From 4a8f627771c0f36d2f485f50ecd867aad1487fef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Werner Macho Date: Fri, 28 Feb 2014 21:25:23 +0100 Subject: [PATCH] [TRANSUP] ko by BJ Signed-off-by: Werner Macho --- doc/TRANSLATORS | 114 +- i18n/qgis_ko.ts | 4877 ++++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 2742 insertions(+), 2249 deletions(-) diff --git a/doc/TRANSLATORS b/doc/TRANSLATORS index 16677e3abc3..547bbdc6ea9 100644 --- a/doc/TRANSLATORS +++ b/doc/TRANSLATORS @@ -1,59 +1,59 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LanguageFinished %Translators
German
99.9
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho
Danish
99.4
Jacob Overgaard Madsen, Bo Victor Thomsen
Japanese
99.4
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate
Galician
99.3
Xan Vieiro
Italian
99.3
Roberto Angeletti, Michele Beneventi, Marco Braida, Stefano Campus, Luca Casagrande, Paolo Cavallini, Giuliano Curti, Luca Delucchi, Alessandro Fanna, Michele Ferretti, Matteo Ghetta, Anne Gishla, Maurizio Napolitano, Flavio Rigolon
Finnish
99.1
Kari Salovaara, Marko Järvenpää
Spanish
99.0
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo
Russian
99.0
Artem Popov, Alexander Bruy
Polish
98.9
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Łoskot, Tomasz Paul, Andrzej Świąder
Korean
98.9
OSGeo Korean Chapter
Portuguese (Portugal)
98.8
Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini, João Gaspar
Dutch
98.7
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen, Willem Hoffmans
Bosnian
97.8
Almir Karabegovic
Basque
97.4
Asier Sarasua Garmendia, Irantzu Alvarez
Portuguese (Brazil)
96.7
Arthur Nanni, Marcelo Soares Souza
Hungarian
96.2
Zoltan Siki
French
95.7
Stéphane Brunner, Olivier Dalang, Nicolas Damien, Michael Douchin, Régis Haubourg, Matthias Khun, Sylvain Maillard, Jean-Roc Morreale, Mehdi Semchaoui
Swedish
93.7
Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom
Chinese (China)
91.0
Calvin Ngei, Zhang Jun, Richard Xie
Czech
84.2
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant
Lithuanian
79.2
Paulius Litvinas, Tomas Straupis, Kestas M
Slovenian
75.2
Jože Detečnik, Dejan Gregor, Jaka Kranjc
Indonesian
72.5
Trias Aditya, Januar V. Simarmata, I Made Anombawa
Bokmal, Norwegian
70.7
James Stott, Maléne Peterson
Estonian
66.3
Veiko Viil
Latvian
64.5
Maris Nartiss, Pēteris Brūns
Slovak
62.0
Lubos Balazovic, Jana Kormanikova, Ivan Mincik
Croatian
52.4
Zoran Jankovic
Serbian (latin)
51.3
Goran Ivanković
Serbian (cyrillic)
51.0
Goran Ivanković
Central Khmer
48.9
Khoem Sokhem
Chinese (Taiwan, Province of China)
41.1
Nung-yao Lin
Modern Greek (1453-)
39.4
Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves
Romanian
39.2
Lonut Losifescu-Enescu, Bogdan Pacurar
Thai
39.0
Man Chao
Ukrainian
36.7
Сергей Якунин
Turkish
35.4
Osman Yilmaz
Vietnamese
30.3
Phan Anh, Bùi Hữu Mạnh
Persian
29.9
Mola Pahnadayan, Masoud Pashotan , Masoud Erfanyan
Icelandic
27.0
Thordur Ivarsson
Mongolian
26.3
Bayarmaa Enkhtur
Georgian
18.4
Shota Murtskhvaladze, George Machitidze
Bulgarian
16.0
Захари Савов, Jordan Tzvetkov
Albanian
14.3
(orphaned)
Lao
12.9
Anousak Souphavanh, Soukanh Lathsavong
Hindi
12.0
Harish Kumar Solanki
Arabic
5.1
Assem Kamal, Latif Jalil, Hosham Munier Galal
Malayalam
3.9
Vinayan Parameswaran
Afrikaans
1.6
Hendrik Bosman
Hebrew
0.1
(orphaned)
Catalan
0.1
Xavier Roijals
Bengali
0.0
(orphaned)
Marathi
0.0
(orphaned)
Swahili (macrolanguage)
0.0
Yohana Mapala
Tamil
0.0
(orphaned)
Telugu
0.0
(orphaned)
Xhosa
0.0
(orphaned)
+German
99.9
Jürgen E. Fischer, Stephan Holl, Otto Dassau, Werner Macho +Danish
99.4
Jacob Overgaard Madsen, Bo Victor Thomsen +Korean
99.4
OSGeo Korean Chapter +Japanese
99.4
BABA Yoshihiko, Yoichi Kayama, Minoru Akagi, Takayuki Nuimura, Takayuki Mizutani, Norihiro Yamate +Galician
99.3
Xan Vieiro +Italian
99.3
Roberto Angeletti, Michele Beneventi, Marco Braida, Stefano Campus, Luca Casagrande, Paolo Cavallini, Giuliano Curti, Luca Delucchi, Alessandro Fanna, Michele Ferretti, Matteo Ghetta, Anne Gishla, Maurizio Napolitano, Flavio Rigolon +Finnish
99.1
Kari Salovaara, Marko Järvenpää +Spanish
99.0
Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado, Mayeul Kauffmann, Diana Galindo +Russian
99.0
Artem Popov, Alexander Bruy +Polish
98.9
Robert Szczepanek, Milena Nowotarska, Borys Jurgiel, Mateusz Łoskot, Tomasz Paul, Andrzej Świąder +Portuguese (Portugal)
98.8
Giovanni Manghi, Joana Simões, Duarte Carreira, Alexandre Neto, Pedro Pereira, Pedro Palheiro, Nelson Silva, Ricardo Sena, Leandro Infantini, João Gaspar +Dutch
98.7
Richard Duivenvoorde, Raymond Nijssen, Carlo van Rijswijk, Diethard Jansen, Willem Hoffmans +Bosnian
97.8
Almir Karabegovic +Basque
97.4
Asier Sarasua Garmendia, Irantzu Alvarez +Portuguese (Brazil)
96.7
Arthur Nanni, Marcelo Soares Souza +Hungarian
96.2
Zoltan Siki +French
95.7
Stéphane Brunner, Olivier Dalang, Nicolas Damien, Michael Douchin, Régis Haubourg, Matthias Khun, Sylvain Maillard, Jean-Roc Morreale, Mehdi Semchaoui +Swedish
93.7
Lars Luthman, Magnus Homann, Victor Axbom +Chinese (China)
91.0
Calvin Ngei, Zhang Jun, Richard Xie +Czech
84.2
Martin Landa, Peter Antolik, Martin Dzurov, Jan Helebrant +Lithuanian
79.2
Paulius Litvinas, Tomas Straupis, Kestas M +Slovenian
75.2
Jože Detečnik, Dejan Gregor, Jaka Kranjc +Indonesian
72.5
Trias Aditya, Januar V. Simarmata, I Made Anombawa +Bokmal, Norwegian
70.7
James Stott, Maléne Peterson +Estonian
66.4
Veiko Viil +Latvian
64.5
Maris Nartiss, Pēteris Brūns +Slovak
62.0
Lubos Balazovic, Jana Kormanikova, Ivan Mincik +Croatian
52.4
Zoran Jankovic +Serbian (latin)
51.3
Goran Ivanković +Serbian (cyrillic)
51.0
Goran Ivanković +Central Khmer
48.9
Khoem Sokhem +Chinese (Taiwan, Province of China)
41.1
Nung-yao Lin +Greek, Modern (1453-)
39.4
Evripidis Argyropoulos, Mike Pegnigiannis, Nikos Ves +Romanian
39.2
Lonut Losifescu-Enescu, Bogdan Pacurar +Thai
39.0
Man Chao +Ukrainian
36.7
Сергей Якунин +Turkish
35.4
Osman Yilmaz +Vietnamese
30.3
Phan Anh, Bùi Hữu Mạnh +Persian
29.9
Mola Pahnadayan, Masoud Pashotan , Masoud Erfanyan +Icelandic
27.0
Thordur Ivarsson +Mongolian
26.3
Bayarmaa Enkhtur +Georgian
18.4
Shota Murtskhvaladze, George Machitidze +Bulgarian
16.0
Захари Савов, Jordan Tzvetkov +Albanian
14.3
(orphaned) +Lao
12.9
Anousak Souphavanh, Soukanh Lathsavong +Hindi
12.0
Harish Kumar Solanki +Arabic
5.1
Assem Kamal, Latif Jalil, Hosham Munier Galal +Malayalam
3.9
Vinayan Parameswaran +Afrikaans
1.6
Hendrik Bosman +Hebrew
0.1
(orphaned) +Catalan
0.1
Xavier Roijals +Bengali
0.0
(orphaned) +Marathi
0.0
(orphaned) +Swahili
0.0
Yohana Mapala +Tamil
0.0
(orphaned) +Telugu
0.0
(orphaned) +Xhosa
0.0
(orphaned) diff --git a/i18n/qgis_ko.ts b/i18n/qgis_ko.ts index 4985c8c4412..f29154315cd 100644 --- a/i18n/qgis_ko.ts +++ b/i18n/qgis_ko.ts @@ -4420,7 +4420,7 @@ http://trac.faunalia.it/GdalTools-plugin No input files to process. - + 처리할 입력 파일이 없습니다. The following files were not created: @@ -6689,42 +6689,42 @@ GEOS 공간 연산 오류: 하나 이상의 객체의 지오메트리가 잘못 지구본 - + Launch Globe 지구본 띠우기 - + Globe Settings 지구본 설정 - + Unload Globe 지구본 내리기 - + Overlay data on a 3D globe 3차원 지구본에 데이터 보이기 - + Settings for 3D globe 3차원 지구본을 위한 설정 - + Unload globe 지구본 내리기 + + - - + + - - &Globe 지구본(&G) @@ -9781,7 +9781,11 @@ Please change this situation first, because OSM Plugin doesn't know what la Python Python - 파이썬 + 파이썬 + + + Python warning + An error has occured while executing Python code: @@ -10586,8 +10590,8 @@ GRASS 설치 경로(GISBASE)를 지정하시겠습니까? QGIS의 캔버스에 WFS 레이어 추가 - - + + Python error 파이썬 오류 @@ -11015,11 +11019,11 @@ GRASS 설치 경로(GISBASE)를 지정하시겠습니까? - - - - - + + + + + Warning 경고 @@ -11067,61 +11071,61 @@ GRASS 설치 경로(GISBASE)를 지정하시겠습니까? 강제 취소 - + The extra plugin path '%1' does not exist ! 추가 플러그인 경로 '%1' 존재하지 않음! - + Couldn't load SIP module. SIP 모듈을 불러올 수 없습니다. - - - - - + + + + + Python support will be disabled. 파이썬에 대한 지원이 비활성화됩니다. - + Couldn't set SIP API versions. SIP API 버전을 설정할 수 없습니다. - + Couldn't load PyQt4. PyQt4를 불러올 수 없습니다. - + Couldn't load PyQGIS. PyQGIS를 불러올 수 없습니다. - + Couldn't load QGIS utils. QGIS 유틸리티를 불러올 수 없습니다. - + Python version: 파이썬 버전: - + QGIS version: QGIS 버전: - + Python path: 파이썬 경로: - + An error occured during execution of following code: 다음의 코드 실행 중에 오류 발생: @@ -11415,6 +11419,8 @@ It will be disabled. GDAL를 이용하여 래스터 공간 참조를 만들기 + + @@ -11423,6 +11429,16 @@ It will be disabled. Raster 래스터 + + + Could not reproject view extent: %1 + 뷰 영역을 재투영할 수 없음: %1 + + + + Could not reproject layer extent: %1 + 레이어 영역을 재투영 할 수 없음: %1 + Version 3.1.9 @@ -11486,6 +11502,7 @@ Error(%2): %3 + CRS 좌표계 @@ -11496,7 +11513,7 @@ Error(%2): %3 - + Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description @@ -11762,21 +11779,21 @@ Error(%2): %3 - + Arc/Info ASCII Coverage Arc/Info ASCII 커버리지 - + Atlas BNA 아틀라스 BNA - + Comma Separated Value 쉼표로 구분된 파일(CSV) @@ -11794,8 +11811,8 @@ Error(%2): %3 - - + + FMEObjects Gateway FMEObjects Gateway @@ -11886,7 +11903,7 @@ Error(%2): %3 - + GeoJSON GeoJSON @@ -11948,7 +11965,7 @@ Error(%2): %3 - + GeoRSS GeoRSS @@ -12000,14 +12017,14 @@ Error(%2): %3 - + Geography Markup Language [GML] Geography Markup Language [GML] - + Generic Mapping Tools [GMT] Generic Mapping Tools [GMT] @@ -12044,7 +12061,7 @@ Error(%2): %3 - + GPS eXchange Format [GPX] GPS eXchange Format [GPX] @@ -12066,7 +12083,7 @@ Error(%2): %3 - + Keyhole Markup Language [KML] Keyhole Markup Language [KML] @@ -12174,7 +12191,7 @@ Error(%2): %3 - + Spatial Data Transfer Standard [SDTS] Spatial Data Transfer Standard [SDTS] @@ -12203,17 +12220,17 @@ Error(%2): %3 By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates. - + 기본적으로 BNA 파일은 다중행 포맷으로 만들어집니다. 각 레코드에서, 첫번째 줄은 식별자와 뒤에 나오는 좌표의 종류/유효숫자를 가지고 있습니다. 이후의 행들은 좌표의 쌍이 들어있습니다. Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features. - + 멀티포인트를 담은 객체가 여러 개의 싱글 포린트를 담은 객체로 분리됩니다. 멀티포인트 지오메트리는 많은 포맷에서 잘 처리되지 못합니다. 그래서 이렇게 많은 점을 가진 하나로 만들어진 객체를 많은 싱글 포인트를 객체로 분리 하는 것이 편리할 수 있습니다. Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores. - + 레이어와 필드 이름을 SQLite에서 사용하기 좋게 처리 할 것인지를 조정합니다. 처리된 이름은 소문자로 변경되고 일부 특정 문자(' - #)는 밑줄로 변경됩니다. @@ -12238,8 +12255,8 @@ Error(%2): %3 - - + + SpatiaLite SpatiaLite @@ -12266,7 +12283,7 @@ Error(%2): %3 - + ESRI FileGDB @@ -12295,14 +12312,14 @@ Error(%2): %3 - + INTERLIS 1 INTELIS 1 - + INTERLIS 2 INTELIS 2 @@ -12311,7 +12328,7 @@ Error(%2): %3 Keyhole Markup Language (KML) - + Mapinfo File Mapinfo File @@ -12319,14 +12336,14 @@ Error(%2): %3 - + Microstation DGN Microstation DGN - + S-57 Base file S-57 Base file @@ -12337,21 +12354,21 @@ Error(%2): %3 - + SQLite SQLite - + AutoCAD DXF AutoCAD DXF - + Geoconcept Geoconcept @@ -12400,9 +12417,9 @@ Only %1 of %2 features written. 그룹은 아직 지원하지 않습니다. - - - + + + Cannot draw raster 래스터를 그릴 수 없음 @@ -12519,22 +12536,22 @@ Only %1 of %2 features written. SQLite DB (. sqlite *.db);;모든 파일 (*) - + minidump written to %1 미니덤프가 %1에 기록 - + writing of minidump to %1 failed (%2) 미니덤프가 %1에 기록하는 중 실패 (%2) - + creation of minidump to %1 failed (%2) %1에 미니덤프 만들기 실패 (%2) - + Crash dumped 크래쉬l 덤프 @@ -12626,13 +12643,13 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - + CRS Exception 좌표계 예외상황 - + Selection extends beyond layer's coordinate system. 선택 영역이 레이어의 좌표계 범위를 넘고 있습니다. @@ -12686,28 +12703,28 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment SQL Anywhere 데이터베이스에 벡터 레이어를 저장 - + Arc/Info Binary Coverage Arc/Info 바이너리 커버리지 - + DODS DODS - - + + ESRI Personal GeoDatabase ESRI Personal GeoDatabase - + ESRI ArcSDE ESRI ArcSDE - + ESRI Shapefiles ESRI Shape 파일 @@ -12732,14 +12749,14 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - - - - - - - + + + + + + + + OGR OGR @@ -12749,17 +12766,17 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment 데이터소스를 만들 수 없습니다. %1 이 존재하고 덮어쓰기 플래그가 잘못 되었습니다. - + Unable to get driver %1 %1의 드라이버를 얻을 수 없음 - + Grass Vector Grass Vector - + Informix DataBlade Informix DataBlade @@ -12768,72 +12785,72 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment INGRES - + Ingres - + MySQL MySQL - + MSSQL MSSQL - + Oracle Spatial Oracle Spatial - + ODBC ODBC - + OGDI Vectors OGDI Vectors - + PostgreSQL PostgreSQL - + Duplicate field (10 significant characters): %1 중복 필드 (10 글자가 중요): %1 - + Creating the data source %1 failed: %2 데이터소스 %1 만들기 실패: %2 - + Unknown vector type of %1 %1의 알 수 없는 벡터 유형 - + Creation of OGR data source %1 failed: %2 OGR 데이터소스 %1 만들기 실패: %2 - + field %1 with unsupported type %2 skipped 지원되지 않는 타입 %2인 필드 %1은 생락됨 - + creation of field %1 failed 필드 %1 만들기 실패 - + Couldn't create file %1.qpj %1.qpj 파일 만들지 못함 @@ -12842,27 +12859,27 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment Spatial Data transfer Standard - + UK. NTF2 UK. NTF2 - + U.S. Census TIGER/Line U.S. Census TIGER/Line - + VRT - Virtual Datasource VRT - Virtual Datasource - + X-Plane/Flightgear X-Plane/Flightgear - + All files 모든 파일 @@ -12918,7 +12935,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - + GDAL/OGR VSIFileHandler @@ -12928,32 +12945,32 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment 이 래스터 파일은 밴드를 가지고 있지 않아 잘못된 래스터 레이어입니다. - + Nearest Neighbour 최근린 - + Average 평균 - + Gauss - + Cubic 큐빅 - + Mode 모드 - + None 없음 @@ -13215,23 +13232,23 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment 컬럼 '%1' 발견 못함 - - - + + + Unable to load %1 provider %1프로바이더를 불러오지 못함 - - - + + + Provider %1 has no %2 method 프로바이더 %1은 %2 방법이 없음 - + Loaded from Provider 레이어에서 데이터를 불러오기 @@ -13283,53 +13300,53 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment 수를 세고, 더하고, 벡터 레이어의 각 폴리곤에 대한 래스터의 평균을 계산하는 플러그인 - + no result buffer 결과 버퍼 없음 - - - - - - + + + + + + - + Connection to database failed 데이터베이스에 연결 실패 - + No owner name found 소유자 이름을 찾을 수 없음 - - + + Creation of data source %1 failed: %2 데이터소스 %1 만들기 실패: %2 - - + + Loading of the layer %1 failed 레이어 %1 불러오기 실패 - + Field name clash found (%1 not remappable) 필드 이름 충돌 발변 (%1은 다시 매핑되지 않음) - + %1 not owner of the table %2. %1은 테이블 %2을 소유하지 않습니다. - + Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: %3 다음 레이어의 지오메트리 컬럼 수를 판단할 수 없음 %1.%2: @@ -13342,82 +13359,82 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment %3의 지오메트리 열의 수를 정의할 수 없음 - + Unable to delete layer %1.%2: %3 테이블 %1.%2을 삭제할 수 없음: %3 - + Unable to clean metadata %1.%2: %3 메타데이터 %1.%2: %3를 지울 수 없음 - - + + Unable to delete layer %1: %2 테이블 %1을 삭제할 수 없음: %2 - + Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다. 데이터베이스에서 대상 테이블을 만들 수 없습니다. 아마도 테이블 권한 (사용자=%1)에 관한 것입니다. 데이터베이스 관리자에게 문의하십시오 - + Save style in database 데이터베이스에 스타일 저장 - + A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it? 스타일 이름 "%1"은 이미 레이어에 대해 데이터베이스에 존재합니다. 덮어쓰기를 하시겠습니까? - + Operation aborted. No changes were made in the database 중단된 작업입니다. 데이터베이스에서 변경되지 않았습니다 - + Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator. 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다. 스타일 테이블에 새 기록을 입력할 수 없습니다. .아마도 테이블 권한 때문인 것 같습니다. (사용자=%1). 