diff --git a/i18n/qgis_is.ts b/i18n/qgis_is.ts
index c0435d0e664..96f7613a9db 100644
--- a/i18n/qgis_is.ts
+++ b/i18n/qgis_is.ts
@@ -3034,7 +3034,7 @@ Would you like to add the new layer to the TOC?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Hætta við</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No output created. File creation error:
@@ -3044,7 +3044,7 @@ Would you like to add the new layer to the TOC?</source>
     <message>
         <source>
 Warnings:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viðvaranir:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
@@ -8273,7 +8273,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributeloadfrommap.ui" line="93"/>
         <source>View All</source>
-        <translation>Byrta allt</translation>
+        <translation>Birta allt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8363,47 +8363,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="613"/>
         <source>Error during search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa í leit</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="78"/>
         <source>Attribute table - %1 (%n Feature(s))</source>
         <comment>feature count</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Eigindatafla - %1 (%n fitja)</numerusform>
+            <numerusform>Eigindatafla - %1 (%n fitjur)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="149"/>
         <source>Attribute table - %1 :: %n / %2 feature(s) selected</source>
         <comment>feature count</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Eigindatafla - %1 :: %n / %2 fitja valin</numerusform>
+            <numerusform>Eigindatafla - %1 :: %n / %2 fitjur valdar</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="628"/>
         <source>Attribute table - %1 (%n matching features)</source>
         <comment>matching features</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Eigindatafla - %1 (%n passandi fitja)</numerusform>
+            <numerusform>Eigindatafla - %1 (%n passandi fitjur)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="632"/>
         <source>Attribute table - %1 (No matching features)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigindatafla - %1 (Engar passandi fitjur)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="726"/>
         <source>Attribute added</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigind bætt við</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="733"/>
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="774"/>
         <source>Attribute Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa í eigind</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/attributetable/qgsattributetabledialog.cpp" line="733"/>
@@ -8428,7 +8431,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="14"/>
         <source>Attribute Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigindatafla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="66"/>
@@ -8438,7 +8441,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="69"/>
         <source>Advanced search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öflugri leit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
@@ -8457,22 +8460,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="43"/>
         <source>Case sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gera greinarmun á hástöfum/lágstöfum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="88"/>
         <source>?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="99"/>
         <source>Unselect all (Ctrl+U)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afvelja allt (Ctrl+U)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="115"/>
         <source>Ctrl+U</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="122"/>
@@ -8487,7 +8490,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="194"/>
         <source>Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skruna kort á valdar raðir (Ctrl+J)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="220"/>
@@ -8497,7 +8500,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="239"/>
         <source>Ctrl+E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="249"/>
@@ -8507,7 +8510,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="265"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="272"/>
@@ -8517,17 +8520,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="288"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="295"/>
         <source>Delete column (Ctrl+L)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eyða dalki (Ctrl+L)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="311"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="321"/>
@@ -8537,7 +8540,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="324"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="331"/>
@@ -8547,32 +8550,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="347"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="138"/>
         <source>Ctrl+T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+T</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="161"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="168"/>
         <source>Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afrita valdar raðir á klemmuborð (Ctrl+C)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="187"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="213"/>
         <source>Ctrl+J</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="252"/>
@@ -8582,22 +8585,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="354"/>
         <source>Look for</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leita að</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="364"/>
         <source>in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>í</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="374"/>
         <source>Looks for the given value in the given attribute column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leitar að gefnu gildi í gefnum eigindadálki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsattributetabledialog.ui" line="377"/>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Leita</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8642,7 +8645,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/app/qgsattributetypedialog.cpp" line="134"/>
         <source>Could not open file %1
 Error was:%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gat ekki opnað skrá %1
+Villan var: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsattributetypedialog.cpp" line="305"/>
@@ -9196,7 +9200,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="769"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="1538"/>
         <source>Don&apos;t show this message again</source>
-        <translation>Ekki byrta þessi skilaboð aftur</translation>
+        <translation>Ekki birta þessi skilaboð aftur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposer.cpp" line="773"/>
@@ -9932,17 +9936,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="85"/>
         <source>Legend title changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titli skýringar breytt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="97"/>
         <source>Legend symbol width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breydd skýringartákna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="109"/>
         <source>Legend symbol height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hæð skýringartákna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="121"/>
@@ -9952,7 +9956,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="133"/>
         <source>Legend symbol space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Svæði skýringartákna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="145"/>
@@ -9962,43 +9966,43 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="166"/>
         <source>Title font changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leturgerð skýringar breytt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="188"/>
         <source>Legend group font changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leturgerð skýringarhóps breytt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="210"/>
         <source>Legend layer font changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leturgerð skýringarlags breytt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="232"/>
         <source>Legend item font changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leturgerð skýringarhlutar breytt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="246"/>
         <source>Legend box space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Svæði fyrir skýringu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="423"/>
