From 115c93479f68e205e4b965825afb963db4de4c56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: macho Date: Tue, 19 Oct 2010 19:58:52 +0000 Subject: [PATCH] translation updates: es by carlos git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@14416 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c --- i18n/qgis_es.ts | 147 +++++++++--------- .../QgsAttributeTableDialog-es_ES | 36 +++++ 2 files changed, 112 insertions(+), 71 deletions(-) create mode 100644 resources/context_help/QgsAttributeTableDialog-es_ES diff --git a/i18n/qgis_es.ts b/i18n/qgis_es.ts index e2fc4e1c832..747147e8da4 100644 --- a/i18n/qgis_es.ts +++ b/i18n/qgis_es.ts @@ -635,7 +635,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Area - Área + Área @@ -1803,7 +1803,7 @@ Do you want terminate it anyway? Image coordinates (pixels) must be integer numbers. - + Las coordenadas de la imagen (píxeles) deben ser números enteros. Translate - prjwin @@ -1811,7 +1811,7 @@ Do you want terminate it anyway? Image coordinates (geographic) must be numbers. - + Las coordenadas de la imagen (geográficas) deben ser números. Select the input file for Rasterize @@ -2577,17 +2577,17 @@ Do you want terminate it anyway? Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger. - + Porcentaje para cambiar el tamaño de imagen. Esto cambiará el tamaño de píxel/resolución de la imagen: 25% creará una imagen con píxeles 4x más grandes. Outsize: - + Tamañó de salida: % - % + % @@ -2601,27 +2601,29 @@ Do you want terminate it anyway? To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands. Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets. The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset. - + Para exponer un conjunto de datos con una banda con una tabla de color como un conjunto de datos con 3 (RGB) o 4 (RGBA) bandas. +Útil para controladores de salida tales como JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW que no admiten conjuntos indexados de colores. +El valor «gris» (de GDAL 1.7.0) habilita expandir un conjunto de datos con una tabla de color que sólo contiene tonos de gris a un conjunto de datos de gris indexado. Expand: - + Expandir: Gray - Gris + Gris RGB - + RGB RGBA - + RGBA @@ -3865,14 +3867,17 @@ Error de geoprocesamiento GEOS: uno o más objetos espaciales de entrada tiene u PythonConsole Python Console - Consola de Python + Consola de Python To access Quantum GIS environment from this console use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). - + Para acceder al entorno de Quantum GIS desde esta consola +use el objeto qgis.utils.iface (instancia de la clase QgisInterface). + + @@ -3976,7 +3981,7 @@ use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points. - + Ajustar una transformación proyectiva requiere al menos 4 puntos correspondientes. @@ -4994,7 +4999,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? created field %1 not found (OGR error: %2) - + no se encuentra el campo creado %1 (error de OGR: %2) @@ -5168,22 +5173,22 @@ Probablemente está viendo este mensaje porque no tiene establecida la variable No active vector layer - + Ninguna capa vectorial activa To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend - Para seleccionar objetos espaciales debe elegir una capa vectorial haciendo clic en su nombre en la leyenda + Para seleccionar objetos espaciales debe elegir una capa vectorial haciendo clic en su nombre en la leyenda CRS Exception - Excepción de SRC + Excepción de SRC Selection extends beyond layer's coordinate system. - La selección se extiende más allá del sistema de coordenadas de la capa. + La selección se extiende más allá del sistema de coordenadas de la capa. @@ -6649,25 +6654,25 @@ Por favor, contacte con los desarrolladores. Select features by rectangle - + Seleccionar objetos espaciales por rectángulo Select features by polygon - + Seleccionar objetos espaciales por polígono Select features by freehand - + Seleccionar objetos espaciales a mano alzada Select features by radius - + Seleccionar objetos espaciales por radio @@ -6907,7 +6912,7 @@ Por favor, contacte con los desarrolladores. Select Tools - + Herramientas de selección @@ -7264,17 +7269,17 @@ Esta copia de QGIS se ha compilado con soporte para SpatialLite (%1). Select raster layers to add... - + Seleccionar capas ráster a añadir... Raster - Ráster + Ráster Select vector layers to add... - + Por favor, seleccione una capa vectorial primero. @@ -7325,7 +7330,7 @@ Esta copia de QGIS se ha compilado con soporte para SpatialLite (%1). %1 doesn't have any layers - + %1 no tiene ninguna capa @@ -8827,7 +8832,7 @@ El error fue: %2 Advanced - Avanzado + Avanzado @@ -8885,12 +8890,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Image too big - + Imagen demasiado grande Creation of image with %1x%2 pixels failed. Export aborted. - + Falló la creación de la imangen con %1x%2 píxeles. Exportación abortada. @@ -8936,17 +8941,17 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Image too large - + Imagen demasiado grande Creation of image with %1x%2 pixels failed. Retry without 'Print As Raster'? - + Falló la creación de la imangen con %1x%2 píxeles. ¿Reintentar sin «Imprimir como ráster»? To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed? - + Para crear una imagen %1x%2 se necesitan cerca de %3 MB de memoria. ¿Proceder? @@ -9492,42 +9497,42 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Horizontal Alignment: - + Alineación horizontal: Left - Izquierda + Izquierda Center - + Centro Right - Derecha + Derecha Vertical Alignment: - + Alineación vertical: Top - Arriba + Arriba Middle - + Medio Bottom - Abajo + Abajo @@ -12348,7 +12353,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable. - + No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable. @@ -12759,22 +12764,22 @@ Por favor vuelva a seleccionar un archivo válido. Waypoints from a route - + Waypoints de una ruta Waypoints from a track - + Waypoints de una traza Route from waypoints - + Ruta de waypoints Track from waypoints - + Traza de waypoints @@ -13712,7 +13717,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Advanced - Avanzado + Avanzado @@ -17114,7 +17119,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Label settings - + Configuración de etiquetas @@ -17336,7 +17341,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. multiline labels - + etiquetas multilínea @@ -17356,37 +17361,37 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Data defined settings - + Configuración definida por datos Font properties - + Propiedades del tipo de letra Bold - + Negrita Italic - + Cursiva Underline - + Subrayado Font family - Familia de tipo de letra + Familia de tipo de letra Strikeout - Tachado + Tachado @@ -17396,12 +17401,12 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Buffer size - Tamaño de buffer + Tamaño de buffer Buffer color - + Color de buffer @@ -17457,7 +17462,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. &Stretch using current extent - + E&stirar usando extensión actual @@ -17825,7 +17830,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable. - + No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable. @@ -17935,7 +17940,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable. - + No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable. @@ -17989,7 +17994,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable. - + No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable. @@ -18191,7 +18196,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable. - + No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable. @@ -18247,7 +18252,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable. - + No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable. @@ -18356,7 +18361,7 @@ Puede haber un problema en su conexión a la red o en el servidoor WMS. Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable. - + No se puede editar la capa vectorial. Use «Conmutar edición» para hacerla editable. @@ -18821,7 +18826,7 @@ http://my.host.com/cgi-bin/mapserv.exe If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password - + Si el servicio requiere una autenticación básica, introduzca un nombre de usuario y contraseña opcional @@ -19489,7 +19494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select layers to load - + Seleccionar capas a cargar @@ -20030,7 +20035,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create raster icons in legend - + Crear iconos de ráster en el panel capas @@ -20944,7 +20949,7 @@ La base de datos dijo: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. - + La conexión a la base de datos tuvo éxito, pero no se pudieron determinar las tablas accesibles. @@ -20962,7 +20967,7 @@ El mensaje de error de la base de datos fue: Waiting - + Esperando diff --git a/resources/context_help/QgsAttributeTableDialog-es_ES b/resources/context_help/QgsAttributeTableDialog-es_ES new file mode 100644 index 00000000000..2f26f47ec81 --- /dev/null +++ b/resources/context_help/QgsAttributeTableDialog-es_ES @@ -0,0 +1,36 @@ +

