mirror of
https://github.com/postgres/postgres.git
synced 2025-05-12 00:01:58 -04:00
Stamp releases 8.2.4, 8.1.9, 8.0.13, 7.4.17, 7.3.19.
This commit is contained in:
Bruce Momjian
parent
fe48792a11
commit
90e4b46998
37
doc/FAQ
37
doc/FAQ
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
|
||||
Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
|
||||
|
||||
Last updated: Tue Feb 6 22:16:17 EST 2007
|
||||
Last updated: Wed Apr 18 23:05:05 EDT 2007
|
||||
|
||||
Current maintainer: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
|
||||
|
||||
@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
|
||||
1.6) What is the most recent release?
|
||||
|
||||
The latest release of PostgreSQL is version 8.2.3.
|
||||
The latest release of PostgreSQL is version 8.2.4.
|
||||
|
||||
We plan to have a major release every year, with minor releases every
|
||||
few months.
|
||||
@ -430,20 +430,7 @@
|
||||
|
||||
3.6) What is the upgrade process for PostgreSQL?
|
||||
|
||||
The PostgreSQL team makes only bug fixes in minor releases, so, for
|
||||
example, upgrading from 7.4.8 to 7.4.9 does not require a dump and
|
||||
restore; merely stop the database server, install the updated
|
||||
binaries, and restart the server.
|
||||
|
||||
All users should upgrade to the most recent minor release as soon as
|
||||
it is available. While every upgrade has some risk, PostgreSQL minor
|
||||
releases are designed to fix only common bugs with the least risk. The
|
||||
community considers not upgrading more risky that upgrading.
|
||||
|
||||
Major releases (e.g. from 7.3 to 7.4) often change the internal format
|
||||
of system tables and data files. These changes are often complex, so
|
||||
we don't maintain backward compatibility for data files. A dump/reload
|
||||
of the database is required for major upgrades.
|
||||
See http://www.postgresql.org/support/versioning.
|
||||
|
||||
3.7) What computer hardware should I use?
|
||||
|
||||
@ -547,25 +534,25 @@
|
||||
As an example, consider a file of 100,000 lines with an integer and
|
||||
text description on each line. Suppose the text string avergages
|
||||
twenty bytes in length. The flat file would be 2.8 MB. The size of the
|
||||
PostgreSQL database file containing this data can be estimated as 5.6
|
||||
PostgreSQL database file containing this data can be estimated as 5.2
|
||||
MB:
|
||||
28 bytes: each row header (approximate)
|
||||
24 bytes: each row header (approximate)
|
||||
24 bytes: one int field and one text field
|
||||
+ 4 bytes: pointer on page to tuple
|
||||
----------------------------------------
|
||||
56 bytes per row
|
||||
52 bytes per row
|
||||
|
||||
The data page size in PostgreSQL is 8192 bytes (8 KB), so:
|
||||
|
||||
8192 bytes per page
|
||||
------------------- = 146 rows per database page (rounded down)
|
||||
56 bytes per row
|
||||
------------------- = 158 rows per database page (rounded down)
|
||||
52 bytes per row
|
||||
|
||||
100000 data rows
|
||||
-------------------- = 685 database pages (rounded up)
|
||||
146 rows per page
|
||||
-------------------- = 633 database pages (rounded up)
|
||||
158 rows per page
|
||||
|
||||
685 database pages * 8192 bytes per page = 5,611,520 bytes (5.6 MB)
|
||||
633 database pages * 8192 bytes per page = 5,185,536 bytes (5.2 MB)
|
||||
|
||||
Indexes do not require as much overhead, but do contain the data that
|
||||
is being indexed, so they can be large also.
|
||||
@ -817,7 +804,7 @@
|
||||
4.18) How do I return multiple rows or columns from a function?
|
||||
|
||||
It is easy using set-returning functions,
|
||||
http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions
|
||||
http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17
|
||||
.
|
||||
|
||||
4.19) Why do I get "relation with OID ##### does not exist" errors when
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
|
||||
AIX Specific
|
||||
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
|
||||
=======================================================
|
||||
Last updated: $Date: 2007/02/07 03:16:59 $
|
||||
Last updated: $Date: 2007/04/19 03:07:22 $
|
||||
|
||||
Topics
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ Topics
|
||||
-----
|
||||
|
||||
From: Zeugswetter Andreas <ZeugswetterA@spardat.at>
|
||||
$Date: 2007/02/07 03:16:59 $
|
||||
$Date: 2007/04/19 03:07:22 $
|
||||
|
||||
On AIX 4.3.2 PostgreSQL compiled with the native IBM compiler xlc
|
||||
(vac.C 5.0.1) passes all regression tests. Other versions of OS and
|
||||
|
||||
65
doc/FAQ_DEV
65
doc/FAQ_DEV
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
|
||||
Developer's Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
|
||||
|
||||
Last updated: Thu Jan 4 16:00:00 EST 2007
|
||||
Last updated: Mon Mar 19 12:52:30 EDT 2007
|
||||
|
||||
Current maintainer: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
|
||||
|
||||
@ -30,7 +30,8 @@ General Questions
|
||||
1.16) Where can I get a copy of the SQL standards?
|
||||
1.17) Where can I get technical assistance?
|
||||
1.18) How do I get involved in PostgreSQL web site development?
|
||||
1.19) What is the timeline for the next major PostgreSQL release?
|
||||
1.19) Why haven't you replaced CVS with SVN, Git, Monotone, VSS,
|
||||
<insert your favorite SCM system here>?
|
||||
|
||||
Technical Questions
|
||||
|
||||
@ -77,11 +78,14 @@ General Questions
|
||||
Some developers use compilers from other software vendors with mixed
|
||||
results.
|
||||
|
||||
Developers who are regularly rebuilding the source often pass the
|
||||
Developers who regularly rebuild the source often pass the
|
||||
--enable-depend flag to configure. The result is that when you make a
|
||||
modification to a C header file, all files depend upon that file are
|
||||
also rebuilt.
|
||||
|
||||
src/Makefile.custom can be used to set environment variables, like
|
||||
CUSTOM_COPT, that are used for every compile.
|
||||
|
||||
1.3) What areas need work?
