение version_max %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassmodule.cpp" line="2170"/>
@@ -21421,7 +21500,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="67"/>
         <source>Plugins</source>
-        <translation type="unfinished">Модули</translation>
+        <translation>Модули</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="136"/>
@@ -21868,13 +21947,13 @@ or change the following values</source>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassshell.cpp" line="57"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassshell.cpp" line="82"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished">Внимание</translation>
+        <translation>Внимание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassshell.cpp" line="57"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassshell.cpp" line="82"/>
         <source>Cannot rename the lock file %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось переименовать файл блокировки %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22093,7 +22172,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="131"/>
         <source>&lt;h3&gt;Oops! QGIS can&apos;t find help for this form.&lt;/h3&gt;The help file for %1 was not found for your language&lt;br&gt;If you would like to create it, contact the QGIS development team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Не найден файл справки.&lt;/h3&gt;Не найдено описание для формы «%1».&lt;br&gt; Напишите нам, если вы хотите создать описание для этой формы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/helpviewer/qgshelpviewer.cpp" line="202"/>
@@ -23025,7 +23104,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgslabelinggui.cpp" line="503"/>
         <source>Expression based label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конструктор выражений</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23095,7 +23174,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="613"/>
         <source>Wrap label on character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Максимальная длина строки для переносов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="635"/>
@@ -23295,22 +23374,22 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="81"/>
         <source>Label this layer with</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подписывать объекты значениями поля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="401"/>
         <source>Formatted numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Форматировать числа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="426"/>
         <source>Decimal places </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дробная часть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="436"/>
         <source>Show plus sign</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмечать положительные числа знаком «+»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="555"/>
@@ -23325,7 +23404,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="895"/>
         <source>Line orientation dependent position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В зависимости от ориентации</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabelingguibase.ui" line="922"/>
@@ -23406,59 +23485,69 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
 <context>
     <name>QgsLegend</name>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="202"/>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="2542"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="2554"/>
         <source>sub-group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>подгруппа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="208"/>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="2547"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="210"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="2559"/>
         <source>group</source>
         <translation>группа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="670"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="672"/>
         <source>&amp;Make to Toplevel Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сделать элементом &amp;первого уровня</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="676"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="678"/>
         <source>Zoom to Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить до группы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="679"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="681"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>&amp;Удалить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="682"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="684"/>
         <source>&amp;Set Group CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Изменить систему координат группы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="695"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="697"/>
         <source>&amp;Group Selected</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="700"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="705"/>
+        <source>Copy Style</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="708"/>
+        <source>Paste Style</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="712"/>
         <source>&amp;Add New Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Добавить группу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="701"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="713"/>
         <source>&amp;Expand All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Развернуть все</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="702"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="714"/>
         <source>&amp;Collapse All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Свернуть все</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="704"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="716"/>
         <source>&amp;Update Drawing Order</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -23467,9 +23556,9 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <translation type="obsolete">Сделать элементом &amp;первого уровня</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="659"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="661"/>
         <source>Legend context</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Контекстное меню легенды</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom to group</source>
@@ -23480,7 +23569,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Изменить систему координат группы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="687"/>
+        <location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="689"/>
         <source>Re&amp;name</source>
         <translation>Переи&amp;меновать</translation>
     </message>
@@ -23552,52 +23641,52 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="419"/>
         <source>&amp;Zoom to Layer Extent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Увеличить до границ слоя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="422"/>
         <source>&amp;Zoom to Best Scale (100%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Увеличить до наилучшего масштаба (100%)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="427"/>
         <source>&amp;Stretch Using Current Extent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Растянуть значения по текущему охвату</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="432"/>
         <source>&amp;Show in Overview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Показать в обзоре</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="442"/>
         <source>&amp;Set Layer CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Изменить систему координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="445"/>
         <source>Set &amp;Project CRS from Layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Выбрать систему координат слоя для проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="454"/>
         <source>&amp;Open Attribute Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Открыть таблицу атрибутов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="469"/>
         <source>Save As...</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить как...</translation>
+        <translation>Сохранить как...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="472"/>
         <source>Save Selection As...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить выделение как...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="482"/>
         <source>Show Feature Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать количество объектов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="492"/>
@@ -23608,7 +23697,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="601"/>
         <location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="663"/>
         <source>Updating feature count for layer %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подсчёт количества объектов в слое %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updating feature count for layer </source>
@@ -23790,7 +23879,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmanageconnectionsdialog.cpp" line="273"/>
         <source>The file is not an MSSQL connections exchange file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл не является файлом обмена соединений MSSQL.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmanageconnectionsdialog.cpp" line="458"/>
@@ -23915,12 +24004,12 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsmaplayer.cpp" line="1004"/>
         <source>ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ОШИБКА: Не удалось создать файл стиля %1. Проверьте права доступа к файлу и попробуйте ещё раз.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsmaplayer.cpp" line="1030"/>
         <source>Unable to open file %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть файл %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsmaplayer.cpp" line="715"/>
@@ -23973,12 +24062,12 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsmaprenderer.cpp" line="784"/>
         <source>Transform error caught: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка трансформации: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsmaprenderer.cpp" line="784"/>
         <source>CRS</source>
-        <translation type="unfinished">Система координат</translation>
+        <translation>Система координат</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24147,84 +24236,84 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="43"/>
         <source>Not a vector layer</source>
-        <translation type="unfinished">Слой не является векторным</translation>
+        <translation>Слой не является векторным</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="44"/>
         <source>The current layer is not a vector layer</source>
-        <translation type="unfinished">Текущий слой не является векторным</translation>
+        <translation>Текущий слой не является векторным</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="51"/>
         <source>Layer not editable</source>
-        <translation type="unfinished">Нередактируемый слой</translation>
+        <translation>Нередактируемый слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="52"/>
         <source>Cannot edit the vector layer. Use &apos;Toggle Editing&apos; to make it editable.</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось внести изменения в векторный слой. Для редактирования слоя включите «Режим редактирования» на панели инструментов или в контекстном меню.</translation>
+        <translation>Не удалось внести изменения в векторный слой. Для редактирования слоя включите «Режим редактирования» на панели инструментов или в контекстном меню.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="189"/>
         <source>No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table</source>
-        <translation type="unfinished">Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект, используя инструмент выделения или таблицу атрибутов</translation>
+        <translation>Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект, используя инструмент выделения или таблицу атрибутов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="66"/>
         <source>Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрано несколько объектов. Пожалуйста, выберите один объект, к которому будет добавлена часть.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="71"/>
         <source>Error. Could not add part.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка, не удалось добавить часть.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="90"/>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="146"/>
         <source>Part added</source>
-        <translation type="unfinished">Создание части составного объекта</translation>
+        <translation>Создание части составного объекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="109"/>
         <source>Coordinate transform error</source>
-        <translation type="unfinished">Ошибка преобразования координат</translation>
+        <translation>Ошибка преобразования координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="110"/>
         <source>Cannot transform the point to the layers coordinate system</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя</translation>
+        <translation>Не удалось преобразовать точку в систему координат слоя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="177"/>
         <source>Selected feature is not multi part.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбранный объект не является составным.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="181"/>
         <source>New part&apos;s geometry is not valid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая часть не является действительной геометрией.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="185"/>
         <source>New polygon ring not disjoint with existing polygons.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новое кольцо пересекается с существующими полигонами.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="193"/>
         <source>Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.</source>
-        <translation type="unfinished">Выбрано несколько объектов. Пожалуйста, выберите один объект, к которому будет добавлен остров.</translation>
+        <translation>Выбрано несколько объектов. Пожалуйста, выберите один объект, к которому будет добавлен остров.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="197"/>
         <source>Selected geometry could not be found</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось найти выбранную геометрию</translation>
+        <translation>Не удалось найти выбранную геометрию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooladdpart.cpp" line="201"/>
         <source>Error, could not add part</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка, не удалось добавить часть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24313,12 +24402,12 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolcapture.cpp" line="327"/>
         <source>Validation started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начало проверки.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolcapture.cpp" line="363"/>
         <source>Validation finished.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Окончание проверки.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24374,7 +24463,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolfeatureaction.cpp" line="70"/>
         <source>No active vector layer</source>
-        <translation type="unfinished">Не выбран активный векторный слой</translation>
+        <translation>Не выбран активный векторный слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolfeatureaction.cpp" line="71"/>
@@ -24384,17 +24473,17 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolfeatureaction.cpp" line="85"/>
         <source>No actions available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет доступных действий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolfeatureaction.cpp" line="86"/>
         <source>The active vector layer has no defined actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбранный слой не имеет определённых действий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolfeatureaction.cpp" line="91"/>
         <source>No features at this position found.</source>
-        <translation type="unfinished">Определяемых объектов в позиции курсора не найдено.</translation>
+        <translation>В позиции курсора нет определяемых объектов.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24545,22 +24634,22 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooloffsetcurve.cpp" line="106"/>
         <source>Offset curve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параллельная кривая</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooloffsetcurve.cpp" line="295"/>
         <source>Offset: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Смещение:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooloffsetcurve.cpp" line="367"/>
         <source>Geometry error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка геометрии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptooloffsetcurve.cpp" line="367"/>
         <source>Creating offset geometry failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать параллельную кривую</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25109,7 +25198,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
         <location filename="../src/app/qgsmergeattributesdialog.cpp" line="152"/>
         <location filename="../src/app/qgsmergeattributesdialog.cpp" line="262"/>
         <source>Sum</source>
-        <translation type="unfinished">Сумма</translation>
+        <translation>Сумма</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmergeattributesdialog.cpp" line="156"/>
@@ -25147,38 +25236,38 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmessagelogviewer.ui" line="14"/>
         <source>QGIS Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Журнал QGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmessagelogviewer.cpp" line="59"/>
         <source>No messages.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет сообщений.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmessagelogviewer.cpp" line="105"/>
         <location filename="../src/gui/qgsmessagelogviewer.cpp" line="158"/>
         <source>%1 message(s) logged.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 сообщений в журнале.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmessagelogviewer.cpp" line="114"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Общие</translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmessagelogviewer.cpp" line="134"/>
         <source>Timestamp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Время</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmessagelogviewer.cpp" line="134"/>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сообщение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsmessagelogviewer.cpp" line="134"/>
         <source>Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25199,41 +25288,43 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="304"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished">Изменить...</translation>
+        <translation>Изменить...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="308"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="348"/>
         <source>%1: Not a vector layer!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1: Слой не является векторным</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="364"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="373"/>
         <source>%1: OK!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1: OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="384"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="388"/>
         <source>Import to MSSQL database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт данных в MSSQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="384"/>
         <source>Failed to import some layers!