데이터베이스 관리자에게 문의하십시오. - - + + Connection to database failed using username: %1 사용자 이름으로 데이터베이스에 연결 실패: %1 - - - + + + Error executing query: %1 질의를 실행하는 동안 오류 발생: %1 - + Error executing the select query for related styles. The query was logged 관련된 스타일에 대한 선택 질의를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다.질의가 기록되었습니다 - + Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged 관련없는 스타일에 대한 선택 질의를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다.질의가 기록되었습니다 - + Error executing the select query. The query was logged 선택 질의를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다. 질의가 기록되었습니다 - + Consistency error in table '%1'. Style id should be unique 테이블 '%1'에 일관성 오류가 발생했습니다. 스타일 id는 고유해야합니다 @@ -13428,15 +13445,15 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment - - + + Unsupported type for field %1 필드 %1이 지원하지 않는 타입 - - + + Creation of fields failed 필드 생성 실패 @@ -13456,31 +13473,31 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment 필드 생성 실패 - + Unable to initialize SpatialMetadata: 공간 메타데이터를 초기화하지 못했음: - + Could not create a new database 새 데이터베이스 생성할 수 없음 - + Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1] FOREIGN_KEY 제약 조건을 사용할 수 없음 [%1] - + Unable to delete table %1 테이블 %1을 삭제할 수 없음 - + Unable to delete table %1: 테이블 %1을 삭제할 수 없음: @@ -13800,7 +13817,7 @@ You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment 메모리 프로바이더 - + Fetching features failed. SQL:%1 Error: %2 @@ -13809,27 +13826,27 @@ SQL:%1 에러: %2 - + Oracle Oracle - - + + Fetching from cursor %1 failed Database error: %2 커서 %1에서 패치 실패 데이터베이스 에러: %2 - - - + + + PostGIS PostGIS - + Infinite filter rectangle specified 무한 필터 사각형 지정됨 @@ -13838,14 +13855,14 @@ Database error: %2 지오메트리가 없는 레이어에 지오메트리를 패치하려고 시도합니다. - + SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite 오류: %2 SQL: %1 - + SQLite error getting feature: %1 SQLite 객체 가져오기 오류: %1 @@ -13864,49 +13881,49 @@ SQL: %1 WFS - + Save style to DB (%1) DB (%1)에 스타일을 저장 - + Could not save symbology because: %1 심볼로지를 저장할 수 없습니다. 원인: %1 - + Attribute index %1 out of bounds [0;%2] 속성 인덱스 %1 범위 벗어남 [0;%2] - + empty response 빈 응답 - + WFS service exception:%1 WFS 서비스 예외상황: %1 - + unsuccessful service response: %1 성공적이지 않은 서비스 응답: %1 - + WFS exception report (code=%1 text=%2) WFS 예외상황 리포트 (code=%1 text=%2) - + missing 없음 - + unhandled response: %1 처리되지 않은 응답: %1 @@ -13965,6 +13982,58 @@ SQL: %1 reflect 늘리기 + + + Simplify transform error caught: %1 + 단순화 변환 오류 캐치: %1 + + + + empty capabilities document + capabilities 문서의 내용이 없음 + + + + + Dom Exception + Dom 예외 + + + + Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 +This is probably due to an incorrect WMS Server URL. +Response was: + +%4 + WMS capabilities를 가져올 수 없음: %1 줄 %2 열 %3 +아마도 WMS 서버의 URL이 잘못된 듯 합니다. +응답은 다음과 같음: + +%4 + + + + Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. +This might be due to an incorrect WMS Server URL. +Tag:%3 +Response was: +%4 + WMS capabilities를 예상한 형식(DTD)으로 얻을 수 없음: %1 및 %2가 없습니다. +아마도 WMS 서버의 URL이 된 듯 합니다. +태그: %3 +응답은 다음과 같음: +%4 + + + + Generated default style + 생성된 기본 스타일 + + + + Style was missing in capabilities + capabilities에 스타일이 없음 + QSpatiaLiteDriver @@ -14120,7 +14189,7 @@ SQL: %1 QgisApp - + Layers 레이어 @@ -14133,45 +14202,45 @@ SQL: %1 QgsHttpTransaction 대신 QNetworkAccessManager을 사용합니다. (캐싱과 웹사이트와 프록시의 동적 인증 포함) - - - + + + Invalid Data Source 잘못된 데이터 소스 - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info. %1이 잘못된 레이어라 읽을 수 없습니다. 추가정보는 <a href="#messageLog">메시지 로그</a>를 확인해 주십시요. - + Delimited Text 구분자로 분리된 텍스트 - + Cannot get Delimited Text select dialog from provider. 프로바이더에서 구분자로 분리된 텍스트 선택 대화상자를 받을 수 없습니다. - - - + + + QGIS files QGIS 파일 - - - - - + + + + + No Layer Selected 레이어가 선택되지 않음 - + Could not %1 changes to layer %2 Errors: %3 @@ -14182,101 +14251,96 @@ Errors: %3 - + rollback 롤백 - + cancel 취소 - + Save 저장 - - - + + + all 모두 - + Rollback 롤백 - + Cancel 취소 - + Current edits 현재 편집내용 - + %1 current changes for %2 layer(s)? %2 레이어에 대해 변경사항을 %1 하시겠습니까? - No Object Selected - 객체 선택되지 않음 + 객체 선택되지 않음 - To remove objects, you must select them in the legend - 객체를 제거하기 위해서는, 사용자가 범례에서 이를 선택하셔야 합니다 + 객체를 제거하기 위해서는, 사용자가 범례에서 이를 선택하셔야 합니다 - Remove objects - 객체 제거 + 객체 제거 - Remove %n object(s)? number of objects to remove - + %n 개의 객체를 제거하시겠습니까? - %n object(s) removed. number of objects removed - + %n 개의 객체가 제거됨. - + copy 복사 - + Plugin layer 플러그인 레이어 - + Memory layer 메모리 레이어 - - + + Duplicate layer: 중복 레이어: - + %1 (duplication resulted in invalid layer) %1 (잘못된 레이어에서의 중복된 결과) @@ -14285,70 +14349,70 @@ Errors: %3 %1 (%2 형식 지원안됨) - + Couldn't load Python support library: %1 파이썬 지원 라이브러리를 불러올 수 없음: %1 - + Couldn't resolve python support library's instance() symbol. 파이썬 지원 라이브러리의 instance() 심볼을 해석할 수 없습니다. - + Python support ENABLED :-) 파이썬 지원이 가능해짐 ^^ - + There is a new version of QGIS available 새로운 버전의 QGIS가 존재함 - + You are running a development version of QGIS 개발 버전 QGIS를 사용중임 - + You are running the current version of QGIS 최신 버전의 QGIS 사용중임 - + Would you like more information? 더 많은 정보를 원하십니까? - - - - + + + + QGIS Version Information QGIS 버전 정보 - + QGIS - Changes since last release QGIS - 마지막 릴리즈 후의 변경사항 - + Unable to get current version information from server 서버에서 현재 버전 정보를 가져올 수 없음 - + Connection refused - server may be down 연결 거부 - 서버가 다운된 듯 함 - + QGIS server was not found QGIS 서버를 찾을 수 없음 - + en documentation language ko-KR @@ -14358,12 +14422,12 @@ Errors: %3 http://www.qgis.org/en/commercial-support.html - + Do you want to save the current project? %1 현재 프로젝트를 저장하시겠습니까? %1 - + Invalid Layer 잘못된 레이어 @@ -14387,32 +14451,32 @@ Errors: %3 %1이 잘못된 레이어여서 불러올 수 없습니다. - + Problem deleting features 객체 삭제중 문제발생 - + A problem occured during deletion of features 객체를 삭제하는 동안 문제가 발생 - + No Vector Layer Selected 벡터 레이어가 선택되어 있지 않음 - + Deleting features only works on vector layers 객체 삭제는 벡터 레이어에서만 동작함 - + To delete features, you must select a vector layer in the legend 객체를 제거하려면, 범례에서 벡터 레이어를 선택 - + Render 렌더링 @@ -14421,17 +14485,17 @@ Errors: %3 QGis 파일 (*.qgs) - + Choose a QGIS project file QGIS 프로젝트 파일을 선택 - + Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. 범례에는 지도 캔버스에 있는 모든 레이어가 나타납니다. 체크박스를 클릭하면 레이어를 켜고 끕니다. 범례의 레이어 이름을 두 번 클릭하여 모양 등의 설정을 변경합니다. - + Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. 지도 오버뷰 캔버스. 이 캔버스는 현재 지도 캔버스의 위치를 식별하는 데 사용됩니다. 현재 표시 영역이 빨간색 사각형 으로 표시됩니다. 지도상의 모든 레이어는 오버뷰 캔버스에 추가될 수 있습니다. @@ -14455,22 +14519,22 @@ Errors: %3 현재 지도 축척을 표시 - + When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. 체크되어 있는 경우 지도 레이어는 탐색 명령과 같은 이벤트 때 렌더링됩니다. 체크되지 않은 경우 렌더링되지 않습니다. 이를 이용해 렌더링하지 않고 많은 레이어를 추가하여 심볼을 줄 수 있습니다. - + Toggle map rendering 지도 렌더링 전환 - + Compiled against GDAL/OGR 다음 GDAL/OGR을 이용하여 컴파일됨 - + Running against GDAL/OGR 다음 GDAL/OGR을 이용하여 실행중 @@ -14479,17 +14543,17 @@ Errors: %3 QGIS 프로젝트 불러오기 오류 - + Unknown network socket error: %1 알 수 없는 네트워크 소켓 오류: %1 - + Open a GDAL Supported Raster Data Source GDAL이 지원하는 래스터 데이터 소스 열기 - + Choose a QGIS project file to open 불러올 QGIS 프로젝트 파일을 선택 @@ -14632,7 +14696,7 @@ Please contact the developers. Ctrl+Q - + Exit QGIS QGIS 종료 @@ -14994,19 +15058,19 @@ Please contact the developers. 플러그인 - + Ready 준비 - - - - - - - + + + + + + + Error 오류 @@ -15080,28 +15144,28 @@ Please contact the developers. %1 - - + + < Blank > < Blank > - + QGIS version QGIS 버전 - + QGIS code revision QGIS 코드 리버전 - + Compiled against Qt 컴파일시 사용된 Qt - + Running against Qt 실행시 사용된 Qt @@ -15110,64 +15174,64 @@ Please contact the developers. GEOS 버전 - + PostgreSQL Client Version PostgreSQL 클라이언트 버전 - + No support. 지원 안됨. - + SpatiaLite Version SpatiaLite 버전 - + QWT Version QWT 버전 - + PROJ.4 Version PROJ.4 버전 - + QScintilla2 Version QScintilla2 버전 - + This copy of QGIS writes debugging output. 이 QGIS 버전은 디버깅 정보를 출력합니다. - + Vector 벡터 - + Cannot get MSSQL select dialog from provider. 프로바이더에서 MSSQL 선택 대화상자를 받을 수 없습니다. - + Provider does not support deletion 프로바이더가 삭제를 지원하지 않음 - + Data provider does not support deleting features 데이터 프로바이더가 객체의 삭제를 지원하지 않음 - - - + + + Layer not editable 레이어 편집 불가 @@ -15194,23 +15258,54 @@ Please contact the developers. 현재 지도 축척(x:y 형식) - + + No legend entries selected + + + + + Select the layers and groups you want to remove in the legend. + + + + + Remove layers and groups + + + + + Remove %n legend entries? + number of legend items to remove + + + + + + + %n legend entries removed. + number of removed legend entries + + + + + + %1 (%2 type unsupported) %1 (%2 형식 지원안됨) - - + + To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected. 밝기나 대조를 변경하시려면 래스터 레이어를 선택하셔야 합니다. - + http://qgis.org/de/site/forusers/commercial_support.html - + http://qgis.org/de/site/forusers/commercial_support.html - + Map coordinates at mouse cursor position 마우스 커서 위치의 지도 좌표 @@ -15455,12 +15550,12 @@ Please contact the developers. 더 많은 GEOS 기능 작업 지원 - + %1 doesn't have any layers %1에 레이어 없음 - + Unable to open project 프로젝트 열 수 없음 @@ -15469,19 +15564,19 @@ Please contact the developers. 벡터 레이어를 먼저 선택하십시오. - + The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. 현재 레이어는 편집할 수 없습니다. 디지타이징 도구 모음에서 '편집 시작'을 선택하십시오. - - - + + + Not enough features selected 충분한 객체가 선택되지 않았음 - + Union operation canceled 병합 작업 취소됨 @@ -15498,8 +15593,8 @@ Please contact the developers. 알 수 없는 네트워크 소켓 오류 - - + + To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected. 히스토그램 스트레치를 하시려면, 래스터 레이어를 선택해야합니다. @@ -15508,18 +15603,18 @@ Please contact the developers. 로컬 히스토그램 스트레치를 위해서 그레이 또는 멀티 밴드 (멀티 밴드 싱글 레이어, 싱글 밴드 그레이 또는 멀티 밴드 컬러) 래스터 레이어를 선택해야합니다. - - + + Layer is not valid 레이어가 잘못되었음 - + The layer is not a valid layer and can not be added to the map 이 레이어가 잘못되어 지도에 추가할 수 없음 - + Save? 저장하시겠습니까? @@ -15536,7 +15631,7 @@ Please contact the developers. 잘못된 투영 좌표계: %1 - + Unsupported Data Source 지원되지 않은 데이터 소스 @@ -15566,18 +15661,18 @@ Please contact the developers. 현재 지도 축척 - + Project file is older 프로젝트 파일이 구버전임 - + <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>설정:옵션:일반</tt> - + Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS 열 프로젝트 파일이 구 버전의 QGIS에서 만든 것일 때 경고 @@ -15598,7 +15693,7 @@ Please contact the developers. 종료합니다... - + Overview 오버뷰 @@ -15613,9 +15708,8 @@ This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2 - Stop map rendering - 지도 그리기 중지 + 지도 그리기 중지 @@ -15768,7 +15862,7 @@ Please contact the developers. 실제 크기로 확대한다. - + Labeling 라벨링 @@ -16020,7 +16114,7 @@ Please contact the developers. 창(&W) - + Always ignore these errors? @@ -16029,7 +16123,7 @@ Always ignore these errors? 항상 이런 오류를 무시하시겠습니까? - + %n SSL errors occured number of errors @@ -16047,7 +16141,7 @@ Always ignore these errors? - + Coordinate: 좌표: @@ -16065,27 +16159,27 @@ Always ignore these errors? 현재 지도 좌표 (x,y 포맷) - + This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. 이 아이콘은 실시간 좌표계 변환 활성화 여부를 나타냅니다. 아이콘을 클릭하면이 동작을 변경하기 위한 프로젝트 속성 대화상자가 표시됩니다. - + CRS status - Click to open coordinate reference system dialog 좌표계 상태 - 클릭하면 좌표계 대화상자가 열림 - + Control rendering order 그리기 순서 조정 - + Map layer list that displays all layers in drawing order. 그리기 순서에 보이는 모든 레이어의 맵 레이어 리스트. - + Layer order 레이어 순서 @@ -16645,128 +16739,128 @@ QWT 버전: %1. 추가할 벡터 레이어 선택... - + PostgreSQL PostgreSQL - + Cannot get PostgreSQL select dialog from provider. 프로바이더에서 PostgreSQL 선택 대화상자를 받을 수 없습니다. - + %1 is an invalid layer - not loaded %1은 잘못된 레이어임 - 불러오지 못함 - + SpatiaLite SpatiaLite - + Cannot get SpatiaLite select dialog from provider. 프로바이더에서 SpatiaLite 선택 대화상자를 받을 수 없습니다. - + MSSQL MSSQL - + Oracle 오라클 - + Cannot get Oracle select dialog from provider. 프로바이더에서 오라클 선택 대화상자를 받을 수 없습니다. - + WMS WMS - + Cannot get WMS select dialog from provider. 프로바이더에서 WMS 선택 대화상자를 받을 수 없습니다. - + WCS WCS - + Cannot get WCS select dialog from provider. 프로바이더에서 WCS 선택 대화상자를 받을 수 없습니다. - + WFS WFS - + Cannot get WFS select dialog from provider. 프로바이더에서 WFS 선택 대화상자를 받을 수 없습니다. - + Default failed to open: %1 다음을 여는 중 기본값 실패: %1 - + Default not found: %1 기본값 발견 안됨: %1 - + Open Template Project 템플릿 프로젝트 열기 - + Auto-open Project 프로젝트 자동 열기 - + Failed to open: %1 열기 실패: %1 - + Not valid project file: %1 잘못된 프로젝트 파일: %1 - + Project failed to open: %1 프로젝트 열기 실패: %1 - + Default template has been reopened: %1 기본 템플릿이 다시 열림: %1 - + File not found: %1 파일 찾지 못함: %1 - + Calculating... 계산중... - - + + Abort... 중단... @@ -16775,57 +16869,57 @@ QWT 버전: %1. QGIS 파일 - + Loading project: %1 프로젝트 읽는중: %1 - + Security warning 보안 경고 - + project macros have been disabled. 프로젝트 매크로가 비활성화 됨. - + Enable macros 매크로 활성화 - + Project loaded 프로젝트 불러와짐 - + Choose a file name to save the QGIS project file as 새 QGIS 프로젝트로 저장할 파일 이름 선택 - + Unable to load %1 %1 불러오지 못함 - + Choose a file name to save the map image as 새 지도 이미지로 저장할 파일 이름 선택 - + Default system font substituted. 기본 시스템 글꼴로 대체되었습니다. - + Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3 레이어 <b><u>%1</u></b>의 폰트 발견 못함 (<i>%2</i>). %3 - + Open labeling dialog 라벨링 대화상자 열기 @@ -16835,113 +16929,123 @@ QWT 버전: %1. 릴레이션 레퍼런스 - + Compiled against GEOS 컴파일시 사용된 GEOS - + Running against GEOS 실행시 사용된 GEOS - + + Insufficient permissions + + + + + The project file is not writable. + + + + DXF export completed DXF 내보내기 완료 - + DXF export failed DXF 내보내기 실패 - - + + Commit errors 커밋 오류 - - + + Could not commit changes to layer %1 레이어 %1에 변경을 커밋할 수 없음 - + Errors: %1 오류: %1 - + Show more 더 보기 - + Labeling Options 라벨링 옵션 - + Please select a vector layer first 먼저 벡터 레이어를 선택해 주십시오 - + Layer labeling settings 레이어 라벨링 설정 - + Reading raster 래스터 읽는 중 - + Cannot write raster error code: %1 래스터 쓸 수 없음. 오류 코드: %1 - + Saving done 저장 완료 - + Export to vector file has been completed 벡터 파일 내보내기 완료되었음 - + Save error 저장 오류 - + Export to vector file failed. Error: %1 벡터 파일 내보내기가 실패했습니다. 오류: %1 - + No Features Selected 객체가 선택되지 않았음 - + The current layer has not selected features 현재 레이어에 선택된 객체가 없음 - + Features deleted 객체 삭제됨 - + %n feature(s) deleted. number of features deleted @@ -16949,213 +17053,213 @@ Error: %1 - + Merging features... 객체를 결합중... - + Abort 중단 - + Create unique print composer title 유일한 인쇄 구성기 제목 생성 - + (title generated if left empty) (비어있을 경우 제목 생성됨) - + Composer title 구성기 제목 - + Title can not be empty! 제목이 비어있을 수 없음! - + Title already exists! 제목이 항상 있어야 함! - - + + Composer %1 구성기 %1 - + copy 복사 - - + + No active layer 활성 레이어 없음 - - + + No active layer found. Please select a layer in the layer list 활성 레이어 발견 안됨. 레이어 목록에서 레이어를 선택하십시오 - - + + Active layer is not vector 활성 레이어가 벡터가 아님 - - + + The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list 객체 결합 도구는 벡터 레이어에서만 사용할 수 있습니다. 레이어 목록에서 벡터 레이어를 선택하십시오 - - + + Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing 객체 결합은 편집 모드인 레이어에서만 사용할 수 있습니다. 결합 툴을 이용하기 위해서는 레이어->편집 전환을 선택 - - - + + + The merge tool requires at least two selected features 결합 도구를 이용하기 위해서는 적어도 2 개의 객체를 선택해야 함 - + Merged feature attributes 객체 속성 결함됨 - - + + Merge failed 결합 실패함 - - + + An error occured during the merge operation 결합하는 동안 오류 발생 - - + + The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled 병합 작업의 결과 지오메트리 유형이 현재 레이어와 맞지 않으므로 작업이 취소되었음 - + Merged features 머지된 객체 - + No active vector layer 활성 벡터 레이어 없음 - + To select features, choose a vector layer in the legend 객체를 선택하기 위해서는, 범례에서 벡터 레이어 선택 - + Features cut 객체 잘라내기 - + Features pasted 객체 붙여넣기 - + Pasted 붙여넣어짐 - + New memory layer name 새로운 메모리 레이어 이름 - + Layer name 레이어 이름 - + No features in clipboard. 