         <source>Legend item edited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skýringarhlut breytt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="456"/>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="486"/>
         <source>Legend updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skýring uppfærð</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="475"/>
         <source>Legend group added</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skýringarhóp bætt við</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11356,122 +11360,122 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="114"/>
         <source>A5 (148x210 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A5 (148x210 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="115"/>
         <source>A4 (210x297 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A4 (210x297 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="116"/>
         <source>A3 (297x420 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A3 (297x420 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="117"/>
         <source>A2 (420x594 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A2 (420x594 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="118"/>
         <source>A1 (594x841 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A1 (594x841 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="119"/>
         <source>A0 (841x1189 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A0 (841x1189 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="120"/>
         <source>B5 (176 x 250 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B5 (176 x 250 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="121"/>
         <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="122"/>
         <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="123"/>
         <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="124"/>
         <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="125"/>
         <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="127"/>
         <source>Legal (8.5x14 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legal (8.5x14 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="128"/>
         <source>ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="129"/>
         <source>ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="130"/>
         <source>ANSI C (17x22 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI C (17x22 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="131"/>
         <source>ANSI D (22x34 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI D (22x34 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="132"/>
         <source>ANSI E (34x44 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI E (34x44 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="133"/>
         <source>Arch A (9x12 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch A (9x12 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="134"/>
         <source>Arch B (12x18 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch B (12x18 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="135"/>
         <source>Arch C (18x24 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch C (18x24 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="136"/>
         <source>Arch D (24x36 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch D (24x36 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="137"/>
         <source>Arch E (36x48 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch E (36x48 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="138"/>
         <source>Arch E1 (30x42 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch E1 (30x42 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="140"/>
@@ -12047,32 +12051,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="69"/>
         <source>|&lt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>|&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="80"/>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="91"/>
         <source>1 of 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 af 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="101"/>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="112"/>
         <source>&gt;|</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;|</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="123"/>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="134"/>
@@ -12082,7 +12086,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="145"/>
         <source>X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="161"/>
@@ -12117,7 +12121,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="263"/>
         <source>Calculate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reikna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12825,72 +12829,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="130"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="137"/>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>*</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="144"/>
         <source>sqrt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sqrt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="151"/>
         <source>sin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="158"/>
         <source>tan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="165"/>
         <source>acos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>acos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="172"/>
         <source>(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="179"/>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="186"/>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="193"/>
         <source>^</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>^</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="200"/>
         <source>cos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="207"/>
         <source>asin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>asin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="214"/>
         <source>atan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>atan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="221"/>
         <source>)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="228"/>
@@ -12925,7 +12929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="270"/>
         <source>||</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>||</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="280"/>
@@ -13862,122 +13866,122 @@ Vinsamlega endurveljið gilda skrá.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="29"/>
         <source>A5 (148x210 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A5 (148x210 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="30"/>
         <source>A4 (210x297 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A4 (210x297 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="31"/>
         <source>A3 (297x420 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A3 (297x420 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="32"/>
         <source>A2 (420x594 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A2 (420x594 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="33"/>
         <source>A1 (594x841 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A1 (594x841 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="34"/>
         <source>A0 (841x1189 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A0 (841x1189 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="35"/>
         <source>B5 (176 x 250 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B5 (176 x 250 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="36"/>
         <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="37"/>
         <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="38"/>
         <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="39"/>
         <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="40"/>
         <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Legal (8.5x14 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legal (8.5x14 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="43"/>
         <source>ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="44"/>
         <source>ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="45"/>
         <source>ANSI C (17x22 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI C (17x22 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="46"/>
         <source>ANSI D (22x34 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI D (22x34 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="47"/>
         <source>ANSI E (34x44 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ANSI E (34x44 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="48"/>
         <source>Arch A (9x12 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch A (9x12 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="49"/>
         <source>Arch B (12x18 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch B (12x18 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Arch C (18x24 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch C (18x24 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="51"/>
         <source>Arch D (24x36 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch D (24x36 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="52"/>
         <source>Arch E (36x48 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch E (36x48 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialog.cpp" line="53"/>
         <source>Arch E1 (30x42 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arch E1 (30x42 inches)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14449,7 +14453,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="175"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="180"/>
@@ -14460,7 +14464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="186"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="191"/>
@@ -14471,7 +14475,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="197"/>
         <source>Ctrl+-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="202"/>
@@ -14482,7 +14486,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="208"/>
         <source>Ctrl+Shift+F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="213"/>
@@ -14505,7 +14509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="235"/>
         <source>Ctrl+A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="240"/>
@@ -14516,7 +14520,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="246"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="251"/>
@@ -14533,7 +14537,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="265"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="270"/>
@@ -14544,7 +14548,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="276"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="284"/>
@@ -14567,7 +14571,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="309"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="314"/>
@@ -14578,7 +14582,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="320"/>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="325"/>
@@ -14588,7 +14592,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="328"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefpluginguibase.ui" line="333"/>
@@ -16757,17 +16761,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="130"/>
         <source>Close mapset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loka kortasafni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="132"/>
         <source>Add GRASS vector layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bæta við GRASS vigurlagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="133"/>
         <source>Add GRASS raster layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bæta við GRASS rastalagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="134"/>
@@ -16778,47 +16782,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="136"/>
         <source>Display Current Grass Region</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Birta núverandi GRASS svæði</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="139"/>
         <source>Edit Current Grass Region</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breyta núverandi GRASS svæði</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="140"/>
         <source>Edit Grass Vector layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breyta GRASS vigurlagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="141"/>
         <source>Create new Grass Vector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Búa til nýjan GRASS vigur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="143"/>
         <source>Adds a GRASS vector layer to the map canvas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bætir GRASS vigurlagi á kortastrigann</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="144"/>
         <source>Adds a GRASS raster layer to the map canvas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bætir GRASS rastalagi á kortastrigann</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="146"/>
         <source>Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Birta núverandi GRASS svæði sem rétthyrning á kortastriganum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="147"/>
         <source>Edit the current GRASS region</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breyta núverandi GRASS svæði</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="148"/>
         <source>Edit the currently selected GRASS vector layer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breyta núverandi valið GRASS vigurlag.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="163"/>
@@ -16842,12 +16846,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="804"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="805"/>
         <source>&amp;GRASS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;GRASS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="175"/>
         <source>GRASS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GRASS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="314"/>
@@ -16876,7 +16880,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="321"/>
         <source>Cannot open vector %1 in mapset %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki opnað vigur %1 í kortasafni %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="354"/>
@@ -16899,7 +16903,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="521"/>
         <source>Cannot create new vector: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki búið til nýjan vigur: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="539"/>
@@ -16909,12 +16913,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="553"/>
         <source>Cannot start editing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki byrjað breytingar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="559"/>
         <source>Cannot open vector for update.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki opnað vigur til uppfærslu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="586"/>
@@ -16929,22 +16933,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="698"/>
         <source>Cannot open the mapset. %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki opnað kortasafnið. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="714"/>
         <source>Cannot close mapset. %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki lokað kortasafni. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="768"/>
         <source>Cannot close current mapset. %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki lokað núverandi kortasafni. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrassplugin.cpp" line="777"/>
         <source>Cannot open GRASS mapset. %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Get ekki opnað GRASS kortasafn. %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17230,13 +17234,13 @@ or change the following values</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="56"/>
         <source>GRASS Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GRASS verkfæri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="108"/>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="335"/>
         <source>GRASS Tools: %1/%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GRASS verkfæri: %1/%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/qgsgrasstools.cpp" line="114"/>
@@ -17374,7 +17378,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgshelpviewerbase.ui" line="42"/>
         <source>Alt+H</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgshelpviewerbase.ui" line="52"/>
@@ -17384,7 +17388,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgshelpviewerbase.ui" line="55"/>
         <source>Alt+F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgshelpviewerbase.ui" line="65"/>
@@ -17394,7 +17398,7 @@ at line %2 column %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgshelpviewerbase.ui" line="68"/>
         <source>Alt+B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgshelpviewerbase.ui" line="78"/>
@@ -18921,12 +18925,12 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsmapcoordsdialogbase.ui" line="35"/>
