From 22f289d5af356f286c8ef48896cbef289a537ca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: timlinux Date: Fri, 3 Jun 2005 00:17:30 +0000 Subject: [PATCH] Chinese translations - many thanks Nilarcs! git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@3528 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c --- i18n/qgis_zh_CN.ts | 495 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 258 insertions(+), 237 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_zh_CN.ts b/i18n/qgis_zh_CN.ts index 101a673f957..e6820705f1c 100644 --- a/i18n/qgis_zh_CN.ts +++ b/i18n/qgis_zh_CN.ts @@ -3,62 +3,62 @@ Plugin Bottom Right - 右下 + 右下 Bottom Left - 左下 + 左下 Top Left - 左上 + 左上 Top Right - 右上 + 右上 metres - 米 + 米 feet - 英尺 + 英尺 degrees - 度 + 度 Tick Down - + 开口向下 Tick Up - + 开口向上 Bar - + 条状 Box - + 矩形框 metres/km - + 米/千米 km - + 千米 PluginGuiBase Copyright Label Plugin - + 版权标签插件 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> @@ -67,71 +67,76 @@ <p><span style="font-family:Courier New">&lt;B&gt; </span><span style="font-family:Courier New;font-weight:600">Bold text</span><span style="font-family:Courier New"> &lt;/B&gt;<br />&lt;I&gt; </span><span style="font-family:Courier New;font-style:italic">Italics</span><span style="font-family:Courier New"> &lt;/I&gt;</span></p> </body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> +<p style="margin-top:18px"><span style="font-size:19pt;font-weight:600">描述</span></p> +<p>在底部显示您的版权标签。该插件支持基本的html标记来格式化标签。例如：</p> +<p><span style="font-family:Courier New">&lt;B&gt; </span><span style="font-family:Courier New;font-weight:600">粗体</span><span style="font-family:Courier New"> &lt;/B&gt;<br />&lt;I&gt; </span><span style="font-family:Courier New;font-style:italic">斜体</span><span style="font-family:Courier New"> &lt;/I&gt;</span></p> +</body></html> + © QGIS 2004 - + © QGIS 2004 Placement - + 位置 Bottom Left - + 左下 Top Left - + 左上 Bottom Right - + 右下 Top Right - + 右上 Orientation - + 方位 Horizontal - + 水平 Vertical - + 垂直 Enable Copyright Label - + 显示版权标签 &OK - + 确定(&O) Alt+O - + Alt+O &Cancel - + 取消(&C) Alt+C - + Alt+C ... - + ... QGIS Plugin Template - + QGIS插件模板 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> @@ -143,51 +148,51 @@ Graticule Builder - + 网格构造器 Latitude Interval: - + 纬度间距: Longitude Interval: - + 经度间距: North Arrow Plugin - + 指北针插件 Properties - 属性 + 属性 Angle - + 角度 Enable North Arrow - + 显示指北针 Placement on screen - + 屏幕位置 Preview of north arrow - + 预览指北针 Icon - + 图标 New Item - + 新项目 Plugin Template - + 插件模板 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> @@ -197,11 +202,17 @@ <p>2004</p> </body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> +<p style="margin-top:16px"><span style="font-size:17pt;font-weight:600">描述</span></p> +<p>该插件使用QGIS内部的插件模板生成。请根据您的需要作相应的修改。</p> +<p>Tim Sutton</p> +<p>2004</p> +</body></html> + Scale Bar Plugin - + 比例尺插件 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> @@ -209,19 +220,23 @@ <p>This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties.</p> </body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> +<p style="margin-top:16px"><span style="font-size:17pt;font-weight:600">描述</span></p> +<p>This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties.</p> +</body></html> + Size of bar: - + 比例尺的大小: Select Colour - + 选择颜色 Placement: - + 位置: Tick Down @@ -241,19 +256,19 @@ Select the style of the scale bar - + 选择比例尺样式 Colour of bar: - + 比例尺的颜色: Scale bar style: - + 比例尺的样式: Enable scale bar - + 显示比例尺 Automatically snap to round number on resize @@ -261,313 +276,313 @@ Origin (Lower Left) - + 起点(左下角点) Latitude: - + 纬度: Longitude: - + 经度: End point (Upper Right) - + 终点(右上角点) Output (Shape) File - + 输出文件(Shape) Graticule Size (units in degrees) - + 网格大小(单位：度) QFileDialog open files dialog - + 打开文件对话框 Save file dialog - + 保存文件对话框 Open an OGR Supported Data Source - + 打开一个OGR支持的数据源 QObject QGis files (*.qgs) - + QGis文件(*.qgs) Choose a QGIS project file to open - + 选择一个要打开的QGIS项目文件 No Data Provider Plugins No QGIS data provider plugins found in: - + 没有数据供应者插件 No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation - + 没有矢量图层能够加载。请检查您的QGIS安装 No Data Providers - + 没有数据供应者 No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded - + 没有有效的数据供应者插件。不能加载矢量图层 Choose a QGIS project file - + 选择一个QGIS项目文件 QgisApp Loading QGIS... - + 启动QGIS... Setting up QGIS gui... - + 设置QGIS的界面... Layers - + 图层 Quantum GIS - - Quantum GIS + Quantum GIS Loading plugins... - + 加载插件... Version - + 版本 with PostgreSQL support - + 支持PostgreSQL (no PostgreSQL support) - + (不支持PostgreSQL) Version - + 版本 Available Data Provider Plugins - + 有效的数据供应者插件 No OGR Provider - + 没有OGR供应者 No OGR data provider was found in the QGIS lib directory - + 在QGIS lib目录下未发现OGR数据供应者 is not a valid or recognized data source - + 不是有效或可识别的数据源 Invalid Data Source - + 无效的数据源 Invalid Layer - + 无效的图层 %1 is an invalid layer and cannot be loaded. - + %1是一个无效的图层，无法加载。 No PostgreSQL Provider - + 没有PostgreSQL供应者 No PostgreSQL data provider was found in the QGIS lib directory - + 在QGIS lib目录下未发现PostgreSQL数据供应者 Saved map to: - + 地图保存为: Choose a filename to save the map image as - + 选择一个地图影像保存的名称 Saved map image to - + 地图影像保存为 No Layer Selected - + 没有选中图层 To open an attribute table, you must select a layer in the legend - + 要打开图层的属性表，必须在图例中选择一个图层 Error Loading Plugin - + 加载插件出错 There was an error loading %1. - + 加载%1时出现错误. No MapLayer Plugins - + 没有MapLayer插件 No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer - + 在../plugins/maplayer下没有MapLayer插件 No Plugins - + 没有插件 No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory - + 在../plugins中未发现任何插件。要测试插件，请从src目录启动qgis Name - + 名称 Plugin %1 is named %2 - + 插件%1命名为%2 Plugin Information - + 插件信息 QGis loaded the following plugin: - + QGis加载了下面的插件: Name: %1 - + 名称：%1 Version: %1 - + 版本：%1 Description: %1 - + 描述：%1 Unable to Load Plugin - + 无法加载插件 QGIS was unable to load the plugin from: %1 - + QGIS无法从%1加载插件 There is a new version of QGIS available - + QGIS有新版本 You are running a development version of QGIS - + 您正在使用QGIS的开发版本 You are running the current version of QGIS - + 您正在使用QGIS的当前版本 Would you like more information? - + 您想了解更多的信息吗? QGIS Version Information - + QGIS版本信息 Yes - + 是 No - + 否 QGIS - Changes in CVS Since Last Release - + QGIS - 在CVS中有新的变化 Unable to get current version information from server - + 无法从服务器得到当前版本的信息 Connection refused - server may be down - + 连接被拒绝 - 服务器可能出现故障 QGIS server was not found - + 未找到QGIS服务器 Error reading from server - + 读取服务器错误 Unable to connect to the QGIS Version server - + 无法连接到QGIS的版本服务器 Extents: - + 范围: Problem deleting features - + 删除要素出错 A problem occured during deletion of features - + 删除要素时发生错误 No Vector Layer Selected - + 未选中矢量图层 Deleting features only works on vector layers - + 删除要素只对矢量图层有效 To delete features, you must select a vector layer in the legend - + 要删除要素，必须在图例中选择一个矢量图层 Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License - + Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License