Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov

doc/FAQ_russian

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Pyatnica 30 Maya 22:24:56 EDT 2003
+   Data poslednego obnovleniya: Voskresen'e 5 Oktyabrya 10:25:21 EDT 2003
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -221,7 +221,8 @@
    PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
    nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego
    sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na
-   http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows.
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows i
+   http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
    
    Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
    http://forge.novell.com.
@@ -277,13 +278,13 @@
    Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
    
    Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
-   http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
+   http://techdocs.postgresql.org/companies.php.
    
     1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
     
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.2.
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.4.
    
-   My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye chetyre mesyaca.
+   My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
    
     1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii?
     
@@ -296,8 +297,8 @@
    http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
    http://www.commandprompt.com/ppbook/. Spisok knig po PostgreSQL,
    kotorye mozhno kupit' dostupen po adresu
-   http://www.ca.PostgreSQL.org/books/. Krome togo, po adresu
+   http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php. Krome togo,
-   http://techdocs.PostgreSQL.org/ vy mozhete najti kollekciyu
+   po adresu http://techdocs.PostgreSQL.org/ vy mozhete najti kollekciyu
    tehnicheskih statej posvyaschennyh PostgreSQL.
    
    psql imeet neskol'ko prekrasnyh komand \d dlya otobrazheniya
@@ -376,15 +377,20 @@
           PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shozhuyu s drugimi
           kommercheskimi SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom, v
           kakih-to aspektah rabotaya bystree chem oni, v kakih-to
-          medlenee. V sravnenii s MySQL ili linejnymi SUBD, my medlenee
+          medlenee. V sravnenii s MySQL ili linejnymi SUBD, my bystree,
-          pri operaciyah vstavki/obnovleniya, potomu chto upravlyaem
+          kogda pol'zovatelej mnogo, a takzhe na kompleksnyh zaprosah i
-          tranzakciyami. I razumeetsya, MySQL ne imeet kakih-libo
+          chtenii/zapisi zagruzki zaprosa. MySQL bystree dlya prostyh
+          SELECT zaprosov, vypolnyaemyh nebol'shim kolichestvom
+          pol'zovatelej. I razumeetsya, MySQL ne imeet kakih-libo
           vozmozhnostej iz perechislenyh vyshe, v sekcii Vozmozhnosti. My
           delaem upor na nadezhnost' i rasshirennye vozmozhnosti, no my
           takzhe prodolzhaem uvelichivat' proizvoditel'nost' s kazhdym
           vypuskom. Suschestvuet interesnaya stranichka v Internet,
           sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na
-          http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html
+          http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL
+          - `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez
+          otkrytye ishodnye teksty, a ne soobschestvo razrabotchikov s
+          otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
           
    Nadezhnost'
           My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona
@@ -440,6 +446,10 @@
    hotite, to mozhete `eto proverit', napisav pis'mo na kontaktnyj adres.
      _________________________________________________________________
    
+   Esli u vas est' istorii po uspeshnomu primeneniyu PostgreSQL,
+   pozhalujsta, prisylajte ih na nash sajt propagandy
+   http://advocacy.postgresql.org.
+   
                  Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti
                                       
     2.1) Suschestvuyut li ODBC drajvera dlya PostgreSQL?
@@ -753,7 +763,7 @@ dalit'
     BEGIN;
     ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
     UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type);
-    ALTER TABLE DROP COLUMN old_col;
+    ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
     COMMIT;
 
     4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh?
@@ -761,7 +771,7 @@ dalit'
    Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya:
     Maksimal'nyj razmer bazy?              neogranichen (suschestvuyut bazy na
 4 TB)
-    Maksimal'nyj razmer tablicy?           16 TB
+    Maksimal'nyj razmer tablicy?           32 TB
     Maksimal'nyj razmer zapisi?            1.6 TB
     Maksimal'nyj razmer polya?              1 GB
     Maksimal'noe kolichestvo zapisej v tablice?      neogranicheno
@@ -774,14 +784,14 @@ pa
    znacheniya perechislennye vyshe neopravdano bol'shie, mozhet
    postradat' proizvoditel'nost'.
    
-   Maksimal'nyj razmer tablicy v 16 TB ne trebuet chtoby operacionnaya
+   Maksimal'nyj razmer tablicy v 32 TB ne trebuet chtoby operacionnaya
    sistema podderzhivala fajly bol'shih razmerov. Bol'shie tablicy
    hranyatsya kak mnozhestvo fajlov razmerom v 1 GB, tak chto
    ogranicheniya, kotorye nakladyvaet fajlovaya sistema ne vazhny.
    
