Merge pull request #1166 from marcelosoaressouza/master

Updating the translation to Portuguese-Brazil (pt_BR)

i18n/qgis_pt_BR.ts

@@ -29,15 +29,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Setting</source>
-        <translation type="unfinished">Definir</translation>
+        <translation>Definir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Valor</translation>
+        <translation>Valor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Providers</source>
-        <translation type="unfinished">Provedores</translation>
+        <translation>Provedores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong value</source>
@@ -724,7 +724,7 @@ Consulta:
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateConstraint.ui" line="14"/>
         <source>Add constraint</source>
-        <translation type="unfinished">Adicionar coação</translation>
+        <translation>Adicionar constraint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/db_manager/ui/DlgCreateConstraint.ui" line="20"/>
@@ -3447,7 +3447,7 @@ were reduced to %2 vertices after simplification</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgMultipleSelection.ui" line="14"/>
         <source>Multiple selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleção Múltipla</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3455,17 +3455,17 @@ were reduced to %2 vertices after simplification</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgNumberInput.ui" line="14"/>
         <source>Enter number or expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entre com o número ou expressão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgNumberInput.ui" line="26"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Entre a expressão no campo de texto. Clique duas vezes nos elementos na árvore para adicionar os valores na expressão.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgNumberInput.ui" line="36"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Aviso&lt;/span&gt;: se o resultado da expressão é um valor de ponto flutuante, porém um inteiro é necessário, o resultado será arredondado para um inteiro.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3478,12 +3478,12 @@ were reduced to %2 vertices after simplification</source>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgRenderingStyles.ui" line="30"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished">Saída</translation>
+        <translation>Saída</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/processing/ui/DlgRenderingStyles.ui" line="35"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Estilo</translation>
+        <translation>Estilo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3955,34 +3955,34 @@ coluna de geometria - coluna com valores inteiros únicos</translation>
     <name>FieldsCalculatorDialog</name>
     <message>
         <source>Save file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvador arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute algorithm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi possível executar o algoritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong or missing parameter values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Os valores do parâmetro estão errado ou faltando</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileDirectorySelector</name>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar diretório</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos os arquivos (*.*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6988,11 +6988,11 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     </message>
     <message>
         <source>Confirmation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Confirmação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to clear log?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Você tem certeza que deseja apagar o log?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create test</source>
@@ -7014,7 +7014,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../python/console/console_history_dlg.ui" line="74"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Salvar</translation>
+        <translation>Salvar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8618,15 +8618,15 @@ Linha errada: %1</translation>
     <name>MultipleInputDialog</name>
     <message>
         <source>Select all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar tudo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear selection</source>
-        <translation type="unfinished">Remover Seleção</translation>
+        <translation>Limpar Seleção</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alternar a Seleção</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10218,7 +10218,7 @@ use o objeto qgis.utils.iface (instância de classe da Qgisinterface).
     <message>
         <location filename="../src/core/qgis.cpp" line="90"/>
         <source>nautical miles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>milhas náuticas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16900,7 +16900,6 @@ This copy of QGIS has been built with QWT %1.</source>
         <comment>number of features deleted</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -17057,7 +17056,6 @@ Erros: %3
         <comment>number of objects to remove</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -17066,7 +17064,6 @@ Erros: %3
         <comment>number of objects removed</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -17668,12 +17665,12 @@ Caminho DB usuário:	%8
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgsatlascomposition.cpp" line="390"/>
         <source>No matching atlas features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nenhuma funcionalidade atlas correspondente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgsatlascomposition.cpp" line="428"/>
         <source>Atlas feature %1 of %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funcionalidade Atlas %1 de %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgsatlascomposition.cpp" line="725"/>
@@ -17695,12 +17692,12 @@ Caminho DB usuário:	%8
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgsatlascompositionwidget.cpp" line="250"/>
         <source>Atlas preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prévia do Atlas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgsatlascompositionwidget.cpp" line="251"/>
         <source>No matching atlas features found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nenhuma funcionalidade do atlas encontrada!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgsatlascompositionwidget.cpp" line="319"/>
@@ -20002,7 +19999,7 @@ Existem classes que podem ser excluídas antes da classificação?</translation>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscolorrampcombobox.cpp" line="57"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscolorrampcombobox.cpp" line="66"/>
         <source>Random colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cores aleatórias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscolorrampcombobox.cpp" line="58"/>
@@ -23313,32 +23310,32 @@ Tente uma resolução ou um tamanho de papel menor</translation>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermousehandles.cpp" line="586"/>
         <source>Change item position</source>
-        <translation type="unfinished">Modificar posição do item</translation>