클립보드에 객체 없음. - + No features with geometry found, point type layer will be created. - + Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry. - + Cannot create new layer 새 레이어 만들 수 없음 - + Cannot create field %1 (%2,%3) 필드 %1 만들 수 없음 (%2 %3) - + Cannot copy style: %1 다음 스타일 복사 못함: %1 - + Cannot parse style: %1:%2:%3 스타일 해석 못함: %1:%2:%3 - + Cannot read style: %1 스타일 읽지 못함: %1 - + Start editing failed 편집 시작 실패 - + Provider cannot be opened for editing 지정된 프로바이더는 편집모드로 열 수 없음 - + Stop editing 편집 종료 - + Do you want to save the changes to layer %1? 레이어 %1의 변경사항을 저장하시겠습니까? - + Problems during roll back 롤백 중에 문제가 발생 @@ -17189,12 +17293,12 @@ Error: %1 로컬 히스토그램을 스트레치하기 위해서는 그레이 스케일 래스터 레이어 (멀티 밴드 싱글 레이어 또는 단일 밴드 그레이 스케일)를 선택 해야합니다. - + The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map 레이어 %1은 올바른 레이어가 아니기 때문에 지도에 추가할 수 없음 - + Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved! 프로젝트에 저장되지 않은 변경사항이 있는 편집모드 레이어가 있으며, 이는 저장되지 않습니다! @@ -17203,32 +17307,32 @@ Error: %1 현재 프로젝트를 저장하시겠습니까?%1 - + Current CRS: %1 (OTFR enabled) 현재 좌표계: %1 (OTFR 활성화) - + Current CRS: %1 (OTFR disabled) 현재 좌표계: %1 (OTFR 비활성화) - + Map coordinates for the current view extents 현재 뷰 영역의 지도 좌표 - + Extents: 범위: - + Maptips require an active layer 지도팁은 활성 레이어가 필요함 - + %n feature(s) selected on layer %1. number of selected features @@ -17236,51 +17340,51 @@ Error: %1 - + Error adding valid layer to map canvas 유효한 레이어를 지도 캔버스에 추가 실패 - - + + Raster layer 래스터 레이어 - + Do you really want to quit QGIS? 정말로 QGIS를 종료하시겠습니까? - + This project file was saved by an older version of QGIS 이 프로젝트 파일은 구버전의 QGIS에서 저장되었음 - - - - + + + + Warning 경고 - + This layer doesn't have a properties dialog. 이 레이어는 속성 대화상자를 지원하지 않습니다. - + Authentication required 인증이 필요함 - + Proxy authentication required 프록시 인증이 필요함 - + SSL errors occured accessing URL %1: URL %1에 액세스하는 동안 SSL 오류 발생: @@ -17470,25 +17574,25 @@ This copy of QGIS has been built with QWT %1. 이 QGIS는 QWT(%1)와 함께 빌드되었습니다. - - + + %1 is not a valid or recognized data source %1은 올바르지 않거나 인식할 수없는 데이터 소스임 - - + + Saved project to: %1 다음에 저장된 프로젝트: %1 - - + + Unable to save project %1 프로젝트 %1 저장할 수 없음 - + Saved map image to %1 %1에 지도 이미지 저장됨 @@ -17507,7 +17611,7 @@ Errors: %2 QGIS - 마지막 릴리스 이후 SVN 변경사항 - + Unable to communicate with QGIS Version server %1 QGIS 버전 서버와 통신할 수 없음 @@ -17518,22 +17622,22 @@ Errors: %2 %1은 잘못 되거나 인식할 수 없는 래스터 데이터 소스임 - + %1 is not a supported raster data source %1은 지원되는 래스터 데이터 소스가 아님 - + <p>This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.<p>Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.<p>To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.<p>Version of the project file: %1<br>Current version of QGIS: %2 <p>이 프로젝트 파일은 다른 이전 버전 QGIS에서 저장되었고 이 프로젝트가 저장될 때 QGIS 프로젝트 파일을 최신 버전으로 저장됩니다. 이 경우 이전 버전의 QGIS에서 사용할 수 없는 표현이 갱신됩니다.<p>QGIS 개발자는 하위 호환성을 유지하려고 노력하지만 이전 프로젝트의 일부 정보가 손실될 것입니다. QGIS의 품질을 향상시키기 위해 %3에 버그 보고서를 해 주실 수 있으면 감사하겠습니다. 이 경우 이전 프로젝트 파일과 오류를 발견한 QGIS 버전을 포함하는 것을 잊지 마십시오.<p>이전 프로젝트 파일을 열 때마다이 경고가 표시되는 것을 중지 하기 위해서는 %4 메뉴의 '%5' 체크를 취소하십시오.<p>프로젝트 파일 버전: %1<br>QGIS 버전: %2 - + Delete features 객체 삭제 - + Delete %n feature(s)? number of features to delete @@ -17764,7 +17868,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p> - + <p>QGIS 개발 및 기타 프로젝트 비용을 기부한 개인과 기관의 목록은 다음과 WEB 페이지에서 볼 수 있습니다.<a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p> @@ -17965,19 +18069,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsApplication - - - + + + Exception 예외 - + unknown exception 알 수 없는 예외 - + Application state: QGIS_PREFIX_PATH env var: %1 Prefix: %2 @@ -18002,24 +18106,24 @@ SVG 검색 경로: %8 - + [ERROR] Can not make qgis.db private copy [오류] qgis.db의 사용자 복사본 만들지 못함 - + Could not open qgis.db qgis.db를 열 수 없음 - + Migration of private qgis.db failed. %1 사용자 qgis.db 마이그레이션이 실패했습니다. %1 - + Update of view in private qgis.db failed. %1 사용자 qgis.db의 뷰 갱신 실패. @@ -18048,7 +18152,7 @@ SVG 검색 경로: %7 - + match indentation of application state @@ -19937,7 +20041,7 @@ Database:%2 선택 추가 - + Add Selected Layers 선택된 레이어 추가 @@ -19946,68 +20050,78 @@ Database:%2 모두 축소 - + Add as a favourite 즐거찾기에 추가 - + Remove favourite 즐겨찾기 제거 - + Add Layer 레이어 추가 - - + + Properties 속성 - + + Case Sensitive + 대소문자 구분 + + + Filter Pattern Syntax 필터 패턴 문법 - + + Normal + 일반 + + + Wildcard(s) 와일드카드 - + Regular Expression 정규식 - + Fast scan this dir. 이 디렉토리 빠른 검색 - + Add a directory 디렉토리 추가 - + Add directory to favourites 즐겨찾기에 디렉토리 추가 - + Error 오류 - + Layer Properties 레이어 속성 - + Directory Properties 디렉토리 속성 @@ -20432,7 +20546,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? QgsComposer - + Big image 큰 이미지 @@ -20449,23 +20563,23 @@ Should the existing classes be deleted before classification? %1x%2 픽셀의 이미지를 만드는 데 실패했습니다. 내보내기가 중단되었습니다. - + SVG warning SVG 경고 - - + + Don't show this message again 이 메시지를 다시 보여주지 않음 - + SVG Format SVG 포멧 - + QGIS QGIS @@ -20474,37 +20588,37 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 파일 - + View 보기 - + Panels 패널 - + Toolbars 툴바 - + Layout 레이아웃 - + Window 윈도우 - + Help 도움말 - + Composition 구성 @@ -20513,17 +20627,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 아이템 속성 - + Command history 명령 히스토리 - + Atlas generation 아틀라스 생성 - + PDF Format PDF 포멧 @@ -20536,189 +20650,189 @@ Should the existing classes be deleted before classification? %1x%2 픽셀 이미지 생성에 실패했습니다. '래스터로 인쇄' 옵션 없이 다시 실행시겠습니까? - + To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? %1x%2 이미지를 만들기 위해서는 약 %3 MB의 메모리가 필요합니다. 실행하시겠습니까? - + Choose a file name to save the map image as 지도 이미지를 저장할 파일 이름을 선택하십시오 - - + + Choose a file name to save the map as 지도를 저장할 파일 이름을 선택하십시오 - + Close 닫기 - + Print Composers 인쇄 구성기 - + Cu&t 잘라내기(&t) - + Cut 잘라내기 - + &Copy 복사(&C) - + Copy 복사 - + &Paste 붙여넣기(&P) - + Paste 붙여넣기 - + Edit 편집 - + Atlas 아틀라스 - + Settings 설정 - - - + + + %1% %1% - + Item properties - + 아이템 속성 - - - + + + Set as atlas feature for %1 - + %1을 위해 아틀라스 피처로 지정 - + x: %1 mm x: %1 mm - + y: %1 mm y: %1 mm - + page: %3 page: %3 - - + + Enable atlas preview 사용가능 아틀라스 미리보기 - + Atlas in not currently enabled for this composition! 현재 이 구성을 위해 아틀라스를 사용할 수 없습니다. - + No matching atlas features found! 일치하는 아틀라스 객체 찾지 못함! + + + + + Empty filename pattern + 파일이름 비어 있음 + - Empty filename pattern - 파일이름 비어 있음 - - - - - The filename pattern is empty. A default one will be used. 파일이름이 비어있습니다.기본값이 사용됩니다. - + Directory where to save PDF files PDF 파일을 저장할 디렉토리 - - - + + + Unable to write into the directory 디렉토리내에 쓸 수 없습니다 - - - - - - - - + + + + + + + + Atlas processing error 아틀라스 프로세싱 오류 - - - - + + + + Rendering maps... 도면 표현하기... - - - - + + + + Abort 취소 - + Memory Allocation Error 메모리 할당 오류 - + Landscape - 가로 + 가로 Trying to create image #%1 ( %2x%3 @ %4dpi )may result in a memory overflow. @@ -20727,112 +20841,112 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize 해상도를 낮추거나 더 작은 출력크기로 시도해 주세요 - + Directory where to save image files 이미지파일을 저장할 디렉토리 - + Image format: 이미지 양식: - + <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the <p>QGIS의 SVG 내보내기 기능은 버그와 결함때문에 몇가지 문제가 있습니다 - + Directory where to save SVG files SVG 파일을 저장할 디렉토리 - + copy 복사 - + Duplicating composer... 구성기 복사하기... - + Duplicate Composer 구성기 복사 - + Composer duplication failed. 구성기 복사 실패. - + Save template 템플릿 저장 - + Composer templates 구성기 템플릿 - + Project contains composition effects 프로젝트에 구성 효과가 포함되어 있습니다 - + Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended. 강화된 구성 효과는 이 프로젝트내에서 블렌드 모드나 벡터 레이어 투명도 기능을 지원합니다, 벡터로 출력할 수 없을 경우. 래스터로 출력하도록 추천합니다. - + Print as raster 래스터로 인쇄 - - + + Composer 구성기 - - - + + + The given output directory is not writable. Cancelling. 해당 출력 디렉토리에 쓸 수 없습니다. 취소합니다. - + Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow. Please try a lower resolution or a smaller papersize 이미지 #%1 ( %2x%3 @ %4dpi )을 생성하는 중 메모리 오버플로우가 발생했습니다. 해상도를 낮추거나 더 작은 출력크기로 시도해 주세요 - + Composer error 구성기 오류 - + Error, could not create new composer 오류, 새로운 구성기를 생성할 수 없습니다 - + Loading template into composer... 구성기에 템플릿 불러오기... - + Project contains WMS layers 프로젝트에 WMS 레이어가 포함되어 있습니다 - + Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed 어떤 WMS 서버(예: UMN mapserver)는 WIDTH와 HEIGHT 매개 변수에 제한이 있습니다. 이러한 서버 레이어를 인쇄하는 경우 제한을 초과할 수 있습니다. 이 경우 WMS 레이어는 인쇄되지 않습니다 @@ -20845,7 +20959,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize %1 포맷(*.%2 *.%3) - + Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p> Qt4 svg 코드에 있어 조금 문제가 있습니다. 특히 레이어가 지도 도곽에서 잘리지 않는 문제가 있습니다.</p> @@ -20854,7 +20968,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize %1 x %2 이미지를 만드는 데 약 %3 MB의 메모리가 필요합니다. - + If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p> 만약 Qgis에서 벡터기반 출력 파일이 필요하다면 PostScript로 출력할 것을 권장합니다. SVG로 출력은 심뢰도가 낮습니다.</p> @@ -20863,27 +20977,27 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize 템플릿 저장 - + Save error 저장 오류 - + Error, could not save file 오류, 파일을 저장할 수 없습니다 - + Load template 템플릿 불러오기 - + Read error 읽기 오류 - + Error, could not read file 오류, 파일을 읽을 수 없습니다 @@ -22581,12 +22695,12 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize 범례 그룹이 추가됨 - + Map %1 지도 %1 - + None 없음 @@ -22640,7 +22754,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Auto update - + 자동 갱신 @@ -22662,22 +22776,22 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Title font... - + 제목 글꼴... Subgroup font... - + 소그룹 글꼴... Group font... - + 그룹 글꼴... Item font... - + 항목 글꼴... @@ -23093,13 +23207,13 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize QgsComposerMap - - + + Map %1 지도 %1 - + Map will be printed here 여기에 지도 인쇄 예정 @@ -23113,27 +23227,27 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize - + Cache 캐시 - + Rectangle 사각형 - + Solid 솔리드 - - + + Cross 크로스 @@ -23154,15 +23268,15 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize - - + + No frame 프레임 없음 - - + + Zebra 제브라 @@ -23183,38 +23297,38 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize 격자 테두리 채움 색상 선택 - + Overview centering mode changed 미리보기 중심 모드 변경됨 - + Label font changed 라벨 글꼴이 변경됨 - - - + + + Inside frame 내부 프레임 - - + + Outside frame 외부 프레임 - - - + + + Horizontal 가로 - - + + Vertical 세로 @@ -23245,37 +23359,37 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize 지도 회전이 변경됨 - - + + Map extent changed 지도 영역이 변경됨 - + Canvas items toggled 캔버스 항목이 전환됨 - - - + + + None 없음 - + Grid checkbox toggled 격자 체크박스가 전환됨 - - + + Grid interval changed 격자 간격이 변경됨 - - + + Grid offset changed 격자 오프셋이 변경됨 @@ -23284,96 +23398,96 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize 격자 펜이 변경되었습니다. - + Grid type changed 격자 유형이 변경됨 - + Grid cross width changed 격자의 십자선 두께가 변경됨 - + Annotation font changed 주석 글꼴이 변경됨 - + Annotation distance changed 주석 거리가 변경됨 - + Annotation format changed 주석 양식이 변경됨 - + Changed grid frame style 격자 프레임 스타일이 변경됨 - + Changed grid frame width 격자 프레임 폭이 변경됨 - + Changed grid frame line thickness 변경된 격자 테두리 선 두께 - + Grid frame color changed 격자 테두리 색상 변경됨 - + Grid frame first fill color changed 격자 테두리 처음 채움 색 변경됨 - + Grid frame second fill color changed 격자 테두리 두번째 채움 색 변경됨 - - - + + + Disabled 사용금지 - + Annotation position changed 주석 위치가 변경됨 - + Map %1 지도 %1 - + Annotation toggled 주석 전환됨 - + Changed annotation direction 주석 방향이 변경됨 - + Changed annotation precision 주석 정밀도가 변경됨 - + Render 표현하기 @@ -23669,7 +23783,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Map rotation - + 지도 회전 @@ -23876,7 +23990,7 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Image rotation - + 이미지 회전 Image Rotation @@ -24620,12 +24734,12 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize Header font... - + 헤더 글꼴... Content font... - + 컨텐츠 글꼴... Grid stroke width @@ -24783,57 +24897,57 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize QgsComposition - + Label added 라벨이 추가됨 - + Map added 지도가 추가됨 - + Arrow added 화살표가 추가됨 - + Scale bar added 스케일바가 추가됨 - + Shape added 도형이 추가됨 - + Picture added 픽처가 추가됨 - + Legend added 범례가 추가됨 - + Table added 테이블이 추가됨 - + Aligned items left 항목 왼쪽 정렬됨 - + Aligned items horizontal center 항목 수평 중앙 정렬됨 - + Aligned items vertical center 항목 수직 중앙 정렬됨 @@ -24842,12 +24956,12 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize 항목 가로 중앙 정렬됨 - + Aligned items right 항목 오른쪽 정렬됨 - + Aligned items top 항목 상단 정렬됨 @@ -24856,42 +24970,42 @@ Please try a lower resolution or a smaller papersize 항목 수직 중심 정렬됨 - + Aligned items bottom 항목 하단 정렬됨 - + Items locked 항목 잠김 - + Items unlocked 항목 잠김해제됨 - + Item z-order changed 항목의 Z 순서를 변경됨 - + Remove item group 아이템 그룹 제거 - + Frame deleted 프레임이 삭제됨 - + Item deleted 아이템이 삭제됨 - + Multiframe removed 멀티프레임이 삭제됨 @@ -27495,90 +27609,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 오류 - + File type string in %1 is not correctly formatted File type string in %1의 파일 형식 문자열이 정확한 포맷이 아님 - + File cannot be opened or delimiter parameters are not valid 파일을 열수 없거나 구분 파라메터가 유효하지 않음 - - - - - - + + + + + + %0 field %1 is not defined in delimited text file %0 필드 %1 는 구분된 텍스트 파일에 정의되지 않음 - + Invalid record format at line %1 %1 라인에서 무효한 레코드 포맷 - + Invalid WKT at line %1 %1 라인에서 무효한 WKT - + Invalid X or Y fields at line %1 %1 라인에서 무효한 X 또는 Y 필드 - + %1 records discarded due to invalid format %1 레코드는 유효하지 않은 포맷으로 무시함 - + %1 records discarded due to missing geometry definitions %1 레코드는 지오메트리 정의가 누락되어 무시함 - + %1 records discarded due to invalid geometry definitions %1 레코드는 유효하지 않는 지오메트리 정의이기 때문에 무시함 - + %1 records discarded due to incompatible geometry types %1 레코드는 지오메트리 형식과 호환되자 않기 때문에 무시함 - - + + Errors in file %1 %1 파일에서의 오류 - - + + The following lines were not loaded into QGIS due to errors: 아래 라인은 에러문제로 QGIS로 부르지 않았음: - - + + There are %1 additional errors in the file 파일에 %1 추가적인 오류가 있음 - + Delimited text file errors 구분된 텍스트 파일 오류 - + Invalid subset string %1 for %2 %2에 대한 %1은 잘못된 서브셋 문자열 - + The file has been updated by another application - reloading 이 파일은 다른 응용프로그램에 의해 갱신 되었음 - 다시부르기 @@ -28919,7 +29033,7 @@ Parser error: Run layer action - + 레이어 엑션 실행 @@ -29213,24 +29327,23 @@ Parser error: 모든 레이어에 대한 모든 라벨 및 피쳐 보기 - + Show candidates (for debugging) 후보 보기(디버깅용) - + Show shadow rectangles (for debugging) 그림자 사각형 보기(디버깅용) - + Show partials labels 부분 라벨 보이기 - Save settings with project - 프로젝트 세팅 저장하기 + 프로젝트 세팅 저장하기 @@ -29238,7 +29351,7 @@ Parser error: 자동화 위치 엔진 - + (i.e. including colliding objects) (예: 충돌 객체 포함) @@ -29409,7 +29522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recent (%1) - + 최근 (%1) @@ -31599,12 +31712,12 @@ Please reselect a valid file. 잘못된 URI - 객체 유형을 지정해야합니다. - + GPS eXchange file GPS eXchange 파일 - + Digitized in QGIS QGIS으로 디지타이즈 됨 @@ -31984,332 +32097,332 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGeorefPluginGui - + All other files (*) 다른 모든 파일 (*) - + Open raster 래스터 열기 - + %1 is not a supported raster data source %1은 지원되는 래스터 데이터 소스가 아님 - + Unsupported Data Source 지원되지 않은 데이터 소스 - + Raster loaded: %1 래스터 불러와짐: %1 - + Georeferencer - %1 지오레퍼런서 - %1 - - - + + + Transform: 변환: - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Info 정보 - + GDAL scripting is not supported for %1 transformation GDAL 스크립팅은 %1 변환을 지원하지 않음 - + Load GCP points GCP 포인트 불러오기 - + No GCP points to save GCP 포인트가 저장되지 않았음 - + Save GCP points GCP 포인트 저장 - - + + Please load raster to be georeferenced 지오레퍼런스할 래스터를 불러오십시오 - - + + Help 도움말 - + Panels 패널 - + Toolbars 도구 모음 - + Coordinate: 좌표: - + Current map coordinate 현재 지도 좌표 - + Current transform parametrisation 현재 변환의 매개 변수 - + Unable to open GCP points file %1 GCP 포인트 파일 %1을 열 수 없음 - + Could not write to %1 %1에 쓸 수 없음 - + Save GCPs GCP 저장 - + Georeferencer 지오레퍼런서 - + Save GCP points? GCP 포인트를 저장하시겠습니까? - + Failed to get linear transform parameters 선형 변환 매개 변수를 받지 못했음 - + World file exists 이미 월드 파일 존재함 - + <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p> <p>선택된 파일은 이미 월드 파일을 가지고 있는 것 같습니다! 월드 파일을 새 월드 파일로 바꾸시겠습니까?</p> - - + + Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable GCP 변환 계산에 실패:. 변환하지 못했음 - + Error 오류 - + Transformation parameters 변환 매개 변수 - + Translation x X 이동 - + Translation y Y 이동 - + Scale x X 축척 - + Scale y Y 축척 - + Rotation [degrees] 회전 [도] - + Residuals 나머지 - - - - + + + + map units 지도 단위 - - + + GCP file GCP 파일 - + None 없음 - + Coordinate of image(column/line) 이미지(컬럼/행)의 좌표 - - + + pixels 픽셀 - + Mean error [%1] 평균 오차 [%1] - + yes 예 - + no 아니오 - + Translation (%1, %2) 변환 (%1 %2) - + Scale (%1, %2) 배율 (%1 %2) - + Rotation: %1 회전 %1 - + Mean error: %1 평균 오차: %1 - + Copy in clipboard 클립 보드에 복사 - + %1 %1 - + GDAL script GDAL 스크립트 - + Please set transformation type 변환 유형을 설정하십시오 - + Please set output raster name 출력 래스터 이름을 설정하십시오 - + %1 requires at least %2 GCPs. Please define more %1은 적어도 %2 GCP가 필요합니다. 좀더 정의하십시오 - + Linear 선형 - + Helmert 헬머트 - + Polynomial 1 다항식 1 - + Polynomial 2 다항식 2 - + Polynomial 3 다항식 3 - + Thin plate spline (TPS) 띤 플레이트 스플라인 (TPS) - + Projective 투영 - + Not set 설정안됨 @@ -35405,32 +35518,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open Mapset - + 지도 세트 열기 New Mapset - 새 지도 세트 + 새 지도 세트 Close Mapset - + 지도 세트 닫기 Add GRASS Vector Layer - + GRASS 벡터 레이어 추가 Open GRASS Tools - + GRASS 도구 열기 Create New Grass Vector - + 새 GRASS 벡터 만들기 @@ -35471,7 +35584,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsGrassProvider - + GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? GRASS 벡터 맵 %1은 토폴로지가 없습니다. 토폴로지를 만들겠습니까? @@ -35487,22 +35600,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 널 데이터 (데이터 없음) - + cellhd file %1 does not exist cellhd file %1 이 없습니다 - + Groups not yet supported 그룹은 아직 지원하지 않습니다 - + Format not supported 지원하지 않는 포맷입니다 - + Cannot read data 데이터를 읽을 수 없습니다 @@ -35512,7 +35625,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Warning 경고 @@ -35522,7 +35635,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GISBASE, LOCATION_NAME 혹은 MAPSET이 지정되지 않아 현재 영역을 볼 수 없습니다. - + Cannot write region 영역을 쓸 수 없습니다 @@ -36546,7 +36659,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. Attributes changed - + 속성 변경됨 Attribute changes @@ -37139,17 +37252,17 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. 라벨 글꼴 - + Font color 글꼴 색상 - + Expression result 표현식 결과 - + Buffer color 테두리 색상 @@ -38702,13 +38815,13 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server. QgsLegend - + sub-group 서브그룹 - + group 그룹 @@ -39243,38 +39356,33 @@ not displayed QgsMapCanvas - canvas - 캔버스 + 캔버스 - Canvas refresh: %1 ms - 캔버스 새로고침: %1 ms + 캔버스 새로고침: %1 ms - , sender '%1' - , sender '%1' + , sender '%1' - + Rendering 렌더링 - Could not draw %1 because: %2 COMMENTED OUT - %1은 그릴 수 없습니다. + %1은 그릴 수 없습니다. 원인: %2 - Could not draw %1 because: %2 - %1은 그릴 수 없습니다. + %1은 그릴 수 없습니다. 원인: %2 @@ -39325,98 +39433,98 @@ not displayed QgsMapLayer - - - + + + %1 at line %2 column %3 열 %2 행 %3에서 %1 - + Error: qgis element could not be found in %1 오류: %1에서 qgis 요소를 찾을 수 없음 - + User database could not be opened. 사용자 데이터베이스를 열 수 없습니다. - + The style table could not be created. 스타일 테이블을 만들 수 없습니다. - + The style %1 was saved to database 스타일 %1이 데이터베이스에 저장되었음 - + The style %1 was updated in the database. 스타일 %1이 데이터베이스에 갱신되었습니다. - + The style %1 could not be updated in the database. 스타일 %1을 데이터베이스에 갱신 실패했습니다. - + The style %1 could not be inserted into database. 스타일 %1을 데이터베이스에 추가할 수 없습니다. - + ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry. 오류: SLD 스타일 파일을 %1로 만들 수 없습니다. 파일 권한을 확인하고 재시도하십시오. - + Unable to open file %1 파일 %1을 열 수 없음 - + style not found in database 데이터베이스에 스타일 정보가 없음 - - + + Specify CRS for layer %1 레이어 %1의 좌표계를 지정 - - + + Loading style file %1 failed because: %2 스타일 파일 %1 불러오기 오류 원인: %2 - - + + Could not save symbology because: %1 심볼을 저장할 수 없습니다. 원인: %1 - - + + The directory containing your dataset needs to be writable! 데이터 세트가 있는 디렉토리에 쓰기 권한이 필요합니다! - - + + Created default style file as %1 기본 스타일 파일이 %1로 작성되었음 - + ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. 오류: 기본 스타일 파일을 %1로 만들 수 없습니다. 파일 권한을 확인하고 재시도하십시오. @@ -39424,14 +39532,14 @@ not displayed QgsMapRenderer - - + + Transform error caught: %1 Transform error caught: %1 - - + + CRS CRS @@ -39764,12 +39872,12 @@ not displayed QgsMapToolCapture - + Validation started. 검증 시작됨. - + Validation finished. 검증 완료됨. @@ -39789,23 +39897,23 @@ not displayed QgsMapToolDeletePart - - + + Delete part 파트 ​​제거 - + This isn't a multipart geometry. 멀티파트 지오메트리가 아닙니다. - + Part of multipart feature deleted 멀티파트 객체의 파트가 삭제되었습니다 - + Couldn't remove the selected part. 선택된 파트를 삭제할 수 없습니다. @@ -39813,7 +39921,7 @@ not displayed QgsMapToolDeleteRing - + Ring deleted 링이 삭제되었습니다 @@ -39851,27 +39959,27 @@ not displayed QgsMapToolFeatureAction - + No active vector layer 활성 벡터 레이어가 없음 - + To run an action, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend 액션을 실행하려면, 범례에서 레이어 이름을 클릭하여 벡터 레이어를 선택해야 합니다 - + No actions available 지정된 액션이 없음 - + The active vector layer has no defined actions 활성화된 벡터 레이어에 지정된 액션이 없습니다 - + No features at this position found. 이 위치에 객체가 존재하지 않습니다. @@ -39932,8 +40040,8 @@ not displayed QgsMapToolIdentify - - + + (clicked coordinate) (클릭된 좌표) @@ -39946,12 +40054,12 @@ not displayed 클릭하여 객체 확인을 하시려면, 범례에 있는 레이어 이름을 클릭하여 활성 레이어를 선택하십시오. - + Identifying on %1... %1 객체 확인... - + Identifying done. 객체 확인 종료. @@ -39960,70 +40068,70 @@ not displayed 이 위치에 객체가 존재하지 않습니다. - + Length 길이 - + firstX attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one 처음 X - + firstY 처음 Y - + lastX attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one 마지막 X - + lastY 마지막 Y - + Area 영역 - + Perimeter 둘레 - + no data 널 데이터 - - + + Error 오류 - + Identify error 오류 확인 - + feature id 객체 id - + No active layer. To identify features, you must choose an active layer. 활성화된 레이어가 없습니다. 객체 확인을 하시려면, 활성화된 레이어를 선택해야 합니다. - + new feature 새 객체 @@ -40043,7 +40151,7 @@ not displayed QgsMapToolIdentifyAction - + No features at this position found. 이 위치에 객체가 존재하지 않습니다. @@ -40104,22 +40212,22 @@ not displayed QgsMapToolOffsetCurve - + Offset curve 커브 오프셋 - + Offset: 오프셋: - + Geometry error 지오메트리오류 - + Creating offset geometry failed 오프셋 지오메트리 생성 실패 @@ -40127,12 +40235,12 @@ not displayed QgsMapToolPinLabels - + Pinned label 라벨 고정됨 - + Unpinned label 라벨 고정 해제됨 @@ -40241,12 +40349,12 @@ not displayed QgsMapToolShowHideLabels - + Hid labels 라벨 숨김 - + Showed labels 라벨 보임 @@ -40773,37 +40881,37 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe Whole number (smallint - 16bit) - 정수 (smallint - 16bit) + 정수 (smallint - 16bit) Whole number (integer - 32bit) - 정수 (integer - 32bit) + 정수 (integer - 32bit) Whole number (integer - 64bit) - 정수 (integer - 64bit) + 정수 (integer - 64bit) Decimal number (numeric) - + 십진수 (numeric) Decimal number (decimal) - + 실수 (decimal) Decimal number (double) - + 십진수 (double) Text, unlimited length (text) - + 가변 길이 텍스트 (text) @@ -41633,12 +41741,12 @@ enhancement QgsNetworkAccessManager - + Network request %1 timed out 네트워크 요청 시간이 %1 만큼 초과되었습니다 - + Network 네트워크 @@ -42215,49 +42323,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsNewVectorLayerDialog - + Text data 텍스트 데이터 - + Whole number 정수 - + Decimal number 소수점 있는 숫자 - + Date 날짜 - + ESRI Shapefile ESRI Shape 파일 - + Comma Separated Value 쉼표로 구분된 파일(CSV) - + GML GML - + Mapinfo File Mapinfo 파일 - + + Save layer as... + 새 이름으로 레이어 저장... + + Save As - 다른 이름으로 저장 + 다른 이름으로 저장 @@ -42268,71 +42380,76 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 새 벡터 레이어 - + File format 파일 형식 - - - + + + Type 유형 - + Point 점 - + Line 선 - + Polygon 다각형 - + New attribute 새 속성 - - + + Name 이름 - - + + Width 폭 - - + + Precision 정확도 - + Remove attribute 속성 제거 + + + File encoding + + Remove selected attribute 선택 속성 제거 - + Add attribute to list 리스트에 속성 추가 - + Add to attributes list 속성 목록에 추가 @@ -42341,23 +42458,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 좌표계 ID - - + + Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. 레이어 지오메트리의 좌표계를 지정하십시오. - + Specify CRS 좌표계 지정 - + Attributes list 속성 리스트 - + Delete selected attribute 선택 속성 제거 @@ -42591,12 +42708,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Could not transform canvas extent. - + 캔버스 범위를 변환할 수 없음. Could not transform layer extent. - + 레이어 범위를 변환할 수 없음. @@ -43444,8 +43561,8 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val - - + + OGR OGR @@ -43480,101 +43597,101 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 일자 & 시간 - + OGR[%1] error %2: %3 OGR[%1] 에러 %2: %3 - + Unknown 알 수 없음 - + OGR error creating wkb for feature %1: %2 객체 %1에 대한 wkb 생성 OGR 오류: %2 - + type %1 for attribute %2 not found 속성 %2에 대한 유형 %1이 발견되지 않음 - + OGR error creating feature %1: %2 객체 %1 생성 OGR 오류: %2 - + type %1 for field %2 not found 필드 %2에 대한 유형 %1이 발견되지 않음 - + OGR error creating field %1: %2 필드 %1 생성 OGR 오류: %2 - + OGR error deleting field %1: %2 필드 %1 삭제 OGR 오류: %2 - + Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0 필드 삭제는 GDAL 1.9.0 이전 버전에서 지원되지 않음 - - - + + + OGR error on feature %1: id too large 객체 %1의 OGR 오류: id가 너무 큼 - + Feature %1 for attribute update not found. 속성 갱신할 객체 %1이 발견되지 않았습니다. - + Field %1 of feature %2 doesn't exist. 객체 %2의 필드 %1이 존재하지 않습니다. - + Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown. 객체 %3의 속성 %2의 유형 %1이 알려지지 않았습니다. - - + + OGR error setting feature %1: %2 객체 %1을 설정하는 OGR 오류: %2 - - + + OGR error syncing to disk: %1 디스크와 싱크 하는 중 OGR 오류: %1 - + OGR error changing geometry: feature %1 not found 지오메트리를 변경하는 OGR 오류: 객체 %1이 발견되지 않음 - + OGR error creating geometry for feature %1: %2 객체 %1에 대한 지오메트리를 생성하는 OGR 오류: %2 - + OGR error in feature %1: geometry is null 객체 %1의 OGR 오류: 지오메트리가 null임 - + OGR error setting geometry of feature %1: %2 객체 %1의 지오메트리를 설정하는 OGR 오류: %2 @@ -43594,12 +43711,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 원본 데이터소스를 다시 열 수 없습니다. - + OGR error deleting feature %1: %2 객체 %1을 삭제하는 OGR 오류: %2 - + Shapefiles without attribute are considered read-only. 속성 없는 shape 파일은 읽기 전용으로 간주됩니다. @@ -43824,21 +43941,21 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QgsOptions - - - + + + Semi transparent circle 반투명 원 - - - + + + Cross 교차 - + Detected active locale on your system: %1 사용중인 시스템에서 탐지된 언어설정: %1 @@ -43848,27 +43965,27 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 없음 / 평면도 - + Current layer 현재 레이어 - + Top down, stop at first 모든 레이어, 첫줄에서 중지 - + Top down 모든 레이어 - + Show all features 모든 객체 표시 - + Show selected features 선택한 객체 표시 @@ -43877,37 +43994,37 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 객체를 현재 캔버스에 표시 - + Always 항상 - + If needed 필요한 경우 - + Never 항상 않음 - + Load all 모두 불러오기 - + Check file contents 파일 내용 확인 - + Check extension 확장자 확인 - + No 않음 @@ -43916,17 +44033,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 훑어 보기 - + Basic scan 기본 검색 - + Full scan 전체 검색 - + Choose project file to open at launch 시작시 열 프로젝트 파일 선택 @@ -43935,256 +44052,255 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val QGIS 파일 - + Overwrite 덮어쓰기 - + If Undefined 정의되지 않은 경우 - + Unset 설정 안함 - + Prepend 앞에 붙이기 - + Append 붙이기 - + Enter scale 스케일 입력 - + Scale denominator 스케일 눈금 - + Load scales 스케일 불러오기 - - + + XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) - + Save scales 스케일 저장 - + No Stretch 스트레치 없음 - + Stretch To MinMax 최소/최대값까지 스트레치 - + Stretch And Clip To MinMax 최소/최대값까지 스트레치하고 자름 - + Clip To MinMax 최소/최대값으로 자름 - + To vertex 버텍스에 맞춤 - + not present 존재하지 않음 - + System value: %1 시스템 값: %1 - + Show features visible on map 지도에 보이는 객체 표시 - - + + Cumulative pixel count cut 누적 픽셀 수에 따라 자르기 - + Minimum / maximum 최소 / 최대 - + Mean +/- standard deviation 평균 +/- 표준편차 - + To segment 세그먼트에 맞춤 - + To vertex and segment 버텍스와 세그먼트에 맞춤 - - - + + + None 없음 - - + + Off 꺼짐 - + Layer selection 레이어 선택 - All - 모두 + 모두 - + Select grid color 격자 색상 선택 - - + + Solid 채움 - - + + Dots 점 - - + + Crosses 십자 - + QGIS QGIS - + GEOS GEOS - + Round 둥글게 - + Mitre 마이터 - + Bevel 비스듬하게 - - - + + + Save default project 기본 프로젝트 저장 - + You must set a default project 기본 프로젝트를 설정해야함 - + Current project saved as default 기본 프로젝트로 저장된 현재 프로젝트 - + Error saving current project as default 기본 프로젝트로 저장된 현재 프로젝트 저장 오류 - + Choose a directory to store project template files 프로젝트 템플릿 파일을 저장할 디렉토리를 선택 - + Selection color 선택 색상 - + QGIS files QGIS 파일 - + Create Options - %1 Driver 생성 옵션 - %1 드라이버 - + Create Options - pyramids 생성 옵션 - 피라미드 - + + - Choose a directory 디렉토리를 선택 - - + + map units 지도 단위 - - + + pixels 픽셀 @@ -44217,18 +44333,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 시작할 때 시작 화면 숨기기 - Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source - 지도보기는 데이터 소스에서 다음 수의 객체를 읽은 후 갱신 (그리기)됨 + 지도보기는 데이터 소스에서 다음 수의 객체를 읽은 후 갱신 (그리기)됨 - - - - - - + + + + + + ... ... @@ -44237,65 +44352,64 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 글로벌 기본값 선택... - + Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance 선을 부드럽게 그리기(그리기 성능이 약간 저하됩니다) - + By default new la&yers added to the map should be displayed 지도에 새로운 레이어 추가시 해당 레이어를 기본적으로 표시합니다(&y) - + Measure tool 측정 도구 - Fix problems with incorrectly filled polygons - 잘못된 폴리곤 채우기를 수정 + 잘못된 폴리곤 채우기를 수정 - - + + % % - + Nautical Miles 해리 - + Panning and zooming 이동 및 확대 - + Zoom 확대 - + Zoom and recenter 확대와 중심 이동 - + Nothing 없음 - + Line color 선색 - + General 일반 정보 @@ -44310,17 +44424,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 언어설정 - + Ignore shapefile encoding declaration Shape 파일 인코딩 선언을 무시 - + Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8 선언된 인코딩을 UTF-8로 OGR 즉시 변환 비활성화 - + Add Oracle layers with double click and select in extended mode 확장모드에서 더블 클릭아여 Oracle 레이어를 추가하고 선택 @@ -44329,72 +44443,72 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 좌표계 - + CRS for new layers 새 레이어를 위한 좌표계 - + When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS 새 레이어를 만들 때, 또는 좌표계가 없는 레이어가 불러와졌을 때 - + Default CRS for new projects 새 프로젝트를 위한 기본 좌표계 - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers have different CRS 레이어가 다른 좌표계를 가지고 있을 경우 '실시간' 좌표계 변환을 자동으로 활성화 - + Don't enable 'on the fly' reprojection '실시간' 좌표계 변환을 사용하지 마십시오 - + Default datum transformations 기본 데이텀 변환 - + Source CRS 원본 좌표계 - + Destination CRS 대상 좌표계 - + Source datum transform 원본 데이터 변환 - + Destination datum transform 대상 데이텀 변환 - + Ask for datum transformation when no default is defined - + 데이텀 변환시 기본값이 정의되어 있지 않으면 물어보기 - + Locale to use instead 대신 사용할 언어 - + Additional Info 추가 정보 - + Detected active locale on your system: 사용중인 시스템에서 탐지된 언어설정: @@ -44403,22 +44517,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 이것을 선택하면 '선을 부드럽게 그리기' 옵션이 해제됩니다. - + Rubberband 고무 밴드 - + Line width in pixels 픽셀 단위의 선폭 - + Snapping 맞추기 - + Zoom to mouse cursor 마우스 커서 위치로 확대 @@ -44443,7 +44557,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 필요할 때 프로젝트의 변경 사항을 저장 하는지 확인합니다. - + Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS 이전 버전의 QGIS에서 저장된 프로젝트 파일을 열 때 경고 @@ -44452,12 +44566,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 기본 지도 모양을 사용 (프로젝트 속성에서 덮어쓰기) - + Selection color 선택 색상 - + Background color 배경색 @@ -44476,17 +44590,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 아이콘 크기 - + Double click action in legend 범례에서 더블 클릭시 동작 - + Open layer properties 레이어 속성 열기 - + Open attribute table 속성 테이블 열기 @@ -44508,7 +44622,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 시작할 때 팁 보기 - + Open identify results in a dock window (QGIS restart required) 객체 확인 결과를 도킹된 창에 표시 (QGIS 재시작 필요) @@ -44517,12 +44631,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 도킹 윈도우에 맞추기 옵션 열기 (QGIS 재시작 필요) - + Open attribute table in a dock window (QGIS restart required) 도킹 윈도우에 속성 테이블 열기 (QGIS 재시작 필요) - + Add PostGIS layers with double click and select in extended mode 확장 모드시 더블 클릭하여 PostGIS 레이어를 추가하고 선택 @@ -44531,22 +44645,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 선택 그룹에 새 레이어를 추가 - + Attribute table behaviour 속성 테이블의 동작 - + Representation for NULL values NULL 값 표시 방법 - + Plugin paths 플러그인 경로 - + Path(s) to search for additional C++ plugins libraries 추가 C++ 플러그인 라이브러리를 찾을 경로 @@ -44557,14 +44671,13 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 렌더링 - + Rendering behavior 렌더링 동작 - Number of features to draw before updating the display - 표시 업데이트 전에 그릴 객체 수 + 표시 업데이트 전에 그릴 객체 수 <b>Note:</b> Use zero to prevent display updates until all features have been rendered @@ -44595,17 +44708,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 메뉴 크기 - + Add new layers to selected or current group 새 레이어를 선택된 상태로 추가하거나 현재 그룹에 추가 - + Copy geometry in WKT representation from attribute table 속성 테이블에서 지오메트리를 WKT 표현식으로 복사 - + Attribute table row cache 속성 테이블 열 캐시 @@ -44614,12 +44727,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 래스터 서브레이어를 위한 프롬프트 - + Scan for valid items in the browser dock 브라우저 도킹에서 유효한 항목 검색 - + Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock 브라우저 도킹에서 압축된 파일(.zip) 내용 검색 @@ -44634,7 +44747,7 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val GDAL 드라이버 - + In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use. 어떤 경우에는 하나 이상의 GDAL 드라이버가 동일한 래스터 형식을 불러오는 데 사용될 수 있습니다. 사용할 지정하려면 아래 목록을 사용하십시오. @@ -44643,47 +44756,62 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 플러그인 - + Use render caching where possible to speed up redraws 빠르게 다시 그리기 위해 가능한 경우 렌더링 캐시를 사용 - + Rendering quality 렌더링 품질 - + SVG paths SVG 경로 - + Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols calable Vector Graphic (SVG) 심볼를 찾을 경로 - + + Render layers in parallel using all available CPU cores + + + + + Map update interval + + + + + ms + + + + Rasters 래스터 - + RGB band selection RGB 밴드 선택 - + Red band Red 밴드 - + Green band Green 밴드 - + Blue band Blue 밴드 @@ -44692,48 +44820,48 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 표준편차 사용 - + Contrast enhancement 콘트라스트 강조 - + Preferred angle units 많이 쓰는 각도 단위 - - + + Degrees 도 - + Radians 라디안 - + Gon Gon - + Decimal places 소수점 이하 자리수 - + Keep base unit 기본 단위의 유지 - + Zoom factor 줌 배율 - + Mouse wheel action 마우스 휠 동작 @@ -44750,12 +44878,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 기타 설정 - + Reuse last entered attribute values 마지막 입력 값 다시 사용 - + Validate geometries 지오메트리 검증 @@ -44776,23 +44904,23 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 새로운 프로젝트를 위한 기본 좌표계 - + Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used. 새롭게 추가된 좌표계가 현재 레이어의 좌표계와 다르다면 '실시간' 좌표계 변환이 자동으로 활성화됩니다. 현재 레이어의 좌표계가 사용됩니다. - + Enable 'on the &fly' reprojection by default '즉시' 재투영을 기본값으로 사용(&f) - - + + Select... 선택... - + Always start new projects with this CRS 항상 이 좌표계로 새 프로젝트 시작 @@ -44815,17 +44943,17 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 네트워크 - + Exclude URLs (starting with) 제외 URL (다음으로 시작하는) - + Cache settings 캐시 설정 - + Directory 디렉토리 @@ -44835,22 +44963,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 크기 - + Clear 초기화 - + WMS search address WMS 검색 주소 - + Timeout for network requests (ms) 네트워크 요청 시간 (ms) - + Rubberband color 고무 밴드 색상 @@ -44859,22 +44987,22 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 거리 측정에 사용하는 타원체 - + Preferred measurements units 측정 단위 - + Meters 미터 - + Feet 피트 - + Identify 객체 확인 @@ -45001,27 +45129,32 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 필요할 때 프로젝트와 데이터 소스의 변경 사항을 저장 하는지 확인 - + + Prompt for confirmation when a layer is to be removed + + + + Enable macros 매크로 활성화 - + Never 안함 - + Ask 요청 - + For this session only 현재 세션만 - + Always (not recommended) 항상 (비추천) @@ -45041,114 +45174,112 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val Qt 기본 - + Environment 환경 - + Apply 적용 - - + + Variable 변수 - - + + Value 값 - + Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup) 현 환경 변수 (읽기 전용 - 굵은 글씨는 시작시 수정되었음을 의미) - + Show only QGIS-specific variables QGIS 특화 변수만 보기 - + Use custom variables (restart required - include separators) 사용자 정의 변수 사용 (재시작 필요 - 구분자 포함) - + Feature attributes and table 객체 속성 및 테이블 - + Data source handling 데이터 소스 처리 - + Prompt for raster sublayers when opening 열때 래스터 내부 레이어를 위한 확인 - Better graphics performance at the cost of loosing the possibility to cancel rendering and incremental feature drawing - 렌더링 작업과 증가하는 객체 그리기를 취소할 가능성을 줄여서 그래픽 성능을 향상 + 렌더링 작업과 증가하는 객체 그리기를 취소할 가능성을 줄여서 그래픽 성능을 향상 - Enable back buffer - 후위 버퍼 활성화 + 후위 버퍼 활성화 - + <b>Note:</b> Set below 1000 to prevent display updates until all features have been rendered <b>참고:</b> 모든 객체가 만들어질 때까지 화면 갱신을 막기위해 1000 이하로 설정 - + Enable feature simplication by default for newly added layers 새롭게 추가되는 레이어에 기본적으로 객체 단순화 활성화 - + <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies <b>주의:</b> 객체 단순화는 렌더링 속도를 빠르게 하지만 일관성 없게 렌더링될 수도 있음 - + Simplification threshold (higher values result in more simplification): 단순화 임계값 (높은 값일 수록 더 단순화 됨): - + Higher values result in more simplification 값이 높을 수록 더 단순화 됨 - + Simplify on provider side if possible 가능한 경우 프로바이더를 이용해 단순화 - + Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies): - + 레이어가 단순화될 최대 스케일 (1:1 항상 단순화) - + Debugging 디버깅 - + Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab) 로그 메시지 패널에 이벤트 보여주기 (렌더링 탭 아래) - + Map canvas refresh 지도 캔버스 새로고침 @@ -45157,42 +45288,42 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 지도 캔버스와 범례 - + Default map appearance (overridden by project properties) 기본 지도 모양을 사용 (프로젝트 속성에서 덮어쓰기) - + Layer legend 레이어 범례 - + Capitalise layer names 레이어 이름을 대문자로 - + Bold layer names 레이어 이름을 굵게 - + Display classification attribute names 분류 속성 이름 표시 - + Bold group names 그룹 이름을 굵게 - + Create raster icons (may be slow) 래스터 아이콘 만들기 (느려질 가능성 있음) - + Legend item styles 범례 항목 스타일 @@ -45201,170 +45332,170 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 오버레이 위치 - + Add predefined scale 미리 정의된 스케일 추가 - + Remove selected 선택 삭제 - + Insert default scales 기본 스케일 삽입 - + Import from file 파일에서 가져오기 - + Export to file 파일로 내보내기 - + Composition defaults 구성 기본값 - + Default font 기본 글꼴 - + Grid appearance 격자 모양 - + Grid style 격자 스타일 - + Color... 색상... - + Grid defaults 격자 기본값 - + Spacing 여백 - - - + + + mm mm - + Grid offset 격자 간격 - + x: x: - + y: y: - - + + Snap tolerance 맞추기 허용치 - + Guide defaults 격자 기본값 - + Feature creation 객체 만들기 - + Suppress attribute form pop-up after feature creation 객체 생성 후 속성 양식 팝업 억제 - + Open snapping options in a dock window (QGIS restart required) 도킹 윈도우에 맞추기 옵션 열기 (QGIS 재시작 필요) - + Curve offset tool 곡선 상쇄 도구 - + Miter limit 마이터 제한 - + Join style 이음새 스타일 - + Quadrant segments 사분면 세그먼트 - + GDAL driver options GDAL 드라이버 옵션 - + GDAL drivers GDAL 드라이버 - + Name 이름 - + ext ext - + Flags 플래그 - + Description 설명 - + Edit Pyramids Options 피라미드 옵션 편집 - + Edit Create Options 생성 옵션 편집 @@ -45377,102 +45508,102 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 렌더링에 차세대 심볼로지를 이용 - + Single band gray 단일 밴드 그레이 - + Multi band color (byte / band) 다중 밴드 색상 (byte / band) - + Multi band color (> byte / band) 다중 밴드 색상 (> byte / band) - + Limits (minimum/maximum) 제한 (최소/최대) - + Cumulative pixel count cut limits 누적 픽셀 수 제한 - + - - - + Standard deviation multiplier 표준 편차 승수 - + WMS getLegendGraphic Resolution WMS getLegendGraphic 해상도 - + <b>Note:</b> Specify the search radius as a percentage of the map width <b>참고:</b> 검색 반경을 지도 폭에 대한 비율로 지정 - + Search radius for identifying features and displaying map tips 객체 확인과 지도 팁 보기에 대한 검색 반경 - + Mode 모드 - + Open feature form, if a single feature is identified 단일 객체가 확인되면 객체 양식을 띠움 - + Predefined scales 미리 정의된 스케일 - + Line width 선폭 - + Default snap mode 기본 맞추기 모드 - + Vertex markers 버텍스 마커 - + Show markers only for selected features 선택된 객체에만 마커를 표시 - + Marker style 마커 스타일 - + Marker size 마커 크기 - + Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours) WMS-C/WMTS 타일을 위한 기본 만료 기간 (hours) @@ -45485,12 +45616,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 새 레이어가 만들어진 경우 또는 레이어가 불러왔을 때 좌표계가 없는 경우 - + Override system locale 시스템 언어설정을 무시하고 사용 - + <b>Note:</b> Enabling / changing overide on local requires an application restart <b>참고:</b> 언어설정 변경을 적용하려면 응용 프로그램을 다시 시작해야 함 @@ -45499,33 +45630,33 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 네트워크와 프록시 - + Use proxy for web access Web 연결에 프록시 사용 - + Host 호스트 - + Port 포트 - + User 사용자 - - + + Leave this blank if no proxy username / password are required 프록시 사용자 이름 / 암호가 필요하지 않은 경우는 비워둠 - + Password 비밀번호 @@ -45556,12 +45687,12 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 속성 값 입력 - + Default snapping tolerance 기본 맞추기 허용치 - + Search radius for vertex edits 버텍스 편집을 위한 검색 반경 @@ -45570,53 +45701,53 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 각각의 객체가 만들어진 후 속성 팝업이 표시되는 것을 방지 - + Prompt for &CRS 좌표계 확인(&C) - + Use &project CRS 프로젝트의 좌표계를 사용(&p) - + Use default CRS displa&yed below 아래의 기본 좌표계를 사용(&y) - + Max retry in case of tile request errors 타일 요청 오류 발생시 최대 재시도 횟수 - + User-Agent 사용자-에이전트 - + Size [KiB] 크기 [KiB] - + Proxy type 프록시 유형 - - - - + + + + Add 추가 - - - - + + + + Remove 삭제 @@ -45638,15 +45769,15 @@ Always network: always load from network and do not check if the cache has a val 위치 - - + + map units 지도 단위 - - - + + + pixels 픽셀 @@ -46136,107 +46267,107 @@ SQL:%1 가변 길이 텍스트 (text) - + FAILURE: Field %1 not found. 오류:Field %1 을 찾지 못했습니다. - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Oracle Oracle - + Read attempt on an invalid oracle data source 부적합한 Oracle 데이터 소스에서 시도 읽기 - + Loading comment for table %1.%2 failed [%3] 테이블 %1.%2에 대한 코멘트 불러오기 [%3] - + Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3] 테이블 %1.%2의 행에 대한 코멘트 불러오기 [%3] - + Other spatial field %1.%2.%3 ignored 다른 공간 필드 %1.%2.%3이 무시됨 - + Loading field types for table %1.%2 failed [%3] 테이블 %1.%2에 대한 필드 유형 불러오기 [%3] - + Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance. 행 %2.%3.%4의 부적합한 공간 인덱스 %1이 발견됨 - 성능 저하가 예상됩니다. - + No spatial index on column %1.%2.%3 found - expect poor performance. 행 %1.%2.%3의 공간 인덱스가 없음 - 성능 저하가 예상됩니다. - + Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4] 행 %1.%2.%3의 공간 인덱스에 대한 조사 실패 [%4] - + Retrieving fields from '%1' failed [%2] '%1'로부터 필드 조회가 실패 [%2] - + Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2. The error message from the database was: %3. @@ -46247,7 +46378,7 @@ SQL: %4 SQL: %4 - + Unable to determine table access privileges for the table %1. The error message from the database was: %2. @@ -46258,18 +46389,18 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + The custom query is not a select query. 사용자 지정 쿼리가 선택 쿼리가 아닙니다. - - - - - - - + + + + + + + Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. @@ -46280,148 +46411,148 @@ SQL: %2 SQL: %2 - + Primary key field %1 not found in %2 %2에서 주요 키 필드 %1이 발견되지 않음 - + Primary key field '%1' for view not unique. 뷰의 '%1' 주요 키 필드가 고유하지 않습니다. - + Key field '%1' for view not found. 뷰의 키 필드인 '%1'을 찾을 수 없습니다. - + No key field for view given. 뷰를 위한 키 필드가 주어지지 않음. - + No key field for query given. 쿼리를 위한 키 필드가 주어지지 않음. - + Evaluation of default value failed 기본 값 평가 실패 - - - - - - - + + + + + + + Could not start transaction 트랜잭션을 시작할 수 없음 - + Could not prepare insert statement Insert 구문을 준비할 수 없음 - + Could not insert feature %1 객체 %1을 삽입할 수 없음 - - - - - - - + + + + + + + Could not commit transaction 트랜잭션을 실행할 수 없음 - + Oracle error while adding features: %1 객체 추가 중 Oracle 오류 발생: %1 - - - - - - - + + + + + + + Could not rollback transaction 트랜잭션을 되돌릴 수 없음 - + Deletion of feature %1 failed 객체 %1 삭제 실패 - + Oracle error while deleting features: %1 객체 삭제 중 Oracle 오류 발생: %1 - + Adding attribute %1 failed 속성 %1 추가 실패 - + Setting comment on %1 failed %1에 대한 코멘트 설정 실패 - + Oracle error while adding attributes: %1 속성 추가 중 Oracle 오류 발생: %1 - + Dropping column %1 failed 행 %1 삭제 실패 - + Oracle error while deleting attributes: %1 속성 삭제 중 Oracle 오류: %1 - - + + Update of feature %1 failed 객체 %1 갱신 실패 - + Oracle error while changing attributes: %1 속성 변경 중 Oracle 오류: %1 - + Could not prepare update statement. 업데이트 구문을 준비할 수 없습니다. - + Oracle error while changing geometry values: %1 지오메트리 값을 변경하는 중 Oracle 오류: %1 - + Could not retrieve extents: %1 SQL: %2 범위를 조회할 수 없음: %1 SQL: %2 - + Could not execute query. The error message from the database was: %1. @@ -46432,7 +46563,7 @@ SQL: %2 SQL: %2 - + Could not retrieve SRID of %1. The error message from the database was: %2. @@ -46443,7 +46574,7 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + Could not determine SRID of %1. The error message from the database was: %2. @@ -46454,14 +46585,14 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + %1 has no valid geometry types. SQL: %2 %1은 적합한 지오메트리 유형이 없습니다. SQL: %2 - + Could not determine geometry type of %1. The error message from the database was: %2. @@ -46472,22 +46603,22 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. %2의 공백 행 %1에 대한 SRID와 지오메트리 유형이 정의되지 않았습니다. - + Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. %2의 %1에 대한 SRID 또는 객체 유형을 인지할 수 없거나 요청되지 않았습니다. - + Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) 2차원과 레이어 (%1;%2)에 대한 편집과 추가 불가능 - + Could not update metadata for %1.%2. SQL:%3 Error: %4 @@ -46504,7 +46635,7 @@ SQL:%1 오류: %2 - + Could not insert metadata for %1.%2. SQL:%3 Error: %4 @@ -46513,7 +46644,7 @@ SQL:%3 오류: %4 - + Creation spatial index failed. SQL:%1 Error: %2 @@ -46522,7 +46653,7 @@ SQL:%1 오류: %2 - + Rebuild of spatial index failed. SQL:%1 Error: %2 @@ -46531,52 +46662,52 @@ SQL:%1 오류: %2 - + Could not determine table existence. 테이블 존재 인지를 할 수 없습니다. - + Table %1 could not be dropped. 테이블 %1을 삭제할 수 없습니다. - + Table %1 already exists. 테이블 %1이 이미 존재합니다. - + Table creation failed. 테이블 생성에 실패하였습니다. - + Could not lookup authid %1:%2 authid %1을 찾을 수 없음: %2 - + Could not lookup WKT. WKT를 찾을 수 없습니다. - + Could not determine new srid. 새로운 SRID를 인지할 수 없습니다. - + CRS not found and could not be created. 좌표계가 찾아지지 않거나 생성될 수 없습니다. - + Could not insert metadata. 메타데이터를 삽입할 수 없습니다. - + Drop created table %1 failed. SQL:%2 Error: %3 @@ -46585,12 +46716,12 @@ SQL:%2 오류: %3; - + Oracle SRID %1 not found. Oracle SRID %1이 찾아지지 않았습니다. - + Lookup of Oracle SRID %1 failed. SQL:%2 Error:%3 @@ -46599,7 +46730,7 @@ SQL:%2 오류:%3 - + Oracle error: %1 SQL: %2 Error: %3 @@ -46608,7 +46739,7 @@ SQL: %2 오류: %3 - + Oracle error: %1 Error: %2 Oracle 오류: %1 @@ -47370,7 +47501,7 @@ Extended error information: Only show layers in the layer registries - + 레이어 레지스트리에 있는 레이어만 보이기 @@ -49491,61 +49622,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsPostgresConn - + Connection to database failed 데이터베이스 연결 실패 - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - + + + + - - + - - + - - + + + + + PostGIS PostGIS - + error in setting encoding 인코등 설정 오류 - + undefined return value from encoding setting 인코딩 설정에서 정의되지 않은 반환 값 - + Your database has no working PostGIS support. 사용자 데이터베이스에서 PostGIS 지원이 동작하지 않습니다. - + Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) 설치된 PostGIS가 GEOS를 지원하지 않습니다. 객체 선택과 정보조회가 잘 동작하지 않을 것입니다. GEOS를 지원하는 PostGIS를 설치해 주십시오 (http://geos.refractions.net) - + SQL:%1 result:%2 error:%3 @@ -49556,12 +49687,12 @@ error:%3 - + Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. 데이터베이스 연결은 성공했지만 액세스할 수 있는 테이블을 확인할 수 없습니다. - + Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 @@ -49570,7 +49701,7 @@ error:%3 - + Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 @@ -49580,37 +49711,37 @@ The error message from the database was: - + Database connection was successful, but no accessible tables were found. Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS geometry. 데이터베이스 연결은 성공했지만 액세스할 수 있는 테이블을 찾을 수 없습니다. PostGIS 지오메트리를 가진 테이블에 당신이 SELECT 권한이 있는지 확인하십시오. - + Unable to get list of spatially enabled tables from the database 데이터베이스에 공간적으로 활성화된 테이블 리스트를 얻을 수 없음 - + Retrieval of postgis version failed PostGIS 버전 조회 실패 - + Could not parse postgis version string '%1' spatialite 버전 문자열인 '%1'을 파싱할 수 없음 - + Connection error: %1 returned %2 [%3] 연결 오류: %1이(가) %2을(를) 반환함 [%3] - + Erroneous query: %1 returned %2 [%3] 오류 있는 쿼리: %1이(가) %2을(를) 반환함 [%3] - + Query failed: %1 Error: no result buffer 쿼리 실패: %1 @@ -49623,12 +49754,12 @@ Error: no result buffer 오류: 결과 버퍼가 없음 - + Query: %1 returned %2 [%3] 쿼리: %1이(가) %2을(를) 반환함 [%3] - + %1 cursor states lost. SQL: %2 Result: %3 (%4) @@ -49637,98 +49768,98 @@ SQL: %2 결과: %3 (%4) - + resetting bad connection. 잘못된 연결을 재설정 합니다. - + retry after reset succeeded. 재설정이 성공한 후에 다시 시도합니다. - + retry after reset failed again. 재설정을 다시 실패한 이후에 다시 시도합니다. - + connection still bad after reset. 재설정 후에도 연결이 여전히 좋지 않습니다. - + bad connection, not retrying. 잘못된 연결, 다시 시도하지 않음. - + Point 점 - + Line 선 - + Polygon 폴리곤 - + No Geometry 지오메트리가 없음 - + None 없음 - + Geometry 지오메트리 - + Geography 지오그래피 - + TopoGeometry 토포지오그래피 - - + + Query could not be canceled [%1] 쿼리가 취소될 수 없음 [%1] - + PQgetCancel failed PQGetCancel 실패 - + Multipoint 다중 점 - + Multiline 다중 선 - + Multipolygon 다중 폴리곤 - + Unknown Geometry 알 수 없는 지오메트리 @@ -49795,7 +49926,7 @@ SQL: %2 객체 추가 중 오류 발생 - + Unable to access the %1 relation. The error message from the database was: %2. @@ -49806,7 +49937,7 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + Unable to determine table access privileges for the %1 relation. The error message from the database was: %2. @@ -49817,220 +49948,220 @@ SQL: %3 SQL: %3 - + Whole number (smallint - 16bit) 정수 (smallint - 16bit) - + invalid PostgreSQL layer 잘못된 PostgreSQL 레이어 - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + PostGIS PostGIS - + invalid PostgreSQL topology layer 잘못된 PostgreSQL 레이어 - + Decimal number (numeric) 실수 (numeric) - + Decimal number (decimal) 실수 (decimal) - + Decimal number (real) 실수 (real) - + Decimal number (double) 실수 (double) - + Text, fixed length (char) 고정 길이 텍스트 (char) - + Read attempt on an invalid postgresql data source 잘못된 Postgresql 자료로의 읽기 시도 - + FAILURE: Field %1 not found. 오류:Field %1 을 찾지 못했습니다. - - + + unexpected formatted field type '%1' for field %2 필드 %2 에 예기치 않은 필드 타입 '%1' - + Field %1 ignored, because of unsupported type %2 필드 %1 은 지원되지 않는 유형 %2로 인해 무시됨 - + The custom query is not a select query. 사용자 지정 질의가 선택 질의가 아닙니다. - + Primary key field '%1' for view not unique. 뷰의 '%1' 기본 키 필드가 고유하지 않습니다. - + Date 일자 - + PostgreSQL layer has no primary key. PostgreSQL 레이어에 기본 키가 없습니다. - + PostgreSQL layer has unknown primary key type. PostgreSQL 레이어가 알려지지 않은 기본 키 유형을 가지고 있습니다. - + Field %1 ignored, because of unsupported type type %2 필드 %1 은 지원되지 않는 유형 %2로 인해 무시됨 - + The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables. 이 테이블은 키로 사용할만한 적당한 컬럼이 없습니다. QGIS는 PostgreSQL의 oid 컬럼이나 테이블의 ctid와 같은 기본 키를 필요로 합니다. - + Key field '%1' for view not found. 뷰의 키 필드인 '%1'을 찾을 수 없습니다. - + No key field for view given. 뷰를 위한 키 필드가 지정되지 않았습니다. - + Unexpected relation type '%1'. 예기치 않은 릴래이션 유형 '%1'. - + No key field for query given. 질의를 위한 키 필드가 주어지지 않음. - + Could not find topology of layer %1.%2.%3 레이어 %1.%2.%3의 토폴로지를 찾을 수 없음 - + PostGIS error while adding features: %1 객체 추가 중 PostGIS 오류 발생: %1 - + PostGIS error while deleting features: %1 객체 삭제 중 PostGIS 오류 발생: %1 - + PostGIS error while adding attributes: %1 속성 추가 중 PostGIS 오류 발생: %1 - + PostGIS error while deleting attributes: %1 속성 삭제 중 PostGIS 오류 발생: %1 - + PostGIS error while changing attributes: %1 속성 변경 중 PostGIS 오류 발생: %1 - + PostGIS error while changing geometry values: %1 기하 값 변경 중 PostGIS 오류 발생: %1 - + result of extents query invalid: %1 잘못된 범위 질의 결과: %1 - + Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined. %2의 공백 컬럼 %1의 기하 유형과 srid가 정의되지 않았습니다. - + Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested. %2의 %1의 객체 유형과 srid가 결정될 수 없거나 혹은 요청되지 않았습니다. - + Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2) 2차원과 레이어 (%1;%2)에 대한 편집과 추가 불가능 - + PostgreSQL version: unknown PostgreSQL 버전: 알 수 없음 - + unknown 알 수 없음 - + PostgreSQL not connected PostgreSQL 연결되지 않음 - + PostgreSQL/PostGIS provider %1 PostGIS %2 @@ -50064,7 +50195,7 @@ PostGIS를 GEOS 지원과 함께 설치하십시오 (http://geos.refractions.net 애매한 필드! - + Duplicate field %1 found 중복 필드 %1 발견 됨 @@ -50074,7 +50205,7 @@ PostGIS를 GEOS 지원과 함께 설치하십시오 (http://geos.refractions.net PostgreSQL은 복구 중입니다. - + PostgreSQL is still in recovery after a database crash (or you are connected to a (read-only) slave). Write accesses will be denied. @@ -50087,7 +50218,7 @@ Write accesses will be denied. 질의를 수행할 수 없습니다. - + Unable to execute the query. The error message from the database was: %1. @@ -50177,22 +50308,22 @@ SQL: %2 예상치 못한 PostgreSQL 오류 - + Whole number (integer - 32bit) 정수 (integer - 32bit) - + Whole number (integer - 64bit) 정수 (integer - 64bit) - + Text, limited variable length (varchar) 제한 있는 가변 길이 텍스트 (varchar) - + Text, unlimited length (text) 제한 없는 가변 길이 텍스트 (text) @@ -50332,128 +50463,128 @@ Try to find missing layers? QgsProjectProperties - + Layer 레이어 - + Type 유형 - + Identifiable 정보 표시 - + Vector 벡터 - + WMS WMS - + Raster 래스터 - - + + Coordinate System Restriction 좌표계 제한 - + No coordinate systems selected. Disabling restriction. 좌표계가 선택되지 않았습니다. 제한을 해제합니다. - + Selection color 선택 색상 - + Measure tool (CRS transformation: %1) 측정 도구 (CRS 변환: %1) - + Canvas units (CRS transformation: %1) 캔버스 단위 (CRS 변환: %1) + - OFF 끄기 + - ON 켜기 - + CRS %1 was already selected 좌표계 %1은 이미 선택됨 - + Coordinate System Restrictions 좌표계 제한 - + The current selection of coordinate systems will be lost. Proceed? 현재 선택되어있는 좌표계가 없어집니다. 계속하시겠습니까? - + Select print composer 출력 구성기 선택 - + Composer Title 구성기 제목 - + Select restricted layers and groups 제한 레이어와 그룹 선택 - + Enter scale 스케일 입력 - + Scale denominator 나중에 다시 검토 필요 스케일 눈금 - + Load scales 스케일 불러오기 - - + + XML files (*.xml *.XML) XML 파일 (*.xml * XML) - + Save scales 스케일 저장 @@ -50462,20 +50593,20 @@ Proceed? 매개 변수: - + + - Parameters: 매개 변수: + - Select %1 from pull-down menu to adjust radii 반경 조절을 위해 풀다운 메뉴에서 %1 선택 - + Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled CRS 변환이 켜져 있어 타원체 기반 계산만 사용 가능 @@ -50484,12 +50615,12 @@ Proceed? 투명도 %1% - + Select a valid symbol 유효한 심볼을 선택하십시오 - + Invalid symbol : 잘못된 심볼 : @@ -51512,17 +51643,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QgsRasterCalcDialog - + Enter result file 결과 파일 이름을 입력하세요 - + Expression valid 표현식이 유효함 - + Expression invalid 표현식이 잘못되었음 @@ -52135,28 +52266,24 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. QgsRasterLayer - - - + + + Not Set 구성되지 않음 - Could not reproject view extent: %1 - 뷰 영역을 재투영할 수 없음: %1 + 뷰 영역을 재투영할 수 없음: %1 - - - + Raster 래스터 - Could not reproject layer extent: %1 - 레이어 영역을 재투영 할 수 없음: %1 + 레이어 영역을 재투영 할 수 없음: %1 Driver: @@ -52183,157 +52310,157 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 레이어 범위 (레이어의 원래 프로젝션): - + Driver 드라이버 - + Data Type 데이터 유형 - + Byte - Eight bit unsigned integer Byte - 8 bit 부호없는 정수 - + UInt16 - Sixteen bit unsigned integer UInt16 - 16 bit 부호없는 정수 - + Int16 - Sixteen bit signed integer Int16 - 16 bit 부호있는 정수 - + UInt32 - Thirty two bit unsigned integer UInt32 - 32 bit 부호없는 정수 - + Int32 - Thirty two bit signed integer Int32 - 32 bit 부호있는 정수 - + Float32 - Thirty two bit floating point Float32 - 32 bit 실수 - + Float64 - Sixty four bit floating point Float64 - 64 bit 실수 - + CInt16 - Complex Int16 CInt16 - Complex Int16 - + CInt32 - Complex Int32 CInt32 - Complex Int32 - + CFloat32 - Complex Float32 CFloat32 - Complex Float32 - + CFloat64 - Complex Float64 CFloat64 - Complex Float64 - + Pyramid overviews 피라미드 오버뷰 - + Layer Spatial Reference System 레이어 좌표계 - + Layer Extent (layer original source projection) 레이어 범위 (레이어의 원래 투영법) - + Project Spatial Reference System 프로젝트 좌표계 - + Band 밴드 - + Band No 밴드 번호 - + No Stats 통계 없음 - + No stats collected yet 아직 통계가 수집되지 않았음 - + Min Val 최소값 - + Max Val 최대값 - + Range 범위 - + Mean 평균 - + Sum of squares 제곱의 합 - + Standard Deviation 표준편차 - + Sum of all cells 모든 셀 합계 - + Cell Count 셀 수 - + Cannot instantiate the '%1' data provider '%1' 데이터 프로바이더를 인스턴스화 할 수 없음 - + Provider is not valid (provider: %1, URI: %2 프로바이더가 유효하지 않음 (프로바이더: %1, URI:%2 @@ -52354,7 +52481,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 데이터 프로바이더가 유효하지 않음 (레이어: %1, 스타일: %2, 포맷: %3) - + <maplayer> not found. <maplayer> 발견 못함. @@ -52419,7 +52546,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. GDT_CFloat64 - Complex Float64 - + Could not determine raster data type. 래스터 데이터의 유형을 확인할 수 없습니다. @@ -52456,12 +52583,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 데이터셋 설명 - + No Data Value 널 데이터 값 - + NoDataValue not set 널 데이터 값이 설정되지 않았음 @@ -52474,7 +52601,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. X: %1 Y: %2 밴드: %3 - + QgsRasterLayer created QgsRasterLayer가 작성됨 @@ -52546,8 +52673,8 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. n/a - - + + Write access denied 쓰기 접근 거부됨 @@ -52560,16 +52687,16 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - - - - + + + + Building pyramids failed. 피라미드 만들기 실패. - - + + Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. 이 래스터 타입은 피라미드 오베레이를 지원하지 않습니다. @@ -52607,7 +52734,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 설명 - + Value 값 @@ -52670,27 +52797,27 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - + Red 빨강 - + Green 녹색 - + Blue 파랑 - - + + Percent Transparent 투명도 @@ -52725,17 +52852,17 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 널 값: 설정되지 않음 - + Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. JPEG 압축 래스터 레이어와 현재 libtiff 라이브러리는 내부 피라미드 오버뷰 작성을 지원하지 않습니다. - + Save file 파일로 저장하기 - + Save layer properties as style file 레이어 속성을 스타일 파일로 저장 @@ -52744,12 +52871,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 텍스트 파일 (*.txt) - + QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File QGIS가 픽셀 투명값 내보내기 파일을 만들음 - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -52766,12 +52893,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 지도 이미지로 저장할 파일 이름을 선택하십시오. - + Open file 파일 열기 - + Import Error 가져오기 오류 @@ -52788,12 +52915,12 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. - + Read access denied 읽기 접근이 거부되됨 - + Read access denied. Adjust the file permissions and try again. @@ -52806,8 +52933,8 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 색상표 - - + + Default Style 기본 스타일 @@ -52842,7 +52969,7 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 내부 피라미드의 건설은 이미지 데이터를 손상될 수 있습니다. - 반드시 먼저 백업을 하십시오! - + The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. 파일은 쓸 수 없습니다. 일부 포맷은 피라미드 오버뷰를 지원하지 않습니다. 의심스러운 경우 GDAL 문서를 참조하십시오. @@ -52859,19 +52986,19 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 색상표 불러오기 - + Load layer properties from style file 스타일 파일에서 레이어 속성 불러오기 - - + + QGIS Layer Style File QGIS 레이어 스파일 파일 - - + + Saved Style 스타일 저장 @@ -52914,18 +53041,18 @@ Click on help button to get valid creation options for this format. 널 값: %1 - + Write access denied. Adjust the file permissions and try again. 쓰기 권한이 없습니다. 파일 액세스 권한을 조정 하고 다시 시도하십시오. - - + + Textfile 텍스트파일 - + The following lines contained errors %1 @@ -54634,7 +54761,7 @@ standard deviation × Preview Expression - + 표현식 미리보기 @@ -54652,7 +54779,7 @@ standard deviation × Expression Builder - + 표현식 구성기 @@ -54987,7 +55114,7 @@ standard deviation × - expression - - + - 표현식 - @@ -56822,70 +56949,70 @@ enhancement QgsSpatiaLiteConnection - + obsolete libspatialite: connecting to this DB requires using v.4.0 (or any subsequent) 폐기된 libspatialite:이 DB에 접속하기 위해서는 v 4.0 (혹은 그 이후의)을 사용 - - - + + + unknown error cause 알 수 없는 오류가 발생 - + obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported 폐기된 libspatialite:추상 인터페이시는 지원되지 않음 - - + + table info on %1 failed %1 테이블 정보 실패 - + UNKNOWN 알 수 없음 - + GEOMETRY 지오메트리 - + POINT 점 - + LINESTRING 선 - + POLYGON 폴리곤 - + MULTIPOINT 다중 점 - + MULTILINESTRING 다중 선 - + MULTIPOLYGON 다중 폴리곤 - + GEOMETRYCOLLECTION 지오메트리컬렉션 @@ -56913,82 +57040,82 @@ enhancement 정수 (integer) - + Retrieval of spatialite version failed spatialite 버전 조회 실패 - + Could not parse spatialite version string '%1' spatialite 버전 문자열인 '%1'을 파싱할 수 없음 - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - + + + + + + + + SQLite error: %2 SQL: %1 SQLite 오류: %2 SQL: %1 - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + SpatiaLite SpatiaLite - - - - - - - - - + + + + + + + + + unknown cause 알수 없는 원인 @@ -56997,7 +57124,7 @@ SQL: %1 SQLite 객체 가져오기 오류: %1 - + FAILURE: Field %1 not found. 오류:Field %1 을 찾지 못했습니다. @@ -57120,12 +57247,12 @@ but implies better performance thereafter. Error - 오류 + 오류 Cannot add connection '%1' : a connection with the same name already exists. - + 연결 '%1' 추가할 수 없음 : 같은 이름을 가진 연결이 이미 존재함. @@ -58313,7 +58440,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/sponsors/sponsors/ibw.png" /> <img src=":/images/sponsors/sponsors/geosynergy.png" /></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> <hr /></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">우리는 사용자를 위한 좋은 소프트웨어를 만들기위해 정말 열심히 일합니다. 가지고 있는 모든 멋진 기능을 보셨나요? 사용하시면서 포근하고 편안한 느낌을 받으셨나요? QGIS는 헌신적인 개발팀에 의한 사랑스러운 작업의 결과입니다. 우리는 사용자가 가능한 한 많은 사람들에게 복사해주고 공유해 주길 원합니다. 만약 QGIS가 사용자의 돈을 절약해 주었거나 우리 작업을 좋아하고, 도움을 주실 만한 재정적인 능력이 있다면, QGIS 개발의 지원을 고려해주십시오.우리는 후원자가 주신 돈을 2년마다 열리는 hackfest의 여비와 경비로 사용하고, 우리 프로젝트의 목표를 달성하기 위한 일반적인 목표를 위해 사용합니다. <br /><br />보다 자세한 내용은 다음 페이지들을 봐 주십시오. <br /><br />보다 자세한 내용은 </span><a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">QGIS 스폰서쉽 웹 페이지</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">를 봐 주십시오. </span><a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-sponsors"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">스펀서 페이지</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">에서 우리를 재정적으로 후원하는데 참여한 사람과 단체를 보실 수 있습니다. - 모두에게 진심으로 '감사' 드립니다!</span></p> +<hr /> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/sponsors/sponsors/gold.png" /></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/sponsors/sponsors/aas_300wide.png" /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<hr /> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/sponsors/sponsors/silver.png" /></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/sponsors/sponsors/vorarlberg.png" /> <img src=":/images/sponsors/sponsors/gaia.png" /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<hr /> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/sponsors/sponsors/bronze.png" /></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/sponsors/sponsors/ibw.png" /> <img src=":/images/sponsors/sponsors/geosynergy.png" /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p> +<hr /></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -59454,17 +59598,17 @@ There was a problem with your symbol database. Size - 크기 + 크기 area - 면적 + 면적 diameter - + 직경 @@ -59953,17 +60097,17 @@ There was a problem with your symbol database. If you write a scientific paper or any other article that refers to QGIS we would love to include your work in the <a href="http://qgis.org/en/site/about/case_studies/index.html">case studies section</a> of the QGIS home page. - + 만약 사용자가 QGIS를 이용해 과학 논문이나 기타 저술활동을 하신다면, 우리는 당신의 저술을 QGIS 홈페이지의 <a href="http://qgis.org/en/site/about/case_studies/index.html">캐이스 스터디 색션</a>에 포함하고 싶습니다. Would you like to see QGIS in your native language? We are looking for more translators and would appreciate your help! The translation process is fairly straight forward - instructions are available in the QGIS wiki <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#howto-translate-gui">translator's page.</a> - + 당신이 사용하시는 언어로 QGIS를 보고 싶으십니까? 우리는 더 많은 번역자를 찾고 있으며 당신의 도움을 감사히 생각합니다. 번역은 매우 신뢰성있게 진행되고 있습니다. 상세한 방법은 QGIS 위키의 <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#howto-translate-gui">번역자 페이지</a>에 있습니다 If you need help using QGIS we have a 'users' mailing list where users help each other with issues related to using our sofware. We also have a 'developers' mailing list. for those wanting help and to discuss things relating to the QGIS code base. Details on how to subscribe are in the <a href="http://qgis.org/en/site/forusers/support.html#mailing-lists">community section</a> of the QGIS home page. - + 만약 QGIS를 사용하시는데 도움이 필요하시다면, '사용자' 메일링 리스트를 이용해 보십시요. 여기에서 사용중 발생한 이슈를 서로 주고 받으며 서로를 돕고 있습니다. 또 '개발자' 메일링 리스트도 있습니다. 여기에선 QGIS 코드와 관련된 도움과 토론을 기다립니다. 상세한 가입 방법은 QGIS 홈페이지의 <a href="http://qgis.org/en/site/forusers/support.html#mailing-lists">커뮤니티 섹션</a>에 있습니다. @@ -60008,7 +60152,8 @@ There was a problem with your symbol database. If QGIS is saving you money or you like our work and have the financial ability to help, please consider sponsoring the development of QGIS. We use money from sponsors to pay for travel and costs related to our regular hackfest meetings, and to generally support the goals of our project. Please see the <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html">QGIS Sponsorship Web Page</a> for more details. - + 만약 당신이 QGIS를 사용하여 비용을 절약할 수 있었거나 우리 작업을 좋아하시고 도와주실 경제적인 여력이 있으시다면, QGIS 개발 후원을 고려해주십시오. +후원자가 보내주신 돈은 정기 hackfest 모임 참가 여비 및 기타 비용으로 사용하며, 우리 프로젝트의 목표을 위한 일반적인 지원을 위해 사용합니다. 자세한 내용은 <a href="http://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html">QGIS 후원 웹 페이지</a>를 참조하십시오. Sometimes you have a very large dataset which takes ages to draw. You can press 'Esc' (the escape key), or click the small red 'X' icon in the status bar to the bottom right of the window at any time to halt rendering. If you are going to be performing several actions (e.g. modifying symbology options) and wish to temporarily disable map rendering while you do so, you can uncheck the 'Render' checkbox in the bottom right of the status bar. Don't forget to check it on again when you are ready to have the map draw itself again! @@ -60643,12 +60788,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification? QgsVectorLayer - + ERROR: no provider 오류: 프로바이더 없음 - + ERROR: layer not editable 오류: 레이어 편집 불가 @@ -60774,17 +60919,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 프로바이더 오류: - + Updating feature count for layer %1 레이어 %1의 객체 수를 갱신 중 - + Abort 중단 - + Commit errors: %1 커밋 오류: @@ -60827,13 +60972,13 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 레이어 좌표계 단위 : - - + + xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 - + unknown extent 알 수 없는 범위 @@ -60850,7 +60995,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 프로젝트 (출력) 좌표계: - + (Invalid transformation of layer extents) (레이어 영역의 잘못된 좌표 변환) @@ -60859,118 +61004,116 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 속성 필드 정보: - Simplify transform error caught: %1 - + 단순화 변환 오류 캐치: %1 - CRS - + 좌표계 - + General 일반 정보 - + Layer comment 레이어 코멘트 - + Storage type of this layer 이 레이어의 스토리지 유형 - + Description of this provider 이 프로바이더에 대한 설명 - + Source for this layer 이 레이어의 소스 - + Geometry type of the features in this layer 이 레이어 객체의 지오메트리 유형 - + Primary key attributes 기본 키 속성 - + The number of features in this layer 이 레이어의 객체 수 - + Editing capabilities of this layer 이 레이어의 편집 Capabilities - + Extents 범위 - + In layer spatial reference system units 레이어 좌표계의 단위에서 - - + + In project spatial reference system units 프로젝트 좌표계의 단위에서 - + Layer Spatial Reference System 레이어 좌표계 - + Project (Output) Spatial Reference System 프로젝트 (출력) 좌표계 - + Attribute field info 속성 필드 정보 - + Field 필드 - + Type 유형 - + Length 길이 - + Precision 정확도 - + Comment 코멘트 - + Error: qgis element could not be found 오류: qgis 요소가 확인되지 않았음 @@ -61126,13 +61269,13 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 고유값 - - + + Spatial Index 공간 인덱스 - + Creation of spatial index failed 공간 인덱스를 만드는 데 실패 @@ -61185,10 +61328,10 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 코멘트 - - - - + + + + Default Style 기본 스타일 @@ -61331,7 +61474,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? UUID 생성기 - + Save Style 스타일 저장 @@ -61352,26 +61495,26 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 지도 단위 - + Creation of spatial index successful 공간 인덱스 만들기 성공 - + Load layer properties from style file 스타일 파일에서 레이어 속성 불러오기 - - + + QGIS Layer Style File QGIS 레이어 스파일 파일 - - + + SLD File SLD 파일 @@ -61396,67 +61539,67 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 지원되지 않음 - + Load default style from: 기본 스타일을 불러옴: - - + + Cancel 취소 - - + + Local database 부분적인 데이터베이스 - - + + Datasource database 데이터송신 데이터베이스 - + Loaded from Provider 프로바이더로부터 불러옴 - + No default style was found for this layer 이 레이어에 기본 스타일이 발견되지 않음 - + Save default style to: 기본 스타일을 다음에 저장함: - + Load Style 스타일 불러오기 - + Style saved 스타일이 저장됨 - + Save layer properties as style file 레이어 속성을 스타일 파일로 저장 - - - + + + Error occured retrieving styles from database 데이터베이스에서 스타일을 불러오는 도중 오류 발생 - + The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1 불러온 스타일의 이름 유형이 적합하지 않음. 오류 메시지: %1 @@ -61469,7 +61612,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 없음 - + Saved Style 스타일 저장 @@ -61791,7 +61934,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies): - + 레이어가 단순화될 최대 스케일 (1:1 항상 단순화): @@ -62212,7 +62355,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? - + No symbology 심볼 특성이 없음 @@ -62227,17 +62370,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 심볼 레이어 심볼 유형 - + <Default> <기본값> - + Save layer as... 새 이름으로 레이어 저장... - + Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. 벡터 파일의 좌표계를 선택하십시오. 데이터 점은 레이어의 좌표계에서 변환됩니다. @@ -62250,58 +62393,57 @@ Should the existing classes be deleted before classification? 새 이름으로 벡터 레이어 저장하기... - + Add saved file to map 저장된 파일을 지도에 추가 - + CRS 좌표계 - + Save as 새 이름으로 저장 - - + + Browse 탐색 - More Options >> - 추가 옵션 >> + 추가 옵션 >> - + Datasource Options 데이터소스 옵션 - + Custom Options 사용자정의 옵션 - + Layer Options 레이어 옵션 - + Encoding 인코딩 - + Symbology export 심볼 유형 내보내기 - + Format 형식 @@ -62310,32 +62452,32 @@ Should the existing classes be deleted before classification? OGR 생성 옵션 - + Data source 데이터 소스 - + Layer 레이어 - + This allows one to surpress attribute creation as some OGR drivers (eg. DGN, DXF) don't support it. 이것은 일부 OGR 드라이버(예: DGN, DXF)가 지원하지 않는 속성 생성을 억제 할 수 있습니다. - + Skip attribute creation 속성 생성 생략 - + 1: 1: - + Scale 축척 @@ -62492,12 +62634,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification? WFS - + unknown 알 수 없음 - + received %1 bytes from %2 %2에서 %1 bytes 수신 @@ -62751,12 +62893,27 @@ Features 레이어 검색 실패 - + + Failed to parse WMS URI + + + + + Failed to download capabilities + + + + + Failed to parse capabilities + + + + Edit... 편집... - + Delete 삭제 @@ -62764,7 +62921,7 @@ Features QgsWMSRootItem - + New Connection... 새 연결... @@ -62772,12 +62929,12 @@ Features QgsWMSSourceSelect - + &Add 추가(&A) - + Add selected layers to map 선택된 레이어를 지도에 추가 @@ -62798,17 +62955,17 @@ Features WMS 서버 연결 정보를 파일에서 불러오기 - + Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? %1의 연결과 모든 관련 설정을 제거하시겠습니까? - + Confirm Delete 삭제 확인 - + encoding %1 not supported. 인코딩 %1은 지원하지 않습니다. @@ -62821,17 +62978,19 @@ Features %1의 WMS 암호 - + + + WMS Provider WMS 프로바이더 - + Load connections 연결 정보 불러오기 - + XML files (*.xml *XML) XML 파일 (*.xml * XML) @@ -62875,12 +63034,11 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used? 아마 서버의 설정 오류 것입니다.이 URL을 사용하시겠습니까? - Could not open the WMS Provider - WMS 프로바이더를 열 수 없음 + WMS 프로바이더를 열 수 없음 - + Coordinate Reference System (%n available) crs count @@ -62888,12 +63046,29 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used? - + Select layer(s) 레이어 선택 + + + Failed to parse WMS URI + + + + + Failed to download capabilities: + + + + + + Failed to parse capabilities: + + + - + Options (%n coordinate reference systems available) crs count @@ -62901,32 +63076,32 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used? - + Select layer(s) or a tileset 레이어(군) 또는 타일셋 선택 - + Select either layer(s) or a tileset 레이어(군) 또는 타일셋 선택 - + No common CRS for selected layers. 선택된 레이어를 위한 일반 좌표계가 없습니다. - + No CRS selected 좌표계가 선택되어 있지 않음 - + No image encoding selected 이미지 인코딩이 선택되지 않았음 - + %n Layer(s) selected selected layer count @@ -62934,7 +63109,7 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used? - + Tileset selected 타일셋이 선택됨 @@ -62946,39 +63121,39 @@ This might be an server configuration error. Should the URL be used? %2 - + Could not understand the response. The %1 provider said: %2 응답을 이해할 수 없습니다. %1 프로바이더의 메시지: %2 - + WMS proxies WMS 프록시 - + Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. 서버 목록에 WMS 서버가 추가되었습니다. Web 프록시를 통해 인터넷에 연결 하는 경우에는 QGIS 옵션 대화상자에서 프록시 설정을 해야하는 점에 주의하십시오. - + parse error at row %1, column %2: %3 구문 분석 오류 줄 %1, 열 %2: %3 - + network error: %1 네트워크 오류: %1 - + The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? %1 연결이 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까? - + Confirm Overwrite 덮어쓰기 확인 @@ -63320,295 +63495,363 @@ Response was: %4 + + QgsWcsDownloadHandler + + + Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) + + + + + + + + + + + + + + WCS + WCS + + + + Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>) + 지도 요청 오류:<br>제목: %1<br>오류: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>) + + + + Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3) + 지도 요청 오류 (상황: %1; 반응: %2; URL:%3) + + + + Cannot parse multipart response: %1 + 다수의 반응을 분석할 수 없음: %1 + + + + Expected 2 parts, %1 received + 2부분 예상, %1 받았음 + + + + More than 2 parts (%1) received + 2부분 이상 (%1) 받았음 + + + + Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) + + + + + Map request error (Response: %1; URL:%2) + 지도 요청 오류 (반응: %1; URL:%2) + + + + Content-Transfer-Encoding %1 not supported + 내용-이동-암호화 %1 지원되지 않음 + + + + Map request failed [error:%1 url:%2] + 지도 요청 실패 [오류:%1 url:%2] + + + + Not logging more than 100 request errors. + 100개 이상의 요청 오류. + + + + %1 of %2 bytes of map downloaded. + %2 바이트 중 %1 바이트의 지도를 다운로드했습니다. + + QgsWcsProvider - + Cannot describe coverage 커버리지를 정의할 수 없음 - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + WCS WCS - + Coverage not found 커버리지가 발견되지 않음 - + Cannot calculate extent 범위를 계산할 수 없음 - + Cannot get test dataset. 테스트 데이터세트를 받을 수 없음. - + Received coverage has wrong extent %1 (expected %2) 커버리지의 범위 %1 (예상범위 %2)가 잘못되었음 - + Rotating raster 순환 래스터 - + Block read OK 블럭 읽기 가능 - + Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4) 커버리지의 크기 %1 x %2 가 잘못되었음(예상 %3 x %4) - + Getting map via WCS. WCS에서 지도 받기. - Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) - 지도 요청 오류 (상태: %1; 이유: %2; URL:%3) + 지도 요청 오류 (상태: %1; 이유: %2; URL:%3) - Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>) - 지도 요청 오류:<br>제목: %1<br>오류: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>) + 지도 요청 오류:<br>제목: %1<br>오류: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>) - Cannot parse multipart response: %1 - 다수의 반응을 분석할 수 없음: %1 + 다수의 반응을 분석할 수 없음: %1 - Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - 지도 요청 오류(제목:%1; 오류:%2; URL: %3) + 지도 요청 오류(제목:%1; 오류:%2; URL: %3) - Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3) - 지도 요청 오류 (상황: %1; 반응: %2; URL:%3) + 지도 요청 오류 (상황: %1; 반응: %2; URL:%3) - Expected 2 parts, %1 received - 2부분 예상, %1 받았음 + 2부분 예상, %1 받았음 - More than 2 parts (%1) received - 2부분 이상 (%1) 받았음 + 2부분 이상 (%1) 받았음 - Map request error (Response: %1; URL:%2) - 지도 요청 오류 (반응: %1; URL:%2) + 지도 요청 오류 (반응: %1; URL:%2) - Content-Transfer-Encoding %1 not supported - 내용-이동-암호화 %1 지원되지 않음 + 내용-이동-암호화 %1 지원되지 않음 - + No data received 데이터 수신되지 않음 - + Cannot create memory file 메모리 파일 생성을 할 수 없음 - Map request failed [error:%1 url:%2] - 지도 요청 실패 [오류:%1 url:%2] + 지도 요청 실패 [오류:%1 url:%2] - Not logging more than 100 request errors. - 100개 이상의 요청 오류. + 100개 이상의 요청 오류. - %1 of %2 bytes of map downloaded. - %2 바이트 중 %1 바이트의 지도를 다운로드했습니다. + %2 바이트 중 %1 바이트의 지도를 다운로드했습니다. - + Dom Exception Dom 예외 - Could not get WCS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Response was: %5 - %1에서 WCS 서비스 예외를 받을 수 없음: %4열 %3행의 %2 + %1에서 WCS 서비스 예외를 받을 수 없음: %4열 %3행의 %2 반응의 다음과 같았음: %5 - + + Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3 + +Response was: + +%4 + + + + + Service Exception + 서비스 예외 + + + Request contains a format not offered by the server. 