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось импортировать некоторые слои!
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="388"/>
         <source>Import was successful.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт завершён.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25241,23 +25332,23 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="84"/>
         <source>Saving passwords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранение паролей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="85"/>
         <source>WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ВНИМАНИЕ! Включено сохранение пароля. Пароль будет сохранён в открытом виде в файле проекта. Для отмены сохранения пароля нажмите «Отменить».</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="96"/>
         <source>Save connection</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранение соединения</translation>
+        <translation>Сохранение соединения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="97"/>
         <source>Should the existing connection %1 be overwritten?</source>
-        <translation type="unfinished">Перезаписать существующее соединение %1?</translation>
+        <translation>Перезаписать существующее соединение %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="143"/>
@@ -25265,109 +25356,117 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="167"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="173"/>
         <source>Test connection</source>
-        <translation type="unfinished">Проверка соединения</translation>
+        <translation>Проверка соединения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="144"/>
         <source>Connection failed - Host name hasn&apos;t been specified.
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось соединиться — не указан адрес узла.
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="152"/>
         <source>Connection failed - Database name hasn&apos;t been specified.
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось соединиться — не указана база данных.
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlnewconnection.cpp" line="174"/>
         <source>Connection to %1 was successful</source>
-        <translation type="unfinished">Успешное соединение с %1</translation>
+        <translation>Успешное соединение с %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QgsMssqlNewConnectionBase</name>
+    <message>
+        <source>Create a New MS SQL connection</source>
+        <translation type="obsolete">Создание нового соединения MS SQL</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="20"/>
         <source>Create a New MSSQL connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание нового соединения MSSQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="38"/>
         <source>Connection Information</source>
-        <translation type="unfinished">Информация о соединении</translation>
+        <translation>Информация о соединении</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="66"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Имя</translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="76"/>
         <source>Provider/DSN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Источник (DSN)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="86"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished">Узел</translation>
+        <translation>Узел</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="96"/>
         <source>Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>База данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="113"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пользователь</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="123"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished">Пароль</translation>
+        <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="143"/>
         <source>Name of the new connection</source>
-        <translation type="unfinished">Имя нового соединения</translation>
+        <translation>Имя нового соединения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="159"/>
         <source>Trusted Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Доверенное соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="188"/>
         <source>Save Username</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить пользователя</translation>
+        <translation>Сохранить пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="195"/>
         <source>&amp;Test Connect</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Проверить соединение</translation>
+        <translation>&amp;Проверить соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="202"/>
         <source>Save Password</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить пароль</translation>
+        <translation>Сохранить пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="211"/>
         <source>Only look in the geometry_columns metadata table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Искать только в таблице «geometry_columns»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="221"/>
         <source>Also list tables with no geometry</source>
-        <translation type="unfinished">Показать таблицы без геометрии</translation>
+        <translation>Показать таблицы без геометрии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmssqlnewconnectionbase.ui" line="228"/>
         <source>Use estimated table parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать расчётные параметры таблицы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25375,72 +25474,72 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="139"/>
         <source>8 Bytes integer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8-байтовое целое</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="140"/>
         <source>4 Bytes integer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4-байтовое целое</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="141"/>
         <source>2 Bytes integer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2-байтовое целое</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="142"/>
         <source>1 Bytes integer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1-байтовое целое</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="143"/>
         <source>Decimal number (numeric)</source>
-        <translation type="unfinished">Десятичное число (numeric)</translation>
+        <translation>Десятичное число (numeric)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="144"/>
         <source>Decimal number (decimal)</source>
-        <translation type="unfinished">Десятичное число (decimal)</translation>
+        <translation>Десятичное число (decimal)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="147"/>
         <source>Decimal number (real)</source>
-        <translation type="unfinished">Десятичное число (real)</translation>
+        <translation>Десятичное число (real)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="148"/>
         <source>Decimal number (double)</source>
-        <translation type="unfinished">Десятичное число (double)</translation>
+        <translation>Десятичное число (double)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="151"/>
         <source>Text, fixed length (char)</source>
-        <translation type="unfinished">Текст фиксированной длины (char)</translation>
+        <translation>Текст фиксированной длины (char)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="152"/>
         <source>Text, limited variable length (varchar)</source>
-        <translation type="unfinished">Текст переменной длины (varchar)</translation>
+        <translation>Текст переменной длины (varchar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="153"/>
         <source>Text, fixed length unicode (nchar)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст фиксированной длины, unicode (nchar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="154"/>
         <source>Text, limited variable length unicode (nvarchar)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст переменной длины, unicode (nvarchar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="155"/>
         <source>Text, unlimited length (text)</source>
-        <translation type="unfinished">Текст неограниченной длины (text)</translation>
+        <translation>Текст неограниченной длины (text)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlprovider.cpp" line="156"/>
         <source>Text, unlimited length unicode (ntext)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст неограниченной длины, unicode (ntext)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25448,7 +25547,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="545"/>
         <source>New Connection...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать соединение...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25456,125 +25555,129 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="472"/>
         <source>%1 as %2 in %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 как %2 в %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqldataitems.cpp" line="499"/>
         <source>as geometryless table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>как таблица без геометрии</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QgsMssqlSourceSelect</name>
+    <message>
+        <source>Add MS SQL Table(s)</source>
+        <translation type="obsolete">Добавить таблицы MSSQL</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="128"/>
         <source>Add MSSQL Table(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить таблицы MSSQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="135"/>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Добавить</translation>
+        <translation>&amp;Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="138"/>
         <source>&amp;Build query</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Запрос</translation>
+        <translation>&amp;Запрос</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="139"/>
         <source>Build query</source>
-        <translation type="unfinished">Построить запрос</translation>
+        <translation>Построить запрос</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="153"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="323"/>
         <source>Wildcard</source>
-        <translation type="unfinished">Шаблон</translation>
+        <translation>Шаблон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="154"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="327"/>
         <source>RegExp</source>
-        <translation type="unfinished">Рег. выражение</translation>
+        <translation>Рег. выражение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="156"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="335"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished">Все</translation>
+        <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="157"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="339"/>
         <source>Schema</source>
-        <translation type="unfinished">Схема</translation>
+        <translation>Схема</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="158"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="343"/>
         <source>Table</source>
-        <translation type="unfinished">Таблица</translation>
+        <translation>Таблица</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="159"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="347"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="160"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="351"/>
         <source>Geometry column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле геометрии</translation>
+        <translation>Поле геометрии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="161"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="355"/>
         <source>Primary key column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле первичного ключа</translation>
+        <translation>Поле первичного ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="162"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="359"/>
         <source>SRID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="163"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="363"/>
         <source>Sql</source>
-        <translation type="unfinished">SQL</translation>
+        <translation>SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="219"/>
         <source>Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?</source>
-        <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры?</translation>
+        <translation>Вы уверены, что хотите удалить соединение %1 и связанные с ним параметры?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="221"/>
         <source>Confirm Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Подтвердите удаление</translation>
+        <translation>Подтвердите удаление</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="255"/>
         <source>Load connections</source>
-        <translation type="unfinished">Загрузить соединения</translation>
+        <translation>Загрузить соединения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="256"/>
         <source>XML files (*.xml *XML)</source>
-        <translation type="unfinished">XML-файлы (*.xml *.XML)</translation>
+        <translation>XML-файлы (*.xml *.XML)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="438"/>
         <source>Select Table</source>
-        <translation type="unfinished">Выберите таблицу</translation>
+        <translation>Выберите таблицу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="438"/>
         <source>You must select a table in order to add a layer.</source>
-        <translation type="unfinished">Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу.</translation>
+        <translation>Для добавления слоя необходимо выбрать таблицу.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="493"/>
@@ -25582,17 +25685,17 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="510"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="596"/>
         <source>MSSQL Provider</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Источник MSSQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="575"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Остановить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="621"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished">Подключиться</translation>
+        <translation>Подключиться</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25600,7 +25703,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqlsourceselect.cpp" line="105"/>
         <source>Select...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25608,47 +25711,47 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="28"/>
         <source>Schema</source>
-        <translation type="unfinished">Схема</translation>
+        <translation>Схема</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="29"/>
         <source>Table</source>
-        <translation type="unfinished">Таблица</translation>
+        <translation>Таблица</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="30"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="31"/>
         <source>Geometry column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле геометрии</translation>
+        <translation>Поле геометрии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="32"/>
         <source>SRID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="33"/>
         <source>Primary key column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле первичного ключа</translation>
+        <translation>Поле первичного ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="34"/>
         <source>Select at id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбор по ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="35"/>
         <source>Sql</source>
-        <translation type="unfinished">SQL</translation>
+        <translation>SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="86"/>
         <source>Detecting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="101"/>
@@ -25656,57 +25759,57 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="130"/>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="248"/>
         <source>Select...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="114"/>
         <source>Disable &apos;Fast Access to Features at ID&apos; capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключить возможность быстрого доступа к объектам по ID для постоянного хранения таблицы атрибутов в памяти.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="251"/>
         <source>Enter...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ввести...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="464"/>
         <source>Point</source>
-        <translation type="unfinished">Точка</translation>
+        <translation>Точка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="468"/>
         <source>Multipoint</source>
-        <translation type="unfinished">Мультиточка</translation>
+        <translation>Мультиточка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="472"/>
         <source>Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Линия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="476"/>
         <source>Multiline</source>
-        <translation type="unfinished">Мультилиния</translation>
+        <translation>Мультилиния</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="480"/>
         <source>Polygon</source>
-        <translation type="unfinished">Полигон</translation>
+        <translation>Полигон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="484"/>
         <source>Multipolygon</source>
-        <translation type="unfinished">Мультиполигон</translation>
+        <translation>Мультиполигон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="487"/>
         <source>No Geometry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет геометрии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/mssql/qgsmssqltablemodel.cpp" line="490"/>
         <source>Unknown Geometry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный тип геометрии</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25830,7 +25933,7 @@ Extended error information:
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="44"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewogrconnectionbase.ui" line="147"/>
@@ -25935,22 +26038,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="114"/>
         <source>SpatiaLite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="204"/>
         <source>Unable to open the database</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось открыть базу данных</translation>
+        <translation>Не удалось открыть базу данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="230"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="230"/>
         <source>Failed to load SRIDS: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось загрузить SRID: %1</translation>
+        <translation>Не удалось загрузить SRID: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="319"/>
@@ -26097,12 +26200,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="234"/>
         <source>Specify CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Система координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="400"/>
         <source>Remove attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить атрибут</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="212"/>
@@ -26195,7 +26298,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsnewvectorlayerdialog.cpp" line="241"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить как</translation>
+        <translation>Сохранить как</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26278,7 +26381,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsnewvectorlayerdialogbase.ui" line="227"/>
         <source>Remove attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить атрибут</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove selected attribute</source>
@@ -26561,12 +26664,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_gui.cpp" line="102"/>
         <source>SpatiaLite DB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>БД SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_gui.cpp" line="103"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Все файлы</translation>
+        <translation>Все файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_gui.cpp" line="128"/>
@@ -26636,154 +26739,160 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>QgsOgrLayerItem</name>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="98"/>
         <source>Couldn&apos;t open file %1.prj</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть файл %1.prj</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="97"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="113"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="114"/>
         <source>OGR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="113"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="114"/>
         <source>Couldn&apos;t open file %1.qpj</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть файл %1.qpj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QgsOgrProvider</name>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="337"/>
         <source>Data source is invalid (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недопустимый источник данных (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="306"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="652"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1024"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1459"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="683"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1055"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1490"/>
         <source>OGR</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="332"/>
+        <source>Data source is invalid, no layer found (%1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="311"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="342"/>
         <source>Whole number (integer)</source>
         <translation>Целое число (integer)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="312"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="343"/>
         <source>Decimal number (real)</source>
         <translation>Десятичное число (real)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="313"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="344"/>