http://www.gnu.org/licenses - + http://www.gnu.org/licenses Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. @@ -583,7 +598,7 @@ &Plugins - + 插件(&P) Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations @@ -611,7 +626,7 @@ QGIS Ready - + QGIS就绪 GEOS support in the OGR provider to refine selection of features via identify. This improves over the previous method of feature selection which used a simple MBR intersection check. @@ -647,11 +662,11 @@ Windows installer - + Windows安装程序 Mac OSX binary - + Mac OSX 二进制程序 New options in the graticule builder plugin @@ -663,7 +678,7 @@ Man page - + Man page Save delimited text as shapefile @@ -699,19 +714,19 @@ QGis files (*.qgs) - + QGis文件(*.qgs) Choose a QGIS project file - + 选择一个QGIS项目文件 Unable to save project - + 无法保存项目 Unable to save project to - + 无法将项目保存为 @@ -770,7 +785,7 @@ Open a previously saved QGIS project file. The layers (raster and vector) stored in the project file will be loaded and displayed on the map canvas - + 打开先前存储的QGIS项目文件。项目文件中存储的图层(栅格和矢量)会被加载并显示在地图上 Ctrl+O @@ -798,7 +813,7 @@ Add a PostgreSQL layer to the map. This requires a properly configured and running PostgreSQL database and the PostGIS extensions. - + 添加一个PostgreSQL图层到地图上。这需要一个正确配置并运行良好的PostgreSQL数据库，以及PostGIS扩展。 Refresh @@ -810,11 +825,11 @@ Refresh the map by clearing the map canvas and redrawing all visible layers - + 通过清除地图显示区并重绘所有可见图层来刷新地图 Zoom to full extent - + 全幅显示 Zoom to &full extent @@ -822,7 +837,7 @@ Zoom to the full extent of all layers on the map. This brings everything on the map into full view - + 缩放到所有图层的全幅范围。这将使地图上的所有内容都显示在视图范围之内 Map Navigation Tools @@ -838,11 +853,11 @@ Zoom in on the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around the area you want to zoom to, then release the mouse. - + 放大地图。在您想要放大的区域周围拖动鼠标(按下左键)拉一个矩形框，然后释放鼠标。 Pan - + 移动 &Pan @@ -850,7 +865,7 @@ Pan the map view by dragging the mouse (hold down the left button). The area displayed will change after the mouse is released. - + 通过拖动鼠标(按下左键)来移动地图视图。释放鼠标后显示区域会改变。 Zoom out @@ -910,7 +925,7 @@ Display the About QGIS dialog. About QGIS contains information about the current version, contributors, and available data provider plugins. - + 显示QGIS的关于对话框。关于对话框包含了当前版本的信息、贡献者以及有效的数据供应者插件。 Test button @@ -934,7 +949,7 @@ Attribute table - + 属性表 &Attribute table @@ -970,15 +985,15 @@ Preferences - + 首选项 &Preferences - 偏好设定(&P) + 首选项(&P) QGIS User Preferences - + QGIS用户的偏好设定 Open the options dialog to set QGIS preferences like web browser and identify search radius. @@ -1034,7 +1049,7 @@ Plugin Manager - + 插件管理 Plugin &Manager @@ -1046,7 +1061,7 @@ Check QGIS Version - + 检查QGIS版本 Check QGIS &Version @@ -1062,7 +1077,7 @@ Export As &Mapserver file - 导出为&Mapserver格式 + 导出为Mapserver格式(&M) Creates a Mapserver file (.map) from the current QGIS view. The .map file can be used to create a Mapserver project. @@ -1074,7 +1089,7 @@ Add a Raster Layer - + 添加栅格图层 Add a &Raster Layer @@ -1094,11 +1109,11 @@ QGIS Help (HTML) - + QGIS帮助(HTML) Open the QGIS Help Contents in a web browser - + 在浏览器中打开QGIS帮助文件 QGIS Home Page @@ -1110,7 +1125,7 @@ QGIS SourceForge Page - QGIS SourceForge主页 + QGIS SourceForge主页 Open the QGIS SourceForge project page in a web browser @@ -1198,47 +1213,47 @@ Add All To Overview - 全部图层加入缩略图 + 全部图层加入鹰眼图 D - + D V - + V R - + R + - + + Remove All From Overview - + 移除鹰眼图内所有的图层 - - + - Show All Layers - + 显示所有图层 S - + S Hide All Layers - + 隐藏所有图层 H - + H Capture Line @@ -1266,62 +1281,62 @@ Plugins Toolbar - + 插件工具栏 &Settings - + 设置(&S) &Export As Image - + 导出为影像(&E) P&roject Properties - + 项目属性(&r) Remove Layer - + 移除图层 Toggle In Overview - + 关联到鹰眼图中 New Vectorlayer - + 新的矢量图层 QgsAbout About Quantum GIS - + 关于Quantum GIS Ok - + 确定 About - + 关于 Version - + 版本 What's New - + 新特性 Contributors - + 贡献者 <h2>QGIS Contributors</h2> - + <h2>QGIS贡献者</h2> Plugins @@ -1329,24 +1344,25 @@ <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> - + <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> <p align="center">Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License<p> <p align="center">http://www.gnu.org/licenses</p> - + <p align="center">Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License<p> +<p align="center">http://www.gnu.org/licenses</p> QGIS Home Page - QGIS主页 + QGIS主页 Subscribe to the QGIS-User mailing list - + 订阅QGIS-User邮件列表 Providers - + 供应者 @@ -1456,15 +1472,15 @@ QgsAttributeDialogBase Enter Attribute Values - + 输入属性值 OK - + 确定 Cancel - + 取消 @@ -2296,7 +2312,12 @@ <p>Select a GPX file and then select the feature types that you want to load.</p> </body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> +<p style="margin-top:16px"><span style="font-size:17pt;font-weight:600">Description</span></p> +<p>GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks.</p> +<p>Select a GPX file and then select the feature types that you want to load.</p> +</body></html> + File: @@ -3167,15 +3188,15 @@ Factor QgsMapLayer &Zoom to extent of selected layer - + 缩放至选中的图层(&Z) &Remove - + 移除(&R) &Properties - 属性(&P) + 属性(&P) @@ -4503,67 +4524,67 @@ identifying features without zooming in very close. QgsSpitBase SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool - + SPIT - Shapefile to PostGIS的导入工具 Shapefile to PostGIS Import Tool - + Shapefile to PostGIS的导入工具 Help - + 帮助 Import - + 导入 Import the defined shapefiles to PostGIS - + 将选定的shapefile导入到PostGIS中 Close - + 关闭 Shapefile List - + Shapefile文件列表 Add - + 添加 Add a shapefile to the list of files to be imported - + 向将要导入的文件列表中添加一个shapefile Remove - + 移除 Remove the selected shapefile from the import list - + 从导入列表中移除选定的shapefile Remove All - + 全部移除 Remove all the shapefiles from the import list - + 移除导入列表中所有的shapefile File Name - + 文件名称 Feature Class - + 要素类 Features - + 要素 DB Relation Name @@ -4634,53 +4655,53 @@ identifying features without zooming in very close. QgsUValDialogBase Form1 - + 窗体1 Classification Field: - + 分类字段: New Item - + 新项目 QgsUValMaDialogBase Form1 - + 窗体1 Classification Field: - + 分类字段: New Item - + 新项目 QgsVectorLayer No features found - + 未发现要素 No features were found in the active layer at the point you clicked - + 在当前激活图层的鼠标点击位置上未发现要素 Attribute table - - + 属性表 <center><b>Vector Layer</b></center> - + <center><b>矢量图层</b></center> &Open attribute table - + 打开属性表(&O) &Properties @@ -4688,70 +4709,70 @@ identifying features without zooming in very close. Start editing - + 开始编辑 Stop editing - + 结束编辑 Save as shapefile... - + 存储为shapefile... Provider does not support deletion - + 供应者不支持删除 Data provider does not support deleting features - + 数据供应者不支持删除要素 Layer not editable - + 图层不可编辑 The current layer is not editable. Choose 'start editing' in the legend item right click menu - + 当前图层不可编辑。在相应的图例条目上右键单击，选择“开始编辑” QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties - + 图层属性 Legend type: - + 图例类型: Layer source - + 图层的数据源 Help - + 帮助 F1 - + F1 Settings - + 设置 OK - + 确定 Cancel - + 取消 TextLabel2 - + 文本标签2