translation update: pl by Milena

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@13320 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

i18n/qgis_pl_PL.ts

@@ -1059,7 +1059,7 @@ This may cause unexpected results.</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmVectorGrid.ui" line="17"/>
         <source>Generate Vector Grid</source>
-        <translation type="unfinished">Utwórz siatkę wektorową</translation>
+        <translation>Utwórz siatkę wektorową</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No input shapefile specified</source>
@@ -1109,19 +1109,19 @@ This may cause unexpected results.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Please specify an input field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podaj pole wejściowe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shapefiles (*.shp)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shapefiles (*.shp)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot overwrite existing shapefile...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można nadpisać istniejącego Shapefile...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Random Points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Losowe punkty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>unstratified</source>
@@ -1230,7 +1230,7 @@ All those who have reported bugs/fixes/suggestions/comments/etc.
     </message>
     <message>
         <source>Unable to read input table!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie można przeczytać tabeli wejściowej!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1489,7 +1489,8 @@ Czy chcesz dodać go do mapy?</translation>
     <message>
         <source>Error loading output shapefile:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd wczytywania wyjściowego Shapefile:
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1637,12 +1638,15 @@ Błąd geoprocesingu GEOS: Jeden lub więcej wejściowych obiektów ma błędną
         <source>Created output shapefile:
 %1
 %2%3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utworzono wyjściowy Shapefile:
+%1
+%2%3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error loading output shapefile:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd wczytywania wyjściowego Shapefile:
+%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2773,7 +2777,7 @@ Błąd geoprocesingu GEOS: Jeden lub więcej wejściowych obiektów ma błędną
     </message>
     <message>
         <source>QGIS version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wersja QGIS:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Python path:</source>
@@ -3493,7 +3497,7 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/python/qgspythonutilsimpl.cpp" line="165"/>
         <source>QGIS version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wersja QGIS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/python/qgspythonutilsimpl.cpp" line="166"/>
@@ -3651,7 +3655,7 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1074"/>
         <source>command: %1 %2&lt;br&gt;%3&lt;br&gt;%4</source>
-        <translation type="unfinished">komenda: %1 %2&lt;br&gt;%3&lt;br&gt;%4</translation>
+        <translation>komenda: %1 %2&lt;br&gt;%3&lt;br&gt;%4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1134"/>
@@ -3661,12 +3665,12 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1157"/>
         <source>Cannot get raster extent</source>
-        <translation type="unfinished">Nie można odczytać zakresu rastra</translation>
+        <translation>Nie można odczytać zakresu rastra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrass.cpp" line="1180"/>
         <source>Cannot query raster </source>
-        <translation type="unfinished">Nie można odpytać rastra</translation>
+        <translation>Nie można odpytać rastra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugin.cpp" line="65"/>
@@ -3676,12 +3680,12 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugin.cpp" line="66"/>
         <source>Georeferencing rasters using GDAL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nadawanie georeferencji rastrom przy użyciu GDAL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugin.cpp" line="67"/>
         <source>Version 3.1.9</source>
-        <translation type="unfinished">Wersja 3.1.9</translation>
+        <translation>Wersja 3.1.9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsspatialitesourceselect.cpp" line="303"/>
@@ -3816,14 +3820,12 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
         <comment>number of geometry errors</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6188"/>
         <source>invalid line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>niepoprawna linia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6266"/>
@@ -3844,12 +3846,12 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6300"/>
         <source>ring %1 not closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pierścień %1 nie jest domknięty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6308"/>
         <source>line %1 with less than two points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>linia %1 z mniej niż dwoma punktami</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6326"/>
@@ -3857,8 +3859,6 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
         <comment>number of duplicate nodes</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3881,12 +3881,12 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
         <location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6464"/>
         <location filename="../src/core/qgsgeometry.cpp" line="6465"/>
         <source>Unknown geometry type</source>
-        <translation type="unfinished">Nieznany typ geometrii</translation>
+        <translation>Nieznany typ geometrii</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="61"/>
         <source>OGR driver for &apos;%1&apos; not found (OGR error: %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nie znaleziono sterownika OGR dla &apos;%1&apos; (błąd OGR %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="78"/>
@@ -3896,22 +3896,22 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="92"/>
         <source>creation of data source failed (OGR error:%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nie powiodło się tworzenie źródła danych (błąd OGR:%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="150"/>
