PostgreSQL/src/bin/pgaccess/lib/languages/magyar

array set Messages {

"Label" "Címke"
 
"Save schema" "Séma mentése"
 
"Is unique ?" "Egyedi ?"
 
"Report builder" "Jelentés szerkesztõ"
 
"Criteria" "Feltételek"
 
"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "SÚLYOS HIBA a PgAccess tábla frissítése közben"
 
"Save this query as a view" "Lekérdezés mentése nézetként?"
 
"Page header" "Fejléc"
 
"Query name" "Lekérdezés név"
 
"Please select an object first!" "Elõször válassz egy objektumot!"
 
"Fields :" "Mezõk"
 
"Name" "Név"
 
"File name" "Fájl név"
 
"Detail record" "Részletes rekord"
 
"repAuto-load the last opened database at startup" "Az utolsóként használt adatbázis automatikus megnyitása indításkor?"
 
"Maxvalue" "Maximális érték"
 
"Start value" "Kezdõérték"
 
"Report fields" "Jelentés mezõk"
 
"Test form" "Teszt ûrlap"
 
"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Hiba a(z) '%s' adatbázishoz kapcsolódás közben a(z) %s szerveren.\n\nPostgreSQL
hibaüzenet:%s"
 
"No field type ?" "Nincs a mezõnek típusa ?"
 
"User without name?" "Felhasználó név nélkül ?"
 
"You have to supply a name for this schema!" "A sémához név megadása szükséges !"
 
"Last value" "Legutóbbi érték"
 
"Preferences" "Beállítások"
 
"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "A(z) '%s' nézet már létezik!\n Felülírás ?"
 
"You have to select an index!" "Választani kell egy indexet!"
 
"Field type" "Mezõtípus"
 
"Script name" "Szkript neve"
 
"Reload" "Újratölt"
 
"Remove table %s from query?" "%s tábla eltávolítása a lekérdezésbõl ?"
 
"SQL window" "SQL ablak"
 
"Allow user to create other users" "Engedély másik felhasználó létrehozására"
 
"Delete current record ?" "Aktuális rekord törlése ?"
 
"List box" "Lista"
 
"Save to query builder" "Mentés a lekérdezés szerkesztõbe"
 
"fixed width" "fix szélesség"
 
"Scripts" "Szkriptek"
 
"Yes" "Igen"
 
"Add label" "Címke hozzáadása"
 
"Sequence created!" "A szekvencia elkészült!"
 
"Field information" "Mezõ információ"
 
"Design" "Tervezés"
 
"Field" "Mezõ"
 
"You have to supply an external file name!" "Meg kell adni egy külsõ fájlnevet!"
 
"Increment" "Növel"
 
"No" "Nem"
 
"Form design" "Ûrlap tervezés"
 
"You must supply a return type!" "Meg kell adni visszatérési értéket!"
 
"Remove field from result ?" "Mezõ eltávolítása az eredménybõl ?"
 
"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "Már van egy (%s) nevû objektum. \n Kérlek változtasd meg!"
 
"This query has no commands?" "Ebben a lekérdezésben nincs parancs?"
 
"Execute query" "Lekérdezés végrehajtása"
 
"field cannot be null" "a mezõ nem lehet NULL"
 
"Help" "Súgó"
 
"Rename column" "Oszlop átnevezése"
 
"Database" "Adatbázis"
 
"Information" "Információ"
 
"Close" "Bezár"
 
"Command" "Parancs"
 
"Table" "Tábla"
 
"verify password" "jelszó ellenõrzése"
 
"Vacuum" "Porszivózás (VACUUM)"
 
"Default value" "Alapérték"
 
"Import" "Import"
 
"Delete index" "Index törlés"
 
"Move up" "Mozgatás fel"
 
"index properties" "index tulajdonságok"
 
"check" "ellenõrzés"
 
"Create new table" "Új tábla készítése"
 
"Visual query designer" "Vizuális lekérdezés tervezõ"
 
"Delete all" "Mindent töröl"
 
"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "Biztosan törölni akarja %s-t ?"
 
"Schema name" "Séma neve"
 
"Error executing query" "Hiba a lekérdezés végrehajtása közben"
 
"Report name" "Jelentés neve"
 
"Add field" "Mezõ hozzáadása"
 
"Field name" "Mezõnév"
 
"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "SÚLYOS  HIBA a PgAccess rendszertáblák keresésekor"
 
"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "Sok oszlop mutatása  a táblanézetben sok memóriát igényel!"
 
"Preview" "Elõnézet"
 
"Users" "Felhasználók"
 
"Owner" "Tulajdonos"
 
"Form's window internal name" "Ûrlap ablak belsõ használatú neve"
 
"Sort field" "Mezõk rendezése"
 
"New name is the same as the old one!" "Az új név megegyezik a régivel!"
 