         <source>Text (string)</source>
         <translation>Текст (string)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="361"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="392"/>
         <source>OGR[%1] error %2: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка OGR[%1] %2: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="652"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="683"/>
         <source>Read attempt on an invalid OGR data source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Попытка чтения из недопустимого источника данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="975"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1006"/>
         <source>OGR error creating wkb for feature %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка создания WKB для объекта %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1024"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1055"/>
         <source>type %1 for attribute %2 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найден тип %1 для атрибута %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1032"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1063"/>
         <source>OGR error creating feature %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1089"/>
-        <source>type %1 for field %2 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1100"/>
-        <source>OGR error creating field %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка создания объекта %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1120"/>
+        <source>type %1 for field %2 not found</source>
+        <translation>Не найден тип %1 для поля %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1131"/>
+        <source>OGR error creating field %1: %2</source>
+        <translation>Ошибка создания поля %1: %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1151"/>
         <source>OGR error deleting field %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка удаления поля %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1128"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1159"/>
         <source>Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаление полей не поддерживается в GDAL до версии 1.9.0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1149"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1222"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1345"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1180"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1253"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1376"/>
         <source>OGR error on feature %1: id too large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка обработки объекта %1: слишком большой ID</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1157"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1188"/>
         <source>Feature %1 for attribute update not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найден объект %1 для обновления атрибутов.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1170"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1201"/>
         <source>Field %1 of feature %2 doesn&apos;t exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>У объекта %2 отсутствует поле %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1195"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1226"/>
         <source>Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный тип %1 атрибута %2 объекта %3.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1203"/>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1263"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1234"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1294"/>
         <source>OGR error setting feature %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка обработки объекта %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1229"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1260"/>
         <source>OGR error changing geometry: feature %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка изменения геометрии: не найден объект %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1239"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1270"/>
         <source>OGR error creating geometry for feature %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка создания геометрии для объекта %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1247"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1278"/>
         <source>OGR error in feature %1: geometry is null</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка обработки объекта %1: пустая геометрия</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1254"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1285"/>
         <source>OGR error setting geometry of feature %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка создания геометрии для объекта %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1351"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1382"/>
         <source>OGR error deleting feature %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка удаления объекта %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1459"/>
+        <location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1490"/>
         <source>Shapefiles without attribute are considered read-only.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shape-файлы без атрибутов могут быть открыты только для чтения.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26989,200 +27098,230 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>QgsOptions</name>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="455"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="470"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="869"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="479"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="494"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="895"/>
         <source>Semi transparent circle</source>
         <translation>Полупрозрачный круг</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="456"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="474"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="873"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="480"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="899"/>
         <source>Cross</source>
         <translation>Перекрестие</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="398"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="422"/>
         <source>Detected active locale on your system: %1</source>
         <translation>Обнаруженный системный язык: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="457"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="478"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="877"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="502"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="903"/>
         <source>None</source>
         <translation>Без маркера</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="435"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="459"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="468"/>
         <source>map units</source>
         <translation>единиц карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="79"/>
         <source>Current layer</source>
         <translation>Текущий слой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="80"/>
         <source>Top down, stop at first</source>
         <translation>Сверху вниз, до первого найденного</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="79"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="81"/>
         <source>Top down</source>
         <translation>Сверху вниз</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="182"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="184"/>
         <source>Show all features</source>
         <translation>Показывать все объекты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="183"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="185"/>
         <source>Show selected features</source>
         <translation>Показывать выделенные объекты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="184"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="186"/>
         <source>Show features in current canvas</source>
         <translation>Показывать объекты, видимые в области карты</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="195"/>
-        <source>Always</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="196"/>
-        <source>If needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="197"/>
-        <source>Never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Always</source>
+        <translation>Всегда</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="198"/>
+        <source>If needed</source>
+        <translation>Если необходимо</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="199"/>
+        <source>Never</source>
+        <translation>Никогда</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="200"/>
         <source>Load all</source>
+        <translation>Загружать все</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="205"/>
+        <source>Check file contents</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="340"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="348"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="745"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="206"/>
+        <source>Check extension</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="211"/>
+        <source>No</source>
+        <translation type="unfinished">Нет</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="212"/>
+        <source>Passthru</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="215"/>
+        <source>Basic scan</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="216"/>
+        <source>Full scan</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="364"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="372"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="771"/>
         <source>No Stretch</source>
-        <translation type="unfinished">Без растяжения</translation>
+        <translation>Без растяжения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="341"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="352"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="749"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="365"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="376"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="775"/>
         <source>Stretch To MinMax</source>
-        <translation type="unfinished">Растяжение до мин/макс</translation>
+        <translation>Растяжение до мин/макс</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="342"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="356"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="753"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="366"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="380"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="779"/>
         <source>Stretch And Clip To MinMax</source>
-        <translation type="unfinished">Растяжение и отсечение по мин/макс</translation>
+        <translation>Растяжение и отсечение по мин/макс</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="343"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="360"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="757"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="367"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="384"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="783"/>
         <source>Clip To MinMax</source>
-        <translation type="unfinished">Отсечение по мин/макс</translation>
+        <translation>Отсечение по мин/макс</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="449"/>
         <source>To vertex</source>
         <translation>К вершинам</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="426"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="450"/>
         <source>To segment</source>
         <translation>К сегментам</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="427"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="451"/>
         <source>To vertex and segment</source>
         <translation>К вершинам и сегментам</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="439"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="448"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="463"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="472"/>
         <source>pixels</source>
         <translation>пикселей</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="460"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="484"/>
         <source>Off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключена</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="461"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="485"/>
         <source>QGIS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="464"/>
-        <source>GEOS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="486"/>
-        <source>Round</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="487"/>
-        <source>Mitre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="488"/>
-        <source>Bevel</source>
-        <translation type="unfinished">Фаска</translation>
+        <source>GEOS</source>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="499"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="510"/>
+        <source>Round</source>
+        <translation>Скруглённое</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="511"/>
+        <source>Mitre</source>
+        <translation>Острое</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="512"/>
+        <source>Bevel</source>
+        <translation>Фаска</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="523"/>
         <source>Central point (fastest)</source>
         <translation>Central point (быстрый)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="500"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="524"/>
         <source>Chain (fast)</source>
         <translation>Chain (менее быстрый)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="501"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="525"/>
         <source>Popmusic tabu chain (slow)</source>
         <translation>Popmusic tabu chain (медленный)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="502"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="526"/>
         <source>Popmusic tabu (slow)</source>
         <translation>Popmusic tabu (медленный)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="503"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="527"/>
         <source>Popmusic chain (very slow)</source>
         <translation>Popmusic chain (очень медленный)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="569"/>
         <source>Selection color</source>
         <translation>Цвет выделения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1079"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1106"/>
-        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1148"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1105"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1132"/>
+        <location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1174"/>
         <source>Choose a directory</source>
         <translation>Выберите каталог</translation>
     </message>
@@ -27195,82 +27334,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Не показывать заставку при запуске</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="778"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="832"/>
         <source>Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source</source>
         <translation>Изображение карты будет обновлено (перерисовано) после того, как это количество объектов загружено из источника данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="803"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="857"/>
         <source>Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance</source>
         <translation>Рисовать сглаженные линии (снижает скорость отрисовки)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="750"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="804"/>
         <source>By default new la&amp;yers added to the map should be displayed</source>
         <translation>Добавляемые на карту слои &amp;видимы по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1053"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1107"/>
         <source>Measure tool</source>
         <translation>Инструмент измерений</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="810"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="864"/>
         <source>Fix problems with incorrectly filled polygons</source>
         <translation>Исправлять ошибки заливки полигонов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1017"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1071"/>
         <source>%</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1178"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1232"/>
         <source>Panning and zooming</source>
         <translation>Прокрутка и масштабирование</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1188"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1242"/>
         <source>Zoom</source>
         <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1193"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1247"/>
         <source>Zoom and recenter</source>
         <translation>Увеличить и центрировать</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1203"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1257"/>
         <source>Nothing</source>
         <translation>Ничего</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1427"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1481"/>
         <source>Default snapping tolerance</source>
         <translation>Порог прилипания по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1444"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1498"/>
         <source>Search radius for vertex edits</source>
         <translation>Радиус поиска для редактирования вершин</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1881"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1935"/>
         <source>Locale</source>
         <translation>Язык</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1917"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1971"/>
         <source>Locale to use instead</source>
         <translation>Язык, используемый вместо системного</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1940"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1994"/>
         <source>Additional Info</source>
         <translation>Дополнительная информация</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1946"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2000"/>
         <source>Detected active locale on your system:</source>
         <translation>Обнаруженный системный язык:</translation>
     </message>
@@ -27279,22 +27418,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Активация этого параметра выключит флажок «Рисовать сглаженные линии»</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1358"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1412"/>
         <source>Rubberband</source>
         <translation>Резиновая нить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1371"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1425"/>
         <source>Line width in pixels</source>
         <translation>Толщина линии в пикселях</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1404"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1458"/>
         <source>Snapping</source>
         <translation>Прилипание</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1198"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1252"/>
         <source>Zoom to mouse cursor</source>
         <translation>Увеличить в положении курсора</translation>
     </message>
@@ -27304,7 +27443,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Параметры</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1331"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1385"/>
         <source>Digitizing</source>
         <translation>Оцифровка</translation>
     </message>
@@ -27418,323 +27557,333 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Представление значений NULL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="666"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="720"/>
         <source>Plugin paths</source>
         <translation>Модули</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="672"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="726"/>
         <source>Path(s) to search for additional C++ plugins libraries</source>
         <translation>Пути поиска дополнительных модулей</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="717"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="771"/>
         <source>Rendering</source>
         <translation>Отрисовка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="744"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="798"/>
         <source>Rendering behavior</source>
         <translation>Параметры отрисовки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="771"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="825"/>
         <source>Number of features to draw before updating the display</source>
         <translation>Количество объектов для отрисовки между обновлениями экрана</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="757"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="811"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Use zero to prevent display updates until all features have been rendered</source>
         <translation>&lt;b&gt;Внимание:&lt;/b&gt; введите 0, чтобы запретить обновление экрана до отрисовки всех объектов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="186"/>
         <source>Style &lt;i&gt;(QGIS restart required)&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тема интерфейса&lt;i&gt;(требуется перезапуск QGIS)&lt;/i&gt; </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="285"/>
         <source>16</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="290"/>
         <source>24</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="295"/>