|
||||
|
||||
Outstanding features are detailed in the TODO list. This is located in
|
||||
@ -131,20 +135,20 @@ General Questions
|
||||
src/tools/make_diff/difforig useful. (Unified diffs are only
|
||||
preferable if the file changes are single-line changes and do not
|
||||
rely on surrounding lines.)
|
||||
4. PostgreSQL is licensed under a BSD license, so any submissions
|
||||
must conform to the BSD license to be included. If you use code
|
||||
that is available under some other license that is BSD compatible
|
||||
(eg. public domain) please note that code in your email submission
|
||||
4. PostgreSQL is licensed under a BSD license. By posting a patch to
|
||||
the public PostgreSQL mailling lists, you are giving the
|
||||
PostgreSQL Global Development Group the non-revokable right to
|
||||
distribute your patch under the BSD license.
|
||||
5. Confirm that your changes can pass the regression tests. If your
|
||||
changes are port specific, please list the ports you have tested
|
||||
it on.
|
||||
6. Provide an implementation overview, preferably in code comments.
|
||||
Following the surrounding code commenting style is usually a good
|
||||
approach.
|
||||
6. If you are adding a new feature, confirm that it has been tested
|
||||
thoroughly. Try to test the feature in all conceivable scenarios.
|
||||
7. New feature patches should also be accompanied by documentation
|
||||
patches. If you need help checking the SQL standard, see 1.16.
|
||||
8. If you are adding a new feature, confirm that it has been tested
|
||||
thoroughly. Try to test the feature in all conceivable scenarios.
|
||||
8. Provide an implementation overview, preferably in code comments.
|
||||
Following the surrounding code commenting style is usually a good
|
||||
approach.
|
||||
9. If it is a performance patch, please provide confirming test
|
||||
results to show the benefit of your patch. It is OK to post
|
||||
patches without this information, though the patch will not be
|
||||
@ -565,6 +569,22 @@ General Questions
|
||||
http://gborg.postgresql.org/project/pgweb/projdisplay.php , the code
|
||||
for the next version of the website is under the "portal" module.
|
||||
|
||||
1.19) Why haven't you replaced CVS with SVN, Git, Monotone, VSS, <insert your
|
||||
favorite SCMS here>?
|
||||
|
||||
Currently the core developers see no SCMS that will provide enough
|
||||
benefit to outwiegh the pain involved in moving to a new SCMS. Typical
|
||||
problems that must be addressed by any new SCMS include:
|
||||
* Run natively on all of our supported platforms.
|
||||
* Integrate into the Buildfarm.
|
||||
* Import our entire CVS Repository while preserving complete
|
||||
history.
|
||||
* Allow for anonymous checkouts.
|
||||
|
||||
Currently there is no intention for switching to a new SCMS until at
|
||||
least the end of the 8.4 development cycle sometime in late 2008. For
|
||||
more information please refer to the mailing list archives.
|
||||
|
||||
Technical Questions
|
||||
|
||||
2.1) How do I efficiently access information in tables from the backend code?
|
||||
@ -799,24 +819,3 @@ typedef struct nameData
|
||||
pgsql/data directory. The client profile file will be put in the
|
||||
client's current directory. Linux requires a compile with
|
||||
-DLINUX_PROFILE for proper profiling.
|
||||
|
||||
2.9) What is the timeline for the next major PostgreSQL release?
|
||||
|
||||
The development schedule for the 8.3 release is:
|
||||
|
||||
March 1, 2007
|
||||
|
||||
Initial community review of all major feature patches
|
||||
April 1, 2007
|
||||
|
||||
Feature freeze, all patches must be submitted for review and
|
||||
application
|
||||
mid-May, 2007
|
||||
|
||||
All patches applied, beta testing begins
|
||||
July, 2007
|
||||
|
||||
Release of 8.3.0
|
||||
|
||||
Patches that appear after appropriate dates are typically not applied
|
||||
but held for the next major release.
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
|
||||
HP-UX Specific
|
||||
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
|
||||
=======================================================
|
||||
last updated: $Date: 2007/02/07 03:16:59 $
|
||||
last updated: $Date: 2007/04/19 03:07:22 $
|
||||
|
||||
current maintainer: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us)
|
||||
original author: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us)
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
|
||||
IRIX Specific
|
||||
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
|
||||
=======================================================
|
||||
last updated: $Date: 2007/02/07 03:16:59 $
|
||||
last updated: $Date: 2007/04/19 03:07:22 $
|
||||
|
||||
current maintainer: Luis Amigo (lamigo@atc.unican.es)
|
||||
original author: Luis Amigo (lamigo@atc.unican.es)
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
|
||||
IRIX Specific
|
||||
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
|
||||
=======================================================
|
||||
last updated: $Date: 2007/02/07 03:16:59 $
|
||||
last updated: $Date: 2007/04/19 03:07:22 $
|
||||
|
||||
current maintainer: Billy G. Allie (Bill.Allie@mug.org)
|
||||
original author: Andrew Merrill (andrew@compclass.com)
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
|
||||
Sun Solaris specific
|
||||
To be read in conjunction with the installation instructions.
|
||||
============================================================
|
||||
Last updated: $Date: 2007/02/07 03:16:59 $
|
||||
Last updated: $Date: 2007/04/19 03:07:22 $
|
||||
|
||||
|
||||
Contents:
|
||||
@ -72,14 +72,12 @@ problem. Solaris 9 and above has a newer version of OpenSSL.
|
||||
This is probably a case of the run-time linker being unable to find
|
||||
some library, probably libz, libreadline or some other non-standard
|
||||
library such as libssl. To point it to the right location, set the
|
||||
LD_LIBRARY_PATH environment variable, e.g.,
|
||||
LDFLAGS environment variable, e.g.,
|
||||
|
||||
LD_LIBRARY_PATH=/usr/sfw/lib:/opt/sfw/lib:/usr/local/lib
|
||||
export LD_LIBRARY_PATH
|
||||
LDFLAGS="-R /usr/sfw/lib:/opt/sfw/lib:/usr/local/lib"
|
||||
export LDFLAGS
|
||||
|
||||
and restart configure. You will also have to keep this setting whenever
|
||||
you run any of the installed PostgreSQL programs. Alternatively, set
|
||||
the environment variable LD_RUN_PATH. See the ld(1) man page for more
|
||||
and restart configure. See the ld(1) man page for more
|
||||
information.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -145,6 +143,10 @@ recommendations are also useful on other hardware with Solaris.
|
||||
Yes, see the chapter "Monitoring Database Activity" in the documentation
|
||||
for further information.
|
||||
|
||||
You can also find more information here:
|
||||
|
||||
http://blogs.sun.com/robertlor/entry/user_level_dtrace_probes_in
|
||||
|
||||
If you see the linking of the postgres executable abort with an error
|
||||
message like
|
||||
|
||||
@ -157,8 +159,9 @@ message like
|
||||
gmake: *** [postgres] Error 1
|
||||
|
||||
your DTrace installation is too old to handle probes in static
|
||||
functions. You need Solaris 10u3 or newer.
|
||||
functions. You need Solaris 10u4 or newer. Workaround is remove static
|
||||
keyword from AbortTransaction and CommitTransaction functions declaration in
|
||||
src/backend/access/transam/xact.c.
|
||||
|
||||
You can also find more information here:
|
||||
|
||||
http://blogs.sun.com/robertlor/entry/user_level_dtrace_probes_in
|
||||
See http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-1-2139224-1
|
||||
(registration required).
|
||||
|
||||
@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
1.13) Wie sende ich einen Fehlerbericht?
|
||||
|
||||
Bitte besuchen Sie die PostgreSQL-BugTool-Seite
|
||||
http://www.postgresql.org/bugform.html, die Hinweise und Anleitungen
|
||||
zur Einreichung von Fehlerberichten enthält.
|
||||
http://www.postgresql.org/support/submitbug, die Hinweise und
|
||||
Anleitungen zur Einreichung von Fehlerberichten enthält.
|
||||
|
||||
Überprüfe auch den ftp-Server ftp://ftp.postgresql.org/pub/, um
|
||||
nachzusehen, ob es eine neuere PostgreSQL-Version oder neue Patches
|
||||
|
||||
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
|
||||
|
||||
原文最終更新日: Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006
|
||||
原文最終更新日: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
|
||||
|
||||
現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
|
||||
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
|
||||
@ -37,6 +37,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
|
||||
1.11) SQLはどうすれば学べますか？
|
||||
1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
|
||||
1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
|
||||
1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
|
||||
|
||||
ユーザ・クライアントの質問
|
||||
|
||||
@ -53,8 +54,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
|
||||
？
|
||||
3.4) どのようなデバグ機能が使えますか？
|
||||
3.5) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？
|
||||
3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？
|
||||
3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？
|
||||
3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？
|
||||
3.7) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？
|
||||
|
||||
操作上の質問
|
||||
|
||||
@ -168,7 +169,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
|
||||
|
||||
POSTGRESQL データベース管理システム
|
||||
|
||||
部分的著作権 (c) 1996-2006, PostgreSQL国際開発チーム
|
||||
部分的著作権 (c) 1996-2007, PostgreSQL国際開発チーム
|
||||
部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
|
||||
|
||||
|
||||
@ -227,7 +228,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
|
||||
|
||||
1.6) 最新のリリースはどれですか？
|
||||
|
||||
PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.0 です。
|
||||
PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.3 です。
|
||||
|
||||
我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
|
||||
画しています。
|
||||
@ -426,6 +427,14 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
|
||||
スタイルの使用許諾に外れない限り、PostgreSQLのコードを制限無しで商品に組み
|
||||
込むことができます。
|
||||
|
||||
1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
|
||||
|
||||
合州国の夏時間の変更は、PostgreSQLのリリース8.0.4以降[4+]と、その後のメジャーリ
|
||||
リース、たとえば 8.1 には含まれています。カナダとオー西部ストラリアの変更は、
|
||||
8.0.[10+], 8.1.[6+] および、その後のメジャーリリースのすべてに含まれます。8.0よ
|
||||
り前のPosrgreSQLではオペレーティングシステムのタイムゾーンデータベースを夏時間
|
||||
情報のために使っています。
|
||||
|
||||
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
||||
|
||||
ユーザ・クライアントの質問
|
||||
@ -535,25 +544,34 @@ postmaster
|
||||
postgresql.conf の中の max_connections の値を変更して postmasterを再起動するこ
|
||||
とで可能になります。
|
||||
|
||||
3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？
|
||||
3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？
|
||||
|
||||
PostgreSQLチームはマイナーリリースではバグの修正しか行ないませんので、たとえば
|
||||
7.4.8 から 7.4.9 へのアップグレードにダンプとリストアは必要ありません。したがっ
|
||||
て、データベースサーバを一時的に停止して、アップデートしたバイナリをインストー
|
||||
ルし、そして、サーバをリスタートするだけです。
|
||||
バージョン番号付けの方針については、http://www.postgresql.org/support/
|
||||
versioning をご覧ください。
|
||||
|
||||
全ユーザはできるだけ早く最新のマイナーリリースにアップグレードするべきです。す
|
||||
べてのアップグレードにリスクはつきものですが、 PostgreSQLのマイナーリリースは、
|
||||
なるべく小さなリスクで一般的なバグの修正だけを目論んだものです。我々コミュニテ
|
||||
ィの中ではアップグレードしないほうがもっとリスクが高いものと考えられています。
|
||||
新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回程度行ないます
|
||||
。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、バージョン番号の1番目か2
|
||||
番目の部分を増やしてゆきます。
|
||||
|
||||
しかし、メジャーリリース（たとえば、7.3 から 7.4 のような）では、システムテーブ
|
||||
ルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしばしば行ないます。これらの変更は
|
||||