Tabla de atributos

+La tabla de atributos muestra los objetos espaciales de la capa seleccionada. Cada fila de la tabla representa un objeto espacial con sus atributos mostrados en varias columnas. Se pueden buscar, seleccionar, mover o incluso editar los objetos espaciales de la tabla. Por omisión la tabla de atributos es una ventana separada. Si la ha abierto y no la puede ver, probablemente está oculta tras la ventana principal de QGIS. También la puede hacer una ventana adosable, marcando en .

+ +El número de objetos espaciales seleccionados/totales de la tabla se muestra en la cabecera.

+

+Seleccionar
+Ordenar
+Buscar
+Calculadora de campos
+ + +

Seleccionar

+ +Se pueden seleccionar filas haciendo clic en el número de fila en la parte izquierda de la fila. Seleccionar una fila no cambia la posición actual del cursor. Se pueden marcar múltiples filas manteniendo pulsada la tecla .
+Se puede hacer una selección continua manteniendo pulsada la tecla y pulsando en la cabecera de varias filas en la parte izquierda de las filas. Se seleccionarán todas las filas entre la posición actual del cursor y la fila pulsada.
+Se pueden invertir las filas seleccionadas usando el botón de la parte inferior de la ventana. + + +

Ordenar

+ +Cada columna se puede ordenar haciendo clic en su cabecera. Una pequeña flecha indica el sentido del orden (indicando hacia abajo significa valores descendentes de arriba a abajo, apuntando hacia arriba indica valores ascendentes de arriba a abajo).
+Use el botón para ordenar las filas seleccionadas y mostrarlas en las primeras filas de la tabla. Para mostrar sólo los registros seleccionados, use la casilla de verificación . + + +

Buscar

+ +Para una búsqueda simple por atributos en una sola columna, se puede usar el campo . Seleccione el campo (columna) en el que se debe hacer la búsqueda en el munú desplegable y pulse el botón .
+Para búsquedas más complejas use el botón . Este botón abre el Constructor de consultas de búsqueda y le permite seleccionar objetos espaciales que cumplan una cláusula SQL-tipo WHERE. + + +

Calculadora de campos

+ +El botón de la tabla de atributos permite realizar cálculos basados en valores de atributos existentes o funciones definidas, ej. para calcular longitud o área de objetos espaciales.
+Los resultados se pueden escribir en una nueva columna de atributos o se puede usar para actualizar valores de una columna existente.
+Tiene que poner la capa vectorial en modo editable antes de pulsar en el icono para abrir el diálogo. +