         <source>32</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="307"/>
         <source>Menu size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер меню</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="437"/>
         <source>Add new layers to selected or current group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавлять новые слои в выбранную или текущую группу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="444"/>
         <source>Copy geometry in WKT representation from attribute table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать геометрию в формате WKT из таблицы атрибутов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="501"/>
         <source>Attribute table row cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер кэша таблицы атрибутов (строк)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="574"/>
         <source>Prompt for raster sublayers</source>
+        <translation>Запрашивать загрузку дочерних слоёв растра</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="610"/>
+        <source>Scan for valid items in the browser dock</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="620"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="637"/>
+        <source>Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="674"/>
         <source>GDAL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="626"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="680"/>
         <source>GDAL Drivers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Драйверы GDAL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="642"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="696"/>
         <source>In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите загружаемые драйверы форматов GDAL.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="660"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="714"/>
         <source>Plugins</source>
-        <translation type="unfinished">Модули</translation>
+        <translation>Модули</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="794"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="848"/>
         <source>Rendering quality</source>
         <translation>Качество отрисовки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="882"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="936"/>
         <source>Rasters</source>
-        <translation type="unfinished">Работа с растрами</translation>
+        <translation>Растры</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="888"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="942"/>
         <source>RGB band selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каналы отображения в RGB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="895"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="949"/>
         <source>Red band</source>
-        <translation type="unfinished">Красный канал</translation>
+        <translation>Красный</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="905"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="959"/>
         <source>Green band</source>
-        <translation type="unfinished">Зелёный канал</translation>
+        <translation>Зелёный</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="915"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="969"/>
         <source>Blue band</source>
-        <translation type="unfinished">Синий канал</translation>
+        <translation>Синий</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="925"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="979"/>
         <source>Use standard deviation</source>
-        <translation type="unfinished">Использовать стандартное отклонение</translation>
+        <translation>Использовать стандартное отклонение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="932"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="986"/>
         <source>Contrast enhancement</source>
-        <translation type="unfinished">Улучшение контраста</translation>
+        <translation>Улучшение контраста</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1123"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1177"/>
         <source>Preferred angle units</source>
         <translation>Единицы измерения углов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1130"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1184"/>
         <source>Degrees</source>
         <translation>Градусы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1137"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1191"/>
         <source>Radians</source>
         <translation>Радианы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1144"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1198"/>
         <source>Gon</source>
         <translation>Грады</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1151"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1205"/>
         <source>Decimal places</source>
         <translation>Десятичных знаков</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1161"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1215"/>
         <source>Keep base unit</source>
         <translation>Сохранять базовые единицы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1211"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1265"/>
         <source>Zoom factor</source>
         <translation>Фактор увеличения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1218"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1272"/>
         <source>Mouse wheel action</source>
         <translation>Действие при прокрутке колеса мыши</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1250"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1304"/>
         <source>Overlays</source>
         <translation>Совмещение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1283"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1337"/>
         <source>Placement algorithm</source>
         <translation>Алгоритм размещения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1616"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1670"/>
         <source>Other settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дополнительные параметры</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1632"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1686"/>
         <source>Reuse last entered attribute values</source>
         <translation>Использовать последние введённые значения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1642"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1696"/>
         <source>Validate geometries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверка геометрии</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1652"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1706"/>
         <source>Join style for curve offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стиль соединения параллельной кривой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1662"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1716"/>
         <source>Quadrantsegments for curve offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Количество сегментов на квадрант параллельной кривой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1672"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1726"/>
         <source>Miter limit for curve offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предел острия параллельной кривой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1740"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1794"/>
         <source>Default Coordinate Reference System for new projects</source>
         <translation>Система координат для новых проектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1756"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1810"/>
         <source>Enable &apos;on the &amp;fly&apos; reprojection by default</source>
         <translation>Включить преобразование координат «&amp;на лету»</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1763"/>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1846"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1817"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1900"/>
         <source>Select...</source>
         <translation>Выбрать...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1783"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1837"/>
         <source>Always start new projects with this CRS</source>
         <translation>Создавать новые проекты в указанной системе координат</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1802"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1856"/>
         <source>Coordinate Reference System for new layers</source>
         <translation>Система координат для новых слоёв</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1808"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1862"/>
         <source>When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no Coordinate Reference System (CRS)</source>
         <translation>При создании нового слоя или загрузке слоя без указанной системы координат</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1978"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2032"/>
         <source>Network</source>
         <translation>Сеть</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2091"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2145"/>
         <source>Exclude URLs (starting with)</source>
         <translation>Не использовать прокси-сервер для следующих адресов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2136"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2190"/>
         <source>Cache settings</source>
         <translation>Параметры кэширования</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2142"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2196"/>
         <source>Directory</source>
         <translation>Каталог</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2152"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2206"/>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2159"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2213"/>
         <source>Size</source>
         <translation>Размер кэша</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2169"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2223"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>Очистить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2181"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2235"/>
         <source>WMS search address</source>
         <translation>Адрес поиска WMS-серверов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2195"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2249"/>
         <source>Timeout for network requests (ms)</source>
         <translation>Таймаут для сетевых запросов (мс)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1069"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1123"/>
         <source>Rubberband color</source>
         <translation>Цвет линии</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1059"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1113"/>
         <source>Ellipsoid for distance calculations</source>
         <translation>Эллипсоид для вычисления расстояний</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1102"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1156"/>
         <source>Preferred measurements units</source>
         <translation>Единицы измерения по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1109"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1163"/>
         <source>Meters</source>
         <translation>Метры</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1116"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1170"/>
         <source>Feet</source>
         <translation>Футы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="991"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1045"/>
         <source>Identify</source>
         <translation>Инструмент определения</translation>
     </message>
@@ -27744,93 +27893,93 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Параметры приложения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1000"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1054"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Specify the search radius as a percentage of the map width</source>
         <translation>&lt;b&gt;Внимание:&lt;/b&gt; радиус поиска задаётся в процентах от ширины видимой карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1010"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1064"/>
         <source>Search radius for identifying features and displaying map tips</source>
         <translation>Радиус поиска для определения объектов и всплывающих описаний</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1036"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1090"/>
         <source>Mode</source>
         <translation>Режим определения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1364"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1418"/>
         <source>Line width</source>
         <translation>Толщина линии</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1410"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1464"/>
         <source>Default snap mode</source>
         <translation>Режим прилипания по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1537"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1591"/>
         <source>Vertex markers</source>
         <translation>Маркеры вершин</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1543"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1597"/>
         <source>Show markers only for selected features</source>
         <translation>Показывать маркеры только для выбранных объектов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1550"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1604"/>
         <source>Marker style</source>
         <translation>Стиль маркера</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1593"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1647"/>
         <source>Marker size</source>
         <translation>Размер маркера</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1908"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1962"/>
         <source>Override system locale</source>
         <translation>Переопределить системный язык</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1927"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1981"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Enabling / changing overide on local requires an application restart</source>
         <translation>&lt;b&gt;Внимание:&lt;/b&gt; для переопределения параметров языка необходимо перезапустить приложение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2005"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2059"/>
         <source>Use proxy for web access</source>
         <translation>Использовать прокси-сервер для внешних соединений</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2017"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2071"/>
         <source>Host</source>
         <translation>Узел</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2027"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2081"/>
         <source>Port</source>
         <translation>Порт</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2037"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2091"/>
         <source>User</source>
         <translation>Пользователь</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2044"/>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2058"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2098"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2112"/>
         <source>Leave this blank if no proxy username / password are required</source>
         <translation>Оставьте это поле пустым, если для прокси-сервера не требуется имя пользователя и пароль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2051"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2105"/>
         <source>Password</source>
         <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1707"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1761"/>
         <source>CRS</source>
         <translation>Система координат</translation>
     </message>
@@ -27839,93 +27988,93 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Ввод значений атрибутов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1622"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1676"/>
         <source>Suppress attributes pop-up windows after each created feature</source>
         <translation>Отключить всплывающее окно ввода атрибутов для каждого создаваемого объекта</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1818"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1872"/>
         <source>Prompt for &amp;CRS</source>
         <translation>&amp;Запрашивать систему координат</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1825"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1879"/>
         <source>Use &amp;project CRS</source>
         <translation>&amp;Использовать систему координат проекта</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1832"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1886"/>
         <source>Use default CRS displa&amp;yed below</source>
-        <translation>Использовать &amp;нижеприведённую систему координат по умолчанию</translation>
+        <translation>Использовать &amp;указанную систему координат</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2068"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2122"/>
         <source>Proxy type</source>
         <translation>Тип прокси</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="692"/>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="862"/>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2107"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="746"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="916"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2161"/>
         <source>Add</source>
         <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="699"/>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="869"/>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2100"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="753"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="923"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="2154"/>
         <source>Remove</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1277"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1331"/>
         <source>Position</source>
         <translation>Позиционирование</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1468"/>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1482"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1522"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1536"/>
         <source>map units</source>
         <translation>единиц карты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1473"/>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1487"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1527"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1541"/>
         <source>pixels</source>
         <translation>пикселей</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="764"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="818"/>
         <source>Use render caching where possible to speed up redraws</source>
         <translation>Использовать кэш для ускорения перерисовки, там где это возможно</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="836"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="890"/>
         <source>SVG paths</source>
         <translation>Значки в формате SVG</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="842"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="896"/>
         <source>Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols</source>
         <translation>Пути поиска значков в формате SVG</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="820"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="874"/>
         <source>Compatibility</source>
         <translation>Совместимость</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="826"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="880"/>
         <source>Use new generation symbology for rendering</source>
         <translation>Использовать новую реализацию отрисовки условных знаков</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1043"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1097"/>
         <source>Open feature form, if a single feature is identified</source>
         <translation>Открывать форму, если найден один объект</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1381"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1435"/>
         <source>Line color</source>
         <translation>Цвет линии</translation>
     </message>
@@ -27935,7 +28084,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="964"/>
+        <location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1018"/>
         <source>Map tools</source>
         <translation>Инструменты</translation>
     </message>
@@ -27991,51 +28140,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="40"/>
         <source>Failed to retrieve layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить слои</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="46"/>
         <source>No layers found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слои не найдены</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="136"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished">Изменить...</translation>
+        <translation>Изменить...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="140"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="181"/>
         <source>%1: Not a vector layer!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1: Слой не является векторным</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="197"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="206"/>
         <source>%1: OK!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1: OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="217"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="221"/>
         <source>Import to PostGIS database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт данных в PostGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="217"/>
         <source>Failed to import some layers!