요청에 서버에서 제공되지 않는 형식이 포함되어 있습니다. - + Request is for a Coverage not offered by the service instance. 커버리지 요청이 서비스에 의해 제공되지 않음. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. GetCapabilities 요청의 (옵션) UpdateSequence 매개 변수가 서비스 메타데이터의 현재 값과 동일합니다. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. GetCapabilities 요청의 (옵션) UpdateSequence 매개 변수가 서비스 메타데이터의 현재값보다 큽니다. - + Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension. 요청이 변수 값을 포함하지 않으며, 서버 인스턴스가 기본 값을 제공하지 않습니다. - + Request contains an invalid parameter value. 요청이 부적합한 변수 값을 포함하고 있습니다. - + No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception. 이 서비스에서 예외 코드가 구체화되지 않았으며, 서버가 이 예외에 적용됩니다. - + Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format. 작동 요청이 결과물의 형식에 적합한 좌표계를 포함하고 있지 않습니다. - + Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this. 작동이 결과의 "저장"을 지정하고 있지만, 저장 공간이 충분하지 않습니다. - + (No error code was reported) (오류 코드가 보고되지 않았음) - + (Unknown error code) (알 수 없는 오류 코드) - + The WCS vendor also reported: WCS 벤더가 보고되었습니다: - + composed error message '%1'. 구성 오류 메시지: '%1'. - + Cannot verify coverage full extent: %1 커버리지 전체 범위가 불명확함: %1 - - + + Property 속성 - - + + Value 값 - + Name (identifier) 이름 (식별가능한 것) - - + + Title 제목 - - + + Abstract 요약 - + Fixed Width 고정 폭 - + Fixed Height 고정 높이 - + Native CRS 고유 좌표계 - + Native Bounding Box 고유 범위 - + WGS 84 Bounding Box WGS 84 표시 범위 - - + + Available in CRS 사용 가능한 좌표계 - - + + (and %n more) crs @@ -63616,93 +63859,175 @@ Response was: - - + + Available in format 이용가능한 형식 - - + + Coverages 커버리지 - + Cache Stats 캐시 상태 - + Server Properties 서버 속성 - + Keywords 키워드 - + Online Resource 온라인 리소스 - + Contact Person 문의처 - + Fees 가격 - + Access Constraints 액세스 제한 - + Image Formats 이미지 포맷 - + GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesURL (WMS 기능 목록) - + Get Coverage Url 커버리지 Url 목록 - + &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> &nbsp;<font color="red">(통지가 있었지만 무시 되었습니다)</font> - + And %1 more coverages %1 이상의 커버리지 - + Format not supported 지원되지 않는 형식 - + Read data error 데이터 오류 - + RasterIO error: 래스터IO 오류: + + QgsWmsCapabilitiesDownload + + + %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. + %2 바이트 중 %1 바이트의 capabilities를 다운로드했습니다. + + + + Capabilities request redirected. + Capabilities 요청이 리디렉션 되었습니다. + + + + Redirect loop detected: %1 + 다시 전송된 회로 탑지: %1 + + + + + WMS + WMS + + + + empty of capabilities: %1 + capabilities 내용 없음: %1 + + + + Download of capabilities failed: %1 + capabilities 다운로드 실패: %1 + + + + QgsWmsImageDownloadHandler + + + Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) + + + + + + + + + + WMS + WMS + + + + Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2] + 이미지 오류 [내용 유형:%1; URL: %2] + + + + Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) + + + + + Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4) + 지도 요청 오류 [상황:%1; 반응: %2; 내용 유형: %3; URL:%4) + + + + Map request failed [error:%1 url:%2] + 지도 요청 실패 [오류:%1 url:%2] + + + + Not logging more than 100 request errors. + 100개 이상의 요청 오류. + + + + %1 of %2 bytes of map downloaded. + %2 바이트 중 %1 바이트의 지도를 다운로드했습니다. + + QgsWmsProvider @@ -63718,62 +64043,62 @@ Response was: 요청에 서버에서 제공되지 않는 형식이 포함되어 있습니다. - + Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. 요청 중 하나 이상의 레이어에 서버에서 제공되지 않은 좌표계가 포함되어 있습니다. - + Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. 요청 중 하나 이상의 레이어에 서버에서 제공되지 않은 좌표계가 포함되어 있습니다. - + GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. 서버에서 제공되지 않은 레이어에 GetMap 요청 하거나 지도에 표시되지 않은 레이어에 GetFeatureInfo 요청합니다. - + Request is for a Layer in a Style not offered by the server. 서버에서 제공되지 않는 스타일의 레이어에 대한 요청입니다. - + GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. 질의 가능하게 설정되지 않은 레이어에 대한 GetFeatureInfo를 요청합니다. - + GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. GetFeatureInfo 요청에 잘못된 X 값 또는 Y 값이 포함되어 있습니다. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. GetCapabilities 요청의 (옵션) UpdateSequence 매개 변수가 서비스 메타데이터의 현재 값과 동일합니다. - + Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. GetCapabilities 요청의 (옵션) UpdateSequence 매개 변수가 서비스 메타데이터의 현재값보다 큽니다. - + Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. 요청이 sample dimension 값을 포함하고 있지 않으며, 서버에 dimension의 기본값이 설정되지 않습니다. - + Request contains an invalid sample dimension value. 요청에 잘못된 sample dimension이 포함되어 있습니다. - + Request is for an optional operation that is not supported by the server. 요청은 서버에서 지원되지 않는 부가적인 동작입니다. - + The WMS vendor also reported: WMS 공급 업체의 보고: @@ -63782,23 +64107,23 @@ Response was: %1 레이어의 이용가능한 범위를 알 수 없음 - - - - + + + + Property 속성 - - - - + + + + Value 값 - + (and %n more) crs @@ -63806,87 +64131,193 @@ Response was: - + LegendURLs LegendURLs - - + + Selected Layers 선택된 레이어 - - + + Other Layers 다른 레이어 - + Tile Layer Properties 타일 레이어 속성 - + WMS Version WMS 버전 - + GetLegendGraphic GetLegendGraphic - + + Invalid tile mode + + + + + Selected tile matrix set + + + + + Scale + 축척 + + + + Tile size [px] + + + + + Tile size [mu] + + + + + Matrix size + + + + + Matrix extent [mu] + + + + + Bounds + + + + + Width + 폭 + + + + Height + 높이 + + + + Top + 상단 + + + + Left + + + + + Bottom + 하단 + + + + Right + + + + + + %n missing row(s) + + + + + + + Layer's upper bound: %1 + + + + + + %n missing column(s) + + + + + + + Layer's left bound: %1 + + + + + Layer's lower bound: %1 + + + + + Layer's right bound: %1 + + + + Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not). 컨텍스트가 완벽히 지정되지 않음(범위는 지정되었으나 폭 및/혹은 높이는 안 지정됨). - - + + Cannot identify 확인할 수 없음 - + Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed. - + 결과 파싱 실패함: %1 피처 타입이 GML (%1)에서 추즉되었으나 아무 것도 파싱 되지 않았음. - + Cannot parse getfeatureinfo: %1 객체정보의 분석을 할 수 없음: %1 - + GetLegendGraphic request redirected. GetLegendGraphic 요청이 리디렉션 되었습니다. - + GetLegendGraphic request error GetLegendGraphic 요청 오류 - + Returned legend image is flawed [URL: %1] 반환된 이미지에 결함이 있음 [URL: %1] - + Download of GetLegendGraphic failed: %1 GetLegendGraphic 다운로드 실패: %1 - + %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded. %2 바이트 중 %1 바이트의 GetLegendGraphic 다운로드 됨. - - - + + + Title 제목 @@ -63895,49 +64326,33 @@ Response was: 레이어와 스타일의 수가 맞지 않음 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + WMS WMS - + image is NULL 이미지가 비어 있음 - + unexpected image size 예상치 못한 이미지 크기 - Tile request error - 타일 ​​요청 오류 + 타일 ​​요청 오류 - - + Status: %1 Reason phrase: %2 상태: %1 @@ -63960,50 +64375,46 @@ Reason phrase: %2 응답: %1 - empty capabilities document - capabilities 문서의 내용이 없음 + capabilities 문서의 내용이 없음 - Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Response was: %4 - WMS capabilities를 가져올 수 없음: %1 줄 %2 열 %3 + WMS capabilities를 가져올 수 없음: %1 줄 %2 열 %3 아마도 WMS 서버의 URL이 잘못된 듯 합니다. 응답은 다음과 같음: %4 - Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found. This might be due to an incorrect WMS Server URL. Tag:%3 Response was: %4 - WMS capabilities를 예상한 형식(DTD)으로 얻을 수 없음: %1 및 %2가 없습니다. + WMS capabilities를 예상한 형식(DTD)으로 얻을 수 없음: %1 및 %2가 없습니다. 아마도 WMS 서버의 URL이 된 듯 합니다. 태그: %3 응답은 다음과 같음: %4 - Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Response was: %5 - %1에서 WMS 서비스 예외를 가져올 수 없음: %2 행 %3 컬럼 %4 + %1에서 WMS 서비스 예외를 가져올 수 없음: %2 행 %3 컬럼 %4 응답은 다음과 같음: %5 - + Request contains a format not offered by the server. 요청에 서버에서 제공되지 않는 형식이 포함되어 있습니다. @@ -64020,49 +64431,49 @@ Response was: 레이어에 범위가 없음 - - - + + + Abstract 요약 - + Keywords 키워드 - + Online Resource 온라인 리소스 - + Contact Person 문의처 - + Fees 가격 - + Access Constraints 액세스 제한 - + Image Formats 이미지 포맷 - + Identify Formats 객체 확인 포맷 - + Layer Count 레이어 수 @@ -64071,79 +64482,79 @@ Response was: 타일셋의 수 - + GetCapabilitiesUrl GetCapabilitiesURL (WMS 기능 목록) - + GetMapUrl GetMapURL (WMS 지도 검색) - - - + + + &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font> &nbsp;<font color="red">(통지가 있었지만 무시 되었습니다)</font> - + GetTileUrl 타일Url - + Tile templates 타일 유형 - + FeatureInfo templates 객체 정보 유형 - + WMTS WMTS - + WMS-C WMS-C - + Available Styles 이용가능한 스타일 - + Available Tilesets 이용가능한 타일셋 - + Format not supported 지원되지 않는 유형 - + Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) 객체 정보 요청 오류 (제목:%1; 오류:%2; URL: %3) - + GML schema is not valid 유효하지 않은 GML 형식 - + GML is not valid 유효하지 않은 GML - + Map getfeatureinfo error %1: %2 Map getfeatureinfo 오류 %1: %2 @@ -64152,7 +64563,7 @@ Response was: 오류: GetFeatureInfo 실패 - + Map getfeatureinfo error: %1 [%2] Map getfeatureinfo 오류: %1 [%2] @@ -64165,7 +64576,7 @@ Response was: 다른 레이어: - + Selected 선택됨 @@ -64174,179 +64585,165 @@ Response was: 지도 요청 오류 %1: %2 - - - - + + + + Yes 예 - - - - + + + + No 아니오 - + Visibility 가시성 - + Cannot parse URI URI 분석 불가능 - + Cannot calculate extent 범위 계산 불가능 - + Cannot set CRS 좌표계 정의 불가능 - + Number of layers and styles don't match 레이어와 스타일의 수가 일치하지 않음 - + Number of tile layers must be one 타일 레이어의 수는 한 개 이어야 함 - + Tile layer not found 타일 레이어가 발견되지 않음 - + Tile layer or tile matrix set not found 타일 레이어 혹은 타일 매트릭스 세트가 발견되지 않음 - + Getting tiles. 타일 받기. - Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - 타일 요청 오류 (타일:%1; 오류:%2; URL: %3) + 타일 요청 오류 (타일:%1; 오류:%2; URL: %3) - Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4) - 타일 요청 오류 (상태:%1; 내용 유형:%2; 길이: %3; URL: %4) + 타일 요청 오류 (상태:%1; 내용 유형:%2; 길이: %3; URL: %4) - Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2] - 이미지 오류 [내용 유형:%1; URL: %2] + 이미지 오류 [내용 유형:%1; URL: %2] Tile request failed [error:%1 url:%2] 타일 요청 오류 [오류:%1 URL: %2] - - Not logging more than 100 request errors. - 100개 이상의 요청 오류. + 100개 이상의 요청 오류. - Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4) - 타일 재요청 최대값 초과 오류: tileRequest %3의 타일 %2에 대한 %1 요청이 실패함 (url: %4) + 타일 재요청 최대값 초과 오류: tileRequest %3의 타일 %2에 대한 %1 요청이 실패함 (url: %4) - repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3) - 타일 %2의 반복 tileRequest %1(재시도 %3) + 타일 %2의 반복 tileRequest %1(재시도 %3) - Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3) - 지도 요청 오류 [상황:%1; 이유: %2; URL:%3) + 지도 요청 오류 [상황:%1; 이유: %2; URL:%3) - Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2] - 이미지 오류 [내용 유형:%1; URL: %2] + 이미지 오류 [내용 유형:%1; URL: %2] - Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) - 지도 요청 오류 [타일:%1; 오류: %2; URL:%3) + 지도 요청 오류 [타일:%1; 오류: %2; URL:%3) - Map request failed [error:%1 url:%2] - 지도 요청 실패 [오류:%1 url:%2] + 지도 요청 실패 [오류:%1 url:%2] - - + Redirect loop detected: %1 다시 전송된 회로 탑지: %1 - Generated default style - 생성된 기본 스타일 + 생성된 기본 스타일 - Style was missing in capabilities - capabilities에 스타일이 없음 + capabilities에 스타일이 없음 - + Service Exception 서비스 예외 - + Visible 표시 - + Hidden 숨기기 - + Can Identify 객체 확인 가능 - + Can be Transparent 투명처리 가능 - + Can Zoom In 확대 가능 - + Cascade Count 단계 수 - + Fixed Width 고정 폭 - + Fixed Height 고정 높이 @@ -64355,29 +64752,28 @@ Response was: WGS 84 표시 범위 - - + + Available in CRS 사용 가능한 좌표계 - + Available in style 사용 가능한 스타일 - - + + Name 이름 - Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4) - 지도 요청 오류 [상황:%1; 반응: %2; 내용 유형: %3; URL:%4) + 지도 요청 오류 [상황:%1; 반응: %2; 내용 유형: %3; URL:%4) - + Cache stats 캐시 상태 @@ -64386,12 +64782,13 @@ Response was: 스타일 - + + CRS CRS - + Bounding Box 표시 범위 @@ -64400,17 +64797,17 @@ Response was: 사용 가능한 해상도 - + Hits 캐시 히트 - + Misses 캐시 미스 - + Errors 오류 @@ -64423,19 +64820,17 @@ Response was: 레이어 취득에 실패했습니다. - + identify request redirected. 객체 확인 요청이 리다이렉션 되었습니다. - - - + Dom Exception Dom 예외 - + Getting map via WMS. WMS를 이용하여 지도를 받고 있습니다. @@ -64444,8 +64839,7 @@ Response was: WMS를 사용하여 타일을 취득하고 있습니다. - - + %n tile requests in background tile request count @@ -64453,8 +64847,7 @@ Response was: - - + , %n cache hits tile cache hits @@ -64462,8 +64855,7 @@ Response was: - - + , %n cache misses. tile cache missed @@ -64471,8 +64863,7 @@ Response was: - - + , %n errors. errors @@ -64488,35 +64879,29 @@ Response was: 지도 요청 오류 %1: %2 - Tried URL: %1 - 시도한 URL %1 + 시도한 URL %1 - Capabilities request redirected. - Capabilities 요청이 리디렉션 되었습니다. + Capabilities 요청이 리디렉션 되었습니다. - empty of capabilities: %1 - capabilities 내용 없음: %1 + capabilities 내용 없음: %1 - Download of capabilities failed: %1 - capabilities 다운로드 실패: %1 + capabilities 다운로드 실패: %1 - %1 of %2 bytes of capabilities downloaded. - %2 바이트 중 %1 바이트의 capabilities를 다운로드했습니다. + %2 바이트 중 %1 바이트의 capabilities를 다운로드했습니다. - %1 of %2 bytes of map downloaded. - %2 바이트 중 %1 바이트의 지도를 다운로드했습니다. + %2 바이트 중 %1 바이트의 지도를 다운로드했습니다. Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 @@ -64530,42 +64915,138 @@ Tried URL: %1 WMS capabilities를 기대한 형식(DTD)으로 받지 못했음: %1 또는 %2 찾을 수 없음 - + (No error code was reported) (오류 코드가 보고되지 않았음) - + (Unknown error code) (알 수 없는 오류 코드) - - + + Server Properties 서버 속성 - + Tile Layer Count 타일 레이어 수 - + Tileset Properties 타일셋 속성 - + Cache Stats 캐시 상태 - + + Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3 + +Response was: + +%4 + + + + GetFeatureInfoUrl GetFeatureInfoUrl + + QgsWmsTiledImageDownloadHandler + + + Tile request error + 타일 ​​요청 오류 + + + + Status: %1 +Reason phrase: %2 + 상태: %1 +근거 문구: %2 + + + + Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3) + 타일 요청 오류 (타일:%1; 오류:%2; URL: %3) + + + + + + + + + WMS + WMS + + + + Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4) + 타일 요청 오류 (상태:%1; 내용 유형:%2; 길이: %3; URL: %4) + + + + Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2] + 이미지 오류 [내용 유형:%1; URL: %2] + + + + %n tile requests in background + tile request count + + %n 개의 타일 요청이 백그라운드에 있음 + + + + + , %n cache hits + tile cache hits + + %n 번 캐시 히트 + + + + + , %n cache misses. + tile cache missed + + %n 번 캐시 실수했습니다. + + + + + , %n errors. + errors + + %n 번 오류가 발생했습니다. + + + + + Not logging more than 100 request errors. + 100개 이상의 요청 오류. + + + + Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4) + 타일 재요청 최대값 초과 오류: tileRequest %3의 타일 %2에 대한 %1 요청이 실패함 (url: %4) + + + + repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3) + 타일 %2의 반복 tileRequest %1(재시도 %3) + + QgsWmtsDimensionsBase @@ -66017,12 +66498,12 @@ about SEXTANTE SQL Anywhere(&S) - + Invalid Layer 잘못된 레이어 - + %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1는 잘못된 레이어이기에 불러올 수 없습니다. @@ -67120,7 +67601,7 @@ Would you like to add the new layer to the TOC? Draw line only inside polygon - + 폴리곤 안쪽으로만 선 그리기 @@ -76660,7 +77141,19 @@ b &rarr; geometry <pre>bbox( geomFromWKT( 'POINT(4 5)' ) , geomFromWKT( 'LINESTRING(3 3 , 4 4 , 5 5)' )) &rarr; returns 1</pre> <pre>bbox( geomFromWKT( 'POINT(6 5)' ) , geomFromWKT( 'POLYGON((3 3 , 4 4 , 5 5, 3 3))' )) &rarr; returns 0</pre> - + <h3>intersects 함수</h3> +지오메트리들이 공간적으로 교차(영역의 어떤 부분이던지 공유)하면 1을 반환하고 그렇지 않으면 0을 반환. + +<h4>문법</h4> +<pre>intersects( a, b )</pre> + +<h4>인자</h4> +a &rarr; geometry +b &rarr; geometry + +<h4>예시</h4> +<pre>bbox( geomFromWKT( 'POINT(4 5)' ) , geomFromWKT( 'LINESTRING(3 3 , 4 4 , 5 5)' )) &rarr; returns 1</pre> +<pre>bbox( geomFromWKT( 'POINT(6 5)' ) , geomFromWKT( 'POLYGON((3 3 , 4 4 , 5 5, 3 3))' )) &rarr; returns 0</pre>