+        <translation>Modificar posição do item</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermousehandles.cpp" line="611"/>
         <source>Change item size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Modificar o tamanho do item</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermousehandles.cpp" line="676"/>
         <source>%1 items selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 items selecionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermousehandles.cpp" line="681"/>
         <source>1 item selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 item selecionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermousehandles.cpp" line="770"/>
         <source>dx: %1 mm dy: %2 mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">dx: %1 mm dy: %2 mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposermousehandles.cpp" line="981"/>
         <source>width: %1 mm height: %2 mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>largura: %1 mm altura: %2 mm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23512,7 +23509,7 @@ Tente uma resolução ou um tamanho de papel menor</translation>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposerscalebar.cpp" line="272"/>
         <source>units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>unidades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposerscalebar.cpp" line="280"/>
@@ -23527,17 +23524,17 @@ Tente uma resolução ou um tamanho de papel menor</translation>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposerscalebar.cpp" line="294"/>
         <source>miles</source>
-        <translation type="unfinished">milhas</translation>
+        <translation>milhas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposerscalebar.cpp" line="299"/>
         <source>ft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposerscalebar.cpp" line="306"/>
         <source>Nm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26081,12 +26078,12 @@ e arquivo atual é [%3]</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsdatumtransformdialog.cpp" line="33"/>
         <source>Select datum transformations for layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecione as transformações do datum para a camada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsdatumtransformdialog.cpp" line="189"/>
         <source>File &apos;%1&apos; not found in directory &apos;%2&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arquivo &apos;%1&apos; não encontrado no diretório &apos;%2&apos;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26094,22 +26091,22 @@ e arquivo atual é [%3]</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdatumtransformdialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Select datum transformations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleciona as transformações do datum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdatumtransformdialogbase.ui" line="21"/>
         <source>src transform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">transformação do src</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdatumtransformdialogbase.ui" line="26"/>
         <source>dst transform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">transformação dst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdatumtransformdialogbase.ui" line="41"/>
         <source>Remember selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lembrar seleção</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsdatumtransformdialogbase.ui" line="61"/>
@@ -28543,12 +28540,12 @@ Erro ao analisar:
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdxfexportdialog.cpp" line="123"/>
         <source>Export as DXF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar como DXF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsdxfexportdialog.cpp" line="123"/>
         <source>DXF files *.dxf *.DXF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arquivos DXF *.dxf *.DXF</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29262,7 +29259,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfeatureselectiondlg.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Diálogo</translation>
+        <translation>Diálogo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32375,7 +32372,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgml.cpp" line="140"/>
         <source>GML Getfeature network request failed with error: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Pedido de rede GML &apos;Getfeature&apos; falhou com erro: %1</translation>
+        <translation>Pedido de rede GML &apos;Getfeature&apos; falhou com erro: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgml.cpp" line="141"/>
@@ -32388,7 +32385,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsgmlschema.cpp" line="348"/>
         <source>Cannot guess schema</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não é possível supor o Esquema</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -35006,7 +35003,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="59"/>
         <source>cellhd file %1 does not exist</source>
-        <translation type="unfinished">arquivo %1 &quot;cellhd&quot; não existe.</translation>
+        <translation>arquivo cellhd %1 não existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/grass/qgsgrassrasterprovider.cpp" line="68"/>
@@ -38469,7 +38466,7 @@ não mostrados</translation>
     <message>
         <location filename="../src/core/composer/qgslegendmodel.cpp" line="253"/>
         <source>No Legend Available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nenhuma Legenda Disponível</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -39555,7 +39552,7 @@ não mostrados</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolidentifyaction.cpp" line="125"/>
         <source>No features at this position found.</source>
-        <translation type="unfinished">Sem feições encontradas nesta posição.</translation>
+        <translation>Sem feições encontradas nesta posição.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40272,7 +40269,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</translation>
     <message>
         <location filename="../src/providers/memory/qgsmemoryprovider.cpp" line="84"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Data</translation>
+        <translation>Data</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -41086,7 +41083,7 @@ enhancement</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsnetworkreplyparser.cpp" line="58"/>
         <source>Cannot find boundary in multipart content type</source>
-        <translation type="unfinished">Não foi possível encontrar os limites no tipo de conteúdo multiparte</translation>
+        <translation>Não foi possível encontrar os limites no tipo de conteúdo multiparte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -41965,7 +41962,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/analysis/openstreetmap/qgsosmdownload.cpp" line="58"/>
         <source>Cannot open output file: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Impossível abrir o arquivo de saída: %1</translation>
+        <translation>Impossível abrir o arquivo de saída: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -45078,9 +45075,9 @@ Rede sempre: sempre carregar da rede e não verificar se o cache tem uma entrada
 