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось импортировать некоторые слои!
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="221"/>
         <source>Import was successful.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт завершён.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28045,12 +28196,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="259"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="263"/>
         <source>Delete layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="263"/>
         <source>Layer deleted successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слой успешно удалён.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28058,7 +28209,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="375"/>
         <source>New Connection...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать соединение...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28066,12 +28217,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="309"/>
         <source>%1 as %2 in %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 как %2 в %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresdataitems.cpp" line="336"/>
         <source>as geometryless table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>как таблица без геометрии</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28199,13 +28350,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgnewconnection.cpp" line="99"/>
         <source>Saving passwords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранение паролей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgnewconnection.cpp" line="100"/>
         <source>WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ВНИМАНИЕ! Включено сохранение пароля. Пароль будет сохранён в открытом виде в файле проекта. Для отмены сохранения пароля нажмите «Отменить».</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgnewconnection.cpp" line="111"/>
@@ -28233,7 +28384,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Connection failed - Check settings and try again.
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось соединиться — проверьте параметры и попробуйте ещё раз.
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection failed - Check settings and try again.
@@ -28459,7 +28612,7 @@ Extended error information:
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="159"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="336"/>
         <source>SRID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="160"/>
@@ -28495,22 +28648,22 @@ Extended error information:
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="474"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Остановить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="501"/>
         <source>Postgres/PostGIS Provider</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка PostGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="502"/>
         <source>Could not open the Postgres/PostGIS Provider</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть источник PostgreSQL/PostGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="527"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished">Подключиться</translation>
+        <translation>Подключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection failed</source>
@@ -28582,7 +28735,7 @@ geometry.</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgsourceselect.cpp" line="104"/>
         <source>Select...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28590,63 +28743,63 @@ geometry.</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="27"/>
         <source>Schema</source>
-        <translation type="unfinished">Схема</translation>
+        <translation>Схема</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="28"/>
         <source>Table</source>
-        <translation type="unfinished">Таблица</translation>
+        <translation>Таблица</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="29"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="30"/>
         <source>Geometry column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле геометрии</translation>
+        <translation>Поле геометрии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="31"/>
         <source>SRID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="32"/>
         <source>Primary key column</source>
-        <translation type="unfinished">Поле первичного ключа</translation>
+        <translation>Поле первичного ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="33"/>
         <source>Select at id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбор по ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="34"/>
         <source>Sql</source>
-        <translation type="unfinished">SQL</translation>
+        <translation>SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="83"/>
         <source>Detecting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="131"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="249"/>
         <source>Select...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="115"/>
         <source>Disable &apos;Fast Access to Features at ID&apos; capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключить возможность быстрого доступа к объектам по ID для постоянного хранения таблицы атрибутов в памяти.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspgtablemodel.cpp" line="252"/>
         <source>Enter...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ввести...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29530,7 +29683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="185"/>
         <location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="383"/>
         <source>Plugins</source>
-        <translation type="unfinished">Модули</translation>
+        <translation>Модули</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="191"/>
@@ -29541,7 +29694,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="207"/>
         <location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="398"/>
         <source>Installed in %1 menu/toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модуль доступен в меню «%1»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgspluginmanager.cpp" line="271"/>
@@ -29708,7 +29861,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="195"/>
         <source>Connection to database failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось соединиться с базой данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="195"/>
@@ -29734,27 +29887,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="811"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="816"/>
         <source>PostGIS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="209"/>
         <source>error in setting encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ошибка при установке кодировки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="213"/>
         <source>undefined return value from encoding setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>неопределённое возвращаемое значение при установке кодировки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="223"/>
         <source>Your database has no working PostGIS support.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>База данных не поддерживает PostGIS.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="240"/>
         <source>Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ваша версия PostGIS не поддерживает GEOS. Выбор и определение объектов не будут работать корректно. Установите PostGIS с поддержкой GEOS (http://geos.refractions.net)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="292"/>
@@ -29762,147 +29915,156 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 result:%2
 error:%3
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SQL:%1
+результат:%2
+ошибка:%3
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="389"/>
         <source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.</source>
-        <translation type="unfinished">Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены.</translation>
+        <translation>Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="437"/>
         <source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
 %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены. Сообщение базы данных:
+%1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="498"/>
         <source>Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
 The error message from the database was:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены.
+Сообщение базы данных:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="528"/>
         <source>Database connection was successful, but no accessible tables were found.  Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS geometry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение с базой данных установлено, но доступные таблицы не были найдены. Пожалуйста, проверьте, что у вас есть права на выполнение SELECT для таблиц, содержащих PostGIS-геометрию.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="539"/>
         <source>Unable to get list of spatially enabled tables from the database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось получить список таблиц, содержащих пространственные данные</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="583"/>
         <source>Retrieval of postgis version failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось определить версию PostGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="597"/>
         <source>Could not parse postgis version string &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось обработать строку версии PostGIS «%1»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="695"/>
         <source>Connection error: %1 returned %2 [%3]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка соединения: ответ %2 получен на запрос %1 [%3]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="718"/>
         <source>Erroneous query: %1 returned %2 [%3]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка запроса: ответ %2 получен на запрос %1 [%3]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="731"/>
         <source>Query failed: %1
 Error: no result buffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка запроса: %1
+Пустой буфер возврата</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="735"/>
         <source>Not logged query failed: %1
 Error: no result buffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка нерегистрируемого запроса: %1
+Пустой буфер возврата</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="774"/>
         <source>Query: %1 returned %2 [%3]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ответ %2 получен на запрос %1 [%3]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="782"/>
         <source>%1 cursor states lost.
 SQL: %2
 Result: %3 (%4)</source>
-        <translation type="unfinished">Потеряно %1 состояний курсора.
+        <translation>Потеряно %1 состояний курсора.
 SQL: %2
 Результат: %3 (%4)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="794"/>
         <source>resetting bad connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>сброс ошибочного соединения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="800"/>
         <source>retry after reset succeeded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>успешный сброс соединения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="805"/>
         <source>retry after reset failed again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ошибка доступа после сброса.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="811"/>
         <source>connection still bad after reset.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>повторная ошибка доступа после сброса.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="816"/>
         <source>bad connection, not retrying.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>прекращение попыток доступа.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="1259"/>
         <source>Point</source>
-        <translation type="unfinished">Точка</translation>
+        <translation>Точка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="1267"/>
         <source>Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Линия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="1275"/>
         <source>Polygon</source>
-        <translation type="unfinished">Полигон</translation>
+        <translation>Полигон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="1282"/>
         <source>No Geometry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет геометрии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="1263"/>
         <source>Multipoint</source>
-        <translation type="unfinished">Мультиточка</translation>
+        <translation>Мультиточка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="1271"/>
         <source>Multiline</source>
-        <translation type="unfinished">Мультилиния</translation>
+        <translation>Мультилиния</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="1279"/>
         <source>Multipolygon</source>
-        <translation type="unfinished">Мультиполигон</translation>
+        <translation>Мультиполигон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresconn.cpp" line="1285"/>
         <source>Unknown Geometry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный тип геометрии</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30145,7 +30307,7 @@ SQL: %2
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="125"/>
         <source>invalid PostgreSQL layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверный слой PostgreSQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="125"/>
@@ -30171,7 +30333,7 @@ SQL: %2
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1499"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2627"/>
         <source>PostGIS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="152"/>
@@ -30191,46 +30353,47 @@ SQL: %2
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="437"/>
         <source>Couldn&apos;t get the feature geometry in binary form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось получить геометрию объекта в двоичной форме</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="599"/>
         <source>Read attempt on an invalid postgresql data source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Попытка чтения из недопустимого источника данных PostgreSQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="605"/>
         <source>nextFeature() without select()</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обращение к nextFeature() без select()</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="617"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="629"/>
         <source>Fetching from cursor %1 failed
 Database error: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось получить данные из курсора %1
+Сообщение базы данных: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="866"/>
         <source>feature %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Объект %1 не найден</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="872"/>
         <source>found %1 features instead of just one.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вместо одного объекта найдено %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1088"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1135"/>
         <source>unexpected formatted field type &apos;%1&apos; for field %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный формат данных поля %2: «%1»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1144"/>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1163"/>
         <source>Field %1 ignored, because of unsupported type %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неподдерживаемый тип данных %2 в поле %1 — поле проигнорировано</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1193"/>
@@ -30257,77 +30420,77 @@ SQL: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1312"/>
         <source>The custom query is not a select query.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пользовательский запрос не является запросом SELECT.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1418"/>
         <source>The table has no column suitable for use as a key. Quantum GIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В таблице нет полей, подходящих в качестве ключевых. Для корректной работы QGIS требуется первичный ключ, поле OID или CTID для таблиц.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1438"/>
         <source>No key field for view given.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не задано ключевое поле для вида.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1444"/>
         <source>Unexpected relation type &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный тип реляции «%1».</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1499"/>
         <source>No key field for query given.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не задано ключевое поле для запроса.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2077"/>
         <source>PostGIS error while adding features: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка PostGIS при добавлении объектов: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2123"/>
         <source>PostGIS error while deleting features: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка PostGIS при удалении объектов: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2186"/>
         <source>PostGIS error while adding attributes: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка PostGIS при добавлении атрибутов: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2233"/>
         <source>PostGIS error while deleting attributes: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка PostGIS при удалении атрибутов: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2338"/>
         <source>PostGIS error while changing attributes: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка PostGIS при изменении атрибутов: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2419"/>
         <source>PostGIS error while changing geometry values: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка PostGIS при изменении геометрии: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2627"/>
         <source>result of extents query invalid: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>неверный результат запроса границ: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2784"/>
         <source>Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не определён тип геометрии и SRID для пустого поля %1 в запросе %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2821"/>
         <source>Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось определить или запросить тип геометрии и SRID для поля %1 в запросе %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2850"/>
         <source>Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Редактирование выключено для 2D+-слоя. (%1, %2)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30519,7 +30682,7 @@ Proceed?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="368"/>
         <source>OWS Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сервер OWS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="389"/>
@@ -30559,12 +30722,12 @@ Proceed?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="479"/>
         <source>Online resource</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Онлайн-ресурс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="489"/>
         <source>WMS Capabilitities</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Характеристики WMS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="495"/>
