From 0d008e8c0d26eefbda45724537865a2da59dfead Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pcav Date: Thu, 9 Sep 2010 07:10:05 +0000 Subject: [PATCH] More IT GUI translation git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@14207 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c --- i18n/qgis_it.ts | 155 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 78 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/i18n/qgis_it.ts b/i18n/qgis_it.ts index ca43ca2f1c8..1acfd421886 100644 --- a/i18n/qgis_it.ts +++ b/i18n/qgis_it.ts @@ -1903,7 +1903,7 @@ Vuoi comunque terminarlo? Image coordinates (pixels) must be integer numbers. - + Le coordinate dell'immagine (pixel) devono essere numeri interi. Translate - prjwin @@ -1911,7 +1911,7 @@ Vuoi comunque terminarlo? Image coordinates (geographic) must be numbers. - + Le coordinate dell'immagine (geografiche) devono essere numeri. Convert paletted image to RGB @@ -2595,7 +2595,7 @@ Vuoi comunque terminarlo? % - % + % @@ -2619,17 +2619,17 @@ The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a Gray - Grigio + Grigio RGB - + RGB RGBA - + RGBA @@ -3328,7 +3328,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Use custom renderer - Usa un render personalizzato + Usa un visualizzatore personalizzato @@ -3626,7 +3626,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Use custom renderer - Usa un render personalizzato + Usa un visualizzatore personalizzato @@ -3869,14 +3869,15 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.PythonConsole Python Console - Console python + Console python To access Quantum GIS environment from this console use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class). - + Per accedere all'ambiente Quantum GISda questa console +usa l'oggetto qgis.utils.iface (istanza della classe QgisInterface). @@ -4999,7 +5000,7 @@ Vuoi specificare il percorso (GISBASE) dove è installato GRASS? created field %1 not found (OGR error: %2) - + il campo creato %1 non è stato trovato (errore OGR: %2) @@ -5049,7 +5050,7 @@ Vuoi specificare il percorso (GISBASE) dove è installato GRASS? Adds a new renderer that automatically handles point displacement in case they have the same position - Aggiunge un nuovo renderer che gestisce automaticamente lo spostamento di punti che hanno la stessa posizione + Aggiunge un nuovo visualizzatore che gestisce automaticamente lo spostamento di punti che hanno la stessa posizione @@ -5375,7 +5376,7 @@ Stai vedendo questo messaggio perché probabilmente non hai settato la variabile Render - Render + Visualizza @@ -5395,7 +5396,7 @@ Stai vedendo questo messaggio perché probabilmente non hai settato la variabile Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations - Barra di progressione che mostra lo stato di rendering dei layer e molte altre operazioni che richiedono tempo + Barra di progressione che mostra lo stato di visualizzazione dei layer e molte altre operazioni che richiedono tempo @@ -5405,7 +5406,7 @@ Stai vedendo questo messaggio perché probabilmente non hai settato la variabile When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. - Se selezionato, vengono ridisegnati (rendering) tutti i vettori con le relative proprietà. Se non selezionato, non avverrà alcun rendering. Questo permette di aggiungere un gran numero di vettori e di cambiarne le proprietà prima che vengano disegnati. + Se selezionato, vengono ridisegnati (rendering) tutti i vettori con le relative proprietà. Se non selezionato, non avverrà alcuna visualizzazione. Questo permette di aggiungere un gran numero di vettori e di cambiarne le proprietà prima che vengano disegnati. @@ -5415,7 +5416,7 @@ Stai vedendo questo messaggio perché probabilmente non hai settato la variabile Toggle map rendering - Attiva/disattiva il rendering della mappa + Attiva/disattiva la visualizzazione della mappa @@ -6261,7 +6262,7 @@ Questo binario è stato compilato con le Qt %1, quelle attualmente in uso dall´ Stop map rendering - Interrompi il render della mappa + Interrompi la visualizzazione della mappa @@ -6654,7 +6655,7 @@ This copy of QGIS has been built with GDAL/OGR %1. Add point displacement renderer plugin - allows points to be shifted to avoid colliding with other points - Aggiunto plugin renderer spostamento punto - permette di spostare punti per evitare sovrapposizioni con altri punti + Aggiunto plugin visualizzzione spostamento punto - permette di spostare punti per evitare sovrapposizioni con altri punti @@ -6699,7 +6700,7 @@ This copy of QGIS has been built with GDAL/OGR %1. Data-defined size and rotation for single symbol renderer in symbology-ng - Nuova simbologia: il renderer simbolo singolo supporta dimensione e rotazione definiti negli attributi + Nuova simbologia: la visualizzazione simbolo singolo supporta dimensione e rotazione definiti negli attributi @@ -6750,7 +6751,7 @@ This copy of QGIS has been built with GDAL/OGR %1. Added rule-based renderer for symbology-ng - Aggiunto renderer basato su regole per la nuova simbologia + Aggiunto visualizzatore basato su regole per la nuova simbologia @@ -8131,7 +8132,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (long) - + (long) @@ -8906,7 +8907,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Advanced - Avanzato + Avanzato @@ -8924,7 +8925,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Image too big - + Immagine troppo grande @@ -8975,7 +8976,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Image too large - + Immagine troppo grande @@ -9536,42 +9537,42 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Horizontal Alignment: - + Alineamento orizzontale: Left - Sinistra + Sinistra Center - + Centro Right - Destra + Destra Vertical Alignment: - + Alineamento verticale: Top - Cima + Cima Middle - + Metà Bottom - Fondo + Fondo @@ -9870,7 +9871,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Render - Render + Visualizza @@ -13417,7 +13418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Projective - + Proiettivo @@ -13787,7 +13788,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Advanced - Avanzato + Avanzato @@ -16837,12 +16838,12 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve Lower value - Abbassa il valore + Valore minimo Upper value - Alza il valore + Valore massimo @@ -16981,7 +16982,7 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve Buffer size - Dimesione buffer + Dimensione buffer @@ -17115,7 +17116,7 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve Use scale dependent rendering - Utilizzare un rendering in funzione della scala + Visualizza in funzione della scala @@ -17156,7 +17157,7 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve Label settings - + Impostazioni delle etichette @@ -17403,27 +17404,27 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve Font properties - + Proprietà del carattere Bold - + Grassetto Italic - + Corsivo Underline - + Sottolineato Font family - Famiglia del carattere + Famiglia del carattere @@ -17433,17 +17434,17 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve Buffer properties - + Proprietà del buffer Buffer size - Dimesione buffer + Dimensione buffer Buffer color - + Colore del buffer @@ -17499,7 +17500,7 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve &Stretch using current extent - + &Stira usando l'estensione attuale @@ -18560,7 +18561,7 @@ Può essere o un problema della propria connessione di rete o sul lato del serve Rendering - Rendering in corso + Visualizzazione in corso @@ -18853,7 +18854,7 @@ http://mio.server.it/cgi-bin/mapserver.exe If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password - + Se il servizo richiede un'autenticazione semplice, inserisci un nome utente e una password opzionale @@ -19531,7 +19532,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select layers to load - + Scegli i layer da caricare @@ -20062,7 +20063,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create raster icons in legend - + Crea le icone raster nella legenda @@ -20082,7 +20083,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rendering behavior - Impostazioni di render + Impostazioni di visualizzazione @@ -20097,12 +20098,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use render caching where possible to speed up redraws - Usa il caching del disegno quando possibile per velocizzare il render + Usa il caching del disegno quando possibile per velocizzare la visualizzazione Rendering quality - Qualità di rendering + Qualità di visualizzazione @@ -20127,7 +20128,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use new generation symbology for rendering - Utilizza la nuova generazione di simboli per il rendering + Utilizza la nuova generazione di simboli per la visualizzazione @@ -20400,7 +20401,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rendering & SVG - Rendering & SVG + Visualizzazione & SVG @@ -21004,7 +21005,7 @@ Messaggio di errore restituito dal database Waiting - + In attesa @@ -22019,8 +22020,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The point displacement renderer only applies to (single) point layers. '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer - Il renderer per lo spostamento del punto si applica solo a layer puntuali (singoli). -'%1' non è un layer puntuale e non può essere visualizzato dal renderer per lo spostamento del punto + La visualizzazione per lo spostamento del punto si applica solo a layer puntuali (singoli). +'%1' non è un layer puntuale e non può essere visualizzato dal visualizzazione per lo spostamento del punto @@ -22038,12 +22039,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Renderer: - Renderer: + Visualizzazione: Renderer settings... - Impostazioni renderer... + Impostazioni visualizzazione... @@ -24541,19 +24542,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rotation field - Campo di rotazione + Campo di rotazione Size scale field - Campo di dimensione della scala + Campo di dimensione della scala - no field - - - nessun campo - + - nessun campo - @@ -24574,12 +24575,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Renderer settings - Impostazioni renderer + Impostazioni visualizzazione Renderer - Renderer + Visualizzazione @@ -24594,7 +24595,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This renderer doesn't implement a graphical interface. - Questo renderer non implementa una interfaccia grafica. + Questo visualizzatore non ha un'interfaccia grafica. @@ -26758,7 +26759,7 @@ Si vuole realmente sovrascrivere la tabella [%2]? Projective - + Proiettivo @@ -27168,12 +27169,12 @@ Should the existing classes be deleted before classification? renderer failed to save - il renderer non è riuscito a salvare + il visualizzatore non è riuscito a salvare no renderer - nessun renderer + nessun visualizzatore @@ -27286,7 +27287,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Unknown renderer - Renderer sconosciuto + Visualizzatore sconosciuto @@ -27658,7 +27659,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Use scale dependent rendering - Utilizzare un render in funzione della scala + Visualizza in funzione della scala @@ -27975,7 +27976,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? Error - Errore + Errore @@ -27992,7 +27993,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? No Layers - + Nessun layer @@ -28007,7 +28008,7 @@ Should the existing classes be deleted before classification? GetCapabilities Error - + Errore in GetCapabilities