    Maksimal'nyj razmer tablicy i maksimal'noe kolichestvo kolonok mogut
-   byt' uvelicheny, esli razmer bloka po umolchaniyu budet uvelichen do
+   byt' uvelicheny v chetyre raza, esli razmer bloka po umolchaniyu budet
-   32k.
+   uvelichen do 32k.
    
     4.6) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya
     dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla?
@@ -1026,9 +1036,10 @@ t' null-bajt bez opaski)
    I nakonec, vy mozhete ispol'zovat' znachenie OID, vozraschaemoe iz
    opertora INSERT chtoby uvidet' znachenie po umolchaniyu, chto
    predpolozhitel'no yavlyaetsya naimenee perenosimym na drugie platformy
-   resheniem. V Perl, ispol'zuya DBI s modulei Edmund Mergl'ya DBD::Pg,
+   resheniem, k tomu zhe znachenie oid budet urezat'sya, kogda ono
-   znachenie oid stanovitsya dostupnym cherez $sth->{pg_oid_status} posle
+   dostignet 4 milliardov. V Perl, ispol'zuya DBI s modulem Edmund
-   $sth->execute().
+   Mergl'ya DBD::Pg, znachenie oid stanovitsya dostupnym cherez
+   $sth->{pg_oid_status} posle $sth->execute().
    
     4.15.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i
     nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami?
@@ -1245,8 +1256,14 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
     
      * contrib/pgcrypto soderzhit mnogo funkcij shifrovaniya dlya
        ispol'zovaniya v SQL zaprosah.
-     * Est' tol'ko odin sposob shifrovaniya dannyh, peredavaemyh ot
+     * Dlya shifrovaniya peredavaemyh dannyh ot klienta k serveru, na
-       klienta k serveru, cherez ispol'zovanie hostssl v pg_hba.conf.
+       servere v fajle postgresql.conf, opciya ssl dolzhna byt'
+       ustanovlena v true, v fajle pg_hba.conf dolzhna byt'
+       sootvetstvuyuschaya zapis' host ili hostssl i na storone klienta
+       sslmode ne dolzhen byt' zapreschion cherez disable. (Zametim, chto
+       takzhe vozmozhno ispol'zovanie nezavisimyh vneshnih shifruyuschih
+       transportov, takih kak stunnel ili ssh, vmesto sobstvennyh SSL
+       soedinenij PostgreSQL).
      * Paroli pol'zovatelej k baze dannyh avtomaticheski shifruyutsya,
        pri sohranenii v versii 7.3. V predyduschih versiyah, vy dolzhny
        razreshit' opciyu PASSWORD_ENCRYPTION v postgresql.conf.

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -13,7 +13,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Пятница 30 Мая 22:24:56 EDT 2003</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Воскресенье 5 Октября 10:25:21 EDT 2003</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -255,7 +255,10 @@
     <P>PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в
     настоящий момент начал работать. Подробности текущего состояния PostgreSQL
     для Windows смотрите на <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
-    http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>.</P>
+    http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> и
+    <a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
+    http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>.
+    </P>
     
     <P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
     <a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>
@@ -323,13 +326,13 @@
     <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
 
     <P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
-    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
+    <A href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
 
-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.3.2.</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.3.4.</P>
 
-    <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые четыре месяца.</P>
+    <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые 6-8 месяцев.</P>
 
     <H4><A name="1.8">1.8</A>) Какая документация имеется в наличии?</H4>
 
@@ -343,7 +346,7 @@
     "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
      и <a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a>.
      Список книг по PostgreSQL, которые можно купить доступен по адресу
-     <a href="http://www.ca.postgresql.org/books/">http://www.ca.PostgreSQL.org/books/</a>.
+     <a href="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>.
      Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a>
      вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.</p>
 
@@ -441,14 +444,19 @@
       <DD>PostgreSQL имеет производительность схожую с другими коммерческими
       СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом, в каких-то аспектах работая
       быстрее чем они, в каких-то медленее. В сравнении с MySQL или линейными
-      СУБД, мы медленее при операциях вставки/обновления, потому что управляем
+      СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на комплексных
-      транзакциями. И разумеется, MySQL не имеет каких-либо возможностей из
+      запросах и чтении/записи загрузки запроса. MySQL быстрее для простых
+      SELECT запросов, выполняемых небольшим количеством пользователей.
+      И разумеется, MySQL не имеет каких-либо возможностей из
       перечисленых выше, в секции <I>Возможности</I>. 
       Мы делаем упор на надежность и расширенные возможности, но мы также
       продолжаем увеличивать производительность с каждым выпуском. Существует
       интересная страничка в Интернет, сравнивающая PostgreSQL и MySQL на
       <A href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">
-      http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A><BR>
+      http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. Также, MySQL -
+      это компания, которая распространяет свой продукт через открытые
+      исходные тексты, а не сообщество разработчиков с открытыми
+      исходными текстами, как PostgreSQL.<BR>
 
       <BR>
       </DD>
@@ -515,6 +523,9 @@
     PostgreSQL и не передается какой-либо конкретной компании.
     Если хотите, то можете это проверить, написав письмо на контактный адрес.</P>
     <HR>
+    <p>Если у вас есть истории по успешному применению PostgreSQL, пожалуйста,
+    присылайте их на наш сайт пропаганды <a href="http://advocacy.postgresql.org/">
+    http://advocacy.postgresql.org</a>.</p>
 
     <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>
 
@@ -865,7 +876,7 @@
     BEGIN;
     ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col <i>new_data_type</i>;
     UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS <i>new_data_type</i>);
-    ALTER TABLE DROP COLUMN old_col;
+    ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col;
     COMMIT;
 </PRE>
 
@@ -875,7 +886,7 @@
     <P>Существуют следующие ограничения:</P>
 <PRE>
     Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 4 TB)
-    Максимальный размер таблицы?           16 TB
+    Максимальный размер таблицы?           32 TB
     Максимальный размер записи?            1.6 TB
     Максимальный размер поля?              1 GB
     Максимальное количество записей в таблице?      неограничено
@@ -888,14 +899,14 @@
     Когда значения перечисленные выше неоправдано большие, может
     пострадать производительность.
 
-    <P>Максимальный размер таблицы в 16 TB не требует чтобы операционная
+    <P>Максимальный размер таблицы в 32 TB не требует чтобы операционная
     система поддерживала файлы больших размеров. Большие таблицы хранятся
     как множество файлов размером в 1 GB, так что ограничения, которые
     накладывает файловая система не важны.</P>
 
     <P>Максимальный размер таблицы и максимальное количество колонок
-    могут быть увеличены, если размер блока по умолчанию будет увеличен
+    могут быть увеличены в четыре раза, если размер блока по умолчанию будет
-    до 32k.</P>
+    увеличен до 32k.</P>
 
     <H4><A name="4.6">4.6</A>) Как много дискового пространства в базе данных
      нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?</H4>
@@ -1171,7 +1182,8 @@ BYTEA           bytea
     <A href="#4.16"><SMALL>OID</SMALL></A>, возращаемое из опертора
     <SMALL>INSERT</SMALL> чтобы увидеть значение по умолчанию, что
     предположительно является наименее переносимым на другие платформы
-    решением. В Perl, используя DBI с модулеи Edmund Mergl'я DBD::Pg,
+    решением, к тому же значение oid будет урезаться, когда оно достигнет
+    4 миллиардов. В Perl, используя DBI с модулем Edmund Mergl'я DBD::Pg,
     значение oid становится доступным через <I>$sth-&gt;{pg_oid_status}</I>
     после <I>$sth-&gt;execute()</I>. 
 
@@ -1432,8 +1444,13 @@ BYTEA           bytea
     <ul>
     <li><i>contrib/pgcrypto</i> содержит много функций шифрования для
     использования в <small>SQL</small> запросах.</li>
-    <li>Есть только один способ шифрования данных, передаваемых от клиента
+    <li>Для шифрования передаваемых данных от клиента к серверу, на сервере
-    к серверу, через использование <i>hostssl</i> в <i>pg_hba.conf</i>.</li>
+    в файле <i>postgresql.conf</i>, опция <i>ssl</i> должна быть установлена
+    в <i>true</i>, в файле <i>pg_hba.conf</i> должна быть соответствующая
+    запись <i>host</i> или <i>hostssl</i> и на стороне клиента <i>sslmode</i>
+    не должен быть запрещён через <i>disable</i>. (Заметим, что также
+    возможно использование независимых внешних шифрующих транспортов, таких
+    как stunnel или ssh, вместо собственных SSL соединений PostgreSQL).</li>
     <li>Пароли пользователей к базе данных автоматически шифруются, при
     сохранении в версии 7.3. В предыдущих версиях, вы должны разрешить
     опцию <i>PASSWORD_ENCRYPTION</i> в <i>postgresql.conf</i>.</li>