@@ -30624,22 +30787,22 @@ Proceed?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="649"/>
         <source>Maximum width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Максимальная ширина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="659"/>
         <source>Maximum height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Максимальная высота</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="671"/>
         <source>WFS Capabilitities</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Характеристики WFS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="683"/>
         <source>Published</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Публиковать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="75"/>
@@ -30816,7 +30979,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="33"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фильтр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="96"/>
@@ -30833,7 +30996,7 @@ Because of this the projection selector will not work...</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectionselectorbase.ui" line="129"/>
         <source>Coordinate reference systems of the world</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Системы координат</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authority</source>
@@ -31380,7 +31543,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="649"/>
         <source>Could not reproject view extent: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось перепроецировать границы вида: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="649"/>
@@ -31388,15 +31551,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="2157"/>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="2181"/>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="2195"/>
-        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="3550"/>
-        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="4550"/>
+        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="3548"/>
+        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="4548"/>
         <source>Raster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Растр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="659"/>
         <source>Could not reproject layer extent: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось перепроецировать границы слоя: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="1711"/>
@@ -31415,7 +31578,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="1821"/>
-        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="4427"/>
+        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="4425"/>
         <source>Band</source>
         <translation>Канал</translation>
     </message>
@@ -31477,27 +31640,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="2157"/>
         <source>Failed to load provider %1 (Reason: %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить источник данных %1 (ошибка: %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="2181"/>
         <source>Cannot resolve the classFactory function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось найти функцию classFactory</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="2195"/>
         <source>Cannot instantiate the data provider</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось инициализировать источник данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="3550"/>
+        <source>Data provider is invalid (layers: %1, styles: %2, formats: %3)</source>
+        <translation type="obsolete">Недействительный источник данных (слоёв: %1, стилей: %2, форматов: %3)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="3548"/>
         <source>&lt;maplayer&gt; not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найден элемент &lt;maplayer&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="4550"/>
+        <location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="4548"/>
         <source>GDAL data type %1 is not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неподдерживаемый тип данных GDAL %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify CRS for layer %1</source>
@@ -31858,7 +32025,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2947"/>
         <source>Save layer properties as style file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить свойства слоя в файле стиля</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Textfile (*.txt)</source>
@@ -31955,13 +32122,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2915"/>
         <source>Load layer properties from style file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить свойства слоя из файла стиля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2917"/>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2949"/>
         <source>QGIS Layer Style File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы стилей QGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2933"/>
@@ -32066,7 +32233,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2514"/>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2596"/>
         <source>Textfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текстовые файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2112"/>
@@ -32167,7 +32334,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1895"/>
@@ -32406,12 +32573,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1748"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наименование</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1758"/>
         <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished">Описание</translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1936"/>
@@ -32661,37 +32828,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="201"/>
         <source>Export Frequency distribution as csv</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить распределение в формате CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="214"/>
         <source>Export Colors and elevations as xml</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить цветовые значения высот в XML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="248"/>
         <source>Import Colors and elevations from xml</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить цветовые значения высот</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="257"/>
         <source>Error opening file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка открытия файла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="257"/>
         <source>The relief color file could not be opened</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл цветов рельефа не может быть открыт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="264"/>
         <source>Error parsing xml</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка разбора XML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="264"/>
         <source>The xml file could not be loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл XML не может быть открыт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="287"/>
@@ -32701,23 +32868,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="366"/>
         <source>Enter lower elevation class bound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нижняя граница</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="366"/>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="376"/>
         <source>Elevation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высота</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="376"/>
         <source>Enter upper elevation class bound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Верхняя граница</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="385"/>
         <source>Select color for relief class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет диапазона высот</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32729,12 +32896,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Диалог</translation>
+        <translation>Диалог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="20"/>
         <source>Elevation layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слой рельефа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="40"/>
@@ -32754,77 +32921,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="74"/>
         <source>Illumination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Освещение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="80"/>
         <source>Azimuth (horizontal angle)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Азимут (горизонтальный угол)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="97"/>
         <source>Vertical angle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вертикальный угол</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="117"/>
         <source>Relief colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвета рельефа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="123"/>
         <source>Create automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="130"/>
         <source>Export distribution...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить распределение...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="150"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поднять</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="157"/>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опустить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="164"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="171"/>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="179"/>
         <source>Lower bound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нижняя граница</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="184"/>
         <source>Upper bound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Верхняя граница</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="189"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет</translation>
+        <translation>Цвет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="197"/>
         <source>Export colors...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать цвета...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialogbase.ui" line="204"/>
         <source>Import colors...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импортировать цвета...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Analysis</source>
@@ -32854,7 +33021,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="90"/>
         <source>Terrain analysis</source>
-        <translation type="unfinished">Морфометрический анализ</translation>
+        <translation>Морфометрический анализ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="91"/>
@@ -32872,13 +33039,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="93"/>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="111"/>
         <source>Hillshade</source>
-        <translation type="unfinished">Теневой рельеф</translation>
+        <translation>Теневой рельеф</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="94"/>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="130"/>
         <source>Relief</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цветной рельеф</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="95"/>
@@ -32888,7 +33055,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="117"/>
         <source>Calculating hillshade...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание теневого рельефа...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="117"/>
@@ -32897,32 +33064,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="175"/>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="194"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
+        <translation>Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="137"/>
         <source>Calculating relief...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание рельефа...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="156"/>
         <source>Calculating slope...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание слоя уклонов...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="175"/>
         <source>Calculating aspect...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание слоя экспозиции...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="188"/>
         <source>Ruggedness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пересечённость</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="194"/>
         <source>Calculating ruggedness...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание слоя пересечённости...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total curvature</source>
@@ -33010,7 +33177,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="438"/>
         <source>Evaluation error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка выполнения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter is empty</source>
@@ -33102,78 +33269,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="16"/>
         <source>Change color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить цвет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="17"/>
         <source>Change transparency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить прозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="18"/>
         <source>Change output unit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить единицы отрисовки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="22"/>
         <source>Change width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить ширину</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="26"/>
         <source>Change size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить размер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="65"/>
         <source>Transparency</source>
-        <translation type="unfinished">Прозрачность</translation>
+        <translation>Прозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="65"/>
         <source>Change symbol transparency [%]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить прозрачность знака [%]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="87"/>
         <source>Symbol unit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Единицы знака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="87"/>
         <source>Select symbol unit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите единицы условного знака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="87"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="90"/>
         <source>Millimeter</source>
-        <translation type="unfinished">Миллиметры</translation>
+        <translation>Миллиметры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="87"/>
         <source>Map unit</source>
-        <translation type="unfinished">Единицы карты</translation>
+        <translation>Единицы карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="110"/>
         <source>Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ширина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="110"/>
         <source>Change symbol width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить ширину знака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="131"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="131"/>
         <source>Change symbol size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить размер знака</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33181,27 +33348,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="526"/>
         <source>(no filter)</source>
-        <translation type="unfinished">(без фильтра)</translation>
+        <translation>(без фильтра)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="559"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Метка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="559"/>
         <source>Rule</source>
-        <translation type="unfinished">Правило</translation>
+        <translation>Правило</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="559"/>
         <source>Min. scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мин. масштаб</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="559"/>
         <source>Max.scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Макс. масштаб</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33234,7 +33401,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="103"/>
         <source>Rendering order...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порядок отрисовки...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="54"/>
@@ -33249,7 +33416,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrulebasedrendererv2widget.ui" line="71"/>
         <source>Refine current rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить текущее правило</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rule grouping</source>
@@ -33290,17 +33457,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="68"/>
         <source>Add scales to rule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить масштабы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="69"/>
         <source>Add categories to rule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить категории</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="70"/>
         <source>Add ranges to rule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить диапазоны</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="229"/>
@@ -33316,12 +33483,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="292"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="298"/>
         <source>Scale refinement</source>
-        <translation>Уточнение масштаба</translation>
+        <translation>Добавить к правилу масштабы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="292"/>
         <source>Parent rule %1 must have a symbol for this operation.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правило верхнего уровня %1 должно иметь условный знак.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="299"/>
@@ -33374,61 +33541,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="99"/>
         <source>Database does not exist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>База данных не существует</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="100"/>
         <source>Failed to open database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось открыть базу данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="101"/>
         <source>Failed to check metadata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось проверить метаданные</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="102"/>
         <source>Failed to get list of tables</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить список таблиц</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="103"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="142"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="179"/>
         <source>%1: Not a vector layer!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1: Слой не является векторным</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="195"/>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="204"/>
         <source>%1: OK!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1: OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="215"/>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="219"/>
         <source>Import to SpatiaLite database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт данных в SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="215"/>
         <source>Failed to import some layers!
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось импортировать некоторые слои!
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="219"/>
         <source>Import was successful.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт завершён.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33438,12 +33607,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="41"/>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="45"/>
         <source>Delete layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="45"/>
         <source>Layer deleted successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слой успешно удалён.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33451,39 +33620,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="260"/>
         <source>Create database...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать базу данных...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="294"/>
         <source>New SpatiaLite Database File</source>
-        <translation type="unfinished">Создать файл БД SpatiaLite</translation>
+        <translation>Создать файл БД SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="256"/>
         <source>New Connection...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать соединение...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="296"/>
         <source>SpatiaLite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="303"/>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="314"/>
         <source>Create SpatiaLite database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создание базы SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="303"/>
         <source>The database has been created</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>База данных создана</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitedataitems.cpp" line="314"/>
         <source>Failed to create the database:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать базу данных:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33780,7 +33949,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="210"/>
         <source>Evaluation error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка выполнения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgssearchquerybuilder.cpp" line="236"/>
@@ -33865,47 +34034,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="195"/>
         <source>Validation started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начало проверки.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="225"/>
         <source>Validation finished (%n error(s) found).</source>
         <comment>number of geometry errors</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Окончание проверки (найдена %n ошибка).</numerusform>
+            <numerusform>Окончание проверки (найдено %n ошибки).</numerusform>
+            <numerusform>Окончание проверки (найдено %n ошибок).</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="380"/>
         <source>ring %1, vertex %2</source>
-        <translation type="unfinished">кольцо %1, вершина %2</translation>
+        <translation>кольцо %1, вершина %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="400"/>
         <source>polygon %1, ring %2, vertex %3</source>
-        <translation type="unfinished">полигон %1, кольцо %2, вершина %3</translation>
+        <translation>полигон %1, кольцо %2, вершина %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="424"/>
         <source>polyline %1, vertex %2</source>
-        <translation type="unfinished">полилиния %1, вершина %2</translation>
+        <translation>полилиния %1, вершина %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="434"/>
         <source>vertex %1</source>
-        <translation type="unfinished">вершина %1</translation>
+        <translation>вершина %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="449"/>
         <source>point %1</source>
-        <translation type="unfinished">точка %1</translation>
+        <translation>точка %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/nodetool/qgsselectedfeature.cpp" line="455"/>
         <source>single point</source>
-        <translation type="unfinished">единичная точка</translation>
+        <translation>единичная точка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33971,7 +34140,7 @@ The error was:
     <message>
         <location filename="../src/app/qgssinglesymboldialog.cpp" line="295"/>
         <source>Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изображения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
@@ -34057,7 +34226,7 @@ The error was:
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssinglesymbolrendererv2widget.cpp" line="52"/>
         <source>Symbol levels...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровни знака...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34145,7 +34314,7 @@ The error was:
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteconnection.cpp" line="314"/>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteconnection.cpp" line="517"/>
         <source>unknown error cause</source>
-        <translation type="unfinished">причина ошибки не установлена</translation>
+        <translation>причина ошибки не установлена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34199,7 +34368,8 @@ The error was:
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="4860"/>
         <source>SQLite error: %2
 SQL: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка SQLite: %2
+SQL: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="575"/>
@@ -34224,7 +34394,7 @@ SQL: %1</source>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="4809"/>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="4860"/>
         <source>SpatiaLite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="643"/>
@@ -34237,12 +34407,12 @@ SQL: %1</source>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="4059"/>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="4499"/>
         <source>unknown cause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>неизвестная причина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialiteprovider.cpp" line="841"/>
         <source>SQLite error getting feature: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка SQLite при получении объекта: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
@@ -34301,12 +34471,12 @@ SQL: %1</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="232"/>
         <source>SpatiaLite DB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>БД SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="232"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Все файлы</translation>
+        <translation>Все файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="392"/>
@@ -34317,7 +34487,7 @@ SQL: %1</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="393"/>
         <source>Database does not exist: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>База данных не существует: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="397"/>
@@ -34331,14 +34501,16 @@ SQL: %1</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="404"/>
         <source>SpatiaLite Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/spatialite/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="405"/>
         <source>Unexpected error when working with: %1
 
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестная ошибка при работе с базой: %1
+
+%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>seems to be a valid SQLite DB, but not a SpatiaLite&apos;s one ...</source>
@@ -35113,12 +35285,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspit.cpp" line="168"/>
         <source>Shapefiles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shape-файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspit.cpp" line="168"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished">Все файлы</translation>
+        <translation>Все файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspit.cpp" line="365"/>
@@ -35386,7 +35558,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gfosservices.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Studio Associato Gfosservices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://nextgis.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;NEXTGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;GIS становится лучше с каждым днём, благодаря усилиям активной команды разработчиков. Нам нравится, что количество пользователей нашего продукта постоянно растёт. Вы можете свободно копировать Quantum GIS и делиться ей с вашими друзьями и коллегами. Если QGIS помогает вам сократить издержки и вы располагаете средствами для помощи проекту, поддержите разработку Quantum GIS. Мы используем спонсорскую помощь для оплаты транспортных и иных расходов во время встреч разработчиков и финансирования других аспектов проекта. Более подробную информацию можно получить на странице &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qgis.org/en/sponsorship.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Спонсирование QGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;. В этом списке перечислены люди и организации, которые оказывают нам поддержку. Большое спасибо всем вам!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;2011&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;hr /&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Серебряные спонсоры&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vorarlberg.at&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;State of Vorarlberg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; color:#333333;&quot;&gt;, Austria (11.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.agi.so.ch&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Kanton Solothurn&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-size:10pt; color:#333333;&quot;&gt;, Switzerland (4.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Бронзовые спонсоры&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gis.uster.ch/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;City of Uster&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; color:#0000ff;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;, Switzerland&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Helvetica,Arial,sans-serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt; (11.2011)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.municipia.pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Municípia, SA&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;2010&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;hr /&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Бронзовые спонсоры&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gfosservices.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Studio Associato Gfosservices&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://nextgis.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;NEXTGIS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@@ -35856,12 +36051,12 @@ Overwrite?</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="680"/>
         <source>Select SVG file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите SVG-файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssymbollayerv2widget.cpp" line="682"/>
         <source>SVG files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы SVG</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36280,7 +36475,7 @@ Overwrite?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgstipfactory.cpp" line="194"/>
         <source>Quantum GIS has Plugins!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Quantum GIS включает модули!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgstipfactory.cpp" line="195"/>
@@ -36640,7 +36835,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectordataprovider.cpp" line="161"/>
         <source>Codec %1 not found. Falling back to system locale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найдена кодировка %1. Будет использована системная кодировка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectordataprovider.cpp" line="189"/>
@@ -36688,27 +36883,27 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsvectorfieldsymbollayerwidget.cpp" line="145"/>
         <source>X attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Атрибут X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsvectorfieldsymbollayerwidget.cpp" line="146"/>
         <source>Y attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Атрибут Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsvectorfieldsymbollayerwidget.cpp" line="158"/>
         <source>Length attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Атрибут длины</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsvectorfieldsymbollayerwidget.cpp" line="159"/>
         <source>Angle attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Атрибут угла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsvectorfieldsymbollayerwidget.cpp" line="171"/>
         <source>Height attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Атрибут высоты</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36910,10 +37105,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="3874"/>
         <source>ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn&apos;t support adding features.</source>
         <comment>not added features count</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>ОШИБКА: %n геометрия не добавлена — функция не поддерживается источником.</numerusform>
+            <numerusform>ОШИБКА: %n геометрии не добавлены — функция не поддерживается источником.</numerusform>
+            <numerusform>ОШИБКА: %n геометрий не добавлено — функция не поддерживается источником.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -36960,13 +37155,15 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="3929"/>
         <source>
   Provider errors:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+  Ошибки источника:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="3933"/>
         <source>Commit errors:
   %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибки записи:
+  %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5440"/>
@@ -36976,104 +37173,104 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5447"/>
         <source>Layer comment: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Комментарий слоя: %1</translation>
+        <translation>Комментарий слоя: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5453"/>
         <source>Storage type of this layer: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Тип хранилища слоя: %1</translation>
+        <translation>Тип хранилища слоя: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5458"/>
         <source>Source for this layer: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Источник слоя: %1</translation>
+        <translation>Источник слоя: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5474"/>
         <source>Geometry type of the features in this layer: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Тип геометрии объектов в слое: %1</translation>
+        <translation>Тип геометрии объектов: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5481"/>
         <source>The number of features in this layer: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Количество объектов в слое: %1</translation>
+        <translation>Количество объектов: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5485"/>
         <source>Editing capabilities of this layer: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Возможности редактирования слоя: %1</translation>
+        <translation>Возможности редактирования: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5492"/>
         <source>Extents:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Границы:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5495"/>
         <source>In layer spatial reference system units : </source>
-        <translation type="unfinished">В единицах координатной системы слоя: </translation>
+        <translation>В системе координат слоя: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5544"/>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5563"/>
         <source>xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4</source>
-        <translation type="unfinished">Xмин,Yмин %1,%2 : Xмакс,Yмакс %3,%4</translation>
+        <translation>Xмин,Yмин %1,%2 : Xмакс,Yмакс %3,%4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5549"/>
         <source>unknown extent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>неизвестный охват</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5562"/>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5600"/>
         <source>In project spatial reference system units : </source>
-        <translation type="unfinished">В единицах координатной системы проекта: </translation>
+        <translation>В системе координат проекта: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5575"/>
         <source>Layer Spatial Reference System:</source>
-        <translation type="unfinished">Система координат слоя:</translation>
+        <translation>Система координат слоя:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5587"/>
         <source>Project (Output) Spatial Reference System:</source>
-        <translation type="unfinished">Система координат проекта (целевая):</translation>
+        <translation>Система координат проекта (целевая):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5601"/>
         <source>(Invalid transformation of layer extents)</source>
-        <translation type="unfinished">(Ошибка преобразования границ слоя)</translation>
+        <translation>(Ошибка преобразования границ слоя)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5611"/>
         <source>Attribute field info:</source>
-        <translation type="unfinished">Поля атрибутов:</translation>
+        <translation>Поля атрибутов:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5618"/>
         <source>Field</source>
-        <translation type="unfinished">Поле</translation>
+        <translation>Поле</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5621"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5624"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Длина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5627"/>
         <source>Precision</source>
-        <translation type="unfinished">Точность</translation>
+        <translation>Точность</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="5630"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Комментарий</translation>
+        <translation>Комментарий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify CRS for layer %1</source>
@@ -37203,29 +37400,29 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="953"/>
         <source>Load layer properties from style file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить свойства слоя из файла стиля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="954"/>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="994"/>
         <source>QGIS Layer Style File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы стилей QGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="954"/>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="994"/>
         <source>SLD File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы SLD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="980"/>
         <source>Load Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузка стиля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="993"/>
         <source>Save layer properties as style file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить свойства слоя в файле стиля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1029"/>
@@ -37356,12 +37553,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="587"/>
         <source>Value relation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Связанное значение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="588"/>
         <source>UUID generator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Генератор UUID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="746"/>
@@ -37524,7 +37721,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1074"/>
         <source>UI file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы интерфейса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="1206"/>
@@ -37698,7 +37895,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="465"/>
         <source>Update Extents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить границы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="497"/>