         <source>creation of layer failed (OGR error:%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nie powiodło się tworzenie warstwy (błąd OGR %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="199"/>
         <source>unsupported type for field %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nieobsługiwany typ pola %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="225"/>
         <source>creation of field %1 failed (OGR error: %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nie powiodło się tworzenie pola %1 (błąd OGR: %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="455"/>
@@ -3922,12 +3922,13 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="59"/>
         <source>Groups not yet supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Grupowanie nie jest jeszcze dostępne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="110"/>
         <source>Cannot draw raster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>wyświetlić?</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Nie można wyrysować rastra</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3935,17 +3936,18 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="224"/>
         <source>No Error has occurred</source>
-        <translation type="unfinished">Nie wystąpił żaden błąd</translation>
+        <translation>Nie wystąpił żaden błąd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="225"/>
         <source>Invalid file descriptor (port was not opened correctly)</source>
+        <translatorcomment>a ten błąd mam często na windzie :p</translatorcomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="226"/>
         <source>Unable to allocate memory tables (POSIX)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nie maożna alokowac tabeli pamięci (POSIX)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="227"/>
@@ -4010,7 +4012,7 @@ Czy chcesz wskazać ścieżkę (GISBASE) do Twojej instalacji GRASS?</translatio
     <message>
         <location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="239"/>
         <source>Unknown error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieznany błąd: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5275,7 +5277,7 @@ Prosimy o kontakt z autorami.
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1140"/>
         <source>Failed to open Python console:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwarcie konspli Pytona nie powiodło się:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1256"/>
@@ -5581,17 +5583,17 @@ This copy of QGIS writes debugging output.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6159"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished">Ostrzeżenie</translation>
+        <translation>Ostrzeżenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6159"/>
         <source>This layer doesn&apos;t have a properties dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Warstwa nie posiada dialogu właściwości.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6197"/>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wymagane uwierzytelnienie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="6213"/>
@@ -6439,8 +6441,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <comment>feature count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -6449,8 +6449,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <comment>matching features</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -7153,7 +7151,7 @@ Błąd brzmi:%2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="45"/>
         <source>Line width </source>
-        <translation type="unfinished">Szerokość linii </translation>
+        <translation>Szerokość linii </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposerarrowwidgetbase.ui" line="52"/>
@@ -9310,17 +9308,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/qgsdashspacedialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Dash space pattern</source>
-        <translation type="unfinished">Ustawienia szrafu</translation>
+        <translation>Ustawienia szrafu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/qgsdashspacedialogbase.ui" line="51"/>
         <source>Dash</source>
-        <translation type="unfinished">Kreskowanie</translation>
+        <translation>Kreskowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/qgsdashspacedialogbase.ui" line="56"/>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished">Odstęp</translation>
+        <translation>Odstęp</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10162,7 +10160,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="313"/>
         <source>No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.</source>
-        <translation type="unfinished">Nie wskazano ścieżki do portu GPS. Podaj ścieżkę i spróbuj ponownie.</translation>
+        <translation>Nie wskazano ścieżki do portu GPS. Podaj ścieżkę i spróbuj ponownie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="350"/>
@@ -10336,7 +10334,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="303"/>
         <source>Autodetect</source>
-        <translation type="unfinished">Wykryj automatycznie</translation>
+        <translation>Wykryj automatycznie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsgpsinformationwidgetbase.ui" line="313"/>
@@ -10835,22 +10833,22 @@ Please reselect a valid file.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Configure Georeferencer</source>
-        <translation type="unfinished">Konfiguracja georeferencji</translation>
+        <translation>Konfiguracja georeferencji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialogbase.ui" line="20"/>
         <source>Point tip</source>
-        <translation type="unfinished">Podpowiedzi punktów</translation>
+        <translation>Podpowiedzi punktów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialogbase.ui" line="26"/>
         <source>Show IDs</source>
-        <translation type="unfinished">Pokaż ID</translation>
+        <translation>Pokaż ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialogbase.ui" line="36"/>
         <source>Show coords</source>
-        <translation type="unfinished">Pokaż współrzędne</translation>
+        <translation>Pokaż współrzędne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10912,7 +10910,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugingui.cpp" line="189"/>
         <source>Raster loaded: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Załadowany raster: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugingui.cpp" line="190"/>
@@ -11011,7 +11009,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugingui.cpp" line="1018"/>
         <source>Save GCPs</source>
-        <translation type="unfinished">Zapisz punkty</translation>
+        <translation>Zapisz punkty GCP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefplugingui.cpp" line="1019"/>
@@ -23008,7 +23006,7 @@ Czy chcesz nadpisać relację [%2]?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgstransformtypedialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Ustawienia</translation>
+        <translation>Ustawienia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgstransformtypedialogbase.ui" line="20"/>
@@ -23043,7 +23041,7 @@ Czy chcesz nadpisać relację [%2]?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgstransformtypedialogbase.ui" line="56"/>
         <source>Generate ESRI world file (.tfw)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Twórz plik .tfw (ESRI)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23052,7 +23050,7 @@ Czy chcesz nadpisać relację [%2]?</translation>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgstransformsettingsdialog.cpp" line="37"/>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgstransformsettingsdialogbase.ui" line="61"/>
         <source>Linear</source>
-        <translation type="unfinished">Liniowa</translation>
+        <translation>Liniowa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgstransformsettingsdialog.cpp" line="38"/>
@@ -24228,12 +24226,12 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="62"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zapisz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="66"/>
         <source>&amp;Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Wczytaj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="213"/>
@@ -24248,12 +24246,12 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="367"/>
         <source>encoding %1 not supported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kodowanie %1 nie jest obsługiwane.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="373"/>
         <source>CRS %1 not supported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>układ współrzędnych %1 nie jest obsługiwany.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="415"/>
@@ -24284,7 +24282,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="763"/>
         <source>Select layer(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Wybierz warstwę(y)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="765"/>
@@ -24299,12 +24297,12 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="782"/>
         <source>No common CRS for selected layers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Wybrane warsrtwy nie mają wspólnego układu współrzędnych.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="787"/>
         <source>No CRS selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nie wybrano układu współrzędnych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="792"/>
@@ -24317,8 +24315,6 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
         <comment>selected layer count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -24479,7 +24475,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="37"/>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="277"/>
         <source>Layers</source>
-        <translation type="unfinished">Warstwy</translation>
+        <translation>Warstwy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="164"/>
@@ -24509,22 +24505,22 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="282"/>
         <source>Styles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="287"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Rozmiar</translation>
+        <translation>Rozmiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="292"/>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished">Format</translation>
+        <translation>Format</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="297"/>
         <source>CRS</source>
-        <translation type="unfinished">Układ współrzędnych</translation>
+        <translation>Układ współrzędnych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgswmssourceselectbase.ui" line="380"/>
@@ -24803,17 +24799,17 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2464"/>
         <source>Styles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Style</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2472"/>
         <source>CRS</source>
-        <translation type="unfinished">Układ współrzędnych</translation>
+        <translation>Układ współrzędnych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2479"/>
         <source>Bounding Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Zakres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2486"/>
@@ -24838,7 +24834,7 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2527"/>
         <source>Errors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błędy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2598"/>
@@ -24864,8 +24860,6 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
         <comment>tile request count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -24875,8 +24869,6 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
         <comment>tile cache hits</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -24886,8 +24878,6 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
         <comment>tile cache missed</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -24897,8 +24887,6 @@ Czy aktualne klasy powinny zostać usunięte przed klasyfikacją?</translation>
         <comment>errors</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -25364,8 +25352,8 @@ Tried URL: %1</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="22"/>
         <source>Texture width:</source>
-        <translatorcomment>gęstość?</translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Serokość tekstury</translation>
+        <translatorcomment>gęstość? odstęp?</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Serokość tekstury:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/symbollayer/widget_svgfill.ui" line="40"/>
@@ -26784,7 +26772,7 @@ Wtyczka nie zostanie włączona.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="43"/>
         <source>Calculate statistics for raster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Oblicza statystyki dla rastra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="44"/>