"Warning" "Figyelem"
 
"Suggestions at" "Javaslatok"
 
"Functions" "Függvények"
 
"Schema" "Séma"
 
"Open" "Megnyit"
 
"size" "méret"
 
"Delete" "Törlés"
 
"Returns" "Visszatér"
 
"Define new user" "Új felhasználó definiálása"
 
"Move down" "mozgatás le"
 
"Design script" "Szkript tervezés"
 
"Check box" "Check box"
 
"FINAL WARNING" "UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS"
 
"Add table" "Tábla hozzáadása"
 
"Table viewer font" "Tábla nézõ betûtípusa"
 
"The field type is not specified!" "A mezõ típusa nincs megadva!"
 
"Close test form" "Teszt ûrlap bezárása"
 
"Export table" "Tábla export"
 
"Add new index" "Új index hozzáadása"
 
"Left" "Bal"
 
"Field delimiter" "Mezõ határoló"
 
"Add formula" "Formula hozzáadása"
 
"Open database" "Adatbázis megnyitása"
 
"Return" "Visszatérés"
 
"Changed fonts may appear in the next working session!" "A megáltoztatott betûtípusok csak a következõ futtatáskor látszódnak majd!"
 
"Error" "Hiba"
 
"Enter a field name" "Adj meg egy mezõnevet !"
 
"field name" "mezõ név"
 
"Forms" "Ûrlapok"
 
"Cannot add column" "Nem lehet oszlopot hozzáadni"
 
"Clean" "Törlés"
 
"Delete all objects ?" "Minden objektum törlése ?"
 
"Preferred language" "Választott nyelv"
 
"Execute SQL" "SQL futtatása"
 
"Sequences" "Szekvenciák"
 
"Button" "Gomb"
 
"Language" "Nyelv"
 
"Query '%s' was not found!" "%s lekérdezés nem található!"
 
"Object" "Objektum"
 
"Font fixed" "Fix betûtípus"
 
"Table name" "Táblanév" 
 
"Export" "Export"
 
"Change user" "Felhasználó változtatása"
 
"You must give object a new name!" "Új nevet kell adni az objektumnak!"
 
"Query" "Lekérdezés"
 
"User name" "Felhasználónév"
 
"Font normal" "Normál betûtípus"
 
"Import table" "Tábla import"
 
"Toolbar" "Eszközsor"
 
"Radio btn" "Rádiógomb"
 
"You must supply a name for this function!" "Hiányzik a függvény neve!"
 
"You have to select index fields!" "Index mezõket kell választani!"
 
"Constraint" "Kényszer"
 
"The script must have a name" "A szkriptnek nevet kell adni"
 
"Save" "Mentés"
 
"Exit" "Kilépés"
 
"Inherits" "Örökli"
 
"Delete field" "Mezõ törlése"
 
"About" "A PgAccess-rõl"
 
"Empty field name ?" "Üres mezõnév ?"
 
"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "Minden jelentés infomáció törölve lesz.\n\nRendben ?"
 
"Host" "Szerver"
 
"vacuuming database %s ..." "%s adatbázis porszivózása ..."
 
"Indexes defined" "Indexek definiálva"
 
"You must specify field size!" "Hiányzik a mezõméret!"
 
"Schema '%s' already exists!" "'%s' séma már létezik!"
 
"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "Már van '%s' nevû mezõ!\n\nCserélhetõ ?"
 
"Contents" "Tartalom"
 
"Views" "Nézetek"
 
"Variable" "Változó"
 
"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Hiba(z) %s lekérdezés végrehajtásakor\n\nPostgreSQL hibaüzenet:\n%s\nPostgreSQL állapot:%s"
 
"Filter conditions" "Szûrõfeltételek"
 
"Error retrieving query definition" "Hiba a lekérdezés definíció betöltésekor"
 
"Error deleting view" "Hiba a nézet törléskor"
 
"New" "Új"
 
"Tables" "Táblák"
 
"Create" "Létrehoz"
 
"Forms need an internal name, only literals, low case" "Az ûrlapoknak kell egy belsõ név, csak kisbetûkbõl állhat!"
 
"Do you want to save the form into the database?" "Kívánod lementeni az ûrlapot az adatbázisba?"
 
"Schema '%s' was not found!" "'%s' séma nem található!"
 
"proportional" "propócionális"
 
"Function saved!" "Függvény elmentve!"
 
"with OIDs" "OID-ekkel"
 
"Table information" "Tábla információ"
 
"Error inserting new record" "Hiba az új rekord beszúrása közben"
 
"Column name '%s' already exists in this table!" "'%s' nevû oszlop már van ebben a táblában !"
 
"File" "Fájl"
 
"Your table has no fields!" "A táblában nincsenek mezõk!"
 
"Height" "Magasság"
 
"You will always get the latest version at:" "A legfrissebb verzió megszerezhetõ innen:"
 
"Form must have a name" "Hiányzik az ûrlap neve !"
 
"Password" "Jelszó"
 
"Valid until (date)" "Érvényes eddig (dátum)"
 
"Report source" "Jelentés forrása"
 
"Allow user to create databases" "Adatbázis létrehozás engedélyezése a felhasználónak"
 
"Cancel" "Mégsem"
 
"Is clustered ?" "Klaszterezett ?"
 
"Add new column" "Új oszlop hozzáadása"
 
"Show SQL" "SQL parancsok"
 
"New name" "Új név"
 
"Table '%s' not found!" "'%s' tábla nem található!"
 
"Form name" "Ûrlap név"
 
"Visual designer" "Vizuális tervezõ"
 
"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "%s\n\n index törlését választottad?\n\nBiztos vagy benne?"
 
"Error retrieving from" "Hiba betöltés közben"
 
"Save query definition" "Lekérdezés definíció elmentése"
 
"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "Tcl/Tk felület a\nPostgreSQL-hez.\n Készítette: Constantin Teodorescu"
 
"Operation completed!" "Mûvelet végrehajtva!"
 
"Max rows displayed in table/query view" "Maximálisan megjelenített sorok száma a tábla/lekérdezés nézetben"
 
"Passwords do not match!" "Nem egyeznek a jelszavak!"
 
"Rename" "Átnevezés"
 
"Entry" "Bevitel"
 
"Error retrieving schema definition" "Hiba a séma definíció betöltése közben"
 
"This is an action query!\n\nExecute it?" "Ez egy lekérdezés !\nVégrehajtás ?"
 
"Error retrieving view definition for" "Hiba a nézetdefiníció betöltése közben"
 
"options" "opciók"
 
"Sequence '%s' not found!" "'%s' szekvencia nem található"
 
"Text" "Szöveg"
 
"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Tcl hiba pg_exec futtatásakor %s\n\n%s"
 
"Width" "Szélesség"
 
"You have to supply a name for this query!" "Nevet kell adni ehhez a lekérdezéshez!"
 
"Accessing data. Please wait ..." "Adatelérés. Kis türelmet ..."
 
"Report footer" "Jelentés lábléc"
 
"Parameters" "Paraméterek"
 
"Queries" "Lekérdezések"
 
"Query '%s' already exists!" "'%s' lekérdezés már létezik!"
 
"Font bold" "Félkövér betûtípus"
 
"Query builder" "Lekérdezés szerkesztõ"
 
"Error defining view" "Hiba a nézet definícióban"
 
"Top" "Teteje"
 
"You must supply a name for your table!" "Nevet kell adni a táblának!"
 
"Page footer" "Lábléc"
 
"Font italic" "Dõlt betûtípus"
 
"Field name not entered!" "A mezõnév hiányzik!"
 
"Index name cannot be null!" "Az indexnév nem lehet NULL"
 
"Sort" "Rendezés"
 
"Import-Export table" "Tábla import/export"
 
"Point" "Pont"
 
"type" "típus"
 
"You should supply a name for this sequence" "Nevet kell adni ehhez a szekvenciának"
 
"Remove link ?" "Kapcsolat eltávolítása?"
 
"You have to supply a table name!" "Meg kell adni táblanevet!"
 
"Report header" "Jelentés fejléc"
 
"Attributes" "Attribútumok"
 
"Table '%s' already in schema" "'%s' tábla már szerepel a sémában"
 
"Username" "Felhasználó név"
 
"Minvalue" "Minimális érték"
 
"Sequence name" "Szekvencia neve"
 
"Define sequence" "Szekvencia definiálása"
 
"Function" "Függvény"
 
"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "A rendezés és szûrés (még) nem érhetõ el a lekérdezésbõl!\n\n Használd õket a lekérdezés definicióban!"
 
"Reports" "Jelentések"
 
"Columns" "Oszlopok"

"Indexes" "Indexek"

"Permissions" "Engedélyek"

"not null" "nem NULL"

"Cluster index" "Klaszter index"

"index columns" "oszlopok indexelése"

"Add user" "Felhasználó hozzáadása"

"Change permissions" "Engedélyek megváltoztatása"

"select" "kiválaszt"

"update" "frissíts"

"insert" "beszúr"

"rule" "szabály"

"Identification" "Azonosítás"

"Owner ID" "Tulajdonos azonosító"

"Has primary key ?" "Van elsõdleges kulcsa ?"

"Has rules ?" "Vannak szabályok ?"

"Statistics" "Statisztika"

"Number of tuples" "Bejegyzések száma"

"Number of pages" "Oldalak száma"

"Index name" "Index név"

"Index fields" "Index mezõk"

"Table OID" "Tábla tulajdonos azonosító"

}