From 53a60d25e3363d32025378b8d5091712098b0a0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pcav <pcav@c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c>
Date: Mon, 24 May 2010 18:06:54 +0000
Subject: [PATCH] More IT GUI translation

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@13566 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
---
 i18n/qgis_it.ts | 44 ++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/i18n/qgis_it.ts b/i18n/qgis_it.ts
index 6a9d4db548a..4dd2102b580 100644
--- a/i18n/qgis_it.ts
+++ b/i18n/qgis_it.ts
@@ -361,7 +361,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmJoinAttributes.ui" line="174"/>
         <source>Keep all records (including non-matching target records)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Includi tutti i record (compresi quelli non corrispondenti)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../python/plugins/fTools/tools/frmSpatialJoin.ui" line="193"/>
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Following field names are longer than 10 characters:
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Merging</source>
@@ -4988,7 +4988,7 @@ Questa copia di QGIS registra l&apos;output per il debugging.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3048"/>
         <source>New Shapefile</source>
-        <translation>Nuovo Shapefile</translation>
+        <translation>Nuovo shapefile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3049"/>
@@ -5763,23 +5763,23 @@ Si prega di contattare gli sviluppatori.
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="964"/>
         <source>New Shapefile Layer...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuovo layer shapefile...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="965"/>
         <source>Ctrl+Shift+N</source>
         <comment>Create a New Shapefile layer</comment>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+N</translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="966"/>
         <source>Create a New Shapefile layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crea un nuovo shapefile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="970"/>
         <source>New SpatiaLite Layer ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuovo layer SpatiaLite ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="971"/>
@@ -6057,7 +6057,6 @@ Errori: %2
         <comment>number of selected features</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -16827,19 +16826,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="97"/>
         <source>New SpatiaLite Database File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuovo database SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="99"/>
         <source>SpatiaLite (*.sqlite *.db )</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SpatiaLite (*.sqlite *.db)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="218"/>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="238"/>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="304"/>
         <source>SpatiaLite Database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Database SpatiaLite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="218"/>
@@ -17073,7 +17072,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsnewvectorlayerdialog.cpp" line="42"/>
         <source>ESRI Shapefile</source>
-        <translation>ESRI Shapefile</translation>
+        <translation>ESRI shapefile</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22941,7 +22940,6 @@ L´errore era:
         <comment>selected geometries</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -23424,7 +23422,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspit.cpp" line="162"/>
         <source>Add Shapefiles</source>
-        <translation>Aggiungi Shapefile</translation>
+        <translation>Aggiungi shapefile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspit.cpp" line="458"/>
@@ -23516,12 +23514,12 @@ To avoid data loss change the &quot;DB Relation Name&quot;
 for this Shapefile in the main dialog file list.
 
 Do you want to overwrite the [%2] relation?</source>
-        <translation>Lo Shapefile:
+        <translation>Lo shapefile:
 %1
 vuole usare la tabella [%2] per questi dati,
 che già esiste e possiede dati.
 Per evitare di perdere dati cambiare il &quot;Nome Tabella DB&quot;
-per questo Shapefile nella finestra generale di dialogo del file.
+per questo shapefile nella finestra generale di dialogo del file.
 
 Si vuole realmente sovrascrivere la tabella [%2]?</translation>
     </message>
@@ -23531,7 +23529,7 @@ Si vuole realmente sovrascrivere la tabella [%2]?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspitbase.ui" line="20"/>
         <source>SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool</source>
-        <translation>SPIT - Utilità di importazione ESRI Shapefile in PostGIS</translation>
+        <translation>SPIT - Utilità di importazione shapefile in PostGIS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspitbase.ui" line="108"/>
@@ -23664,7 +23662,7 @@ Si vuole realmente sovrascrivere la tabella [%2]?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspitplugin.cpp" line="67"/>
         <source>&amp;Import Shapefiles to PostgreSQL</source>
-        <translation>&amp;Importa Shapefile in PostgreSQL</translation>
+        <translation>&amp;Importa shapefile in PostgreSQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/spit/qgsspitplugin.cpp" line="69"/>
@@ -25464,7 +25462,6 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used?</source>
         <comment>selected layer count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -26008,7 +26005,6 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used?</source>
         <comment>tile request count</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -26018,7 +26014,6 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used?</source>
         <comment>tile cache hits</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -26028,7 +26023,6 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used?</source>
         <comment>tile cache missed</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -26038,7 +26032,6 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used?</source>
         <comment>errors</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -26114,7 +26107,6 @@ URL provata: %1</translation>
         <comment>crs</comment>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -26764,7 +26756,7 @@ URL provata: %1</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconverter.cpp" line="77"/>
         <source>Converts DXF files in Shapefile format</source>
-        <translation>Converte file DXF in formato Shapefile</translation>
+        <translation>Converte file DXF in formato shapefile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconverter.cpp" line="84"/>
@@ -28735,7 +28727,7 @@ Il plugin non sarà abilitato.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="190"/>
         <source>Export vector to Shapefile</source>
-        <translation>Esporta vettore in formato Shapefile</translation>
+        <translation>Esporta vettore in formato shapefile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="191"/>