fix typo in english context help and update german context help

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@13580 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

resources/context_help/QgsOptions-de_DE

@@ -51,11 +51,20 @@ während des Laens laufend aktualisiert werden muss.  Ein guter Startwert ist
 <a name="map">
 <h4>Kartenwerkzeuge</h4>
 </a>
+
+<h5>Abfrage</h5>
 Die Einstellung <label>Modus</label> legt fest welche Layer durch Werkzeug 
 <label>Objekte abfragen</label> angezeigt werden. <label>Von oben nach 
 unten</label> statt <label>Aktueller Layer</label> bewirkt, dass alle 
 angezeigten Layer abgefragt werden. 
 
+<h5>Messwerkzeug</h5>
+Hier kännen Sie einen Ellipsoid für Entfernungsberechnungen, Maßeinheiten und
+die bevorzugte Farbe des Gummibandes einstellen.
+
+<h5>Verschieben und Zoomen</h5>
+Erlaubt die Einstellung von Mausradaktion und -zoomfaktor.
+
 <a name="over">
 <h4>Überlagerung</h4>
 </a>
@@ -68,10 +77,14 @@ langsam)</label>.
 <a name="digit">
 <h4>Digitalisierung</h4>
 </a>
-Auf dem Reiter <label>Digitalisierung</label> können Sie eine projektweite 
-Objektfangtoleranz angeben.<p> Sie können den Fangmodus auf <label>zum 
-Stützpunkt</label>, <label>zum Segment</label> oder <label>zu Stützpunkt und 
-Segment</label> einstellen. Auch können Sie eine Fangtoleranz und einen 
+<h5>Gummiband</h5>
+Auf dem Reiter <label>Digitalisierung</label> können Sie die Linienbreite und
+-farbe des Gummibandes zum Digitalisierung einstellen.
+<h5>Objektfang</h5>
+Hier können Sie eine allgemeine, projektweite Objektfangtoleranz angeben. <p>
+Sie können den Fangmodus auf <label>zum Stützpunkt</label>, <label>zum
+Segment</label> oder <label>zu Stützpunkt und Segment</label> einstellen. Auch
+können Sie eine Fangtoleranz und einen 
 Suchradius für die Stützpunktbearbeitung angeben. Die Toleranz kann in 
 Karteneinheiten oder Pixeln angegeben werden. Wählen Sie Pixel haben Sie den 
 Vorteil, das die Fangtoleranz nicht nach Zoomoperationen geändert werden 
@@ -82,6 +95,17 @@ Dort können Sie im Reiter <label>Allgemein</label>, Abschnitt
 <label>Digitalisierung</label> auf <label>Fangoptionen...</label> klicken, um 
 den Fangmodus auf Layerbasis zu konfigurieren. 
 
+<h5>Knickpunktmarken</h5>
+Sie können den Markerstil auf <label>Teiltransparenter Kreis</label>, <label>Kreuz</label> oder <label>Keine</label>
+und die Größe einstellen.
+
+<h5>Attributewerte eingeben</h5>
+Normalerweise wird der Benutzer nach dem Digitalisieren eines neuen Objekts
+aufgefordert Attributwerte dafür einzugeben.  Durch das Anhaken von
+<label>Eingabe der Attributwerte bei der Erstellung neuere Objekte
+unterdrücken</label> kann man dies unterdrücken und die Attribute nachträglich
+eingeben.
+
 <a name="crs">
 <h4>KBS</h4>
 </a>

resources/context_help/QgsOptions-en_US

@@ -57,7 +57,7 @@ A layer based snapping tolerance can be defined by choosing <label>Settings</lab
 > <label>Project Properties...</label>. In the <label>General</label> tab, section <label>Digitize</label> you can click on <label>Snapping options...</label> to enable and adjust snapping mode and tolerance on a layer basis.
 <h5>Vertex markers</h5>
 You can define marker style as <label>Semi transparent circle</label>, <label>Cross</label> or <label>None</label> and size; you can also set showing markers only for selected features.
-<h5>Enter atribute values</h5>
+<h5>Enter attribute values</h5>
 By default, after digitizing a new feature, QGIS asks you to enter attribute values for that feature. Ticking <label>Suppress attributes pop-up windows after each created feature</label> allows you to enter the attributes later.
 <a name="crs">
 <h4>CRS</h4>

resources/context_help/QgsPgSourceSelect-de_DE

@@ -5,6 +5,7 @@ Karte hinzufügen.
 <a href="#connect">Verbindungen</a><br/>
 <a href="#add">Layer hinzufügen</a><br/>
 <a href="#filter">Layer filtern</a><br/>
+<a href="#search">Suchoptionen</a><br/>
 
 <a name="connect">
 <h4>Verbindungen</h4>
@@ -28,6 +29,15 @@ Um einen Layer hinzuzufügen:
 <a name="filter">
 <h4>Layer filtern</h4>
 </a>
-Um Layer vor dem Hinzufügen zu Filtern klicken Sie doppelt auf deren Namen. 
-Daraufhin öffnet sich der Abfrageneditor, in dem Sie SQL-Anweisungen zum 
-Filtern der Datensätze festlegen können.
+Um Layer vor dem Hinzufügen zu Filtern klicken Sie doppelt auf deren Namen oder
+benutzen den Knopf <label>Abfrage erstellen</label>.  Daraufhin öffnet sich der
+Abfrageneditor, in dem Sie SQL-Anweisungen zum Filtern der Datensätze festlegen
+können.
+
+<a name="#search">
+<h4>Suchoptionen</h4>
+</a>
+Durch Anhaken von <label>Suchoptionen</label> werden weitere Möglichkeiten zur
+Suche nach verschiedenen Spaltentype mit folgenden Modi zugeschaltet:
+<label>Platzhalter</label> oder <label>RegAusdr</label>.
+