@@ -37715,22 +37912,22 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="568"/>
         <source>Provider-specific options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параметры источника</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="577"/>
         <source>Encoding</source>
-        <translation type="unfinished">Кодировка</translation>
+        <translation>Кодировка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="626"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наименование</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="636"/>
         <source>Abstract</source>
-        <translation type="unfinished">Описание</translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="804"/>
@@ -37930,7 +38127,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="43"/>
         <source>SpatiaLite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Original CRS</source>
@@ -37939,17 +38136,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="62"/>
         <source>Layer CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Система координат слоя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="62"/>
         <source>Project CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Система координат проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="62"/>
         <source>Selected CRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбранная система координат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/ogr/qgsvectorlayersaveasdialog.cpp" line="121"/>
@@ -37972,7 +38169,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="142"/>
         <source>Add saved file to map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить сохранённый слой на карту</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayersaveasdialogbase.ui" line="155"/>
@@ -38078,22 +38275,22 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="61"/>
         <source>Failed to retrieve layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить слои</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="79"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished">Изменить...</translation>
+        <translation>Изменить...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="83"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="93"/>
         <source>Modify WFS connection</source>
-        <translation type="unfinished">Изменение WFS-соединения</translation>
+        <translation>Изменение WFS-соединения</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -38111,7 +38308,8 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdata.cpp" line="104"/>
         <source>Loading WFS data
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузка данных WFS
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -38144,12 +38342,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="142"/>
         <source>New Connection...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать соединение...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfsdataitems.cpp" line="164"/>
         <source>Create a new WFS connection</source>
-        <translation type="unfinished">Создание нового WFS-соединения</translation>
+        <translation>Создание нового WFS-соединения</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -38177,12 +38375,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfssourceselect.cpp" line="166"/>
         <source>Network Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка сети</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfssourceselect.cpp" line="168"/>
         <source>Server Exception</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wfs/qgswfssourceselect.cpp" line="209"/>
@@ -38240,12 +38438,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/ui/qgswfssourceselectbase.ui" line="140"/>
         <source>Cache
 Features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кэширование</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswfssourceselectbase.ui" line="149"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фильтр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswfssourceselectbase.ui" line="195"/>
@@ -38346,7 +38544,7 @@ Features</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsconnection.cpp" line="78"/>
         <source>WMS Password for %1</source>
-        <translation type="unfinished">Пароль WMS для %1</translation>
+        <translation>Пароль WMS для %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -38354,17 +38552,17 @@ Features</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsdataitems.cpp" line="37"/>
         <source>Failed to retrieve layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось загрузить слои</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsdataitems.cpp" line="75"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished">Изменить...</translation>
+        <translation>Изменить...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsdataitems.cpp" line="79"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -38372,7 +38570,7 @@ Features</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsdataitems.cpp" line="212"/>
         <source>New Connection...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать соединение...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -38615,12 +38813,12 @@ Features</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="249"/>
         <source>Tile size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер блока мозаики</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="262"/>
         <source>Feature limit for GetFeatureInfo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Максимальное количество объектов в GetFeatureInfo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="279"/>
@@ -38630,22 +38828,22 @@ Features</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="285"/>
         <source>Move selected layer UP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поднять выбранный слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="288"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поднять</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="295"/>
         <source>Move selected layer DOWN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опустить выбранный слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="298"/>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опустить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="322"/>
@@ -38927,7 +39125,7 @@ Features</source>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2264"/>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="3046"/>
         <source>WMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="679"/>
@@ -39362,42 +39560,54 @@ Tried URL: %1</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsdialogbase.ui" line="13"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Диалог</translation>
+        <translation>Диалог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsdialogbase.ui" line="19"/>
         <source>Raster layer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Растровый слой:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsdialogbase.ui" line="29"/>
         <source>Polygon layer containing the zones:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Полигональный слой зон:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsdialogbase.ui" line="39"/>
         <source>Output column prefix:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Префикс поля статистики:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QgsZonalStatisticsPlugin</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Zonal statistics...</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Зональная статистика...</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="43"/>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="46"/>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="52"/>
         <source>&amp;Zonal statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Зональная статистика</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="72"/>
         <source>Calculating zonal statistics...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расчёт зональной статистики...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/zonal_statistics/qgszonalstatisticsplugin.cpp" line="72"/>
         <source>Abort...</source>
-        <translation type="unfinished">Отменить...</translation>
+        <translation>Отменить...</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QuaZipFilePrivate</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/core/quazip/quazipfile.cpp" line="219"/>
+        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40462,68 +40672,68 @@ Description: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="24"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Параметры</translation>
+        <translation>Параметры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="30"/>
         <source>Border color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет обводки</translation>
+        <translation>Цвет обводки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="37"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="51"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished">Изменить</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="44"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="196"/>
         <source>Fill color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет заливки</translation>
+        <translation>Цвет заливки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="58"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="166"/>
         <source>Symbol width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ширина знака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="75"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="186"/>
         <source>Outline width</source>
-        <translation type="unfinished">Толщина обводки</translation>
+        <translation>Толщина обводки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="92"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="176"/>
         <source>Symbol height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высота знака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="152"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="229"/>
         <source>Rotation</source>
-        <translation type="unfinished">Вращение</translation>
+        <translation>Вращение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="160"/>
         <source>Data defined settings</source>
-        <translation type="unfinished">Параметры из данных слоя</translation>
+        <translation>Параметры из данных слоя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="206"/>
         <source>Outline color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет обводки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_ellipse.ui" line="216"/>
         <source>Shape</source>
-        <translation type="unfinished">Фигура</translation>
+        <translation>Фигура</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40597,43 +40807,43 @@ Description: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="20"/>
         <source>Angle</source>
-        <translation type="unfinished">Угол</translation>
+        <translation>Угол</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="34"/>
         <source>Distance</source>
-        <translation type="unfinished">Отступ</translation>
+        <translation>Отступ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="48"/>
         <source>Line width</source>
-        <translation type="unfinished">Толщина линии</translation>
+        <translation>Толщина линии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="65"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет</translation>
+        <translation>Цвет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="72"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="86"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished">Изменить</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="79"/>
         <source>Outline</source>
-        <translation type="unfinished">Обводка</translation>
+        <translation>Обводка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_linepatternfill.ui" line="93"/>
         <source>Offset</source>
-        <translation type="unfinished">Смещение</translation>
+        <translation>Смещение</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40699,37 +40909,37 @@ Description: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="23"/>
         <source>Marker</source>
-        <translation type="unfinished">Маркер</translation>
+        <translation>Маркер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="30"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished">Изменить</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="37"/>
         <source>Horizontal distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расстояние по горизонтали</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="54"/>
         <source>Vertical distance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расстояние по вертикали</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="71"/>
         <source>Horizontal displacement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Смещение по горизонтали</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_pointpatternfill.ui" line="88"/>
         <source>Vertical displacement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Смещение по вертикали</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40752,17 +40962,17 @@ Description: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="53"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет</translation>
+        <translation>Цвет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="67"/>
         <source>Border color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет обводки</translation>
+        <translation>Цвет обводки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="81"/>
         <source>Border width</source>
-        <translation type="unfinished">Толщина обводки</translation>
+        <translation>Толщина обводки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="95"/>
@@ -40940,22 +41150,22 @@ Description: %3</source>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="124"/>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="152"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished">Изменить</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="131"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет</translation>
+        <translation>Цвет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="145"/>
         <source>Border width</source>
-        <translation type="unfinished">Толщина обводки</translation>
+        <translation>Толщина обводки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="159"/>
         <source>Border color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет обводки</translation>
+        <translation>Цвет обводки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="168"/>
@@ -40965,7 +41175,7 @@ Description: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgmarker.ui" line="220"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40973,82 +41183,82 @@ Description: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="20"/>
         <source>X attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Атрибут X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="30"/>
         <source>Y attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Атрибут Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="40"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished">Масштаб</translation>
+        <translation>Масштаб</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="50"/>
         <source>Vector field type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип векторного поля</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="56"/>
         <source>Cartesian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прямоугольный</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="63"/>
         <source>Polar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Полярный</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="70"/>
         <source>Height only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Только высота</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="80"/>
         <source>Angle units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Единицы угла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="86"/>
         <source>Degrees</source>
-        <translation type="unfinished">Градусы</translation>
+        <translation>Градусы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="93"/>
         <source>Radians</source>
-        <translation type="unfinished">Радианы</translation>
+        <translation>Радианы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="103"/>
         <source>Angle orientation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ориентация угла</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="109"/>
         <source>Counterclockwise from east</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Против часовой стрелки относительно востока</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="116"/>
         <source>Clockwise from north</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>По часовой стрелке относительно севера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="126"/>
         <source>LineStyle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стиль линии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_vectorfield.ui" line="133"/>
         <source>change</source>
-        <translation type="unfinished">изменить</translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -41129,12 +41339,12 @@ CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.cpp" line="159"/>
         <source>DXF files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы DXF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.cpp" line="174"/>
         <source>Shapefile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shape-файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DXF files (*.dxf)</source>
@@ -41197,7 +41407,7 @@ CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.ui" line="31"/>
         <source>Input DXF file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Исходный DXF-файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.ui" line="48"/>
@@ -41986,7 +42196,7 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Create spatial index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать пространственный индекс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vect&amp;or</source>
@@ -42082,7 +42292,7 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Densify geometries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить вершины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multipart to singleparts</source>
@@ -42986,7 +43196,7 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="168"/>
         <source>Elevation raster for height extraction (optional)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модель рельефа для определения высоты (необяз.)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="169"/>
@@ -43222,12 +43432,12 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="203"/>
         <source>Extrudes flat vector object to 3D with fixed height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Преобразовать двумерные векторы в трёхмерные с фиксированной высотой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="204"/>
         <source>Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Преобразовать двумерные векторы в трёхмерные с высотой из атрибута</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="205"/>
@@ -43315,7 +43525,7 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="226"/>
         <source>Generates area statistics for rasters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать статистику областей в растре</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="227"/>
@@ -43399,7 +43609,7 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="242"/>
         <source>Import OGR vector and create a fitted location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт векторного слоя OGR с созданием подходящего района</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="243"/>
@@ -43591,7 +43801,7 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="281"/>
         <source>Loaded layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загруженный слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="282"/>