 Missing some of the .ui template objects:
 </source>
-        <translation type="unfinished">Base de opções de diálogo não pode ser inicializada.
+        <translation>Base de opções de diálogo não pode ser inicializada.
 
-Faltando alguns dos objetos de .UI:</translation>
+Faltando alguns modelos dos objetos da Interface do Usuário:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -46409,7 +46406,7 @@ Erro: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgspalettedrendererwidgetbase.ui" line="60"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished">Rótulo</translation>
+        <translation>Rótulo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -54089,22 +54086,22 @@ Desvio Padrão ×</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="20"/>
         <source>Display expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Mostrar expressão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="27"/>
         <source>Allow NULL value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Habilitar valores nulos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="34"/>
         <source>Show embedded form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Mostrar formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/editorwidgets/qgsrelreferenceconfigdlgbase.ui" line="41"/>
         <source>Relation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relação</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -54112,19 +54109,19 @@ Desvio Padrão ×</translation>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="36"/>
         <source>Cannot create relation. Unexpected tag &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não é possível criar a relação. Tag inesperada &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="53"/>
         <location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="62"/>
         <source>Relation defined for layer &apos;%1&apos; which does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uma relação que não existe foi definida para a camada &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="57"/>
         <location filename="../src/core/qgsrelation.cpp" line="66"/>
         <source>Relation defined for layer &apos;%1&apos; which is not of type VectorLayer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A relação definiada para a camada &apos;%1&apos; não é do tipo VectorLayer.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -54132,7 +54129,7 @@ Desvio Padrão ×</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qgsrelationadddlg.cpp" line="9"/>
         <source>[Generated automatically]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Gerado automaticamente]</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -54270,12 +54267,12 @@ Desvio Padrão ×</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editorwidgets/qgsrelationreferencewidget.cpp" line="67"/>
         <source>Open Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editorwidgets/qgsrelationreferencewidget.cpp" line="108"/>
         <source>The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A relação não é válida. Por favor verifique se as definições de relações estão corretas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -54420,7 +54417,7 @@ Desvio Padrão ×</translation>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="321"/>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="326"/>
         <source>- expression -</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>- expressão -</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrendererv2widget.cpp" line="239"/>
@@ -56104,32 +56101,32 @@ contraste</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="33"/>
         <source>has the tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">tem a tag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="34"/>
         <source>is a member of group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>é um membro do grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="35"/>
         <source>has a part of name matching</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tem uma parte do nome correspondente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="36"/>
         <source>does NOT have the tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NÃO possui a tag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="37"/>
         <source>is NOT a member of group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>não é um membro do grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgssmartgroupeditordialog.cpp" line="38"/>
         <source>has NO part of name matching</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NÃO possui parte do nome correspondente</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -64446,7 +64443,7 @@ URL tentada: %1</translation>
     <name>SLDatabase</name>
     <message>
         <source>Run &amp;Vacuum</source>
-        <translation type="unfinished">Rodar &amp;Vacuum</translation>
+        <translation>Rodar &amp;Vacuum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Database</source>
@@ -64946,7 +64943,8 @@ Descrição: %3</translation>
     <message>
         <source>Unable to save edits. Reason:
  %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não é possível salvar edições. Razão: 
+%s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save edits. Reason: