r12434 done right

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@12439 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c

resources/context_help/QgsBookmarks-fr_FR

@@ -10,7 +10,7 @@ Pour créer un Signet Géospatial:
 </li>
 <li>Entrer un nom pour le nouveau signet (maximum 255 caractères)
 </li>
-<li>Appuyer sur <label>OK</label> pour créer le Signet Géospatial ou <i>Annuler</i>
+<li>Appuyer sur <label>OK</label> pour créer le Signet Géospatial ou <label>Annuler</label>
 pour fermer la boîte de dialogue sans créer de Signet
 </li>
 </ol>
@@ -18,7 +18,7 @@ Notez que rien n'empêche d'avoir plusieurs Signets Géospatiaux avec le
 même nom.
 <h4>Travailler avec les Signets Géospatiaux</h4>
 Pour utiliser ou organiser les Signets Géospatiaux, appuyer sur le
-bouton <label>Montrer les signets</label> ou choisir <i>Montrer les signets</i>
+bouton <label>Montrer les signets</label> ou choisir <label>Montrer les signets</label>
 depuis le menu <label>Vue</label>. La fenêtre des Signets Géospatiaux permet
 d'effacer ou de zoomer sur un signet. En revanche, il n'est pas
 possible de modifier le nom ou les coordonnées d'un signet existant.

resources/context_help/QgsBookmarks-ru_RU

@@ -7,15 +7,15 @@
 <li>Перейдите к интересующей области
 <li>Нажмите <label>Новая закладка</label> или воспользуйтесь горячими клавишами Ctrl-B
 <li>Введите имя новой закладки (до 255 символов)
-<li>Нажмите <label>OK</label> для создания закладки или <i>Cancel</i> для выхода без сохранения изменений
+<li>Нажмите <label>OK</label> для создания закладки или <label>Cancel</label> для выхода без сохранения изменений
 </ol>
 Вы можете создать несколько закладок с одним и тем же именем.
 <h4>Работа с закладками</h4>
-Доступ к управлению закладками можно получить нажав кнопку <label>Показать закладки</label> или выбрав <i>Показать закладки</i> в меню <i>Вид</i>. Появившийся диалог позволит переходить к закладкам и удалять их. Изменение имени закладки или координат не доступно.
+Доступ к управлению закладками можно получить нажав кнопку <label>Показать закладки</label> или выбрав <label>Показать закладки</label> в меню <label>Вид</label>. Появившийся диалог позволит переходить к закладкам и удалять их. Изменение имени закладки или координат не доступно.
 <h5>Переход по закладкам</h5>
 Откройте окно Закладки, выделите нужную закладку, после чего нажмите кнопку <label>Увеличить до</label>.
 <p>
 Переходить по закладкам можно и при помощи двойного клика по имени закладки.
 
 <h5>Удаление закладки</h5>
-Для удаления закладки из списка, выделите ее, затем нажмите кнопку <label>Удалить</label>. Подтвердите свой выбор нажав <i>OK</i> или отмените удаление, нажав <i>Отменить</i>.
+Для удаления закладки из списка, выделите ее, затем нажмите кнопку <label>Удалить</label>. Подтвердите свой выбор нажав <label>OK</label> или отмените удаление, нажав <label>Отменить</label>.

resources/context_help/QgsBookmarks-sk_SK

@@ -7,16 +7,16 @@ Postup na vytvorenie záložky:
 <li>Nastavte pohľad (približovaním, oddaľovaním posúvaním mapy) tak aby obsahoval záujmovú oblasť
 <li>Kliknite na ikonu <label>Vytvoriť novú geopriestorovú záložku</label> alebo použite klávesovú skratku Ctrl-B
 <li>Vložte popisný názov záložky (do 255 znakov)
-<li>Kliknutím na tlačidlo <label>OK</label> vytvoríte geopriestorovú záložku; kliknutím na <i>Zrušiť</i> opustíte dialógové okno bez toho aby bola záložka vytvorená
+<li>Kliknutím na tlačidlo <label>OK</label> vytvoríte geopriestorovú záložku; kliknutím na <label>Zrušiť</label> opustíte dialógové okno bez toho aby bola záložka vytvorená
 </ol>
 Poznámka: Je možné mať viacero záložiek s tým istým názvom.
 <h4>Práca so záložkami</h4>
-So záložkami možno narábať kliknutím na tlačidlo <label>Ukázať geopriestorové záložky</label> alebo vybratím položky <i>Geopriestorové záložky</i> z menu <i>Pohľad</i>. Dialógové okno so záložkami vám dovolí zmeniť pohľad podľa záložky alebo vymazať nektorú záložku. Nie je možné upraviť názov záložky, alebo súradnice..
+So záložkami možno narábať kliknutím na tlačidlo <label>Ukázať geopriestorové záložky</label> alebo vybratím položky <label>Geopriestorové záložky</label> z menu <label>Pohľad</label>. Dialógové okno so záložkami vám dovolí zmeniť pohľad podľa záložky alebo vymazať nektorú záložku. Nie je možné upraviť názov záložky, alebo súradnice..
 <h5>Zmena mapového pohľadu podľa záložky</h5>
 V dialógovom okne Záložky vyberte kliknutím požadovanú záložku a následným kliknutím na tlačidlo <label>Pohľad na</label> sa zmeníte mapový pohľad tak, aby zodpovedal danej záložke.
 <p>
 Zmeniť pohľad možno aj priamo dvojklikom na danú záložku.
 
 <h5>Vymazanie záložky</h5>
-Na vymazanie záložky zo zoznamu záložiek v kliknite najskôr na záložku ktorú chcete vymazať a následne na tlačidlo <label>Vymazať</label>. Svoje rozhodnutie povrďte kliknutím na <i>Áno</i>, prípadne môžete váš zámer zmeniť a kliknutím na <i>Nie</i> zrušiť operáciu vymazania záložky.
+Na vymazanie záložky zo zoznamu záložiek v kliknite najskôr na záložku ktorú chcete vymazať a následne na tlačidlo <label>Vymazať</label>. Svoje rozhodnutie povrďte kliknutím na <label>Áno</label>, prípadne môžete váš zámer zmeniť a kliknutím na <label>Nie</label> zrušiť operáciu vymazania záložky.
 

resources/context_help/QgsBookmarks-sv_SE

@@ -7,16 +7,16 @@ För att skapa ett bokmärke:
 <li>Zooma eller panorera till vald plats
 <li>Klicka på <label>Nytt bokmärke</label> eller använd Ctrl-B
 <li>Skriv in beskrivningen på bokmärket (max 255 tecken)
-<li>Klicka <label>OK</label> för att lägga till bokmärket, eller <i>Cancel</i> för att avsluta utan att lägga till det.
+<li>Klicka <label>OK</label> för att lägga till bokmärket, eller <label>Cancel</label> för att avsluta utan att lägga till det.
 </ol>
 Notera: Du kan ha flera bokmärken med samma namn.
 <h4>Använda bokmärken</h4>
-För att använda eller hantera bokmärken, klicka på knappen <label>Visa bokmärken</label> eller välj <i>Visa bokmärkens</i> i menyn <i>Visa</i>. Dialogrutan gör det möjligt att zooma till eller att ta bort bokmärken. Du kan inte redigera bokmärkets namn eller dess koordinater.
+För att använda eller hantera bokmärken, klicka på knappen <label>Visa bokmärken</label> eller välj <label>Visa bokmärkens</label> i menyn <label>Visa</label>. Dialogrutan gör det möjligt att zooma till eller att ta bort bokmärken. Du kan inte redigera bokmärkets namn eller dess koordinater.
 <h5>Zooma till ett bokmärke</h5>
 Från dialogrutan för bokmärke, välj önskat bokmärke genom att klicka på det. Klicka sedan på knappen <label>Zooma till</label> button.
 <p>
 Du kan också zooma till ett bokmärke genom att dubbelklicka på det.
 
 <h5>Ta bort bokmärke</h5>
-Ta bort ett bokmärke från dialogrutan, genom att klicka på det och sedan klicka på knappen <label>Radera</label>. Bekräfta ditt val genom att klicka <i>Ja</i> eller ångra genom att klicka <i>Nej</i>.
+Ta bort ett bokmärke från dialogrutan, genom att klicka på det och sedan klicka på knappen <label>Radera</label>. Bekräfta ditt val genom att klicka <label>Ja</label> eller ångra genom att klicka <label>Nej</label>.
 

resources/context_help/QgsCreateNewVectorLayer-fr_FR

@@ -11,7 +11,7 @@ vectorielle, il existe trois possibilités:
 <li>Sur la barre d'outils contrôle des couches de QGIS, appuyer sur
 le bouton <label>Nouvelle couche vectorielle</label>;
 </li>
-<li>ou dans le menu <label>Couche</label>, sélectionner la fonction <i>Nouvelle
+<li>ou dans le menu <label>Couche</label>, sélectionner la fonction <label>Nouvelle
 couche vectorielle...</label>;
 </li>
 <li>ou taper directement le raccourci clavier (<label>Shift+Ctrl+N</label>