         <source>X:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsmapcoordsdialogbase.ui" line="49"/>
         <source>Y:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsmapcoordsdialogbase.ui" line="61"/>
@@ -19641,7 +19645,7 @@ This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolvertexedit.cpp" line="52"/>
         <source>Don&apos;t show this message again</source>
-        <translation>Ekki byrta þessi skilaboð aftur</translation>
+        <translation>Ekki birta þessi skilaboð aftur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsmaptoolvertexedit.cpp" line="56"/>
@@ -20014,7 +20018,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsmessageviewer.ui" line="49"/>
         <source>Don&apos;t show this message again</source>
-        <translation>Ekki byrta þessi skilaboð aftur</translation>
+        <translation>Ekki birta þessi skilaboð aftur</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23563,7 +23567,7 @@ SQL: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="278"/>
         <source>No PostGIS Support!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Engin stuðningur við PostGIS!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="279"/>
@@ -23610,7 +23614,7 @@ SQL: %2</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1211"/>
         <source>No suitable key column in table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Engin heppilegur lykildálkur í töflu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1212"/>
@@ -23656,7 +23660,7 @@ The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3321"/>
         <source>Query failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fyrirspurn mistókst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="3322"/>
@@ -23709,32 +23713,32 @@ Result: %3 (%4)</source>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="1614"/>
         <source>No suitable key column in view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Engin heppilegur lykildálkur í sýn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2431"/>
         <source>Error while adding features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa þegar fitjum var bætt við</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2474"/>
         <source>Error while deleting features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa við eyðingu fitja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2537"/>
         <source>Error while adding attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa þegar eigindum var bætt við</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2585"/>
         <source>Error while deleting attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa við eyðingu eiginda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2658"/>
         <source>Error while changing attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Villa við breytingar á eigindum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="2747"/>
@@ -23782,7 +23786,7 @@ Result: %3 (%4)</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsproject.cpp" line="789"/>
         <source>%1 for file %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 af skrá %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgsproject.cpp" line="948"/>
@@ -24226,12 +24230,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="130"/>
         <source>=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>=</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="137"/>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="144"/>
@@ -24266,12 +24270,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="186"/>
         <source>!=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>!=</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="193"/>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="200"/>
@@ -24286,12 +24290,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="214"/>
         <source>&gt;=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;=</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="221"/>
         <source>&lt;=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;=</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsquerybuilderbase.ui" line="237"/>
@@ -24471,72 +24475,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="228"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="235"/>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>*</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="242"/>
         <source>sqrt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sqrt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="249"/>
         <source>sin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="256"/>
         <source>^</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>^</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="263"/>
         <source>acos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>acos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="270"/>
         <source>(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="277"/>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="284"/>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="291"/>
         <source>cos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="298"/>
         <source>asin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>asin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="305"/>
         <source>tan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="312"/>
         <source>atan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>atan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="319"/>
         <source>)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrastercalcdialogbase.ui" line="329"/>
@@ -25566,12 +25570,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1089"/>
         <source>Add values manually</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bæta við gildum handvirkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1106"/>
         <source>Add Values from display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bæta við gildum frá skjá</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1120"/>
@@ -25626,7 +25630,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1309"/>
         <source>Add entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bæta við færslu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1316"/>
@@ -29171,7 +29175,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="207"/>
         <source>Display labels</source>
-        <translation>Byrta merki</translation>
+        <translation>Birta merki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="238"/>
@@ -29186,7 +29190,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="260"/>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="267"/>
@@ -29196,7 +29200,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification?</source>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="277"/>
         <source>Ctrl+X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="284"/>
@@ -31625,7 +31629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="34"/>
         <source>Display</source>
-        <translation>Byrta</translation>
+        <translation>Birta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="63"/>
@@ -31635,7 +31639,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="66"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation>Fyrra</translation>
+        <translation>Fyrri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="82"/>
@@ -31710,7 +31714,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="710"/>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="774"/>
         <source>Remember this</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muna þetta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="267"/>
@@ -31761,7 +31765,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="350"/>
         <source>Display compass bearing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Birta áttavitastefnu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="373"/>
@@ -31900,7 +31904,7 @@ Base Path (i.e. keep only filename from attribute)</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="884"/>
         <source>Extension</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skráarnafnsviðbót</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/evis/ui/evisgenericeventbrowserguibase.ui" line="889"/>
@@ -32189,7 +32193,7 @@ Plugin will not be enabled.</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="7"/>
         <source>(1-256)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(1-256)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="8"/>