たいてい複雑で、そのため我々はデータファイルのための後方互換性を維持することが
|
||||
できません。メジャーアップグレードのためには、データベースのダンプ/リロードが必
|
||||
要です。
|
||||
PostgreSQLのメジャーリリースは通常、システムテーブルとデータの内部フォーマット
|
||||
を変更します。これらの変更はたいていは複雑なのでで、データファイルの後方互換性
|
||||
を維持したりはしません。メジャーアップグレードのためには、データベースのダンプ/
|
||||
リロードが必要になります。
|
||||
|
||||
3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？
|
||||
マイナーリリースは、たとえば、8.1.5 から8.1.6へのように、バージョン番号の3番目
|
||||
の値を増やします。PostgreSQLチームは、マイナーリリースに対しては、バグフィクス
|
||||
しか行ないません。すべてのユーザは、できるだけ最新のマイナーリリースに更新すべ
|
||||
きです。アップグレードには、常にリスクがつきものですから、PostgreSQLのマイナー
|
||||
修正リリースでは、頻繁に発生したり、セキュリティに関係したり、データがつぶれる
|
||||
バグだけを修正し、アップグレードのリスクを最小限にとどめます。我々のコミュニテ
|
||||
ィでは、アップグレードするリスクよりも、アップグレードしないリスクのほうが高い
|
||||
と考えています。
|
||||
|
||||
マイナーリリースのアップグレードにはダンプとリストアの必要はなく、データベース
|
||||
サーバを停止して、アップデートされたバイナリをインストールし、サーバをリスター
|
||||
トします。
|
||||
|
||||
3.7) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？
|
||||
|
||||
PCハードウェアはほとんど互換性がありますので、ほとんどの人は、すべてのPCハード
|
||||
ウェアが同じ品質だと思い込む傾向があります。しかし、それは間違いです。ECC RAM、
|
||||
@ -656,25 +674,25 @@ VACUUM FULL tab
|
||||
例題として、各行に整数とテキスト記述を持つ 100,000行のファイルを考えてみましょ
|
||||
う。テキストの文字列の平均長さを20バイトと仮定すると、フラットファイルの大きさ
|
||||
は約2.8MB です。このデータを含む PostgreSQL データベースファイルの大きさは次の
|
||||
ように約5.6MBと見積もることができます：
|
||||
ように約5.2MBと見積もることができます：
|
||||
|
||||
28 bytes: 各ロウのヘッダ(概算)
|
||||
24 bytes: 各ロウのヘッダ(概算)
|
||||
24 bytes: 整数(int)フィールドとテキスト(text)フィールド
|
||||
+ 4 bytes: ページ上のタップルへのポインタ
|
||||
----------------------------------------
|
||||
56 bytes per row
|
||||
52 bytes per row
|
||||
|
||||
PostgreSQL のデータページサイズは 8192バイト(8KB)なので:
|
||||
|
||||
8192 bytes per page
|
||||
------------------- = 146 rows per database page (切り捨て)
|
||||
56 bytes per row
|
||||
52 bytes per row
|
||||
|
||||
100000 data rows
|
||||
-------------------- = 685 database pages (切り上げ)
|
||||
146 rows per page
|
||||
-------------------- = 633 database pages (切り上げ)
|
||||
158 rows per page
|
||||
|
||||
685 database pages * 8192 bytes per page = 5,611,520 bytes (5.6 MB)
|
||||
633 database pages * 8192 bytes per page = 5,185,536 bytes (5.2 MB)
|
||||
|
||||
インデックスは、これほどのオーバヘッドは要求しませんが、インデックス付けされる
|
||||
データを含む以上、それなりに大きくなります。
|
||||
@ -939,8 +957,10 @@ contrib/dblink
|
||||
|
||||
4.18) 関数から複数のロウまたはカラムを返すにはどうしますか？
|
||||
|
||||
集合を返す関数(Set Returning Functions): http://techdocs.postgresql.org/guides/
|
||||
SetReturningFunctions を使うと簡単です
|
||||
集合を返す関数(Set Returning Functions): http://www.postgresql.org/docs/
|
||||
techdocs.17
|
||||
|
||||
を使うと簡単です
|
||||
|
||||
。
|
||||
|
||||
@ -1017,7 +1037,7 @@ client_encoding
|
||||
[訳注：
|
||||
日本語版の製作については以下の通りです。
|
||||
|
||||
最終更新日: 2006年12月25日
|
||||
最終更新日: 2007年03月25日
|
||||
翻訳者: 桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
|
||||
|
||||
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
|
||||
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ System Configuration:
|
||||
|
||||
Operating System (example: Linux 2.4.18) :
|
||||
|
||||
PostgreSQL version (example: PostgreSQL 8.2.3): PostgreSQL 8.2.3
|
||||
PostgreSQL version (example: PostgreSQL 8.2.4): PostgreSQL 8.2.4
|
||||
|
||||
Compiler used (example: gcc 3.3.5) :
|
||||
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
alink="#0000ff">
|
||||
<H1>Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL</H1>
|
||||
|
||||
<P>Last updated: Tue Feb 6 22:16:17 EST 2007</P>
|
||||
<P>Last updated: Wed Apr 18 23:05:05 EDT 2007</P>
|
||||
|
||||
<P>Current maintainer: Bruce Momjian (<A href=
|
||||
"mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</A>)
|
||||
@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
|
||||
<H3 id="item1.6">1.6) What is the most recent release?</H3>
|
||||
|
||||
<P>The latest release of PostgreSQL is version 8.2.3.</P>
|
||||
<P>The latest release of PostgreSQL is version 8.2.4.</P>
|
||||
|
||||
<P>We plan to have a major release every year, with minor releases
|
||||
every few months.</P>
|
||||
@ -584,21 +584,9 @@
|
||||
|
||||
<H3 id="item3.6">3.6) What is the upgrade process for PostgreSQL?</H3>
|
||||
|
||||
<P>The PostgreSQL team makes only bug fixes in minor releases,
|
||||
so, for example, upgrading from 7.4.8 to 7.4.9 does not require
|
||||
a dump and restore; merely stop the database server, install
|
||||
the updated binaries, and restart the server.</P>
|
||||
|
||||
<P>All users should upgrade to the most recent minor release as
|
||||
soon as it is available. While every upgrade has some risk,
|
||||
PostgreSQL minor releases are designed to fix only common bugs
|
||||
with the least risk. The community considers <i>not</i> upgrading
|
||||
more risky that upgrading.</P>
|
||||
|
||||
<P>Major releases (e.g. from 7.3 to 7.4) often change the internal
|
||||
format of system tables and data files. These changes are often complex,
|
||||
so we don't maintain backward compatibility for data files. A dump/reload
|
||||
of the database is required for major upgrades.</P>
|
||||
<P>See <a
|
||||
href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>.
|
||||
</P>
|
||||
|
||||
<H3 id="item3.7">3.7) What computer hardware should I use?</H3>
|
||||
|
||||
@ -609,7 +597,7 @@
|
||||
but if reliability and performance are important it is wise to
|
||||
research your hardware options thoroughly. Our email lists can be used
|
||||
to discuss hardware options and tradeoffs.</P>
|
||||
|
||||
|
||||
<HR>
|
||||
|
||||
<H2 align="center">Operational Questions</H2>
|
||||
@ -720,25 +708,25 @@ table?</TD><TD>unlimited</TD></TR>
|
||||
and text description on each line. Suppose the text string
|
||||
avergages twenty bytes in length. The flat file would be 2.8 MB.
|
||||
The size of the PostgreSQL database file containing this data can
|
||||
be estimated as 5.6 MB:</P>
|
||||
be estimated as 5.2 MB:</P>
|
||||
<PRE>
|
||||
28 bytes: each row header (approximate)
|
||||
24 bytes: each row header (approximate)
|
||||
24 bytes: one int field and one text field
|
||||
+ 4 bytes: pointer on page to tuple
|
||||
----------------------------------------
|
||||
56 bytes per row
|
||||
52 bytes per row
|
||||
|
||||
The data page size in PostgreSQL is 8192 bytes (8 KB), so:
|
||||
|
||||
8192 bytes per page
|
||||
------------------- = 146 rows per database page (rounded down)
|
||||
56 bytes per row
|
||||
------------------- = 158 rows per database page (rounded down)
|
||||
52 bytes per row
|
||||
|
||||
100000 data rows
|
||||
-------------------- = 685 database pages (rounded up)
|
||||
146 rows per page
|
||||
-------------------- = 633 database pages (rounded up)
|
||||
158 rows per page
|
||||
|
||||
685 database pages * 8192 bytes per page = 5,611,520 bytes (5.6 MB)
|
||||
633 database pages * 8192 bytes per page = 5,185,536 bytes (5.2 MB)
|
||||
</PRE>
|
||||
|
||||
<P>Indexes do not require as much overhead, but do contain the data
|
||||
@ -1069,8 +1057,8 @@ length</TD></TR>
|
||||
columns from a function?</H3>
|
||||
|
||||
<P>It is easy using set-returning functions,
|
||||
<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
|
||||
http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a></P>.
|
||||
<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
|
||||
http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</a></P>.
|
||||
|
||||
<H3 id="item4.19">4.19) Why do I get "relation with OID #####
|
||||
does not exist" errors when accessing temporary tables in PL/PgSQL
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
<H1>Developer's Frequently Asked Questions (FAQ) for
|
||||
PostgreSQL</H1>
|
||||
|
||||
<P>Last updated: Thu Jan 4 16:00:00 EST 2007</P>
|
||||
<P>Last updated: Mon Mar 19 12:52:30 EDT 2007</P>
|
||||
|
||||
<P>Current maintainer: Bruce Momjian (<A href=
|
||||
"mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</A>)<BR>
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
assistance?<BR>
|
||||
<A href="#item1.18">1.18</A>) How do I get involved in PostgreSQL web
|
||||
site development?<BR>
|
||||
<A href="#item1.19">1.19</A>) What is the timeline for the next major
|
||||
PostgreSQL release?<BR>
|
||||
<A href="#item1.19">1.19</A>) Why haven't you replaced CVS with SVN, Git,
|
||||
Monotone, VSS, <insert your favorite SCM system here>?
|
||||
|
||||
|
||||
<H2>Technical Questions</H2>
|
||||
@ -120,10 +120,13 @@
|
||||
<P>Some developers use compilers from other software vendors with
|
||||
mixed results.</P>
|
||||
|
||||
<P>Developers who are regularly rebuilding the source often pass
|
||||
the --enable-depend flag to <I>configure</I>. The result is that
|
||||
when you make a modification to a C header file, all files depend
|
||||
upon that file are also rebuilt.</P>
|
||||
<P>Developers who regularly rebuild the source often pass the
|
||||
--enable-depend flag to <I>configure</I>. The result is that when you
|
||||
make a modification to a C header file, all files depend upon that
|
||||
file are also rebuilt.</P>
|
||||
|
||||
<P><I>src/Makefile.custom</I> can be used to set environment variables,
|
||||
like <I>CUSTOM_COPT</I>, that are used for every compile.
|
||||
|
||||
<H3 id="item1.3">1.3) What areas need work?</H3>
|
||||
Outstanding features are detailed in the TODO list. This is located
|
||||
@ -185,26 +188,26 @@
|
||||
preferable if the file changes are single-line changes and do not
|
||||
rely on surrounding lines.)</li>
|
||||
|
||||
<li>PostgreSQL is licensed under a BSD license, so any submissions must
|
||||
conform to the BSD license to be included. If you use code that is
|
||||
available under some other license that is BSD compatible (eg. public
|
||||
domain) please note that code in your email submission</li>
|
||||
<li>PostgreSQL is licensed under a BSD license. By posting a patch
|
||||
to the public PostgreSQL mailling lists, you are giving the PostgreSQL
|
||||
Global Development Group the non-revokable right to distribute your
|
||||
patch under the BSD license.</li>
|
||||
|
||||
<li>Confirm that your changes can pass the regression tests. If your
|
||||
changes are port specific, please list the ports you have tested it
|
||||
on.</li>
|
||||
|
||||
<li>Provide an implementation overview, preferably in code comments.
|
||||
Following the surrounding code commenting style is usually a good
|
||||
approach.</li>
|
||||
<li>If you are adding a new feature, confirm that it has been tested
|
||||
thoroughly. Try to test the feature in all conceivable
|
||||
scenarios.</li>
|
||||
|
||||
<li>New feature patches should also be accompanied by documentation
|
||||
patches. If you need help checking the SQL standard, see <a href=
|
||||
"#item1.16">1.16</a>.</li>
|
||||
|
||||
<li>If you are adding a new feature, confirm that it has been tested
|
||||
thoroughly. Try to test the feature in all conceivable
|
||||
scenarios.</li>
|
||||
<li>Provide an implementation overview, preferably in code comments.
|
||||
Following the surrounding code commenting style is usually a good
|
||||
approach.</li>
|
||||
|
||||
<li>If it is a performance patch, please provide confirming test
|
||||
results to show the benefit of your patch. It is OK to post patches
|
||||
@ -705,7 +708,26 @@
|
||||
the source code is available at <A href=
|
||||
"http://gborg.postgresql.org/project/pgweb/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/pgweb/projdisplay.php</A>
|
||||
, the code for the next version of the website is under the
|
||||
"portal" module.
|
||||
"portal" module.</P>
|
||||
|
||||
<H3 id="item1.19">1.19) Why haven't you replaced CVS with SVN, Git,
|
||||
Monotone, VSS, <insert your favorite SCMS here>?</H3>
|
||||
|
||||
<P>Currently the core developers see no SCMS that will provide
|
||||
enough benefit to outwiegh the pain involved in moving to a new
|
||||
SCMS. Typical problems that must be addressed by any new SCMS include:</P>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Run natively on all of our <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/supported-platforms.html">supported platforms</a>.</li>
|
||||
<li>Integrate into the <a href="http://pgbuildfarm.org/">Buildfarm</a>.</li>
|
||||
<li>Import our entire CVS Repository while preserving complete history.</li>
|
||||
<li>Allow for anonymous checkouts.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<P>Currently there is no intention for switching to a new SCMS until at least the
|
||||
end of the 8.4 development cycle sometime in late 2008. For more information
|
||||
please refer to the mailing list archives.</P>
|
||||
|
||||
|
||||
<H2>Technical Questions</H2>
|
||||
|
||||
@ -995,24 +1017,6 @@
|
||||
requires a compile with <I>-DLINUX_PROFILE</I> for proper
|
||||
profiling.</P>
|
||||
|
||||
<H3 id="item2.9">2.9) What is the timeline for the next major
|
||||
PostgreSQL release?<BR>
|
||||
|
||||
<P>The development schedule for the 8.3 release is:</P>
|
||||
<DL>
|
||||
<DD>March 1, 2007</DD>
|
||||
<DT>Initial community review of all major feature patches</DT>
|
||||
<DD>April 1, 2007</DD>
|
||||
<DT>Feature freeze, all patches must be submitted for review and application</DT>
|
||||
<DD>mid-May, 2007</DD>
|
||||
<DT>All patches applied, beta testing begins</DT>
|
||||
<DD>July, 2007</DD>
|
||||
<DT>Release of 8.3.0</DT>
|
||||
</DL>
|
||||
|
||||
<P>Patches that appear after appropriate dates are typically
|
||||
not applied but held for the next major release.</P>
|
||||
|
||||
</BODY>
|
||||
</HTML>
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,24 +9,24 @@
|
||||
<h1 style="text-align: center;">Compiling PostgreSQL On Native Win32 FAQ<br>
|
||||
</h1>
|
||||
<P>Last updated: Thu Oct 14 18:22:57 EDT 2004</P>
|
||||
<P>Current maintainer: Bruce Momjian (<A href=
|
||||
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
|
||||
<P>Current maintainer: Bruce Momjian <<A href=
|
||||
"mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</A>><BR>
|
||||
</P>
|
||||
|
||||
<P>The most recent version of this document can be viewed at <A href=
|
||||
"http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_MINGW.html">
|
||||
http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_MINGW.html</A>.</P>
|
||||
|
||||
<P>The FAQ for running PostgreSQL on native Win32 is at <A href=
|
||||
"http://pginstaller.projects.postgresql.org/FAQ_windows.html">
|
||||
http://pginstaller.projects.postgresql.org/FAQ_windows.html</A>.</P>
|
||||
<P>The FAQ Running & Installing PostgreSQL On Native Windows is at <A href=
|
||||
"http://pginstaller.projects.postgresql.org/faq/FAQ_windows.html">
|
||||
http://pginstaller.projects.postgresql.org/faq/FAQ_windows.html</A>.</P>
|
||||
|
||||
<p>The native Win32 port is built from source using MinGW tools.
|
||||
There is also a precompiled binary installer called <span
|
||||
style="font-style: italic;">pginstaller</span> which you can find at
|
||||
from <a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>.
|
||||
It is a fully native build and uses no additional software like MinGW.
|
||||
The ready-made instlaler files are available on the main PostgreSQL ftp servers
|
||||
The ready-made installer files are available on the main PostgreSQL ftp servers
|
||||
in the binary/win32 directory.
|
||||
<br>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
@ -340,7 +340,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
|
||||
|
||||
<h4><a name="1.13">1.13</a>) Wie sende ich einen Fehlerbericht?</h4>
|
||||
|
||||
<p>Bitte besuchen Sie die PostgreSQL-BugTool-Seite <a href="http://www.postgresql.org/bugform.html">http://www.postgresql.org/bugform.html</a>,
|
||||
<p>Bitte besuchen Sie die PostgreSQL-BugTool-Seite <a href="http://www.postgresql.org/support/submitbug">http://www.postgresql.org/support/submitbug</a>,
|
||||
die Hinweise und Anleitungen zur Einreichung von Fehlerberichten enthält.</p>
|
||||
|
||||
<p>Überprüfe auch den ftp-Server <a href="ftp://ftp.postgresql.org/pub/">ftp://ftp.postgresql.org/pub/</a>,
|
||||
|
||||
@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
<TITLE>PostgreSQL FAQ in Japanese</TITLE>
|
||||
</HEAD>
|
||||
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#FF0000" VLINK="#A00000" ALINK="#0000FF">
|
||||
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=x-euc-jp">
|
||||
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP">
|
||||
|
||||
<div id="pgContentWrap">
|
||||
|
||||
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
|
||||
<p>原文最終更新日: Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006</p>
|
||||
<p>原文最終更新日: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
|
||||
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
|
||||
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
|
||||
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
|
||||
@ -53,7 +53,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
|
||||
<a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>はどうすれば学べますか？<br />
|
||||
<a href="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？<br />
|
||||
<a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br />
|
||||
|
||||
<a href="#item1.14">1.14</a>) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？<br />
|
||||
|
||||
<h2 align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>
|
||||
|
||||
@ -69,14 +69,14 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
|
||||
<a href="#item3.3">3.3</a>) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整しますか？<br />
|
||||
<a href="#item3.4">3.4</a>) どのようなデバグ機能が使えますか？<br />
|
||||
<a href="#item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか？<br />
|
||||
<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？<br />
|
||||
<a href="#item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？<br />
|
||||
<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？<br />
|
||||
<a href="#item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？<br />
|
||||
|
||||
|
||||
<h2 align="center">操作上の質問</h2>
|
||||
|
||||
<a href="#item4.1">4.1</a>) 最初のいくつかのロウのみを <small>select</small> するにはどうしますか？ ランダムなロウ？ <br />
|
||||
<a href="#item4.7">4.2</a>) 定義されたテーブル、インデックス、データベース、および、ユーザをどのようにして見つけ出しますか？<br />
|
||||
<a href="#item4.2">4.2</a>) 定義されたテーブル、インデックス、データベース、および、ユーザをどのようにして見つけ出しますか？<br />
|
||||
<a href="#item4.3">4.3</a>) カラムのデータタイプを変更するにはどうしますか？<br />
|
||||
<a href="#item4.4">4.4</a>) ロウ、テーブル、データベースの最大サイズは？<br />
|
||||
<a href="#item4.5">4.5</a>) 一般的なテキストファイルのデータを保存するには、データベースのディスク容量はどのくらい必要ですか？<br />
|
||||
@ -192,7 +192,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
|
||||
<small><pre>
|
||||
POSTGRESQL データベース管理システム
|
||||
|
||||
部分的著作権 (c) 1996-2006, PostgreSQL国際開発チーム
|
||||
部分的著作権 (c) 1996-2007, PostgreSQL国際開発チーム
|
||||
部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
|
||||
|
||||
|
||||
@ -261,7 +261,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
|
||||
|
||||
<h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
|
||||
|
||||
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.0 です。</p>
|
||||
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.3 です。</p>
|
||||
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
|
||||
行なうことを計画しています。</p>
|
||||
|
||||
@ -547,6 +547,15 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
|
||||
</dl>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h3 id="item1.14">1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？</h3>
|
||||
|
||||
<p>合州国の夏時間の変更は、PostgreSQLのリリース8.0.4以降[4+]と、その
|
||||
後のメジャーリリース、たとえば 8.1 には含まれています。カナダとオー
|
||||
西部ストラリアの変更は、8.0.[10+], 8.1.[6+] および、その後のメジャー
|
||||
リリースのすべてに含まれます。8.0より前のPosrgreSQLではオペレーティ
|
||||
ングシステムのタイムゾーンデータベースを夏時間情報のために使ってい
|
||||
ます。</p>
|
||||
|
||||
<hr />
|
||||
|
||||
<h2 align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>
|
||||
@ -683,6 +692,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
|
||||
<p>サーバ構成変数には多くの <code>log_*</code> があり、クエリとプロ
|
||||
セスの統計を出力することができ、デバグと性能計測にとても便利です。</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h4 id="item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか？</h4>
|
||||
|
||||
<p> 既定での制限である 100 のデータベースセッションに達してしまって
|
||||
@ -691,27 +701,39 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
|
||||
<i>max_connections</i> の値を変更して <i>postmaster</i>を再起動する
|
||||
ことで可能になります。</p>
|
||||
|
||||
<h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？</h4>
|
||||
|
||||
<p>PostgreSQLチームはマイナーリリースではバグの修正しか行ないません
|
||||
ので、たとえば 7.4.8 から 7.4.9 へのアップグレードにダンプとリスト
|
||||
アは必要ありません。したがって、データベースサーバを一時的に停止して、
|
||||
アップデートしたバイナリをインストールし、そして、サーバをリスタート
|
||||
するだけです。</p>
|
||||
<h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？</h4>
|
||||
|
||||
<p>全ユーザはできるだけ早く最新のマイナーリリースにアップグレードす
|
||||
るべきです。すべてのアップグレードにリスクはつきものですが、
|
||||
PostgreSQLのマイナーリリースは、なるべく小さなリスクで一般的なバグの
|
||||
修正だけを目論んだものです。我々コミュニティの中ではアップグレード
|
||||
<i>しない</i>ほうがもっとリスクが高いものと考えられています。</p>
|
||||
<p>バージョン番号付けの方針については、<a
|
||||
href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>
|
||||
をご覧ください。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>しかし、メジャーリリース（たとえば、7.3 から 7.4 のような）では、
|
||||
システムテーブルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしばしば行
|
||||
ないます。これらの変更はたいてい複雑で、そのため我々はデータファイル
|
||||
のための後方互換性を維持することができません。メジャーアップグレード
|
||||
のためには、データベースのダンプ/リロードが必要です。</p>
|
||||
<p>新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回
|
||||
程度行ないます。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、
|
||||
バージョン番号の1番目か2番目の部分を増やしてゆきます。</p>
|
||||
|
||||
<h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？</h4>
|
||||
<p>PostgreSQLのメジャーリリースは通常、システムテーブルとデータの内
|
||||
部フォーマットを変更します。これらの変更はたいていは複雑なのでで、デー
|
||||
タファイルの後方互換性を維持したりはしません。メジャーアップグレード
|
||||
のためには、データベースのダンプ/リロードが必要になります。</p>
|
||||
|
||||
<p>マイナーリリースは、たとえば、8.1.5 から8.1.6へのように、バージョ
|
||||
ン番号の3番目の値を増やします。PostgreSQLチームは、マイナーリリース
|
||||
に対しては、バグフィクスしか行ないません。すべてのユーザは、できるだ
|
||||
け最新のマイナーリリースに更新すべきです。アップグレードには、常にリ
|
||||
スクがつきものですから、PostgreSQLのマイナー修正リリースでは、頻繁に
|
||||
発生したり、セキュリティに関係したり、データがつぶれるバグだけを修正
|
||||
し、アップグレードのリスクを最小限にとどめます。我々のコミュニティで
|
||||
は、アップグレードするリスクよりも、アップグレード<i>しないリスク</i>
|
||||
のほうが高いと考えています。</p>
|
||||
|
||||
<p>マイナーリリースのアップグレードにはダンプとリストアの必要はなく、
|
||||
データベースサーバを停止して、アップデートされたバイナリをインストー
|
||||
ルし、サーバをリスタートします。</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか？</h4>
|
||||
|
||||
<p>PCハードウェアはほとんど互換性がありますので、ほとんどの人は、す
|
||||
べてのPCハードウェアが同じ品質だと思い込む傾向があります。しかし、そ
|
||||
@ -724,6 +746,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
|
||||
|
||||
<hr />
|
||||
|
||||
|
||||
<h2 align="center">操作上の質問</h2>
|
||||
|
||||
<h4 id="item4.1">4.1</a>) 最初の数ロウのみを <small>SELECT</small>するにはどうしますか？ランダムなロウ？
|
||||
@ -828,27 +851,27 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
|
||||
<p> 例題として、各行に整数とテキスト記述を持つ 100,000行のファイルを
|
||||
考えてみましょう。テキストの文字列の平均長さを20バイトと仮定すると、
|
||||
フラットファイルの大きさは約2.8MB です。このデータを含む PostgreSQL
|
||||
データベースファイルの大きさは次のように約5.6MBと見積もることができ
|
||||
データベースファイルの大きさは次のように約5.2MBと見積もることができ
|
||||
ます：
|
||||
|
||||
<pre>
|
||||
28 bytes: 各ロウのヘッダ(概算)
|
||||
24 bytes: 各ロウのヘッダ(概算)
|
||||
24 bytes: 整数(int)フィールドとテキスト(text)フィールド
|
||||
+ 4 bytes: ページ上のタップルへのポインタ
|
||||
----------------------------------------
|
||||
56 bytes per row
|
||||
52 bytes per row
|
||||
|
||||
PostgreSQL のデータページサイズは 8192バイト(8KB)なので:
|
||||
|
||||
8192 bytes per page
|
||||
------------------- = 146 rows per database page (切り捨て)
|
||||
56 bytes per row
|
||||
52 bytes per row
|
||||
|
||||
100000 data rows
|
||||
-------------------- = 685 database pages (切り上げ)
|
||||
146 rows per page
|
||||
-------------------- = 633 database pages (切り上げ)
|
||||
158 rows per page
|
||||
|
||||
685 database pages * 8192 bytes per page = 5,611,520 bytes (5.6 MB)
|
||||
633 database pages * 8192 bytes per page = 5,185,536 bytes (5.2 MB)
|
||||
</pre>
|
||||
|
||||
<p>インデックスは、これほどのオーバヘッドは要求しませんが、インデッ
|
||||
@ -1175,8 +1198,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
|
||||
<h4 id="item4.18">4.18</a>) 関数から複数のロウまたはカラムを返すにはどうしますか？</h4>
|
||||
|
||||
<p>集合を返す関数(Set Returning Functions):
|
||||
<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
|
||||
http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>
|
||||
<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
|
||||
http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</a></p>
|
||||
を使うと簡単です</p>。
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1266,7 +1289,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
|
||||
[訳注：
|
||||
日本語版の製作については以下の通りです。
|
||||
|
||||
最終更新日: 2006年12月25日
|
||||
最終更新日: 2007年03月25日
|
||||
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp></a>)
|
||||
|
||||
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
|
||||
|
||||
@ -571,13 +571,13 @@
|
||||
#define PACKAGE_STRING "PostgreSQL 8.2.3"
|
||||
|
||||
/* Define to the version of this package. */
|
||||
#define PACKAGE_VERSION "8.2.3"
|
||||
#define PACKAGE_VERSION "8.2.4"
|
||||
|
||||
/* PostgreSQL version as a string */
|
||||
#define PG_VERSION "8.2.3"
|
||||
#define PG_VERSION "8.2.4"
|
||||
|
||||
/* PostgreSQL version as a number */
|
||||
#define PG_VERSION_NUM 80203
|
||||
#define PG_VERSION_NUM 80204
|
||||
|
||||
/* Define to the one symbol short name of this package. */
|
||||
#define PACKAGE_TARNAME "postgresql"
|
||||
|
||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
#include <winver.h>
|
||||
|
||||
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
|
||||
FILEVERSION 8,2,3,0
|
||||
PRODUCTVERSION 8,2,3,0
|
||||
FILEVERSION 8,2,4,0
|
||||
PRODUCTVERSION 8,2,4,0
|
||||
FILEFLAGSMASK 0x3fL
|
||||
FILEFLAGS 0
|
||||
FILEOS VOS__WINDOWS32
|
||||
@ -15,13 +15,13 @@ BEGIN
|
||||
BEGIN
|
||||
VALUE "CompanyName", "\0"
|
||||
VALUE "FileDescription", "PostgreSQL Access Library\0"
|
||||
VALUE "FileVersion", "8.2.3\0"
|
||||
VALUE "FileVersion", "8.2.4\0"
|
||||
VALUE "InternalName", "libpq\0"
|
||||
VALUE "LegalCopyright", "Copyright (C) 2005\0"
|
||||
VALUE "LegalTrademarks", "\0"
|
||||
VALUE "OriginalFilename", "libpq.dll\0"
|
||||
VALUE "ProductName", "PostgreSQL\0"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "8.2.3\0"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "8.2.4\0"
|
||||
END
|
||||
END
|
||||
BLOCK "VarFileInfo"
|
||||
|
||||
@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
#include "pg_config.h"
|
||||
|
||||
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
|
||||
FILEVERSION 8,2,3,0
|
||||
PRODUCTVERSION 8,2,3,0
|
||||
FILEVERSION 8,2,4,0
|
||||
PRODUCTVERSION 8,2,4,0
|
||||
FILEFLAGSMASK 0x17L
|
||||
FILEFLAGS 0x0L
|
||||
FILEOS VOS_NT_WINDOWS32
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user