diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 87be63f88f9..8c3cfe77336 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
 
-原文最終更新日: Sun Dec 9 19:31:34 EST 2007
+原文最終更新日: Mon Jan 14 15:39:06 EST 2008
 
 現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -232,7 +232,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ 
 
 1.6) 最新のリリースはどれですか？
 
-PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.5 です。
+PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.6 です。
 
 我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
 画しています。
@@ -1037,7 +1037,7 @@ client_encoding
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:   2007年12月19日
+  最終更新日:   2008年1月17日
   翻訳者:       桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index bd98a2a1c67..5112cb60921 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(�����鴻����違����鴻�祉����ャ�若�祉�����)�����ゃ�����������������莖�������������茹ｇ��(FAQ)</h1>
-<p>���������腟���贋�井��:	Sun Dec  9 19:31:34 EST 2007</p>
+<p>���������腟���贋�井��:	Mon Jan 14 15:39:06 EST 2008</p>
 <p>�憜�����膓����膊∞�����:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -267,7 +267,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) �����違����������若�鴻����������с�����鐚�</h4>
 
-    <p>PostgreSQL ��������亥����������若�吾�с�� 8.2.5 ��с�����</p>
+    <p>PostgreSQL ��������亥����������若�吾�с�� 8.2.6 ��с�����</p>
     <p>������������1綛贋�������＜�吾�ｃ�若�������若�鴻�������違�究����������������ゃ����若�������若�鴻��
     茵����������������荐���祉����������障�����</p>
 
@@ -1294,7 +1294,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [荐恰絵鐚�
   ��ユ��茯�������茖巡�������ゃ��������篁ヤ�������������с�����
 
-  ���腟���贋�井��:	2007綛�12���19���
+  ���腟���贋�井��:	2008綛�1���17���
   膺肢┳���:	罅���� 羹� (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
 
   ������FAQ������荐潟��篏������������������������������������������ｃ����鴻��(���腱違����ャ����������������������障��):